------
.\·~ 17be ~arg. {
•.i
•
·-~~-
------
B1te !1tnb.
1886.
~1i· • '
.
"
l'
l l
1
li
Jlll~ @f ~i~zzkrif1
?)
~
for
·~ ? )
j
)
?
? )
)
)
>
l l
Ub!lt'-'d tlf Sl'. ~bl'.oubtm.
31te
matt~.
- 6te
.~efte.
l
~ecøtttlJ, ~øw1t. _
R S!:t~ft I~Entered
\15 a a U b g i u er en 5 i ben IJCor\fe
O: o r[ a g.
E5l)n~bes
A
3ogtr!)ffert.
at the P.-0_ at becorah as 2nd classpostal matte:
~
~
___
Il
~:::::;::;::::::;:::;;:::;;:::;;:;;::;::::::;:::;;:::;;:::;;:;~;...;;,..-.~~~~~~~~~~~~~~~~~~'""
,.,:is.
~
jemmd"
,,tJOt
ubfommer meb to ll!rf i Dmflag to @ange om imaaneben (15be og 30te) og fofter $2.00 (til 9Corge og manmarf $2.25) om ?llaret i %or\l'ub. ~lubber paa 6 betalte ~i;emµiarer faa bet 7be frit. filbresje: ~. '.t~tOUbfen, !Boi; 1014, mecora{j, ~Oltla.
~
ljt!lnt~s ~øhtlma!lalin ~ar et fmuft Ub1Jafg af alle efaAr, faa1Jd elegante \om fimpfere 9.Rolifer til 9.Rolifering af etabs1Jærel\er, ~aAliArærel\er og @3onerærelfer; efaftiffe ®enge, liunbe, ~æneftofe, @~ngeftole, epilc&orbe meb ~nbffuMplaber, <rentrumliorbe af n~efte %agon, %01lfilften°5!lorl:e, €JJcile og ellers ?llft, lj1Jab man pleier at finbe i en IJe!for\~nt 9.Roliet~anbel. @obe lllam til rimelige \.13rifer: wnæg mig et ?Se\og, forenb bu fjolier anbetfieM. 9.Rine 9JMJelrum er et ~1Jarta1 9Corboeft fra 9JWmaufee & ®t 1.13aul ))1. m. :.Devot. {[~§. f)egner.
~t '.!ib~ff
17be 2rarg
Jf!S f!LEX LEONf!RD, Wholesale and Retail Dealer in
~eg 9a1J~
School and J11iscel1aneous Boolcs, Blank Boolcs, 8tationery, &c., Wall Papers and Ourtains, Wrappinq Paper and Paper Bags, I'wine &c., :1.rtists J1faterials and FanCJ/ (Joods. J AS- ALE:X:_ LEON"" ARD, DECORAH, IOWA.
~"
I" ::EI.A..'"(.TGrE::~. Dealer in
GEN""ERAL
:M::ERO:S:AN""DIOE"
Decorah, -
-
-
Io'W'"a.
9.~ @d~ fæfger
~iauoc~, LJ~glt~, !HoHu=5t~cu0e, 5l)=rolaffiue~,
LJ!je, maa!e dt. af bebfte og liHHgfte efog§, fon liilligt, font bet fan \ælge. Se inb til {jam,
liW"" $i4nott og
førenb Sl)e af]lutter n o g en 2! n b e n. ~tglet
ftemmeø, og
~anbel
2td~tibtt
"""
~1Jibe ~liisfugf, ~eg ~ar
meb
beres !ltonne be fange, tam ba en 3ægers nilbe s;>iorte H lJen af .\)!liene 3 %ime1Jis fti ~~ i @gefratte1
gat4ti=
ttttØ. f:lffice i bet gamle \jSof±•f:lffice Iigeoberfor ®t. [foub ,Pote!. 1 tJ
DECORAH,
9ebte %irene; mange anbre ; bens 5!\ebrifter til %irenes mr %orft rna $rætie er for mange Sjenfeet om ~interen, faa blænbenbe frebfens ~berft feet bem i fi l8fomfter, ber Ubfhæfning fv lebes be paa e bet~eM IJeb 1Ji l&ebæffebe en ~
IO~A
~-
."
ar ljtmmtt ......__......~~
~t '.tib~fftift
3lte ?JJ1arrn 1886. ~n
~-
c:::::~
fot ngttig og nnbetbolbcnbc
1 7be 2forg. }
, y;a
etø:
2æ~ning.
6te .Pefif.
itnrtælling fra $rærieu.
3eg ljanbe engang, fortæffer en amerifanff S'æger, en ~@)porljunb, forn ljebte %irene; ben nnr forn @5porljunb oetragtet faa gob fom nogen; men i mange anbre ~enfeenber ooergif ben anbre S)unbe. 3eg ffal fortæffe en af bens 5Bebrifter og onerlabe tlf S3æferen at afgim, om jeg l}at fagt for meget ti! %ilenes mos. %orft maa jeg bog foge. at gine en %oreftiffing om, ljoab en amerifanj'f ~rærie er for noget. [J(en bette er ingen let Dpgane. ~tærierne fan i mange S)enfeenbet fammenlignes meb S)anet. S'eg ljar feet l_l3rærier mibt om ~interen, oebæUebe meb et @5nelag fom et umaabeligt S3igflæbe, af en faa Dfænbenbe S)oibfjeb, at ~immeien, fom ljoæfoer fig berooer til @5t)ns~ frebf ens t)berfte %jerne, antog en morfeoiaa, næften fort %arne. S'eg ijar feet bem i fin @:lommerbragt, fmt)ffebe meb en broget 9Rangfo1bigljeb af 5Biomfter, ber fnart omfieftebe ljifl og ljer opbul'febe @)maaljoie, fnart i 9Ri1el! Ubftræfning fulgte be t)nbige @51t)ngninger af en 5Bæf. ,3eg ljar feet, ljoor~ !ebes be paa et Steb ftonebe en af ljine &)oie meb fine orogebe 5Duffe, an~ betfieM oeb nibtftrafte '.tt)fninger af S)t)acinter antt)bebe en ffiuU ~iibe eller be'oæffebe en 5Dam meb S3otus, faa at ber neppe nar l_l3IaM tifoners for ben ljnibe 3oi5fugf, ber ftob ulieoægeiig \om et ubljugger 'Biffebe mibt i ~an'oet. S'eg !Jar og jaa feet l_l3rærierne i Ile forfte %roftbage om S)øften, naar betes grønne @5ommerbragt foroanbies tiI ftJf egu!t, næften ljnibt, l)oor[ebes be lange, tørre Urter laa l)enftrafte paa 3orben, nentenbe paa bet >?Jieolif, ba en S'ægers Uforfigtigljeb eller S3t)net ffufbe antænbe bem. 9(aar ba be nilbe SJiorte me finber noget S3t) mere i bet ljoie @ru:s, fer man paa stop~ pen af ~øiene beres ffanfe %ormer ffarpf tegnebe mob ben olaa ~immet 3 '.timenis ftirrer be fjen ooer ben nogne S'orb, inbtif be mob ?leften fager ft) i ~gefrattet, f)ois zyrugter lit)ber bem et Iæffert \maaftib. Ufoen ligger
"11111
162
I
l I
.paa ~ur 6ag Sjøiene eller fuj'fer fig, f)ni5 ben .pfubfeiig fer fig o.pbaget, inb mellem ®in et, ibet .ben af og ti( fer fig om meb ~liffe, f)nori 6aabe ~eig" f)eb og @rufomqeb ftaar ubtrt)fte. %ranerne fpanfulem omfring vaa fine fange 58en eller ftiger f)oiere og f)øiere op i ~uften, inbtil beres mægtige 6fiffe!fer neppe er ftøm enb ®ft)ggen af ben gulbgfimrenbe, f)urtigt forbi" fitJtJenbe \Regnfugf. ille en ogfaa uben ben ne ID?angfo(bigf)eb af ~ænomener f)ar IJ3rærierne fin Q;ienbommeligf)ell: be umaabelige ?Sibller, ®tHE)eben, be afoorlige sranfm ben fremfafber, og be tufenbe an bre '.it ing, fom jeg E)er forbigaar for iffe at Drille trættenbe. ~un to af bisfe @:æregenf)eber nif jeg qer fremqæne: ,S:orb~ bunben5 ~fifMfe og @ræsnæ~ten. Dm E)in faar man maaffe ben beb~e ~oreftilling neb at tænfe jig ben forn en uaflirubt regelmæsftg \Ræffe af '.tuer og 58affer, fra 6 til 30 ~ob5 Sjøibe, faa at f)ele 1J3rærien f)ar ~igqeb meb et ftærft oprort Sjau. )Denne Dnerflabe (jeg taler naturfignis fun om be Q;gne, f)nor IJ3fougen enbnit iffe f)ar berort ,S:orben) er i fin E)eie umaa~ belige Ubftræfning betJoFt meb bet tættefte @ræs, qnis .l')oibe ffifter meilem 3 og 6 ~ob. S)eraf ffjonner man let, f)oor nanffeiigt bet er at finbe frem i jf.)rærieme. 3 et enefte lllar EJar jeg oftere ganet nilb ber enb i ~obet af tt)ne i ®talen ~nem Vorf5 ®fone, bengang bisfe enbnu nare i fin Urti!~anb.
Q:ngang f)ar jeg, uagtet jeg fun nar en ~jerbingoei fra mit S)jem, tib bragt en '.time i IJ3rærierne, og for at finbe EJiem igjen maatte jeg nente, til ®tjernerne forn frem og funbe nif e mig 5Beien. 2lnlebningen berti[ !Jar folgenbe: Q;n fattig 1tjbff ~one qanbe allmbe for ®ofopgang nærer f)os mig for at be be om min eller rettere fagt ~trenes 58iftanb. Sjenbe5 lille ®øn f)anbe uæret ube og leget i IJ3rærien og uar iffe fommen gjem. '.ito 58orn af mit 58etjenbtffab tJar i ~øbet af to g{ar forf nunbne paa famme illeaabe; ben Q:ne oar fonbemnet af Ulne, bet 2lnbet f)anbe man albrig f)ort Woget tif, f)uilfet iffe er forunberligt, naar man tJeb, at @ræsf et for bet ill(efte er faa ljoit, at bet naar l)oit opooer et 58arns .l')oueb. ~orgiænes fogte jeg at gjore benne ~one begribeligt, at min SJunb me llår uant til at forfolge noget anbet menneffeligt 6.por enb mit eget; ben jlaffelS illeober ljanbe f)ørt faa meget tale om min SJunb; ljun f)anbe feltJ, fagbe ljun, feet ben opfpore 1mt)rfniper og \Regnfugle, f)ui5 6.por iffe nar f~rre enb en af '.itæerne paa f)enbes @?øn S)anfa. ~un minbebe mig om, ljnodebes ljun mangen @ang ljanbe nit1 mig bet @?tell, f)uor en nilb ~alfun uar løben gfennem l.J,lrærien, ljnorfebes ~ilene f)anbe funbet @?poret og trolls alle .l')inbringer fu( gt bet; bet tJar ga et tabt ueb en 58æf, fom ~uglen nar ffaien ouer; men SJunben ljanbe fnufet nogen '.tib lang5 58rebben, tJar fuom~ met oner og ljaube atter funbet @?poret paa ben anben @?ibe. ~eg qørte meb et @?lag5 S)aarbljfertetljeb paa bi5fe ~ortæilinger; tlji jeg ffionte ?Ban~ ffeligf)eberne langt bebre enb ben ftaffels ~one. 3miblertib fob jeg mig bog benæge til at følge meb ljenbe, og paa ?Beien fortalte !Jun mig, at EJen~
~-J
~
-
be5 fille 58arn illeibbag5mab bage, nar ljan ~olfene tJar ft onrigt me tJar :natten nar fal l)anbe uanfet c ®frig for at 1 oenbte tilbage ljurtig ~oben, jeg 91mr iuft ba @:olen ran! bt)rfebe ~anb. ringet af l.J,lræ førte en fmaI ~iem, en jf.)fo nogfe fimpie S, f)anbe taget af et ®tt)ffe bort' langt ~iet ral 9ea&oerne at gjenfinbe b1 iffe af be (ette ~llel fe at fære lagt. ~eg f( af 58arnets Sl men fnuf±e pa men bet fob i om og faa pa, met gjorbe i( faa meb '.itilfr men bet nar 1 mer tJar borte, og feftJ ben tH at foff finbe bet nær omiiggenbe ,;Jo berfor uben tJ ullen fra S[ ib ljaube efterlabt faa, falbte jeg men fnu~e .po o.pmærffomt pc ben rafft nogf
"""
::iØ
163 bes fille ?Sam fjaube fibbet ubenfor møren og leget, mebens fjun liragte lmibbagsmab ti{ {Yolfene, forn arlieibebe ube paa Wearfen; ba fjun forn ti{" liage, lJar fian liorte; fjun Mr folien ub i ~rærien og !)aube falbt paa fjam; {YoUene uar fomne tiI; fienimob llfjten fjaube fjenbes Wa&oer, f)uoraf ber for" ourigt iffe lJar mange - filCænb og ~uinber - fulgt fienbe ub for at lebe; :natten lJar faiben .paa, men $Barnet lJar me funbet ; fjun og f)enbes fil(anb f]aube uanfet om i ffi(otfe, f]aube raalit paa $Barnet i ~tuæf og ubft1Jbt f]oie @=ifrig for at ffræmme be lJilbe mt)r. ~ort for bet grt)ebe ab mag, Mr be uenbte tilliage for at [)ente mig tiL 2!It beite fortalte f)un mig unber faa qurtig ~olien, at fefo en Sægers .$Ben lifeu fatte paa en !)aarb ~nme, og jeg f]1Jrer juft iffe tif be meft tunglienebe. .\Bi forn til f]enbes &)us, netop ba @:olen ranbt. met Mr en llljelfeftue ueb ben t)berfte :Ranb af bet OP" bt)rfebe ~anb. ffi(eb Unbtagelfe af ?Zleien til ®tuen uar f)enbes S)us om" ringet af ~ræriegræs, forn rafte lige op tif be fmaa ?Zlinbuer; paa ®t)bfiben forte en fmal @sti fra ~øren til en liben 58rønb. S)ift og f)er ftob ber en ~jerre, en :j3foug og et \l.)ar anbre filCarfrebffalier, inbe i ®tuen fanbtes fun nogfe fimple S)usgeraab. ?Zleb '.Vøren fiob &)an fas fmaa ~ræffo, fom f)an f]aube taget af for at f.pringe bes fettere om. Smob Worb og ~ft faa man et ®t!]ffe liorte nogie anbre inl}lil}ggerftuer; mob ®!]b og ?Beft faa man, faa langt ~iet rafte, intet an bet enb ~ræriens enbefofe ?Zlibber. %1lioerne uar ab forffiellige ®tier fomne til for ogf aa nu at fiiæipe til at gjenfinbe bet talite lllarn. . '.Vet &)uerlJ, jeg f)anbe .paataget mig, uar iull iffe af be (ettefte. '.Vet gjalbt f)uerten mere eller minbre enb ueb en enefte ~lJelfe at (ære en ~agtf)unb at finbe WCenneffe\por. l.min \l.)lan Mr fnatt lagt. ~eg tog min Sagtfufte af, fatte @euæret fjen i en ~rog, tog nog{e af lllarnet5 ~fæber og fog te at forflare j)'ifene, f)uab jeg uentebe af ben. men fnufte .paa ~læberne, forbi jeg ljaube fagt ben, at ben ffulbe gjore faa; men bet fob iffe tif, at ben lirob fig uibere om bet; berpaa uenbte ben fig om og faa .paa @euæret, forn om ben uentebe, at jeg ffulbe lage bet igjen. st>et gjorbe jeg imibiertib iffe, men gif ubenfor og foffebe paa ben. Seg faa meb ~ilfreb5fjeb, at ben Iugtebe paa be fmaa ~ræffo, forn ftob ubenfor; men bet lJat forreften en temmelig naturlig ~ing. '.Ver uar allerebe f]engaaet næften atten ~imer, fiben ?Barnet uar lileuet liorte, og fefo om bet ffulbe ll}ffes mig at fortfore {Yilene, at ieg uilbe fjaue ben tH at folge @uttens ®por, funbe man bog iffe llente, at ben uilbe finbe bet nær ueb .\)l.)tt~n. l!Cftenen i {Yorueien [Jaube man gjennemføgt alle omliggenbe ~orber og alle be ®tier, fom førte tH Walioerne. Seg liefluttebe berfor uben uibere at trænge irem tiI IJ3rærien. %ilene fulgte meb, bog iffe uben fra '.tib tif anben at fofte et lieft)mret )Slif fien mob .i)l}tten, L)uor jeg ~aube efterlabt mit @euær. '.Va ui fjaube gaaet en fialu {Yierbinguei eller faa, faibte jeg paa ben og føgte enbnu engang at forflate ben min 9.nening. men fnu~e paa .l)anfas nae ®trømpe, forn jeg [Jaube taget meb, og ftimbe opmærf\omt paa mig, forn om ben uilbe gjette mine ;;tanfer. '.Verpaa fprang ben rafft nogfe ®fribt fremab og uenbte fig om for at fe, om jeg liifalbi
164 ben lSenægeife. ~eg . faibte ben iff&age og fob ben atter Iugte l'aa @5trom~ .pen; men bet fob me ti(, at bet nt)ttebe 91oget ; ben flog inb .paa en anben mei og faa fig atter om; jeg fafbte atter .paa ben; ben nenbte tiI&age meb ffamfuib og forfnt)t IDCine og '&egt)nbte nu at gaa fongtfomt neb @5iben af mig. ~mibfertib ljanbe 91a&oerne _f.prebt fig i alle ~eininger for at fortfætte fin næften ljaa&fofe 6ogning ; ieg fig er næften ljaa'&fos ; tlji lSarnet funbe llære en IDCH '&orte, og ni nibfte, at ni funbe fomme f)am .paa tt)ne tiI tre• Mne @5fribt nær uben at '&Iine ljam nar i bet ljoie 13ræriegræs. men· ffaffefs IDCober nar for&Iwen ljos mig og ~ifene; ljun '&egt)nbte ogfaa at o.pgitle ~aa'&et; tlji ljun maatte ogfaa funne ffjønne, at S')un'!>en iffe fogte ljenbes ta'&te @)fat. ~i fortf atte nor ~ei. flere pinlige stimer. filf og m fornt)ebe jeg mine ~orf og paa at gim mig forftaaelig for ~ifene, men aitib forgfænes. ~ngang fo'& ben fmaafnurrenbe ljen til mig, og ba jeg nifte ben Strømpen, gre& ben ben raff meIIem '.i:ænbeme og fo'& affteb meb fneif enbe &Joneb, fom om ben niibe fige: 91u ffjonner jeg bet; bu nil, at jeg ffo! '&ære @)trom.pen, IDCit 2rnftgt maa ljane ubtrt)ft IDCisnøie; tlji ~ifene fænfebe ftra1= &Jonebet, .puttebe &)alen meIIem l8enene og bragte mig meb noienbe 6fribt ®trom.pen ; jeg gif nibere, men fongf omt, og ffappebe i>en Iigefom tif Dpmuntring. ænbelig ftanbf er ~irene .paant), Iugter paa @:i trom.pen, fogrer muntert, fo'&er fra ben ene ®ille til ben anben forn for at finbe et nærmere 6.por, fer .paa mig meb ftraaienbe Øine, føger igjen og ljolber ~nu ben Hge neb ~orben. ~i føfger meb, og jeg '&egt)nber at fatte en ®mule &Jaa'&; maaffe ljar ben enbeiig forftaaet mig, tænfte jeg. mog funbe bet jo nære muiigt, at bet nat 6.por af ~iibt, ben ljanbe funbet, og beite ft)nes mig i @runben at nære bet rimeiigfte. IDCen nei! ~ilene '&ef nufer fra onerft til neberft en @ræs• ftengeI, forn er for ljøi til, at en ~ugl funbe ljane traabt .paa ben. met fan iffe nære Sporene af en &)jort, tlji bem niibe ogfaa jeg funnet fe; me en Uins; tlji ~ilene fer iffe nreb ub, bens ~ine gniftrer iffe, bens o.p~ nrængte ~æ'&er nifer iffe be nælbige .\)ugtænber - Tegn, fom afbrig mang• [er, naar ben er fommen .paa et llfoefpor. men fo'&er ftebfe foran, Iugter .paa enljner @ræsflt)nge, ljner 5Bfomft, ftanbf er Iibt neb nogie og fuger ~uften Iangfomt inb; ~inene er ba fot tillufte, forat ~t)fets ~irfning iffe ffaI fot• ftt)rre ben enefte @)ans, ben fan ftoie paa. IDCoberen gaar neb min 6ibe .og fporger ljnert ~ie'&Iif: "ær ben paa .\)anfas 6por. finber hen .\)anfa?" ~eg trofter mig iffe til at foare S'a; tcyi jeg neb bet iffe nift; men albrig gar jeg feet ben te fig faaiebes, naar ben forfølger. ~Hfbt, og jeg neb ganffe lieftemt, ljl:lOrbaa ben '&ærer fig ab neb Dpfporingen af ljnert ~lags. llljeI# bi ga is er 6.poret, ljMb bet nu fan nære for et, iffe frijft ; tlji ben ftanbf er, breier fig i ming, ftanbf er atter, gi or ba en ftorre ~rebS og nenber atter til'&age til bet famme 6teb: mrene ljar ta'&t 6.poret. men i)egt)nber ben famme ill?anonre i ftorre IDCaaleftof, men uben '&ebre llbfalb. men bjeffer utaalmobig, gfør .plubfefig 9eit om, fDiger 6.poret og lober en to til tre 9imbrebe ITOb ben famme ~ei til'&age. merpaa ftanbf er ben, Iugter .paa
•
lilllA
...
