For hjemmet v 26 no 16 aug 31, 1883

....

l"I

0

""'~·\

<:/

i:=:

p

ts p

~

...0

~

~

.

0

-

p

M

...

~

".... ""'

~

...

:.<>

~

•

~:)

)

;:#

.

e

er

:;, C,.?

153

0

~

er

~~'~

-

~

:~

°'

~

'!

uu

0

M

" "' ;::.

"2 m ~ ~' "'::: ::i"' "

....

Ml

~

0

:-0

r.

"" "" " ::: !: :"3

~·

.... ....°' " "'

(i.

r.

trJ

r f

1 ........

!'>

\~

""' ....... ""' ........

er

0-.

~

-;:;i

::::: •

C,t:)

~

""'

~

c:.i.:;

".

•

~

l:.I

= •=

=' ~ e

~

~

~

-

~

....

~

;: ~ ..... f:I

=-·

~

=

-.:::r

•

~

-·== =

==

~

~

er

= ~

er

~

'=" 0

~

~

= er =

=

·C

.~

"""

ti'

•"';:b

~.

~

~ ~

~· CF

~

-~

(({)

I

~ t

a

~

t'f

~ t ...

-~

~

er

Ji

:=

æ .....

""'

0-.

i-..:,

C-1:.

.

~

00 00

~

~

~

""'

er

ri;..

~

~ &

,,tyot ~ -el~1emme "' i'', et :!iMjftift for

u~ttin

j

2æ~ning.

og 1mberr10Ibenbe

Itlet inbef)olber et afoe~lenbe og omqt)ggdig ubMlgt ~æfejtof, bejtaaenbe af f}iftoriffe ®fiCbringer, ~ftmetninger om D11finbe1fer og Dpbagelfer, ffiCi5fion5be" retninger, ~eifebe]frioelfer, ®filbringer af ~anbe og 1Yoff, ltltjre og $1ante1io famt 0

~odcdlingtr, ~igtt,

<6mtdtr og

~lmidingtr.

{it %ib~ff1

Itlet ubfommer meb to filrf i Dmflag to @ange om 9)7aaneben (15be og 30te) og fofter $2.00 (til \)(orge og ~anmarf $2.25) om filaret i 1Yorifub. ltlermeb er ogfaa $ortoen betalt. ~lubber paa 6 betalte G:~emµlarer faa bet 7be frit. $enge fenbe5 f)efft i Money Orders, Drafts (f)elft .µaa ~f:)icag(.1 eller Registered Letters, ba $ofterne iffe ooeraft ere fifre. 9Ct)e ®ubffri· benter bef:)age at mefbe fig fnareft mufigt. fil'ore5fe: ~. :hron'ofen, !Bo~ 1014, ltlecoraf:), ;5oroa.

·-------

14he marg.

~m man bent)tte anben ffiCanM ,\ljæf.µ til at inbfenbe ~enge, ba fe tili at $e'ofommenbe er l' a a 1i b e 1i g. ~ 7 forubbeta1te ~~empforer fen'oes 1 fil ar for $12.00. ~0

Real Estate for Sale

~ I ha~e for sa1e Town property 111-::!lS' • and improved Farms and can suit almost any kind of wants in this line. The said property is situateq in and around the City of Decorah, Winnesheik Co., Iowa. Prices low and terms to suit purchaser.

E. P. Johnson, A.pply to ( 13 t. f.)

Office in Adams Block, Decorah, Iowa.

liage. '.ting I øg ftærfere ;

@{~ @Ø~ fælger

~itinøe~, !J~gle~, !liølin=~frenge, ~_,=~affine~,

!ilje,

~aale

tit.

of lle'ofte ogEllilligfte 6fogs, fan llilligt, forn 'oet fan frelges. @;e

inb til f:)am,

førenb

~e

afllutter .t>anbel

meb

n o g e n fil n b e n. ~ ~H.iuøt~ tt~tØ.

tj~glt~

fttmmtØ, og !hbtibet !jtt~4U=

Dffice i (I. lB. 6 g' ep arb 5 Su b eler~ lB uti f, en :tiør 15t)b for ligeoberfor \}3oftofficet

18og~6tore

1 tJ

øg

Eeonar~~

DECORA.H,, IOW"A..

b

'.tlet lii'oroi S)eknas @læ at Dppa5ferf mcb raffere e

'.J

)æbJJanlige @ mett unbed( oim~r, ber 1 in'ofo.nbt fig bes S)eibrebel 1ale mcb jl.n bes J.lios ,\)m og gan flg lt)ttebe og f1 nirM af ~1 dfer. 4Jaoi ]dll nu, Dill Tilbilgetomf .Suer efter fylm at fienl a[~rig opl)c1

rrr

"

if :tib~ffrift for

n~ttig

14be %ug.

31te 2ruguft 1883.

og

unbcr~olbcnbc 2æ~ning.

16be ,Pefk

~demt~ ~amme. om 3rom i bet fØtfte Warqunbrebe.)

(~n ~ortæntng

((rortfættelfe.) brog l}enbe meb ftg ti[ $anbl}ebens og 3 o b er n e s &) a ali. l'iuets ~Hbe. met liibrog i en me ringe @rab ti[ ~(t)rnene inbfob ftg iffe paa nogett Sjelenas @Iæ'oe og llt)ffe i benne ~i'o, 5Beuisfamlfe; l}un fortatte fun ftrnpeltqen at Dppasferjlens ~ellireb og ~ræfter ,l'Ji~orien om @:Sfalielfen og ®t)nbefaI'oet, meb raffere @:Sftibt liegt)n'ote at uenbe tif, om @uM eJons 9.Rennejfepaatagelfe, om !iage. 'J)ag for 'J)ag falte l}un ftg bebre at l}al' fo m tif mer ben· af ~iærfigl}e'o ti( øg ftærfm ; qun gjenuan'ot ganj'fe ftn arme @3t)n'oere for at fone bms 5Brobe )æbtian[ige @;efoliel}erjMfe og uar me og frelf e bem fra enig (rortabclfe, og bet mm unberfofiet 'oe uolbfomme @:SinM· uar benne l}erfige '.5anbl}eb, at @ub oJ)ror, ber faa ofte unber @3t)gbommen e1j'fer os, ber fra forft af l}aube giort in'ofon'ot ftg og faa fænge forf)alebe qen• ~nbtrt)f paa ~e!ena, fom nu fænfebe fig bes ~ef&rebelfe. .\)un funbe nu bagiig . bt)liere og btjbere i l}enbes ,l'Jjerte og 1afr mtb fin ~rue om !}am, ber uar qen• ~fæ~ebe ~fob ber. ~ benr1e @;anbqeb om: be.~ s:iios SJaav, om !}am, ber eljlebe os. I' bet aftiaa, at ~(t)mene l}aube funbet a{ og g1m fig fehl l)en for os, og ~e!ena fin ~ro~. ".l'Juifen !ommer tifftbft," U,ttel>e og fanbt ftg mm og mm paa~ funbe l}un ftge, naar !Jun fab og talte uirM af ~(!Jmenes ~oMfer og 2lnffu~ meb ~dena ; "a[ @;org og l'ængfel, al dfer. .paube f)un !:læret ouerfabt ti( fig ~iuet§ ~oiuI og Uois(Jeb uif ba oµl}am, jefo nu, uilbe maaffe l}enbes sm;gtefæiles og ieg jlal fe {Jam, forn !}an er. ,S:eg 'l:iI!x.tgefom~ {Jane forminbjlet l}mbes ueb, l)an oil iffe ~olle mig ub. ,S:eg Jner efter at {)ore om ,S:ef us og {ære !Jar fat min ~ib til !jam. 3 @3orgen3 I;am at fienbe; men l)er om: @:n, forn '!ib !}ar jeg Uljnget mig ti( gam; af bet o[~rig opqorte at tænfe paa l}'.Im, og forn 'J)t)lie gar jeg raa&t tiC !}am. 'J)en tro•

X.

I

~

4i8 1Migfle lranfe for mig er ~en, at min tljfebe jin .l)uflru af l)eie jit ,Pierte, ·og ~reifer !Jar en fillanb fulb af 1.j3iuer. l)mbes Sljærligl)eb til l)am oar Iigefaa 3ngen ~oal fan lignes oeb l)ans og inberlig ; men af ®inb oare be aibdes mibt i ben oibj1e {Jan, l)oab bet oar at fe forifjeUige. S)elena ·og 0:inea~ flemte neb paa en f)jertefnuft fillober. ~ a[ faa fu!bfommen oomns, at be ofte funbe min .fi'1Jal f)ar ljan ftirret bete frem for folge ben jamme \ranfetraab, og ben mig, for at jeg ifu!be betænfe f)ans ~ne funbe fige, l)oab ben 2rnben tænfte ~jætligl)eb, D stoa!, o ~jærligl)eb, o paa, forbi be l)aobe be famme 2lnifueijer @ub ! S)oab fan jeg 91nbet enb ganffe af '.tingene; men meb ~gtefællerne th1r ~engioe mig til !)am og rolig oente til bet anber!ebes. 'Jeaar &)eima talte 1m1 l)an falber mig !)jern?" jine \:l'øielfer eller om j1t inbre 2ios Sjjem, S)oile, jyreb, S)im{en, - bis fe i.J3rooelf er, oar meget af bet, l)un iaglle, Drb oare faa j1abig paa 0:!t)menes \læ• næfien uforftaaeligt for IJdbes 9Jeanb. ber, at be forn til at boæle i Sjeienas S)an {jorte paa l)enlle, fiærtegnelle f}enbe ein'o, og {Jun ogfaa begt)nbte at feoe et og faglle, at {Jun o;ir altfor meget @ræ• lnbre ~in i ~aabet om hette ifionne .l)jem , ferinbe, altior ~n og b!ob, ifiænbte iPG" ~injibes og i '.!:roen paa ben l)'rel)er, gen'oe, futbi !Jun beftJmrcbe fig formeget forn !Jar fotl)oeroet og bet. om 5Bagaieller. og 1aglle, at cyan unbre· ~om:ponia bleo ofte '1:rebiemanb i bes paa, l)uilf, ntJe D:pbagelier i lTieli• -bigfe (Samtaler meb 0:lt)mene. .\jun gion fjun onffebe at giore; bet uar ·llog bragte .~e(ena ben bt)rebare ?Bog, !)Mn 2rlt et fillt)fkrium ; bet nor umuligt at l)aobe fortalt l)enlle om, og !Jer læj1e .pe• forftaa ber. ~fter !Jans illlening l)aobe lena fefo ben enfolbig fremfatte S)il1orie bet !Jøicfte 5Bæfrn alllrig qaut til S)enftgt, meb bens bett)hningsfulbe 5Begioml)eber at ':lllenneffet 1fulbe plage fif! og brille og meb bens gubbommdige· Drb, ber fig fdo til @Jllfab meb at gruble DDer fænfebe fig bt)bt i fjenbes .'Qjerte. @jen• ben U\t)n(ige ~erben. Sjaobe {Jan oil1et, nem bet .\')ele fremtaabte flarere cnb at oi ffu!be jpcfulere ooer henne :!J(aterit, nogcnfinbe for l)mbe. ben ftore Sanbqeb, funbe l)afi ktte!ig 9aoe fortaft os noget at @ub elffer os. S)un flillte fig mere 5Beftemr berom. og mere !)enbragen til 9am ; f)an bleu ,. !la ieg oar anber "~eftmns" '.Jni>• l)enbe bt)rebar. og f)un onffebe at !Jengioe fltJbel\e," :pleiebe qan at ftge, - "oar f!g til !Jam. 2h gaa til [Jam og befjenbe ung og mobtagelig for ~nbtn)t enbmr fine @:t)nber og fillt, [Juab ber irt)ffebe ubernrt af ~ioe!S i!loor og l)aobe min 9enbe, at bebe ti[ !Jam bleo en \)(oboen, \obe lille ,Pelen~ ber til at fafte en @lo• higl)eb for !Jenbe. (tr 11t)t (Yorenings• tie ouer '2111, ba ianbt ieg nogen Smog baanb fnt)ttebe5 ogjaa mellem 9Jl:ober og i bis]e 2pefulationer; men nu er jeg ®on oeb bette. g(u funbe be ftbbe fam' illeanll, - en romcrjf @:)olbat. ærgier• men og tale om bis\e '.ling. iom be begge rig, cnergijl og beftcmt i min etræben elffeb~. og .l)e!ena fæfte l)oit of brn fjære til at l)a:oe mig og min \:l'c1milie til noget ?Bog, mebens mearfus ll)tlebe til og I etort i ?Berben, og nu :pasje be ine for lærte bet ,\)ele at fienbe. mig. ,Seg oil langt [)ellm læfe rn ':De~ .f:)elena talte ogjaa ofte til fin illfonb pc\dJe fra C§:ur&ulo enll en ~ff:)anl.l!ing -0m benne ®ag; men, mell al beres ftærfe of ®encca. Dg je!o ba ieg fanbt ?Be• gienfibige stiærlig!Je'o, oar be_r bog liben l)ag i "iTJCefterens" \'ærbommr, oar bet ~ani>S)l)mpatqi mellem bisje '.to. ~abeo: meft, forbi ieg i bem fanbi noget !.B~

ftemt; ~an fo~rte $1igt mob mine min %amilie o~ reftm er al \.l)l)il o.g pasjer &lot i anjfe at øoe jtn Iiterære illCænb, gjore."

Uagtet ben ~ jlemmelfe mell fiao'oe be bog fi neas oar iorig efter @;anb!Jeb, jfarpfi-nbig og !' fian ræ]onnereb og 5Betænfelig fiaube. ~eraf fiaoe {Jort be ~ fremf atte af ~1 tilegnebe jlg b1 men blrn fla forn for.

I

~n

m•g,

fio~ ~jaf,

fon næone be .\'eri 5Benægel\e. fian 1far:pt.

"2rf !)oilfe1 oil> bem, 1om ":Jo, for SDe m '!ill)a ber bleo ber fæj1et. illCeu be ~oge at ber

l

"~oodebei

tefte ~aab." "@imoµn og nor ®eier "<;[ror bv ~ber 3ober ,,~J(aar @

mulige," ia~ ~ar gjort o~ gao nor (5'a telfer, og f

479

f

ftemt; qan færte mig, qDab ber Dar min ~ob Dæret Dor ljorer og llor Sjjælper. '!j3ligt mol> mine 5Benner, mine g:ienber, I~rifet nære [Jans [Jellige ~llaDn ! 5Bi ere min ljamilie og mit ~anb. men for= et unbertrt)ft ~off mt ; men lli qaDe teften er al ~l]ilofopl]i uflar og forDimt llæret l>et enbnu mere. lBi JiaDe llæret og pasf er blot ior unge @5tubenter, forn forte i ljangenffab og llætet Jiiemfogte onffe at oDe fin @5forpfinbigijeb, eller for mel> Uft)ffer, iom Dilbe l]ane fnuj1 etqDert Iiterære 9Rænb, \om intet 2!nbet Jialle at i an bet ~olt; men cyan ijar Dæret trofajt ; gjøre."

Jian l]ar tugtet os for at fore os tilbage Uagtet ben ftore S2ii!Jieb og DDerens= ti( fig, naar llt ijalle Dæret afDegne. Dg ftemmelfe mellem .i)elena og ~ineas, mibt i alle oore @jenllorbigqeber !jar qaDbe be bog iine ljorffjellig[Jeber. ~i· [Jan troftet os meb fine btjrebare ~or­ neas llar illrig og oprigtig i fin @?Sogen jætteljer om, at naar '.i:ibens ITlJlbe forn~ efter @sanbl]eb, men cyan ijanbe en mm mer, [fa( llore S2ibelfer l]alle en ~nbe, og jfarpfinbig og granffenbe 2!anb enb l]un; ~n ffal opreijes iblanbt os, fom !fal fare qan ræfonnmbe mere, l]an qallbe '.tDiDl os til en etiig ~reb. ?Beb gam j'fuUe llt og lBetænMigqeber, f)oor [Jun ingen feire, tqi l]ans Sjembomme ifaf ubftræffe [Janbe. '.;Deraf forn bet, at l]an, efterat fig oller ben []ele lBerben, og alle l)=olf galle f)ort be ~riftnes S2æillomme belois ffuUe bliDe llelfignebe i [Jam. ~ette er fremfatte af ~ulius, enbnu iffe gre& og llort .l)aab." tilegnebe fig ben ®aub[Jeb, be inbef)olbe, "mu tater forn en ~obe," iagbe ~i· men &feD ffoaenbe paa jamme '.f'unft neas. "~unbe alle \}'olf paa 3orben forn for. &etragte bet forn en 5!3e!fignelje fra @ub, @:u m1g, ba {Jan llar l ?Bi&liotl]efet at en ~JJbe ffulbe regjere ODer bern ., ~o~ ~iaf, forn 1Jan leiligqebSllis til at Sjllorfor ffulbe jeg f. ~i- foretræffe nætme be ~ri~ne, ag ~faf fom ftrai i ~erufalem for \Rom? J)erfom ber er lBeoægelfe. ·,,~eg [)aber bem !" jagbe lJloget, ni ®ræfere ønffe os fra @ub, qan fforpt. , ba er bet Dor gamle Uafqæugigheb. ~(ei, "'llf qoilfen @runb? ~er er 3ntet 'bette er ne!op, gllab ber vil ftøbe mig til~ neb bem, forn fan uæffe .i)ab, ft)nes jeg." bage i @:bers l]ellige efrifter. J)a læ• ":Jo, for en jaub 3obe er ber bet. rer ';13E)ilojopqien mig noget ~ebre. ,f.>ui~ ~e ete '.i:ifl)ængere af en falff l_j3ropl)et, bli oetragtelJe ~bers efrifter meb lJOrt ber &len bemt for l)=onæberi og fors• ~iue, llilbe bu ifre tro paa bem. J)u fæ~et. ill1eu bet t3ærfte oeb bem er, at taler om et uboa!gt {Jolf; men ~ois bet be foge at &mrne os oort fjærefte Sjaab." at llære et ubllalgt !Jolf beftaar i at bline .\joodebes bet ? Sjllab er ~bers fjæ S)erre ooer lBerben, ba l)aoe iRomerne en tefte Sjaab." ftorre %orbriug paa at falbes et ubvalgt "@jenoprettelfe af llor Uafl]ængigl]eb, !Solt tqi be I]ave erobret enbog bet Steb, og nor @?Seier oller ~erben." forn 3 &etragte jom ®uM f)ellige @stab. "\tror bu ba, at bet er muligt for lJlei, gllis jeg ffulbe !oge efter et uboalgt @:ber ~øber at blille ~erbens&el)erffere." l}'oU, faa oilbe jeg finbe en ~nation, forn ,,~eaar @ull er meb os, m alle sting l]ar gjort noget ill1ere enb at oiube ~a· mulige," jagbe ~iaf I]oittbelig. "Sjau talier. @3jælen5 ®torl]eb er mere eub }Jar giort os tH fit uboalgte l)=olf; f)an ~egeme:s. jlomerne ere materielle, men gaD Dor !)'aber ~&ra{Jam fine ITorjæt" @ræferne inteUeftuelle. ?Bi ~alle bannet Mfer, og qan [Jar gjenuem '.i:ibernes IDienneffene, lli f}alle gioet bem Runb" 0

480

ftab,

~unjt,

\.!iteratur, WCuµf,

~I)ifofo~

U'ooafgte, @uM eget t}=oU, jfuile følge

.pqi, - llHt, l)oab ber er liebjl og I)oiejl lJor Wle§µas til benne IJeriige @::eier og u ~itlet. '.l:iu jer altfaa, at jeg ogiaa fon be!e 'll:1t meb l}am. ®om oi l)aoe qant tak moget meb om at l)øre til et ub, nor '.l:ie! af \.!ibdfe, jfulie oi ogfaa I)aoe !Oaigt g:olf. met bebrøoer mig, at ieg oor mer af @fæbe og J)eriigI)eb. Dg l)ar tJæret frijlet tif at prale, men bu betle nor ID?es~as's \Regimente jfaf liiioe bren mig bertiL" langt liebre enb \Romernes. ma j'faf "?lffi'.lle ~ineas. Wlt. l}oab me l)ar ber iffe mm oære tt)ranniffe Statl)oibere lagt er fanbt," fag be ~faf rolig; "men eller pit)nbrenbe 2!rmeer eller unbertr)?fte '.itle l)ar iffe fagt not ~eg fon inb: 'ijolf, fom frijles tif at gjore D pror.

11omme, at @ub gar gioet \Romerne rna' @ub j'fal foranbre alle sting, ja, enbog teriel ~raft og @ræferne inte!IeftueI; Qlrfenen jfal lilioe frugtfJar, be vilbe men er ber intet mere at gioe? ;Jo bet mt)r jfulle lifioe tamme, ~rig j'fal me n ber. mer er en ~raft, fom en bog er mm oære fienbt, men @ub jfaf regjere fløm en) ben intelleftuelle, og bet er paa .Sions f)ellige \Sjerg." <il:ineas fagbe brn aanbelige. Zfanbens ~raft er noget ;Jntct; alt beite oar for f)am fun en ~o: mm enb ~orjianben§, og ben f)ar qan bes ooerf:pænbte ;Jbeer. misf e f)ellige giuet til 311berne. D g f)oori lieftaar ®frifter inbef)olbt altfaa ~ntet uben benne ~fonbms ~raft? men lieftaar i bette, tænfte f)an, og f)an følte ftg ff uffet.

