~fotg.
1885.
29be
~inb.
li
,,,
@f
1Si()zzkrift fot
I )
I l
tlf.~.
> )
111
I ~
~---
:tiuøl:atl),
~øwø..
\l:)aa Ubgiuerenill l)oriag.
"'
----~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-
"tyot jemmd"
ubfommer meb to llfrf i Dmflag to @ange om WCaaneben (I5be og 30te) og fofter $2.00 (til filorge og '.!lanmarf $2.25) om lllaret i irotjfub. ~lubber :paa 6 betalte ~!em.pforer faa bet 7be frit. lllbresfe: ~. '.i'.~r.onbfen, ~or 1014, '.!lecoral}, S'oma.
"
(~
~t\gnt~s ~øhtlmagaiin lJar et fmuft Ubualg af alle ®lags faauel eleganteJ(fom fimµfere ID'Cobfer til WCobiering af ®tab5uærelfer, '.!lagfiguærelfer og ®oueuærelfer; efoftilfe ®enge~ liunbe, ~æneftole, @l)ngeftole, ®.pifeliorbe meb S'nbifubSµfober, ~entrumliorbe af nl)efte iragon, irosfiljlen' 5Borbe, ®.peile og ellers llllt, l}uab man µfeier at finbe i en uelforfl)nt WColiell}anbel. @obe JSarer tif rimelige lf,lrifer. lllf!æg mig et )Sefog, fmnb bu fiolier anbetjleM. WCine IDCooelrum er et ~uartal filorbueft fra WCilmaufee & ®t. lj3au1 )){. )){. SDe.pot. ~~§. .~egner.
~t ;ttb~1
16be 2rar
Meneely &Company, West Troy, lÆ,h)'l\l\e;:tJ!
Fordelagtigt bekjendt blandt Almenheden siden 1826. Kirke-, Kapel-, Skole-, Brandalarm og andre Klokker; ogsaa forskjellige Slags Klokkespil.
="""'
-
~=
@)
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~__:8~541ij~
~...
I" :EIA..-UG-E::~ • Dealer in
GE~ER..A..L
~ERC:S::.A..~:OICE,
Decorab, -
9c:J
-
-
Io-vva.
@~~. fælger
~.H4nøe~, ,o~gle~, !liolin=5t~euge, 5"=rol:4ffine~, ,olje, ~44le dt. ·
ar llelifte ·.og fJUHgfte 6fogs, fila fJHligt, @5
e in b til {)am,
fø ren b '.fl e
f.om bet fan fælge •
a fl I utt er .\)an bel
me b
n o g e n Ill n b e n. ~
$i,mot't
09 ~~gle~ ftemme~,
og 2hbeil>tt g4~4tt=
te~eø.
Dflice i bet gamle 1 lj
~ofMJffice
:!Jet uar i ~jerte!ig
Iigeollerfor ®t. [loub ,Poter. DECORAH, IO-W A.
:!lei
engang l}aub men nu uat fom brell irr1 les JSen, ber at erfare, {]ne fig i Dneml )Bi mob1 @ang,'' raal $rejl, ba b1 traabte inb i benne uanbr, i bl)be stan~ Dnerretsbom til $reften, filærllærelfe l jeg beber ~ ftaar tif ber. "S'eg bri~ ueifom om 1jorft bet ~ er ue'o ful'of fun'o JSilliefr
.cfar
~r tmmtt.
it '.tib~fftift for ugttig og 16be 2rarg. }
unbct~olbtubc i!æ~ning.
30te 0uni 1885.
12te .Pefte.
iJor @nb er ingen :!ing umulig. (Wf
@.
s;.
6cf)u5ert.)
l:J.
(Slutning). met l.Jllr me \)(~sgjerrigl]eb, men en flg. 'l'Yorft &ab l]un mig tllHe @ub mel> ~jertefig melt11gelf e meb ben ID'Cllnb, fom fig, Ilt lj11n meb mægtig S)1111nb lj11nbe engang l]11nbe næret l]11ns S)ufes %ienbe, renet ljenbe ub 11f ben morfe 91at, fom men nu IJllr fommet ljans S)jerte nær, forl:jen omgan ljenbe, og ljanbe f~lbt l]en• fom brel.J 'l'Yrebrif tif 11t o.pfoge bms fæl• bes S)jerte meb '.i:roens streft ·og meb {es ?Ben, ben gamle moftor, for af ljam Q;rfjenbeffen af l]ans IJC11abe; l]un \Jar at erfare, ql.Jllb ber egentlig nar gaaet for b~ot rort, og nor ?Son olen o~e aforubt ftg i Dnemt5bommeren5 .©us. of @raab. Saa fortalte l]un mig, at "?Bi mobes ibag aUmbe for anben S)erren, ljenbes ~æge, l.Jllr i ben for• @ang." raaote l]an til ben gobe, gamle gang ne \)(at fommet ljenbe nær i en $reft, ba benne næften ti( famme '.tib mærfoærbig mrom. Sjenbes to afbobe traabte inl> i moftorens ~us. me fanbt ~om fiaobe nift fig for l]enbe i forffaret benne IJllnbrenbe op og neb i ftt ?!3ærel\e Sfiffelfe, og l]anbe nenlig formanet i b~oe stanfer. ,,me forumer Hge fra l]enbe ti( at fobe fare Sorgen orm be• Dnerretsbommerens .©us," fag be l]an res tibfige ?Bortgang; i et f)urtigt forbi· tir $reften, "l]er i benne trofa~e ?!3ens ilenbe ?Sillebe l]anbe be nift ~enbe, qnab IJCærnærelfe fon me tare uben 'l'Yorbel]olb, ber nilbe Olenet af bem i mnet, om @ub jeg oeber mem, fig os, qnorlebe5 bet iffe faa tiblig l]anbe fa(bt bem til fig. ftaar til ber. fil:t, jeg fan me fig e bem, l]nor forfær• "~eg bringer ?Subffao om @læbe faa• beligt bet ?Sillebe IJllr. Som neb et nelfom om Smerte, Sorg og Sjaao. ~~n Men bet flart for mig, l]tJab 'l'Yøl• %orft bet @læbelige. ?Bor ®inbsf~ge gen af ben D.pbragelfe, be nilbe l]ane er neb fulbfommen Har ?Senibftl]eb og faaet, maatte Oieoet for beres ®jæ(e: funb ?!3iUiefraft. &jun fob mig fa{be tiC .paa ben ene ®ibe altfor fjobelig foag,
i
li
ff
354
paa ben anben altfor fiobelig fheug, bet• l)nis %'ortjenefte mine 5.8onr nu m eni~ til ffet æFmpe( og mange %'orfmlfen5 faCig~." S{'unfter; !jnor1ebe5 funbe bet anbet enb "[)'(en 9ar jeg fortalt om min :Vrøm, l)ane ført bem inb paa et)nbens og maa jeg ogjaa fortælle om min Dpnaag• @5fjænbf elen5 iBeie for @ub5 og [)'(en, nen. @fob og ftt)rfet til @Sjæl og ~e· neifer5 Qline, og &ragt bem ti( ben enige geme ftob jeg op og Uæbte mig paa, ba: %orbærnef]e5 '2Ifgrunb. 5.Det &len ogfaa fyøm jeg ffit)ttm og iBogne romme inb nift mig, l)nab ænbe bet IJer i ~ioet nilbe i @aarben. lRegjeringen5 58efuibmæg• taget meb bem 58egge; !Begge oi!be faaet tigebe, ~olitioetjente og eolbater ftegeen oolbfom :Vob, ben æne oeb fremmeb ub, alle 3nb· og llbgange oefatte§, og: ~aanb, ben 2!nben oeb egen, i l_\'ortllio' jeg IJorte, l)norfebes be forn op ab '.rrap• Ielfe og 58eoibft!jeb om ®t)nbeiftjlb. ~eg perne og fpurgte efter min W1anll. 9J(eb fitrebe og &æoebe, ba \lt)net oplt)fte bisfe 9J1agt trængte man fig inb i !Jans iBæ' to ~ios&illeber, og {Yorfærbe!fen nilbe relfe, jeg !jorte !jan5 rafenbe @Sfrig og: l}alle næffet mig, nar jeg iffe atter &le· f]øirojtebe ®temmer af bem, forn oare Ilen inbbt)5f et oeb en nibunberlig beifig trængte inb. 9)( iN \D?anb maa !jaue @5ang, ber fob forn fafig, f)imme!ff ~OlJ, fat fig til fillobnærge i tf}i, forn jeg fenerefang. ,,ee Wfober, '' faa talte og fang erfor, fogbe be !jam i fonfer lig en {Yor• mine 58orn5 forffarebe ejæle ti! mig, Ort)ber. 3eg fjenbte en af be abelige "betle er ~io5aanben i ~immelen, forn \Raab5~mer, forn nar \D?ebiem af .\'rom• oi nt)be i al æoig!jeb, fiben @ub !jorte misflonen, ba f]an oar en iBen af min be 58ønner, bu opf enbte for o5 for og {Sa ber. ~f !jam fif jeg !jore, at man, efter oor {Yobfel, om wig @)aligf]eb ; !jan oeb .J;.ioffet er fommet paa @Spor efter en ljar taget os fra 0orblioet5 l)'am op ti! {Yor&rtjbel\e, \om ber i flere filar !jar flg i .\)immelen, []nor be @3maae5 @Sjæle !joitet et :Væffe ooer. og \om nu er ooi;et i falig~enrt)ffef\e nære§ og ooi;e i ®uM til en faaban ~!libe, at !}nis ben iffe !Jar og ~ammet§ ~il&ebelfe og ædjenbelfe. oleoen opbaget, oilbe ben !}ane ljaot be· :Verfor græb iffe mere for o5, men oær forbæroeligfte {Yolger &aabe for bet regje• gfob og tniftig, for at bin [°ro fan oe• renbe ~u5 og for ljele ~anbet. 9.Jlænb ljofbe @Seier og lebe big !jib, l}oor oi af ben l}ciefte ffiang l}aobe iuboiffet fig. m." - [Rin :Vrom foanbt, og jeg oaag~ beri, og jefo en ~rinb§, beflægtet meb· nebe, men bet, ben !jar efterlabt mig, oort regjmnbe ~ongel}u5, !jar ftillet fig, nifer mig, at bet iffe oar en afminbe, Ii @Spib\en og ftaar forn \>eber for benne lig :Vrøm. 3 min 58on f!llte jeg mig forort)be1 jfe @jern ing. ~ort\eet fra et @ub jaa nær, fom enbnu albrig for, og qeft ~t)ftem af .llnberf!æb og 5Bebrage~ jeg qanbe min fulbe 58eiinbelfe. ~eg rier, qooroeb etat5fa0fen taoer flere !jaa&er, jeg nu er qelorebet for ben ®org IDCillioner, !jar be enbmere tifnenbt fig ooer mine 58orn, forn altib ooerfalbt og og &rogt i fienbtlige .i)ænber 2Utftt)ffer ooermanbebe mig, qoergang jeg oaagnebe fra filrfioet, \om oare af ftorfte iBigtig• op af mit iB1.moib til mere ®efooeoibft• ljeb, ba be fffrebe oor \:lanbsregiering5 l}eb i \c;abanne fjobelige '.taarer oille nu lRet Iigeooerfor ubenlanbjfe ~offer; og ftaa for mig fom ~ l:)nb, naar be iffe . jeln et \D?orb oar &efluttet, jom meb funne foruanble5 til ~aarer af ~jærl ig, I lReite oil be ora gt \lanbet i ben bt)oefteljeb og '.tafnemligqeb mob .\)am, oeb @Sorg og &erooet bet bet§ &ebfte ~aab for
g:remtiben. ~ Mige %'or&u11 ult)ffelige \D?a ftaaet i en al1 flere af bem, feet !jam i ~ot for 14 :Vage @Søntag. 2if oæte falift, li beoibne for ~ ljan jfu!be næ faget :Vel i lJ uben ®runb. fri for anben ~ :Vog, jeg !jaa& bigl)eb i benm gen. :Ve .\)ei mitteen qaoe min [l(anb5 ~ raa .\)ænber 9, ber tilfyører l ljnorueb ljan5 ljib og bib; o ere aaonebe ll' ber funbe oæ bem. :Vog, bet af ~ren, ffjæmmelf e, fc ber fremfor ængfte1ig for ~ ligeooerfor W< ":Vette er,' jeg erfor af ftru. 3eg f inb i 1)enbe5 .l)iertet &aabE lige 9.Jlanb. foie æt. 3e~ bet .\)aa&, at træffer Dnern gt)nbelfen af mob [Jam. ~ noget ganjfe ~ er omgjængeli og er minbre
355 ~remtiben.