3orben, femmer omqt)ggeiig inbt .paa lBilbfvor, 0 funbet @:i.poret i! bærer fig ab, ft berfoge en @)ten tragter ogfaa ~I nogie '&laa ~om .\)anfas ~læber ! ber ben foft'&are fa'&rifere iffe bet ile rafft · efter be ben enbnu eng1 men ftaffel men ljelbignis ~ liget af be famn fiffer, og bet fof He foran og faa forn nu efterljaa folge ~irene, fo men fjenber nu roe unb' forat ifl ~ugtefans, følge ~oire, fnart til lSarns ~obfpor bet for at ffiule bre ~ilene, nor min lSenægelfe, mit lSarn ! mil til og unberfog1 nof it)beiig en '. efterlabt Iænge @)tonet. 9anbe a Dmribfene oar ljant, om be ljc 3 forfte '.rilfæI' frøfiet en IDCaf nibere i bet tøt .paa 6.poret, og fcr ni atter fif muligens ljanb1 nar '&lenet fettet fommen inb l IDCinbfte at lj1
-- - - - - - · - - - - = - - -
-
165 ~or ben,
fommer enbnu engang .paa bet jamme 15.por, men gaar fongf omt og inbtil i en llis ~fjlanb fra bet @:teb, ljllor ben llar fommen paa 5Bi1bf.por, og gaar nu rafft og fjæft ti! @5iben. ~en ljar t~beligllis funbet ®.poret igjen, men blill er fuart attet jlaaenbe, breier fig ljafllt om og bærer fig ab, forn om bet .plubfelig !lar falbet ben inb, at ben maatte un• berfoge en ®tengef, forn ben neto.p llar gaaet forbi, libt noiere. ~eg be" tragtcr ogfaa $fonten, og man fan tænfe fig min Dllmajfelfe, ba jeg fer nogie bfoa 58omulbstraabe ljænge lleb ben ffæbrige @5tengeI. "~e er at SJanfas ~Iæber ! bet er SJanfas !" raaber IDCobmn, ibet ljun iler til og gri• ber ben foftbare \Relifnie. ~eg formobebe bet (Samme; t!]i filmerifanerne fabrifm iffe hette ®lags '.toi. ~miblertib fortfætter %ilene fin @ang. QSi He rajft efter ben, men llogte os for at træbe i bens @5.por af %r~gt for, at ben enbnu engang ffulbe gaa llilb og blille nobt til .paan~ at o.pfoge bem. men ftaffels IDCober tabte iffe et ~ieblif S)unbens 58enæge1fer af ®~ne; men ljefbigllis ffionte !Jun iffe aae 5Banffelig!Jeber, faa !Jun blell me foruro" liget af be jamme 58ef~mringer forn jeg. %ilene5 @ang llar nu roligere, men fiffer, og bet fojlebe mig megen Umage at !]inbre ben utaalmobige IDCober fra at ile foran og faalebes maaffe bellirfe, at beri atter tabte @5.poret. Waboerne forn nu e~erljaanben til. 5Bi !]olbe bem faallibt muligt i en llis filf ~anb og folge %ilene, forn manønrmr ganffe fiffert, ffont .paa et meget fllagt 15.por. men fjenber nu fit S)llerll og er ligefaa f.pænbt fom lli fefll. IDCeb aaben IDCunb, forat iffe et altfor ftærft ~ufttræf gjennem Wæfeborene jfal ffølle bens ~ugtefan5, følger ben i flere stimer 58arnet5 5Bei, ber fnart frummer fig tii S)oire, fnart til 5Ben~re. $lubfelig fllinber min fib~e 5tllilll; jeg fer et 58arn5 %obf.por .paa en gammel ?Soffelfti. ~eg fretter .pfabfelig !Joben .paa bet for at ffjule bet for IDCoberen, forat iffe !Jenbes Utaalmobig!]eb ffal ljin• bre lJiiene, nort ene~e S)aab og nor ene~e !Jarer. WC en fjun ljallbe feet mh1 ?Sellægeffe, jl~rtebe til og fanbt nof et !Jobf.por. "met er .sjanfas %ob ! mit 58arn ! mit fjære 58arn!" raøote ljun; men jeg fob ljenbe me fomme til og unberføgte meb en ~ægers D.pmætffomfjeb ®.poret. ~eg faa rigtig• nof t~belig en -Oarnefob aftr~ft i @5tøllet; men ®.poret llar aabenbar førjl efteriabt længe efier @5olo.pgang og efterat muggen llar boribunjlet; dji ®tonet. ljallbe allerebe !læret tørt, ba !Joben fjallbe traabt .paa bet, og lfiønt Dmribjene oar meget t~belige, fjallbe be bog iffe ben !Jajlfjeb, fom be llilbe fjant, om be fjalllle !læret fremoragte i fugtig ,S:orb og fiben llar inbtømbe. 3 førfte %ilfælbe fmulbrer 15.i;oret ljen lleb bet ringefte ~ufttræf; ber nat foroet en IDCaf oller, og ben ljanbe fun formaaet at fraoie fig et lj3ar !Job nibm i bet tørre ®toll. 'l:let nat flart, at ®olen ljanbe \finnet flere stimer .paa @5.poret, og maalfe lfulbe lli enbnu fomme ti! at gaa om en IDCifs ~ei, for ni atter Tif ~ie .paa et lignenbe @5.por, ljllis iffe %rætljebm og ®onnen muligens ljallbe jlanbfet ben lJorllifbebe. ~ort Sjnerll, fom tilft)neiabenbe !lar o(ellet fettere, llar bog enbnu temmelig llanffeligt, neto.p forbi @utten !lat fommen inb .paa en ?Soffeljli. ~eg tilljolbt berfor llore ~ebfagere i bet IDCinb~e at ~oibe fig i et, ®tenfafts 2lfftanb og ljolbt mig fefll lige llel> omlj~ggelig
c.
:illllil
-
166 ~ilene, jom nu ljabbe ben fremme Dpgaue at folge et @3.por i tort @?too. ID'Cen ~ilene fortf ættet freibig fin 50ei og breiet S)ooebet fnai:t til benne, fnatt tif f)in @?ibe af ben fneure ®ti for at o.pfnuf e, f)oor ?BarnetS ~fæber eller S)ænber ljaube rott oeb @ræsfet. men gamle @)ti, ui uar fomne inb .paa, !lar for mange ~for fillen bfe!len brubt hf ?Bofier og 3nbianere, forn nu af fine fæIIes ~ienber, be "biege ID'Cænb ", er trængte tif&age mob .\!3eft. '.itlen traf fig fnart op og neb ab fmaa ?Saffer, fnatt fI~ngebe ben fig fang~ IDC~rer. \j:llubfefig ftanb1er ~irene .paa en Iiben S)oi, ber nar be!lo;i;et meb ufæbuanlig fort @ræs. ,Per er $Barnet uben Jruiuf fteget op for at fpeibe efter iSæbrenef)ufet. ~rugtesfofe .l)aab ! mer !lat ingen mennejfe!ig ?Bolig, intet 50erf af ID'Cennejfef)aanb at fe, intet anbet enb ben bfoa .l)immeif}!læf• oing og ben uenbefige @ræsfiabe. ?Barnet maa !lære ganet flere @ange i \Ring f)er ullen at !}a!le funnet opbage 9Coget. met ljaube iat fig neb for at f}!life - maaffe for at græbe - tlji ber !lar @?por af bets .\)æ[e paa @lfraaningen. illeen !Jan llC!r gaaet !libere, og ~ilene !lenber berfor i rafft 2ob tifbage, efterat ben ljaobe fnufet et @lt~ffe f)enab @)tien, fober runbt .l)aien og fiaar inb i en n~ \Retning. .l)eibig!lis gaar ®poret nu gjennem ljoit @ræs, og ben føXger bet faa qurtigt, at jeg me fænger lieljøner at minbe !lort ~oige om at ljofbe fig tifbage : fun WCoberen og jeg formaaebe nu at ljofbe @?fribt meb .\)unben. men forer OS neb Oller S)øien til en Iiben ?Bæf, fom ?Barnet ljanbe bruffet af. .\!3i fer &ftr~ffet af be fmaa ~ob• ber, og µaa bet @?teb, fj!lor ljan lja!lbe fnælet neb, er begge S)ænberne t~be.: Hg afprægebe i ben fugtige ~otb. .l)erfra gaar @)poret atter o.po!ler, i ben \Retning, lj!lor note Beb\agere nar. ~ifene bfom et ~ielilif ftaaenbe: ba foranbrer ben plubfefig fin @ang. men fnufer me mere langs 3orben, men qolber S)o!lebet o.pret, ~ræffer .l)alfen frem og gaar af~eb i Iige lRet• ning, meb fiffert ~ie og fafte @?fribt. men lir~ber fig iffe længer om @lµoret, ben ljar lugtet 5Barnet fefo, paa bet @lteb, ljoor bet rigger. 3eg l:iemærkbe f±ra;i; benne ~oranbring og for~ob, lj!lab bet bet~bebe; bog llO!lebe jeg enbnu me at mebbeie illeoberen min gfabe 2Ineffe. illeen ljun liemærfebe fnart fefo ~oranbringen og taabte: fl ~ilene iager me mere, ben ra.p.porterer." Dg nu ublirab ljun me~ jubfenbe 9iø~: "men ljar funbet ljam, ben ljar mit ?Barn!" Saa !lar bet. ®om liaarm af 50inger ilte ljun forbi mig, og inben faa ~ieblif ljørte jeg i fornimt @?amflang lBarnets 2{ng~aali og illeoberens gfabe S)uffen. ~i lja!lbe fnart inbljentet bem. ~Hene f~ntes i ~ør~ningen næ~en at nille gjøre ljenbe \Retten til lBarnet fttibig, men beltog fnart af ganjfe Sjjerte i ljenbes .Venr~ffelf e; ben fµrang opab mig, Ioli l)en ti! ?Barnet, fom WCo• beren ljolbt omffamret, gneb fin @)nulle mob beis ?llnfigt og ~[ceber, for i fulbt %rall ljen mob be '.rififenbe og mebbefte bem iublenbe bet f~ffelige Ubfafb af benne niibfomme 50anbring i \j:lrærien. .\!3i liega!l os nu .paa i)jemneien og fublebe i oHben @lf~ af @læbe. 3eg gH foran ; ~ilene fulgte mig fige i S)ælene, men forfob mig af og til
lilll
for at folie ljen WCoberen !logtel ma ni lj( bi~f e lira!le ill(( en ljafo WCiI b ~ølelfe at []ane ljenbes ?Barn ti
~n
...
-
g:ortæl
stibHg be tale 1Jaa fit ?Be lene, at ljun Dllertænfie ftt '. iffe l)aobe opfp lBebftemober f1 albrig funbe b bedebes, enb l )Bent m iuft at gaa bif "men ljt lifi!let bet bog "mu mc bog iffe bring og" - fagbe "illeen je "@?om o· tæ!le ljam bem lj!lert Sjaar µa "Sj!loraf bret. "%irr i "zj'eg !let leget meb ~ot Unbertiben er WCeget og WC< "Dg bet
--
167
•
for at fobe ljen og 1e 5Barnet, fom imænbene ififtebes til at bære, og fom imoberen uogtebe .paa meb iuerft)g ~ml)eb. ~a ni ljanbe gaaet en l)afoanben ITf erbinguei fammen, ifiHes jeg fra bisfe braue !menneifer og fogbe ?Beien oner $rærien til mit SJiem, forn foa en ljafo roen Dorte. 3eg fom l)jem tJeb 9Catten5 ~rernbrub rneb ben glabe ~ole!fe at· gatJe uæret et imibbel i @ubS Sjaanb til at ifjænfe en !mo ber f}enbes 5Barn tifbage. (~ft. S)ageru.p og ~asfen).
3 Q:n
~ortælling
:troen~ ~taft.
fra llfaret 1848 i \13reu5f en. llff (fagenie tJon IDCi\)!aff, ffoi:fatterinben af "l\'amtlien .perbi:ingen."
®jette 2l)il O!J
...,.
"
~a.pitel. 5fij!J!JC~.
(~ortfættelf e). '.!:ib!ig ben nrejte imorgen ganbe be to @5gjtre en fong, fortrolig @5am• tale .paa fit mærelfe. 3ol)anna følte fig meget frebefig fternt og fortafte SJe· lene, at f}un nu faft lJanbe befluttet at bliue fagtrnobigere; tqi nam: qun ouertænfie fit %orqo1b ben foregaaenbe ~ag, rnaatte gun. tiljtaa, at gun ~et iffe l}aube ovf.ort fig, forn bet fømmer fig en ~rijten. 3 ben firere gamle 5Bebftemober faa l)un et lt)\enbe ~FrnlJef til ~fterfofgelfe, og om l)un enb albrig funbe 01itJe Hg ljenbe, følte ljun bog gobt, at l)un maatte Oline an• bedebes, enb l)un nu nar. "?Bent iffe for ID'Ceget af big fefo, 11 fagbe SJefene abnarenbe. "~et .pleier jujt at gaa big Hbe, naar bu fatter faa mange ~orfætter." · "!men l)Mb ifaI feg ba gfore for at b!iue anbetfebes? Uben ~orfætter Oliuer bet bog ~ntet af ." ll~u maa me jtra!'. nente nogen l)urtig %oranbring, tl)i ben fan btt bog iffe bringe ijtanb. ~ertil l)om en meget faft ?Birrie, jtor Ubl)olbenl)eb og" - fagbe l)un nolenbe tU - "faa maa bu bebe @ub berom." "!men jeg fan bog iffe befuære @ub mel> alle mine bumme Xanfer." "@5orn om l)an iffe fjenbte bem foruo ! \llrrigeue( ni( l)an, at ni ffal for" trelle gam bem, og l)uab fan ueI nære for ubett)be!igt for l)am, ber treller l)uert SJaar .paa uore SJoueber ?" "S)uoraf neb bu .plubfeiig alt bette, SJefene?" f.purgte 3ol)anna forun• bret. "%or i stillen talte bu afbrig faaiebes." "~eg neb bet ne.ppe feltJ," ftiarebe &Jefene beuæget. "Wfebens bu gar leget meb !Sørnene, ljar jeg ofte fibbet .paa uort ?Bærel]e og læft i min 5Bibet Unbertiben er SJebnig fommen ti(, og ui gar talt om bet 2æjte, l)norneb imeget og !mangt biel:l os flarere; engang fom og]aa 5Bebftemober." "Dg bet gar me jeg uibfi 9Coget om!" fagbe 3a~anna 6ebreibenbe.