01 @one til at forftaa f)am, tif at tro "\Dis!e ~ropf)etier f)aoe været oort '.pau qam, og ben ne Q:one er oor 61ægt5 'ijolfs @fæbe og srroft," llebliieo 3Jaf, @:iærfjenbe. ~i tilOebe ben Uft)nlige; oi "og berfor f)aoe vi oæret taalmobige nn• bef).øne ingen 2ffgubS!iiIIeber ti! at frem: ber \libelfer. &)or hm, f)nab be fige: ftille f)am for os. met er iffe bfot nog(e "6t?nger meb %'r~b, ~ ~imfc ! og frt?b rnfdte \.!ærbe ibianbt os, men ben [)ele big, bu ;Jorb ! og ;J ltijerge, raaber me~ ffi'ation, - ben ringe, u!ærbe 58onbe, lYt~befang ! tf)i {>men f)aoer troftet fit lien fimp[e ~aanboeder, ben nHbe 'lfiffer, g:off og oil forbarme fig ooer fine @:len• alle nære ni benne opf)oiebe stro paa ben bige. men .Sion fagbe : ,.&)men [)aner ene, jlore @ubS stiloæreife og mærnæ, forfobt mig, og &)men f)aoer glemt relf e f)os o~, og mebens [)ele ben oorige mig " ~an og en ~oinbe glemme jlt ~erben f)ar bæret morf, f)aoe oi f)aot bet bienbe 58arn, at [Jun me forbarmer fig ~nbe \.!tJs; oi f)aoe f)aot ®anbqeben og ooer fit \lios ®on? ja, om Wogen ar heuaret ben inbtil benne mag. {gt 1aa• bem fan glemme bem, ba oi( jeg, jeg bant lYOif e~ifterer intetfteb§ ellers paa bog iffe glemme big. @::e, jeg tegnebe 3orben. @ub f)ar oæret meb os ; f)an big paa begge .\)ænber ; bine WCure ere ~at gjennem fine 'ijoreffer meb os fefo ibeiig for mig." opbraget og bannet os til at oære l)ans ;Jfaf jlanbfebe et ~ieb!if, mebens qan5 ~off.

WC en ber er noget mere enb 9ine gfinbfebe af 58eoægelfe ; berpaa oeb: bdte i oor &)i~orie ; tf)i til @enera: !i(eo l)an: "~ine 58t)gmejlere ile tH; be, tion efter @eneration l)ar ben 'ljorjæt fom nebbrobe og obelagbe big, jfulle tclfe oæret gioet, at engang i stibens brage ub fra big. Dpfoft b:ne ~ine %tJlbe ffulbe Q:n opreifes iblanbt_ os, omfring og fe, alle bisfe m famiebe, be ~nis .Qerrebomme jfulbe ubjlræffe fig fomme til big; faa fanbt jeg leoer, figer ooer ben lJeie 3orb. og ba \lulle oi faa &)men, meb alle bisfe jfa( bu l(æbe big lllefonning for alle oore 5.libe!jer, ui, be . ]om meb en l)rl)belfe, og bu ffal liinbc 0

bem paa big, anfongenbe bir lagte 6tebet OQ beligen, bet ffa 3nbot)ggm, ~ jfuUe blioe fo 1om bu l)ar 01 for bine wrer trangt, 1Jo1b b l)os big." D ".l)oo l)aoer ' jeg oar oarntl fll.Jltet og {)en braget bis[e? alene, l)oor oa ben ~em, ~e min &)aanb ti mit ~annet ti bine 61.mner bine motre if Dg ~onger jf og beres 'iJtJ 21:mmer, be if paa ~nfigtet 1Jobber5 Stot jeg er &)men, jfjæmmes, jo1 jfol tnges fra ±aget, og mo \'fulle unbfom ren : ,,58aa'i) ger tages ir· l)aoer taget, i oil trætte mei og jeg, jeg t jeg oil fomn til at æbe ber brufne af bet og alt ~job er bin lYrdj 9.nægtige i ~ ~jaf itJn!e \j3rop~eten0

~ineas's 9(

m begeiftret

481

bem .paa big, fom lBruben gi tir. S'a tibligm lignenbe ~eifigljeb. \Der Oin 1 anfongenlle bine 9rfener og bine olle• 9coget i bem, ]om l)e!Ier iffe unbfob at lagte @?tellet og bit ne~orubte ~anb, fan• giore ~nbtrt)f vern ~ineas. '.Det inllet~ bel i gen, bet ffal nu &fioe for fneoert for 1ige ljorf)olb, be ffiibrebe, mellem et ub~ ,Snbot)ggm, og be, jom ovjlugte big, oaigt iSoH og tieres @ull, itJnleil at ftab• ·jfu!Ie ofo>e langt forte. \Dine l8orn, fæjte ;jfaf5 urnfMige :rro. '.Dog ocn: forn bu ljar &ebrollct, ffulie enbnu fige ber 9Coget i benne {Sorejtilling, jom oar. for bine wren : ,,®tellet er mig for frajlobenlle for 2hljenienieren. ?Bfot rna• trangt, f)oib big tif mig, at ieg maa 6o terief :lriumvfj og Q:rn&ring og ~eier, f)os llig." Dg bu ffaf fige i bit -~ierte: ljoor ftor ben enb uar i \Reiultater, ".Qilo ljaoer aefet mig biilfe? efterfom oar i ljanil '.rankr itfe bet ljoiefte gJ(aa( jeg llar &arnfail og enlig ; ieg oar ljeu• for @ubbommenil lBirfjomljeb. ~et f[t)ttet og f)enoegen, og f)oo f)aoer Oj.J• oar at forringe bet o.pljoiebe lBegre& Dm braget biilje? fe jeg, jeg oar ooeroleoen ben UenbeCige. '.:Det uilbe fun llære at alene, qoor oare ba biilfe?'' ®aa fagbe giore ;jerufa(em ti( et anbet \Rom, og ben .\)em, SJerre : "@?e, jeg oif op(øfte qoorfor ffulbe gan, en ~tqenienfer, je min ~aanb tir .~ebningeme og opfofte noget @ubbommeligt i en faaban 'Plan? mit )Sanner til !JoUene, og be ffuUe fim "eie ger IBiUeb<:t af ifremtiben,'' bine .6onner frem i ~jortelffigen, og fagbe ~faf. :!Ut er forul>fagt lt)beHgt bine \Dotre ifulie &ære5 .paa @?fu!brene. og ffort, og ili jlofe bervaa. [l(esfia!i> Dg ~onger ffuUe oære bine {Softerfæbre, oil fomme og fore oil tif art bette.'' og bereil !JtJrftinber ffuUe oæu bine "\Det er meget jlorartet paa ~mmer,, be ifuile neb&oie fig tif 3orben [l(aabe, '' fagbe ~ineas; "men alligeoe( paa ~nfigtet for big og opjliffe bine fan ieg iffe fe lJCoget, ber er @ubbom; iJøbberil iStoD ; ba jfa[ bu fornemme, at men oærbigt i en jaaban ~!an. S)oii~ jeg er &)emn, ueb qoem be iffe ifuUe be• benne ~ropgeti oar biUebfig, qois ~ber$ ffiæmmes, iom foroente mig. mon bet [l(ezfiail oar en ~ærer, ber niibe inbffal tage5 fra ben )J3æ(bige, forn qan qar vrrnte bet fulbfomne @obe og @?fjønne, taget, og mon ben )Retfærbigeil jJanger og gois ganil @leire tiare 2fonbens og !fulle unbfomme?" ~a, faa fagbe .Qer< @5anbqeben5, ba uiibe be1 oære@ub uær6 ren: "58aabe ffn!Ie ben ~æ(bigeil jJan• bigt." ger tage5 fra qam, og bet, en '.!t)ran "(fo ~ærer ! ·~ fagbe 31af meb et u6e~ qaoer taget, ifal unbfomme ; og ieg, jeg ifrioeligt Ubtrt)f i 11n '.!one; ,,en nq oil trætte mei) bem, forn trætte meb big, ~ærer ! Sjoab runbe faaban <i!n gjøre? og jeg, jeg uil freff e bine )Sørn. D g \Der er fommm 2ærere uben '.!al; '13ro~ jeg Dif fomme bem, fom &erooei)e big, v9eter og l_j)refter qaoe laft @ubz Drb; til at æbe bms eget Sl·job, be ffolle· Dfioe men qoab qaoe be ubrettet? 3ntet. brufne af bm5 eget 58fob jom af [l(oft, ~nbog i&lanbt og, bet uboafgte (Jolf, et og alt ~iob ffal fjenbe, at jeg, S)erren, bms \Ri;ift ne.p.pe 6Iellm fjort. 9Cei, oi er bin ljrelfer, og bin @ienfofer ben 6e~øoe noget ®tøm; oi 6eqooe en mæg~ 9.Jlægtige i 3afob.'· Itig %tJrfte, forn lfal fore Dil ti( S)eriigljel> ~faf f9nte5, mebenil !jan citmbe bi5fe i .og @:)eier igjennem [l(iraHer forn i fot> ~rnp~eten0 f>rb, ganffe at f)aoe gfemt •bumil ~age.''

1Iinea5'5 9Cærtiærdfe og at oære fom i I C:l:inea5 faa .paa qarn meb et Ubttt)f af en 6egeiftret ~enr9ffdfe, ligefom tJeb en I bt)b ®fuffel)e i fit fil:nfigt _,

482

,,Dg er betle ?Ut? ~r beite ~nben bogftatielig mente, eller 3ntet er fanbi.

1Jaa '.i1)mg gub'oomm'elige 2fobenford\e? 'rag bort ben 6ogftatielige mening 'oeraf, D, tie'o @?iben af betle er ~foto i @?anb, og alt tiort .Qaab bor ; ba m 3obernt ge'o oµl)oiet, og @?ofrates er en @ub tieb bletine gru\omt fµottebe. \nei, nei," Eii'oen af en faaban 9.Resfias; tl)i benne gientog l)an i et @?lags 91akri, "jeg l)ar ·~hers forjættebe ~t)rfte tiilbe fun ft)lbe næret friftet ti[ at tænfe jaa, men bet er 3or'oen meb ffræffelige ~rige og bringe otier. ~eg l)olber fall tieb @uM Dtb, ~len'oig~eb otier 'om l)efe illCenne\fe, tieb l)ans ~oriættelfer. ,f.)an, ~om l)ar 'fiægt. 11 ubtialgt os og Iabet os li'oe {aameget, ,. men betænf 'om ftorartebe @:n'oe µaa I tiH if~e )µotte os, itfe bebrage os og fnuje bet tlele.'' tiore .l)ierter, - albrig! - a!brig ! ,.'J:len ftorartebe @:nbe paa bet .\)ele! "men hette," ne'obleti l)an efter en 2It faa 3eru\a1em til .l)otiebftab iftebttfor ~au\e og meb en IBitterl)eb, \om ~inea3 morn! \)(ei, henne ~orefiilling om Si'amv albrig før l}atibe feet l)os l)am" - "hette :og @:robring fan fun inbnirfe µaa en foti er &ar\agen tif, at jeg l)aber be ~riftne, &anb. .\)tia'o bel}øtier bet gullbomme· at be netop fremftille ben fpotten'oe '.ranfe, Hge $23æfen af alt bette? ~ gjm qam tH hette @jøglebille'oe for os i beis mejt ~n. ber nil oµf1m et @?fuefpif tieb at aflft)elige \JCagenl)e'o. :Qer blot ! @:n llfre alle ~orbens ~oUeflag.'' illCanb fremtraabte og foregati, at l)an ".Pans @:robtinger, /1 fagbe ~\af, uben l)atibe nt)e ~ærbomme at forf~nbe, og at {ægge WCærfe til ben @?fuffelfe og bet gan tinnbt 'till)ængm. Q;nl)tier fon faa lette &nflrog af .l)aar'ol)eb, forn fon i S::illjængere, naturligtiis, qtiab l)nn jaa ·~ineas's ®temme, - ljans ~robringer {ærer. '.iDisfe gaus '.iDifcipie ubgatie gam tiille oµgoie l)ans ~olf; be tii!Ie ftjl'oe for at nære WCesfias, og l)an u'ogati fig ~orben meb qans ~re, og @:nben µaa ogfaa iefo berfor; ljan fagbe, at qan neb$ bd ~li tiiI blitle ~t)ffe for &Ile. 3or• ftnmmebe fra tior Stongej1ægt og Dat ben jfa{ faa en nt) @ulbaiber, og ljan ~abernes Si'onge. ~or hette bfen ljan ffal regjere otier &It og ~·. rre." anflagd, for'oomt og forsfæftct."

"Og mi'ot i aI ljans @?torljeb, /1 fagbe ~faf jfar 'tænber ba ljan fortn He hette, ~ineas, "tiiflle l)an ftaa langt unber tior "Dg gna'o - l)tiab tror me. ~efititatet jlore ~ærer, ba qan efterat nære blenen tJar geraf? S!:ror me, at gans '.iDifciple bobS'oomt ftob oµ og fagbe til fine ~ien• abfprebte9 ? \nei, - be tlotiebe at fætte ber, at l)an tilgati bem. @:bers WCes• oµ et nt)t \Bebrageri; be tiotiebe at fige, jtas µaa ~erufafems 'tqrone, $23er'oens· at gan tiar opreift fra be mobe og tleb· erobreren omringet af fine iøbijfe &rmeer &fetle meb enbnu tuftnbe @ange mm uH'oe jlaa langt unber @?ofrates, ba gan S'tier at forft)n'oe, at bellne WCisbæber i ~ængjlet tog ?Bægmt me'o et Iiegeiftret nar IDlesfias. Dg bet 'il3inlig~e for os €5miI og tomte @iften til fi'ofte '.iDraabe. 3o'oer i alt hette er bet nf~t)elige @?fin ~eg ljar ingen ?Beunbring for henne of 91imetigqe'o og @?an'oqeb, forn bm3 Q:bets 6eiersge!t. @?ig mig, at ~hers \Betiisgrun'oe befibbe. '.iDe l}enf1m alle $roµgetier ere billeblige, at gaus 6eier tlore 1,J3ropljetier til benne manb; be toge er en @?eier otier itSjæle, ba tii{ jeg fe bet bet 2llt - &H - 2Ht. '.iDe ere be @ubbommelige i ~hers @?frifter." illCennejfer, \om fige, at bis fe l.j3ropgetier "9Cei," fagbe ~faf ftrengt og meb m afle biffebHge, og at WCesfias er fom• fot'ig ?Beftemtljeb. "Umuligt. '.iDe ae me11 fom en ~ærer for at otier6enife

ID!tnnejfene o enb 'oette ; b1 @uM %orjæt ljclf, og giti1 og; ~oU. for rorsiæftebe ill o.t S'aberne ~ ~eller og int anbet Wenn bercs \lærere frafa{ben ~1 f'anb, en : - \om nu Hgn flg fei ~cm. \JU! og lange '.rr1 ~nis .paabet 1aalebes lful ~ar inbgiuet aibrig uil je min '.tro pc mig og min ~am. .\)an ~an tiiI udji og: :oelfigne jeg lener.

1

~an ~ar

nbbrø'o ~an flgt for os ginningers bu er tior ~ iont \.l)otten ~annM @j

1acm

llteb,

Migen il)u ~olr.

m

lilctine tiI

en 5,LM, 3 ~faf lie! og tiar !æ· lJO.a be C men btjbe'

tienbdfe af tions mti btri, oar I

483

'immneffenc om @5anbf}eben. Dg oærre enb bette ; be !age alt nort SJaab, aUe @ub~ ~orjættelier til os, ljans ubna(gte ~olf, og gioe bet 'lHt ti( anbre @5lægter Dfl (Yolf. for f}oem be forft)nbe beres !.orsfæftebe rrnefters ~ærbomme og lære, at 3øberne f)ave ingen jtorre 'iJorrettig~ f,ieber og intet mm ~aab enb etljoert anbet Wenntffe. '.Den oærjk af aUe beres ~ærere er benne IJ.jau!us, - en frafaiben ~øbe, en l5orræber mob fit ii'anb, en l5orræber mob fin @ub, - ].om nu er f)er i ~forn og forf}er~ liga flg fefo i lJorfl)nbelfen af benne ~cm. 'lH ! ~oortil oor efæg!S mange og fange '.itrængfl.er og @jenoorbig[Jeber, 9nis ,paabet om oor enbclige '!riumpl) 1aalebes ffulbe jønberfnujes af f)am, forn ~ar inbgioet bet? ~Ren nei. - albrig, albrig vi[ jeg fobe lJrijleren limioe mig mht Tro paa [Jam ! ®fjon! [Jan jlaar mig og min @5Iægt, Dif jeg bog fto(e paa l)am. ~an Dif opft)Ibc flne (Yorjættelfer, 9an oiI odfigne ftt (YoH. 3eg oil prife og :oeljtgne {Jans l}e!Iige inmm, faafænge jeg feoer. ~an ftanb\ebe et ~ieblif, og berpaa n'ilbrob {Jan igien: "'Vu ffju(te bit 2In~ ftgt for os og fmeltebe os i oore IDCis= gferningers QJolb. Wen nu, SJme ! bn er nor ~aber ; Di m ~ml, og bu er ODf ~ottemager, og Dt m 2l'.lle bin ~aanM @ierning. ,\)em! 11ær iffe faa iaare Dreb, fom iffe WCisgjerninger eoin~ bdigen ilju; fe, ffu bog, oi ere 2l'.Ue bit tjo{f. )Din ~efligboms ®tæber ere :Menne tif en Ørf; 3ion er bfo1en ti( en Ørf, 3erujalem er en Øbefæggelfe! /1 ~faf &egraoebe ftt 21:nftgt i .\Jænberne og oar fo~nge taus. G:ineas grunbebe vaa be Drb, !Jan fiblt !Jaobe ubta(t. men btioe VbmtJgijeb, ben forgfufbe Q3e" ijenbdfe af ®t)nb, ~fogen ooer en 91a:: tions llft)ffe, ljoilfet 2Ht laa ubtrt)lt btri, !lar bfonbet meb benne faj1e stiaib

ti( @ub, lom albrig ft)ntes at funne foigte. Dg b.og forte !jan, at 3iaf~ Drb .ogfaa inbeljo(bt en ~ængfel efter en j1or ~t)rj1e, jom ffulbe bringe ben ljefr ~erben ti[ at anberfafte ftg 3oberne, og !jan unbrebes ooer, l)oodebes en faaban 3be enbnu fanbe &i6eljolbes [)os et ~Dlf, ber f}aobe fan oienfl]nlige Q3e11ifet pa11 lJlomernes uimobflaaelige ID?agt. ~nbefig, efter en gob ®tunbS ~or" foli, faa 3faf igjen op. "~eg ueb iffe, ~oorfebes jeg j'fa! giore Unbjfl]lbning, æb!ej1e l!ineas," fagbe {Jan, "for min t)berHgm Dpf}ibfdfe. ::Denne @lag bringer mig altib i Dpror tiltrobs for mig fe!o ; ieg mifter ganjfe min @5efo6eljerffelfe. 'tilgio mig ! S'eg oar i Q3egreb meb ibag at bringe mem be enbelige lJlef ultater af mine Un• berfogelfer. ~egio oif !}a11e at giore lJlegnjfab for ti WCiUioner @5ej1ertier ; men, efter ljoab jeg oeb ~m ljans 2l'.ffærer, toio!et jeg iffe paa, at !Jan nof llif nære rj1anb tH at gobtgiore bem. !Se," fagbe !jan, ibet !jan fogbe nogfe fmaa SI:ao(er foton ~inea.s, "ljei: er bet enbefige Dp~ gior."

S)an begt)nbte a.t forffore \Regnffobernc og oi~e ~ineas, at ber oar ben Unbcr~ fofonce, l)a.n lj11obe næont. ~ineas tog '.taoferne ti[ fig. "~abeo j'fal fe bet, /1 fagbe ljan, "og lj11n lli( 6ringe ljam tif paa en eller an'oen rrnaabe at tH&age6etale.'1 Dg bermeb forfoll ~an Q3ibliotljefet.