.l)ooebeme for bette forfær' befige iJorounb oare unbflt)ebe. 9Jlin uft)ffefige 9Jlanb f)ar besoæm tibiigere ftaaet i en aftfor nær i'Yoroinbe(\e meb flere af bem, og nu tror man at f)aoe feet !jam i ~ooebftaben l)o9 l)in lj3rin~9 for 14 mage fillen, ja enbog forrige 6onl:ag. s.iigeiom beite oif oi[e fig at oære faffft, ligefaaoef tror jeg at funne oeoibne for @ub, at ben 9Jli9tanl'e, at f)an ffu{be nære oibenbe om eUer haoe ±aget mer i f)in i'Yorort)bef[e, er afbefes uben @runb. 2l:f, oar f)an fun fige\aa fri for anben ®t)nbefft)lb, fom for benne. mog, jeg f)aaoer tif @ub, at f)ans UfftJl bigheb i benne @:Jag, oil fomme for mao gen. me .\)ener W'leb(emmer af Si-om mitteeu f)atJe nu lagt 58ejlag paa alle min 9Jlanb9 lj3apirer; lj3oliti6etjenterne9 raa .l)ænber f)ar gjennemrobet 2!lt, f)riab ber tilf)orer l)am, f)an§ foft6are m7re, qtJortJeb f)ans .l)jerte f)ang, ere puff ebe f)ib og bib ; og flere af be ftore ~obu f)re ere aa&nebe meb 9Jlagt, ba man antog, ber funbe tJære oigtige IJ3avirer jljufte i bem. mog, f)oab er alt betle mob ;;[a, oet af ~ren, mob ben offentlige 58~= ffjæmmelfe, forn nu træffer ben W?anb, ber fremfor noget 2l:nbet tJar ft)gefig ængftefig for 2l:ft, fom lierorte l)an5 ~: e ligeonerfor 9Jlennefferne." "mette er," tJebOfeo $reften, "f)oab jeg erfor af DoerretSbommerens .\)u' ftru. ~eg fan fufbfommen \ætte mig tnb i l)enbes ®tirring, og oeflager af .l)iertet 6aabe f)enbe og l)enbes ult)ffe, Iige 9Jlanb. men fob mig enbnu ti(, foie ~t. ~eg fon iffe oærge mig for bet .l)aa&, at Det f)aarbe ®lag, fom nu træffer 8nerret9bommeren, fan oære Q3e, gt)nbel[en af @ubs 9Caabesl)jemføgel\e mob [Jam. illCanben er, bet figer 2l:Ile, noget ganffe 2!nbet nu enb tibligm; f)an er omgjængeligere, mere imøbefommenbe og er minbre f)aarb og opfarenbe. ~eg
l)ar i ben [enere '.tib feet og taft meb~ f)am nog!e @ange, naar jeg oefogte l)ans finbSft)ge .l)uf±ru; f)an f)ar ba, f)tJab f)an albrig tibligm f)ar gjort, fafbt mig inb paa fit 5Bæreffe og engang fag be !jan: "met er unberligt, l)niUen gob 3nbfltJ' beffe benne fremmebe U()rmagerfamilie, ]om er fommet l)ib tif ~anbSot)en, [Jar ljaot paa mig og min .ljuftru. Dm• gangen meb benne 9Jlanb f)ar gjort mig mm @obt, enb nogen anben Dmgang, og min ftafMs ft)ge .ljuftru ljar, tJeb at fege meb l)an5 ~ørn, funbet et fanbt ~ægemibbel." ma ieg forrige 6ønbag filften 6IetJ falbt til I)am, fagbe benne ellers faa ftolte W'lanb ganffe t)bmt)g til mig: "'2H jeg l)ar l)JCeget at gjore @obt igien. 9Jlin .l)uftru, bet ljaaoer jeg, oil fnart Dl ille fri ff igjen, og jeg neb iffe 2l:ft, f)oab jeg ba gjeme oilbe gjore af @fæbe. 9Jlen fremfor 2Ift, &jr. lj3aftor, ffuibe jeg gjerne tJiUe gjøre ~ t: afoeta(e en @jælb, forn nu ofte trt)ffer mig. 9Jlen 9Jlanben, qtJis 6ft)fbner jeg !jar oæret i en filarræffe, er iffe mm f)er, og jeg tJeb iffe, !)nor f)an er. mog berom tJiI jeg tafe en anben @ang meb mem," \agbe ()an, ibet f)an reifte fig fra 6tofen, ljoilfet tJar mig et :!egn, at jeg ffulbe fjerne mig. me min fjære '.tlof· tor, tJeb figef aagobt, fom jeg, f)tJem ()an mente, {Jan ftob i @jelb til; bet er ingen 2Inben enb ben gobe rebelige ®prad)er, qtJem Driemt!!)bommeren - bet oeb tJi uben nogen \rilftaaelfe fra [Jans ®ibe oeb ffammeiige 9Jlibler og '.!t)tJerier breo fra &jus og @aarb og toang iiI at ub• tJanbre til Wmerifa. 11 ~fler enbnu nog!e >Semærfninger om: 8tJerre_Hlbommeren5 foranbrebe >Sæfen, jagbe ben gamle lj3reft bem oeniigt iJar• ueI og gif. i'Yrebrif ftanbf ebe enbnu en @:Jtunb for at tale meb ~ægen om fitt .i)uftru ; ba font i aanbfos .ljaft en '.!je• ner for at l)ente moftoren ftrar til fit
356 Sjerffali; Dnemtsbommeren nat ,i:fub· falbet om raUenbe forn en moenbe. 2ægen fft)nbte flg faa qurtigt fom muligt meb '.tjeneren, og ijoilig forfærbet fulgte iYrebrif langfomt efter for om mufigt at funne erfare noget mere. S' en bæffet @ang, forn ftrafte flg op tH mommeren-S ~us, gif qan op neb, qan funbe f}etfra fe ben mor, f]norfra moftoren maatte fomme ub. Ubenfor ga!Jbe ber famlet fig mange af ?Bonbeme fra ~anbslit)en, tqi foruben at bet ibag nar '.tl)ingbag, nar tillige bet ffit)gte fommet ull, at man !Jilbe fore Dnmetsbommeren i ~ænfer tH et @5tatSfængfe1. @lfjont WCanben qanbe quf eret forn en '.tt)ran iolanbt bem, '(Janbe liebrønet og bt)ot frænfet 9Range, faa funbe man tue mærfe nogen 6fabefrt)b, ljnerfen i 9Riner eller Drb qos be '.til% ftebenærenbe, men tun Vtringer af ?Be· jlt)rtfelfe og ~Inor. "9Reb mette qeber bet, li fagbe ben gamle '1:obias WCet)er, fom ogfaa f}a!Jbe inbfunbet fig, ".l)an qaner jlt)rtet be WCægttge fra beres '1:qroner og opfjoiet be ffiinge. Dg S', fjære Wa&oer og menner, laber os tragte berefter, at ni aftib ofine ringe i egne Qline fOt nor @ub, og at Q:nf]tm iblanbt os, \om ffoar, ]er tH at f]an iffe falber. 11 lRetsoetjenten fom nu neb fra 12Imts% IJofigen. menne Weanb, ij!Jem S'ngen nogenflnbe f}anbe feet tDtt, f}anbe nu '.taarer i Qlinene. "S)norlebes gaar bet beroppe meb ~bers Sjen:e?" fpurgte ben gamle 'tobias. "filf bet er en g)nf og 3ammer fom bet gaar qam, li fag be '.tie~ ueren. "ma magten imorges rom op .paa qans mærelf e for at gribe f]am, nilbe f]an nebfft)be Dfficeren meb fin \)3iftol, men til ~t)ffe gif iffe @)fubbet af, berpaa greli f)an fin 6aliel og f)uggebe rajenbe omfring fig, inbtil Q:n fob inb unber qans 2Irm, og man fif afnælinet qam~ ®enere, ba man qaobe lagt f]am i ~æn•
fe!ig
fer, fab qan jlin fom et WCarmorliiUebe paa fln 6tof, og lifen fibbenbe faafebes, inbtH man for en qafo '.time flben falbte ijam til iYorqor. met nar i ®anbqeb et forunberligt ®t)n, og mig gif bet gjen nem 9Rarn og ?Ben; i ben famme ®al, qnor qan qar ubtaft morn oner ®aamange og Iabet bem fore i ~ænfer og {Yængfe1, ber ftob fjan nu fefo i ~æn• fer for mommen. ~an nat lifeg fom møben, og l]an§ ~ine jline, forn om qan iffe nibjle af fig feln; ba foreoragte en af ffiaabSqemrne ben ?Befft)lbning imob qam, at qan ffulbe nære IDCebni• ber i en it)neagtig '.tifoenbelfe af nigtige \,l3apim; ieg forjlob me fefo rigtigt, fj!Jab bet egentHgt nar. \neppe ~an be qan ulltaH beite, faa fafbt mommmn forn ramt af et ~t)n til S'orben. 9Cæjlen forn bob liares TJan liort; mottoren er nu forumet, og forn jeg qom, er [jan lilenen aarelabt, og man figer, at qan iffe er bDll. 4Jnorlebes bet nu nil gM meb l)am, bet neb S'ngen. 1l3olitioffices ren mener, at bet fan fomme bertif, at qan liliner inbe\pærret for ~instib paa en O:æftning; men f]nab min Sjerre egentlig f}ar ferJimbt, fan ieg iffe faa nibe:" ~n ~um forn nu ribenbe i fu1bt @alop, en Dfficer tog f]ans mepef cqe og liragte ben onenpo.a. ~et narebe enbnu en lang '.tib, inben moftomt forn neb, iYrebrif ilebe f)am imobe og fulgte l)am. "me forftaar nof," jagbe f]an til ben gamle men, "ljoab ber forer mig ti! mem; bette S)ufes @)fjeline for• utoliger og bebrooer mig bt)ot." "'taa~ rerne ~aa mig nærmere enb Drbene, neb f}nab jeg netop f]ar feet," fagbe mof• toren; "bet maatte rnre bet qaarbejle @linb. Q:t ®lag qanbe rammet mom~ meren og lammet f]ans qoire 6ibe, bog f]ans filan'oS· og ;taleorganer qane iffe libt noget. ?Benæget af ben ommejle
I
WCebiibenqeb f1 f)ans @leng, qc fin, og qun te ftenbe Drb til meb et Ubtrt)f fmtfel\e og g}b neb ab ljans i ljner af bem a 6t)nb og @lft)f' ~eg fororbnebe menneffelig tal1 n.ogle ~iebliffe ffrioelf e. WCa flere af Sjonebe tafte en af \Re gebe, en ?Befje1 tater man er gelfer og i)'orl misqeb, at ~ benne @lag; n af alle ftrenge forlob fira~ iYa ben ftørjle mel betjentene nen! me !Jibere Unb1 tage en faaban 6ft)gge af IDCi onerifet filnflag oor gamle, i (§ )orger, qaabe, ]nære Ult)ffe, rammebe Dn1 qans 6ifferqe gelfe til Dmt qans 6jæl." Dg alle bi ~oftoren ubtal nar fun bet e1 tifbage at opft)I paa ben angin1 uebftaben, og blanbt nogfe ~ $arti. 9Rob ber gioes be ui at ljan itfe eng
I
i.
357
ID'Ceblillenl}eb fnæfebe ~an§ Sju~ru foran f)an§ ®eng, l}an l}ofbt l}enbe§ Sjaanb i fin, og fjun ta{ebe berofigenbe og tro• ftenbe Drb tif l}am; f)an faa .paa l}enbe meb et Ubtrt)f af ben llt)befte ®cmller= fnnf elfe og 'l)bmt)gl}eb; '.taam rullebe neb all l}an§ ~inber, bet nar fom om l}ner af bem aflaglle en >Sefienbeffe om @::lt)nb og ®ft)Ib, en >Son om 5!'.Hghielfe. S'eg fororllnebe en ftærf Warefobning og mennefMig taft er l}an ullen lJare. lJor nogle :S,Z)iebliffe fillen inbfob en ~abinet§• ffrioelf e. WC an l}ar inbl}entet og grebet flere af Sjoneberne for ~om.plotten, for= tafte en af \Regieringen§ >Sefulbmægti= gebe, en >Sefjenbt af mig, og be \Reful= tater man er fommet tH neb Unberfo• gelfer og iJorl}or, gior bet næfien til ?Bisl}ell, at mommeren er ufft)Ibig i benne ®ag; man l}ar befalet ~nbftillen af alle ftrenge lJorl}olb5regier. ?Bagten forfoll ftra~ iJangen, og enbnu iaften nil ben ftarfte meI af ID'Cifitæret og 1.J3o1iti= betjentene nenlle tilbage til Sjonebftaben. me llibere Unberføgeff er llille ullen :tninI tage en faaban @ang, at ber iffe biiller @::lft)gge af ffi1istanfe igjen moll ben faa olJerifet Wnflagebe. ~aber o§ berfor meb nor gamle, i @uM ?Beie erfarne @::ljæk• førger, l}aabe, at benne tifft)neiabenbe fllære Ult)ffe, lier fom et 5rorbenj1ag rammebe Doerretsbommeren mibt i qans ®iffer'f)eb, et en 9Caabesf)jemfa= ge!fe til Dmnenbelfe og \Rebning fot lyan§ ®jæL" Dg alle bisfe iJorlyaabninger, forn ~oftoren nbtaUe, gif i Dpft)lbeff e. met lJar fun bet ene ~nnft i >Sefft)Ibningen tiIOage at opft)fe;· om mommeren l:lirMig paa ben anghme mag l}alJbe næret i S)o• nebftaben, og om l}an nirfelig nar feet bianbt nogle IBCænb af bet forbrt)berffe \Jlarti. Wfob benne >Sefft)lbning funbe ber gine§ be uimobfigeiigfte >Senif er for, at l}an iffe engang l}anbe forfobt fit Sju§
ben mag, enb fige ~anb§b~eu. iSmt: ningen fenbte§ til Sjoffet, og ben 2Inf1a· gebe erffærebe§ for ulft)lbig; ~ommi5• fæmne afrei~e, ibet be ubtrt)he fin 1Se= fiagelf e on er bet ffeelle. Unber benne fibj!e mer af @::agen Ijanbe imiblertib ben ni~nof l}eri Ufft)l= bige, men meb faa megen anben fnær ®ftjlb >Sefoftebe, i Wanben ftaaet for en anben momftof, fom bar enbnu langt tungere enb illCenneffene§. Wfeb 6jæ! og ~egeme Ijanbe l}an ~aaet foran mo• bens og ~nigljeben§ \!:fort. &jan fjæm• pebe for @nb i 2Ingft og iJortnioleffe. [)(ell fin ftærfe 5rro og 5riflib til @ull§ enige iJorbarmeife, l}oibt l}an§ trofafte Sjnftru l}am oppe, faa Ijan iffe gif unber i ~am.pen. "&jar bu iffe l}ort !'' ranbte Ijan engang fraftigt, "l}norfebe§ man be= lftjlber mig for ~efogtigl}eb i it)nagtig '.rifoenbelje af oigtige $apim? menne >Sefft)lbning er janb." - ~an§ Sjuftru fattelle iffe >Sett)bningen af lyan§ Drb; l}un tjenbte ~ntet tH l}in 6furfeftreg, fom faa mange 2Inbre nibfte >Seffeb om, {]eller me nibj!e l}un 9Coget om be flette Wfibfer, Ijnorneb Ijan >Jar fommen i 1Se= fibbelfe af ®prad)er§ ~ienbom, og IjalJbe bragt benne næften til )Setlet~anen. met nibj!e l}un imiblertib, at bet ~u§, l}nori lJrebrif boebe, ofte foraarfagebe l}am Uro, og Ijun anebe, at ben ffren fig fra >Senibft'f)eben om en eller anben 6ft)lb. ~n @ang l}anbe l}an ogfaa ull= talt be Drb: "Sjnor gjerne ffulbe jeg iffe onffe, at bette Sju§ atter llnr ube af mine Sjænber." ";Jeg fan me begribe, jagbe Ijun, "at en onerilet >Sejft)lbning, fom man ganlfe l}ar frifjenbt big for, fan gaa big faale• be§ ti{ S)jertet. ~all os tænfe paa mm opmuntrenbe sting. Sjnab fan glæbe et 9Jhnneifel}jerte mere, enb bet at gjøre nel ! ?Bi Ijar ingen )Søm, og bu ~ar ftore \Rigbomme og @objer. ~unbe bu li
358
I
iffe forære bet S)us, forn engang tiH)Ot!e fagbe moftoren; "henne .l)r. ljrebrif ®jJradjer til ben u&emibfebe Uf]rmager' .l)ermann er gift meb ben til \lfmerifo familie, forn nu &or ber. mu oeb 6eb11, uboanbrebe <;l:onrab @3jJradjer§ enefte ljoi!fen ?Belfignelfe bisfe ill'Cenneffer ljar gjenfeoenbe matter, og er tillige ben 6ragt ooer oort ,©us. me fjære 18ørn enefte retmæsfige filroing ti( ben omtafte ljar oæret forn gobe ljjælµenbe Q:ngle for I Q:ienbom." mig, og næft @ub 1jar 8mgangen mcb ?Bor S)iftorie er nu tilenbe, og oi oille bem liibraget meft til min S)ellirebeife." fun enbnu næone, at Domet5bommeren 18etænfefig rtjftebe mommmn jJaa ~o: fnart gjenoanbt fin @3unb1jeb liaabe ti( uebet. "~oor gjerne tifftob jeg big iffe 10jæ! og l_legeme. ma l)an for forfte henne \Bon, men S)ufet er iffe mere mit. @ang atter oar i ~irfe, talte ben gamle :IYen for at jeg ogfaa fan &ringe benne ~reft fan inbtrængenbe om S'efu @3t)n< ®ag, forn næften trt)ffer mig til S'orben, berfjærligf]eb, at l)efe ill'Cenigl)eben oar i Dr ben, faa fob enbnu ibag ben gamle bt)ot greven beraf, og fun fan Qline for, ~reft, oor tro S)usfæge og min fjære Dleoe tom. Ul)rmager l)ente, at jeg i bet 3JHnbfte i I Q:t nt)t 5.lio oar liegt)nbt for :Doer' bisfe ~ibners:; Doeroær fan gjore en . retsbommeren og l)ans .ljuftru. ~en ftor Uret gob igjen, faa oibt forn bet er I grumme ftofte 5.løoe oar oeb @ubs \Raabe mu!igt." ! ofeuen til et tjbmt)gt, fagtmobigt l_lam, me tre ?Emner rom. 'iJørft Mbte Iog benne S?iertern og ®inbets 'iJoran, mommeren ~teften inb i fit ?Bære(fe. bring uar ingen forliigaaenbe, men ben ZJor benne affogbe ljan en i0t)nMliefjen< uarebe oeb inbti( Q:nben. 2ægtejJamt belf e, forn forn fra et i ®anbl)eb tjbmt)get .ljermann og beres 18orn banne be meb og fcmberj1aget S)jerte. men tro ~er< Doemtsbommeren og l)ans Sjuftru fun rens '.rjener funbe trnftig uif e l)am l)en en lJamilie. 18ornene uare @jenftanb tiI ljom, forn ljar tilfagt alle angrenbe for oegge %amifier5 ~jærfigfieb og 'tugt. @39nbere stilgiuelfe og lRetfærbigl)eb. - Doemtsbommerens foft6are eamling ljor alle tre ?Bibner oefjenbte l)an bernæfl: af Uf)re uar irte Iængere l)ans \lffgub. af ben Uret, l)an l)aube oegaaei mob ben ~an maalte iffe mere fin 'tib efter ®pradjerffe %amilie, og ffriftng frafagbe Uf)renes @3iag, men efter be gobe @jer' {Jan fig alle %orbringer paa be oeb €tjnb ninger, l)an nu ubøuebe tH 18ebfl:e for erljoeruebe @3JJrac9erffe Q:ienbefe til ljor, 58robrene, fioem qan for faa ofte qaube bd for ®µrad)ers filruinger. "met man gjort Onbt. Dµrettelf en af en ~orfor= nu uære Q:bers faaueljom mine $8eftræ< gel]esanftaft for forælbrelofe 18orn og Deffer," fagbe l)an, "fan fnart forn mulig!, tillige Dueropft)nei meb benne, l]orte at ubforffe filruingernes Dµl)olbsfteb og ofor.bt bisfe gobe @jerninger. WC en fætte bem i 18ef1bbeffe af 'oms retmæs= @ub fan til bet omuenbte ~jerte mere fige Q:ienbom; jeg ff al paa anben IDCaabe enb ti( @jerningerne; ben gam[e !St)n= iørge for min unge ?Ben l)er, ll9rmager ber f)aube fm1bet 9Caabe, - tqi ~ermann, og ffaffe l)am \Bolig." "mis\e f o r @ u b e r i n g en X i n g $anffeiigl)eber er fnart olJerl.lunbne," u m u (i g.
men 27be 'llliring l)øitibel paa Drlogsffi 9.Rængbe ban nare tilfte~e, l fels Doerft m, lig braf alle faagte, og me l)orte µaa be n ftjnbte be man iffe oeuæges I merd eller tra '.torbenffjolb 1 ben %ormenin tilgiue gam fic $8ef±emtqeb. : følgenbe mag ficerer tif @øt fian fjenrettet
1om~ommanl
ften."
met er et ! at fonbe fuæffe ?Birffoml)eb. tieb ~offet, 61 taft af filbmi· brtfl:ige 'j.)fone ftærfe mriufie' l_J3aa ben ant albrig at l)aoi en ®eier ooe· minbing uar1 til nt)e jSoreta SJen\eenbe ba bet oel fnare1 ben blinbe ~~ fa{b unberiill1 Migt at ueie troebe l)an o 9dbigt ~iebl ~arafter,
359
~ø~dten
$ebet
~otbenffjolb.