168
"3eg troebe iffe bu brøb big om Saabant." "fillen bet er bog faa lligtigt for mig, at bu Iiurbe qalle tllunget mig!" fllarebe 3oqanna, ibet ®amlJittigqeben fagbe qenbe, at gun !Jiftnol fielben ijalJbe fporet qos fig nogen 2t)ft til afoorfige sting. "5Jllorfebe5 ffufbe jeg foaret mig ab bermeb?" fpurgte 5Jelene fmffenbe. "2fo, bet llilbe bu nof forftaaet ; men gfem nu i bet IDlinbfte iffe at falbe paa mig, naar 3 Iæfer fammen." "91ei, ganffe llift iffe I mog maa bu ogfaa Iæfe for big fefo, tqi bet er meget lligtigt. 3oganna niffebe og bfelJ igfen i mærelf et, mebens 5Jefene gif neb. ,Pun gil gen til minbuet og ftirrebe ub i ben bfomffrenbe 91atur. "~erre, min @ub !" ubbrøb qun meb 3nber1tgqeb og foibebe .sJænberne, "qjæip mig bog at blille anberfebes ! 3eg oilbe gjerne llære en ret ~riften, men lJeb iffe, ijllorfebes ieg jtal !)lille bet. 3eg fan iffe engang bebe ret, men,' .sJerre 3e• fus, jeg llif gjerne lære at fjenbe og eiffe big, - qjæfp mig bu bertil !" .pun bleo ftaaenbe enbnu en Stunb paa famme \)3fob5 og føUe fig faa let .og frebelig tilmobe, fom qun iffe funbe erinbre at qalle llæret bet fiben fin tibligfte ~arnbom. @fob for fob qun mærelfet og fprang nebab straplJeR; bet forefom ijenbe, at ibag funbe qun me brille ærge!tg .ooer 91oget. 5Jen" bes gobe irorfætter bfelJ imilllertib meget fnart fat paa \)3rølJe. .sJr. lJ. ,Paller nærmebe fig meb en Hben ~ffe i 5Jaanben og fagbe meb vaataget 2lfoor, at qan ben foregaaenlle 2lften qalllle lJæret faa qelllig at gjøre en llærbifulb irangft i fit mærelfe, fom qan lJilbe olJmæffe qenbe i bet gfobe .sJaab, berlleb at berebe qenbe en beqagelig Dllerraffelfe. . ~oqanna anebe n.oget Dnbt, og rigtigt, ba qun greb ~ffen, fem ~un unber @fosfoaget en ftor, It)feguI Sommerfugl meb forte \)3Ietter, qllis 2e~ gemslit)gning forraabte, at ben qørte til 2lrten sphinges. 5Jun forte fig tilfft)nbet til fort og folbt at gille ben tilbage til @ilJeren, ber iffe ullen ®fabefrt)b faa neb paa qenbe, men ~un befjæmpebe meb lmagt jtn Uoillie .og fagbe faa lJeniig fom muligt: "®iben me faa nøie erinbrer min ir.or~ ljærfigijeb for !Eommerfugie, llil jeg f.efge meres ~aab .og llære form~jertig moll benne." .\Jun aabnebe minbmt, tog 2aaget af ~ffen, - irangen pr11" lJebe fine minger og ffagrebe qen tH et ~ofentræ i 91ærqeben. "men frt)ber fig i fin irriqeb," fag be qun, og ba qun gall ~jfen fil" bage til 5Jr. ll. 5Jaller, ber qalJbe ftaaet lleb Siben af qenbe og feet ti!, faa ~un o.p vaa l)am meb et faa llenligt Smil forn afbrig f.ør. .\Jan fif plu)),, fefig en anben fillening .om ijenbe, og ber foa fongt mm 2lgteife enb for i ~ans ?Bæfen, ibet qan fllnrebe: "stifgill mig benne ®pog !" 3oqanna !Jar jaa It)ffelig oller ben Seier, qun qallbe llunbet oller fine egne irøfelfer, at fjun !Jar lJefoi!Iig ftemt moll 2!lle, og qun, ber ellers fun fillet qalJbe tænft vaa anbres irornobenqeber, !Jar nu lJeb irr.ofoftliorbet faa fulb af Dpmærffomfjeb, fefo mob ~r. ~.otije, at irru lJ. lmengen .og 5Jebllig meb %orunbring fogbe 9.Rærfe tir qen~e; fun 5Jefene anebe, qllorfra qenbe~
li
{t)ffeHge Stemt ben mag ben geber: 11 S)erre fallle paa qam Sjæls qemmel follebe fig fefo moberen ti! be1 funbe umulig "~jære lB fig paa jin fæl berlebes meb n mobig og foinl ~ebjlemol
"3a, jeg I "met er 1 er at oaage, aJ "3eg llif "~erren i bet [t)ffes, mer fan renf e ~jer1 ®t)nben. ~o fal ber o~e, nm met funb let at feire, og "~ebftemi
"
-
qun og forfob S)eboig, ba be1 lla qenlles mer ~one, fom ,Pel 2rnbre at fe t stauren paa, qun inb i be11 llanlige @jæft, en af be frem1 bejaebe bette, f bom qaobe tjE fanet en ft)geli ftor 91øb. ma genbes ~ine I qun oller ti:f , !Jar gifte, md ber tillige qal forlegen, qafo Drbftrøm, me
•
169 lt)UeHge Stemning !jibrorte. met nar !jenbe ganj'fe forunberligt, at neto.p ben mag ben 145be ~falme lilen læ~ neb ffilorgenanbagten, - !)nor bet !jeber: "S)erren er nær !jo§ alle bem, forn falbe .paa !jam, !jo§ 21:Ue, forn fal:Oe .paa !jam i Sanb!jeb." .l)un følte for førfte @ang ben mennej'felige Sjæl§ !jemmelig!jeb§fulbe Sammen!jæng meb ben gubbommelige \naabe og fonebe fig fefo fra nu af at følge ben. ~fter 2lnbagten fulgte !jun lBeb~e~ moberen til hennes ~æreife for at ubøfe fit fulbe 4'ierte for !jenbe, t!ji !jun funbe umulig 'lie!jolbe alt beite for fig fefo. "~jære ?Beb~emober," fagbe !jun, ba ben llenlige gamle mame !janbe fat fig .paa fin fæbnanlige ~fob~ neb lBinbuet, "fra ibag af ffal bet lifine an~ berlebe§ meb mig. ,s'eg nH nu iffe mm nære !jeftig og )1olt, men fagt~ mobig og foinbelig." lBebftemoberen fmHte: "~r bu faa nis .paa bet?" ",s'a, jeg !jar liebet @ub herom," fnarebe ,s'o!janna meb robmenbe ~inber. "met er ret, mit ?Barn; 58ønnen er ben ene 4'onebfag, men ben an ben er at naage, at man iffe ff al faibe i ~ri~elfe." "3eg nil naage, /1 fagbe ,s'o!janna lieftemt. ~or en afoorfig lBillie maa 11 4'erren gine big fin lBelfignelfe bertil ! bet lt]Ues, men ftol iffe formeget .paa bin egen ~raft, - fun @ul:>§ 9eaabe fan renf e .l)jertet, og troll§ lBaagen og lBeben maa man baglig fjæm.pe meb @?t)nben. .\)nor let lifiner man me lunfen og efterlaben til begge me~ og falber ofte, naar man 'mente fig meft fiffer. /1 met funbe ~o!janna for nærnærenbe iffe tæufe fig ; !jun mente, bet nar let at feire, og at Sjonebfagen allerebe nar j'feet meb !jenbe. "lBebftemober, bu maa !jjæLpe mig, men jeg ljaalier bet )Seb~e, /1 fagbe !jun og forfob meb et [et 4'ierte lBæreifet. Sjun flog fig ibag i ~øfge meb Sjebnig, ba henne liegan fig ub .paa fine @?t)gebeføg, og bfen meget fornøiet, ba !jenbe§ lBeninbe foreflog !jenbe .paa egen Sjaanb at befoge en gammel ~one, fom .j)ebnig ofte Iæfte i lBilielen for, men ibag !janbe !jun faa mange 2lnbre at fe til, at !jun frt)gtebe for iffe at faa '.tib. @fob og fulb af '.tanfen .paa, !jni!fen lt]ffefig @?tunb !jun nilbe lierebe ben @amle, traabte !jun inb i hennes .\)t)tte. ~on en faa forunbret og nt)sgimig .paa fin ufæb~ nanlige @jæ~, men ønffebe !jenbe bog lBelfommen og fpurgte, om !jun nar en af be fremmebe ~rofener, ber nar i lBefog .paa @?dj.On!jaibe. ma ,s'o!janna liejaebe bette, fortalte !jun meb ftor '.tungefærbig!jeb, at ogfaa !jun i fin Ung"' bom !jaobe tjent !jo§ et fornemt ~erffali i lBt)en, men ber.paa giftet fig og fanet en ft)gelig IDCanb, forn omfiber bøbe og efterfob !jenbe og ?Barnene i ~or \nøb. ma !janbe ljun maattet flibe og jlælie ]ent og tiblig, mm nu nar ljenbe§ Qline li fenne faa baarlige, at ljun iffe formaaebe mere. mernæft gif !jun oner ti{ at fortælle om et!jnert af fine ?Børn, af !jnHfe \nog[e allereile nar gifte, mellen§ llenilre nar ube og tiente for fit lBrob, - og 3o!)anna, . ber tillige ljanbe nanj'feligt for at for~aa !jenbe§ lanblige miafeft, fab ljafo forlegen, !jalll utaafmobig og !jorte tiL .5un ønjfebe at funne aflirt)be benne Drb~røm, men nibfte ifte, ljnorfebes !jun j'fulbe liære ftg ab bermeil. (gn::
170 til
belig opftob ber bog en liben l_J.)auf e, ljoorunber !jun gre& en 58ibef, fom faa .paa 58orbet og fag be i en faa oef±emt '>tone, at t1U Otlbe qun fæf e qoit, at ~onen taug. IDlen nu ofeo S'ol)anna forft ret f}eb om Qirene, tcyi !jun qaobe qibtH iæft faa uregefmæsfigt i 58ibefen, at ben f}effige @:Shift Mr ljenbe en temmefig fremme~ 58og. S' fin S'oer efter at gjøre filoget l)aobe qun iffe i froroeien oetænft bette og fab nu og ofabebe frem og tiifoge, mebms ~onen iagttog qenbe og ft)ntes at oemærfe !jenbes llfifferqeb. "frrnkn ~eboig Iæfte nt)lig," 5egt)nble benne omfiber, "en oaffer fror• tæffing for mig om ben ta&te l.J)enning og ben forlorne ®on; uH ben fille frrofen fanjte fæ[ e bet ~apitef enbnu engang for mig, for bet er bet Mfrefte, jeg ljar !)ort." S'a, men f}uor Mr beite ~apitel at finbe? frortuio(et feb te qun frem og 1ilbage uben at funne finbe bet, mebens ~mn tHHge af alle ~ræfter ftube• rebe paa, !joorfebes qun jtufbe rebbe fig ub af fi 1 u6ef)age1ige ®tiffing, ±qi ®tøltqeben for&øb ljenbe at tifftaa fin Uoibenqeb for ~onen. '.tir a( ~t)Ue fom $reftens mfette inb, forn en ]anb '.trnftens @ngef i S'oqannas Qline; l)urtig fprang [Jun op, fogbe \Bi&efen i l)enbes ~aanb, ibet l)un meb en foruimt IDline oab qenbe om at Iæfe, tl)i l)un funbe gjøre bet meget Iiebre. ~ifette uUbe uef i fin 58effeben1jeb oenegte bette, men S'oljanna oHbe me EJ1m .paa nogen S'nbuenbinger og forfob qurtigt .l)t)tten uben fcm meget fom at fige ~arueI tH ~on en. frorft ba {Jun uar fommen ubenfor, fattebe [Jun fig atter. "®aabant fan jeg enbnu me paatage mig," tænfte 9un. "~f, boor meget jeg enbnu ~ar at lære; jeg oegri&er me, f)uorfebes Sjeboig fan ait muf.igt, qun er llog me ælbre enb jeg." 2ang]omt gif ljun gjen~ nem 2anbsot)en. ma ljun forn forbi IJ3reftens S)us, fab ben gamle \l.)aftor !Jeb Q3inbuet og ~uberebe. .;Jof)anna traabte f}en tlf Q3inbuet og fagbe ben æroætbige filCanb et uenligt "@obmorgen". ",\;)an tog fin forte frfoie!Sfafot af og fagbe milbt: "Sjmen ueI~gne mem ! S)oorfra fommer me jaa tibfig ?11 "~f", foarebe S'of)anna røbmenbe, "fra gam(e ~9riftine, for ljuem jeg fMbe Iæfe Hbt i 58i6efen, men ieg funbe me finbe bet ~apiteI, ljun oab J>m, - bet, ljuor 'iler ftaar om ben for forne ®øn. '' \l.Sreften fmilte, tog fin 58i&ef, ffog ben op og fogbe ben foran S'oljanna, ber nuie mærfebe fig ®tebet. ":taf," fagbe bun, "men bette ljjæfper mig tog me ~ort, tlji ljois jeg gaar berljen en anben @ang, beber ,9un maalfe om noget ~nbet, og ba er jeg fanbft)niigois atter fige nær." "S)uis jeg tur be giue '.tiem et l.Raab, min fjære, unge frrofen, /1 foarebe !jan oenHg, "faa fob en eller anben af beres ~usfæller, ber fjenber froUene ljeromfring, opgioe '.tiem et ~ffnit af ben f}ellige ®frift, fom '.tie ba fan 1æfe ljoit. '.tiet allerbebfte uiibe ui~nof uære, at '.tie felo forffebe faa flittigt i 58i&eien, at me Iibt efter Iibt bfel) f)jemme i ben." "21f fa," fuffebe S'oljanna, "bet uffbe uibft oære bet bebft~, men ber er faa meget, ieg me forftaar, at jeg ofte !jar lagt ben utilfrebsftillet bort."
-
"?Dean fæ1 oorlig, "og ~nf oi fun oeb ben ®jæI, faa at uiUet aaoenbate ~effigaanbS D aftib bfiue '.tiern S'oljanna ~ mente, men fo uibt, fom ljun ' oil jeg forf oge Sjau gif ~ rafte qenbe. " '.tiern efter ben. ~Hnit af ben : geHerne og Sfo oil '.tie fnart fi ®jæ!Stifftanb. 11 S'oqanna t qenbe fom en f ffeb meb 1)3refte bes ~ooeb af e rette ftt mu, fo: rebe i 21'.anben 1 fom en ~jærlig: ljun paa be foo bar ljun gaaet ®maagutteme j men tH be to ~ f)uibe IDlanfe, n meb ben. "@:Se fun, ibag igjen, 1)3apa, l.Ribefneg S'oganna t j'fa! fnart faa @ ~un foan! ~eften. fr.ørft iffe. ~o~ ft)nte b-og frembeies o '.tia raabte "~ol)anna,
I
fil(en S'o9 ®teinborf fom
•
-
171 "IDCan lærer me at forftaa ben meb en @ang," fnarebe \l3aftoren ar~ uorlig, "og ~ngen fan bet neb fin egen iJornuft. filog!en ti[ ?Si&efen faar ni fun ueb ben SjeUigaanb, ber er bet 2~5, forn maa gjennemtrænge nor @:>jæ!, faa at bet ffa! bliue os flart, ljuab ben enige @ub i fit Drb !jar niUet aalienliare os. stierfor maa stie aftib forft liebe ret inber!ig om ben ~eUigaanbS DµI~sning. for ~e gaar til ).Bilie!ens 2æsning. ellers 1Jil ben a!tib liline stiem en luffet lSog." 3oljanna ljorte. oµmærff omt efter. &jun forf±ob me ganffe, lj1Jab !jan mente, men forte bog, at !jun enbnu iffe µaa langt nær uar fommen faa nibt, forn !jun ljanbe troet. "~15 mig, ljuab jeg ffa! !æfe, · bab !jun, "faa nil jeg forf oge at gi ore, fom stie onffer.n &Jan gif ljen ti! fit ®frineliorb og tog frem en lSilie!febbe!, forn !jan rafte ljenbe. "~ag benne," fagbe !jan; "og føg for bet irorfte noie at rette stiem efter ben. stier er til ljuer \morgen og filften fJenuift tiI et lieftemt ~flnit af ben ljeUige @lftift, ber ftaar i ~ammenqæng meb ®onbagseuan• gelierne og Sfofens irefter. filaar stie er li!euen mere fjenbt i @ubs Drb, nil SDe fnart fefo fin be be µasf en be @lteber for enljuer 2!nfebning, enljner ®jætstHftanb." ~oljanna taffebe ljam lienæget, gjemte ben foftliare @)ebber, ber foreforn ljenbe forn en gob 2ebetraab for 1Jenbes fremtibige 2in, og tog qjerte!ig &f~ ffeb meb $reften. IDCebens !jun Iangfomtt gif bibere, gjennemfr~bfebes ljen• bes Sjobeb af en IDCængbe ~!aner .om, qnorlebes !jun fra nu af ffu!be inb• rette fit 2ib, forn bet fommebe fig for en fanb S'etiften. S)un faa fig alle• rebe i ~fonben fom en liarrnljjertig @:løfter liringe ~røj1 og 2inbring oueralt, forn en S'ejærligljebens ~nge!, u'!>ruftet meb ben ljeUige @lfriftS Drb, _ftob !jun µaa be Iabe S)~tters ~ærffe!, altib milb, g!ab og 1~Uelig. 3 ~anfer nar !jun gaaet forlii Sjabeboren og llreiebe nu inb µaa @aarbsµfobf en, lj1Jor ®maagutterne juft turn!ebe fine \l3oti~er. Sjans og ~rnft ljanbe []uer jtn, men iif be to 9Rinbfte bar ber ingen anben enb ben gamle ~o~ mel:> ben ljbibe IDCanfe, netoµ ben egenfinbigfte af alle, og be funbe iffe fomme tilrette meb ben. "®e fun, ~ante 3oljanna,'' ffagebe ~bl:larb, "'f)oor urimelig ~o~ er ibag igjen, - ben off me fob~ mig fomme oµ l ~uffen er fjort ub meb \l3aµa, lRibefnegteit er og]aa borte, - ~ngen uH fJjæfµe o~ ! /1 3oqanna traabte l)urtig ti!. "@ib mig '.rømmerne," raalite ~un, "jeg ffal fnart faa @3fif µaa ben!" ~un joang fig lieljænbig oµ, tog \l3iffen i Sjaanben og ~uggebe løs .pan &Je~en. ll;orft flog ben liagub og fteifebe, men 3oqanna jab faft og gan fig iffe. ~o~ i~ntes at føle, at en ftærfere Mr fommen ober ben, men forfogte bog frembe!es ai fætte fin ?BiUie igjennem og lieg~nbte at gaa liagober. ~a raalite S)e!ene ængfte!ig fra ?Binbuet: "3ol)anna, ftig bog af, - bu nif lomme tH at falbe ! /1 9Ren 3ol)anna Io og fatte en @3toitqeb i at tæmme Sjeften. ~ru n. @:>teinborf forn nu ogfaa tif; men liaabe [Jun og ~elene ftob og ranbte for•