XI. n §5 lj Oil meit er en f traff et.

S)egio ljaobe for fænge ftben ubfunbet; ljoilfet forfærbefigt IDCisgreli ljan ljaobe begaaet oeb at trob\e mo'o ~ineas. ~ftei: []in minbe11ærbige @5amta[e Ijaobe ljan gjort ~fterfporgsfer, ljoor ljan funbe, og bragt i &rfaring, at ~ineas nirMig oar 2l:Ct, ljnab !jan !}allbe paaj1aaet, ia ~

~

484

rnbog mm. Sjans ffiigbom, llærbom, illeennejfe i ~erben. illlaaffe nar bet æbk Sjcrfomjl og 2Infeel]e gior'oe Ijam Ijans Sjmes pijtjfi[fe Doerlegrnf)eb, brr iiC en af 'oe mefl: l)'remragenbe bfonbt 'oe inbgio 'o Ijam benne \Ref peft, eUei: bet !Dilt ~remmebe, ber 6efcigte iltom i ben stib. (Jans ftrenge romerffe Watm; meb bm .\)aobe .IJegio uæret Nnbet rnb en u{ærb raftfofe ~nergi og ub.oielige SSiUie, dkr og uoibenbe {5rigi1Jen1 oil'oe qan Ijaoe muligens fan bet ~erne oæret en bunM fjen'ot et faa fjoit an\eet :Jeaon. (};nbog &nelfe om, at benne \))(anb en :;J)ag oilbe ~ns ~atnm :tigdlinus funbe blot Moe Ijolbe (Jans @5fjebne i fin 5)aan'o ; men Ijam en 'ilaare, og forfUre Ijam, at Ijan Ijoab nu en'o @runben oar, m bt)b in!!-" 9ellm oil'oe f)aue Q:ineas til ~en enb til fpeft Ijau'oe Ijan for l2a6eo, og f)an Ijcmbe %ienk S2alieos '.tilbagefomft forogebe ai'orig i bms ®amtale nonet at je iin Ijans \)'orjfræIM]e; tf)i l)an forn tilhage SJem aa&ent i 2Cniigtet, men l)olbt )æD• i Xriump[J og ~re ]om Duerbringer af, uanligois ueb ]aabanne ~eifig[jeber jlue et ~orartet ®eiers&u'offa&. S)ans ffi?o'o' I~ne fæftebe paa ~or'oen, erfjmbenbe m tagefie :f;os !nero fagbes at [Jane \læret ftærfm !natur§ S'nbfiqbdfe. oumirbrntlig 1migren'oe, og O:orfrem 'ila l)an !raal>te inb, fanbt {Jan ~abeo melle og @unft j9ntes qam ob~. ~ige' ftreng og afoodig. ~ineas f;aube joro ooerfot \aabcmne 9.Ram'o nat .ljegio S'ntet. talt f;am ~Ut. ,i)egio faa jnarl, at ber ~ fine Spefufotioner fiau'oe Ijan tabt intet Sjaa& oar for [Jam, men at !)ans ~enge og giorbe i:et frembeies. '.:1)en ~me paa en eller anben ~aab~, iom ~um, !)an gaobe truffet fra ~abeos [Jan iffe funbe begribe, f}aobe opbaget U:ormur, om: ft1Jr og funbe 1Jeb en noi' f;cms Un'oerbafonce i bens qele Ul:lffræf, tig Un'oerjogelfe af 9regnjfaberne [et blioe ning. .!)an befluttebe ftra~ at gioe efter; l.lp'oagc•, og ba oilbe [jan li(iue nobt til at I]cm funbe umulig folle bet fomme ri( iilktget-etcrk. .!)an funbe iffr romme nogen ®trib mel> ~a&eo, og fian oar i fin !Bd; bet nilbe hm blioe et forgiæoes ~orueim beftemt paa, ijois bet fom til llet jjorjcg i bet romerife \Rigt, 9oor \Rcgie• ~ærite, at op:ifre 2111; ijan ui'ofte, at 'Qan tingens ~hme u'ofb:afte fig ooernlt; en ingen au ben U'ooei f)avbe. :na ~abeo ID~anb fom ~ineas nilbr gribe 9am felo · fremfogbe iBeoiferne for 2l:ffærm1es i ben fieme~e stel af ~eijerllommet. ®tirring for ijam, og fpurgte, f)uorti[ Dg funbe ijan ifte gobtgiøre 'oe 'J)enge, [Jan f)anbe brugt be forffiellige _'.}3enge-. f)an f)aube taget, o.ibfte ljcrn, at lian uar fummer, juarebe ijan Derfor J1ra~, at ~an ~emfalben til brn ]fræffeligj1e etraf; f;anbe bru gt \Rent erne til :Bebjte ior '.rigellinu~ vHbe iffe liiæfpe ijam i et ~ormuen, og at ijele bet iBdo6, jom faa'oant :tilfæl'oe. 4>an funbe fun &e, ~abeo troebe uar i Un'oerbafoncc, var ffutte fig ti( at Ia'oe Dmftænbigijeberne i E5Hferijeb. 4!an qaube iffe uæret .~d· føre jlg og, buis §ans euig &len op' big i fine epefu!atiomr, )agbe ~an, 'oaget, ioge at hdfe fig jaa gollt forn men ber uar intet sta&; ~Ut uar fiffert muligt. og til 'ili$pofition quiffetfomqeCll {gn illeorgen fom ber !Bub til ijam blit ~abeo unbmet!ebe !)am t11rt om, fra ~abw, at gan {fu{be fomme ti{ {jam, at faabanne ®pefofotioner iffe ocrr, ~Dall' og !Jan a'ofol:r. {Yotunberlig r,of f)au'oe {jan f)aobe onffet, og at bet iffe tilfom SJegio · trolls al fin 'ijræfijeb og Ufor' {Jans .l)usl)oumefter at fo&e nogen lRefifo ]fammetfieb rn u{Jtjte \Ref:pdt for ~abeo oeb at &ruge l.Jan5 '.)3enge paa en fan'ocm og ft~gte'be tam mm enb noget anbet illeaabe. f.Jans ~Hgt uar at inbfam[e 0

.øb

ffienterne og i1 fpdu{ere og re i 2lfrifa. stil aft, f)oa gio fun, at 21 f;aobe inblabt ner, men at til {\'orbel for 9hgnjfo6 for : ftorie enbte l betale til&age crfjte'oiget fra i fin ~omme. f.Jan oar o+ bw l)ao'oe fei og ®fiænb1el mere at forn . SJegios bitre , mmaen 1om neret illfonb, fig, l)ui5 l)m IJ!nlebning be ®amme '.i: fogbe (forbo og {Jorte om ~ @:5aa be1 foit!" jagbe ~ ~utte fig ti( S .pm~feligere ~ æble ®ooger. er fulb af be1 til \Rom og~ fine IDl.anem mer og 'ilani lianbelfe for iBeb11e at fltJ: ieg (ene i )Ro .ijegio fon l @Smiger og 'tiUib, meb1 ganmielbag\e "'ilet mcr !jan ~ar eiet, lmlance," \of "12fo, {Jan 11

I

I '

485

ffienterne og tage oan paa bem, iffe at @5fjæ1m ~ar nof iffe fpefulm! for ~ngw~ f.pefu{m og refifere bem i oi!be ~Dcntt)r ting. Dg \elo om Iian oar fattig, oeb · Ul!frifa. ~an nof ~eien ti! at ~rabe :i[fig i.gfrn.

Stil alt, {)oab ~alleo fagbe, joarebe ,Pe~ S)an infinucm fig !)os er: dkr anbe.1 · gio fun, at ~ft oar iiffeit, at !)an ifte ftor Wcanb og oinber !)ans ::SiUib. Wd, ~aobe inblabt fig paa oifoe @5pefulatio ~om er ingen '.j)labs for ærlige ID'lænb · ner, men at !)an blot !)aobe !)anblet jaa nu, qui:'l be ingen '].lrnge f)a:ie. TM et til {S'orbd for fin ,'Qme og funbe giøre et farligt ®teb at bo paa i affe S)m= . lRegnffob for {Joer S)tiib. 'Vrn {)de ,pi= jeenber; man refifcrer fit ~io ber. @5.e ~orie enbte berfor meb, at {Jan maotte blot, btiorfrbes etorftebe[en af S)ufenc betale tilfJage be jatinebe '.j3rnge og lJlrn !)olbes oppe flare oeb ~tøtter. ~omme;; afffebiget fra fin '.l'oft uben en erillir.g ber et tul i rn ;}]lur, ia.:r fliller bm i fin \.'.omme. €lt)nge! af en t3!)gmefter fun Drbre 1il .\jan oar opf9!N af ,Prnntanfer. \la al mhre bel igjen paa en uvorrrn JRaabe, beo i)aobe ienbt l,Jam fra ~g meb '0fam og ben næfte 'Vag tumler brn ifn1lidige og ®fjænbfd og forbub! {Jam nogenjinbe gam!e :Bt)gning mb og frmier f7ek (§'ao: mere at fomme for l,Ja115 'llnfigt, og milien. Dg tænf paa ;}lbebranbene !.l!!" . . {legios bitre ~ab Mr vart. {Jan forlob IJ(ætterne ! '.t>er er næftrn iffe rn !Rat;. mmaen forn en i fine egne ':tanter rui; uben at ber brænber neb et vufin ;:Qu)e,. neret IDCanb, og l,Jan foor at oifie l,Jeone jaa bet fl'u!be iffe ur.bre mig, om ~de fig, l,Jnis !Jan nogen~nbe funbe faa e•1 ~om bræ::bte DP en oaffer Ilag. >;Zlnrig~ IJl:n!ebning bertil. l]eb finbes ber nu iffe i :Rom. IJlaat · ®amme mag, jom belte l,Jænbte, llf· en fattig 2lfonb gaar ul:l, ef!erat bet ec Iagbe <:1arbo et ~ejog .paa \labeos ~illa b!eocn morft, refifmr ~cm ji1 ~io. @aat . .og ~ørte Dm \Qegioen!)eben. !)an langsmell @abrn, Deb qan iffe af "Saa ben @:llqnge{ er :Ve bfeoen bet, f.ørenb er ~i11bu bliver llaae! up· foit!" fagbe fJan. "~a, fob fja111 gaa og .ooenoocr !Jam, og en l)e! :lRængbe $otte~ flutte ~g ti{ '.tigellinus; bet nil blive en ffoar bline flængte ub og regner ueb ouei; pa5feligere ,j)erre for l)am enb 'Vms !Jam ; jeg for mm i3Jrt er altib inberli!] æb(e ~Doger. .0, bisfe eqrm ! 'Bl)en glab, mm ieg finber, at bet fun er ~all~ er fulb af bem! .\)ele et)rien er fommcn l)olbet af )aabanne .Q'ar, lom forumet. til lRom og [Jar bragt meb fig flt @i.prng, neb, 0~1 irfe S1qffrrm. :l)(en bene er· fine illfanmr og @Sæboaner, fine 1rom' '.Jngrnting imob ben fongt afoorligm mer og :t>anbfexinber; bet er til en 3'01> 'i)'ate fur Q;n~ \.'io, jom fornar[ages lltl>' banbe1fe for )}forn. Q:r bet iffe bet , be 3-loffe af ~W::ibinger, jom jtreife llm ~ 58ebfte at f{t)gte bort fra alt bme? ::Burbe I @aberne om :!l ftrncrne, brufne og ft.oi;; jeg feoe i ))forn, naar iffiænb fom benne j enbe. ~e be en rig 9J1anb meb et ftort . .i)egio fan trænge fig irem ber og lleb . 6otge rfter fig, nibe be nor at !)olbe fig i. ®miger og ~rqbcri tiinbe 03unjt og 2lfftanb fra !)am; men ben ringe Wlanb,. '.tillib, mebens man jer neb pau ærlige, ber fommcr enfomt gaaenbe, ooerfalll~ ganmielbagfe romerife ~orgm." be, og glab maa [)an oære. ~ois !]an ba 11 'Vel maa l}aoe mebtaget Ult, l)uab fem fomme hi em meb enbmr et ~mr ljan ~ar eiet, at gobtgiore benne lluber, ::.Lænber tilbeige i jin S'Jiunb. ~e unge. bnfonce," fogbe IJ:ineas. :mænb gjore en l}d \Jorretning af hlgfe "fila, ~an ~ar Ducrflob igjen. ~en <Streiftog; en_ feiaban C!:n foler fig goinfk 0

486 ·'flenbig, naar gan iffe flar t1aaet neb et 1 be omfring fig '.ruiinber af mennej'felige X<ar !Stt)ffer, og fetn iffe fooe ~efe ~atten ~æfener af aUe ~(asjer og ~lbere. 'l3aa aj ~rgrelje. ~e fl:ør)te 9J1ænb cre be be fallere IBænfe ~allbe ~oU af {joim 'OOlrfte, og jeg er iffe bange for at fige, mang fine 'l3fabje, mebens ben fimp[m o! ben llærfte af bem aUe er .~eif crtn ~e[ af IBefoffningen ia'o fængm fJag paa f efo." 'oe {jøiere, og µaJ et op{joiet ~æbe nær, "~eijmn !" fagbe ~ineas : "ve oi( meft eifuq1fobfm (ab ,R'eif eren. ba me fige at !)an fheifer om i @lberne 21'.bjtillige frægtninger {jaobe afkrebe · ll9 ouerfa!ber ~olf? funbet :§Stel), ba be forn, og ber oar netop "~an noget of bet, .~eifmn gjør, et fort l)p~olb. "Derefter begt)nbte nog!e it'>ære ooerra]fenbe ?'' joarebe ~ar&o meb '.roefampe meb forffiellige ~aaben, og en u!it)re 5Bitterl)eb i ftn ~orre. "fÆ:r ben f1n)1e af bisfe enbte meb, at ben ene nogm ~orbrl:)belf e, nogen 0fiænbje(S, af be ~iæmµenbe flat ben an ben gjmnem l:laab for ftor for l)am? 3J(rn bet er iffe -i'.>iertet. W?arfus jaa 5BCobet oælbe frem, fiffen at begl)nbe at tale om en faaban faa 9J1anben falbe bob til 3orben og @jmftanb. lRom l)ar en ,perifer, forn i)orte bet ?Bro( af ~iialb, ber fob runbt tr bet uærbig; men benne Dngene'3 'ril~ omfring {Jam. .\,Jan ffjulte fit '2lnfigt ft1:mb fon iffe tJare ueb for &eftanbig. mob fin ~abers '2lrm og gqfte. ·~æjar l)al.ibe f111 'Srutus : ~(ero oil o~, "flo.pa, icg oHbe gieme gaa T]jem," ·iaa finbe fin mbelige efiæbne i G:n eller T]oiif:be ba!.1 neppe l)orligt, ba ~aberen 'linben, forn @uberne oiUe frnbe." bøiebe fig neb for at fporge, qoab ber (forbo l)aobe nouet jlg inb paa en far, oar ioeien meb ~am. lig @nmb l)er; men l)an rofte flg altib "Sjoab? (\;r bu fqg, min fjære @ut?" af jtn \SriT;ieb i at :a:e. .\,Jan angre& "~a ; jeg fon iHe taale at \e µaa, at mel> .l)eflig!]e'i:I 9ceros ~amEter, fortalte man bræ&er :JJ?enncffer."

S)ifiorfrr om qans inJgteCige i)'orbrt)' ,J), er bet Wt ! " fagbe ~abeo fettet. '.!Jelfer og jpaaebe .\)æim og Ufqrfe oller "~rljb big albrig om bet; bu oil fnatt '~on~ S)oueb. 'Vet iiar meb en ~oldfe Mine uant bertil. ,Puff vaa, bu fagbe, · of S!cttdfe, at ~ineas \aa ~am gaa ; tl)i bu uilbe &line en fjæf @'.io!bat, og berfor '!;an frt)gtebe, at nogen af .\jnjet5 '.ljenere maa bu oegl]nbe nu at fe 9J1æn'o fægte lunbe lj.øre ben ra\enbc gamle illianM og bræ&e l)inanben. ~u er en lJfomer.'' '.[)rb. !marfus gqfte og fft)ngebe fig tættei:e til ftn ~aber. "~om, min fjære ~ut, ie op ! nu XII. fjæmve be i(jjen. 11 ~ m V [] it 9 ca t r e. t.

W<arfus famfebe al fin barnlige ett)rfr lmmfus f)aobe a!brig oæret i ill:mvf)i og toang fig ti[ at fofte ~inene µaa ~ce; ,•f1fairet, og f)ans U'aller oe~uttebe en uen, men e9ne! ar be fiæmpenbe illCænb, IDag at tage f)am meb bcr{jen for at gine 6ebæffebe meb 5Bfob og '.§:itou, ftønnenbe 'f]im, fow f)an mente, en ftor ~ornoielfe. og l)t)Ienbe i .~amµens lRaferi, oar altfor IDe1 oar f"r bet ommte !Iofofeurn!3 forfærbeligt fot [Jam ; T]an ffiæfoebe af '.iDage; men ~t)gningen uar bog af uqt]re ITTæbjd og &egraoebe fit "Zlnfigt nei) ftn 6tl.lm~je, ffjønt ben iffe be[ab ben l)'abers :Sr9ft. "~eg fan iffe! 8, ieg ~tBtorartetl)eb ]om bens ~it~rfol~er. fan ine !" T]utfebe f)arr. '.iDa be !raal:lte inb og toge 'l3lab5, jaa "tom, min egen fjære @ut, ieg l:leb,

btt ille er ni efter en lang metff @ut! 1 nu, og man frem be uilb .paa beite ! " ID1arfus I igicn fine Ø .\)an faa f fen, og benr meb llfnftgte uæ[met fun l:lar T]oi, bre ~al:lbe langt it)ffe ID1asfe qans llfnfigt ibet gan mel vaa SI:Hffuer "3eg far for en ffiCan berneb at bi ben @sfræf, 1,S)an er en fange af t !ammen m1 ~aroæret op 2ofte om o ior. ~e[e ie l}nm fjæn ~abeo bl lBro(, ]om ll-tlbe 'Vl)r 1 tebe, at Wi neb bette; j:prang @ul og fan inrif IBro{et forn }Br,ø{ ful fonge?" fl: ~am

iffe,

@uttens ~ €1qnet af'

ifers moll,

3ernborem

Xiger fl11rl

487

bu ille er nogen ~ujon," fag be S3abeo efter en lang $aufe. "~om, nær en to• metjf @ut! @;e, alle \mænbene m b;irte nu, og man er i 'Segreb meb at bringe frem be nilbe ~t)r. ~om, pron at fe .paa beite ! fillarfus foftebe ftt S)oneb og tnang igjen ftne 9ine tif at onerffue Ecenen.

4Jan faa fun en ID?anb paa @')fuepfob, fen, og benne fillanb flob i bens \mibte meb fil"nftgtet nenbt imob btm og &e· Dæbnet fun meb et fort 6nærb. S)an !Jar !]ei, fmbffufbret og fraftig ot)gget, 9anbe langt, !t)ft S)aar, ber !]ang neb i ft)ffe \masfer omfring !Jans S)oneb, og ~ans 2lnftgt !}allbe et fjæft, ~ort Ubtrt)f, ibd gan meb onerfegen mo faa runbtom .paa S!:Hffuerne.

"3eg fan fortælie big, !}!lab bette er for en \manb," fag be S3abeo, qaabenbe betneb at &orHebe @uttens stanfer fra "ben @'Jfræf, forn !]alJbe onernælbet qam.

1, ~an er en 'Sritte, lom &ren ta gen tif, fange af Ilore 6olbater og fenbt ijib fammen meb be ønrige %'anger. S)an !Jarllæret o.p(ært i nogen '.tib nu og ginet ~ofte om at biine en ubmærfet @fabia· ior. Sjefe mom er i 6.pænbing for at !e !Jam fjæmpe."

S3abeo &fell !]er af&rubt af et It)bdigt lBrof, fom fom fra ~Hnariet, !]nor be ll-ilbe ~IJt nare inbeffuttebe. &jan nen$ tebe, at WCarfus ni[be &lille forffræffet neb bette; men tH !Jans Dllmaffeffe f:prang @utten o.p meb tinbrenbe >:Zline og faa iorig omfring for at o.pbage, !]nor lBrofet forn fra. lBr,ø{ fulgte .paa lBrøt "(fa bu me bange ?11 f.purgte s_la&eo. \marfus !Jorte !Jam iffe, og s_labeo funbe me for~aa @utten5 lSO(elfer. met maatte fun nære ®~net af \m~nnej'fe&fob og af ID1enne• ifer5 moll, ber inbgjob ~am mæbfel. ;Jernborene &felle fnatt jfaaebe op, og en :tiger fttirtebe frem. men 9allbe iffe i /1

ffere mage faaet nogen !Yobc, og benG @~u&j'f!]eb !Jar fr~gtelig.

Ilt s,z!ie&lif ~ob ben ~ille meb ~imnbe }L)ine og pib• j'febe ftne @'Jiber meb &ja(en i ba opbage~ bm lBritten og ubfiøbte et nilbt SJ~f.