(®fatning.) '.t>en 27be ;5uii &ren ~nrlftens @:ro ®fræf, ~arlftens ~ro&ring l)aobe inb: 'Doring ljøitibeligf]olbt ueb et @jæfteoub jaget 1Jienben, og nenbte fine ~foner vaa Drfogsffiliet "~aafonb", l)nor en 1 mob 'iJæftninfJen IJl~effs'borg i bet fon~ ffi?ængbe banff~ og foenlfe Dfficerer bre Ubfo!i af @otaelnen. Q;ro&ringen tlare tiffte~e, &fanbt bem ogfaa brn ftaf~ af benne 6æftning frem&ob imib!ertib Ms D&erft '.t>anfUJart. Uagtet l)an nil~ enbnu ftørre 5Banffefigf]eber enb WCar• lig braf alle be @:ifaaler, ber Oleoe u'c~ ftranbS, i ?Betragtning af ben uoet~be~ fJragte, og meb en ljDflig~fornoiet WCine !ige WCagt, ~an ljaobe tif fin \Raabigfyeb, fyorte µaa be mange S'l'ononffub, ber for~ og ben ~etl)eb, f)oormeb bet i og for fig f~nbte be '.t>anffes ®eier, funbe l)an bog ftærft &efæftebe W~eifs&org funbe unber• iffe &enæges tii at &egiue fig ti( '.t>an~ ftottes fra @Dteoorg; beS:uben ligger marf effer træbe i banff stienefte, ffjont r Qien S)ifingen faa!ebes, at O:ienben, oeb '.torbenffjolb oftere foreflog {)am bet i I at oµfafte ?Batterier ber, oi(be funne tif. ben ;Jormening. at ®oerig albrig oilbe foie ben banffe 6faabe ftor ®fobe; men tifgioe gam ljans WCangel vaa WCob og fyan ~aaliebe at funne &emægtige fig 58eftemtfyeb. Dlierft '.t>anfUJart reifte ben benne Qi, i bet WCinbfte, naar ljan fif fø!genbe '.t>ag meb be oorige foenjie Df; en 6orftærfning af ~anbtropper, ber i ficerer _rif @eteoorg; bet næfte 2!ar bfeo I bisfe '.t>age oar ljom fot1et fra ®trom• 1jan f)enrettet "for fkt ført ®olbatjrab ftab. ':Derf)os fon man iffe negte, at jom S'l'ommanbant .paa 6æftningen ~art~ bet nilbe ~ane oæret en ftor {Yorbel for ften." ben banffe 2l:rmee, om ben iffe &eljooebe '.t>et er et S)ooebtræf i '.rorbenffjolbS at o.pf)olbe fig oeb O:æftningerne, naar ~arafter, at ljoerfen S)e!b effer llf)elb ben, forn fanbf~nligt oar, oifbe tage funbe foæffe fJan5 utrættefige ~oer og fin 9J1arjclj gjennem 5Beftergotf)fanb og 5Birffom(Jeb. 5Bi f)cioe feet (Jam i Unaabe maaffe angri&e @oteborg fefo. 10eb &)off et, &agtaU af fine {Yienber, til~ '.t>en 1fte 2ruguft l)aobe '.i:orbenffjolb taft af 2!bmirafoetet og ul~fMig i fine truffet fin ffi?agt fammen om \R~elfs~ briftige i)foner, men albrig fiap:pebe5 ~e 'borg, og famme '.t>ag &eg~nbte ~anona• ftærfe '.t>rinfiebre, ber fpænbte f)an5 ®jæI. ben, ber leoenbe Oleo liefoaret fra 6æf±• ~aa ben anben Si be troebe ljan f)eU:er ningrn. S!ben fortfattes uaf&rubt tii albrig at f)aoe funbet noget S)nife.punft i WCibbagstib ben 2ben 2!uguft; storben• en ®eier oner O:ienben: &aabe '.i:a& og i j'fjolb f)aobe fobet opfafte et 9J1orfer1Jat, ~inbing oare !Jam fige ffarpe ~porer j teri .paa en af be fmaa Qier, ber ligge ttl n~e l)'oretagenber, og fan man t benne · tæt ubenfor \.J'C~elfsborg, og bets $Som• 1 S)enfeenbe bable Woget f)os f]am, ba nar lier gjorbe gob ~irfning. WC en ogfaa bet nel fnareft ben onerbrenne JriUib til! be ®oenffe figtebe rigtigt: ®fibene, ber ben blinbe ~~ffe, ber efter et f)elbigt Ub· faa O:æftningen nærmeft Iebe &et~belig falb unbertillen fob !Jam glemme tilftræf• ®fabe paa ®frog og staffefage, en ftor Migt at neie fine ~ræfter. ®aafebes . '.t>ei af ID?anb1ta&et &len bræ&t eller faa• troebe ljan ogfaa nu at !Jane funbet et i ret, Drfogsffibet "®nærbfiffen" og ®t~f· fJ dbigt 9iebfif til at ben~tte fig af ben! .prammen "'iJreberifsf)alb" maatte fom
I
1 1
360 ~rag føre§ ub af @)faget. ~ ~øbet af Q)agen ffoi i ~æftningen et ~rubtmaga• 3in i ~uften, og ba ~ommanbanten ub• ftaf en ljnib l3ane, ljaa6ebe '.torbenffjoib, at bet ffulbe nære et '.tegn tif, at iJæft• ningen nilbe fapitufm. S)an fob ber• for @lft)bningen opljøre og fenbte en Df< ficer i en ~ljaluppe meb ljnibt ~fag til 9Ct)e1f§borg; imiblertib foa alle @5fi6ene meb IDCer§feilene fos, og @)fogfignaiet naiebe fra "~'aafoniY', figeJom for at gine tilfjenbe, at nibere IDCobftanb niibe ljane et fornt)et \l!ngreb tiiføfge. Dfficeren inbljænbigebe ~ommanbanten et Q3ren fra '.torbenffjolb meb omtrent be ]amme Ubtrt)f og ~enbinger, ber ljanbe ljant faa l)erfig en /Sirfning paa Dlierft ~anf• lllart; men man mærfebe fnart, at man ljer ljanbe meb en anben IDCanb at gjore. ~ommanbanten nægrebe fig neb at mob• tage flere lBrene, og fob Dfficmn ljHfe @ld)outbt)nad)ten, at ben ljnibe {Jane nar et '.tegn tif, at !jan onffebe Unbfætning fra @øte6org ; men fomften liab !jan, man nilbe l:jane l)am unbfft)lbt, l:jnab {Yorffag tH Dnerginelfe angif. 6amme Q)ag anfom et 316ub fra 6trømftab, at ~ong ~reberif nar un• ber nei§ for at 6eføge IDCarftranbs ~æ~· ning, og ba ~tiqoetten forbrebe, at '.tor• benjfiolb fefn ffufbe onerienm Sl'ongen fin ~robring, onergan !jan famme ~ften ~ommcmboen til ~ommaubør ~oppe, forfob ~foaben og liegan fig tif IDCar• ftranb. S)an erfarebe imibfertib fnart, at Ubfalbet af 9Ct)eif§liorg§ lBomliarbe• ring nar mis[t)ffet. Q)e 6nenjfe ljaobe nemlig opfaftet et Q3atteri .paa Q)en &)i• ftngen, erobret be banj'fe IDCorjere paa ben lille Q) ubenfor ~æftningeH og gjort 2l:rtiUerif±erne til ~anger. {Yfaaben funbe iffe ubqolbe ben nolbfomme ~lb, ber nu fra alle ~anter aalinebe§, og maatte træffe fig ti16age meb et stab af 40 mobe og 90 @)aarebe.
~fterretningen om ~arfften§ ~ro6ring nar
9Jforftranb§ og i S)onebfoarteret neb Strømftab, ligefom i ljefe Q)anmarf. 6lenen mobtagen meb Q3egeiftring, og ~ong ~reberif glæbebe fig )aameget mere, fom !jan bog nu faa en ljaanbgri6eHg 9Ct)tte af ~elttoget i @lnerig, ber for \Re• ften paa @runb af ben fnenffe &rmee§ Dperationer og be engelffe IDCeUeml,lanb" Unger fun gan Iibet .s)aab om et ljelbigt Ubfalb. '.torbenffiolb l)anbe ffrenet !jam ti!, "at ben Q:ljagrin, !jan i nogen '.til> ljanbe ljant, nef nilbe bline glemt, naar bet bel)agebe @ub at fenbe !jam ljib for at bej'fue faa fopital en %æftnirig." D9 faalebe§ nar bet ogfaa nirfefigt; ba ~on• gen anfom til fil(arftranb, nifte l)an paa mange fil(aaber fin @(æbe; !jan ubnæn• nebe '.torbenffjolb tir ~iceabmiral, banbt i !jan§ ~napljul fit Q3rt)ftbiUebe prt)bet meb Q)iamanter, og forfremmebe ogfa!l be Dfficmr, ber ~obe unber !jan§ ~om• . manbo; ~e~er lilene ljøitibeligljolbte og fil(ebaUler flagne meb IDCarftranb og ben banffe ~faabe i l.j3erf pec±io. ma ~on• gen fpi~e i Dlierft manfroart§ S)u§, ffal ber l:jane næret @n, ber bragte bet mi5• It)ffebe Wngreli paa 9Ct)elfs&org paa ?Bane meb ben lBemædning, at %a6et ber iffe ljanbe næret u6ett)beligt. ~ongen fol> forn !jan me l:jørte bet, ljoorimob !jan t)lrebe oeb 6t)net af et IDCaferi, ber fote• ftillebe ~æ~ningen ~arfften paa ben l:joie ~lippe og ben banffe {Yfaabe paa bet ne• benforliggenbe &)an: "mi maa tifftaa, at @ub ~ar bru gt '.torbenffjolb fom et ~n· ftrument tif at gine o§ benne %æftning!" @)aalebe§ l:jaobe '.tiberne foranbret fig. :Ogfaa lifanbt {Yoffet ublirebte benne @jerning l)ans lRt)gte: i ®nerig nar 6fræffen for l)am fan, jtor, at man enbnu mange filar efter ~reben !jorte SU:mmerne jfræmme b( græbenbe lBørn meb !jan§ 9cann, og i manmarf gif ljans lBerømmeife fom en @lang fra IDCunb til
IDCunb ; ber fiii Dijer om IDCat oliring. '.torbenjfjoU IDCaaneber i \ naretage be ij1 ning af ~apit qolbelf e nare enbnu 6eftanbi miceallmiral ~ 6omagt§ ~01 til at fe stod nt)e ~oretaget ~fotiUe 61en t unber l.j3aaj'ful %reb§unberl:ja gerffe filnftalt1 Denbige. Ur ti{ ~jøbenqan liorg", "6næ ben 8be @sept l:jjem\enbe D l:jelm", en {Y1 faa fra 11 ~ang bleo @lft)tfet @afeien "l.j3ri bijfi6e lieorbr be nare berf1 Drfog§ffibem ?Binb at af g( ffiCeb fin faaI '.rorbenffjofb bi gt at inbef+ maatte fobe ~ ~ienben.
lært libt af Sl rumple ~art ftebe fem joe: Iupper fig ig tebe llbfoli c nænnte ban~ · .\Jaft bragte '.torbenffjolb llnberretnin af !jan§ @51
361 fileunb; ber finbe5 enbnu mange \ll{mue= &)oµ:pe, ber l)anbe melbt l)am beite Uljelb. ni\er om filearftran'o5 bm1mmelige Q:r• "WCeb !jnab @lenfi&Hitet", ffriner l)an, "jeg i ill?orge5 mobtog be ffjønne \nou• obring. st'orbenffjolb oµgo(bt fig be føl genbe neller, er @ub alene liefjenbt, men gjort ill?aaneber i ill?arftranb tilbel5 for at sting ftaar me til at ænbre." Sagnet oaretage be %omtninger, ber i 2inieb fortæller, at l)an ofte meb en b~r Q:b ffal ning af ~a:pitufotionsartitfernes Doer• l)ane fonet, at l)an, inben l)an flaµ @lnerig f)olbelie oare nobnenbige. &Jan ffuibe jfofbe gjengielbe ~ienben bet jf.luM, ber enbnu beftanbig inbef1utte @oteborg, men bat !jam 1villet, og i en @ltrinelfe m Q3iceabmiral @aliell, ber febebe ben banffe filbmirafitetet omtaler !jan benne @lag 6omagt5 ~oretagenber, ljaobe me ~~ft faalebe5: "~eg ]fal l)eone bet, 1fulbe til at fe XorbenffjolM lnt)gte llO!e oeb jeg enb berneb norbe ma5famret; enfin, n~e ~oretagenber i Worbføen. .\)an5 be 1fal b~rt lieta{e bet!" &Jan 1fal enbog ~fotille !ilen berfor lie~anbig forminbffet l)ane jfrenet et 5Bren tH @uoermmn i unber jf.laajfub af, at be fremabffribenbe @øteliorg og forbret fine 6filie ubfeoe• ~reb5unberljanblinger gjorbe nibere fri· rebe, meb ben jSorfifring, "at !jan eller5 gerffe \llnftalter og ~ efoftninger unob= fefo :paa en ecfotant ill?aabe ffulbe afl)enle nenbige. Unber 18be ~ugu~ fenbte5 bem." filean oeb, at st'orbenffjolb oar ill?anb ti( ~jølien!jann Drlogsffiliene: "Dlilen• liorg", "6nærbfilfen" og "'.tumleren", for at l)olbe fit Drb. fileen til at ub· ben Sbe @ieµtemlier maatte '.torbenffiolb føre fit ~orel)aoenbe liel)cnebe l)an flere l}jem\enbe Drfogsffiliet "l,f3rinM mn. ~l)aluµµer, enb l)an fra fine egne %ar• ljelm", en %regat og en @aieafe. Dg= tøier funbe liringe tifoeie. 2!bmiraf faa fra "~angemm:en" og "6,p~bftagen" ~iibicl)ær oar meb "men l)nibe 9m" li[eo 6ft)t-fet borttaget, og be !ilene meb fommen til filearftranb for meb fine me• @aleien "\.l.)rinb5 ~ar(" og fire ~offar• cfJani1fe ~unbffa6er at lebe ~lrbeibet neb biffilie beorbrebe at gaa til ~jobenl)aon; at oµtage be %artøier, ber oare funfne i be nate berfor !jmfogte et @lt~ffe fra .pannen. Sjan l)anbe neto,p en jaaban Drfog51filiene for meb før~e føiefige ~!jaluµµe, fom '.torbenffjolb lirugte, men minb at af gaa efter bere5 QJef±emmelfe. benne oilbe mibig forub mebbefe l)am fin fileeb fin faa1ebe5 forminbffebe mcagt faa jf.lfon, fom ben gamle, forfigtige ill?anb storbenffioib fig me ij1anb til fuib~æn• maaffe l)aobe fraraabet. &Jan for berfor bigt at inbefiierre @øteliorgs ,\jatm, men en mag ombor'o µaa "men f)oibe 9m", maatte !abe bet norbre Ubfoli aalient for talte et jf.lar '.;timer me'o ~iibicl)ær uben Bienben. 6oenjferne l)anbe om~ber at fobe ljam mærfe, l)oab !jan l)aobe for, læ;;t libt af storbenffjolb5 ~unf± at ooer• og ba l)an gif fra liorbe, onertafte !jan rump!e U:artøier, og i en mørf \nat li• en af ~oitnanterne tif, uben ~bmiraien5 ftebe fem fnenffe @afeier og nog(e ~l)a= mibenbe, at inbfinbe fig meb bet lieoæli· luµ:per fig igiennem @otaefoens ulieoog• nebe Bartoi tii en lieftemt Xib og .paa et te'oe Ubføli og liorttoge alle be !:'! fibf±• beftemt 6teb. nænnte banjfe gartoier, fom be i fforfte storbenffiolb ~anbe færbefe5 stillib til · ,Daf± bragte inb i @øteliorg5 &Jann. fin ~Iagfaptein Die 5Bubbe, ba f)an oftere Xorbenffjolb mobtog iffe uben ~rgrelfe !janbe ]eet lj'.)roner .paa l)an5 ill?ob og 5Be• Unberretningen ~erom, forn man fan fe fkmtgeb. menne manb uboalgte l)an af ~an5 @:ioarffrioefl e til ~ommanbor tir at anføre be ~ga!uµ.µer, ber 1fulbe