172 gjænes. met faa nirfelig betænfeligt ub, og ba Ijun iffe Ijanbe nogen or# bentHg ®abef, nar bet iffe uben ~are, men bet nar altfor fornoie1igt at prone fine ~ræfter og nife fig jom en S)e1tinbe for be 'llnbre, - be Ijerlige ~orfætter fra illCorgenen nar gan]fe glemte. WC en ba fprang, iuft fom Ijun nilbe bøie om .ljjornet, plubfeiig ~n frem og greb $ont)en neb '.tommerne, faa at ben ftob ftille. S)oijl ærgerlig faa :;soljanna ub, - bet nar .f)r. non ,\)aller. . "®tig af, ~rofen," fagbe Ijan meget bejlemt. 11 mamerne er bange, og ~ont)en er af en Iumff filatur ; bet er oirfelig iffe uben ~are." ~n jlærf ~rebesrobme faroebe l]enbes ~inber og $anbe, - Ijoab Ijaobe nel Ijan at befale ooer l]enbe? illCen Ijans 58lif mobte l)enbes faa bejlemt, at Ijun uoilfaar1ig ffog ~inene neb og fprang af S)eften. S)un fajlelle mibf# piffen bort Og faglle Ijeftig: "@jDr fom :lle lltl !" Ullen at fe fig om fob l)un op paa fit $æreife, forbi ~ru n. 15tein~ borf og ,\)elene. men ®ibjle fulgte Ijenbe, men !ilen mobtagen meb }Be~ breibelfer. "S)nor(ebes fan bu bog nære faa rengjlelig! $ont)en gif ret gobt !" "illCen bet faa faa farlig ub, og bu Ijanbe ingen ®abeL" ":;sa, jeg fan oef tiigine big, at bu nar bange, men at fenbe mig S)r. n. ,\)aller paa S)aifen, bet nar for galt!" "met gjorbe jeg bog iffe," forfifrebe ,\)elene; "l]an fom til af fig fefo." "Sjom:lebes fan Ijan onerljonebet falbe paa at fommanllm mig!" ublirøb 3oljanna, ibet Ijun nu oenbte Ijele fin $rebe mob l]am. "met oar bog gobt ment," fag be Sjelene formilbenlle. "@obt ment! mu ffulbe l)aoe feet Ijan§ ~m ! met uar, forn Ijan llilbe t ni n g e mig til at abh1be !" Dprørt gif Ijun meb Ijurtige ®fribt o,p og neb i $rereHet. Sjelene taug, tf]i [Jun llibjte, at f]enbes Sjeftigl)eb iffe oi1be llare 1renge og efterfølges af 2Inger. :Jmib(ertib llarebe bet ibag lrengere enb frebllanfig. 3oijanna fogte at OllerbQlle ®amnittigf}eben§ majl: bennegang mente Ijun, llar [Jun bog i @runben uj'ft)Ibig og oar liieoen uretfrerbig frrenfet. S)oilfe gobe ~orfretter Ijallbe [Jun me fattet ibag, og i f]oilfen wftet @:)temning llar l)un me fommen inb paa @aarb§plabfen! ~un for at gjøre ben lille @ut en '.tjenefte [Janbe Ijun liefteget Sjeften og Ijaobe ogfaa nreften lietuunget ben. ~or be 5llnbres ®ft)Ib oilbe [Jun aIIigenel fnart ·gaaei af, men at tuinge Ijenbe bertiI uar nirMig gan]fe affftJeligt af .\'jr. Il. Sjaller. .\'jan Ijanbe ingen \Ret bertil og ft)ntes lieftemt ti( ibe1ig at nolbe f]enbe ~ortrreb. ID?eb et m11rft Wnfigt fom Ijun"' neb ti1 illCibbag og jluttebe fig til }811rnene for me at trreffe fammen meb Ijam. .\'jan nærme be fig engang ben lilie ~reb§ og liegt)nbte at tale til ®maagutterne om S)ejle ; men ba for$ fuanbt Ijun meb et og traf fig tifliage i $inbuesnifcgen ueb ®iben af ~ru ll. ®teinborf. eaa ffittig fom ibag Ijaube Ijun fielben llreret; Ijun ft)nte§ ifte at l]aue '.tib til at fofte Øinene fra Wrlieibet. ~eb ~orbet nar Ijun meget jlille ; .\'jr. n. S)aller fab Iigeonerfor Ijenbe, men gun uibjle lief]renbig
~ <0t unbnige Ijan
111111
manb, .\'jr. mo 1lrere frengjlet a1 fit $8rerelfe ; ba ælbre og fab fe bet i '.tau§Jqeb @5aarfelier efter llar gan uiftnof @Sorg fmeftebe : ~o~annas Sjjer1 @5maating, me1 bemregtigebe fig rette $ei. Sju: gfore fig fefo lJi t)bmt)get. S)ef llar nebliøiet a for ~am, og be [ene om ~orfo mente, at l]un ma li~gge @511jl ~reget og forgra :lle 2Inbre opjlaaet foran 1 ~anna, men 1)1 ~eltagelfe for · mob al ~ornen @Iæbe i be un ubaanbebe en ], og frejle om ~ libt efter Hbt f og fnart unbre1 ~erben 1Jar bo goThe ~rit§ i
~antafien ~at~
.gamle @5fot mE anbagten bragte niernes '.toppe lleb '.tusmørfet! bes ®jref; ~enbes Sjjerte. @Senere p1 .at .\'jr. ll. Sjaller ifrer ba ber op 1agbe gan:
"
-~-
I '
173 <1t unbnige !Jans lBHf og nenbte fig meb u]æbuaniig ~enliggeb til fin 6ibe"'
manb, .\jr. ~fotlje, ber lilen onmaffet oner, ljoodebes ljun ibag fl.)ntes at 1'ære fængjlet af ljans Unberqolbning. Q:fter lBorbet gif fjun atter oµ .µaa fit ~ærelfe; ba fjun forn neb igjen, ljanbe Sjelene faaet lBren fra beres %or"' ælbre og fall for fig fefo og Iæjle bet. .\jun fan meget afoorlig ull og gan bet i '.raus{jeb til @:løfteren, ba ljun uar færbig. ~rits gaulle fanet ljeftig @)aarfelier efter Dµerationen, og %oræibrene gaulle o.µlenet tunge mage. 9'u tiar gan niftnof bebre, men ~ræfterne nar meget fmaa. %or henne nirfelige Sorg fmeftebe ben faarebe Q:genfjærligljebs ®for.µe, forn 1janbe fogt fig om ~oqannas .s)jerte. .ljnor liarnagtigt, ljnor urigtigt at furmule oner faabanne @)maating, mebens l8roberen Iaa i qaarbe 2ibelfer! Q:n bl.Jo ®famfoielfe i:Jemægtigebe fig l]enbe, og {jun erfjenbte, ljoor langt fjun enl:mu var fra ben nite ~ei. .\jun ]øgte ænfomqeb. '.raarer, {Jois ~ilbe fjun neµµe funbe gjøre fig fefo lllebe for, ftrømmebe fra l]enbes ~ine, og f)un forte fig b~lit l.)bml.)get. Sjelene forn til ljenbe og græb meb f)enbe, forbi f)enbes .ljjerte nar nebliøiet af ben fælles ®org oner ?Broberen; be liab ?Begge i @:Jtifqeb for gam, og bet !ilen omfiber roligere i ?Begges .ljjerter. ~oljanna liab .lje"' lene om %oriabeife for fin S)eftigljeb om %ormibbagen; henne fmifte og mente, at ljun fjenbte ljenbe og nibjle, f)norfebes l)un ffulbe tage faabant. ma o(gge @:Jojlre forn neb, nar ~elene jlille og fattet. ~oqanna meget lie"' tiæget og forgræbt. me 2fnbre 1ab allmbe i .\janen, .\jr. n• .ljaller ogfaa; gan {Janbe l8ogen oµjlaaet foran fig for at fæf e f)oit. 2f(noriig og fµorgenbe faa gan µaa ~o"' ljanna, men qun fogte at unbf!aa {Jans ?Blif. ?lllle be filnbre ubtalte fin '.Ileltagelfe for ®oftrene, og ?Bebjlemoberen fortalte om mange @)aarebe, ber mob al %ornenining nar blenne qelbrebebe, - ba uaagnebe atter .ljaab og @Iæbe i be unge .ljjerter. ~uften nar faa mi1b og forfriffenbe, lBiomjlerne ubaanbebe en faa Hffig muft, - og ba ,Pr. n. S)aller omfiber tog ?Bogen og læjle om ~atljarinas ~amµe og om ljenbes ~ummer, ba Iettebe @)orgen Iibt efter libt fra ~oqannas .ljjerte, {jnor ~Iob og æolie faa fJurtigt nei;lebe, og fnart unbrebe {Jun fig Oller, at {Jun l}anbe funnet nære faa bebrøllet, ~erben nar bog faa ffjon og @ull faa gob, ffulbe gan me ogfaa nille f)olbe ~rits i ~ine? merµaa forlob l)enbes '.lnnfer 9'utiben og fulgte i ~antafien ~atljarina og munallan, ibet be brog inb µan 2frmnore, og bet 11amie ®lot meb fine nilbe, ljerlige Dmgineqer 11.)jle bem imcbe, og 2fften"' anbagten bragte ~reb i .sJierterne, - og ba nu ogf aa i @:Jcl)onf)aibe ~ajla"' niernes '.ro.pµe liegl.)nbte at fatnes af ®olnebgangens lRobme, og S)r. n. ,Paller IJeb '.rusmcrfets 3nbbrub Iuffebe IBogen, ba Mr bet fiille og roligt i ljen"' lles @:JiæI ; - magens ®torme nar onernunbne, og @ubs ~reb brog inb i ~enbes S)ierte. @)enere .paa &ftenen, ba be Unge gif ub at f.pabfere, traf bet fig faa, at ,Pr. n. ,Paller gif neb ~o9annas ®ille. %orjl gjorbe hette f)enbe forlegen, ifær ba ber oµjlob en \l)auf e, fom ljun iffe funbe afbtl.)be ; men om fiber fagbe ljan: llL
•
174 ";Jeg Ijar enbnu iffe oeliet mem om '.!ifginelfe, ~roren, forbi ieg imors ges optraabte faa Hbet Ijenft)nsfnlbt mob :tlem." s;inn robmebe bt)ot, Ijnilfet bog Hof iffe funbe fees i WCorfet. . "me Ijanbe fnibfommen lRet," fagbe Ijnn fagte. mette ~nar Ijanbe Ijan iffe nentet og !Joiebe fig noget bt]bere neb m Ijenbe for at fe Ubtrt)ffet i Ijenbes ~nftgt. "mette nar bog oift iffe fra forft af '.iDere5 ill? ening," fagbe Ijan fmifenbe. "91ei", foarebe Ijnn oµrigtig, "men jeg Ijar fenere inbf eet, at bet oar urigtigt af mig at oolbe be ~nbre ~ngfteff e." ~un faa ne'o bisfe Drb faa tJbmt)g og elj'Mig ub, at Ijan Oieo ganffe unberiig tifmolie. s;ian tang et ~ieblif og fagbe berpaa næfien meb be famme Drb, Ijun om WCorgenen Ijaobe t)tret fom en ?Beoreibelfe mob Ijam: "filCen jeg oar altfor oeftemt og Ijaobe ingen \Ret bertH ; berfor oeljøoer jeg alligeoef mms \tifgioeffc." "men ~ornnftiges \Ret Ijaobe me," foarebe Ijun fagte, men faa oenHg jmifenbe op tiI Ijam og oebOieo paa fin ærlige, Iigefremme WCaabe: "3 @runben fftJlber jeg mem star, tf)i bet oar iufi gannligt for mig, at optraabte faa oefiemt, og ieg Ijar ~ntet at tHgioe." "menne @obljeb fortjener jeg iffe," fagbe Ijan, Ijafo fpogenbe, Ijafo al~ oorlig. "Wen ba me er faa oenlig finbet, oeber jeg mem at oife mig en enbnn ftorre @unfi og fra ibag af regne mig ti( meres 5Zknner; - Ijibtil Ijar ni jo fun ført ~rig." s;ians stone oar faa oµrigtig og narm, at Ijenbes ~ierte Oieo ganffe Iieoæget, men bet fogte Ijnn at rt)fte af fig og foarebe fµøgenbe: "~ulbfiæn~ big ~reb fan jeg m~ fooe, tlji ieg tør iffe tiltro mig felo for ill? eget, og er i @runben Ije!Ier iffe affib faa frebelffenbe, fom bet nu 1a'oer til, men jeg oil beftræoe mig for at gjøre mit ?Bebfte."
me
me
"'.Dermeb maa jeg oe( for ibag nære fornoiet," fag be !}an i ben famme Stlerpaa tang l8egge; ~oljarma 1m~ebe at iubljente ~eboig og s;ie1ene, fom gif foran, men ~r. o. 4)aller fob iffe til at Ijaoe ben famme 2t)fi; meb en oeltilfrebs W?ine olæfte Ijan be lifaa \Røgfft)er ub af fin ~igar, og naar Ijun gif Hbt i ~oroeien, forn !}an meb en eller an ben l8emærfning, fom Ijun maatte foare .paa, faa at Ijun me fom oibere. ?Seb Q;nben af fil!Ieen mobte be til genbe~ ftore 2ettelfe ~r. o. WC engen.· ., "?Ru, firere s;iarrer," fagbe benne, "jeg tænfer, me oµgioer ben l8effut• ning, me ubtalte i Q;ftermibbag, at foriabe os aUerebe imorgen, og Oiioer Ijer enbnu i nogen '.tib. Stleres ~omtninger i lBudjljiioel er ne( me feta paatrængenbe og laber fig maaffe e~pebere paa nogle '.timer, om me gjør en '.tur berljen." "meres ~nbot)belfe er faa foffenbe, at jeg neppe fan mobfiaa ben," foarebe Sja!Ier, "men fornuftigere oilbe bet oel llære, om jeg oenbte tHOa.ge til min enfomme @aarb." ~one.
•
"me maa genbe til 0of]m "met oifb ,,Sjnem o imorgen tibiig Stlenne ou gt)ggelig ®tilf]1 oar intet opmi goorfor ~nna og ~eboig beft og 1~ttebe meb paa fang be fil timen ffog, og at qun albrig Ijafo oemobig 1 bet genbe bog gt)nbt at lære oeb ~rofoft6orl !}an 11aobe fun: nogen '.tib. magene f &)elene og 3ofj beren, og ber oar oebblioenbi oen, lige\om fil bagen anoenbte ben li!Ie ~reil@ af "munallan" ®amtafer om i Tiben fifferli .patljifere meb forn munallan . for ibealt jfill fjenbte f]an5 ~ filCanb, og iaif Ijeb, ligne f]ar W?eninger om mantijf og rue ~an troebe o
m
~rnmore.
beren maatte afoorlige ,~1 eni j milte, taffebe l]un me maat
·
11111
-~
175
I
"me maa l)jæflJe mig at l)olbe l)am faft, %rcfen," fagbe imengen 1Pll" genbe til ~ol)anna. ":;Det llifbe iffe fta!l i min IDCagt," Tllarebe l)un noget forlegen. ,,Sjllem lleb !" llebbfeo men gen. "'lænf nu oller bet, fjære &)aller, imorgen tibHg llenter jeg :;Dere5 liejiemte @51lar." :;Denne liuffebe, og be gif fammen tilfJage tH J)uf et. \llftenen forføli i qt)ggelig ®till)eb. ~ijtnof liegt)nbte man meb at brofte 1l30Iitiffen, men bet llar intet opmuntrenbe :Il)ema og forte gjerne til, at fil:Ue &lell for illrige, ~oorfor ~Inna foreflog at muficere. zsol)anna oar libet mufifaljf; men Sjelene og Sjebllig befto mm. \!Ille ljengao fig til :!onernes llefgiorenbe Snbflt)belfe og ft)ttebe meb ~dlieljag m @5t)mfoniernes fulbe, frmfenbe ~morber. :;Der" µaa fang be \ll!Ie i S'eor µatriotiffe og an bre fmuffe @)ange, inbtH 2Inbagrn" timen ffog, og @langen gif Oller tif at tolfe 5;Jerrens \,j3ris. zsol)anna fanbt, at l)un albrig fjallbe opleuet en l)t)ggeiigere 2Iften, og bet uagtet I7un llar l)afo llemobig ftemt; tfji ffiont l)un iffe oilbe tilftaa bet for fig fefo, gjorbe bet l)enbe bog onbt, at .\)r. o. &)aller ffulbe reif e, juft forn fjun l)aobe lie" gt)nbt at {ære f)am at fjenbe. men ba morgenen forn, og man famiebes lleb %rofoftliorbet, Dijte bet fig, at bet iffe llar noget \llfffebsmaaftib, ibet fjon l)allbe funbet, at l)ans %omtninger i 5Sutljl)onel funbe olJ\ættes enbnu nogen 1:ib. :;Dagene forfoli omtrent paa famme ?.ffiaabe forn ben nt)s oeffreone. Sjelene og ~ol)anna l)engao fig til &Jaaliet om liebre ~ftemtninger fra )Bro" beren, og ber fom og\aa \nart et \Brev, ber fob mere lieroHgenbe. 5Beiret oar oebli1inenile \muft, \aa at man funbe foretage lange @5Jlabferture i @5fo~ uen, lige\om 2llle fab meget i S)allen, og ofte &len ber [æft l)oit. @fjermib" bagen annenbtes altib til hsfe fælles %ornoieI\er, mebens f)nert 'i!Reblem af ben IiUe ~reM lient)itebe %ormibbagen til nt)ttige l8e~iæftige1fer. ~æsningen af "'tluna!Ian" interesferebe be Unge mere og mm, og ber ub\Jlanbt fig ®amtaier om \Bogens ftrenge religiof e )Retning. &)elene mente, at l)un f;n: i stiben fifferlig llilbe l)alle funbet ben for enfibig, men nu funbe l)un ft)m" patl)ifere meb (5orfatterinben; bog troebe f)un irre, at ber fanbtes en IDCanb )om 'tluuallan. S)ebnig lieftreb betle meget ivrig og fanbt iffe l)ans S'earafter for ibea[t ffilbret, men funbe &lot iffe liegrilie ~atfjarina, ber iaa fent er" fjenbte l)ans lBærb. zsoqanna troebe og\aa, at ber funb.e gines en faaban illcanb, og ialfalb maatte ~nf)ner, ber nilbe gjøre %orbring vaa ~ljtllærbig" ljeb, ligne f)am. ,pr. o. $)aller Li.ørte meget folblifobig paa be forffjeUige ?.meninger om f)ans ~ion; l)an fanbt )Bogen ret \mut, men bog meget ro" manti~ og mente, at @:aabant iffe lob fig gjennmføre i bet nirfelige S)an troebe ogfaa, at bet i ~ængben maatte blille 1emmelig fjebeligt vaa 2Irnmore. mette natte en ftor ®torm l)os be unge 'tlamer, og lBebftemo~ beren maatte lægge fig imeilem, ibet {Jun forjifrebe, at bet me llar ljans afoorlige J.1 ening, tlji i @runben folle ogfaa {)an flg tiltalt af \Bogen. .\)an fmilte, taffebe l)enlle forliinbtlig. forbi ljun tog {Jans \.l)arti og l)aabebe, at l)un me maatte ljane toget fei! af ljam. men zsol)anna llar atter fommen
mv.