Sjau faa ben rolig i 9inene, ibet ben i niibt 530& nærmebe jtg !Jam ; ben fagbe ftg neb, og meb et frt;gteligt 6.pring fl1trtebe ben ~aa !Jam. \men 'f)an lJat for&erebt. ~bet 'fJan rafft Io& tiljtbe, gan 'fJan ben et qnuft @'Jtif. met nat ffjæ&nef oangert; bet ~ore m11r gan et ræb\omt &jt)( og faibt meb en fontm(jfoifl stræfning bobt ti( ~orben. ~t torb~ nenbe 'SifaI'i>Sraa& ~eg fra ben u'fJ~re %'orfamling ; \marfus raa&te meb be DO• rige og ffappebe i &jænberue• "\min egen, fiæffe @ut," fagbe s_la&eo ftoft; "jeg nib~e nof, bu nifbz flJnes om bet tilftbft." "~a, men o l.J)apa, iffe naar man bræ&er \mennejkr. met er fr1tgtefigt.' 1 , ,~ent og fe!" fagbe S3a&eo. stigerens bobe ~ro.p &ren truffet tif• ftbe og \lt)ben af ~ernbcmn5 Wabning tiftraf jtg atter 8.pmærffom'f)eben. ~enne @ang IJar bet en ~one, ber forn Iangfomt frem og faa jtg runbtom .paa @'Jfue.piab~ fen forn i Dllmaj'felfe. men nar ben ~orfte i jtt 6Iags og 'fJanbe Iænge næret benaret for en fortrinHg \mob~Ember. ~en ft)ntes iftanb til at mobe to '.tigere af ben efogs, forn nlJlig nar oneroun• ben. O§ neb @'Jiben af ben faa !Britten ub næ~en forn et lBarn. \lonen !]anbe fa~et fænge, men ben llifte intet maferi, forn stigeren. ~en gif toer5 on er @'Jfue.pfabfen og fjert runbt ben i et @'Jfogs stra1J, forn om ben fogte en S3eiHg!]eb ti( at unbfft); men ba ben ingen Ubgang fanbt, traf ben jtg tiljlbfl !]en til \mibten af \j3fabfen, og, ibet ben fatte @'Jnuben tæt neb til ~orben, ub• ftobte ben et ~ro( faa bt)ot, faa It)befigt og faa fangt, at bet 'fJefe ~mp'fJit'fJeater

488

ifiæfoebe neb \!t;ben beraf. l8ritten rørte [lfonb, oenæfmet meb .\)jdm og ®nær~; fig iffe ; iffe en \muffef i ~ans 2rnftgt '.iDe faftebe et 9cet og en ltreforf tif foranbrebes. J)an for ~t .\)01Jeb ovre~1 · QJritten og onerfob ljam :n nl) ~o'!r­ ,meb et aatunagent l8hf og 1jo1bt )tt Iftanber. '.iDenne 1Jar en ~p:ifnner, ftge• @snærb i ?Berebjfnb. ~nbelig nenbte I jaa lieljænbig fom IBritten, ber nu rdfte ~ønen flg f)e(t imob ljam, og be ftobe jig fongfomt og befnærligt og tog !nettet \lfnjigt til 2lnjigt og faa µaa ljinanben; I og 'treforfen. .\)an f)anbe tue nmtet men ?Brittens rolige Q3lif fqntes at giore I benne trebie Ramp og f)ans IDCob ft)ntes '.iDt)ret uroligt og fl)lbe bet meb ?.Orebe. at fnigte. .\jan giorbe en 2lnj1renge[je 'i:let gif nogfe efribt ti11iage, ibet bets og foftebe lfl~ttet mob fin IDCobftanber, J)aar og s;iare reifte fig, og rl)ftenbe fin men bet feilebe ; f)an !øb, og 2lfrifaneren \man foiebe bet flg til bet frl:)gtefige fulgte. '.iDette oar en af be almiubeligfte @5:pring. 'tiiff1mne nare aanbefofe; ~ampe, og f)aube l8ritten fjant friffe beite nar i ®anbf)eb et ®t)n, fom man ~ræfter, f)aobe gan feiret; men gan fov iffe ofte faa \mage 1iL ~onens mørfe fongf omt, prønebe at faa 9Cettet i Drben ®fiffeffe flt)rtebe frem; men atter fprang igjen 1if et nt)t ~a~, og 'lefrifaneren, @fobiatoren til ®iben og jlog til. '.Denne rajf og befjænbig, nanbt inb .paa Qam @ang oar gan bog iffe iaa fJelbig \om neb f)oert Sfribt :tiffibft nenbte \Brit~ ben farfte; ~ans ®oærb ]aarebe fun 1 ten fig og foftebe 9lettct til et ~aj1; men 2øten og fafbt famme Dieblif ub af i næfte Qlieblif 6orebe 2lfrifanmn flt S)aanben. \men feln i bette jfræffelige @:Soærb i fJan5 @3ibe, og gan fcilbt tlf Qlieblif ta&te iffe l8ritten et @ran af fln ~orben. ~oli>Hobigf)ei'. zyu(bfommen ubenæbnet Q:t f)11it og nilbt @5frig fob igiennem ftob gan foran '.iDl:)ret og nentebe .paa lll:mpf)itf)eatret ~et fom fra Wearfus, bets &ngreb. 2ltter og atter fvrang ber faftebe fig i jiu ~aber§ ~frme. ~ønen til; men finer @ang unbgif ben "D, frels qam, frds f)am !" raabte rajfe @fobiator ben, og oeb fine bef)æn" gan. bige Q)eoægel[er nibfte f)an tiljlbft at naa "ljaa fJam bort! )JrelS gam!" bet @lteb, !)nor gaus @5nærb foa, og at ~abeo prnoebe at ftiUe gam tilfrebs femme i ~efibbe(ie af bet igjen. ~(u men forgiænes ; @utten oebbfeo fun at op.pebiebe gan et afgjmnbe epring. raa&e: ")Jrel!3 fjant! )JrefS fJam !" ~a> ~øllen font atter imob f)am ; atm Denne &eo tog gam i fine ifrme og forfob ~n @ang tlar fJans eigte jiftere. ®oærbet 'l)fobS for at fe om \Roget funbe gjøres. gitnnemtrængte l11men5 ,l)jerte, og bet 3miblertib foa \Britten, fjuor ~an oar fl.lære ~~r falbt, nribenbe fig i ®merter. faiben, og iffrifanmn ftob oner 9am.

3 næfte Qlicblif reifte ben flg igien, [øv ~ faabanne :;ti1fælbe uar bet Stiljfuerne, tversoner @5fueplabfen og faibt meb et fom jfufbe afgiøre ben Dnernunbnes ftbfte $Bro( bob om neb ben '.iDør, gien• efjæbne. ~frifanereu faa op, og ~rit< nem qnilfen ben oar fommen inb. Dom ten )1ræbte ogfaa efter nogfe QliebliffoS oælbet af 'lenftrengelfe Iagbe @labiatoren g:or[ab at ft.etle fig op paa fin 2rrm, fig nei>, fjl.Jifebe fig paa fin 2!rm og faa mebens Q3lobet brt)ppebe fra ~ans @:;ibe. mob ~orben; fJatis bt)be @5tom1en funbe Q:t \8ifa!b5raa& f)al.lbe ljiliet ~frifane• fJøres af 5.tilffuernc. illlen )Jfomerne rens eeier, og nogen '.tib forC:ob, iuben fienbte iffe ti{ \8armgjer1igfjeb. \Betien, bet forftummebe. 0 biElfe umennejfefige ftne fom frem, formbe irneUem fig en '.til~um~ .ljænber fJDilebc nu ben fiæHe

I

ti:

1

i

1

inanbs @5fiæI gjort. '.iDe [Ja om l8ritten ; ~anbe feet en ll:ltjr ]om ben, oilbe iffe giern &;Jan ffulbe 11 mere %ornciel fomme fig efl l'unbe. '.iDa 21 Signalet fra l nebe, at qan oenbte fig [ig1 ±jenterne font ID?anb op og f ~abeo [Jaobe 1ibfte lSægtnh fra fin \8arnb1 :PQitqeatret, fJ1 ;aameget af fit itfe orte [Janb1 paa bi~]e ~an benne folbbfoi mærfebe be iæ følte 3nteresfe at gi11re, qua %nigt af \!Rar Rouiborer, ti ternes ~narte1 beljen faa en f fulbt af @fo dler braf ~i~ j1n &rm og 1 9nor ~ritten big ~en til et ~an ogfaa fan bet bare @ul 3ngen brog ~ ne be at ftanbf e @iibe. '.iDa g ~an~ @lenbifll €ifrig, fpran~ og greb ben p "D l\apa, bo? $il bu il

489

ID(anbs <5fjæline. :iDen nar fnart af~ fomt at brælie [Jam! ~rem Ijam, fjærefl:e gjort. :i!)e Ijabbe fattet en gob \mening $ava! D, fe, Ijoor Ijan lifober og Ijllor Dm ~ritten ; bet bar fænge, fiben be 6feg Ijan er, og Ijcms ftafMs S2Jine m Ijallbe feet en fctaban Seier oller llifbe fuffebe!" ~t)r jom ben, Ijan qallbe llijl bem, og be @fabiatoren aalinebe Ijafot fine S2)ine, uilbe iffe gieme mijle en faa gob ijægtet. og mibt i Ijans ~Ila{ gil et foagt Ubtrt)l ,))an jfuibe [eoe; Ijan jfu[be gille bem ctf Domaffeffe o·oer !]ans 2rnfigt. mere ~ormiieXfe; be oiibe fobe qam "D ~apa," fagbe ID?arfus meb ~aa~ fomme fig efter fine @;aar, Ijois Ijan rer i S2linene, "llif bn iffe tage Ijam bod · runbe. :i!)a ~frifaneren JCtCI op, faa Ijan qerfra ? :i!)u oif for bin fille @uts @signalet fra beres .l)ænber, fom beteg= @sft)Tb ! Se, Ijoor Ijan liber!" · nebe, at Ijan ffulbe fpare Ijam. og !Jan ~alieo funbe iffe mobfl:aa fin @511111!3 oenbte fig Iigegl.)[big bort, tr.ebens ~e~ Q)onuet og ~aarer ; besuben nar ber ±Jenteme fom frem, foftelle ben faarebe 9'oget i qefe benne '5cene, fom ogfaa ID1anb op og forte Ijam Iiort Ijallbe r9fl:et l}am og faaret Ijans 1Retfær~ ~abeo l}allbe fefo foH ID?isl}ag ueb ben bigl}eMfoieff e. ~an tHfalbte no gle af iibjle ~ægtning. @sfjont befjenbt nor ~ogteme og befalebe bem at fit)tte 5Brit~ fra fin 5Barnbom og Ungbom meb 2fm• ten. ~ans 9lang forbrebe 29bigljeb, pcyitIJealret, IJabbc Ijan fenere tifbragt og man fork ben faarebe @fobiator tif jaameget af fit 2iu i anbre ~anbe, at ~an et anbet ~fom og fogbe Ijam µaa noget iffe ofte 9anbe f]allt 2fnfebning til at fe <5traa, unberfagte Ijans Saar og' for• paa bisfe S?amµe; IJeller iffe gabbe qan banbt bet paa en raa IDCaabe. benne fofbbfobige @rufomIJeb, ber ub~ "~apa,"' fag be IDCadus, "bu mail iffe mædebe ~e fæbtJan!ige '.tifj[uere. ~an forfobe IJam IJer." forte 3nteresfe for ~riften og liefluttebe "~oab? - ~!lab fan jeg gjøre mere?" at gjøre, Ijoab Ijan funbe, for Ijam. I "mu maa tage Ijam liort IJerfra." iju!gt af ID?arhts gif 9an fangs bdaoere "5Bort I]erfra? ~llorljen ?" ~orriborer, til 9an fom til @fobiato• "~jem." runes ~oarter, ~oor l]an oeb S'nbtræ, ",Pllab ffulbe jeg gjore meb en @fo$ belfen Jaa en foroimt @scene. mer tJar biator, min fjære @ut ? S'eg be9Øt>er fulbt af @fobiatom, fom fo, fillebes IJam me til at fægte for mig." tiler braf ~in. ~an tog \marfus µaa "D nei, - men jeg oi! gjerne 9alle fin 2frm og fpurgte be nærmefl:fl:aaenbe, IJam. @io mig Ijam, fjærejle \l)apa I qnor 5Britten bar, og be pegebe ligegt)t ~eg onifer at rebbe qans ~ill og eie ~am big []en til et SJiLirne ar )Rummet, IJoor for mig fefo." qau ogfaa fanbt f]am raat l}enflængt µaa :i!)u qar beft)nberfige 3beer, !UU!U• bet bare @ufo og ooerfobt ti[ fig fefo. febe 2abeo ; "men jeg maa uer oµfqfbt ,3ngeu brog Dmforg for [Jam eller µro, bin 5Begjæring." l:>ebe at ftanbfe 5Bfobet, forn fillb fra IJans "@se - IJan )er .paa os, ~an forfl:aar, '®tbe. ',Da \marfus fif S2Jie vaa IJam i at oi ere qans ~enner," fagbe 9.Rarfu~ ~ans ~lenbigl]eb, ubftøbte I]an et fagte tllrig. ®mg, )prang neb fra fin {Yabers 2frm @fobiatoren faa paa bem meb ~fo~ og greb ben jlaffefs @fobiators ~aapb. aabne S2Jine og ft)ntes at Ijaue et bunfelt "D ~apa, IJoor f]an liber ! ~il !Jan ~egreb om 6anbfJeben. ~an faa bet ti)? ?Bil bu itfe frel\e gam? t>oor gru• 1 )ube ~arneanfigt meb bets Ubtrql of 1

11

'·'

I

490 Rlærligljeb og ID(ebt)nf ; ljan faa bi!3je ftaf nog{e 1,J3enge i ljans 4'aanb, ibet ~n Øne firaalenbe af om ~ntm51e fæftebe fob ljam oære omfit)ggelig mob ljam, og .paa jig, og ljan ft)nte5 forunbret og for, fagbe, at bet oar qans S)enfigt om nogle oimt. mage at faa ljam nt)ttet, l)uis l)an forn 9.Rarfus tog l)an5 ~aanb igien. fig. merpaa forfob gan ®tebet mcb "1.l3apa, fiære l.j3apa, lab gam Oliue ID1arfu5. mln l mu oil - nil bu iffe? ~al:> os "~iære $apa," fagbe ben ne, i bet bt bringe gam gjem me'o os!" gif ig[ennem ~orriborerne igjen, "gnall "~ffe nu," fag'oe ~abeo milenbe. er bet, fom gjor jJolf faa gru lomme?

"9Caar oil bu ba?" me elffe at fe 18fob. D, bet !aam mit D, ieg maa tak meb for\fiellige jJolf ~iertc ; ieg oil a!brig tomme {)er 11 fØrft og faa '.tiIIabelie, og jaa oil ieg tage 4'oor ilen ftaffel5 ID1anb lcb l ~nor ljam giem til big, min fjære @ut." ' gru\omt bet oar, og efterat ban gaobe "fillin fiærefie l.j3apa ! jeg uibfie nof, oæret faa fjæf cg\aa ! S)oab er bet, forn bu oHbe giore bet. Dg ljan j!al bliue gjør l}olf faa grujomme?" beljanblet jaa gobt,'' \agbe fillarlus, "og "D, be m iffe gru\omme," \aglle f.ommt fig igien af ilisje gruelige 6aar." ~alieo, "bet er beres @lfH; ile ljaoe nltib IDlarfus l)ol'ot ben faarebe IDlanM gant ben. '.rlu ui1 !ære at ltJnes om ~aanb mellem liegge fine, og benne faa bet, naar 'ou lilioer ælbre." og betragtebe gam meb et Ubtn1f, ber "l!Ililrig/' jagbe 9Jlarfu5 mcb en @t)$ Iibt efter libt fra jJoroirring gif ouer til fen, og efter en '.]3aufe tilioiebe ljan i ien et @Slags beun'orenbe '.tillie'oef1e. S)an lall, lielireibenbe lrone: "}2ln1fer bu, at ft)ntes at forftaa, at bette lt)\e, lfionne jeg \"fal blioe faa grufom, fiære 'l3apa?" ~arn gif i l}orbon yor f]ans ~io og ~alieo forn libt i jJorlegenqeb. @:n' oillle. frelfe gam fra @:lenbigqeb, eg belig fag be l)an: "fillin firere @ut, naar langfomt og me'o %Cnftreugelfe foftebe bu blioer en ~olbat, oil bu fole anbu• ~an ID1arfu5'5 .l)aanb ov og trt)Uebe {ebe~." ben mob jine ~æber, mebens en ftor ,,iJJcen lior en ~olbat oære grufom? ~u er iffe en gruf om illcanb. ~u uilbe '.raare rullebe neba'o l)ans ~inb.

"D IJ3aµa," fagbe i1.llarfu5, "f]an paa' itfe gion en ~eft ljor!ræb, og ieg ~at ftaar, at jeg er liebrøllet for ljans eft)lb; alilrig feet big bel)anble et fillenneffe flet. ljan IJar ft)5]et min .l)aanil. '!)'(aar oil ~eg oil ligne big, og ieg oil albrig oren bu tage gam bort fra bette ]fræffelige grufom. ~eg nil nære liarml)imig, ®teb ?" jom !J:(t)mene l]ar lært mig; qun figer : "~ffe ibag,'' fagbe \'alieo; "men jeg "@)alige m be IJ:larml)iertige, tlji llem oil tale meb 18etfenterne og faa bem til ffal oeberfares 18armf]jertigqeb." at lieIJanbCe f]am oenlig, og naar IJan "~alige ere be l.8arml)jertige," gien• bliuer libt liebre, oil jeg labe l)am lirin- tog ~abeo; "bet u.ir et lBibneslit)tb. ges gjem.·' ~a fiære 18arn, bliu \om bu oiL mu mette ftJnte~ at tilfrebSftille !.UCarfus. l)ar et gobt, æbelt .l)jerte, og jeg oil iffe ~abeo f]enoen'ote fig berpaa til ilen :ffianb. bringe big gib igjen, førenb ilu felo on• forn gao'oe forbunbet IBrittens ®aar, ff er bet." (ill(m.)

mm.

~mll

m:

IDlebens bet Z!lilf)clm afgif af !J:lairoau~ o. o~ uboirfebe, a fje!E jJængfeI E unber ben 1.81 ~on gen iffe fa fobe fig liring anben~ebSljen

liegau be fig ]fiffebe ,\'{'an!Sl jom l)an ente1 til!iage, til -~' .\;)an liab ljam ~ongen, for o rqbbebe, fom \Reife, qnilfet meget kttm, intet !Jaobe fur eP:er ffiiget5 ?: oglaa nirfelig Ugeril [)pqolt og fon)æm ffi !Seb bmil 2lu guft fraoæ1 og be forben lingcrne meb be me. trobS bem pc'\a t3eie ter. ba be bat ~ergament a be ta6tc; beil \llotm iuil nit 1om til olle \1 alene oar til1 ltjilning. 1; ubnæ1:mte nu beftaacnbe ai ~uilfe µaa b1

491

~UilJ S!lugujtu~,

Shmge af i}nmfrtge,

o~

Jngeborg"

$rinf e~fe af s:>amnad. (@fter @ifilling ffilaga3in.)

0

((Sortfættelfe.)