362
11bfore .l)ooebrollen oeb ~ngrebet, og bet nærmebe fig bet foenffe ?Sagtfjus, bfeo gfa!bt om intet WCinbre enb at ooer, fjan anraabt af en eti!boagt, forn fjan rumple be ~attoier, ber foa i ~allnen oeb foarebe paa eoenff, at be oare gobe ?Sen· @ammefelfsborg. ~et oar en ®eptem• ner, ber forn fra be foenffe @aleier paa lier·~ften, at ~ubbe, efter 'J:orbenffjolbs @otaefoen og forte en ~ef banffe ~an• ~efafing forfogte paa meb fine Q:~afuµ, ger meb flg, forn be ffulbe bringe tif per at lifte fifl forbi 9Ct)df5borfi, men ba @otebor9, men ba bd oar faa fofbt, on• . ~an bemærfebe fem foenffe @al eier, ber ffebe fjan forft at forfriffe fig og fit 'IJoibt ?Sagt lige i Ubføbet af 9Corbmfoen, 9Ycanbifab libt i ISagtfju\et Ofl.bab ber• troebe f,Jan at &utbe opµebie nærmere for ~filboagten at oi\e lBeien berfjen. Drbre, og ffiuhe berfor fine ~artoier ~en gobtroenbe ~ad forte ba bet banffe bag en lille Qj. 'J:orbenffjofb anfom om ~orps lige tif lBagtf,Juf et. forn i aI btif· 9Catien meb to @aieier og befalebe i8ubbe, fjeb bfeo omringet. ~aptein ~(eoe at f)an fun trnftigt ifufbe fei le t:fibere, traabte meb en fpænbt lj.)iftof i ~aan• jelo oilbe ~cm en etunb Dlioe Iiggenbe ben frem i ~oren til ?Bagtftuen og meb fim: @aleier for at op[Jolbe be fcenffe fpurgte bet foenffe W?anbifab, ber be· t5artoier, fjois be ifufbe mærfe Uraab, og ftob af tofo 3.Ruffetmr og !ige jaa mange til ftme @3ifferfjeb fenbte fjan ~ub ti! 2l:rtiflerifter, "om be oilbe [Jaoe .Roarter." ID!arftranb efter enbnu en @afri. ~f frorbauf e!fe gaoe be intet :Soar; fun ~eb 3.Ribnarntib fonbebe i8ubbe ulic• ben fommanbmnbe t5ænbrif, oaagnebe mærfet oeb @ammeieifsJJorg. \llet oar op af fin @::oon, rna lite: ,,.l)oab, S'l;oar• ID1aanen5 fillfte ~oarter; ben ftob iuft ter f" og 11ilbe træffe fin ~aarlle, men .op og ubbrebte belte ffuffmbe ~t)~, ber .~(eoe ffjolJ fiam iIJid vaa ®tebet. ~ enbnu mere enb et fulbfomment 3.Rørfe famme Qliebfif offt)rebe be banffe ®of· !Jegunftiger et (joretagmbe af benne 9Ca· bater beres @eoærer gjennem ~inbuerne, tur. ®tra~ oeb etranbbrebben JJ[eoe f)oorpaa [)ele [J(anbf!aliet ooergalJ fig. ~oenlt)rerne raabte an af en 'j3atrouifle; ~feoe forte fine franger tif ®tranben ~ubbe foarebe ben ~bget paa eoen[f, og og fob bem bringe i Q:~a!upperne; ~V ~ermeb oar man tilfreb5; bet funlle i'.fe en bens ~anoner oare aflerebe fornagielle, falbe @Soenf!erne inb, at ber tmr 6ienber og 3.Ratro\erne ifærb meb at uboarµe 1ige unber ,~aonebatteriernes ~anoner. be fienbtfige ~artoier af .l)ao:-ten. \lia :;Jmiblertib gall bog benne t5orftt)mlfe @eværfafoen aUmbe fjaobe oaft 2Warm YSubbe ~nfebning til at tage enbnu en i @oteoorg, anfaa ~ubbe bet iffe længer 1\'orfigtigfjebsrege!. ~e til lll:ngrebet noboenbigt at gaa faa ~ille tihJærfS, men !Jeorbrebe ~olbater oare af et fjællanbff I fob W!atroferne ft)ftigt f~nge bms Dµ· ':Regiment, bzr 9aobe bfoat Unberfor un• fang unber 2fr&eibet. ber IDCunberingen; ®olbateme fif berfor ~ommanllan!en µaa 9Cqeffsborg be• $efafing til at oenbe ~joferne, og i g~nbte imibfertib at bfioe urolig oo~r llenne mragt, ber i ben uoisf e ~elt)S• ben natlige ~arm, ber fob olJer fra .\)ao• 11ing nogenfunbe funbe lif!ne be foenffe nen og jenbte en ~aab ub for at erfare bfoa 3.Ronburer. . forte ~anbfoptein SHeoe @runben. frartDiet mobte ::torbenffiolb, ilem oibere, meben5 58ubbe meb en lille ber i fin Q:[)afuµpe fefo oar paa ?Seien 6t9rfe bfeo tiibage for at bemægtige fig 1 ti( @ammelelf56org. \l)aa ~nraabet: .-©aonebatterierne og fornagfe ~anonerne., ,,.l)oem ber?" foarebe fjan: "'l:orben• \lia Si'aptein ~feoe meb fit [J(anbffaJJ ffioll> ! '' og bab at 9iffe ~ommanban~ 1·
ten, at ~an v -oaage. ?Seb @am1 brebe $ramm1 ftagen", og b feaf e, et ~ruk liot. ~en fto bisfe t5artøier Snbfobet oar ifilie, ber oare nen. ?.l:M a @oteborg, m1 ner oare fon rette W!ere en ffum, ber ft)Il
"~rinbs ~ar
og pasferebe %Jelfsborg, i ben, bog ut l,j3rammene " ftagen" oare l faa at bet rn meb; fjeller uagtet man ~ ftiffe bern ibra toier ragelle @runb ooer ~orbenlfjofb
fætte S!b µaa
ftobe be i ~r ~ue 5,ZJbefægge fang ®træfni Sjufe, ?Batteri illlennelfer. i ~uften ·og f mer og '.taff ®træfuing, t [)efbigt, at m .~un ~eon
1om ufj9re r~ ba 'J:orbmlfiol fig tifbage; b fonbre ~~~ c unbgif faafeb mqelfsborg,
363
ten, at ijan oar ber for at [cm 9am at tJaage. ~eb @ammeieffs&org Lia be to ero' '6rebe ~ramme "~angemaren" og"®p9b, ftagen", og besl:lben en ~regat, en @a~ leafe, et ~rubWili og en 58omliarbergaI· liot. \Den ftorfte ~anffefigijeb oeb at faa bisfe ~artoier ulmar1Jebe, lieftob beri, at Snbfoliet oar fperret oeb foære Ddogs• ]filie, ber oare fænfebe Iige ubenfor .l)ao' nen. ~el anfom fnart ®olbater fra @ote&org, men ba 58atteriernes ~auo• ner IJate fornagfebe, funbe be irte ub' rette ill1ere enb be an bre orfeslofe stil· ff uere, ber f9Ibte .i)a1mepfobfen. @afeien "lj>rinbS ~arl" bfetJ I9Udig btagt ub og pasferebe for fulbe @5eif ~æftningen 9'9dfsliorg, ber fononerebe ftætft efter ben, bog uben at gjore ben efobe. \j3rammene "~angeruaren" og "@5p9b ftagen" tJare &rrnne 5mitJebe beres ®ei{, faa at bet iffe Mr muligt at faa bem meb; 9eUer iffe oi[be be fange ,;:\'lb, uagtet man flere @ange forf og te paa at ftiffe bem i5ranb. \De otJrige tagne ~ar• - to i er ragebe unber Ubl:Jarpningen paa @nmb ooer be funfne Drfogsffilie. storbenffjofb tJar berfor nobt tif at fobe fælte ,;:\'Ib paa bem; inben ti 9.Rinuter ftobe be i 58ranb og oµl9fte meb bms ~ue ~befægi]eI[esoærfet i .Z,aonen og en fong ®træfning af ~9ften meb bens S)ufe, lBatterier og talrige @rnpper af ill1enneffer. Q;fter~aanben ffoi @5fioene i ~uften ·og faftebe bet brænbenbe 5tom• mer og stafMage runbt om i en oib ®træfning, men Q;i;pfofionerne gif jaa ~e(bigt, at me en \manb lileo lieffabiget. -~un ~eoningeme af ~artøierne ffob iom uq9re r9genbe 58ranbe paa · S)aoet, ba storbenffjoib fob fine Gl:9a1uµper træffe fig tiiliage; be ljolbt fig faa nær til ben fonbre ~9~ af 2anbet fom muligt, og unbgif faafebes nogenfunbe ,;:\'[ben fra ilc9eifs&org, qois ~ommanbant oe'o en 0
uaflirubt ~anonabe nu oilbe oife stor• benlfjoib, at ljan tifgaons oar onagen. @afeierne og be ol:Jrige jSartoier gif ti( filnfers tæt u'oenfor ~en .i)ifingen for at ubqoife ~offene, men '.;torbenffjolb fort• fatte i fin Gl:ljalupµe fin eeifobs til ill1ar· ftranb. ~e fem foenife @aleier, ber f)aobe ljolbt en faa uljefbig 9'atteongt, oil be nu foge at giø0e gobt igjen, 9oab be ljaobe for[ omt, og roe be fige inb paa storbenffjoibs ~artoi, faafnart be fif Qlie paa bet, men qan, ber oar ftoft af @leiren og gfob ooer bog enbnu engang at 9aoe forMtet fig paa fin \!Raabe i en fienbt· lig ~aon, f)olbt Iige op imob bem meb bet banffe Drfogsffag oaienbe fra ~9a• [uppen. .\)an nærmebe fig bem paa et 9alot ~anonffubs \Difta11ce 1igefom for ret at oefe bem; @afeiemes ~ugler fiog i ~anbet runbt om gam; en gif toærs igjennem Gl:l)afuppen og en anben tog fire \!forer bott qoorµaa storbenifjolb breiebe af, ftoµpebe @runbffubbei meb ~olfenes s:troier og forn om \morgenen i gob 58e[Jolb ti[ 9.Rarftranb. ~er ljaobe man qefe matten qort en [Jeftig ~anonabe fra @ote&orgfonten og be fr9gMige ~nafb af ~niofionerne, men oar enbnu i Uois• ijeb om, l)oa'o ber egentlig [Jaobe oæret paafærbe; man oibr"e oef, at storbenffjolb om filftenen oar Ioliet u'o meb en ~ef fgartøier, men iffe i ljoilfen S)enfigt, og enbnu minbre meb ljtJiUet SJeib. \Det oar juft en ®onbag, og alle i$'olf oare i ~irfen ; berqen oegao storben· ffjolb fig ogfaa og fatte fig i ~irfefto• len l)os filbmira( ,;:\'iibid)ær. 9.Renig• l)eben forn i en urolig og n9sgjenig 58eoægeife og fogte at Iæf e i ljans !)JH. ner Ubfafbet af ill:attens stilbrageffer; ,;:\'ii'oid)ær fpurgte l)am, qoor[ebes bet l:Jat gaaet; storbenffjolb fatte et lief9mret \!fo• figt op og traf paa ®fuibmn. ill1en faaf nart @ubstjenefteu oar enbt, forte l)an ~iibid]ær op paa ~æ~ningens ?Bofbe,
364
qnorfra qan ni~e qam fine tre @alder, ber meb ben erolirebe fllenj'fe llare ifærb meb D.pfeinngen fra bms )[(nfer.plabs. '.itle lifene forfufgte af fem fienbtfige @a• leier, ber tom faa nær, at gæftningen lli~e bem tifliage meb en fe~ogtrebilleµun• big ~ugle; - bet llar meften af ben jllen\fe @5omagt i ~attegattet og 91orb• joen. Q3ubjfoliet om benne @5eir liragte '.ror• benj'fjolb fefo tH ~iolienl)alln, l)llorcyen qan anfom i Dftolier lmaaneb. '.itlet llar ben fibfte @5eierseftemtning, l)an j'fulbe bringe; tcyi ~rebsunbercyanblingerne mel• lem '.i!lanmarf og @5llerig llare allerebe i fulb @ang unber (foglanbs og ~ranf• rigs lmægling, og ben føigenbe 9J?aaneb biell ®tifftanben befjenbtgjort, ber i ~uli 1720 enbtes lleb ~reben til ~reberifS, borg. '.i!lanmarfs ~orbringer µaa at be, l)olbe lmarftanb og 5Seftergotl)1anb funbe iffe brilles igiennem ; tcyi be mæglenbe lmagter, Cfnglanb og ~ranfrig, fr~gtebe for at ollerlabe begge ~ref unbetS ~~ffer til '.i!lanmarf og faaiebes gjøre ben banj'fe ~onge til CfnelJerre Oller ~rejunbstot ben. IDCen @5llerig maatte, foruben ai betale en bet~belig lj3engeerftatning, o.p. gille ben '.tolbfril)eb i ~refunb, forn bet i 75 ?ll:ar l)allile llen~ttct ti( at ifabe man. marfs \toibinbtægter, og maatte Ollerlabe Sjertugen af @ottor.p til l]ans @5fjebne. ~reberif ben 4be inbbrog faaiebes ben l)ertugefige '.itle{ af @5Iesllig unber ben banlfe ~rone, og ~ranfrig og Cfnglanb gif i 5Borgen for '.i!lanmarfs be~anbige Q3efibbelfe af ®lesllig. @;nbnu unber @5tHftanben l)allbe \ror• benj'fjolb foretaget en meife til 91orge for at orbne nogte lj3engefager for ~ongen. \tilliagelleien til ~jøllenl)ailn Iagbe l)an oller @5llerig, og ba l)ans 2lnfomft r~g· iebes til @øteborg, ftimiebe en ftor lmæng'oe IJJ1ennejfer ub af Q3~en for engang nærlleb og uben ~are at funne
fe ben lmanb, ber faafænge fjallbe llæret bms @5fræf og ben fr~gtebe S)eft i )[Cf. mue~s 5Sifer. '.i!la ~oUeftimien trængte fig jammen µaa en Q3ro, fom man Ijallbt llafgt til Jjolleblfue.plabs, gif ben ift~fter; mange lmennej'fer ft~t±ebe i 5Sanbet, og: nogie brufnebe. '.itlet llar 'rorbenjfjofb§l. fibfte )8eføg µaa fllenff @runb.