·~-
176 -.paa SMg5fob meb [Jam oeb f)in 'l)tring; ubforbrenbe Dril ffoi unbertiben frem og tiUiage meUem bem, og bet foftebe f)enbe ofte ingen ringe Doer• oinbeffe at tie og oære fagtmobig, men [Jun glæbebe fig, 9oer @ang f]un feirebe ooer fig felo og f]un troebe, at [Jun bog i bet Sjele gif en @5mufe fremab. ?Bornene gao f]un fig frembe1e5 meget af meb, og f]un oar bere5 %ortro1ige i alle bere5 fmaa SjemmeligI)eber. :illen lfte 3uni oar bet en bolilielt %eft i Sjufet; bet oar nemlig ?Bebfte• mobmn5 %obfef5bag, og bet ?lfor traf ogfaa ~rif±i Sjimmelfart5bag. inb fam• tibig. ?Bornene oar tiblig om morgenen Uebe ub i ®fonen for at finbe be aUerfmuffef±e ?Bfomf±er tiI ben fjære ?Bebftemober. Sjenbe5 ?Bærelfe lignebe ibag et ?81omf±erlieb; bet buftebe ooeraft og oar enbog fm~ffet meb Shanje. ~t meget fmuft ~olilierf±if, foreftillenbe ~rifti Sjimmelfart, oar en @aoe fra f)enbe5 egne ?Born, og rnnbtomfring Iaa firlige og n~trige '.ting, fom oar arlieibebe af ?8orneliornene5 flinfe S)ænber. Sjr. o. SjaUet f)aobe forn fin iroræring lira gt en oærbifulb ill?armorgruppe, foreftiUenbe ~riftu5liarnet og bet§ IDCober, forn IJan bet foregaaenbe 2!ar f)aobe taget meb fra 3ta1ien; ben f±ob mibt imeUem f)oif±ammebe lRofer, ber meb fin ~ppige ?Biomf±erfior ftaf fmuft af mob ben f]oibe ®ten, f)oorpaa 2~fene .paa %øbfef5bag5fagen fof±ebe et ffart @;fin. ma moren gif o.p, og )Sebf±emoberen traabte inb, fob fra @;tuen en ~falmemefobi, f}oortil ?8ornene meb jHlilenbe ®temmer fang Sjimmeifart5.pfalmen: @5laar fammen alle Sjænber Dg fo~er ®jæl og Sjjerte o.p ! !Jra -0Ue ?Berben5 ~uller ®faar fammen f)øit meb @1æbe5raali ! ?Bor Sjerre 3efu5 f±iger IDCob ,Pim!en5 f)aie ®fot, ®er op og f~nger, figer: Sjau giorbe alting gobt ! ®~nb, :Vob og @5atan5 mige &)ar ganffe tabt fit ®lag, @5laar fammen I)øit tiUige @ubS %olf paa benne mag! )Sebftemobmn ftob ftille meb fo!bebe Sjænber i moren, inbtiI \l.)faimen oar fung et tH en be. Sjenbe5 2rnfigt oar lieuæget, men ftraalebe af ~iærlig• f}eb og ~reb. IDerpaa ft~rtebe ~Ule I)en til qenbe, tqi S'ngen oilbe ibag llære ben ®ibf±e, ber fif IJenbe5 IDCorgenl)il\m. Sjr. o. .\)aller nærmebe ftg ogf aa og ft)5f ebe qenbe5 S)aanb, men nu traf ~ørnene l)enbe l)en tH %ell• fel5bag5liorbet og enf)oer af bem fogte at giore qenbe opmærf\om .paa fin egen %oræring. &jun fJ1eo meget forliau\et ouer ben f)errige IDCarmorgrupµe famt ooer ~oli&erfiiffet. "IDCen bet er meget formeget, jeg fortjener bet me, - ~ gjor mig ganjfe jfamfulb." "~a, 1nille ffi(ober," fagbe S)r. o. !lJlengen \pogenbe, "naar man ~ar
fl
]aa iorige ?Beu æringer. met "3eg funl mem benne @ forbi jeg rjenb( llar meget ror @unf± fra nu bes ®on me æroærbige lmat liefegfet. ?Beb IDC01 ,Perren i ftn 9 Doerqooeb. m ®ang: "mrag ret fanbt @jenl i ~enbe5 &nfig f±en oar og\aa tfenefte fin gan be gif ~jern og l&Ieo juf± fort i t~i l)un troebe fig forft f)enbe5 fel5bag f)aobe I fomftonffer, og )~ntes at funm ~ine )Dage i ill mere fammen ; maatte fe, at ~nbnu ~anbe fj men oar færbel fnart f)aobe om bag5liorbet fore f)o5 be Unge. ®efffali og fet imobegif alle ! ®f~er, og ba ~ lleir, qoorfor 1:1 betragtebe @3f~e1 f.purgte bem, qt fun et ganjfe li tf)ilbe tror, at bet er nel iffe 1 ng \aa 1ænge fi lmatf)ilbe ·
177
•
• I
!
fan forige ?Beunbrm jom bu, ba man man nære forbmbt paa futuffe ITOr• æringer. mer ljar bu @foeren," nebbien Ljan og pegte paa .l)r. n. SJaUer. "S'eg funbe iffe negte mig fefo ben iJornøielfe," foarebe benne, "at gfoe mem benne @ruppe fout et libet ?Benis paa min tafneututelige Wgtelfe, og forbi jeg fjenber meres ~iærHgqeb tH be ffjonne ~unjter." ?Bebjtemoberen nar meget rod og taffebe {Jam ljjertelig. Sjan ubbab fig fom en ]ærlig @unjt fra nu af at fan 2on til at falbe ljenbe "?Bebftemober," ljni!fet gen• bes ®on Hfe funbe {Jim uben at fmHe, og ?Benj'fabsµagten meUem ben ærnærbige IDCatrone og ben elegante unge IDCanb olen paa benne IDCaabe lbefegiet. ?Seb lmorgenanbagten oar Wfles Sjjerter fulbe af 200 og staf, forbi ,Pmen i fin ITTaabe enbnu et 52for {Janbe Iabet bem be'f)olbe ITnmiiiens elffebe Dner'f)oneb. merpaa forn ben fæfles ~irfegang og lmenig'f)ebens fulbtonenbe @lang: "mrag S'efu mig Dp efter big stil Sjimlens ITtt)bebolig," qniffet ret fanbt @jenffang i ?Bebjtemoberens ®jæI, ligefout bet ogfaa jtob at læfe i qenbes Wnfigt, qnor gjerne ljun fnart oilbe følge fin fjære %reifer. ~re· jten oar ogfaa ibag mere enb alminbelig benæget og {Jiljte efter enbt @ubS• tjenejte fin gamle ?Beninbe meb narme Qlnffer om Sjemns ?Belfignelfe. ma be gif ljjem og forn inb paa @aarben, jlob ber en ?Bogn, og en lRibeljeft lblen juft ført inb i ®talben. 4)eboig5 Sjjerte begt)nbte at banfe ftærfere, tqi ljun troebe at fjenbe .i)eften og tog ljefler iffe feil; paa stroppen nijte fig forjt qenbes ITaber og SjeUmutf} og ftrai; efter ?Bilf}elm. men fjære ITOb• fel5bag qanbe loffet bem WUe bib. ITTu fulgte qjertelige Sji1fener og ?Bel• fomftønffer, og ber om: faa meget at fortæfle, at ®amtalens :traab iffe ft)ntes at funne brifte. ,Pr. n. SjaUer unberljolbt fig lioligt meb ?BHf}elm; ljine mage i lmart!S og be bengang ubftanbn~ ITOter qaobe fort bem nær• mere fammen; . .\)ebnig glæbebe fig bero ner og mente, at !BiIIJelm bog nu maatte fe, at qans lmistanfe om at ljane en lRinal i ljam nar ugrunbet. ~nbnu {Janbe ljun iffe funnet nei;Ie et Drb meb ljam ; {Jan faa aloorlig ub, men nar færbeles elffnærbig mob. ll!IIe og ifær mob fine fmaa ?Benner, ber fnatt qanbe omringet qam og iffe nHbe gine Slip paa ljam. @fter lmib• bagsborbet foreflog &jr. n. SjaIIer en lRotur, ljnilfet nanbt megen Wnllang {Jos be Unge. S)usljmen mente nel, at ?Banben iffe pasfebe for et faabant ®elffab og fet tog !Banb inb, men S'o!Janna tog fig iorig af ~Innen og imobegif alle S'n~nenbinger. Sjimlen nar bieoen onertruffen meb ljnibe @lft)er, og ba 2u~en oar temmefig !ummer, funbe man frt)gte for storben• lleir, qnorfor sturen iffe fmrbe opfættes. C§:boarb og ~J(atgilbe, be to minbjte, betragtebe ®ft)erne meb ]aa betænfeHge Wliner, at Q)ebftemobmn ]milenbe jpurgte bem, 9nab be tænfte .paa. "®e fun," ]agbe (§;boarb, "nu er ber fun et ganffe libet ®tt)ffe blaa Sjimmel igien melleut alle ®ft)erne, og ma~ tqtlbe tror, at bet nar ber, ben S)erre ~riftus for op til Sjimmden, men bet er oel il'fe mufigt, at bet ®tt)ffe 9ar næret Hgeban i oner 1800 filar, og faa fænge fig er ~r. ~otqe bet er, ftben ben fjære ~em S'e!us for op." lmatqilbe forf narebe taµpert fin Wn~uelfe, ibet !Jun mente, at ben .\)em
178
r
~e\u5 nar jo ben famme i S)imfen, forn f)an f)anbe nærer JJaa ~orben. aH\aa maatte S)imlen ogiaa bære ben jamme, og ba ber Mr ®fl:)er onerah eller§,
funbe f)an me nære fommen inb noget anbet !Steb, - og \8ebftemoberm \mille og fagbe, at maaffe I)anbe bet feet netop \aaban ub. :;ne Unge 6ega\J fig nu Jlaa" ~eien til ~anbet, meben§ be 2(;l;1bre og be minbfte l8orn fon fulgte bem ti{ !Sfonen. 1Bergf)eim5 og S)e'i:)l.Jig bannebe ?Sagtrop.pen meb be to unge .perrer. lBilqe{m, ber nar faaban gob ?Ben af '1Jrit5 l8ergf)eim, funbe iffe faa !:)ore nor om fjan§ '.rilftanb . og fortalte til· lige, ljnab !jan Jlaa fin ®ibe f)anbe [Jort gjennem anbre Dfficmr. :;net nar Softrene en ftor @læbe at fonne tale om l8roberen meb æn, ber ljolbt næften ligejaa meget af I)am jom be ]efo, og ifær for ~elene nar bet en ?Seroligel\e at f)1m, I)nodebe§ T:jan tibfigere f)anbe ubtalt fig fDr lBilf)efm om fin @?jæf§tilftanb. S)un funbe iffe j+1orge nof berom og gjotbe fig i fit ftllle @?inb mange lBebreibelfer, forbi fjun forqen f)anbe næret \aa libet for )5robmn i jaa 9Jtaabe. Sjnor gjerne nilbe f)un iffe nu folbt tHfoge ()ner fiille @itunb, I)un for I)anbe tilbragt ]ammen meb f)am, for at bent)tte ben 1aa meget bebre ! ~o9anna nar for opfl)Ibt af 15o1e1\en af fin egen ®nag• f)eb, til at I)engine fig ti1 faabanne 1:anfer, - f)norlebes ffulbe nel f)un rormaaet at {ebe 9am ti{ noget S)oim? ~un fofte !Jun jmerteligt, at [Jun mob !Jam ]om mob alle 2rnbre I)anbe funnet nære· fongt fiærfigere og \agt• mobigere i fit l)bre ~æfen, og mange æble i;or\ætter om l5or6ebring i 15rem• tiben opftob i T:jenbes ®iæ!. S)un nibfte bog nu, at [Jun iHe funbe ubfore bem lJeb egen ~raft, men 6'eqolJebe Sjmen§ S)iæfp; be f\bfte :;nage§ ærfa• ringer !Jar iife \pilbte Jlaa l)enbe. ~ebnig gif ftille neb ®iben af be 2tnbre; ~un nar ll:)ffelig lJ<b atter at ~ore lBi1I)elm5 ®temme, og l!Ht, f)an \agbe, nar forn talt ub af 9enbes eget ~jerte, fun at [Jan forftob at fige bet \aa meget \muffere og 6ebre. ~un onerlob fig gan)fe tH ,~ifa6HHet5 ~nbtlt)f og jaa \aa l:)nbig ub i fin f±iUe, inbre @1æbe, at S)r. n. ~aller nu og ba \aa JJaa f)enbe meb lieun• brenbe ~line. .\)an funbe iffe fige, bnori bm jSoranbring beftob, ber ibag fogbe et \æreget S211s1fiær otm; T:jenbe, men 9un fonfom !Jam \om fornanblet. 3 ben )enere 5rib f)aobe !Jan funbet f)enbe minbre tiftræffenbe, ftille og noget folb. i)(u talte !Jun niftnof fJeller iffe meget meb ~æberne, men L)enbe~ [)ele lBæ\en nibnebe om et bl)bt og narmt ISjæfeiin, ber gan l)enbe§ l)ele l_lSerion• 1ig!Jeb fornget s.tiltræfuing. &)nor ftraoJebe iffe l)enbe§ 2line neb llUt, f)nab ?Biif;elm \agbe, i\ær naar l)an fortafte om j5rit5 \Bergl)eims l;længjel efter at erfare mere om· iJrel\en i S?:rifto og, om enb meb megen '.ri16agebolbenqeb, omtalte fine egne 5Bemærfninger bertil, ~uoraf bet fremgit at ~an )eflJ ftob faft paa 5rroen0 @runb og tiJJige han be fogt at føre iin iBen til bet famme ®ianbpunft \)(aar [Jan brugte fin ~agttagelf eseone, !:ief)ol.Jebe§ ber for J)r. \J. &)aller me megen €fapfinbigf)eb ti( at opbage ben ~ilbe, t)noraf ~eboig§ foranbrebe Ubfeenbe ub\pro.ng; bet furibe ilte ubelurrenbe nære €amtalens @ienftanb, lfiont I1an nibf±e, hoor megen '.J.:i[træfning bet \JMigioi~ !:iefalJ for genbe. \)(aar 5Sebftemo~eren tafte om \aabcrnne \materier. f;o1te ~un og•
faa tif meb m1
zsrit§ ?Sergfjeil 2ln1ebning tif ~erben§manb,
ubfofbebe @[jfo Sjebnig§ ,9ine, ber fl)nte~ at t \)(atur, bet oo elfftJærbige :;nar )enere 6lenne f1 ;;tanfe o:pftaaet fjiinef, ifær be et nift Snbtrl)l forplante nogeJ nar ubf.prunge1 Uger traabt i og qan mere I ogfaa, forbi 1 flaa Dl)!:iere lR1 lBerben og bre ~aibe fun ba i qans eget &) fol: [Jam, men f)os T:jam, forn folie fig uroli. mæt af bem '.t iifreb§ ftiflel f f)an faa inb i naat gan anb1 qan fun fibet befto ftom U paa lBiUJelm§ aibrig funbe l anebe qan§ ® 2fn bet enb i ! @?aalebe!l tragtninger, 1 S)ellmutf} ftob 6l)benbe ub, fanbt ben goi efter. :Ros~ gao lJenbe mc ~inber, men afoorlige @)ter
1
" •-
179
m meb megen ~ntms\e, men bog langt roligere, - og '.Vel1age1\e fm: %rits l8erg!Jeim funbe bet 9ef1er iHe nære, t9i ben f)aube jo baglig fil:nfebning til at ni\e. \Vet nar ingen ringe l{)bmqgel\e fm:: ben feirebe ?.Berben!3manb, at alle f)an!3 Dpmært\om9eber ben foregaaenbe lllinler, al 9ans ubfolbebe ~!ffoærbigf)eb a(brig f)aobe formanet at fremfo1be benne @lans i .\)ebnigs Øine, betle gfobe, liolige $!3æ]en, fom $!)il9e1ms ganj'fe ieune '.rate, ber fqnte~ at nære fri for a!f1ags \Beregning. ill(en taftet llære qans efoftij'fe 91atur, bet nolbte f)am bog ingen bqbete @:org. ~nor mange \muffe og elffnærbige \Vamer oa~ iffe Menne beunbrebe og ubmærfebe af tjam, men ocn: \enere Olenne forglemte for \ll:nbre ! \Vet foregaaenbe 12.for nar nu og ba ben :;tante opjfoaet !)os f)am, at ~eboig tJi!be nære en flor ll)rqbel\e for \Bud)" f)noef, i\ær ba bet hifteiige ~io i @3cf)onf)aibe iffe. ljatJbe unbfobt at giore et oijl: 3nbtrqf µaa f]am, og tjau f)anbe f)aabet tJeb f)enbe maalfe at funne for.plante noget beraf tH fit eget s;)jem. \Venne ~be, ber i @runben mm om: ubf,\Jrungen af !Jans {Yorftanb enb 9ans &)jette, nar imiblertib i be fenm Uger traabt i l.Baggrunben, bel5 for'L'i S)eb!Jig nar forefommet liam for folb, og f]an mere l)anbe følt flg tiltalt af ~o1)annas µifonte 53inligqeb, men bern ogfaa, forbi bet @ubs Drb, 1)an l)er l)ørte, l)am felo ubeoift begt)nbte at flaa bqbere lRøbber i f)ans ejæi. \Vette brog l)am mere bort fra ben t)bre ~erben og breo l)am til ®efobetragtninger, og 1)an følte, at ~i!Jet .paa ®djon= ~aibe fun ba funbe Oline fortiiantet til ?Bucf)l)øoel, naar bet b(eo anberfelles i 1)ans eget ~jerte. S)norlebes ~ette ffu!be gaa for flg, oar enbnu iffe flart for 1)am, men ~ængfefen bmfter bleo baglig fiorre. ~er røt!e flg :;t:oi!J1 fJos l)am, forn 1)an i ligegqlbigere S[iber al'tlrig f:)anbe mærfet noget til, l)an folte fig urolig, be oerbSlige filbfprebelfer f:)anbe tabt fin :;t:iUotfel\e, !jan oar mæt af bem og længtes efter noget \ll:nbet, - men f)nor \fulbe l)an finbe '.ttlfrebSftillelfe og ,\)jertefreb? S)an \pore be unbertiben noget beraf, naar l}an faa inb i l.Bebftemoberens flare Øine og lt)ttebe tif qenbes Drb, eller nam: l)an anbægtig l)orte µaa ben gamle ',+heft§ \lSræbifener, men bog funbe l)an fun li bet tilegne fig alt belte: - naar 1)an nat alene, følte l)an ba en bejl:o f±orre Uro og '.tomf)eb. ID?eb en ois meianfolff WCisunbelf e 1)orte l)an .paa ~i!l)elms fafte, friftelige @runbfætninger; bet fqntes f:)am, fom om 1)an albrig funbe fomme faa nibt, forn om @ub iffe f>rob flg om liam, og bog anebe !Jans 6jæl, om mb fun bunMt, at fyan iffe nilbe finbe ~ni1e i noget \ll:nbet enb i ,\)am. @3aa1ebes !Jar bet lille ®elffab, forbqbet i aioorligere ®amtaler og ?Be" tragtninger, enb bet alminbelig!JiS oar 'tilfælbet forumet neb til ®lllen. S)ellmutf) ftob allmbe i ?Saaben og ofte ~anbet ub ; ben faa iffe meget inl:i~ bqbenbe ub, ba ben fun bfen f>rugt til filnbejagt og {Yiffefangft, men 121:Ue fanbt ben gob nof. 3oqanna fµrang forf± oµ i ben, og be ~nbre fulgte efier. :Ro!3cf)en fatie fig oe'u \Roret og fir \13i(qelm oeb @3i'uen af fig, ber gan 9enbe mange gobe \Raab, og foran \ab S)ellmutf) og roebe meb f)øirø'ue ~inber, men fob fl~l fun ugierne nu og ba affoie af S)r. o. S)allet. \Ven afoorlige ®temning gan fibt efter libt l,j3iab0 for en muntrere. ~a, ~of)anna
jaa
-
I.