ID?ebens bet omtalte \breo fra ~lbbd:i føge ben (Jremgar.gsma.1b~, forn oar milfjclm afgif til i5aris, !agbe 'illbbellen &rugt D<b ~Wsmisfmtten i ~ompiegne, af ~lairoaur og ~iteaur fig berime1Iem og anoenlle be '.l.Ribler, ber itob i bew3 Off ubnirfebe, at be enbelig efter fIJo :Da~ ".Ulag!, for at formaa ~ongen til igien at ~e0 'irængfd &lene fatte i lJril)eb, bog antage fin @ema[inbe. jJrugrebe bisje unber ben l.Betingdfe, at be, berfom 'irorl)anblinger intet,_ lfu!be ber næ)1e ~on gen iffe famt9ffebe l)eri, igjen ifulbe 'Palmefenbag [Jolbes - en (Sorfamling., lalle fig bringe til&age til '.!lijon eller l)oori, foruben be omtalte ~ommisfarieir, anbenfteMf)en i 'iroroaring. jmiblertib ogfaa ab\fiUige anbre i)rælater ]fulbe begav be fig tif Q:lairoau[, og ~erfra behage, jaaoelfom \?egaren fe!o og bm jfiffebe ~ants[er 2fnber5 nogle 'iBrwe, pavelige :notarius, og [)er jfolbe :Sfifll~ forn l)an entrn f)aobe gjemt eller faaet misfefagen paanl) forl)anNe5 og .ffongrn tilbage, til .~arbina( ':D'Mior i "j3ari5. J'aa ben meft efter!rIJffelige Wcaabe op, ~an oab l)am tillige ta fe r1ans Sag !)os for bres til at afftaa fra jin u.:mftænbige ~ongen, for at faa be ,Pinbringer bort' og looftribige Dpførfel moll ~ronntn"' rIJbbebe, forn lagbes i \Beien for beres gen. S)oorlebe5 bet gif oeb bisle 9Jlø~ lfteife, i)oilfet !)an an tog maatte JYcm faa ber, Dille§ it fe ; men icrnbf9nligoi5 fom meget lettm, forn man i bm§ '!\a.pircr be iffe til 'Birfelig[Jeb, og bet laber, fom 1 intet i)avbe funbet mob ~ongen5 "j3erfon om jjilip for al vinbe 1:ib ~iffebe tuenbe eller ffiiget9 0ifferl:jcb. ~er uboirfebe5 · lBi[foper ti! ~om. uben bog at faa b<~ ogfaa oirfelig faa meget, at be efter fq ®var, !Jan on\febe. gorre]len vifte i)ai;i Uger5 S.pl)olb funbe forlabe Q:foirnaur tiljlræfMigl. ba;ibe oeb :1irntagne @iftn-' og fonfætte ffieifrn ti[ i.)mis. maal5forjog og oeb at labe be pcrnelige ~eb bere5 9!nfomft bib nor )Yilip Gle\crnbter anl)olbe i -Dijon, !)vor !ibet llfuguft fraoærrnbe, men oentebrs fnart, ~an befqmrebe iig om \Iode;-tin; og bet og be forberebte fig nu tif Unber!)anb: ).[)rei:, '.!lbbell t3il~elm fort eiter ihrn ri[ lingeme meb S'tongen. 1i! ~'l)ffe oar ~nub brn 8jm::, oiDmbe i10fiom Jlm be irre. trob5 bet 'lilfælbe, fom oar mobt l)oor [ibrn ~lm:iag be baobe 1il at væte bem paa ~eien, b!ottebe jor ])ofumen fornoicbe meb brn :JJ(olltageli~, be fpobe ter. ba be haobe faaet nIJe 3nftrurer p::rn !)os Sfongrn. ~!bbeben b1bteibelle fig i ~l3ergament af fe!ofamme 3nbb,olb jom jamme 2:friodie ben 2fobd, !)an l)aobe be tabtc; be0uben ienbt~ '.]5aoc11 bem fin l)aor i brnc u!)clbige ~gtefrob, og af 9'(otmiu5 meb tirene foavd til Sfongrn m gle Ubt1t)t iee5, ut D<tte irng1eiifo[t forn til crlle ~1 egater i \Jrunfrige. og bisie Dpl)o!D i i5ans mebrog be19belige $enge alene uar tilftræffelige 1ii ::=agens 8p~ ium1mr, ior l)nilfe Uilgifter t1an \cn<re Il)9ning. paodige \.'egal :UMior irofta J-1'null mei\ ar '.j3enge bog fun IT ubnæante nu en \Jor!igd\e!ilfou1miM~on : en 'l\ijJP, rnob 9.Q;ren, og at bet a!til1· bcftaarnbe ai fqn anjedigc @eiftlige, ; blioer en ~o-3 ingrn @;lave at være ;r,i ~nilfe paa bet if(ciagtigjle jfulbe unber @ulbet.

0

·ven

r~-~·~

492 ~fter af be banifc @e\1nbter ~aube beffæbt ben pandige ~toL

forlallt ~aris, uarebe bet iffe {ænge in ben Iben 'lrebie %ilip, til 'rroos for foabe ~nub og ganer, fin

~nno&ens

ltJntes ueb fine rige 9latur; briffige og nibtomfattenbe $allen, i11blob fig i et nt)t ~gieffab meb ~fonb og grænjefoje ~rgimigf)eb forn i!lgne§, en li' Jtter af ~ertf)oib ben merbe, ;fabl ti[ at fulbenbe Sjim:rfiets ~ert og ~ertug til fil(eran og marmatirn, og ~æue ben pcrnefige ill(agt ti( fin f)øiefte IDcarfgretJe af .;j'ffrien. Wlan ueb il'fe @fons. ~ans $fan uar intet minbre ~time @5tat§f)enit)n ber foa til @runb enb at gjø~e 'ri enernes 'li e n e r ·for bette @iftermaa(, men f)ans baoæ= ('l.)aoerne folbte ftg aHib i fine ~uller : irenbe 3'oroinbeljer meb ~ei]er ~enrif servus servorum) til ligelt)benbe meb ill9 ~ertug ~eopo!b af 2\[tmige f)ar for. filConarfernes 9.Ronarf; gan oiibe reije mllbenllig f)aot nogen 'll:nbef heri. '.'j3reffeoæibet en Tf)nme paa ffiuinerne Sl'nub &etragtebe belte ®fribt forn en af ben oerl:>Stige filCagt, iefo f)erlfe uinb• iJornærmel)e imob fig, og faafnart !:)an j'frænfet otier :ffUe og gjore ffiom tir ·f)anbe mob!aget ~ftmetningen berom. ?Berben5 1rnerfte mommer1æbe og ftg fe~ll jfreo !fan atter. et meget qbmqgt !Breo til til 9fotionernes DraM, ~ommer og '.)Sanen, l)oori f)an meb a!Ie be @rnnbe, S)erre. filCeb ~raft og ~[ogjh& ar&ei:=· ~om fraftigft innbe nirfe vaa ben romer\le 'oebe !:)an mob hette IDCaat og fil[t maatte @)lcHI ~rgimigf)eb, opforbrebe !:)am til -tjene \om ffiebj[ab f)ertH. IDCen l:)oor nt firaffe 3'ilip og fælte ~ranfrige i ,,!:)!lim ~ntms[er" me forn i ®µUlet 3nterbifL 'ril ~arbina(eme fjrnoenbte nar f)an imibfertib retfærbig, menneffe• ~an fif! i et jærjtill !Breu meb jamme fjædig. iorig mo'o IJJ(is&rug, Mrm for ~egjæring. .3ngeborg 6effogebe jtg i en UlltJibigf)eben, billig, gaumilb og f)øi, 1nmnbe ®frille'. fe til Q:oeleftin, faaoel mobig. ~an oar iffe blottet for uibm• (!Uer 1Ji1iµs nt)e ~!Jteffol1sforbinbe1[e jfaodig ~uftur og gjalbt ifær for en af ooer ben .\)aarbf)eb, l:)oormeb f)an fin TiM brbfte Q:anonifter, fra fjoiHen ·:be~anbfebe [Jenbe; tf)i limt f)aobc nu fobet <Bille f)an gjerne nitbe oife fig forn ~ærb. ~rnbc lage fra Q:i1oin og fætte i en !Borg, \neµpe f)an'oe l)a, bej1eget 1l3at1ej1okn, 'qnor l)un (eb rnbnu fhmc 9.Rangd paa roren'!> f)an begt)nbte - opforbret eller. ~ril)cb og Q3efuemmdigneber, og fjun iffe - at fætte ~ifipg ~gte)fobi!)ag i :maa!te. figer l)un, fnart enbc fin ~um• ~eoægeffe igien. ~an fob fig noie un~ mer i @raoen, t·erjom 'l)acen tue for• berrette om bens ~ammenf)æng, og an• fonnebe fig ooer l)enbe. filCen ~oe1ej1i11 tog fig ben meb en Wfoor, !om oifte, at lJmr g·Jmmel eg atmægtig ~arbinakrne bet irte oar f)ans S)enfigt at labe ben hgegtjlbige og mcraife ounbue neb @auer, fooe ~en. ~eiligl)eben nar og\aa inbot}• ll!J liJalcbcs ubrcttebe f)oerfen ~ngeborgs benbe for {Jans ~rgferrigf)eb og S)erffer• '.iBønner eller ~nullil ~fager \noget. plan, tl)i en mm glimrenbe ~nbtræbelfe '.Ven )jlanelige ®to( t;ia!te meb \Ro, at troebe {Jan itfe at funne gjore ti( fit %i!ip foragtebe alle Snbfigdfer og l)æoebe 'l)ontificat, enb oeb paa engang at ffaffe '7tg Ollet el~Delt ~fin af ffiet. eaafebes ben fJetrængte Uift]lbigf}eb ffiet, ifær t en ~ftob 9agen l)W inbrii ~odeftin bølle ben @Sag, forn l)aube oaft faa uf)t)re Opfigt, gbc ~anuar ;t 198, tl)i fra ben '.tib af og bringe en af Q:uropas mægtigfte og 1ca ~ingene et l)elt anbet Ub1eenbe. trnllfigfte 9.Ronarfer til at fJoie :Raffett Slom ;aa i Q:odc~in{I ~ftmnanb en unber S~irfens ~lag. ~n icraban l_l3fon "111f be ftorfte lfauer, \om nogenjtnbe ~ar maatte for '.j3aorn oære ligefaa fmigrenbe

fom afgjmnbe, fom en ~e( af bet romerffe g:o gang pcn)ebe ~g mobbmsfc (ertib oar ben 1 lBenj'fab 3t let nar ~oH, o~ lemµefigt forn ~an ffren Dbo af 1l3aris 9oor f)oit {Jan 1 bennes ®jæf5 tet, og at bet f1 9an nu begjær fig fin retmæs oeb 2rgnes. @ oelmente !Jor: ~an jlg nobt tigere. ~n jaabat gjorbe natur!

11i(ip, og rna trobS jln "grn ben romerife ~ i at rt)gte bet 9an oel ~aobe ull mel:> ~ong1 forbrer. \)(ol bette 3'orfog I IDfoaueberil g: .Rongen, ]elo om fin fortrin rige, fit )3m fqmring for l gdige S)oif)el \Mlle \mette I be!ige .i)enfigt argd[en oar g !er og 3'or&ut 9ihtil oæret fr tebe: ~irfrn l Iige %ort,ørnel I)aube aUmbe 9eb malte ber

me

493 forn afgiarenbe, og bet faa meget mere, l5orfeelfe, ffiUe fig oeb fin ~i~u11rn forn en ~e( af ~uropas 1Jl:Jrj1er, fjebe af (~gnes) og folle fin uirfelige @ema("' bet romerffe 1Jorrnl:)n'oerjfob, aUmbr. ben~ inbe neberfares ))let ; qun fortiente bet. gang ponfebe paa $faner tif at forene ~miblertib ffulbe bet iffe oære qam for"' flg moll bms fæUes Unbertrl:)ffer. ~mill= ment i i ben efter at fremfomme mel>, Iertib oar ben franjk~onges .IJab eUer f)oab ban funbe fige tif fin %'orbef, naat ~enjfob iffe S'nnocen5 ligegl:)lbigt; @::!pi(= betle uar mm grunbet enb be ~aaftanbe, let oar I]oi!, og at ercyo(be ®eieren jaa I]an f)ibti( bao'oe betjent fig af. @::lfuf'oe IempeXigt fom muligt, oar l)ans Qlnjfe. f)an enbnu iffe fllie fig efter bisfe @;rin~ ,'Qan j'freo ba oiebliffelig tif 5Bijfop bringer, jaa maatte f)an, ffiont mel.i tungt Dbo af '.j3aris. og tofte en qeI '.;De( om .l)jerte, grioe til ~e afoorHg11e %orf)o!bi>· I]oor I]oit ~an efjle'oe ~ongen, goor oarmt regler.'' bennes ejæfS 5Bebj1e foa l)am paa ,Pjer= f.ieUer iffe bette 5Breo giorbe nogen tet, og at bet fun oar af .f;>enfl:)n til iJilip, $Sirfning. iSilip 2rugufl f)aobe bengang IJan nu begjærebe, at qan fful'oe antage formeget at bej1ille meb C§;ngfonb, !il at flg fin retrnæsfige '.;Dronning og ffiUe fig forIJafte fig meb Sagen. @;n nt) Dp:. oeb 2rgnes. @?ful'oe imi'oferti'o aue qans forbring fulgte oeb .~arbina! 'l)eter af oefmente iJormaninger iffe frugte, faa (fo.pua, jom ogfaa mel> bragte et nt)t ~reo tH I]an fig nobt til at tage @?agrn aloer= ~engen. 'Vette, }om uar jheoet i en fongt ligm. lemfæfbigm ':tone enb bet forrige, oifte €n faaban lemfælbig \l.)aaminbclfe noffom, f)oor meget bet oar \l,5aurn imob gjorbe naturligois intet S'nbtrl)f paa at giore jtg iSi!ip til Uuen, naoniig paa ~ilip, og maaffe gar qeUer iffe Dbo, en '.ril.i, ba StatSf}rnf t)n maaue gjou: trolls fin "grænfefofe Un'oer'oanigf]eb for bette l:)berjl uflngt. ben romerffe @?to(," oift ret megen 3uer ~eiferoærbigf)eben i TtiiHanb oar nem~ i at rl)gte bet 9am betroebe 2Q:rinbe, ba fig jiben ~enrif ben 8je!!es '.Døb 1191 I]an oef I]aube Cibm ~l)ft tiI at fægge fig lebig; og bet nqe ~a!g gcrn 2lnlebning ull me'o ~ongen, fin :Sfægtning og 5Be til ftore 5Beuægd\er. 'J)crne ;Jnnoi.:en~ forbrer. Wof er bet, at Snnocen~, ba tiltog fig nu en afgjorenbe €)temme. og bette ljorfog b(eu ullen (Yrugt, ejter fire inbfatte egenmægtigen Dtto, en trebie IDfoaneber0 \Yorfob, i et nl:)t 5Brw ti{ @ion af .l)enrif \.:ooe, ti( ~ei fet. Dtto ~on gen, fefo gientog fine ljorfifringer fto!ebe meget paa fin :!Rorbnlbers, )]t[, om fin fortrinlige ~jær!igl)eb tif i)'ranf= djurb ~Doei)jertes, belouebe ~jcdp ; meu rige, fit ~mjfab for '\Yilip og fin lBe= ben ne oar paa ben ::Lill altfor me!{et op; ~mring for ben lJare, I]oori gaus fon= tagen af ben Shig, qan oar inbniflet [ gelige &)oiI]eM CSiæl foæuck ":Vet mel:> {Yifip 2lugu~. 2lt (Yranrriges Hoge jfuibe fmerte !;am ufigdigt om 9ans re= 9.Ronad iffe rolig funDe taafe, at bet en.o 'oe!ige .\Jenfigter misfjen'oteB; men iJor= gef]fe 5'onge!;us fif faa mægiig en J'nb~ argdfen oar ganet for oibt: alle 2rboar5= fl!)be!fe .paa bet fafte (anb, oifer :10ffom ler og lJorbub fra ~irfen5 'Sil.le ~aube L]ans noie i}'orbinbe[je meb j)'ilip af l}i'otii oæret frugtesfofe; ~templet fmit; ~d)l1Jilben; mm for filom maatte bet ocere telle: .11irfen lJclanebes: ben gullbomme; af ~berfte ?Bigtigf)eb at Dtto oanbt fSeier, Iige ~ortørnelfe foæoe'oe ooer S)ooebet og t!)i bern egen OO::re og bers :D?Qnbigf)eb l}ao'oe aUmbe follet fig foie. Sjans .ljoi= for '(\'remtiben lieroebe berpaa. Wt jfoffe l}eb matte berfor gaa i flg fefo, retle fin @;ngfonb frie ~æn'oer tif at f)jcdpe Duo,.

0

I

"

494 maattc fot }2lieb1iffet nætc ~onebgicn• ftanben fot ben paneHge ~itffomlje'o. met gjaibt betfor om at bringe %iCip 2fuguj1 til at flutte g:teb eller ibetniinbfle r.11 fiereaarig @5tilj1anb meb ~ngfonb, og beite nar ben egentlige ~enftgt af Slarbina{ $eters @5enbelie, ffiont bet ffulbe gebe, at bet alene llar for ~ron= ningens @5ft)lb_, 3mibfertib nar bog '!j3anen langtfra at opofre genbes 3nter• tsfe for bisle @3tat5genf9n, tllertimob, be:i famme ~arbinaI fjanbe ~efaling ti(, ~nis iffe ~ongen inbcn en IDlaaneb efter gaus lllbnarfeI antog og erfjenbte fjenbe igjen forn fin rette @emalinbe og mron• ning, ba at frette fjele g:ranfrig i 3n• ierbift. mette llar i filugujt eller @3eptemlier JJ98, og fjemeb &eroebe bet nu et fjert 2l'ar. ~rigen mellem %'ilip og (l;ngfonb Imib igjen ull, ba hn nt)e S?onge 3of)an fjanbe arnet fin 5Brober5 ,))ab til %'ranf= rige og trocbe fig onerlegen &aabe neb %or&inbelje me'o al.llftllige opfætfige fra nff~ ~faller og meb ftn eojlerfon srei[er Dtto. \Rom nar unber bi5fe Dmjlæn= bigfjel.ler mere ftemt til @:ngfonl>S enb tif %ranfrige5 !Sorl.le!, og onennænntc ~ar• bina! ~eler af ~apua fatte om 6omme' ren 1199 %'ranfrige i 58aa i ~nlcbning af, at %'ilip filuguj1 IJanbe fanget 58iffopen af ~am&rai, ~eter af mouai, en af \Ri, gets farligfte l)'ienl.ler, og iffe jlra~ nilbe gine [)am fri igjen. bfeo 3nter· biftet opf)æoet efter tre ~J(aanebes %'or, fob, men l)'ilip maatte &efoemme fig tiC, itfe blot at fætte \l)eter af mouai, ber fort efttr Men ~rfebiio af 6en5, paa fri ~ob, men ogfaa inbqaa Cl! ®tiljlanb mel.l Q:ngfonb og %'foul.lem til næfte 5t. ~ofjanni9 %'e~ {27be ~ecem&er). @;fjont bis]e politij'fe 2fnliggenber ~aobe gioet Iiben '.tib til at oefJ]mre flg om 3ngeliorg5 eag, nar ber bog altil.l Iiltllni {)anblet berom, bog uben at l)'ilip

mer

f)aobe formanet at benæge $anen t!I mitt'ojlc ~oitlig'fjeb, ljnab enten nu politijfe clfo: ljierarfiffe @runbe ljanbe me11 mer i ljanl ~aarbnaffetljeb. ~ongen paa fin <Sibe nifbe ljeller me gine efter, og nu fil l.l)eter af (fopua enbeli g 58efaling tt! at ffribe tiI 3nerffættdfen af ben engang forft)nlite ®traffebom og Iægge fje(e ~ranfrige i 3nter'oift. ~t ~irfulærbrcu tir ben franffe @eijlligljeb ubjlebte~ i IJ)anens 9Cann, ljnori ben unbmette!J om \nobnenbigljeben af bette ®fribt, {om ~ongens Ufl]bigfjeb og bet romerffe eæbes irorf)aanelfe ei længere tillob at otifætte. @eifiligqeben form:mebes til enbnu at gi ore et fibjle l1orfog paa at bringe St'ongen tiC æftertcmfe, men be· fa{ebes jlungeligen, !)nis alle l)'oreflir$ finger lfu!be nære frugtesfofe, at {)olbe fig bet 3nterbift efterrettelig, i om af ~arbinalen maatte norbe forft)nbt. Og• faa bette 58rcn nar fulbt af nenlfa&elige Ubtrt)f mo'o Sl'ongen, og 3nnocen3 fJ?n= tes ret meget &ebronet oner at fe fig nobt tif paa æmbeM >Begne at &ruge faa fjaarb l)'remgangsmaabe moll en filfonarf, fom gan ciffebe faa fjoit, og fjnis ~el foa !jam [na nær paa .\)jerte fefo naar {)an jlraf• febe !)am. tjor liebre at forjlaa bette maa bet et•• inbres, at 3nt~rl.lift paa ben '.tib nar bet ftore \Reblfab, fom ben romer\fe ~olitif og S)enngjmig{Jel.l betjente fig af moll be %'urfter, ber iffe nifte ~anen ben ~r&obig'f)c'o og ~~bigljeb, fom l;jan for• l.lre'oe af bem. eefo en ringe g:orfee[\e funbe mangengang nære nof tiC at frem• fall.le ~~nftraa!en. @3traffen nar fnil be· lig beregnet paa ogf aa at gi1m fin ~irt ning paa ean\crne, og intet 'tnangil• mil.ll.lel funbe nære ftfmc eller frt)gteligere enb belte, 'f)nor uretfærbigt bet enb oor at Iabe fil( ill ioner liobe for ~nfe(tmanbil Srobe. ~t %'olf licronebes jo paa en• gang alle ubnortes \Religionsonelfer :

!!(trene bfotl Roril, 9Mifll neb ~aa 3ort iigt, forn om fogen S?foffe enten flet if 'faa fun $ref S!ægmanb om .Qan'oHnger, tjening paa ~ lx!graneil i fr

~n af be nb ti{ IDli~ 6lægtninger flaaenbe lio(i gcr af fine ~ ffieife fra mi fort Dpljolll ~olbct paa 'ill reifen fra '.l misfe 58rene Dffmtliggjo meb jlot 31111

fileiien [

:1

"'

"\naai: n oller ,\lancl c tr bet mcll Q;nbl.la forn man mel.len 4Jaon fom ~ or i ~oncbct nlt bet iRlJe, flæbte 9J1en \neger tH bi ~nibe mragt

"') {S=ra }J

49i fl'.(trene &fottebes for bm~ ~rifoeifer, f &rænbte eller nebfojlebc paa IDladen, ~r~, 9Mifoicr og ~:(gen&illeber fogbes ' uben at 9oerfen Gmg, l8onner eller no" neb j)aa 3orbcn og tilb.:tlfebcs omijl]gge" gen anbcn 9errig <rmmoni maatte finbe Iigt, forn om [efoe ~Mf ten lm &ef mittet; 6teb beroeb; lBrubenie[fe fomttebes poo 'ingen ~foffe turbe nms; IDCesfe ijolbtes ~irhgacirbcn og turbe iffe lebfages af be enten fiet iffe t!Ier for luHebe ~ore, fæboanfige .Voitibefigijeber; alle 'fforno1" f<ia fun $rejlerne funbe tage mer beri; dfer og !Eammenfomjler, fefo a[ 6fogs i!ægmanb oor uMuffellt fra alle refigiøfe $9nt oar utillaMig, ba enijoer @ien" · ~anbHnger, unbtagen Q.Jarnei>aa& og Q.Je. flanb jfulbe 6ære IDCærfet af .t)imme{e~ tjening paa mobsfmgcn ; ~ig turbe iffe 'fforbanbelfe og en a[minbelig ®org. begraoes i friiten 3orb, men &feo enten (\mere.)