'.itlet maa llære en tr~ffenbe 'Jornem• meife for en lmanb, naar cyan .paa en @ang ifal affægge fine gamle ~aner og. '.!Hbøielig cyeber og antage n~e, naar ljan j'faI inbffrænfe fin llante )[(rlleibsfreb§ D!J1 gaa oller fra ntrættefig 5Sirffoml]eb ti! en \tiiftanb, ber i @5ammenfigning meb ben foregaaenbe maa f~nes at llære orfesfø§. .@5fjønt '.torbenj'fjoibS rummelige \Bolig lleb ~anaien µaa ~ljri~ianscyalln ibeHg llar føgt af 5Senner og Q3eunbrere, lfiønt ljan reb til mings µaa ben fongefige mibebane, ljoibt @iæftelmb cyiemme og. foran fit S)us ljallbe µIantet ~<moner, ber llaffert fob fig ljøre til ®faaferne: maatte fnart cyans nullærenbe ~ellemaabe forefomme l)am mat og ensformig. naar l)an fammenlignebe ben meb ben frie Ubfigt Oller 91orbføen fra "~aalanbs" ®fonbfe og meb be It)ftige Cfoent~r, cyan i S'tongens og ~anbets %jenefte ljallbe 6eftaaet. Dg ljans ~orl]olb i ~jøben~ cyalln ilare Ijeller me i Cft og 12Ut bel)age~ lige. S)ans 5Seit)nber @eneraf~)[(bmirat @ulbeniem Mr bøb ben Sbe '.i!lecember 1719, og ?ll:bmiral ~el)efteb, en af be faa IJJ1ebfemmer af )[(bmiralitetet, ber enbnu llar '.i:orbenjfjoibs illen'. llar gaaet fom ~anl:lbro~ til Dlbenliorg. S)an maatte ba fnart mærfe, at ljan oar til• . oller5 i \ll:bmiralitetet, og at man ftræ&te at llillringe ~ong ~reberif ben IJJ1ening om ljam, at cyan i ~rebsti'oer iffe om: btugelig til 91oget; Iyllor ljan llenbte fig, llar ili~nof lmeget ljam illeien, og .paClL
iaabanne fm leffer, fom ~ ·neb rajf lBit fænger noge f aalebes oa1 gel µaa m1 ~ornemmefl ~rei.len
llar meb ®tab, maatte llæff1 bring. &Ile ljan forgjæll1 foil tif at l 1720 llar ff1 .ger nogen a ljam '.tillabe Dg ligefom ®fje6ne, at benjfjolbs ffi be berømte~ llentebe i '.;/: 5Seft)nber ){ fogt @runb ljan enbnu 6 fra& og '.tafr l]an 6eføge ~ lige. illfaa( j :Defab @:ngf< lmeget, fom 1)i( man ilib1 engefff '.i!lam 3nteresfe, I 5.Bejfrillelfe p Q;fter et Q:J vt)nacfit We Ianb, reifte 2ff5, ljllor 1j guftenforg, ljallbe f1utte1 ljer forDfell I nllie fig meb faa, at enljt jfal !lære for <it 91aturen famre og ti
365 iaabanne fmaalige SDrillerier og 18agta• be fæbt>attlige @rænbfer for ben menne• Mfer. forn gan i ~rigen gaube gjenbreuet j'felige ?Biben, naar bet '.tiM.punft nær• ·ueb raff ?Birffomgeb, ljaube ljan nu iffe mer fig, ba ben ffol fofes fra be jorbiffe længer noget oller&euifenbe @5uar. Dg ?Saanb for jl:ebfe. Dgfaa om '.torben• faaiebes uar bet Ms lJ'oielfen af IDCan• ffioib fortæIIer man en j1ig '.tilbrage(fe. -gel .paa tiijl:ræffeiig ?Seffje~ige(fe, beIS ~aa @5fottet Wuguj1en&org ffal gan ljaue lJ'ornemmeifen af, at .~jo&enljaun efter ljaut en SDrom om en ~am.p meb en lJreben llar &feilet ljam ligef om rn frem• giftig @5fonge, ber omftber fnoebe fig om meb @5tab, ber i ljans finlige @)jæl ljam og jl:af gam unber ben ljoire Wrm, maatte nætfe ~ængfel en efter en l}'oran• faa ljan for o.p af ®onnen meb et Wngjt• bring. 2IIIerebe unber @5tifftanben ljaube jfrig. '.torbenffjolb fe!u uar af ben ~or• ~an forgjæues anmobet ~ongen om Dr· mening, at SDrommen ljaube forubf agt fon tif at reife, men ba ~reben i 3ufi. gam et eIIer anbet ul~ffe1igt '.tiffæfbe 1720 nar jluttet, ganbe ~ongen iffe fæn• .paa ljans lReife; ogfaa ~ertugen raabebe ger nogen antagelig @runb tir at negte ljam _i benne Nniebning fra at reife Ilt• gam '.tillabeifen, ffjont bet llar ugierne bere, men ba ben næjl:e SDag .paa 3agten og Hgefom unber l}'orubfoleife af ljans Sjeften jl:~rtebe unber ljam og foa bob @5fje&ne, at ljan jfiites fra !Jam. '.tor· .paa etebei, mellen§ \R~ttmn fia.p uffabt benffjoibs lReif epfon uar, forft at &efoge fra bet nolbfomme l}'afb, troebe ljan, at tie &eromtejl:e @5teber i '.it~bfffanb, og ljan nu i etguert '.tiffælbe SDrommen uar O.P• uentebe i SDre$ben at træffe ftn gamle f~lbt, og fortf atte fin ?Bei, fri og munter ?Bef~nber iSaron ~ouenbaf, ber gaube Jom fæbnanligt, Iigefom bet ogfaa fjaube fogt @runben til gans ~~ffe, ug guem næret &ef ~nberligt, om Worbføens .geit gan enbnu &eftanbigt minbebes meb ?Ben• af et SDromme&iIIebe jfulbe 1Jære &Ieuen ffa& og '.itafnemmeliggeb. SDernæjl: 1Jiibe uij1 tifDage fra fin \Reife. ljan &efoge ~ngfonb, !]nor IJel bet egent• Dmtrent 1Jeb famme '.itib anfom til lige ill?aaI for ljans 1Reife nar, tgi beIS S)am&org en ung banff IDCanb 1Jeb Wann liefab ~ngfonb, bengang fom nu, faa ~egn, ber efter at f)aoe ftuberei IJeb Uni~ IDCeget, fom tiftræffer eomanben; bels 1Jerfitetet i ~jo&enl]aon Mr i iSegreb meb 1li1 man nibe, at '.torbenffjolb for en ung at gf øre ~uren igiennem ~uro.pa, ug engelff SDame ffal ljane føft en færegen benne unge IDCanb &len ufrinillig ben 3nteresfe, fom ben engelffe \!Rinifters Inærmefte 2In1ebning ti( at qibfore '.tor• i8ejfri1Jelfe ffa[ gaoe opnaft. benffjolbS førgeiige 6fje&ne, Woget, ber Q:fter et iSefog gos ftn?Brober, 12:d)out, ffol l]a1Je nirfet faa f±ærft paa ~eljns &fobe li~nad)t }illesfel paa lRannf]olt i !Sjæl• og elffoærbige @em~t, at @5agnet enbnu fonb, reifte '.torbenjfjolb ooer lJ~en til 1Jifer et '.itaarnfammer vaa ?SerriJ2gaarb mm, goor qan &eføgte ~ertugen af 2Iu· i ~aafonb, 1)001: qan i fenere Stinge ofte guften&org, meb !]nem qan unber ~rigen jfa( gane inbefluttet fig enfom meb fine ~aobe fiuttet et noiere ?Sefjenbtffa&, og mefonfolffe ~anfer. Unber fit D.pgolb ~er for&fen l]an i n::Jgfe mage for .at fw i ~am&org fif qan ~~ft mat fe en IJib· nøie fig meb 3agten. Stiet gaar gi erne unberlig f~nl]onebet @5Iange, fom en 1Jis faa, at enl]oer berømt 9J(anb5 ~nbeligt :D&erft @5tal]l ljanbe i l}'oroaring, og efter ffal nære forub&et~bet l]am; 6agnet nil, i benne ~enfeen be at gane tiifrebSjl:illet 11t Waturen aa&ner fine gemmelige 2øn• fin ?Bibe&egjedigl]eb, &felJ qan af &emelbte famre og tiIIaber 2Ianben at ooerffribe D&erft @5tal]l forttil@5.pille&orbet. elan• •
366 gen meb be j~o S)ooebet oar et fnilbt ubfort ~ebraf!eti, ibet IBebfommenbe l)aobe ooertruffet foo IBæfel[Jooeber meb @ifangel)uber, og i fin baoærenbe ~ier5 ~ænber lirugtes IBibunberet oeI fornem• meiig fom et @ififbt, ber jlufbe foffe uerfarne unge \mennej'fer tH S)a~arb= borbet, l)lJor bet er fanbj~nligt, at en \manb, ber fonbe gioe fig af meb et ~ebrageri af ben omtalte Wrt, lJe1 l}ar fJalJt faa 58etænMigl)eber lJeb at anlJenbe ~unjlgreli, for i @)pillet at l)olbe faft paa ben uftabige ll~ffe. IBeb benne ~et• Iigl)eb j'fal ~efJn [Jane talit en liett)belig @ium \}.)enge tH @:tal)(, og bet er time; Iigt, at bette 58ebrageri mob en fremmeb lReif enbe af gob lJamilie l)ar ginet 2fn, febning tH en '.Vel Dmtale. S)1Jab enten nu :Iorbenffjolb l)ar jlaaet i nærmere 58e!jenbt1fali meb ~egn eller iffe, \aa fan man fet liegrilie, at fJan er lifeorn op' bragt paa fin ~anbsmanM IBegne, og at l)an meb fit aaline @em~t, ber 1Jar en afgjort .I) aber af al ~mnlf[Jeb, og meb fin Sntere5fe for Wlt, ~oab ber oar '.Van[f, l)ar forefat fig at gribe ben forfte ~eiligl)eb til at gille fin .\)arme ~uft.
,Pan anfom no gle '.Vage efter til S)an• nolJer og .±raf ben forfte '.Vag et talrigt eel\fab l)o§ en @eneral \Belau, l)oor og= ]aa Dberft €tal)1 inbfanbt fig; tfJi l)an lJar fJefiægtet meb be fillrfte t~bffe og foen[fe lJamiGer, og i ben :Iib oar i 2lb minbeligl)eb bet lifotte filbel[fab en til· ftrælfeiig 2lbfomfi til filbgang i alle €ek \faber. '.talen falbt paa nogle falife. ®piUm, ber i bi5\e '.Vage !Jare blwne arreftmbe for 58ebrageri. :torben[fjolb rofte meget benne lJoranftaitning, ibet l)an fogbe til, at bet oar onlfeligt, at alle fal\fe ®pillere paa famme \maabe b1eoe affiraffebe. '.Verf om bi5fe Drb oare bkone fagte 1ofe1igt l)en meb ben fige•
gt)Ibige WCine, [Joormeb <5efffali5fonoer•
fation pleier at fore5, oar ber maajle ~ngen,
bet [Jaobe fagt nogen oibm 58e• i bem; men '.rorben1fjolb talebe l)oit og l)eftigt; [Jans IJ.)anbe r~nfebe fig, og [Jans Doedælie bimbe ftærft, fom oar fæboaniigt l)os l)am, naar fJan lilell' lJreb. '.Va Dlierft @ital)I, uagtet @iel• jfaliet~ Dpmærfjoml)eb lilelJ oatt, lJeblige• l)olbt fin uroffeligt rolige \mine, l)en• lJenbte srorbenffjolb fig umibbelliart tif @jenftanben for fin S)arme meb bet €porgsmaa1, "om l)an aibrig l)aobe f)ort tale om en @)fange meb f~o fronebe S)o• oeber, forn· ois\e IJ.)er[oner i S)amliorg lirugte til at foffe curiø\e ~ilil)aoere tH @ipilleliorbet" '.Verpaa lJenbte l)an fig til be Dmftaaenbe og fortalte, "at @:n af l)ans 58efjenbte i bisfe '.Vage oar li fe• lJen 1fiænbigt truffet op af bis\e !Jilou's, forn l)an unbrebe fig ooer at \magiftraten i .l)amliorg Hfe for længe fil.len l)aobe jaget paa \}.)orten meb. etoffept~gL" Dberjl ®tal) I fanbt bet fornobent at foare, "at .l)iftorien om ®langen !lar l)am oe1 &efienbt, fiben l)an fefo eiebe ben, men af lJifouteri oibfte l)an ~ntet at fige, l)lJorfor fJan maatte bebe 2lbmi• raten e~plicere fig noiere." :tor~en ffiolb liab l)am lage Drbene i l)oab Q3et9bning l)an lJilbe, og ba ®tal)l fagbe, "at bet llar en :efurf, ber ta[ebe laabanne Drb," foftebe :torben\tiolb fin ®tof imob fJam. €tal)1 traf fig liaglænbs ub af '.Vcren, :torbenlfiolb fuigte l)am neb i @aarben, l)oor ®ta1)1 ~trebe, at l)an l)aobe taft fom en gemen \matros. 3ftebetfor @Joar flog :torbenlfjolb l)am ~aarben af S)aanben, l)oormeb l)an forf øgte at for\oare fig, lianfebe l)am b~gtig igjennem meb ®tot• fen, brob fJans ~aarbe ift~ffer og faftebe ben ooer et 'l)fanfelJærf ub paa @aben. @anife bejublet meb 5B(ob og @)forn maatte ®tal)( gaa. tilfoM l)i.em, ba be:
t~bning
$orted)ai\eliæm fig, iffe oilbe '.rilftanb. '.Ven næfte 9J to l,)3er1onet l)o ®1al)l5 "1Benn1 faction for ben oeberfaret, og I srib og eteb 9.Ren €ia9l oa1 lfj;:;lb iffe troe! €ati5faction O! "l)an iffe fienl minbre oibfk, 9Tcajor; f)an og fin, l)oor bet 1 l)am; ellers fu Dprei§ning be1 Sfofge en i1 ~ammerpræfibe
'l'orben1fjolb a flaa, opfatte 1)1 \mibbag ber. ( ftebe, og ooer @aar5bagen5 ~ fortalte, at e j( forbre, men at tet til at gioe !) forlangte. Q:1 imibfntib af liianbt bem ! S)an foreflilleb{ uæbdt at &e~a )om ~an qalJbe og bernæft negt ning, [Jooroeb ~re. '.Venne ben ftorfte '.Vel gif ooer, liefie1 ti! iffe Iænger man forlangte ben Ubforbrebe lllaalien, forbn atter mente Dl bet fJer iffe oar
367 ~ortedjaijeoærm, til l]oem l]an l]enoenbte men fun om en. ~ro forma- g:ægtning at fig, iffe nilbe lage imob l]am i benne gjore, l]oori ~arterne Dlot j'fu!be oei;Ie '.tilftanb. nogfe Ubfalb og ~araber, for at Doerft men næfte 9.Porgen til>lig inbfanbt fig 6tal]l i fine ~amerater5 ~ine ifte 1fu1be to ~erfoner l]o5 '.torbenifiolb; bet oar oære oanæret; ti! ·bette ~rug ft)nte5 l]am 6tal]15 "menner", ber forbnbe 6ati5, ~aarben l;enfigt5mæ5figm. Dgfaa vaa faction for ben stort, ber nar Doerften I benne Wnmobning gif 'lorbenffjolb inb oeberfaret, og fob filbmira!en beftemme og gao i en uqelbig @?tunb filffalb stib og @3teb til bet fienbtlige ffi'hibe. vaa ~rugen af fit IJ)nbling!loaaben, m IDCen etaf)l oar en ~erfon fom storben, ~bdmobigl;eb, jom 6tal)l fanbftJn1igni5 ffj;;fb iffe iroebe at ourbe beære mel> en maalte taffe for fit ~io; tl)i bet oar oe~ @:ati5faction og l]an fob berfor foare, at fjenbt nof, at 'lorbenffjolb i en oett)belig "l]an iffe fjenbte Dberft eta~l, fongt lllfftanb meb en ~iftolfugle funbe gjen~ minbre oibfk, om l)an oar Dberft eller nembore ~sfet .paa et ~ort. stillen Olm 8JCajor; lJan agtebe ibag at reif e til ~er, I ba oeftemt til ben næfte mag ; 6ta1Ji lin, l]oor bet ftob ~nl]oer frit at joge erl]o!bt ben noboenbige Unbmetning, og. l]am; eUer5 fun~e &jr: Stal]! jøge fin ill?iinnidJl]aufen tilbob fig fefo forn Tor~ Dvrei5ning ber, l]oor l)an nor folben." benffjo!M eefunbant. ~folge en inbftænbig ~nbot)be!f e fra met er iffe flart, l)nab ber l)ar betiæget ~aminerpræfibenten lBaron @0112, forn \Dliinnidj(Jau\en 1i1 at ]pille ben \Rolle,_ storbenffjolb af .\)ofligl)eb iffe oilbe af, han ~ benne @?ag onertog, enten l)an ftob ffaa, ovfatte l)an fin \Reije og fpifte ti{ i nøiere (Sorbinbelfe meb ®tal)f, enb l)an ID?ibbag ber. ~t talrigt Eeiffab nor tif, nilbe nære befjenbt, eller om l)an onffebe ftebe, og oner Q3orbet falbt '.talen paa ben oorgerlig fobte, ma5fioe @?omanb en @aar5bagen5 \tilbrage!fe. '.!orbenffjolb o!obig lrilretteni5ning for (Jan§ 2Inftllb fortalte, at ~tal)! f;aobe fob et (Jam ub, mob ben abeli~e Q:irfern \Regel og \tone, forbre, men at l]an iffe anfaa ftg for.plig• og i jaa (Salb gjenfinbe oi {;er en ~faf" tet til at gioe l]am ben Eatisfaction, l)an ning fra ben jamme ~ant, l)oorfra min" forfongte. ~n mer af @:elffabet oar ben l)anbe olæft \torbenffjolb imob gjen" imib!ertib af en anben \))(ening og nem l.)an5 {)ele ~io. Dg .paa ben anben bfonbt bem Sberft Wliinnidj(Jaufen. f; ibe er bet oærbt at lægge ill?ærfe tif, ~an foreftiUebe \torbenffjolb, at bet oar l)norlebe5 ';torbenffjolb, rime1igoi5 af en uæbeH at beqanble en ffieanb \aaiebes, ooerbrenen ~resfolelf e, fob fig aibeles forn l]an l]aobe oef:Janb!et Doerft Eta[Jf, 1 Iebe af benne ffi(anb og \t)nte5 i et ul)ef" og bernæft negle [Jam ben enefte D.prei5· bigt ~ieblif at l]aoe manglet fin fæbnan" ning, [Joorneb [;an funbe reparere fin 1 lige Q3eftemtl)eb, ba f;an gan fit ~it>, ~re. menne (Sormening, til f)oilfen @ul>§ eg i)'æbrenelanbet5 ~ienbom, foil ben ftorjte 'Vel af eelffabet efter(Jaanben gobt fom oærgeloft i fin (Sienbe5 &Jaanb. git oner, beftemte enbelig '.;torbenffjolb ';Den l 2te 91011. 1720 ~L 5 om ill?or• ti! iffe Iænger at nægre fig oeb, [Joab genen inbfanbt \Dliinnid)Ijanfen fig efter man forlangte af [Jam, og ba l)an forn lllftale og fpurgte ~ammertjenmn, om ben Ubforbrebe l]anbe \Ret til at næfge l)an5 .\)ene nor ftaaet olJ. ';torben\'fjofb maaoen, forbrebe l)an ~iftoler. ffi'len 1)01te l)am fra !Sengm og bab (Jam nente: atter mente Doerft Wliinnicf]gaufen, at et ~ieblif. merpaa ftob (Jan op og fæfte bet (]er iffe oar en ~ag p:ia ~io og mob, meb filnbagt fin W?orgenfom, forn Ijan