180
·Men fnart faa oberginen, at ljun ti[ fin ængjte!ige 9Calioerfl'e, &Hies, tror~ færbe[fe bragte 58aaben ti! at. gt)nge ftærft m liegge ®iber. SJeblJig fenbte ljenbe enfeite ablJarenbe 58Iiffe, men bet ljjaf.p iffe ft)nberfigt. ma manbet fproitebe inb, og ~fæberne lilell naabe, fagbe imib[ertib &Jr. n. SJaller folb· fJlobig tU ffiosdjen: "$8enb, ®tt)rmanb, ber ljerfl'er formegen 'iRenofutions• aanb i 58aaben, og ni gjør liebjl i at reife l]jem." 'iRøsdjen faa fporgenbe o.p tiI $8ilgefm, ber fmme og faa .paa S'ol]anna. menne bar li len en meget røb, lieb falierne fammen og fagbe 3ntet, men forlJo[bt fig nu rolig. $Bil• l]efm gjorbe et ~egn ti[ ffiosd]en om at fft)re nibere, og SJebnig foreflog at ft)nge en ®ang. SJun iftemte meb fine ®øjlre en @onbolfang, $8iil]efm Iebfagebe ben meb fin bt)lie, ffongfulbe ®temme og Sjelene meb fin fmuffe ~m; 3o1Janna taug, og &jr. n. SJaller bat Iigelebes fun en jliUe '.riiljører. SJimien bar nu ganfl'e onertruffet af morfe ®ft)er, ®fonen ffob fort 1.1eb ®oens ffianb, og $8anbet faa figefaa morft ub. @;n bt)li, Hbenarflenbe ®tifljeb IJerfl'ebe i ~uften, ingen ~ugl nar at ljore, fun en enfom ~rage ffoi fl'rigenbe IJenotler beres .\joneber. ma ®angen nar enbt, foreflog Sjefene at reife lJiem, og 58aaben lilen oenbt. 3bet be nærmebe fig ®tranblirebben, !ang be til magens ,s'l]ufommeife enbnu \j:)fa(men:
-..
I
~\
3bag ff al arting fiunge, Sjnab SJjerte IJar og ~unge, 58afun og :j3fafter frem ! ®e, fe, 1Jnor 3efus farer WCeb ®erafimers ®farer S'gjennem ®ft}en IJiem ! ma be oar fomne tir bet ftbjle 5Bers, rullebe en fjern ~orben IJenooer bem. @;life faa fig forfærbet om, og S'olJanna oar ogfaa uwHg; i ~orben• lleir mijlebe IJun let bet ft)fifl'e WCob og fanbt bet ulJt)ggeligt. SJimfen faa meget truenbe ub, og enfe(te ffiegnbraaber liegt)nbte at falbe. $8iI1Jefm faa lieft)mret .paa be unge \j:)iger i beres tt)nbe mragter; SJebllig forftfrebe ~am 1.1ijlnof fmifenbe, at bet iffe ffabebe, om be lifen Hbt baabe, men l]an oilbe bDg gjeme forl]inbre bet. &Jan roebe af alle Shæfter, og &Jr. n. SJaUer ~jal.p l]am trDlig, mebens .\)ellmutq lJaobe inbtaget ffiøsdjens \j:)fobS neb ffioret. ®oens rolige Q3øiger begt}nbte at 1Jæ1ie fine '.ro.ppe og fl'ummenbe at lieoæge fig op og neb. 3 9Cærqeben af 58rebben bar 58unben mubret, ~nibe iBanbfHjer ffeg op af ~anbet, liebæffebe bet meb fine 6rebe falabe og IJolbt ~aaben unbertiben fajl i fine fammenfft)ngebe ffiøbber, faa at bet nar lie• foærfigt at fomme løs igjen. 9Cu oanfebe ber uben ~olJannag ®ft)Ib mange ®tøb, {om gjorbe bet llanfl'eligt at lielJo!be 2igwægten, og alle be unge \l}iger I.lar meget gfobe, ba be enbeiig naaebe 2anbingsftebet. met nar lileoen meget mørft, Torbenen forn nærmere, og ~~nene fulgte tættere paa 1Jinanben. ma be forn forlii bet gamle &getræ, gjennemfl'ar et fl'arpt 2t)n ~uften og flog neb i imarfen iffe fon gt fra bem. filUe ftob et 9ielilif fom forftenebe; S'o~
l]anna fliælue Xorbent>eir. "3eg b1 "~et er foler mig alt turen ba ijte: "filf, fig ".s)ebnig noget af filfa IJno er faa Xing; bu l @ub, manbe: ®rt)er ubof±E maatte fare I "min '. norHg ®tem min mei tli iffe fjenbte." Sjebnig ®temme: "'. filUe tai be forjlob ne om be· folte SJaUer tænft ~aar i benn at lette, i ~ fil{t enbnu (t)f enbe ~artl @fæbe beunbrenbe l IJeim jtob Ile @;Has fporeb ben jli!!e, fa t(Ji bet oar i fæ!Iig funbe SJebnig at funne fua fine ®ftibt, be(fer, forbi
n
~afnemmelig
-
58ebjlemobere fibjle ®tt)ffe faa nilbe (lat SJaUer.
-~--
181
1·
·-
qanna jfjæfoebe f)eftig, tqi f)un qaobe albrig oæret ube i fri ~uft unber et '.torbenoeir. S)eboig gan f}enbe ?lfrmen. "3eg 6egrilier me, f)oorlebe~i bu fan nære faa rolig," fag be 3of)anna. "met er io S)mens ~ø~," foarebe S)eboig. meb ft)f enbe ~Hne. ",Seg føler mig aftib faa oµfoftet i '.torbenlleir; bet forefommer mig, fom om lna, turen ba i~emmer en af be @amfes mægtige ?Sanne• og ~ooµfalmer." "?l(f, fig mig noget '.trø~eligt !" liab 3of}anna, "feg er faa liange." "S)ebllig fmifte. "@:r bet me," joarebe f}un, "forn om man for~ob noget af 2!]afs :Drb, ber f}an figer: D @ub, bin ?Sei er i S)elligbommen; gllo er faa ftor en @ub fom @ub? mu er ben @ub, forn gi.ør unber!ige '.ting; bu f}ar funbgjort bin 6tt)rfe ililanbt %olfene. ?Sanllene faa big, @ull, ?Sanbene faa big, be llar liange, ja, 2!fgmnben liellægebes. me tt)Ue 6ft)er ub.ø~e ?Sanb, be .øllerfte ®ft)er ubgalle storbens ~t)b, ja, bine $He maatte fare frem." "min storbens ~t)ll oar i ~uftens ShebS," lleb6Iell ?SHqeim mell af, llorlig ®temme. "~t)net o)Jlt)~e 3orberige, 3orben liællelle og jfjæfoebe. min ~ei llar i S)allet og bin ®ti i ~ore ?Sanbe, og bine %obfµor blell iffe fjenbte." S)ellllig faa µaa qam meb ~raaienbe Qline og fluttelle meb fall, liellæget ®temme: "mn forte bit %olf forn ~aar llell \mofe og 2!rons S)aanb." 2!Ue taug og llanbrebe ~ille fremab. met om: bem meb, @:t, fom om be forftob noget af bet S)eUige og 6fj.ønne i bette \naturens 6)Jrog, og fom om be· følte ben uft)nlige S)aanbs lnærf}eb, ber liejft)ttebe bem. S)r. Il. S)aUer tænfie for f.ør~e @ang, at intet funbe nære liebre enb at lifille et %aar i benne S)t)rbes Sjjorb. ma be nærmebe fig S)allen, liegt)nllte 6ft)erne at lette, i Qlff tom en fillen lifaa $fet iilft)ne, og mebens i %orgmnben ?l(lt enbnu llar inbgt)Uet i @raat, lli~e fig f)i~ en ftraalenbe ~egnfme i lt)fenbe %arller, - bette Sjmens !Jrebs, og lnaabestegn til \mennejfene. @fæbe og staf olJftJlllte .\Jierterne llell bette 6t)n ; man ~anbfelle mel> !ieunbrenbe Ubraali eg lietragtebe 5.Baen, - al 2!ng~ IJar forfounllen. lSif, gelm ftob lleb 6iben af S)eboig. "@:rinbrer me," fagbe gan, "gllorlebes @:Has fporelle Sjmens lnærllærelfe, iffe i storbenen og 3orbjfjæfoet, men i ben fti!!e, fagte ~t)b, forn fulgte µaa ; - ba tifgt)Uebe $rofeten fit &nfigt, tf)i bet llar S)men. @:r bet iffe, fom om man i en 6tunb fom benne fætfig funbe foreftiUe fig bette ?" Sjebllig niffebe taus meb Sjollebet; f)un fø!te fig for f}elligt ftemt ti! at funne fMre. '.iDe faa nu bet gllille Sjus meUem .stræerne og µaajft)nllte fine 6Mbt, ba be llill~e, at be oentebes meb ~ngftel]e. @:nbeI ?Sefo:ei, belfer, forbi be iffe ~allbe tiltraabt stilfogelleien før, fif be llif±nof, men stafnemmeligf)eben forbi be nar fomne uffabte tilliage, llar bog ooeroeienbe. /Sebfiemobmn ~cmbe imiblertib maattet tr.ø~e ben lille \matf)Ube, forbi bet fibfie 6tt)ffe lilaa S)immef llar forf llunbet, men nu forn en ~nben, ber ogs faa llillle galle strøft og .\Jiæfp af genbe, og benne @ang llar bet &jr. oon S)aUer.
182
...
~Umbe fænge f)anbe [jan folt ~æng1d efter at ubtale fig for 5.8ebfte~ mobmn angaaenbe be ·i [jan§ 6iæ! nafte stniof, men [jan be afbrig rigtig nonet bet eller funbet bet rette S[ib§punft. IDCen nu f~ntes hette at nære fommet, tfji fjcm traf f)enbe alene. .\Jun rafte neniig .l)aanben u'o imo'o l)am. "me er io blenen naa'o, fjære ~r. 0. SJaller ! met oar en uoeljagelig
nif !Ygfaa fø: nen. :iDen
b 5.8eb~en bet femte Sf, færbiggj
~~ftfart."
"D, bet f)ar ~ntet at bet~'oe, fjære 5.8e'oftemo'oer. met oar en meget ]mur 6pa'ofertur, forn {ænge oil nære mig uforglemmelig. men fibf±e mag af mit Dpf)Dlb f)er fjai:: 'oerneb faaet en lj~ggelig 2!fflutning, tqi imorgen maa jeg oirMig affteb." "me oil altfaa foi::Ia'be os ?11 "met er fagtens paa fjoi '.tib, at jeg oenber tilhage til mit enfomme 5.8ucf)fjonel; - jeg jtulbe blot ø:nj'fe, at jeg funbe tage meb mig noget af ben filanb, bei:: raabei:: paa elcf)onqaibe, tlji ba oilbe od ~reben ogiaa ber ljofbe fit ~n'otog." 5.8ebftemoberen faa fjærlig paa Ijam. "men 2!anb, ber raaber paa 6cf)onfjaibe," fagbe l)un, "er en mer af ben, forn Sjemn forbum jfjænfebe fine mif cipfe paa j):)intfefeften, og forn l)an frembefe§ ginei:: bem, ber beber [jam berom. .I) men oæffei:: iffe forgjæoes ~ængf el en herefter i .pjertet; naar [jan ljar uaft ben, uiI [jan ogfaa tilfrebsftille ben." "WC en mit SJierte er enbnu iffe faalebes, at l)cm fan fæfte ?.Bolig ber," fllarebe Jjaller. "~erben og mange, mange 6~nber f)ai:: Doeruægten ber, og bet maa forft bHlle ganjfe an'oei::lebe5." ,;~et maa me iffe nente paa," fagbe 5.Bebftemoberen mHbt. ,.stroM be ftorfte filnfirængeif er oU me albrig feio funne gjcre meres Sjierte jtiffet til at mobtage SJmen; f)an maa felo bere'oe bet til en ?.Bolig foi:: fig." "met fDrftaai:: jeg iffe," jllare'oe Sjaller mismobig. "S)men [jar eljfet DS forjl, iffe ni !jam. Sjau !jar braget os til fig af ibel 9Caabe, og l:li !jar intet filn'oet at gjore enb at følge 'Denne mragelfe. 5)an [jar toet og renfet os lleb @ienfobeffens 5.8ab i ben ljellige maab ; ber ~ar !jan allerebe antaget os tiI fine l!lørn, og nu ljai:: lli fun bagfig at be• fjenbe nore ®~n'oer foi:: !),am i 91nger og li.e'oe !jam Dm S[ifgilJelfe. ~eb bet 9ellige !l?cg1eembebe, ljrm !jar betroet fine :tienere, fan oi til nor 6fæf5 ?.Be~ ro!igeife ret ofte, efterat f)alJe jhiftet oore ®~uller, Iabe ~bfolutionen ubta!e ooer os og liefegie ben oe'o at n~be f)ans ljellif.!e ~egeme§ og 5.81obs Safta, ment til bet ellige ~ill." 5.8e'ojlemobmn lJar meget bellæget, ba !jun ljallbe fagt bette meb faft @;temme, ljenbe5 S[illjøm ligdebes; !jan funbe iffe fllare, og !jun oebb!w meb oenfigt filtllor: 116µorei:: me tffe allerebe beri mms %relfer5 !l?aabe§ljaan'o, ber oil brage '.tiern til at alle :Deres !JerbSiige %orliin'oef1er piubfelig forff~ttebe :iDem til oort &Jus, fynor !jan forfte @ang traa'ote lrnenbe frem for :iDeres @Sjæl? Dg er enb ieg et faare 1.rnærbigt, fnagt \Rebjtali i: !jan§ S)aanb, faa ocrr bet bog atter !jan§ Waabe, ber lob et og anbet af mine ringe Drb &fille til for mem. ®tof fun :paa !jam, - (Jan
~efum
Sfrij
!J?aabe, ~no "met er i fom oi fun Sjr. o ba'o gan. "~eg I
ljai:: jeg alie afoorfig, "'o at træbe fre Vvverfte.præ ~ebei::, efter ~ar Iibt D! merfor, fol afma{es for paa'oet ni n Sjr. o. mange ~ar ~un lli'ofte, meb .l)erre Dmfiber f, qlJor man . inbfunbet ~amifien.
Wftem meget oprn iJ. Sjalier t Hg. ®elt men man tif 2!nbagt1 gang lagbe ~H~el
&)aller at ban iffe enbef af G)jæfterne lien, at be
ll.