9ltifeffHbrinner fra ~:_"l

IDti~fionsmarfen.*)

Q;n af be mamer, forn i 1882 reijle f engang be mange "~nibe", ber faret nb tif IDlisfionsmarfen, 9ar ti{ fine frem og tH&age - og alle ijar faabant Glægtninger i 4Jjemmet 9iemienbt nebcn" ~ajloerf. fer bet ub tiL itaaenbe liolige og interesfante 6fiforin" ,3a, bet oar i @=anbijeb en Doergang ger af fine Opleoef[er og ,3nbtrl}f paa en at fomme fra "~Iiefer5" rolige 4>iem meife fra mur&an tif Umpumufo og et og Iige inb i en faaban ~3rimmeL 3eø fort Dp~olb fcrmmeFteM famt fra Dp" oil iffe qer opqo{be mig fodænge i $ort 9olbet paa ill?abagasfors ?Sejlfl}~ og 2If" 9Cata1, men jlra~ oeb 6poroogncn fe at reifen fra stamataoa lil 2Intananarioo. fomme ti( fefoe Q.Jt)en mur&an, ber fig" '.tliilje Q.Jreoe er os \Jeloillig ooerlabte til ger et etl}fEe fra ,\)annen.

DffenHiggjoreife, og be oil oisjelig Iæjes . <°!'. t n-· ".,. .,. .,. Cl>: r· •• .!{..le oar ~rr"uag uen 25 ue -vu t, m meb~or~nteresfe. Q.)reoenebcgt)nbermell ff ""' [)"'. ".,. t m fi 'n:: 'ff oa er ~o "m"'uag, a +'a or ~rt en ffi e i i en t i [ U m p u m u 1o o g fra Um&onam&i forte fin \Brub og mig 0 p Qo I be t b er. fra &fiefer for faa ben folgenbe ~ag at "9foar man efter 11 Ugers \Reife brage oponer til Umpumufo til Mfe• ooer ~aoei atter faar heftige ~anbiorben, gangil, qoor 5Br9Uupet ffulbe feires. er bet mcb ganffe unberlige 'ffo[elfer.. ~ 9:Jurban uar oi til ben folgenbe ~ag. cy;nbba forunberligere &finer bet, naar ~{m af \misfionærerne oar nebe for at man meb en alang forumer tH en Iiolig giore ftne ~nbfio&. og bet oar fan mor" ,Paon fom ~ort innta[; man britier ganffe iomt at træffe bis fe fjenbte ?Sen ner, or i ~oocbct af a{t bet, man jer og qorer, @unberfen, ~abfe, fililfen, 5Braatoebt, nft bet %1e, alle bisfe 'ffaroebe, &roget• ber alle qaobe qele 'ffamilien mei>, &aabe fiæbte ill?enneffer, ligefra ben fortefte @Store og Smaa. O~eoognene og Xeftene illeger tif ben ll}fe 'li ra ber meb ftn oafre Itiente jom ~er&erge og Q.Jeforbringsmib" ~1Jibe 9:Jragt og '! ur&an, ieg uæoner me be(, og morfomt oar bet at fe alle bis fe *)

frra "filorjf WcisfionsttbenbeH.

'°-

496

fhfobbebe Eifafmingn foran bisfe ffob: tænbt, og be eorte fatte ftra~ lJaa fm febe f1ore ~ogm, ber ramfebe og ffram= Wlaisgrob, mebens ni ~f 1:qe og@smone~ febe afj1eb meb ftt b~refore 3nbqolb. brob. ber Meo fernmt iube i ~ognen, 3 58qen tjente ~ognene ogfaa [oin ~oteI. ba bet var noget )ent. Dm 2Iftenen i:jenerne gjorbe fine @sager fortræfferig: fom 2 Buluer faa blibe og [porger Q:rif=. enqner ~ogn IJanbe nemlig 4 forte '::tje' fen: "e;ifulbe bet gjøre \Roget, om ni foa nere mcb tif Sjjælp foabe for ~olf og [)er i filærl)eben af big ?" :>Oms egent= l5æ. met llilr rigtig et .8igeunerlio ! - fige \D(ening !Jar: "aaar ni ~on at ligge IDCen lab mig nu fortælle libt mere ub, unber ~egnen inat?" ~riffen forftob forligt om nor ':tur op ti[ Umpumulo. ftra~ Weningen og fagbe bem bet, og ba Dnsbag ben 26be 3ufi bej1eg ni ~og: fo be fan qjertelig gobt, forbi IJan forftob nen, ber ei !Jar faa Iet at fomme op i, bem. me funbe nu imibkrtib ine faa ba bm nar meget IJoi. ~i !Jar 4 ~asfa' i'.on til at ligge ber, be onffebe, og gi[ gerer, ber blen truffd af 10 ftore :O~er, berfor libt længere inb i ~fonen. €enere forn 2 og 2 nillig gif unber ~aget, faa gif ni bib[Jen; be fall ba paa Juhmis ber nar et temmelig langt @;panb. ~or neb et 58aa1 og j1egte noget sejob. ~rif: ~ogn oar liben og "gif paa aiærer" [en fatte fig mb og ta!te meb bem om forn man figer, faa ben nar ganffe be= ~ef us; be IJaube albrig ~ort ~l~oget om fuem. ~riffen og [Jans aorlooebe . .3n· [Jam, ber forn for at frelfe 2! ( [ e. ';Denne genier lllnfer og jeg var \Rcifefol!Jet. lille @scene gjorbe faabant ~n'otrt)f µaa ~riomn geb \?ufai.l ; {Jan l:Jilr bllbt, og mig. met oar forite @ang. jeg jtob Q:rif)rn l)aobe gobt 4Jaa6 om [Jam. Q:n'o, ~ebningen faa nær, Dg 9J"Wlflonrn bkn oibm l)anbe oi 3 fn10a .Su!ugulter, ber mig fongt fjærm enb for. S)nor ger; feb ef:er eller gif foran, ja en gif ~abig 1igt at fortæ!Ie om ~e\ui.l tif bisle ftarfefi.l foran og febebe 8Frne. fillle I)aobe ~off. ber bog O!Jfaa er @uM @?fabnln, robe, affogte @5olbatertroier, og \lufoi.l ger, beftemte til ealig[Jeben !

I;anbe en qoi, graa S)at og en fang, fang '.Den fofgenbe :Vag. '.rorsbag, fort• $i\l i S)aanben, iaa gan uar unegtelig faltei.l \Reifen; ni {)vilte i 'l!lminbeliggeb en nærbig '.Driuer. €3aa bar bet ba af, 3 @ange om ~agen for at ueberfoæge fteb ; QJeiene oar flet iffe baarlige, og os meb legemlig %'ok ?Bi 11e1Iebe i!Ra~ ~naturen nar oaffer, jfjont bet oar jo ben ben til, og @utterne forgebe for ;}Ib og .· torre 2.latstib, faa lli faa ben iffe i bens manb. '.Driomn \?ufoi.l forte flue [!'er fulbe @fans. afjjeb, og fillle uar i fulb )l}irfjom~eb, ~et maatte "feite paa" at oære 8re [Joer meb ~it. l!3i fir libt 9regn, jaa llrioer, ba @u!terne ibclig maattc ffrigc ni funbe iHe nære faa meget ube ]om og ffraafr, og mriomn foingebe fin oæl: ''.!:agen for; men lJtcgnet gjorte ~eien blge $ift faa bet iufte i ~uf:en. \Ei gobt ben forfte 'J:ib, ba bet ftouebe jaa; mobte en 1;c1 '.Vel filiennejfer, [nart en men ubpar. Q:ftermibbagen bleo ber frqg= fjær .Sulucr mcb "9(ationallienflæber" idig !Ungt %'ore, faa bet gif jmaat frem= og ~raffe, jnart m ribenbe @:ngfænber, ab. arcbag oar en l)eriig :Dag, 'luften fnart en l'S'fof ~llinber mel} arnglfuroe bcifig friif, ,\)imlen !!ar og b!aa. ~i paa .\)oocbct, fnart en DFnogn mcb inb= brog gjcnncm fim fmaa ~!oller; men E til 1G D~cr foran. '.Ven for~e 9cat foa bet .\)de toget Mr ber libet !Banbi ~atal, 'lli i en liben naffer E.foo nær oeb \Eeirn. og 9foturen nor iffe paa langt nær faa ~ Dierne nar fpænbte fra, bien 58aa(et naifcr fom I]jemme. Dm Wjtenen oar I

ni inbe IJo~ :t[Je; bet oa iaa nenlig n 4X1a rette @?1 IDiaane~in

ubooer ~oel iam!ebe ær ~nbagt

pac

be at ljofoe ncn om 2I fab be ifte c me giorbe i [Joib @ut!] og unberoi alle bo&te.

12orbag n 11ar forn et · og neb - i umuligt at rt)ftet forbæ tt bo[genbe ferne, ber b 11æret mi11b1 ~ille.

3e~

herlige ~on ~r io ljeffi ~i nærn merne fun ~irfe og be: fmn om: € 1aa gjerne bigois fenbt ber ffulbe lfiont finer!

Dat ribebt)g og bet gif r Umpumufo opal) en 58< ifinnet "9.ll nil jeg fal os gfertelig tens&orbet i .t)ujene Iaoe og m fDran. @

49i ni inbe ~os en engdff ~amilie og braf :.t[Je; bet Dat meget Qt)ggc!igt, ~ruen Ollr )aa oenlig mob os, rigtig @:n meb S)jertet vaa rette Steb. - SOi f)aDbe bet beilig[te IDfoane~in og fortfatte bcrfor oor lReife llbooer ~odbm. ma Di giorbe Sjo(bt, famiebe <tritf en fine @utter og f)olbt 2lnbagt paa ,Sufuiproget; elier5 Jl(eicbe be at f)olbe 2.l:nbagt fammrn unber 5Bog~ nen om filftenen_ .j)oor opmærfjomt fab be iffe og fqttebe 1il ~ærmns Drb ! me giorbe i ~anbf)eb efam af mangen [Joib @ut gjemme. '.De Oar alle æfeoer og unberoifte5 i @ubs Drb, men iffe alle boote. men qngj1e oar oe[ 10 ~for. ~orbag maatte ni gaa meget, ba lBeien tJar forn et - ja ieg oeb iffe [;oab - cp og nell - i ~rog og @'.loing - bet nar umu!igt at fillbe i lBognen ullen at blioe rl)ftel forbæroct. ~anllffooet faa ub forn tt bofgenlle .i)ao, qois bare @?maabaf. ferne, ber bannebe be ftore :Baffer, f)aobe oæret minbre rolige ; men be foa ganffe ftille. 3eg qar albrig feet flige fomn~ berlige aormer paa ~.111bjo1 ben ; men jeg ~r io f)eller iffe feet ftort af oor ~lobe. lBi nærmebe o§ Umpumu!o. 3 bet ~jerne funbe ni alimbe ie ben fJlJibe ~irfe og bet Ul)C efolequ§. il.Ren 5Bcien frem oar enbnu fong, og ni ni!be bog 1aa gjerne naa frem tif Eonbag. S)el= bigois fenbte ~aj'lot ~eifegang lRibegej1e, ber ffulbe fore o§ f)urtigere frem, og lfjcmt f;oerfen {jrf. 5Ber:elfen eller ieg tJar ribebl)gtige, maatte oi bog forf oge, og bet gif meget ora. @?n:irt naaebe lJi Umpumufo, reb ooer en libm U'lob, oµab en 5Baffe, og fnart fe oi i maane• ffinnet "\misfionsoeyen Umpumu!o" t>il jeg falbe ben. fofegangs mobtog os f;jertelig, og lJi lJat jnart runbt m:f• ten56orbet i IilJlig eamtafe.

-i:Jufene vaa Umpumufo l)(!Jr fmaa, Iaoe og morfe meb en liben i8eranba f.oran. @ufoene var af ben Mienbte

~omog ; bet fugtebe j'lætft af mog, naat ben ofeo paaf murt._ ~eg tænfer tffe mange [)jemme Dilbe fqnes om ben 6fog!J maling i flne 5Bærelfer. S)ufene Dilt trifte ; men Sjaom meb alle be beiiige ~pelfintræer, filnana5 og \Rofer Dar qnbig, f)ois ei ®fangerne f)aobe f)aot flig ~nteresfe af at ocfoge stræerne. me forj1e mage gif oi trojtig ruubt og fpifte ~ru gt, fom oi p{uffebe af ltræerne; men en mag ftf oi Efræf i os, ba en j1or giftig il.Ranaa ogfaa froo op i et '.t:ræ, faa Di maatte fl9gte for ben. 'Vet er forfærbe!igt meb alle be oillle '.Vl)r i be oarme ~anlle, og ben j1affel5 ,f.nts• mo ber fJar en ~ær af pfogf omme 6maa~ ll9r i ~ufet, og be "orl)r" f)enbe meget, fmaa 9J1t7rer og f)oille W?9rer, for iffe at nænne bet 6maafrqb, fom er enllnu fie• • befigere for f)enbe.

GSamle {jru Ullfonb bor Uge oeb Ei= ben af 52eifegar.g5. ,~un lJar friif og fiæf og fulb af ben oarmej1e 3ntm5fe for .\)iennnet5 aorf)ofbe, faa bet oat en @!-ælle at ta(e meb f)enbe. @;t libet @?tqffe fra 52eijegangs bor \misftonær 9Cieljen, ber l]at 7 'Bom; Cibt længm l]enne 5Bra11lltoebt, bet qar efo(e for be "[)lJibe" 5Botn, og jeg maa ftge, bet lJat 17qggeligt at fe ben oafre, nt)e 6foleol}g• ning, ber nt)§ oar opmuret, men iffe enbnu taget i 5Brng. Umpumulo var rigtig et oaffert eteb; bet foa f)øit og oar omgilJet af mange lJatre 5Blaagamrni• træer og fom~en en f)d mel ~rngt• træet. ~en I.fOibe ~irfe tiltalte mig ifær, og afllrig gfemmer jeg ben forj1e @?onllag ber! ~itf!n oar nx~en fulb af E:orte; be ~riftne f;aolle ~fæbcr, ganffe vene, ~oinberne ~nbebe oienfl}niig be gloenbe ~aroer; .t>ebningeme oar aæj1en ncgne, mange pt)ntebe meb en il.Rasfe ~erfer og tl'iæt i .t>aaret. met var Ull• berligt at fe Demre 6fare famfet om @ubs Drb, og ba '!j3fa{mejangen 6e•

498 1;,nbte, og Dore fjære fjenbte filCefobier bi~fe fri jf~ @5tru&er, ~ærft og fraftigt meb 58asfer forn en 'jJosjebur &IeD jeg faa inberiig &eDæget i Ejæ{en ; - fjDor ber for fab Dilbe ~rigsfange, ~~tes nu en beifig \J.)faJmefang. Sjoil• fen unberfulb IDCagt @ub§ Drb ljat ! e'lelD Sjebningm foffes Deb bets ~fofi ~cn tH .~Mus. me ~rifine ffotfebe ftg om o!5, ba Di forn ub af ~irfen, og ljilfie paa os meb Jienfqnlig @fæbe. - met Dar mærfeligt, ljDot fiille 2!1le fab i .tfhfm unber $ræ• bifenen, fefu be nogne Smaagutter ljorte t~er, lob bet tiL me fab iffe og Denbte tJonebet og faa ftg tH&age for ~Der Q:u, fom fom inb i ~irfen, nei, ganfte rolige meb be fiore, morfe ~ine fæfiebe .paa ~rejlen. ~et Dat ganffe unberligt at ~ alle bisfe funflmbe ~ine, alle bisfe forte &)oDeber og be maleriffe mragter. ~t Hbet laam bfeo bobt ; bet llar faa gri&enbe at llære ~ibne ti(. fil i oar flere mage paa Umpumufo.

'Brt)llupet maatte ubfættes ti( ~orbag ben 5te, ba be oDrige 3nboaanere paa llmpumufu iffe forn tilfoge fra fln fileife for storsbag og 1Srebag, Dg be 9aDbc flere af ~Hefers $asjagem: meb ftg i Q3llgnme, faa ni !ifen mange IJ'lorjk ~a~or @unberfens oar fomne noget for. €laa b(eo ba ~iden pqntet paa bet €5fjonnejle meb beilige @:ift)ngp!anter, 'Bregner, filojer og en !masje ~afo'cr, ber noi;te oilbt nebe oeb O:foben. ,S:nbe i .l)ujet bfeD ber ogfaa ,Pl)ntet meb gtont, jaa bet .\)de faa meget fej11igt ub, ba ·'8t~Uup5gjæj1erne famfebe fig for at fofge l8rubepamt til ~irfen. '.Da ieg ffulbe fpille i ~irfen paa et Iibd Drgel - en @ane fra mrammen - funbe jeg iffe behage i ~ofget, 'Der unber baabe Stfoffe, Hang og Drgeljpil forn inb i ~irfen, ~nis l8aggrunb nar en @;amfing ,S:nb,

fob fra

fobte, ba mcb megen 3ntmsfe fulgtr '.toget. met Dar ben 5te IDCisfton~&rub paa Umpumulo. i!eijegang fjolbt en ub.> mærfet ~rubetafe. og fjele S)anblingm Dat Jaa fjoitibelig og jfjon. Web @:)tort og Emaat. Dat Di 30 illorjfe fammen; beri&Ianbt 6 ID?isfionsprefier meb JSrubs gommen. \J.)afior ~ertelfen fra '.tullear forn meget uoeutet til m'Urban fot at mobe fin ?Srub, gjore 3nbfjob og famle ~ræfter. ID?en ba ljan tom ti{ m'Urban, Dat ljans ~orloDebe paa ~ei til Umpu" mufo, jaa maatte ljan reife efter ?Sruben fin, fom rimelig! oar. @:iaa(ebe!5 oar ber 6 $refier, ber alle &ibrog @lit til at gi1m ?Srq1lu\)et lj9ggeligt. $i fofte 2!1le, at bet Dar gobt at nære jammen I et ~rti1lup, ljnor ~efus oar en fiær @jæjl, ~nor ljan nar IJfommer 1 baabe for ~rubefo!f og ®iæfter. ~nor bet gamle S)jem meb bets mange ~jære &[eb erinbret ! ~Dor banfebe iffe S)jerterne for g:ar, ID?or og 6offenbe ! S)oor foltes iffe ~jærligljebs&aanbet Darmt og inber• ligt, bet, ber &inber be ~riftne jammen i 6t)b og IJ'lorb ! 4Jnor fob iffe @:langen: "S)jem, .l)jem, mit fjære Sjjem", meb oemobig @fæbe oeb 'ranfen baabe paa ~jemmet lj er og Sjiemmet lj i 5 i e t I ~oor gobt pasfebe iffe ogfaa ~oojangen tHfibjl, maniM 103bie $falme : "il.Rin @;jref, Ion S)men !" 3a, bet oar et gien:• nem[Jt)ggdigt ~tt)Ilup, @lang, 9.Ruftf, @ubs Drb, IBon, @fæbe og tyrt)b, meb en Unherftrom l:ien bl.} be It e 1jreb. stirsbag Sbe [)allbe oi atter l8n1lli,rp, bmne @ang []os !Braallle'bts, ber [Jolbt !Berteijens lBrqll~. 2ltier be famme fjære ~enn er famle be, atter lBrt)O:ups~ jlemning, ben fanbe, ber fJOr fin @run'!) i Shif±mtroen, atter en li ben \Jorf mag :paa @Iæben ~ij1 i 1Qimlens lBrt)O:upso faie. - !Bi Jpifte i bet l!l.Je. Ef.ofe~us,

ar

ber uar prtJl for 2rnlebni1 1;aler: gan .!Benner erin &aarne. e vaa filCaJ:lagc flqoer let, 1!5teb, ben ~inb, jom og tiC&age. magen ef ~enner fu( fms nar rei brog affteb ~illes

fra

ljaroel, fan! rige mage p om ~irfen, ~eg~me og Drb forfqr .Rrijlen, aCt ~rinbrh1g.