368 •·· :pkiebe. 9Riinnidjgau]en fortafte, at ®taqI om Watten lJar reift &ort, rime• ligois, Iagbe gan tH, af !Jr~gt for IDu• eUen. ,s'miblertib mente gan, at ~bmi• ralen giorbe oel i iffe at ubelilioe fra IDhlbet, for at tiolbe fit ~ofte. ill?ebens ',;[orbenjfjolb forfob ~ærelfet for at flæbe fig paa, forføgte 9ans tro ~ammertfener ~olb at ooertale Dlierft [l(frnnidjgaufen til at foranfebige ~alget af et anbet ~aa• lien, "ba 'l'orbenlfiolb iffe l)aobe ben \l3a• tience at funne forf oare fig meb ~aat• l)en," men [l(iinnidjgau\rn afoi~e gam meb be Drb, at ber flet S'ntet lilelJ af ben qefe ®ag paa @run'o af ®taglS l)=lugt. ~n'onu ba 'l'or'oenlfjo1'o oar ifær'o me'o at ftige i l,lSoftoognen, lJi!be SMb paa• toinge gam fine \Reif epifto!er, men qan tiilbe me mobtage bem, og ill?iinnidjgau· fen liemætfebe igfen: "met gf ores al'orig fornøbent; tqi bet forn mer iffe bertiL" ',;[orbenjfjolb og ~ammertjeneren fatte fig i en luffet ~ogn, Wciinnidjgaujen liefteg en S)eft og reb fornb; be reifte ooer be qannooerjfe @rænbfer og et ®t~ffe ~ei inb i bet S)il'oesqeimffe; rimeligois oar bet for iffe at fornærme ~ong @eorg af ~ngfonil, i tiois ®tater stor'oenffjolb agtebe fig oiilere frem, at tian tiaube nalsit @:iteilet ubenf or 9an5 @ræn'o\er. ma ile nærmebe fig M oeftemte ®teb, reb [l(frnnidjljaujen tilliage moll ~ognen ng raalite, at ®tagl aUerebe uar paa '.f)fobjen: '.l:orilenffjo1b fteg uil, tahe libt affibes meb fin <Sefunbant og for~ fongte berpaa, at gaus ~ammertjener jfulbe feom ill?iinnidj{)r.ufen fin ~aar'oe. ~olb 'Oilbe ooertale ftn .l)erre til felo at fauge ilen, ila ben oar gob til ~orf oar, ljans egen berimoil en lille @afonteri• faarbc, iler ine fnnbe brugei\ til at f1aae5 meb, men ill iinnidjqau\en .paaftoil, at ben oilbe liliue for foær, og forte '.lor· ben\"fiolb ub paa en lille grnn l_J3let, ber nar ben lieftemte ~ampplabS. \Begge
mueUanterne ljilfeile paa ljinanben og traf betes ~aarber, men enbnu Mr ~olb me at lienæge til at forfobe ftn S)erre, faa at 6efun'onnterne meb imagt maatte træffe gam ti1liage, for at tiofbe \l3foilfen fri for be ~ægten'oe. ma mueUanterne fog'oe ~aarberne an imob ginanben, maa bet iffe ljaoe oæret Mnjfeligt for 't ilffuerne at forubf e ~am~ .pens Ubfa1b. '.lorbenlfiolil rolie'oe t9be< ligt, uagtet ljans mujfelftærfe 'J{gur, oeil fin lofe og ufunftmæsftge S)olb• ning, at gan uar uiniloiet i l)=ægtefun~ ftens S)emrneligl)eber ; gans 58fo'o lie• g9n'ote at lomme i 58eoæge1fe, og ben liefienilte \R~nfe i \l3an'oen og stræffen meil DoerlæfJen oifte, at gan tænfte paa at afgjøre ~ampen neb et af be gm:tige Ubfalb, ber ere faa forforerijfe, men til~ lige faa farlige for ben mioebe l)=ægler; gans lille lioiefige maaoen f~ntes neppe at funne liære en enefte '$arabe. l_J3aa ilen anilen ®ibe ftob ®taf)l, ftio og tolb, i en fulbfommen bæffet ®tilling liag ftn lange fnenj'fe ®tiffaarbe; \lans Qlie fuigte j'farpt og roligt ill?obftanilerens minb~e 18eoægel\e, ~ige reile at grille 9ieli1iffet til ~orfoar og filngreli. met førfte Uil· falb parerebe "storilenffiolb f9tfeligt af, men i at liefoare filngrefJet oar gan for qaftig og fJfottebe ftg; ®talj{ ripo~erebe meb et st'oartftob, ber gif inb i qan5 ill?obftan'oers 18r~ft unber ben gøire filrm, ljoorpaa qan tror ~aarben ±Hliage i en '.l:ert5. ~nbnu i nogle [l(inuter ftob 'l'orbenj'fjolb i en o.preift @)tilling og folbte paa fin ~ammertiener, men forft ba 6taljl i ftraft (forrim for l)en ab 52anbeueien, funbe ~olb flippe fos fra !JJiiinnidjl)aufens og be anilre ®efun• banters .i;lænber ; qan ll!li tiI og mobtog fin boenbe &)ene i fine filrme. storben.\liolils fibfte DrD uare: "S)erre S'e\us, oær min ®jæ1 naabig !" ®aaiebe~ bobe storbenffjolb, ben 12te
'Ronember 17: i fin &lbers fi gen om ~ans fior ~eilrooelf alle bem, ber biærue og æ:di ~olfeL '.rorb1 gferningei: ofe filemn ftaar e ~offet5 !Zrin' ®ange, og il fJemærfe, at ©c meb ubmærfeb ~il.Jet netoD pa•
369
9Cooember 1720 ni og t~oe 2for gammel, ' i fin fulbe ungbommelige ~taft og ljrijl~
i fin 2Ubet5 fulbefte ljfor. @ftmetnin• geb maatte gaa uner tir @:fteroerbenen. gen om fjan§ ~JJ'il bleo mobtagen meb ftot 18ebrøoelfe, ei alene af ~on gen og alle bem, ber fjaobe fjenbt og el~et ben biætoe .og ærlige .§)elt, men ogfaa af qefe iSoUet. ~orbenffiolb nar ueb fine &)efteo gjerninger bfooen lJO!fet§ WCcmb; {Jan§ 9Caon ftaar enbnn fraftigt og leuenbe i lYOUet.§ ~:rinbringer og {~ber i bers ®ange, og i benne &)en\eenbe er bet at bemærk, at f)an, forn bet ofte pleier at ]re mei> ubmætfebe IDfænb, Mw .&orttaget frn ~toet neto.p vaa ben '.tib, ba qan§ i8trreile
'.to ~fot efter f)an§ ~øb blen gan§ fial~ famerebe 5.!tg fort til ~jøbenf)ann, gnot bet qar qoilet i S)næfoingerne unber ,l'Jolmen§ Sfofe, inbtiI ~ong iSreberit ben ®jette i 2:Caret 1819 fob bet neb~ Iægge i en W?armorfifte og meb et f]æ~ ber!igt ~re§minbe bi\ætte i Sfofen.§ ~a~ peL 5Da bet Dfeo befjenbt, at f)an.§ ~ifte i benne 2!n1ebning luffe§, j!rom~ mebe en ID?ængbe ID?rnne~er til for bog enbnu engang at fe \leoningerne a! 91a" tiomnil &)elt.
D1·. ~lJangeHfh (@fter "5.tufenb ~:(logen".) mel: 3'ra
~immelen l)Ø~t
!omme bi nu ljer, etc.
(l'ørf±e ®ønbag i filblJent, 1matt~. 21. · (S;ljriftu.§ inb til ~eruiafem reb,
D§ alle tif '.troft og ®aligljeb. 2. 2lbbent5 ®ønbag, Bue. 21.
\tegn ]ættes frem for mommebag, 2ft f)uer 1fai nel lietæncre fin @3ag. 3.
filbbent5 ®ønbag,
IBCatt~.
11.
~
iYængfel iJJurgte @:ane~ .i)an§ QJatitift, Dm (S;[jri~u§ nar IDfe§jfo§ ui~. 4. filbtJent5 ®ønbag,
30~.
1.
~ofiannes
liefienbte (S;f)ri~um fri, @iøre bet ]amme j!uUe og ni. a, 1 ,;su ebag, I Bue. 2.
'.!:H
~erben føbbi~
&t frelfe aff ~!nben
®~nb
@ub.§ eenbaarne ®øn, all ill(enniffenSl ~iøn.
S'u!ebag,
matt~.
23.
~erufafem, ~erufalem,
mu
bræ&er
~roµljeter
og fteener bem.
370 :itrebie 3ulebag, SofJ. 21.
,\jDr bu \jJeber. ljoab jeg figer big, ~fon: bu big rebe at følge mig. ®ønbagen eiter 3ueI, l}uc. 2. '.iDine 'fforælbre forunbrebe fig, D ~~rifte µaa bet manb ]agbe om big. \l'hJt 1Jfor5 SDag, .\.\uc. 2. 3~fu5
1om er liaa'oe @ub og 9.Ranb, \.l.)aa Dttm'oe '.iDag omlfiæri5 ~anb. (tp1lJfjanicr, Weattfj. 2.
'.iDe mife k'obis off <Stiernm Har, '.iDi'o ljen ]om ?Barnet f!lb'oer oar. 1. ®ønbag efter @:µipfjan., Bue. 2.
'.iDer
2lff 2.
3~[ us gid paa to Iff te lll:ar, 'iJoræ!'ore forglemte ljan'o oar.
®ønbag efter
~\Jt1Jf)an.,
Zj'ofj. 2.
~~fus
omoenber manb ti{ lBin, @ioer ~ctelfali en '.rroft oe[ fiin. 3.
®ønbag efter Cl:jJiptjan., mcattfj. 8.
men <Spe'oaij!e renft5, '.rrom bet gior, Dg <;l:enturionis eom'o blioer foer. 4.
®øn'oag efter Cl:p[1.itjan., 9Jlattfj. 8.
~~f u5
u'oi et efili traa'obe in'o, '.iDifcipier rebbis for 6torm og ?Sin'o.
5. ®øn'ilag efter Q:jlipfjan., ma±tf). 13. 2lt faa ftt ~om gid ub en Wlanb, .\)ans Uom faaebe ber ~fint iblant.
:Qlen ®ønbag 15eptuag., mattfj. 20. il)e i lBtngaarbm arliet)be gaa,
\!lf!efammen lige 5-li:m monne faa. WCariæ 1Renfe!fi5 SDaf!, fate. 2. ~t)nbiimiffe
3
~infm
:Dag ~Jiaria gid, efter ~obi]fe ~ficr.
SDen ®ønbag ®qag., l}uc. 8. ~Ukene
ft)dis ben 'iJier'oe eæ'o, 05 gioi5 en 2l'ooarfe( ber oe'o.
371 &aftelafns ®Ønbag,
~Rattq.
3.
S@:fus @ubS ®an fig bolie fob, llbaff §anct &)ans i Sorbans l5fob. 5'-Ørftc ®ønban i 5'-afte, W'Cattf]. 4.
S'Q:fus ooeroanbt ftn ~riftermanb, Ds alle ber meb trofter fjanb. 2.
®ønbag i 5'afte, W'Cattq. 15.
men (fonanæiffe Doinbis stro, @iorbe ~enbe falig rig maatter fro. 3. ®ønbag i 5'afte, 2uc. 11.
mer ben ftumme mieoe[ ubbreoen oar, ~icf Sef us ®.pee og ®.pot berfor. W'Cibtfafte ®,0nbag, ,S:of). 6. ~em
tufinb illCænb meb fem 58iuglirøb, SQ;f us ].pifet, forn ~iel.per i ~M. ~en
®Ønbag efter Whbtfafte,
309. 8.
&)no @ubS Drb ~ør, aff @ub er fjanb, møb qoercf:n fee, eller fmage fanb. W'Cariæ )Seimbelfis ~ag, 5.luc. 1. Somfru ffiCaria foruben ffiCcmb, Unbficf S@:fum off ilen ,\)eUig lll:anb. ~arme
®ønbag, W'Cattf).
21.
SQ;fus riber lll:f enen faa fattig, 1Jolcf til ~re t)Dmt)geiig.
@)it
®fiertorsbag, W'Cattq. 26.
ID1eil 58rob og ~in fit ~egem og ?Bfob, ®fiendte os for qanb fig ..pine fob. 2angfrebag, illlattq. 17. ~angfrebag
ilobe @ubs eenifte 61m, @af!ie for illCenniffens
~aa ~aarffens
~aaffebag,
W'Cattf). 28.
fileb ilin D.pftanbelfe S{tfu Cf~rift, Doeroanbft bu ®t)nb og mollen oift. Wnben ~aaffebag, 2uc. 24. '.til Q;maus ginge mHci.pler to, ,S:Q;fus beres S)ierter .paa ~et)en
ffo.
~hm.
372 :trebie \j5aaffebag, 5}uc. 24. <f9riftu5 Døb iYreb og fob fig jee, ®ine &Jænber og i5llbber fob qanb fJetee. 1. ®ønbag efter ~aaffe, ,0'olj. 20.
iYreb nære meb eber giff ber µaa act, 2It fo]e og liinbe giner' 9anb bem \mact. 2. ®ønbag efter ~crnffe, ,0'of). 10.
(fo gob SJt)rbe ~~1u5 er og uar, mer [Janb fU 2ijf guff for fine i5aar. 3.
®ønbag efter l,jSaaffe, ,0'of). 16.
me (fqriftne førge en liben '!ib, \men lBerbm glæbi5 ti1 ®org og Doib. 4.
®ønl'.iag efter ~aalfe, 3'ofJ. 16.
men S)ellig llfanb bommer lOerbm ufrom, iYor @stjnb, ffi:etfærbigl)eb og morn. 5. ®ønbag efter \1Saaffe, 3'oIJ. 16.
Sjnab ~ liebe, ~~]u5 figer fan, Ubi mit ilCaffn, bet jta! :J faa. Q:f)rifti S)imme1farj? 'Ilag, Wl:m:c. 16. '!il 8Jimme15 foer ~~fu5 @ub og \manb,
®ibber fJo5 bin i5aber5 f)ot)re &Jacmb. 6. ®ønbag efter l,jSaaffe, ,0'of). 19. be Q:f)ri~ne fonb fætte i Q3anb,
~oo
@ull '!ienift ai ghm faa tæn<fer l)anb. ~inj?ebag,
,0'of). 14.
men SJeUig 2fonb af iYabmn og ®on, Ub1enb, oil lære \menniffen5 ~hm. llfaben \1Sin{?ebag, S'ofJ. 3.
®aa e!lfte @ub ?Berben at f)anb f)enb' gaff, ®in eenliaame ®on unber mob\eu5 ®traff. :trebie \1Sinj?ebag, SofJ. 10.
Q:f)riftu5 er morren fine i5aar ti( '!toft, @;om følger [Jam efter og [)ore f)an5 ffi:o~. %rinitari!3 ®ønbag, SofJ. 3.
2l:ff ?Banb og filanb atter føbi5 f)anb maa, ®om inb i S)immetige5 ffi:ige oil gaa.
373 1. @?Ønbag efter %rinitarii31 2ue. 16.
~en
rige lmanb ligger i SJefoebis @fob: imen 2a5arus feller, og er icfe bob. 2. @?ønbag efter %rinit. 1 2ue. 14.
S)llo flg aarfager Dllin'o eller lman'o, %ff ?nabllere l)anb et) fomme fanb. 3. @?Ønbag efter %rinit., .13ue. 15.
·filaar forn en @it)nber omllenber flg, ma g[æbis alle ~ngie i Sjimmerig. 4. @?Ønbag efter %rinit, Bue. 6.
filt bomme bin ?næ~e er intet nært, ?naar 5Biefcf i bit ~t)e flbber tllert. @?.
~lifabetq
S)ani3 5Dag 1 .13ue. 1.
fob be @i. .\)an§ ,Sad)aria§ fang om 3~fu
5.Bapti~,
~l)ri~.
5. @JØnb. efter %rinit.1 i.lue. 5.
2ær os @)anct :):leber bttte 5Bub, iYor bu aroet)ber at falbe paa @ub. 6.
@Jønb. efter %rtnit, Wlattq. 5.
@ubs 5Bub ffuibe qolbis aff {)ierten§ @runb, Dg ic'fe alleene meb .ljaanb og lmunb. Wlariæ meføgelfiS SDag, .13ue. 1.
ID'laria gicf flg moll' og træt, .\)en tiI fin ~rencfe ~fifaoetl). 7. @Jønb. efter :trinit., Wcare. 8.
fpifet ~ire tuflnb ffi1ænb, ffi1eb fin 5.Brab nocf til l)ner og een.
3~f us
8. @Jønb. efter :trinit., Wlattq. 7.
mrage Ufoe enb ~aare ~Iæber tiaa, IDCanb bem aff ~meten bog fienbe maa. 9. @Jønb. efter %rinit.1 i.lue. 16. ~enner
giar fig ben utro ®llenb, 2ær bet aff l)am qller from ~l)riften. 10. 6ønb. efter %rinit.1 .13ue. 19.
græb, og fom en fanb @ull, filager ~arf, ctff '.temlJ{en ub .
·~l)ri~us
....
~reff
374 11. 6ønbag efter %rinitaris, 2uc. 18.
[Jort fig felff from, lnetfærbig bleff '.tolberen neb ~[Jriftum.
~[Jarifæeren
12. 6Ønb. efter %rinit., IDearc. 7. ~t [l(enniffe armt, boff og ftum, ?Sleff ~elbreb neb nor SJerre ~~fum.
13. 6ønb. efter %rinit., 2uc. 10. ®amaritanen tog til fig, men finge, tag bu bin 9Cæfte til big.
6ønb. efter %rinit., Bue. 17. ~[Jriftus renfet ®pebalffe ti, [)(en utacfnemmelig oare be ni. 14.
15. 6ønb. efter %rinit., Wlattfj. 6. 1l3aa [l(arcfen @ræs og /rugle i ®ft): @ub /raber fober og flæ'oer af nt).
16. 6Ønb. efter %rinit., 2uc. 7. ~[Jriftus
:;Den
opret)fte, for 9Cain ®tab, ®on, og l)un bleff gla'o.
~ncfis
,tt
6ønb. efter %rinit., 2uc. 14. Q::l)riftus l)dbre'oebe ben iBanbfottig ill1anb, ®om l)anb om eabbatl) for fig )anb. 17.
18. 6ønb. efter strinit.,
Wlattfj. 12. 9Cæfte at elfte neft oeb @USD, !Siger ~l)riftus at nære bet t)Pperfte ?Sub.
~or
IS. Wlicfjern :l!ag, ~JCattfj. 18. D ~~fu ~l)rift lab os beoare, '.;Dine l)eUige ftercfe ~ngie·ffar,
6ønb. efter %rinit., ?.JJC:attfj. 9. til S!iff og ®iæl giorbe ftercf, SD en \ffianb fom plag'ois og bro bis aff
~en fmu ning i ~ape renbe ~eife ubgil.lr for forn er omg ooer l)oiUe bqgget en !I Dmfangi .plei: befobe1 ter, og bet \l3alabs tim bre ?Sqgnir
19.
