l_ulisse_13

333 Johannes R. Becher, vive a Chemnitz, nel popoloso quartiere Jugendstil di Kaßberg. Nel 1991 esce Deutsches Roulette, raccolta che segna l‘inizio di un percorso di sperimentazione linguistica e di riflessione critica sul linguaggio che accompagnerà tutta la giovane produzione della Köhler, dalle liriche di Blue Box (1995) alle riflessioni poetologiche di Wittgensteins Nichte (1999). Insistendo sulle ambiguità e sulle ambivalenze semantiche l‘autrice denuncia nei suoi versi la porosità del mezzo linguistico e cerca costantemente di smascherare la nebulosa polisemia della superficie segnica. Dal 1994 Barbara Köhler vive a Duisburg, dove opera come scrittrice (tra le pubblicazioni più recenti ricordiamo i canti odissiaci di Niemands Frau, 2007) e occasionale curatrice di installazioni audiovisive.

Le liriche qui tradotte, il trittico Papierboot, la malinconica Abendland e una selezione di tre poesie dal ciclo Elb/Alb, interamente dedicato alla città di Dresda, sono state composte tutte prima della caduta del muro di Berlino.