fjær og bqre Hg tafnemm at llære meb, @:iuag[Jeb. uennerne lja brifie, og 5 til %or&on ! fuffe faa ti nærerne, na1 Dg filCis be ljabbe i ~ .8ulu. ISa ~ærerinbe,

:!De unge .tJ fig; be fu gan~e lebig1 2.Ii&eibe. ( @rob; 2 1 og ben 3bi1 fe!o tit ~a, '[Sari mig! @iaa I Hambage

499 ber l:lar pn}Oet meb ~fomfter og ~anfe D~m1e, .og : 4nau ! anau ! nam: be for Wnfebningen. mer Dret> ljoibt mange ffulbe jlanbfe. !Bi mobte atter mange ~aler ; gamfe IDCinber bleo falbt frem, "~(ationafe", og raa&te trojligt llort za~enner erinbrebe, og gobe ~uffer frem• kobaana, o: jeg fer big. .Bulueme baarne. 6nart oar oi ljjemme, fnart f)ifjle pan os mamer faa[e~es: "3eg fei: paa IDCallaga5far, fnart i 2rfrifa; '.ranfen big, mronning, eller lf3rinje5fe." .~ fitJoer fet, ben, ben er iffe bunben ti{ ~anbSbt)en @)trenger jfihe5 ui fra ~if. €iteb, ben fporger iffe efter mamp og fen; oi tog forjl meb ~ojluogn og fiben ~inb, fom en ~t]njlraale farer ben frem meb ,3ernbane tif m'Urban, ~uor oi traf · og tifbage. }8erteffen5, ber forta!te, at "@:Hefer·• magen efter iMbe U:arod .fise~. 2r!Ie ffufbe gaa ben folgenbe mag, 6onbag, ~enner fulgte o5 paa ~eien. !Bertel• faa oi f)aobe &fot ~orbag iformibbag tif fen5 oar reijle tibfig om IDforgenen; oi llor U:rifJeb f!aa ~anbjorben. - met oa-i:br.og aflleb ~I. 10. met oar tungt at unberiigt at fomme omborb igjen; oi fif jlillc5 fra Umpumufo, tungt at fige fira); om Watten @5torm, og bet oar ifk {faroel, fanbj9nfigoi5 bet fibfte. Sjoilfe uibere giilbt. - ffieaatte @ub gjøre o!J rige ~age paa llmpumufo, ljoor WCinbet mm oarme for !!Ri5ftonen5 ~ellige @5agf .om ~irfen, 9u.or oi famfebe nob Sjenen5 "'.l::i!fomme bit 9tige !" maatte ben ~Gli ~eg~me og i8l.oll, ljoor ui 9srte @ubS mere og mere opft]fbes paa tlore ?!Jli~" Drb forfl)nbt for baabe Sjebning og fion5marfer i 3'efu Waon ! .$?rillen, aftib ffal flaa for mig i fjreriig ~eføg i fileoronbaoa og ~rinbrittg. SJoor !!Ri5fi.onen bfeu mig '.t u ll e ar. firer .og bl)rebar, Ijoor jeg er @ub inber, Iig tafnemmelig for, at .ogfaa jeg fif ~.oo ~orllag ben 12te 2!uguft brog "æu" at urere meb, trobs a{ 6frobdigljeb og efer" fra ~ort Wata( for at brage ttE @5uagljeb. &)oiffet &rbeibe IDCi5fion5• fileabaga5far5 $ejlf9ft. Dm Watten nennerne qar, Ijoor ofte man iffe !!Robet &feo ber en forfær'oelig "ftærf ~uHng", brijle, og '.:troen forfage, o, be trrenge ~anbet ~og inb ooer '.1:lreffet, bet fuf ebe til lYOrbim ! 2rlbrig Ijar jeg ljort Wogen og &rufebe, fnagebe og bragebe. .i)ef~ fuffe jaa tungt forn enfelte af ffiei5fio• bigoi5 oarebe bet iffe faa fænge ; men nærerne, naar be tafte om fin @jerning. 9efe 6onbagen tlar @i.øen urolig, faa ot Dg ffieisfionrerernes Sjuftruer, ja - neppe tur~e l>Ol)e OS ubenfor muffet. be ljaobe i @5anbljel) ingen ~llifebage i ærter 8 mages !l)ffelig €3eifob5 naaebe ,Sulu. i8aruepige, ~off.:pige, 6t)pige, oi ben lille S)ofme Woftoe ubenfor '.tu(~ ~rererinbe, fort, 2rlt ffu(be [Jun uære. fetn. $an ®runb af Urofig~eberne \1:ie unge .Bulupiger oar meget tunge af ljao'oe !!Ris ~onrereme i '.tullear fenbt fig ; be funbe flaa en 4 a 5 i Si'joffenet fine 6ager ~ib, fornt l>e i '.!ilfrefbe af ganffe lebige, uagtet bet oar fuibt op af 9aftig ITfugt funbe ~aue fit ®ob5 i &rveibe. !Æa il.Rorgen ffulbe en foge Gifferljeb. @5.ønbag ben 20be ~uguft @røb; 2 @ange maatte ben fa5fm5, ffulbe oi for forjle @ang 6etrrebe 9.Jfoba~ og ben 3bie @ang maaHe .l)u5moberen ga5far5 fan'oige ~tJ.~. 3nbtr~ffet bar ·fe{o tit iufl iffe opfioenbe, @5anb og atter 60.n'or ,s'a, O:aruef, Umpumufo, og '.raf for famt enfelte traurige ~uffoel;ter ~er og mig! @Jaa &egl)nbie ui oott ste!Hio igien. ber. ,,Wei, faa inberfig jtt)gt", trenfte Hambage! hambage ! lab alter ti! ieg. - '!13aa. Wofllle bnr en. norf( ~am.Hit~

r~

500

Dlien. ~i b,ilffe paa nore ~anMmænb, faa ingm. .\)nor naffert bet nar oponer eflmd oi for forffe @ang b,anbe maattet 1Jfoben ! enart fet ni ,,5Betl)el", mibt fobe oi8 bære af @Safolaner, ba SBa:ibm iube i en n~lig anfogt ,Panc. ,Per !Jar ei funbe naa frem _tif etranbm. æn fog @runben tiI en ~irfe, mm 58~gm~ flor ]fibbm @:ifme af .l)ebninger mobte ffmn Men et Dffer for ~eflmn. 9?n frem og fulgte os trolig, Iroor oi gif og nar ber fon et Iibet, fimµelt 1Jorfam~ fiob. 2Ubrig l)ar jeg ]ect noget jaa triff Iingsl)us, finor ben lille W?enigl)eb iam• bmne .l)oime. \Der ]aa ni for Iebe flg, fang, bab og l)orte @uM Drb. forfte @ang en filfgub (et 'if:ræ, ft~gt og \De ~riftne fem os neniig im,øbe og gammeft meb noget $8enfframmeI f)æn; [Jilfte os meb fit Salama (Jreb meb big}. genbe o:p i). '.Ve Snbfobte ofrelle [)er €onbag l)anbe oi @ub51jenefte :paa !Sa• 58rænbeoin og filnbet. Wrme eafofon ! fofonf proget, WCanba!f ~Htergang for be maar nil bu aafme Dine ),Oren for l)an5 E5orte, stirsbag for be ,Pnibe, Dnsbag E5temme, ber oil frelfe big fra bin ~am; \Er~liuµ og 1Jrebag brog ni berfra igim. merl - illlen oi nil forfobe bette ES!eb \Det nar rorenbe at fe, meb qni(fen og atter gaa omoorb og brage til W(o, ~jærligf)eb ·be Shiftne l)ængte neb fin ronbana. ?Bare ni iffe faar lJeber! filu, l_preft. \De bragte qam fulbt af @aner, bet facir nones i Sein 9Catm ! Q:fterat ~g, W?eU, \Ris, ,Pon5, ja en \Dag forn ?misffonær \Røftuig meb j5amilie qanbe · be meb en ftor @ris, fom mennerne giæftet "Q;tiefer", famt en an ben norff andafy ffulbe qane. .)Jefe W?enigqeben g:amilie, \J(ilfen fra :J:u!Jear - fatte oi !Jar i '.J3reftm5 58r~llup. me fpifte ben Sfurfen norboner til ID?oronbaoa. ~or, famme ?mab )om ni, fab !ilborb5 og bag ben 26be faftebes Wnfer. S)er nar brugte @affel og .~nin efter bebffe Q:one. maturen mere inbo~bmbe i mange ffore met nar et meget ql:)ggeligt l8r~liup, '.rræer 11ob og fr~bebe fig i ®olffinnet, :t'anferne broge5 qjemab og bet i bobfle[t 1efoe lBt)en tog fig ogfaa gobt ull fra 5Bei~bning. "ID?ange ffa{ fomme fra 6filiet. met norffe l\'Iag fJilfte os fra )2lft og fra meft og fibte tilborbs i @uM -®tatfonen. [)Cisfionær 2!a5 og ~uftru \Rige." maatte mange af eafofonerne bor nn ganffe alene µaa .)8etl)el", ben ogfaa faa l_p(aM ber! - l)'rebag fagbe nl:)e etatton, ber ligger et @:ltl:)He fra ni 5Betl)d %arne!, og ~orbag brog ni fel!Je m~m. moben l)ar meiet fnært atlet omborb for at brage mob et)bctt qer, 6 @rane µaa 2 2l:ar ! ~afobfen5 igjen. ?Bi !Jar i fefoe 58t)en ID?oronbaoa maatte µaa @runb af 1Jebmn tt) til om 9Catten og boebe l)os en IJCmerifaner.

-"3nblanbet.

Wu ffulbe ni ba inbom Jtullear, qno-e (;);fterat 9ane taget en '.Voft5 ~I)inin $8erte1[en og Sjujlru ffulbe forlabe o!J. gif ni ifonb ; førft &~n~ttebe5 Eeilfoabe, \Der !Jar forI)o1Mni5 rorigt i 581.)en nu, -fillen "~afaer" ( nogfe fmale, ganffe ffobe ba ber !Jar $hig Ol>pe i ~an bet, faa \Roft• eller rettere truglignenbe ?8aabe). 9JCo, nig nonebe at fore os ifonb. ltqorsbag wnbanaffoben er meget grunb, faa ni ben 7be om 2rftenen fem ni ti{ '.t'ullear1 lilell ofte truffet af ®afafolleme, be !Ja= fjnor 1Jru \Roffnig mobtog os meb nen·bebe forgfoft mibt i lJ{oben. E5nart fab Iig, ja i EanbT)eb fiiettelig 3mobefomø ··ni faft µaa Eanb, fnatt gif bet I~fteligt. menl)eb. æt ftort Q3orb nar bæffet, '$almer og anbre nafre Jtræer og en 9el ~ampen tænbt, og 2Ut faa rigtig T)iemligt .\)ær af @sin fto'o og fpeile be fig i 5Ban~ ub, for os ftaffels "@5ofolf". bet; i E5i1>et btrebe ~rofobillen; men ni Xullear 'r ogfaa en @ianbliq; "9nibt

Dg gront fo: grønne '.rr' lRob µaa t ~ufe nar frr i llHminbel fneifebe fon -+~,,

~~11eme.

naar jeg r1 llanbe. 3 ~ @5!ræfninge fonen Sfo og bet oar i tl)ften faa ni stamatane '.tu!Iear er E nærerne ar6 6unbm er 11 Iabe bi5fe ni ber {Jans ~ 3nbnaanem fogbe filnfif at fe µaa os iSolf! 4Jer ~us, fjnor l3 @ubstier.eft T)er l)ar bel fan albrig bi5fe oilbe ere be nærft1 fager, T)nab fortalte, at raab, fom ftænge flg ~1 bi5\e flemm 3a, ID( isfi1 lært, I)nab ~ittig bære !Raabcns ~ ~ra stu' temlier og a iJra etibet Ilt bfen l)eD @aberne na llar ba W?ac .tJg ni funk

,·-__...,.,."-

501 .t>g gront for ~iet foæim';, ibct enfeite na-0big I)aobe fufgt os ooer S)aoet; ~i grønne '.træer noi[omt nof I)ar fæftet faa @ub i !)ans IDfojef.æt, oi faa I)am i IRob paa benne ~anbgnmb. 58qm5 \naturens Unbm, oi I)arte I)ans :Raft t ~ufe oar fmaa .l)qtter af \Ror, bitte fmaa ®tormens @:iufen, oi I)orte ben i mol• l llHminbeiigl)eb. ID/is[ion5ftationen gerne5 fagte s:!eg. Doeraft fom I)ans i'neifebe jom en mægtig 'Vrnnning ooer ~jædigf1eb, men ogfaa ~an5 .l)effigl)eb 4itJilerne. S)oor jeg faoner ~irfetaarne, os imobe ! filt ~e!)olJa oar meb os forn naar jeg reifer gjennem bis[e ~t)bens meb ~srael forbum, bet fornam oi I)oer l!anbe. 3 l.)(ata{ funbe ~iet ouerfe ftore ~ag. 2lf oort ganffe .f!ierte flge oi oeb 6træfninger paa engang, men jeg faa %ifen5 Q;nbe: @ u b i fe 12 o lJ ! tun e n ~irfe, l)ois Epir pegebe opab, '.;Den 1 lte \JCooember 1882 i 2rntanana$ og bet om: paa Umpumufo. -1)3aa lBeft~ rioo. ~a, nu er jeg enbdig fommen til 'f!)ften faa oi ingen ~!rfe, paa ~eien fra , IRo. æt f}a[ot 2for oarebe lReifen ; fra ~amataoe og I)ibop I)eUer ingen. ~ .l)jemmet ben 2-tbe 2fprif, i 9Intananaritw ltullear er enbnu ingen bobl ! ID/isfto~ 23be Dftober. s:!ang I.lar \Reilen, fufb nærerile arbeiber ber meb @raab, ~orb~ ;if l5arer, (iarer paa 4'aoet, l5arer j:Jaa bunben er u5fef, men @ub fan nor ogfaa ~anbet, men G)ub farte os oeI igjennem Iabe bisfe oifbe ID(enneffer finbe s:!l) un' 2!ft ; IqffeHge og gfabe naaebe oi ilRaafet ber I)an5 lBingers efqgge! Tullear, alle[ammen. ~bag ~ar jeg affurat oæret ,s'nbnaanerne omringebe orbentiig ~ufet, f)er 3 Uger, og be er gaaebe I,iurtig og fogbe 2lnflgterne inb paa IRuberne for Qt)gge!ig for mig. ~eg er gfo)) og Il:)ffeat fe paa os, ja "gfone" funbe be arme lig f}er og\aa, @ub ffe ~oo ! ffolf ! 4)er oar ogfaa et 'lJorfam!ings' ~eg qar næften ~t)ft til at gaa ben iju5, f)oor l5offet bfeo unberoift, og f)oor bagoenbte ~ei, men bet er oe[ bebjl jeg @nb5tienefte I)o!btes. 9J?i5flonærerne begt)nber meb ~amataoe og gaar ben fJer f)ar bet meget 1rængfef5fulbt. '.inc fige lBei, lBaffe op og \Baffe ne't> ti! 41°'° fan albrig oære fifre for Doerfaib af oebftaben. bis fe oilbe IDcenneffer; ~ongefonnerne eeioe ?Bqen ligger naffert oel> bet ere be oærfte, ba be &ruger ID/agten og brufenbe .f!ao; ~alllilen er gol> og meget tager, l)oab be fqne5 om. l5ru lRoftoig befogt. '.;Der orimier af franffe .f!anl>~ fortalte, at fjun maa ffjufe art ~usge- (enbe, ber forf qne be 7000 illCenneffet raab, fom ffiuks fan i 'lJarten, og fefo meb s:!ioern &aabe nol>oenbige og unol» jlænge flg ~nbe meb fin IiUe \µige, mens oenbige ~ing. ?B~en er meget ]anbig, bisfe jlemme, brufne @jæfkr er inbe. @aberne er bare ilt)& @:ianb, faa bet 3a, ID/ i5ftonærerne paa lBeftft)ften I)ar "feiter paa" at fpabjere, I)oorfor man Iært, ~oab bet er at Iibe. illCaatte oi og[aa ofte bæres paa IDcarmitterne5 ftærfe flittig 6ære bem frem i monnm for 6fu1bu, ber meb fine bare !Ben fet og Waaben5 'l:I)rone ! net foæoer oner @:ianbet. IS~en f)ar en (Jra lru!Icar brog ni ben 9be @lep' fatI)oijf ~irfe, et lj3ar engdffe og en tember og anfom ti( s.tamataoe ben 23be. mabagasfiif .f!ooa,~irfe. ~amataoe tog ~ra ~fibet faa 58~en jaa oaffer ub, og fig gobt ub paa Wfftanb, ~oie oafre lj3a{:. lli 6feo l)eUer iffe ffuffebe, I)aobe bare metræer fneif ebe i mange ffore ~aner, @aberne oærct ftbt mere foHclige ! \Ru bfomftrenbe D!eanbre mobte os mcb fin Dat ba ID/aa!et naaet, @:ioreifen oar enbt, 'Vuft, mange anbre oafre tropijfe $e~tet og oi funl>e bare taffe @ub, fom faa .. fr~bcl>e ~iet, men bet nar iffe paa fon gt

,-

-

-502

n«r fom 9iemme l

~n

@abc fottjeate iwgenlunbe l>dte j)1aDn, ellers oor ber lun trange @:)mug. Hg enfelte af '.llram• mens fma[e~e @angaier. ~n '.llag oar Di paa ltorDet; fli gt ~iD og flig ~ærb• fel ! jeg &leD ganffe tummelumff i ~o· tiebet. ~iøb og ~ugt, ltoier og @:)feer af ~orn, @:ifrig og @:ifraaL ,So, bet tlnr ganffe lira meb ~iDet l>er, l>et er oia og fanl>t. '.llet er tunguinbt, l}Dab $en• gene angaar, ba $engtne gugges i @:itt}t• fer, i ")Beter", fmaa og aore og Deies ,\Xla fmaa 5Bægte. @:ilig er bet qer i .'Qollebaaben ogfaa, et ganffe fnurrigt Gt}n forreaen. 5Bi qaDbe bet meget {J~ggeligt i '.tamataDe I]os en ~amHie Gmit[J og qos ~apt. ~arf en; ben flb~e qaDbe for oæret ~ører af "@liefer", men oar nu "5lt:bmiral" paa "5lt:ntanana• rioo", tl 0 r :itlronnings eneae Shigsffib, ber ffulbe brage til ,,~eaftJjlen'' for at tugte be aribige Safafooer. &jan foa Iiare og uentebe .paa at faa ~Oil af irranf• rige, ber nu enbe!ig ljar giDet gam ltil· labelfe til at brage affteb for at befri oore IDlisflimærer fra beres $fageaanber .og UfifferI1eb baabe paa mo og @oM. '.tie to .l)emr, Smitlj og ~arf en, qaobe fine ~amilier i ~gfonb og '.llur&an, faa be leDebe enfomt i et ftort beiligt ~us, ber foa i en ftor uaffer .l)aoe iffe langt fra ~aoet, ljois uj1anbfelige ?Bru~ fen ui funbe ljore, naar oi om 2!ftenen

fBlanbingu. -

fal> ubc paa l>cn l>eilige ~kranl>a. !$ ltamataDe oor Di frø 23be @:icpt&r. til llte Dfto&er. 2rfbrig {Jar jeg feet fHgt "}StJrl>e~ræD" fom $aftor fil>ilqelmjen {JaDl>e for at faa $afgobfet opoDer ~anbet '.lier Dar en 9-nængbe ~agfer, ~ufferteT o. f. tl., og alt beite jfulbe Iiæres paa IDlenneffeffuibretiOBeaemmelfesaeberne. ltænf @ber fun benne ifilagfe af 9Rarø mitter, l>er ffulbe [JaDe fine "lBt}rber", "en 9RanbS lBt]rbe, 2 bitto og opooer ti[ 10-12 9J1anbll". 2Ut ffull>e IJeieS! og løftes paa, ber lfulbe "frigcs $ris"' o. f. o., - ja bet Dar et meget intmg" fant &rlieibe ! 5Bort lille S)us Dar a(" be!es omringet af fom&affæbte ?Bærere, ber forn quer ID1orgen, men gif ubpaa '.llagen igien, mangen @ang uben attage nogen lBt]rbe. - ltaahnobig[Jeb ! '.lier maatte paffes om og Deies paant} ; jeg flaµ {et for mit, fif art mit ltøi Del ljib.