~l)riftus
~ertL
20. 6ønb. efter %rinit., Wlattfj. 22. @ub mange til ?SrqUup falbe fob, [)(en be ~nbliubne bræbte [Jans )Sub. 21. ®Ønb. efter %tinit., S'olJ. 4.. SJooiJ2manbS ®11n i ~apemaum, ,Panb oleff l)elfJreb gjort neb ~[Jriftum.
~anbets
%t)
bre [JøitftiD 1'
375 22.
®ønbag efter :trinitarii:l, :Ucattl).
18~
,men onbe @5oenb gicf bet et) od, ®om icfe oilb gioe fin ':.Jlæfte ti!. 23.
®ønb. efter :trinit., mattl)., 22.
@ioer ~et)fmn bet fom S'ht)\eren ber, Dg @ll'.tl alt bet forn <§mm til(]ør. IJ!lle .\)elgens
~ag,
i!Jlattf). 5.
S'~fus
rr !Bet) til @5alig~eb, Dg er oor egen SjelligL)eb. 24.
eønb. efter %rinit., mattl). 9.
Doinbe off ~lobfot bleff funb, men ~ige opreift i famme @5tunb. ~en
2:!. ®ønb. efter :Srinit., mattl). 24. S)Mb ber ffuUe ffee en @rufiigf]eb, ~orenb S'emfalem flebS neb.
26.
...
,,-
6Ønb. efter ':trinit., ?JJl:attl) -11.
@ulls Drb for ~if e og ~(oge er jfiult, ~or llmt)nbige er bet itfe bult. 27.
®ønb. efter :trinit., Wcattl). 17.
~(]rifti
@ubbom µaa 5Bierget faais, WCof es og (Æ!ias oare ber f)os.
3cq:umefif fe
~oliger.
~en fmuffefte og me~ ~orartebe 5Bt)g~ j fetens Dmgioelie famt be i \.l)tooinbf erne ning i S'aµan er naturligois ben regje regjerenbe ~rinbsguoermmrs ~amilter. renbe ~eifers \l)aiabS i S'ebbo. met eefoe ~eiferens ~alabS er &qgget µaa ubgior for fig alene en l]el liben 5Bt), en S)ci og iiitrobs for, at bet fun f)ar en forn er omgioen af lBolbe og lBolbgraoe, ~tage, bominerer bet bog alle omfting• Olm f)oilfe ber for at lette l,J3asfagen er liggenbe 5Bqgninger. met &eftaar af et &t)gget en IJRængbe lBinbe&roer. &ett)bdigt :Untal enfelte, abjfilte 5Bt)gnin• Dmfanget af bet fJele 5Bt)gningsfom= ger, L)ois :;[age næften alle er fmt)ffebe µle~ &efo&er fig til omtrent fe~ ~Home= meb forgt)lbte mrager. met oigtigfte ter, og bet omfatter foruben .sl'eiferens ffium i betle ~afobS er sen-siocsiki \l)alabs tiflige '.tl)ronfølgerens. ~e an= (®alen meb be 100 fillatter), forn f.Jar bre 5Bqgninger &e&oes af forffjeflige af fit 9caon netoµ berfra, at @uloet i bet ~anbetS 3't)rfter, @5torbignitarier og an' bebæffeS af 100 filatter. Sen-sio-siki bre f]citftillebe ~et]onligf]eber af ~ei, er 200 fileter og 100 WC.eter fang; 0
~:d --~~-~
376 ®øilerne faanelf om ~oftet er forfærbi" gebe af '.træ og <§:ebre, ~amfertræ og anbre fieibne og riærbifu[be '.træarter; be enefte lmooifier, forn ®alen inbef)ol• ber, er be omtalte 100 f]nibe, af @u[b. frt;nbf er omginne l!Ratter. S)er famles neb l]øitibelige ~eiltgf)eber $rinbferne, S)offtaten og ®.pibjerne af ffiiget5 cinile og militære Wlt;nbigf)eber, mebens ~ei• feten fefo giner filubients i en minbre rummeHg ®aI, oeb l)nilfe ~eilig1Jeber I}an f)niier .paa et onerorbent!ig foft'bart :te.p.pe. D.p oner $afobfet rager et me• get f)oit, firfantet :taarn, fom er et '.tegn .paa 58e'boerens l)oie ?Bærbigf)eb; bet er fb:engt foroubt alle anbre $rinb\er at ot;gge lignenbe 1'.aarne µaa fine $alabjer i ~ebbo, l)norimob be l]ar 1'.iUabel(e til .paa fin egen @runb at labe oµfore faa• banne '.!:aarne. '.Vet feiferfige ~alab5• taarn oeftaar af talrige @tager, ber alle ~r µrægtigt ubf mt)ffebe. @fter bette $alab5 af forfte ~lasfe, om man faa maa fige, er nifinof \j3alab• fet i Dnnat) bet meft oeunbrinf1snærbige1 ba bet ubmærfer fig iffe alene neb fine f)erfige og oeromte S)aneanfæg, be fmuf· fefte i f)efe ~a.pan, men ogfaa i ®ærbe[es• f)eb neb fin ftorarte'i:ie ~onftruftion, fin ®tomlfe og fin \j3ragt. jj3alab!et i Dn· nat; oeftaar af fire S)ooeb'btrnninger, forn banne en @aarb af retninHet ~orm, i l}nis fire S)jorner ber finbes Jraarne µaa fire @tager, af {Jnilfe l)ner er ot)gget no• get minbre enb ben, l]norµaa i:ien lJoiier, I}noroeb man faar ben i @uro.pa unber 58enænneljen "ja.panefiff 1'.aarn" befjenbte ~orm. ~oran 4)onebfronten ligger en uf)t)re '.traµ.pe, jom µaa .l)afooeien er fmt;Uet meb en Srtiumfoue, ber f]oæfoer fig ooer ben, og l)nis iBt)gningsmaabe I}om ti[ ben jaµanefiffe l8tjgning5funfts ncmffeligfte og oett)beligfte ~ræftationer og nilbe inb'bringe enl}ner ?St)gmefter for• tjent ffios.
'.Ven ftarjle '.Vel af ~rinbS•®tatl}oI• bernes '?13afobfer ubgjor ®maafæftninger finer for fig. '.Vet Wlærfnærbigfte af benne filrt er niftnof $afobfet i ~iranbo, fom i ly ele ;ja.pan anjees for en ~ibun" berot)gning. met er opfort .paa ben l)oief±e ®.pibS af en eneftaaenbe ~li.plJe" Jjfof af oett)belig S)oibe og oeftaar af et '.taarn µaa flere !Etager, ber paa @runb af bet5 \rages \mangfolbigE)eb [)ar en nis ~igE)eb meb be finefiffe \):lagober. !En oreb ~olbgran og en [)oi freneleret Mur meb talrige ~agttaarne j.pærrer ~ienben ~bgangen ti[ bette <§:itabeL '.Ve iavanefiffe ~aaningsf)ufe [)ar fun to ~tager, af qoilfe ben forfte E)ar ?Su. tiffer eller ~erffteber ub imob @aben. ~or at bejit)tte ~joomænbene og S)aanb• nerferne faanelfom ogfaa beres ~arer, I)nilfe be ubftiUe meb iffe minbre ®mag enb ~ine1erne, for be 6rænbenbe ®ol• ftraaler eller moll ffiegn, er ber ub imob @aben fpænbt ftore ®o[feil af ~ærreb, jSletoerf eller ®eilbug. '.Ve ~u]e, i [)oi!fe ber me finbes nogen 18utif, er abjfifie fra @aben neb et elfogs illCur, ber banner en @aarb. '.Ve er berfor f)eller iffe ot)ggebe i @abelinien, men længere ti16age, og @aarben tjener til Dµl)olbSfteb for ~enners og ?Se)ogenbes jSolge. ~e rige jSolfs og ftorre @runbeieres ?Boliger er OlJfllrte i en fmuffere ®til og noget mere ftorartebe, men abffiUer fig ellers iffe fra ben minbre IBorgerftanbS 5St)gninger; neb bet paa S)ufetS %acabe malebe eller i @5ten inbf)uggebe %ami1ie• naaoen er bis]e ?Boliger let fjenbelige for enE)oer ~remmeb. '.Ve javanefijfe ?St)g~ ninger er i )Regelen f]eH opfarte af '.træ, ber tHbæffes meb et ~ag lmllrtel og afpubfes meb ~alf, famt er tæftebe meb fnære '.tagf±en. 1'.agene rager langt frem foran ben egentlige iBt)g• ning. S)t)lJVigt finber man .paa bisfe
~t)gninger
ber, Iige]ou l)eifes neb trebooMt \ ifal be oejf~ gaaenbes lE nen og enb1 ber i ffiegeI ':j3aµir, mi Q:inili]atiou Sapcm, girnnemfig1 g~nber boQ i-rlnnet for betfæbning. ftaar ~un Il ~ierens @:
ffere minbr fint, trans. ramme, for i @ulnet t man uif fJ bebor bisj1 fjenbe fjinll bisie lBægg minbffe @:): ?Bi fer l) "iJ;Janffe ~' ~cmlfe1
bæHebe mei :eige, og frc trngtet. aff 5Bfomfter
(fromu Le Moni1 ben :>Dag j enentt):clige <§:rommeU' tet frifte. $roteftor
377
,-.:
l8ijgninger anbragt Salufter af l5fetucerf, miner er fu1bjtænbig ufjenbte, og fræner ber, ligefom go5 o5, efter l8egag fan '.temperaturen, at ~ærelferne oµnarme5, geife5 neb efier f;ale5 oµ. SDe gar m ]ætter man mibt i ~æreifet en jtor ~ob~ trebobbelt 5Bejtemmelf e; for bet %orjte beroafe, ber b!iuer fqfbt meb ~ulgføber. lfal be &eifi)tte l8e&oerne mob be %orbi~ filrneftebet i ~ioffenet beftam: af et fir"' gaaenbe5 ?Brif, bernæjt ogfaa mob lReg"' fantet S)ul mibt i lRummet, fom er be"' nen og eubelig jlal be belftitte ?Binbuerne, f!æbt meb @;ten; lR!Jgen fan træffe ub ber i lRegelen fon er beUæbte meb tqnbt giennem en i staget anbragt 'll:abning. \j3aµir, mob ~eidigtt. Dmenbffjont SDen ol:Jerfte ~tage tjener til Dii&eoaring ilioilifationen gjor ffore l5rem1fribt i af Wfo&ler eller fom ~ornioft og er fan S'a:pan, ftnber man bog meft 1ltuber af jjeibent beboet. gjennemfigtigt \j3aµir, men @fo5\ei te• SJoitfiillebe 14Serfonligqebers l8oHger . gi)nber bog eftedyaanben at oinbe l$or"' er belte i to filfbelinger: .paa ben ene trinnet for benne mangeffutbe lBinbue§"' @;ibe finbe5 .~uinberneg @emaffer, .paa beffæbning. IÆn~uer <'Qooebbl)gning be"' ilen anben ?mænoene5. ~oinberne oifer ftam: fun af et f±ort lRum, fom bog efter fig afbrig offentfigt. 58ørnene o.pf;olber @:ieren§ ®mag og 58dJOO fan afbefes i fig f)o5 ?moberen, inbtil be. ijar o.pnaaet fiere minbre. ~æggene beftaar af en meb 1 en oi§ l!Hber, efter f)oHfen S!:ib lJaberen fint, tran5.parent ~a.pir betruffet :træ• ijar at brage Dmjorg for @utterne5 ramme, forn let fon fti11e5 og breies i be D.pbragefle. SDet er en ganffe færbeie5 i @ufoet oærenbe ljuger, faaiebe5 forn Ubmærfelfe, naar en lJremmeb i fembanne man oit ~aoe bet. SDe \j3erfoner, jom l$amifier f)ar ben ~re at bliue forejtiUet bebor bi5fe )Rum, fon ganffe oift me for S)u5fruen. lBorgerftanllen5 og ~iøb· fjenbe f)inanben meb ®inergeb gf ennem manb5jtanben5 S)uftrner ni)ber jtime bi5fe ?Bægge, men f;ore fan be fefo ben l$rif)eb. minbfte ®tøi i 9(abonærelfet. Q:tf;tiert Sju5 9ar en liben, meb stræer i8i fer ~er ®~f±emet meb be faafalbte og 5Bfomfter bepfontet @ac:rb, og be "j.panffe ?Sægge" fulbftænbig ubuiffet. ~ærelfer, ber oenber ub mob benne, er lBæreiferne5 ?Bægge og ~ofter er be· aftib be 6ebf±e. ~nbnu ffa1 bet tiiføie5, bæffebe meb \JJaiJh:, ]om er fml) ff et meil at ber næjten tue fin bes et enejl:e ~aa• rige, og fra et faiiane~jf @3tanb1:mnft &e"' ning51)u5, i f)nilfet ber iffe finbe5 et tragtet. afgiort funftneriffe Wfaferier af 58abeoærelf e, ]om imiblertib aftib finbe5 5Bfomfter og l$antaftgienftanbe. ~a· i 5Bag1Jufet. (5Bergen5 ~ftenbI.)
~lanbtngcr.
- mi)t
@ilmmdt.
~tllmlllell's j.orbiffe 2etminger. I ®e.ptember 1658 i Whitehall-Palace. Le Moniteur universel bragte forle• ilromUJell'5 2ig bien begrauet i lffiejl:"'
ben ~ag fofgenbe D.piq5ninger om ben euentt)riige @:)fjebne, jom ben berømte Q:romUJefi'5 jorbiffe 2eoninger {)ar maat"' tet frijte. ~om befjenbt, bøbe 2orb• \l)roteftor DHUJer ~romUJell ben 3bie ;,A
minfter•filbebiet, men ftf iffe fænge 2on at ligge ber i U:reb. ~ar{ ben 2ben lob bet nemlig µaa fil:ar§bagen efter fin U:a"' ber§, (for{ ben 1jl:e5, SJenrettelfe atter gral.le op og opf)ænge i en @alge, ~nor
I
378
bet fif ~00 at bing1e qe(e magen, ub[at ! ~or 1-} ~r. funbe man "efter ?Bef)ag" for ben raa 1.J3obe15 ffaan1e15fofe .S)aan tage bet i ~ieit)n. S)oor ber fenm er og 9.Risf)anbling. Dm filftenen bleo bet bleoet af bet, er irre ojllt)ft. enbelig taget neb og - f)alsf)ugget. (i.Bergens filftenbl.) ill'Can ubftil1ebe berpaa Sjooebet µaa i}un'ilne !Ji1toriffe ~alJirer i ~U!J= @;µib[en af en ~anbfe, i fil)eftminfter fonb. llnber en meµaration af ~atf)e~ .sjall, mebens ~roµµen bleo &egranet oeb brnlen i (forlisles fanbt en filrbeiber @liben af ben omtalte @alge. (from= unber en 58jelfe en 58unbt f)iftorilfe meil's S)ooeb, ber oar bleoet baliameret, l!lftftt)Uer oebrøreni:e 58e1eiringen af (for= bleo faalebes f)ængenbe t fil)eftminfter 1isies 1644-1645. mom.prooften oil .\)all i 25 2l:ar. ~Jl:en en mag, ba fote bis\e '.j3aµirer granffe al $Bibenffobs· ?Binben tog fat i bet, falbt bet neb fra mænb. fililerebe nu l)ar bet oift fig, at ftt @;tabe, og ben fammef±ebs pfocerebe lj3aµirerne bleo giemte unber 5.8felfen be @;filboagt ftja( bet, bar bet fJiem til fig ftbfte mage af 1644. @;fetternes 5.8e> felo og oµbeoarebe bet ber omf)t)ggeligt. leiring af G!:arlisles er en af be interes= ~fter f)ans mob, foigte f)ans filroinger iantefte CXµif ober i :<Stiens S)iftorie; ben .ljooebet til en ~uriofitetSfræmmer, fom omringebe§ fra alle @;iber af @emra{: tfente en ftorartet ~ormue µaa bet oeb at foitnont ~eslie og ~ans ®tt)rfe µaa 4000 oi1e bet frem µaa alle ~ngfonM aariige ffieanb, og @arnijonen beftob fun af IDearfeber. ®enere oanbrebe ~rommell's 700 !manb. 5.8eleiringen oarebe i flere S)ooeb fra S)aanb til ~aanb. 1]3aa ben ill'Caaneber, inbti( DUoer G!:rommells førfte franffe \Reoolutions '.tib bleo 'bet "lronsides" tilflut tog 58t)en i 5Befib= ubftillet i ~onbon af en menagerieier ! i Mie i ~uni 1845. (9.RgbL)
Dllløsning til 9hi. 1 O. \Ro. 259.
Unquestionably.
JU A" O/fi1 C. R. WI! N. WILLE
DECC
forfærlJ1
D
banbler · Sbllllet• 1 aaf om it ~obt
"
~. ~
!Rebus 910. 4. %orberebenbe Unberoisning.
'.!ler er en ftør 9Jlrengl:le l!lbonnenter, font enl.ltm me ~ar inl.l1enM 1tn Shmtingent ror iaar; mange reftere ng1aa fur 1884: og mere; alle ))i§fe bel.les l:len1ig1t um fira~ at inh= fenl.le $engene, ~l:lnreHer Sl'uitterin11 ffd llfibe l.lem tiHenM.
!:)ant>1er me
5m
tigere enb f d)Øt, ~t.
I
mert)s )?)ru
2lbres1e: ~. '.r~ronl.lten,
Box 1014, ~ecoraf), ~oma.