1
.~
183
'~
oH og]aa fore '.0em bt)om inb i fin ~rtjenbel\e, - og nær ffittig i Q3øn• 11 nen. <;Den \Retfærbige5 5.81m formaar meget, naar ben er afoorlig. "~a, ben \R et f ær b i g e 5 111 1agbe SJaller meb \ørgmobig 5.Betoning. 5.Bebfiemoberen aa&nebe fin 5.Biod, ber foa foran ~rnbe, og oifte l)am bet femte $l;aµite1 af \Romeroreoet, [Joor bet ftrni; i 5.Begqnbef\en l)eber: \Het• f æ t b i g g i o r t e D e b Sl: r o e n [Jar oi %reb meb @ub oeb oor SJme S'e\um S'eriftum, oeb [Joem oi og\aa l)aoe filbgang formebelft stroen til ben il'Caabe, l)oori oi ftaa, og oi ro\e o5 af SJaab om Sjerfig[Jeb [Jo5 @ub. "m et er oor \Retfærbigl)eb," oeb01eo l)un, "oor fjære %re1]er5 %ortjenefte, )om oi fun oel)øoer at tilegne o5 i Sl::roen." ,\Jr. o. SJnller oar bt)Ot gre&en. "%orfjjæIµ <;De mig til stroen,'' liab qan. "Seg oil l)jæIµe <;Dem at &ebe," \agbe l)un og føiebe imHenbe til: "<;Det [Jar jeg allerebe fænge gjort, - l)ar <;De iffe mærfet bet? Dg," oeb&lell l)un afoorlig, "ber er ~n, \om l)ar oebet for o5 '.5t)nbere, og \om Ieoer afttb ti{ at træbe frem for bem, ber rommer til @ub formebeli± l)am, og bet er llor Vpperfteµræft, S'e\u5 S'eriftu5, ber l)ar meblibenl)eb meb oore ®frø&efig• l)eber, efter bi l)an er for\øgt i alle sting i ~igl)eb meb o5; og forbi !jan l)ar libt og er lileoen friftet, fan fjan fomme bem tif Sjjæip, \om frifte5. <;Derfor, \om bet [Jeber i ~bræer&reoet, l)oor benne '{)pµerfteµreft jaa l)er!ig afmale5 for o5, "faber o5 træbe frem meb %rimobig{Jeb for il'Caaben5 stfjrone, .paabet oi maa faa 5Barml)jertigl)eb og finbe il'Caabe til betimelig .l;>iælp." &jr. o. &)aller reifte j1g og gif længe i S[au5l)eb o.p og neb i ~ærel\et; mange stanler rørte ftg i l)an5 @:)jæI. 5Bebftemoberen forftt)rrebe [Jam me; 9un oibfte, at ber gioe5 ~iber, ba bet er bebjt at omgaae5 gan\fe i @:>tiff)eb meb Sjmen, og ba jefo et oenligt Drb af \JJCenneffo: ine er oelfomment. Dmfiber fom en af l8ørneoornene o~g fob f)enbe fomme neb i S)alle~uen, l)oor man længe f)ao'oe oentet vaa henbe; \l)reften og ~if ette ijaobe og1aa inbfunbet fig, og µaa ftn %ob]e15bag maatte l)un bog oære ]ammen meb lYamilien. filftenen forloli unber f)t)ggerig og fortrolig @:)amtale. <;De Unge nar meget oprnmte, ifær ?Bi1f)elm, om f)nem alle fSornene f)ao'oe f[orfet ftg. &jr. lJ. Sjaller oar mere ftille, og ber foa et ftørre ~loor ooer ~am enb fæboan~ fig. @:)efo \Regjering5raaben forf)olbt fig rolig; ber oµftob ingen 5Dif.put, men man u'oniflebe i %reb og ?.Ben\fabefigf)eb ~n\fueljer og meninger, inb~ til l!l:nbagt5timen flog, og \l)aftoren meb fraftige, enfolbige Drb enbnu en~ gang lagbe fine stilfJIJrere 5Dagen5 5.Bett)bning µaa ®inbe. ~Hf)elm olen \Ratten ooer og llilbe ben folgenbe morgen lebjage ~r. u. SJaUer tir lBud)fJooeL s;,an5 \Regiment oleo &eorbret længere bort, jaa at ~an iffe faa fnart funbe fomme igjen. ~eb %robft&orbet f)erjl'ebe fJianbt enbef af ®elffobet en noget oemobig ®temning, man jaa iHe gierne @jæfterne brage !iort, og ~)r. tJ. SjaUer oar !ileuet facr inbforliuet i ~ami~ lien, at bet tJar, ]om om f)orte tif ber. ~can {Jaaoebe bog .paa @ienf qn, fJan qa'Obe paa inbftænbige ?Bønner faaet S)r. tJ. SJJCengen5
184
~
~øfte
om, at benne niibe lieføge ljam i ljans @:nfomljeb og tage fine mamer meb ; mudjljolleI ffulbe ba nif e fig i ~ør~ mulig @Ianb§. - 91u !ilen .l)eftene førte frem; .l)r. n. .l)aliers æble lYUlblifol:>Sljing~ ftamµebe urolig meb lYOben, og bens lRt)tter jMng fig oµ, men reb forft ®fole i @aarbm for bet lieunbrenbe j)3ulififum, for at alie ljans [lnblingsljefts lYOttrin ffuibe fomme til fin lRet. ~i1ljelms .l)eft funbe oi~nof iffe maafe fig meb benne, men bens .l)erre tumfebe ben meb ffor mt)gtigljeb og ~etljeb, og ~Hljefms ~igur tog fig færlig gobt ub tilljelft. .\)an llar iffe faa ljøi fom .l)alier, men meget ft]mmetriff og fraftig lit)gget, figefom ogfaa ljan§ stræf bar lies f±emte og manbige, mebens be lifaa ~line ljanbe et troljjertigt, ninbenbe Ub~ trt)f. &)aller§ j)3erfonligljeb nar mere elegant enb fraftig. me unge \j:)iger faa be ~o ribe &ort meb meget forffjellige g:øielfer. .\)elene forefatte fig at nære bolibeft nirfjom, jaafom ljun nu bebre funbe raabe oller fin ~ib; ,S'oljanna forte, ffiont ljun iffe lliibe tif~aa bet for fig fefo, at ber oiibe oµ~aa en stomljeb omfring ljenbe og i ljenbe, naar .I) aller nar liorte. .l)ebnig nar tafnemmelig og glab oner, at ben ®ft), forn ljallbe formørfet ljenbes fib~e ~fffeb fra ~ifljelm, nu ft)ntes at llære forf ounben. ill'Cen ljenbes @Iæbe nar iffe lieftemt til at llare længe. ma ljun forn inb i ®tuen igfen, traf ljun fin ~aber ber alene. )Init marn," liegt)nbte benne, "bu er llel i ~lminbeligljeb faa fornuf~ tig, ai jeg fie1ben lieljøller at bable noget neb bin Dµførfef mob unge .\)mer, men nu maa jeg giøre big oµmærff om µaa, at bu ljar et altfor fortrofigt 5Sæfen ligeolJerfor 5Silljefm lRotljfe!S~ met gaar albefe§ me an, tlji ljan eier en ®filling, og bu maa betænfe, at ljlli§ ljan ffulbe nære ~oi:ljaalinin~ ger om at træbe i nærmere lYOtliinbelfe meb lJor ~amme, ba fan ber iffe liline stafe om noget ®aabant. Seg llif a1brig tillabe, at nogen af mine møtte ægter en W?anb uben ~ormue, tlji bet lliI fun føre til ~attigbom og ~!enbigljeb, ljoilfet jeg forn @ber§ lYaber maa befft)tte ~ber imob. &Jois bu aftfaa llil lRotWe1s lleI, faa fe iif, at bu iffe oifer big llenfigere mob ljam enb mob enljoer ~nben. stænf ooer bette; bu lliI ba felo maatte inbrømme, at feg ljar lRet." .l')eboig !Jar førft liI ell en lifusfenbe røb og berµaa fig li leg, - figefom naar ill'Celbuggen om 91atten .plubfeHg forgifter be fµirenbe ~noµµer, faa at be, inben be enbnu er fµrungne ub, oisner og fjænger meb .l)olleberne faafebe§ oar fjun tilmobe. .l')un fjaobe albrig tæn(t b~liere oller fit ~orljolb til ?Billjelm, enb at fjun qaobe feet oµ ±H ljam forn @n, ljoem qun mel> fulb ~illib ffiænfebe fit unge, oarme .l)fertes ~gte!fe og ~eunbring, glab ooer, at ljan !Jar qenbes ~en, - faa[ebes fom ljan allerebe fra fjenbes ~arnbom qallbe llæret bet, - og naar en ~anfe af anben · ~rt oar oµ~aaet ljos fjenbe, lianbe qun meb jomfruelig mnfølelfe altib føgt at unber!rt)ffe ben. ill'Cen nu o.pbagebe ljun meb ffarµ ~~befigqeb, l}llor fajt ljenbes unge &)jette i @runben ljang oeb 9am, og at qun aftib maatte ljaoe ~am fjær, ber fomme ljoab ber lJilbe, - men ljenbe§ %aber§ mefaling maatte oære ljenbe ljeUig, og ben maatte fjun ablt)be. .l)oorfebes ffulbe bet nu gaa, nam:
fjun atter fow ljam, tfji forf !igeooerfor fja oar næjten fo1 st-aarer, - n "~Ol:J mi ill'Ceb W1 ffiulte fjun fit funbe iffe. 2J bet llolbte lje: .l)un foa [æ11 igien, oar be om .pfubfefig 1 i magiig~uen, ~efinbenbe i ~ tt)ljenienv ~agene
oanjMigt at fl at 91ogen ffull fjun iffe tare i tl)i fjun fjenbt be!ig fjærlig n Iigt, at ljun f1
me
~eb~emobmn
-
fanbt .l)eboig lebes lettere aJ .l)un ljall og be ufige1ig1 albrig forefom ningen om, < ®jæI nærmere 5Serben. .l)en .\)ferte lileo ftø ill'Ceb foroget jteren, fom ff om ben ITteb, minbebes fjun i faaban oµløf ITOlf fom ~am ~am af ljans ljenbe faalebes, \l}intfefeft meb en mel fit gla Iige 6ommerb1
~
--=
185 ljun atter forn fammen mel:> ?Billjeim? .\Jun maatie træffe ftg tilfJage fra ljam, tlji forfiille fig funbe l)un tue; l)un maatte oife fig foll:> og fremmeb Hgeooerfor ljam, og ljan oilbe anfe l)enbe for lunefull:> og ubeftanbig. met oar næfien formeget for ljenbe, - l)un fjæmµebe for iffe at Iirqbe ub '.t"i!!lrer, - men ljun maatte fatte fig, tlji ljenbe5 ~aber \fob for ljenbe. "2oo mig, min matter, at bu oil ablqbe mig." ill?eb ID(øie fif fjun et ":;Ja 11 frem og ifel:>e- OlJ .paa fit ?Bærelfe. mer ffiuite ljun fit S)ooeb i .ljænberne, janf µaa ~næ og forf ogte at liebe, men tunbe iffe. filt ?Billjelm fra nu af lfulbe nære fom en ~remmeb for ljenbe, bet ooibte I)enbe en \aa bt)li ®mette, forn ljun enbnu albrig f)aobe følt • .\jun foa Iænge .paa ~næ og fjæmµebe mel:> fig jefo, og ba ljun reif±e fig igjen, oar bet l)enbe, fom om f)un ljaobe lirubt meb ftn Ungbom, og forn om µfubjelig et ganlfe anbet ~io oar begqnbt for ljenbe. ma ljun fom neb i magligfiuen, maatte ljun ±age imob mange be1tagenbe ~orejµorgfier ti( fit ?Sefinbenbe; f)un ffogebe meb @:ianbljeb ooet .ljooebµine og nat gfob oeb at tt) ljen i en fiille ~rog, f)oor ljun iffe bleo faa meget iagttaget. magene fiælite fig moifommelig f)en for f)enbe. met fafbt ljenbe faa ocmffeligt at ft)ne5 gfobere, enb ljun oar, og bog oilbe ljun .pao. ingen ill?aabe, at \nogen ffulbe ane, ljoorfor ljun oar faa liebrøoet: fefo tH ffo W1ober funbe ljun iffe tak berom. [!(en benne fob til at I)aoe en in bre ~orftaaelf e beraf, tlji ljun fjenbte jo ftn ID'Canb5 2Inlfuelfer; I)un oar berfor mere enb aimin" belig fjærlig mob .ljeboig og faa oµtænfjom for at fµare fjenbe art Ulieljage" ligt, at ljun følte fig be~o inberligm forbunben meb illCoberljjertet. Dgfaa ?Sebftemobmn oar bolilieft oenlig, og uben at \nogen af bem fagbe \noget, fanbt .ljeboig ftg forfiaaet og liaaret af bem 5Segge, og bet likn ljenbe fan" Iebe5 lettere at onnbre ben ?Bei, ljoorµaa ben møtfe 6ft)gge oar falben . .\jun l)aobe albrig liebet faa inberfig oeb ben ljellige ~intfefefi fom nu, og be ufige1ige \naabegaoer, fom .ljerren ffiænfer mtb ben .ljeUigaanb, ~anbe albrig forefommet ljenbe jaa fojtelige og nøboenbige. .\jun ljaobe ~oroi5" ningen om, at bemte '.tib5 2ibelfer fun ffulbe tjene til at liringe qenbe5· 6iæI nærmere l}enbe5 ®folier, til at lutre ljenbe og brage ljenbe fort fra ?Berben. .ljenbe5 2ængfef efter bet enige .ljjem, efter S)oile for 2ranb og S)jerte lileo ft.øm, og ~enbe5 Dµfatning af @uM Drb5 ®anbljeber ffjærµet. ID'Ceb forøget 2Inbagt Iqttebe ~un tif ben gamle ~reft5 ~ræbifen om 5trø~ fieren, forn ~relferen Iooebe at fenbe fine mif ciµ[e efter fin ?Bortgang, og om ben ~reb, gan giner bem, og ofte, naar ljun oar ret trang om .ljjertet, minbebe5 ljun be Drb af ben 77be ~\alme, fom ljun .paa Sjimmelfart§bagen i faaban oµ1øftet @:)temning ljaobe gfentaget meb lZSifqeim: ".\jan fører ftne %olf forn ~aar" - µaa fine egne lje!Hge ?Seie. ?Bar nu ogfaa qun et libet ~am af ljan5 .ljjorb, ba maatte qan oel meb ~iærligqeb og '.tro~ab fm ~enbe faalebe5, jom bet oar l)enbe tjenligfi. eaaiebe5 forlø li ben ljellige \J)intfefeft meb færegen ?BeifigneIJe for .ljeboig, og l)un gienoanbt enbog for en mel ftt gfabe ®inb, faa at ~un meb be 2lnbre funbe fri}be fig i be bek lige 6ommerbage og i ben liiomjterfm~ffebe ~irfe. (ID'Cm).
186
~
tif SJiorne) fa: 9 ~erter, llg
?Sue.
XL 27, 5B og It a o f o a () r a t e r. '.1: a ff n a b r a ter ~ r e li 5 n er 5 etc. (@:lutning, fe forrige .l)efte 1~ibe 156). Dm bet ?Bogftaofoabrat, forn er mebbe!t i forrige S)ef!e ®ibe 156, fan enbnu fofgenbe liemærfe5: Waar man tager ben lfte lSogftan i alle 5 ~inier, 1aa {)ar man bet fwrfte Drb; lager man ben 2ben ?Bogf±ao i alle 5 ~inier faa E;ar man bet 2bet Drb o. f. o. $aa famme ill'Caabe fon be jamme 5 Drb ogfaa læfes i to \Retninger fra bet neberfte 4Jjorne ti[ .l)oire. :til et ~oabrat ,paa fire 2inier, altfaa 16 \Bogftaoer, lieE;lilne5 fun to Drb, fom gine Wcening, [æfte frem eller tilliage, og forn E;ar to 5Bogftaner tiifælle5; tag f. @i;. be to Drb @nalJ (9raonet µaa et 58riffefpif), omoenbt ~ang, famt9'annet Wora, nmoenbt fil ro n, faa fan bu beraf fao fofgenbe ~oabrat: 1
g
n
a
v
n
o
r
a
a
r
o
n
v
a
n
g
ill'CetE;oben for Eammenfætningen af et ~oabrat paa fun tre ~inier, aitfaa ni ?Sogftaoer, fan C!:nE;ner let ]e: qer fun bette Q:i;empd: m
a
d
a
d
a
d
a
m
~
mu 1fal IJeb at f!~tte l mobfatte ~an ben mobfatte 4 og 81 og 'i fer ba faalebe
&Jar man fammenfa1 et faabant ~oabrat, fon man natudig!Ji5 meb ~etl)eb gjore en @aabe beraf oeb at mebbefe tilftræffeiige ~jenbemærfer paa Drbene i l)oer ~inie. ~ilbe man faakbes Iabe 9Cogen giætte fig tiI Drbene 1 ooenftaaenbe lill~ ~oabrat, funbe Dpgaoen I~be omtrent faalebe5: ~Mbrat• gaabe paa 9 SZJogftcrner ; 1fte Drb: 9(oget, ]om 2We maa qaoe, berfom be ffal funne koe; 2bet Drb: Cl:t ~oinbena!Jn, fom ogfaa er næont i lfte ill'Cofebog; 3bre Drb: Woget, 1om @jæs og ~nber er gfobe i, men forn ~1ml3 iffe lirl.)ber fig om. Q:n jæregen ~fo§je at ~DC!brater er be iaafolbte 11 magijfe" Jtaffoabrater. mer er naturligois intet "Wfogiff" eller Uforfladigt oeb bem; men mange af bem er bog meget finbrigt iammenfa.ite, 1cm at ber fræo~s en bet~befig 3Jnbfigt i ill(at~rnrntifrn for at funne bem og gjøre bem efter. ~e fon f. cti. oeftaa ar 25, 49 eller 81 15e1ter og fo7gge§ efter for• ffierrige 1tl)eor'.e: ; Sjer lli Iabe os rwie meb a: mc;r: fotier. el TaihJabrat o.f b~ 9 @nmbtaI faa~ lebe5, at mar; 1i 1[ f:::iirc oa \Benftre. .cpab, nebab og (fm
mu
l8uen tir $e1 ]pringer llller i ?Senftre, 5 i l: oner en @:ifraa1 neber~e S)j11rn1
~
Q:t
~!lal:
maC! ba :i;aa
1
fattet be tre @:iteber og be SJjæipeliuei: 1i
®ummm ~
187 til S)ililrne) fon ne'o 2lb'oition faa u'o s:tallei 15. IDCan gian: et ~M'orat me'o 9 %elter, og u'oenfor bet me!Iemfte %elt vaa f)ner ®i'oe, ]ætter man en ?.Bue. 91-u j'friner man s:ta!Iene .fra 1 tif 9 eftet ~inanben 1aale'oe5: 1 i ?.Buen tH ?Benjhe, 2 i bet cnerfte %elt til ?Benfire, 3 i ?.Buen onenonei::, fpringer onei:: en ®fraaræfte af to %efter, j'friner 4 i 'oet nebei::fte S)ililrne til ?Benftre, 5 i 'oet mibtre %elt, 6 i bet olmfte %elt m S)lilire, ivringer atter llller en ®fraaræffe af to %elter, j'ftiner 7 i ?.Buen .un'oer 5ellabratet, 8 i bet ne'berfte S)ililrne til S)oire og 9 i ?.Buen til S)oire. '.i:iet i er 'ba faale'be5 u'b:
,-,,_ 3 6
2
(1
9)
5 8
4
7
'---' !nu j'fal 'be s:taf, fom er u'benfor bringe§ in'b i ~ba'bratet, og 'bet j'fer !le'b at fl~tte f}nert af 'bem illært Oller to %efter til bet aaone %eft lJCD 'ben mobfatte ~ant, altjaa: 1 gaar oller 5 og fætte5 meUem 6 og 8; 9 gaar ben mo'bjatte ?Sei og fti1le5 meUem 2 og 4; 3 gaar ne'b og ]ætte§ mellem 4 og 8, og 7 fl~tte5 op og fætte5 mellem 2 og 6. '.ilet færbige ~llabrat jer ba ;aale'be§ u'b:
.::--.