S n b !:) o 1 b: ~or @ub er ingen %ing umulig. - ®øl:) elten jJSeber %or< benjljolb. - 0':1lange1ifte ffiimftof. - S'a1Janefiffe ~Miger. - ~fonlJinger - !ntJt og @ammelt.
w es ~Jbfibe1
00
"'pt
p.
"";::
~
""
:;'
{;
-g
<l'I
0
... .... ~
::<
El""
~
':,7
-
(fl
Q
....
b
dR
lSU
:::i
"'
c:r
U>
-·"'....
el'
..., ""'
~
-
!"
"'g
~"
~
Q
<'!
"' -n
;:::>
""
Cf
= -·
H
~
e:r
Q
Q
t!3
P'
:::I
æ .......
<">
er
""
:::!
es
~
H-
=
0
......
~
....
t>
~•
~·
~
tA
~
~
~
~
~
a ~
~ ~
~ ~
~
Q
~
~·
tE..............
~
~·
~
;ir
~ ~
eF
~·
~
~
@
~
~
+
~
~
~
~
~
...
3faueUa efl 3 6lumri IDCig felo 1 %orffjerrige 6nomment \Bfonbinget @aaber ..... ~t \Bi!Iebg
9eo~ic. ~e1 ~n
mufUa 6øf)elten ~
"
Dpfo§ning %ru ~ibri @:t f)errigt
From Im
~rofe&lfor · IDCeffo og filauen ~re 'iReflus 910
%ifeinllit~
manne µaa %ra ~afe ~ Elt. ~of)an
"stufenll'~ ~ertug
\81 Dµforbrinf
~aa\M1erbe
Eiorteboben
~~efterfieH
~emga~eni
I·
~nb~olb
af 29be
~inn. 6ibe
ti
•
31afJeUa eller Q;lifaoetq, iDronning af iDanmarL............ .. .............. 3 6fumringen, ~or!ælling af ~rie5 ................ 10, 42, 65, 97, 136, WCig jelo eller ?Bornene, Sulefortælling .• •.• •• •• . . . •• •. •. . . . . •. . •. . . . . . . . . . . . . iYorffjellige 6fogs \J(otitfer .......••..••.•••.........•..•........ 23, 123, 248, 6oommenbe ~ert51)ufe i Worbfoen........... .. . . . . .. . . .. .. .. . . . . . . .. .. . . .. . . . . lBfonbinger ...........27, 59, 92, 125, 156, 188, 219, 252, 285, 350, @Mber ........................... 29, 61, 126, 158, 190, 222, 254-, 286, ~t lBiUebgaUeri af unberlige \l3erfoner og ftore S)ellige.. .. . . . . .. . . .. . .. .. .. 9foj1ic. ~aoetæmmeren . .. . . •. . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~n muflfafjf ~eb1)ugger... .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . .. . . .. .. .. . . .. .. . . .. . . . . . . . . . . .. . . 6oqelten $eber storbenffjolb .. 51, 81, 119, 154, 185, 213, 242, 278,
1 165 17 315 25 377 318 33 49 50
309. 337, Dµfo1lning µaa @aaber ..................••. 62, 94, 158, 222, 254, 286, ~rn iDibrfffe 5.8ranbt . . . . . . . . . . . •. . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~t 1)eUigt 5.8iUebe ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . .. . . . . . . . . From Iowas Auditor of State............................................. $rofegjor Dr. Gt{)riftof)qer ~anften .... .. .. .••....••...........•.•••••......... fil(effo og ill?ebina ••• •. . . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . fil:aoen 5.8reooe~ling •.•........ ~-........................ . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . ffiefJus Wo. 1-4. (af XX.) ......................•.•....•..............•.•••• 1Reijeinbir~f og 6fifbringer fra bet qellige ~anb ... 106, 129, 179, 193, 225, 257, 9Ca!Jne µaa 6onbagene meUem \l3aajfe og \l3intfe ... . . . . . . . . . . . . . .. •. . . . . . •• . • ~ra ~afe rofinnemafan ........................................................... 6t. 3o1)anne~ ................................................................ 143, "stufenb,5.8ogen" ......................•.......................... ·........... 148, Sjertug 5.8ugisfoo og 5.8onben . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••. . . Dµforbring ti( tibligere Q;(eoer af ~utfierd~ollege . . .. . . .• .• .. . . .. . . ..•.••••• $aajfeqerberget............. •• . . •••. . . . . . . . .• . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. •. 6orteboben .. .• .. .. . . . . .. .. . . ...•.•... .. .. .. .. .. . . . . .. . . ... ....•....... .. .. .. . . .. .. Gtqefterfielb og j]Saulus ......•...•..........................................•.•.•. .pelligaftenens Dµrinbelf e .. .• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ...
359 378 73 74 74 76 78 92
289 112 113 162 369 149 153 161 171 178 184
®ibe
21:1t)l for fosfabte foin'oelige @Straffanger .......•..................••••.....•.•• zyor @ub er ingen ~ing umulig, jSortæUing af @S~uoert ...... 208, 229, 262, 297' 321, @enera1 U. @;. @rant . . . .• •. . . . . . .. . . .• . . . •. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . •. . .. Dle .ljoelS !Bife .....•.••.................................................. "..... lnt)e 9er i @5.pitsliergf)anet...................... .. . .. .. .. •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ra Dftinbien.. ... ..••. ...•.. .. . . . .. . .. . .. .. . . . . . . .. .•...•.•. .. .. .. . . . . . . ..... .... S:iterære @Smaating . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •.• Man's work and woman's work, (~igt) ..........•...............•...... ~inet i ®inbfor .......•..................................... " ..................... ~efo ~lofterruiner, ('i)igt) ............ " .....................................•. 'i)et nt)efte "!Ber bens llnbernerf" .. .. . . . . . . . . . . .. . . ...•... .. ...•............ ... . . met fl:ille .1)1orne....... ... . . . . .. . . .. .. .. .. . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . .. . .. .•.. ••.. .. .. . . . .;:J ®ogneliull.......................... ••• •• •• . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . .. . . . . . . . ... Dfe lnorb&o5 illeaalle at si1m @obt .paa ................................. " ... :Sa.panefiffe IBoliger . .. . .••.•. ........ ..... .. .. . .. .. .. .. .... .. ...... .. .. .. ...•. •. ..
201 353 217 234 250 269 271 274 276 303 305 328 334 347 357
R.. F. B. Fortma..n,
JU81r ][C:E Ol'l T.lmI'.1 P:EACB, 1
ATTY. AT lAW, NOTARY REAL ESTATE.
'
.
Office ocer Klopps Drug Store, D ECOR:1H, IO W:'i. C. R. WILLETT. N. WILLET.
ESTABLISHED A. D. 1857.
~~utt (91-J~ ATTORNEY'S AT LA-W,
DECORAH,
.IOWA.
~ans ~.ohns,eut
SADELMAGER. meb ~anbler
$ttirilci-, !Zvøbci-, ,!Bi?if{ei- etc., forfærbiger i fit eget )Særl'fteb efter ~eftilling alle ®fogs i,JSulm, ®æleringe etc.
Decorah."
-
RU1L1:H
-
-
-
Io"""'VV'"""a_
ROT Jæ:IR8,) 1
DECORAH, IOWA, banbler meb 6iangjern, 6-l:Jiger og 63llls, Sh1ge, og ~affdolme famt Rubbet' og )8UfMrer, @narMrehjfober og i.Berft~t, ~1)gningsmnterfolier, aaf om lJJinbuesglas, ';tiøre, Blinds, m!)gningspa:pir, mI!)fJuibt og Dfie. ~oboer- og mmnarer repareres. - ~agrenber forfærbiges tiI biIIige \l}rifer.
Dptifus og Uqrmager, qar ti.1faigs IBriIIer b e 6 e b 1t e i Sj an b e 1 e n. S!omme, og ®tue~Uqre repareres fmuft. stæt lleb '$oft Dfficet, '.tlecoraq, ~otna. ~
~.
~
~
~"
~0,,(),-Q_,, teobligationer, Føderaadskontrakter etc. Auditors
NOTARIUS PUBLICUS, udfærdiger Skjøder, Pan-
(J (J
J Office i
Courthuset,
Fl.E::
DECORAH, IOWA.
F1'.
P::S::OTOGR.A...F" i:)ani:ller meb !Rammer, 5.lifter, 2lllmmø, {1IiiiefØ·.;511hfat11ingcr, etmnfio.}J·'Billchct etc ~ande ~iUe'l)e:t fo~ie-reØ.
\Smthtbih:u pl)øtøgJt4fe:ttØ tieb ben n~e \!Ret9obe fongt qur• tigere enb fØr. · ~ fillle mine ~egatt1Jliilleber retud)eres af ben ubmærfebe ffietu~ d)ør, ,IJr. G:ugene \11.uftin. filj1æg mig et )Seføg. IBCit @aUeri er ober ~Jcontgt• mert)s ~rugftore, S'.lcun:a", ~owit.
F.H.~HALEN ~anbler
ID1anufaftut= og 5~Jbfi~cu
~atte og ~uer, itf ?!Sitter $ti-ed
meb
~olonialbatet,
5tøvler og 6fo etc. etc. ~ecoi-al], ~owa.
99 CE fror
T ST RE 99
@ail~ultt~i=!hu:er,
@ulbftaii.lØ,
~flbtøi,
l (I
~
IDille~=Ulaimmer,
etc. - - - etc. - - - etc. ~att
SDen lige 2inie gjennem @:itaten Soroa til
$tcJtlier i
ne1~ta og ::lJaf~ta 15taar i t)'orbinbelf e meb alle bigti[ie ,Siuicr, ber gan mob
:J!orb til IJJlinnea,poits, @:Jr. '{Saul og alle @:Jtebn- i ill?:iunefota, ':i:afota, ill?:ani, el)D til @:St. Bouis or, ®teber i Z)'llinoiS, ill?:iS]ouri, 121:rl'anfas, :te1:as og alle @:Steller @:Jljb og @:Jl)bøft. :Øi± Hl C&11icago og alle Øf±lige @:Jteber. ~eft til 0.:ouncil ?5luffs, ~anias Cl:itl) Ofl alle @:iteber i 9Ce, braffa, .ll:'anf afl, 0.:oforabo, 9CetJ.J 9JCqico, Utal:), 9Cebaba og 0.:ahfornien. ,\:lanbf øger,\Billetter ere tilf algil paa alle 0.:oupon,:Dfjicer, baabe enfelte og for b'rem, og '.ril!Jagereife til Sanbmarfeber i ~otJ.Ja, \JJCinne]ota, SDal'ota, $ranjas, ?flelJraffo, IBM\ ouri og %q;as. l\'.tiite '.!ruin mein 'i!Sullnnuø :J]afol:J~ G.olle\Jogne qaa mellem <ffiirngo llg Gt. 21miil llJl 9.JfomeajJrifHl ng @:it. s+.<iud, gaaenbe fra Cl:l:)icago tiaa Gfl:)icago, /Rocf ,3'<:ifonb & 1,j:sacific,~anen, fra @it. SouiS tiaa @it. ,l!ouis, S'i'eorur & Wortl)tueftern, ~anen og fra ill?:innea,pofo:: & @:St. \]Saul tiaa IDCinneatiolis & ®t. 2ouiSJ,5l)anen.
:c
toba, ill?:outaua, ITTSl]omiug og :Oregon.
~o'l.lenliuien i:iaar fra ~urlington, zj'otJ.Ja, tii l2Ubert Sea, ill?:innejota; ~Jlu0catine, 2inien fra filu5catine, 0otJ.Ja, til ITTSf)at 0:1ieer oi:i ill?:onte 0uma, 0otJ.Ja; GfHnton, 2inien fra l;l:linton, Z)'oroa, ti! ærmira, Soroa; Soroa iru~,2inien fra !Elmira til ffiitJerfibe, ,s'otua; SDecoraf),Sinien fra Gre bar ffiaµibs til '{Sof±l:li!le og SDecoral:), Z\'otJ.Ja; zj'oroa ~all!>, 2inien fra 0.:ebar ffia1Jib5 til ITTSortf)ington, IDCinn. og 1IBatertotJ.Jn, SDafota; ~elmonb,2inien fra SDotJ.Ji>, Soroa, til Wcabif on, SotJ.Ja. 12.(f :Doenjtaaenbe fee5, at næften etl:) bert @:Jtrøg af zj'otJ.Ja, \JJCinnefota, SDafota og ~corben eller Øften, @:iljben eller @:JljbØf±en fan naaes meb benne 2inie og bens §orbinbelf er. Sforter, 5riMtabeller ng enl:)ber Unberretning mebbeles beb ,Penbenbelfe til \ll:genter. )(Metter finbe5 tilf alg5 tiaa alle 0.:oution, :Dfficer tif alle @:Jteber i be lJorenetie @:Stater og .ltanaba. ~- 3. ~l.Jeil, ,3. ~•.l)cmneg1m, O!lræfibent og. ®enera(
e;n~erintenbent.
<!:l)ief ([!ert,
\!lMfager,S!le~ot.
I DE4
~a
(Eebar ffiatiiM, Z\'otJ.Ja. Eurlington, c. R. & N. R. R. :tibMabel for SDecoralj !Station. )Regulære Jrræn afgaa og anfomme forn følger: :train 910. 52 (\Pas\ager) gaar fra S!lecoralj !'\'[. 1,15 \!'fterm. og 910. 54 (\\'ragt) Si'!. 4,00 \)'orm.; 9'o. 51 (\Pas[ager) anfommer ~L 2,50 @jterm. og ~co. 53 (\Yragt) ~L 8,35 @ftei:m.
~Q,C-0~ ~iA<)~~~~~ ;~ tilbyder et omfattende praktisk Kursus for $30.00 (Terminens Længde efter Enhvers Behov). Man kan begynde naarsomhelst hele Aaret igjennem, og Skolen har ogsaa en Klasse for Damer. Bestyreren er en Bogholder med 35 Aars Praxis. Skolens 9de Aars - Cirkulær sendes til Enhver, som derom henvender sig til Bestyreren JOHN R. SL.A.CK.
~~ irelgcr 21 & lBlhtM ninger le '.ra
A Office
~
T
~u
et c:$at fe n
1~:1 get ull eIu Uen ll e to t
fil on t nn t og ~ nn ll ler meb
G DS, itiitDiggjøttt
~attc, ~ner,
S'
-
6tøulcr, 6fo, ~røbrene
Tl
~liiDtt,
~ohmialuarcr,
etc. etc.
@ullir)on5 forrige ®tore.
Deoora..b. - Io""VVa. ~· <!t. ~mith, M. 0.,
g)te : og
~te::~ceg
~ccø~4f)
= =
tUt44~t
!H f.iu
ilt tjobe
fit
~otva.
vo-re 2sTf t~t
®fotøi ~o§S
L. M. ENGER, tef~eftabel ~f ø~anbler, 2llen ~orme~ for lst National B,;.i,·,k,
t'c
DECORAI:I,
~
-
•
...
"
IOWA.
Ll ~-
@. ~· ~ørdgaar anbefaler fin nu juft begtjnllte
!l;tatltl,el m,etl ~x,er,c,exi,es. IJC. ~reffe5 forrige ®tore, ®ater ®treet, tæt oeb ~rom, ::riecol'.æt,, = = = = ~owæ.
~a~ ~rot~cr~
f relger 2umller i 6tnrt og Em1111t,
cr~ID
211t~s, 6~ingles, 6111~, '.lJMd Sjde ~ernlianellonn•21'.tb•
& jBlinM, '!itgtenllet og ~l:)gningØlJ11pit.
ninger lellere!l tU folle $tHet. ~æt
neb ~ernbane·~epotet, ~ecora~. ~oma.
~· ~· ~nhusøn,
AT T10RNBT A_TJ :t,A W~ 1
Of:fiee llver Winnesheik County :Bank, - - - Decorah, Iowa.
~
JL
~
Totfrerliiger
~roabruaq.
l)llhl+
;;[enriin_er i 15eptember og IJ(onember. lBetalingen er $80.00 for 5foleaaret (10 iJJ1aaneber) og for en :rennin i t\'orl:)o!b. ~oft billig. \ftæ;;mere [aues oeb .prnoenbe!fe til ~eftl)rerrn '.!:!}. ~n. 9J1obn, 91ortl:)fielb, iJJ1inn.
,---s6;in af ~
og bil~ !Jar 1:or!1< 15tenquggere, Banbsmænb ben frorbet, at be fon er a!bdes umuhgt, l:)uor man oLot bar 2.lrbeibne af cmbre IJ(atilmer. 15om reif enbe [Jar ieg engageret 'V.flrr. 3. ~- fj o l), '1 q or u a I b 3i' o p s ! a n b D. @. 2( r 11 e fe n og ~JI. ~- 5? i b b er. mig be beb[te 2!rbeibere og fan ubf øre
Cigt Urbelbe.
~.
m.
uu.uu~n.
~nl:)uer, f om ønffer @rntJftrne, og iffe træffer min ~gent, fan berom tHffriue ang'nie, l:)oor foftbar 6ten !:)an ønfter, og \eg \lal ba fenbe qam 'leg' ninger mei:J uebføiet l.jSris, !)uorefter qan fan fenbe mig tilhage bet ~i;empfor, !:)an uboæ(ger, tiUigemeb Drl:m og 3'n\lriution famt nærmeite fl'ragt,Dffice. ~9
6mebeoer!fteb, ~l.hter Street, libt ll)eit for \Vuolen Factory, ~ecorn~, ~oma. ~
Wt til mit !Sag ~en~ørenbe 2l'.rfJeibe ubfore5 fJiUigt og forioarfigt.