2
I
7
9
I
5
1
4
I
3
8
6 I
~t ~llabrnt .paa 25 'lJeiter fan gji;n:e5 efter jamme ill(etf)obe, men man maa 'ba i;aa alle fire ®i'oer ~ane bobbelte S)jæfpebuer, førft faebere, ]om om; fatter be tre mibtre 'lJelter, bernæft ;malere, ]om \tiære be bi:ebei:e .paa to ®teller og llele bem i tre \Rum og fomme 1H at ftaa liD fra be fmbe J)jæfpeouer ligeiom 5gaanbiagene paa en ftor ~uti). ~ et ~Mbrcrt ®ummen af ~ner lnæUe nære 65. SDen, ui1 nibe mm om bisje ~~
188
Xalfunf!er faar fe e~er i et ~onoerfationsI~icon unber 2IrtiMen IDh giffe ~ o a bra te r, eller, ljois ljan oil ifrioe til ~ei)J3ig, fan ljan maaffe ljos en eller anben Wntiqoar faa fjø&t WiolltDeibes afabemiffe 6frift: De quadratis magicis, forn ubfom i 1816.*) 28. D m ~ r e b s. o e r ~ e U et \)3 a !i n b r o m e r ffaf oi farte os i ~ortljeb og fun feoere nogfe faa @:FmlJfer. me er tre 6fogs: førjt faa~ banne, forn fiinger Iigeban, enten man fæf er bem ti! S)øire eller lBenf!re. met mejt &efjenbte af bisfe er føfgenbe fotinffe ~erslinier, forn tiUægges 6ibonius WpoUinaris, ~eifer Woitus's 6oigerføn, bøb 489 forn 58iffop: Signa te signa temere me tangis et angis,**) Roma tibi subito motibus ibit amor.
met er me noget at ooerfætte, men til @jengjæib giner oi føfgenbe norffe @:i;emvier: eber oifte Wnna et fiorebe; Ieooef, otto, feo oef I met an~ bet 6Iags er faaiebes inbrettet, at bet giner 9.Rening, om enb iffe ben famme ID'Cening, efter Drbene, enten man fæj er bet frem eller tH&age. met meft Mfenbte @:i;empel vaa henne Wrt er et libet ~ers eller stlifticon, fom til~ fægges ~ngfænbmn @eorge ?Budjanan (1551). ma ljan oar paa lneifer i 3talien, ffaI ljan nære IJ1eoen amfteret efter 3nqoifitionens Drbre og fat i ~ængfd, men berpaa ljaoe erljofbt fin ~riljeb fom ?Befonning for folgenbe ~ets tiI ~anens ~re:
E As
St< Its l The g
Laus tua, non tua fraus, virtus, non copia rerum Scandere te fecit hoc decus eximium,
bet er: min ?Berømmelfe, me hine lnænfer, bin m~b, me ~enge og @obs !Jar ljjufpet big til at ovnaa henne ubmærfebe ~e. - l!nen ba ?Budjanan oar lommen oef ubenfor ~aoens Territorium, ffaI ljan ljaoe jfreoet til ljam, at ljan oHbe finbe ben rette ID'Cening oeb at Iæfe ~ersiinierne fra ~øire til ~enjb:e, faafebes:
~·
Eximium decus hoc fecit te scandere rerum Copia, non virtus, fraus tua, non tua laus.
9Caar bet Iæfes faafebes, &Hoer l!neningen juf! bet IDlobfatte. met trebie 6fags ~re&soers ljar man et ~i;empel paa i e~erjtaaenbe "~~ramibe", forn ljanbfer om en gob ID'Canbs ~arafter. stlet fan Iæfes ooenfra nebab, men bet gioer Iigefaa gob l!nening oeb at fæf es efter 2inierne nebenfra opab faafebes, at man før~ læfer ben fib~e ~inie, bernæjt ben næftfibfte o. f. o. ovab tif stovpen.
Ubfomme ,s'. @. ~
~lnt~fionens @
Dr. 6amv lierebe ~oo. ?Bfoll, forn ubi og ~rifen, 50 talte ~i;empfat og man fan f' - Q::ljrijtia iuboiet ben 29 - 6efteme fom fees at ljo ~ogtr~fferi etc -
~
*) .S' ~1ind)5 llUmanaf for 1881 (Stjø!ienqaun) qar en s;ianbern!ietjent $. ®ørenfen i %ørrUb Ieueret et faafalbt "%rt)Uefuabrat" .\rna 81 ~elter og beri f±illet :tallene 169-249 faaiebe5, at marstallet 1881 beb filbbitwn ubfommer 29 @ange, uben at man !ie~øuer at ±ælle ben famme %airæffe to @ange. **) ®e "~or ~jemmet" for 1879 ®ibe 587, ~Rottoet ouer ljSrof. WC. ,S'. IDlon" rall§ 9tim!ireu tiI s;ienrif ,S'!if en.
*) '.tli'3fe Wol }Bial:let. lll:f "9.: ~
189 There For aye To stay, Commanding, 'Ti s standing, With God-like air, Sublim ely fair. Its form declaring, Its height ådmiring, Looks on it fr o m a f a r Lo ! every smiling star. To raise the pile to heaven These beauteousstonesaregiven, Each prayerfortruth-inspiring light, Each manly struggle for the right, Each ki!!dly word to cheer the lowly, Each aspiration for the holy, E a c h strong temptation o v er co m e, Each clamorous passion held in silence dumb. As it arises slowly toward the upper heaven S t o n e after stone until the mass is g i v e n. I ts base upon the earth, its ap ex in the ski e s, The good man's character, a pyramid do t h rise.
~m:ffjelfige 6Iag~
llbtommet: "IDlisjtonsnennen", filo. 3, ubginet og rebigeret af \l)ajloi: ~ r o g, >Salbmin, fillisconjtn, inbegolber: Sh:ijli ~jætlig~eb, IDiisjtonens @rnnbnolb og ~rinfra~. - 53ibt om filorbamerifas S'nllianm. - Dr. @:iamuel <rroiDl~er. - filf be um~nbiges og bienbes IDlunb ffal bu lierebe ~on. - m~~eber fra Wlisfionsmarferne. - 53ibt af S)nert. ~ette >Siab, fom ubgaar fra "~æbrel. & ~migrantens" ';tr~fferi, er fnmft ubjl~ret og \)3rifen, 50 <rents for filaret i ~orffub, ualminbelig billig. ~aa 10 be~ talte ~Fm.plater fanes bet llte frit. >Salbroin er Money-Order Office, og man fan faa foabe Money-brders og Postal-Notes, betalDare ber. - <rgrijliania IJ)nglingeforening gar faaet ]tg et n~t ~ofo!e, fom bien inbniet ben 29be 91on. ftbjlieben meb en ';tale af >Siffo.p ~sfenbi:u.p. - @:iefterne arbeibe inrigt i filorge ogfaa; blanbt bem er filbnentijlerne, fom jees at ~ane faaet flg b~gget et n~t ~orfamiingsfofaie i ~rijliania mel> ~ogtr~fferi etc. ~n amerifanff IDlrs. fil5~ite, ber er o.ptraabt fom '.taler i ~·
Cc~
9llltitf q:.*)
S'. @.
*) ~iSf e Wotitfer ~ar maattet ligge over en %ib af Wl:ange! jlaa ~[abs l!llabet. $lCf ,,Wl:iSfionstlennen" er nu liaabe Wo. 4 og 5 ubfommet. '-~
iwr-
190 ~rif±icmia \totafafqofbSforming fees at tJære fremragenbe blcmbt 2lbllentifteme ber i QJ~en. IDCrs. m59ite ifa( l)crne l)aft @:)~ner og 2la&en6arelfer og illm tue alene mob ftærfe ';i)riffe, men ogfaa mob 9C~belf en af ~i!lb= og !Bfob= fpif er. 'il) ette opl~fes af en ~nbf en ber i "IDCorgen&fobet", fom ant~ber, at
9Cogle fætte 2lfl)olb5jagen o ll er :Religionen og ber for otierfe qenbe§ lJMis gionsf oærmeri. - Q3erlin, Sjooebf±aben i ~reu§fen, qar 1,300,000 ~nb&~ggere. (~ottf .)
(
~reuue~Ung. 1. mi l)ar faaet :Refm§'er tiffenbt 6aabe fra 9Corb og @5~b, men be er for (ette; XX. tog Iibt af ben ene og fatte bet inb i :Re&u5 9Co. 15, fom fin be§ i bette ,Pefte. 2. &ngaaenbe @aaben om bet farlige m~r: \J}nm et anbet stl)ema, 91lis ';i)e l)ar '.tib; maajfe ~erfene ba ogfaa funbe f~ffe§ &ebre. 3. "~or .IJiemmet" fon frembeles faaes fra il(o. 1. ~ottæUingen ":;$ '.ttoens ~raft" lieg~nber i \Jeo. 1. 4. ~ortæUingm "~igen fra Worge" ftam: i ~- Sjj.5 lfte Sjafoaar for 1884; lli l)ar igjen nogle ~Fmpiarer, forn fenbe§ portofrit for 40 ~enrn, forbi bet 9be .\)efte er beffoaret for nær inb paa Si:eµen ; men bet fan bog læfes. ~f u&effabigebe ~Fmpfarer af bette (27be) $8inb er ber fun 3 6t~ffer igjen; be fenbes portofrit for $1.00. ~t "l8inb" er 12 Sjefter.
forfærlliger i
Dec
f
I
I.
Q1mb1er meb
R.obber, og !Bl faaf om il§inbu Stobber, Of
6l!ørg~maal
for 6ftæbbertimeu.
l9. ffi. ~
15. \tre ~jøfirnænb, forn l)oer l)aobe et lige ftort ~ntal 2!pelfiner, møbte ni l8ønber, forn fiab om at faa nogfe af bem. \)(u gao alle be tre ~iølimænb et lige ftort ~fatal 2!pelfiner til l)oer af be ni $8ønber, og ba be berpaa faa efter, faa liefanbte§ bet, at be &Uefamrnm ~aobe lige mange. S)llor mange ~aobe l)oer ~iølirnanb fra førft af? 16. Love to ruin. (~ab $8ogjlai.Jerue lii)tte ~fab§ og ban af bem alle e t Drb, fom er Waon paa en farlig µolitiff $8eoægelfe).
q
T
%:bu§ ~
mo.
~
15.
I
i.
(XX &
:0,Pfosning til :Relius 910. 14.: (~nbfø i ~em).
~o
mo.
l:jani:llcr meb 9ia
~o.)
5.
@ange ti = titi. 2 @ange ca= caca.
®m~abi
tigere enb fcr. d)Ør, .yr. ltnger mertJ5 SDmgf±or
Sl@
~iticaca.
Wa,ter St
ffi ette I fe r. ~ forrige .fafte ®ille 155 beb ®lutten af 11te 2inie ffaI tne ftaa \j3unftum, men Ro lon. I3ængere nebe 1Jaa famme @iibe i 9be 2inie af ®ti)Uet n ffal foran :Drbet "ibet" me fiaa ®emifolon, men Romma.
S n b fJ o I b: (fo U:ortælling fra \j3rærien. - ~ %roen5 Rraft. - .Siterære @imaating. - ~folien )Orebbei;hng. - ®µørgsmaal for @if:cæbbertimen. - D1J~ Iø5ning tlf !no. 5.
....
Curne DECORAH.
R.
over KZopps
Store, DECOR:11.H, 10 ESTABLISHED A.D. 1857,
G. R. WILLETT. N. WILLETT.
~~u// 19/;~??; _,!;._TTOR~EY'S ~4T
DECORAH,
-
-
-
LA"V,
-
-
IOWA.
, Sadelmager. .l)anbler meb
~it"lcr,
forfærbiger i
evobcr,
~i>;;l(c»: d~.,
lit eget ~ærrfteb efter :Oeftillin>) alle ®!ag0 '),Suber, Sæ1eringe etc. Io~a-
DEC,)RAH, IOWA, ~anbler meb ~fangjern, E:~igct '.'g ~hl§, og Ji'!'lffclutnte Rnbber, og l81H1J11ret, <Scuuitl§nbifaber og mcrft1,1i, !Bl)gniugsmnterilllier, faaf om lninbuesg(as, :tiøre, Blinc1s, 'Sl)gning<spapir, l8il)~t1ii:lt ng Dfie. Stob!Jer, og l.Blifuarer reparere~. S:agrenber forfærbiges tH liirrtge lfrifer.
D,ptifu§ og Uqrmilger, qar ttijalg§.1.Briller b e fJ e b 1te i 5) an b e l e n. ~omme' og @:5rue Uf)re reµarere§ ]mutt. 'Iæt ueb '.1.)oft Otficet. 'J)ecora~, ';Soma. 0
~
~ ~
\!:)
XOTARIUS PUBLICl7S, uclfærdiger Skjøcler, Panteoblig-ationer, Føderaaclskontrakter etc. Office i Dc1ys gamle Lumbcr Yard. LlECORAH, IOWA.
4 •
~
"
FF?LOTOGR_A..F, !:)anti In: meb \)iammn, ~i\ti:r, 21.ltumØ, frli:iiclB=Snbfcrtningn, 'i~tcm:1ilD.\J=~illctlct etc tieb ben
® t!t CHl {l Ol:U
n~e
9Jcet[jJJbe fongt
rctitd)erc0 af tien :ibmærretc ~Ji'etu= d)Ør, SJt. {fargene '!luifot. 2Ijlæn mta. et 'Dciø;:;. 9JLit @af;cri er orer 'JJContgo• mert)0 Sl:lrugj'tore, STDcc~n:alJ, ~r.Hti1.1.
tigere enb fGr.
1!3§' 2(Ue mirte
~J:ERCJFiL\..~T
Sl®
T .ic'LiLOR.
ALL WORK GUARANTE:ZD.
Iowa.
Water Street,
J oh:::o.. T _ Eal~er,
c::mT.' ! r:'~ ·~
Corner of
and
CANC SAWED LUMBER North-Western For
and
Barb Wire
-Go to-
Ed_ Riley, FLEMMINGS LUMBER YARD, On Lower Broadway,
Decorab, Iowa.
L. M. ENGER,
CITY : SHOE : STORE, 6fotøi. @obt ~gfortment ~anb!er
ube!uffenbe meb
tælg
ORY (latte,
De
%orefpørgffer pr. \.l)ojl liefoare5 qurtigt. - ~ettere ?Barer fan fenbe5 i 1l3often.
g
~ ?Barer af fforre eller minbre ?Bægt fan fenbe5 C. 0. D. pr. ~i;pref5, naar man opgioer ~i;pref5 Dffice. IDCeb Drbre5 maa føfge nøiagtigt Waal af ~oben5 ~ængbe og Q:lrebbe i 5rommemaaI.
2rbre5fe:
~· ~. ~ng.ert Deco:rah.." Io-<:;J'\T"a,_
C. H. JENNISH & SON, -1:- DEALERS IN -1:-
Woods Binders, Reapers and Mowers, AND ALL KINDS OFF ARM IMPLEMENTS,
&oto Bfb!tcll
P1
Corner Washington St. & Broadway, - - - DEuORAH, IowA. ~il
$ 4 ( g
ø.
(fo frarm .)rna 80 fileres, fillt unber SDt)rfning, tilligemeb be paauærenlie .s)u5ot)gninger, oefiggenbe 3 Wlif i 6t)b for SDecoral) beb 1Beien til D5fian, er tiI @Salgs biIIigt. IJJean I)enbenbe fig til @. $. ,S'ø"uf on, Office ober fil5innefl)eif <ro. ~anf,
·
@;,&&0aL
:=Dewrafj, Soroa.
<8U4Un=
c:ø4
tilbyder et omfattende praktisk Kursus for $30.00 (Terminens Længde efter Enhvers Behov). Man kan begynde naarsomhelst hele Aaret igjennem, og Skolen har ogsaa en Klasse for Damer. Bestyreren er en Bogholder med 35 Aars Praxis. Skolens 9de Aars - Cirkulær sendes til Enhver, som derom henvender sig Bestyreren JOHN R. SLACK.
IJrugs, .
er f orf]Jnet ni bagti!liøger 01 '!.Bo0bi1 ic., faaoe! i ~bre
A1r
Office ove
~~·
~uer
c$atfen .~ontnnt
1_1flget n'ilclnffcnlle for
og
~nn'illct
mcb
GOD S,
I l}itr))tggjøtte Sl'lit))et,
,Patte, ,Puet, 6tøu1er, 6fo, ~
rtc. etc.
~olnnhlluanr, Q3røbrene @ulliff ons forrige ®tore.
Deoora..h
I ,
-
·
~· Qt. ~mitht
'
Io""\i'V"a...
M. D.,
Øien= og Øte=2,ege. ~UOt'4ll)
:
~Oh.hl.
:
Halladay's Standard Geared & Pumping
WIND MILLS"
Feed·Mills, Pumps of all Kinds, Gas and St:ea1u Fit:t:ings.
Satisfaction
Guarante~d.
_
A. A.CI-IANDLER" DECORAH,
•
•
•
•
•
•
'
IOWA. Cl.'D.
&ota~~d'tc;i
1E~6
ProNEER DRuG STORE, OF WINNESHEIK COUNTY.
E. I. W eiser, Druggist. Drugs, J11edicines, Paints, Oils, Wall Papers, Books etc. Decoral1, -
61J n o b en ~
~
-
-
Io~a.
o g b a n b el
er fotfl)net meb ISibler, 91!le '.refiamenter, \13falmebøger, @:ifolebøger, ~n· bagNlbøger og anllen Mftelig . .Siteratur. Slatalog f enbe~ frU. ~ogbhtbetid anbe(aler fig ti1 ~nbbinbing af ISøger, %ibi3fhifier le., faaue! i finere f otn fimplm Q3inb. fil bre~ fe: Lutheran Publishing House, IDecorn~, -3'owa.
~· ~. ~ ø h
u s n n, A 1' T 0RN:IY A\Tj LA\ W, 1
1
Office over Winnesheik County Bank, - - - Decorah, Iowa.
--
.-o;,l:-J
+
J[.
li forfærbigcr
!Berff±eb paa .pjørnet af )illa\~ington
@?t.
og )Sroabtuat].
~CCOttd'I, ~OlV4+
911)e '.terminer begl)nber i ~pril, 15eptember og 91ouember. !Betalingen er t30.00 for 15fo[eaaret (10 ~JCaamber) og for en :termin i 1\'orf)o[b. ~oft biIIig. 91ærmere Unberretning faaes ueb .ljenuenbeff e til lSeftl)reren · ~t IJJfohn. 91ort!:ifielb, 9.Rinn.
t7ar ffabig titfa!gs en fu!b \Jorfqning af
o. f.
"\
b.,
Jlfa:hi:ilta:t. ~arerne garanteres at oære u'oe[uffenbe af
®ort i
fit ®fogs.
Uf b og et \3'aorifot af for~e
o og f orf øg be mecoraf:) Woofen 1Ria,
~ater
lStreet,
~o~n ~-
DECQRAH,
.'.Vunrnn, IO"W" A.
. E E,
Gmebeoer!jte'o, Water 2'treet, fibt \Deft for \V oolen Factory, ~ecoraf:), ~oma.
9h,Ptu~ati.ou af ~løuge ø~ aUt $frigØ ®thl~bØ~tbffttbtl:, . famt ~ft tii mit ~ag f)enf:)ørenbe 2lrlieibe ubføres oilligt og forfoarCigt.