Sjos ben gasflffe @uoernor llar oi .paa en fin 5Bifit. .\)an oar faa qt}ggelig, talte faa oenlig til os oeb S)iælp af '.toU og ønffebe o5 Deffommen, !jan oar gfol> ooer, at '.ti amer ogfaa ooDebe ftg faa fongt for at gaone ljans ~o!f. .'.llet uar l}t]ggeiige mage i ltamataoe troM S)eben og @:ianben, @:ioeben og ID1oien; Di maatte tage Q:ljh1in !joer '.llag for ~e&mns @5ft]lb, men @ub ffe ~oo, ni oar ~ile frij'fe bernebe, ffiønt unbertiben noget matte. (®luttes.)

91~t

og @nmmdt.

Dm ~folen i filiilmar. .l)r. \Jb I ~en ftbj1e \Beretning i "9forbeu" af en baftør ! S)er !jar Dæret taft meget og ~nbfenber om benne @5ag gif ub µaa, ai fornge om at anfægge en .\)Øi~oie og et ben forfellen ~inter bannebe ~orpora• ®eminar ljer i \Bt]en, men 'ij3fanen !jar tion uar opfoj1 og $fanen opgioet. '.lle!le !jibtil mobt faa mange 5Banffeligljeber, uar minbre nøiagtigt, ba ~orporationm at ni !jar maattet fobe os nDie meb Snat albrig ljar opfoft ftg, men fon nentet

,-:.,;;,"'<-

paa gnnftig mobte Di l' Ii(eo enige r rommen til bleo ogfaa rifaneren a Iiggenbe ~a Innbe ftor 5B9gning 1 forn rigger en meget p1 ·en @:)fole. fifret os f allerebe i );: gt}nbe en 1 2ærere, og faa en Se bt)gtige til gelff, funn he nærmer1 eiorte 1ener mer er nu: fon og S \Paftor ID1a 5.8enbifjen , .6ome fra ment og n for en faabc Ungbom i og [ountk fig nt)ttige. ~enflgt at · at al Unbet {Jag, mebt .punft. ~ 5tilfiutning '.Vel af Sta len iffe Dif .opreltebe @: iffe tænfer ®iribS\pori ~aaber oi, ' Iient)t1e ben filliimar,

5oa paa gunfHgm stiber. aor en Uge fiben l'he Iowa State Fair fjoibe~· . mobte ni fammen til ~aabflagning og i mes illloines fra 3 lte 2!uguft til 8be: . li(eo enige om, at '..tiben nu maatte oære 6eptember næjlfommenbe. fommen ti( at oegt)nbe en @:ifok mi $ri~bebmdng for et 2ægemib; oleo ogf aa fnart enige om at fiooe filme= Del mull '.!li.tibt~eritis. ~Hctor 6aint rifaneren ~farfS fl>aaningsl,Jus meb til, l_j)au[ og l)ans @emalinbe l)ar ubfat Iiggenbe l.'anbftt)ffe. met er en nogenen ~ræmie paa 25.000 %ranfS for ben, lunbe jtor og meb \murften oebæifet ber fan opbage et .l)ellirebdfesmibbet l89gning og omtrent 8 fileres 1.'anb, mob mipl)tl)eritis, forn bet mebicinffi;. fom rigger !t ge Deb @:i een og !Jar ellers Wabemi erflæm for oirffomt. <Stifterne: · en meget pen og qelbig l8eliggenqeb for veftemme ubtrt)Ifeligt at $ræmien elJen>' "en 6fo(e. menne Q;ienbnm !,Jar Di nu tue!t ffa( t)Deil, uben at ber ffa( gjores . jUret os for 4000 moUars og tænfer allmbe i S:)fto&er \maaneb at funne &e, {Yorjfjel i 9Cationalitet. lnenterne af gt)nbe en forlimbenbe 2lfbeih1g meb 2 25, 00i) arf.s ]fulle imiblertib l)1.1ert 2rat-2ærere, og, faujnart bet laber flg gjøre, tilbele5 ben eller bem, fom præftere bet faa en @:ieminarafbeling, l]1.1or I.lærere, liebfte 2lrlieibe oner benne eit)gbom. bt)gtige til at unbertJife i ITTorjf og <§:n, 6hmle)J og de J8ra33a ,Pilll gel jf, funne ubbannes. l.Yomften llil ~onguyfobm. Times's ~omf pon~ be nærmere <§:nMtl,Jeber D!ioe liefjenbt- bent i 1l3aris bringer fo!genbe :?JM>befel, gforte ]enere. ~nrpnrationens illleblem- fer om ben franjfe .R'ong!JeHebition~ mer er nu Dfe Wsfaffon, 2.l:nbrem lJfoi[, De 'Bra55a, ber ben 20be 9Jfort5 for loe fon og @3. D. '1:!,Jnrpe af ®iUmar, i)aris, naaebe i l8egt)nbdfen af t!prH ~ftor \ffiarf9us, ~oer ~. S29fe og 1.'asfe <Senegal, qDor ~~pebitionen bfw foi:~ !Benbifjen af 9'forll.lat) l.'afe ng 2L 9.)(. ftærfet mel> 120 ~anb. men 7be ~oil.le fra lnil>gemat), ~oma. ~i [jar 2Cpril brog <§:;i;pebitionm Dibm og anfof> ment og mener enbnu, at !,Jer er ~ium ~ap l.j3a1mas, l,Joor bm t)berfigere bfeo for en faaban 2!nfta!t, !)nor ben ill?ængbe i forftærfet meb 35 9iegre. 3 1Sfutningen .

Ungbom i be omliggenbe eett!ementer af jamme 9J1aamb naacbe de ®mil~a ben og ~ounfier funne tt) !,Jen og erl}oeroe fran]fe ~ofoni @abon, ber ligger unbet flg nt)Hige ~unbffalier. met er oor ~foaior, meb ialt 205 illlanb. men ~enjlgt at faa anfat fri~efige \.'ærm, og mel af @:~pe))itionen, ]er Dat afga!le[ at al Unberoisniug, jefo i rent oerbsiige tibligm fra æuropa, Dar lleb de ?Bra~~s !Sag, mebbefes fra et frifteligt ®tanb' 2Infomft aUmbe ganet o.p ab Dgoroel}~ .punft. ~i f}aa&er at faa afminbdig i flo ben for at berolige ben inbfobte !13e'.tilffutning of bet norffe ~olf i benne fnlfning.

Dgowe!)ffoben, ber er et · mel of 6taten, ba Di i·xnfer os, at @3fo~ !)a{Dt '.Snes ffi(i( @5t)b fnr 2@foator, fa!~ ren me oil fomme i ~eim for be a!Imbe ber i 2ftfonterf;aoet, er tibligere af de ' oprettebe eamfunbscmftn!ter, og ba Di l8ra33cr o!enen DCllt)!M ti( at lrænge: iffe tænfer at bfonbe 6fo(en inb i be frem Jif bet ,S:nbre, og bet er 1.1eb at beE31ribilfporgsmaaf, forn qar :oæret oppe, nt)tte be.nne $Banboei, at bet i jlr. :;[il) ~aaber ni, at alle futfyerjfe @:iamfunb fan ft)tfebes ben franffe l"JMjenbe at naa ben brnt)He ben. ~. D. '.tl]orpe. feilbare ~ongo. llnber f)ans ~ra:oæ, ®iimar, 26be ,s'uli 1883. re!fe ft)nteil tWe ng engelffe )Re;fenbe at ("~ecora~·:jfoflen".) !,Jane Dirret inbgt)be be 3nbfobte ben

,r·

50! forui!be'oe, og f)ele i8t)g'om obe. zsffe mange ~for bmfler ooergif en lignen'oe 9lldæggelfe ]efoe Sjooebfofonien ,,S~after­ oqgben". '.;Dette oe'o man af '.)3aoe 9'i· cofous ben 5:es \Bulle af 1448 til \!3iffoµerne af elfol~oft og Sjolum paa ~slan'o ; f)eri formaner $anm bisfe 5Bi$ \foper til al brage Dmforg for ~eonin, gerne af ben gronlanbjfe Si'irfe efter ben Uiqffe, jo:n 30 ~for fornb, att[aa 1418, uar ooergaaet lamme, ba \!3arbaremes 'i)'Iaabe fra bet tilg1ænlljenbe S)ebninfw fonb oar fommen og f]aobe obdagt 5Bqg, llerne, bonfort :}nboaanerne, forftqnet be L;e!Iige, til @ub inboiebe ~e.:.pler og ubbrebt en a(minbelig Qllle!æggd\e, ~nor• fra furt 9 afiibesliggenbe stirfe[ogne, \om oejiqttebes af \Bjergene, oare 01eone forffaanebe tiaigemeb be {Jaa, \om uare ,Øfterbl)gb. 'Z3i ~ar i unbfomne fra 13'cmgmj'fabet og r.tter et tibligcre f:Jefte. af ,,'!)'or ~iernmet" nenbte ~iem !i[ bms tibfigere 5;ljemjlaun mebbelt \J(;)get om 9lorbm]fo:ilM nqe (®trinnf]olm). 'tien jorte '.Vob, fom i D:pbage(jlsrei]e og f]ans ,\)enjlgt at giore bet 14be 2forqun'orebe jaa \fræfMig ~ær~ \\'orf og :paa at gienfinbe ben næonte jebe '.;DanmarE, 9eorge, E:ioerige og zs~ "~fterfaigb ". ()'or at ~æjerne fon Ie, fonb, naaebe formobentlig [dn @ro~ ~uiffe fraftige :Rofonier 9corge i fin ~ib [anb, ~uor ben fnæffebe be bertiæren'oe ·'IJo.Dbe paa ®nmianb, meblle[~ Di nellm ~ofonier jaa ftærft, at be fa!bt fom et ftaarnbe 21q!fe, forn Di citere efter Q:nan, !et 5Bqtte for @:lfrælingerne. ~o!arifen 'bed ,, \De (S'orenebe etaters S)iftorie", ' op[Jooebe§ mere og mm langs @ron• lfte'.;Del, "(\'ællrelanlletog~migrantens" !anM ofHige stqft, og art @5amfoem ~Ubgaoe, 2fomærfningen E:iibe 125 : meb ~uropa opfjorte (i bet 15be &ar• "®ronfonb 9aobe paa ben ~ib (o: f]unllrebe). @ronfonll bfen (igefom Q3in, ·;omfring 2faret 1400) 2 ~ohmier, "l.!.)e, [cmb et uoefienbt ~anb. IJreberif ben 0fl;erfo:j'ugen og 9iier&qgben." ~ ben 2ben (1559-1588) ubfenbte fillogens f orfte fcmllte§ ber 90 oelil.)ggcbe @:iteber 1.i)eine[m for at finbe ®ronfonb, men (l.Ot)gber) og 4 eller 5 ~irfer, i llen an, gan forn iffe bertiL l}'orft efterat 3. ~en nar ber 190 iBt)gber, 12 ~rfer og ::tiaois [JaDbe opbaget @ronlanbs oeftlige '!fm ~(oftK 3 2foret 1379 anfalbt ~t)ft, 6egqnbte be '.;!:lan~e i bet l 7be ,.Sfrælingerne <:efteroqgben, og lRt)gtet 2for[Junbrebe at an(ægge ~clonier ber. ~erom naaebe fnart ~iter6qgbeu. '.;Den ~e fanbt ba )Ruiner af ~irfer og Q3a~ 'DWJærenbe 5.lagmanb fenbte ba en ~rigs, nings9ufe, men ingen anbre 3nb6t]g• .~ær til 6ofterfolonien for at ubbrioe gere enb be nuoæren'oe, i ~egem$6t]gning, ~ebningerne, mm &)æren traf irfe et ~æber og 6pro9 meb be paa ben lige: ~Ienenbe [Qenneffe i f}ele Q3eftedit)gben, onerfor &eliggenbe ~t)ft af 9forbamerifo. :tun tiefte, l5æfreaturer og 1Saar, alle &ore'oe Q:jfimoer nær 6e~ægtebe @roll>'

·srro, at de \!3raMct. iffe oi1'oe oen'oe tif, 1Jage, lige]om be og[aa \'fulle f)aue gioet ile ;Jn'ofobte l5oræringer af t:iftJ'o.eoaaoen. '.;!:len iranfre Dr. \BaUat), jom tibligm IJat leblaget de tlrnJ3a, antages at ~aue ~aut en ~ammentom)1 meb Ztan!et) ueb \Bra33auille, lKt Steb neb ®taniet) '.)3DoL ~nor \}n:mifmænbme nille an'.ægge fin (orfte ~~ofor:i onenfor ~anbfalbrne i ben af en 9(egerfonge, 9Jfofofo, affl:aa<be C:tgn. @:itanlet) jfol oeb S{ofonien \.'eopolboiile, E;an qar art!agt nell <Stanleg '.BooL Hgecnerjnr ?:!Jrn·il~crniUe, nære i 0pib\cn en €10rf1. af 1000 9J(anb, af [JniUe 100 ne [joibe '](ænb, men ~ongen af Iådgien \id [jaoe befalet {Jam iffr at mob\æltc 'Jrnnifmænbenes 5Beoægdfer J,JCa [ongofioben. ("illcgoL")

Iænl>ere, f}o! om, at beri %nit forn og Q3eftfl)ft

(fo

~hl

marf. 3

1

0

-""

man ben 11 bagen for moe s's l5 oebe benne ' nn'oer @)la ben 2ben fil faa fi~en t biftingnm nbgiune 5Bi forfatt et af og i bisfe :! felffabet i ; moes ogfaa oar ailereb1 meb paa b1 \.13rinsregen1 mm benne VI forn, f( lRige ef:er 1 nogen 'till i fra ~am fe mer "91orb og l)'rebrifS be forni:;ieb1 fjaobe albe!e 7 om Wiorf om lffftenrn fillifiemoe lom 5.linie~il ber ~apt.

G\:ngfænbern ID?arts ISO: 6orb i ESrib1 foitnarrt @so giment. "~ 4Jt]tten mei: ubfatte eid efter ben ani @5ofonb neb

~---

505

:"l.-

-

' .,_.

r

I

506 ~elefunering ~nil

ler.

I

I

3 91or;ie tdegrnfere~ birdtc pJa en nenterne ~etal~r ftn Gu~.:iptio~ og @:itræfning :uf 8UO .lrm. mdlem st~ronb• berne~ trolig &tbrager fin ~f1ærn ttf, at -l)jem og Bøbingen.

2tr&etbcrne fon faa fin \.lon.

• *J

;\' 11

b~

~ngeborri,

,-1Jfll{let. -

0 lb : ,\)elcna§ ~ami!ic. ~tiip 'lluguftus, sronge af ~ranfrige, og ljSrinfeq.fe af 'Danmart - 9te1jcjiilbrinf!er !ra ~Jtisfionsmarfen - ~fan·

~tjt

JUi

fottile ~iillln= l @ob ~uuenbelie a:r ~ritib. (9Jle'bb.

l_l5u&fifum qcu: faaet ~itlene op for "%r.qa(bs 'tilff .") æn 1.1eb '.rræfii&e~ '.telefonens 9Ct)tte ogfaa paa fløm Wf, rict an[at IDfonb lle'b 9Calln Ole Dlfen ifJ;anbe, og i !Rem @:nglanb qar man fw ®tange&raaten !}ar i fin 'B'ritib ftJs[tffat 'fsgt meb Iangttaienbe ll.Rifrofoner og fig meb 58ia1.1L mi finbe, at bet for~ -0pnaaet gobe \Re]uitater. filpparatet er tjener at offentliggjores, at f}an ube(uf~ 'Of famme ~onjlruftion, forn be i !Rorge fenbe unber fin i)'ritib fra !'Ya&rifen qar nn1Jenllte, naar unbtages, at l.mifrofonen funbet Wn1ebning ta fefo at fonflrum er forft)net meb ftærfere 3nbuftionsrulle, og ar&eibe ftne nu tif et \2Inta( af ca. 70 i>. l.1. f., at ben fefunbære 'traab er giort opgaaenbe 58ij1aber. Q)e flaffe qam nu lt)nbere og [ængere, fan ben i ffifobflanb en pen 1iben 5Biinbtægt, og @:~emplet mm nærmer ft!l lffiobftanben i be lange turbe tjene ti[ @:fterligning for %'fm.

1?elininger. T>et nar ba '!Reningm, at Post-Office Money - Orders --cnfJller 'B'orretningsmanb, ber Q<tr 'tek (l,)3enge<Wn1.1isninger). ~et figes nt fon, jfulbe funne tale birdte meb æn i ben nt)e Post Money-Order - "the u1 anben 581.). - ~ \2lmerifa fon man postal Note" j'fa{ funne femme i 58rug ;iiffe telegrafere birefte jtort oner 160 neb ~egt)nbelfen af næfle IDC:aaneb (&p• ~m. *). 91aar ~elegrammer ;fat &efor' tem&er). ~en: ni[ foj1e 3 ~enrn og fan 1 bre!i\ [ængere, maa bis\e jom megel nel.l= ubj1ebes fra .Money-Order-Officec ifrines for qoer 160. $tm. og igjen for ijoill'enfomijdft ®um fra 1 ~ent tH 11ibm]enbes. ~is]e tdegrafi\fe \Repeti $4.99; men en l,l)ofltl:)n fan nijlnof !ioner, ber ofte foraniebige i)'eiC nilbe ftiæk faaban en 'f.3oj1a[ 91ote ligefaa [et, beb ',;telefonering funne unl.lgaaes, ibet / fom qan ftiæler en @reenblcr=§;ebbef, ba man qar faaet 'referoncn til at nirfe paa be iffe !t)be 1J!ltl ?nann. '.i) et sm 0ne11• · 300 a 500 ~m. <§:fter fenefte Unber= D r b e r = ® t) f t em, IJ i n u fJ a 1.1 e, 1Cefning er bet og\al lt)ffets at tak mel= t i 1 b t) b er f u [).) 58 et r t) g g e [fe lem ~qicago og 9ccm IDorf (ca. 700 for l,{3 enge f o r I en bel f er, og bet engdj'fe [J(il, lig 1120 S~m.). 3 9Corge o d> &I i ll e r u f o ran b r e t. man for\ogt at ta(e mellem æcerjunb .pl.lot mange e;fogs &rbeibere · ng ~1aoanger og meb gobt \Refultat., ber Utllll ti{ fur at filll !Bfo'ilet fæt= ~igelebes bl en neb et i)'or\og i ~ri, I Digt O!J alf enbt. E:e. f}er l5ortegnd~ ffoms\anb talt gjen nem 109 geo gra fiffe )en : I) '1Rebaftø1en, 2) eætteren, 3) wtil (ca. 800 ~m.) fonfl'!l \.linie. '.l)apirfabrifontm, 4) ~orreftoren, 5) · l!lpvaraterne af <§:Ieftri\f )8ureau' 5 l5a' 5Sogtrt)Uercn, 6) (- n:s )srabe; jfa[ qef, 'briht oil be nisielig ~ate funftionmt tes) )Sogbinbmn, 7) ~Heb.itorm, 8) .paa rnbnu [ængm 2lfftunb, mm man 'l)oflmefleren. ~et oar en fet ®ag at lu.nbe brngang iffe ffaijc Iængere funftig nænne enl.lnu to eller tre jJunflionærer 'l'inie. ("sterniff UgebL") til; men allerebe bet ~(æonte er not tff Iat nife, ~nor nobnenbigt bet er, at ~bon=

O!i @ammell

INSU Office in

C. R. WIL N. WILLE' ~

DEGO,

førfærbif

D•

~anb!er ni

~olilicr· 01

fnafom

im

Stoll&e

E. Cl

~li)~e ~

fenbel! portc

bacnMer melJ

Sm'

tigere enb fø

d)Ør, ~r. (!: met!Js '1lruø

af ,Pnebe c an&efa{el! fr

~

Wor1

-=--~

R. F. Gibson,

JU8TE«CE OF TELE PEAC:I, INSURANGE, COLLECTING AGENT 1 REAL ESTATE. Office in 1:ldams Block, Winnebago St., DEOOR1:IH, IOW1:l C. R. WILLETT.

--

N. WJLLET.

~~

ø

/?)),_?

ESJABUSHED

l7f'~ . o.

1857.

/

.ATTORNEY'S AT LA.-W-,

IJECORAH,

IOWA.

~aus ~!lh11st11 1

S.ADELJY.[AG-ER. m"eb ~anbier

liSaMer, <:suøber,

Si~fler

etc.,

førfærbiger i fit eget lBærfjteb efter lBefti!Iing alle @;lags $uber, ®æieringe etc.

Deoorab..."

Io"""\7\T"a,_ 1 1

RUT B BROT BE:R8,

~'

DECORAH,

row A,

~anblei: mel:> 6tnngjmt, e~iger og @lall, Roge· og R dfdo1me famt Ralilier· og mmuarer, @anrMrellffaber og ~edt~i, IDt)gningllmnterinliet, faafom filinbue!lgiall, iløre, Blinds, ~l}gningspapir, ~Il}~uibt og fliie.

Rolilier• og ~Iifoarer repareres. Sfogrenber forfærbigeil tiI liifiige ~rif~.

E CUTLER

ATTORNEY AT LAW & Generallnsurance Agent.

Office in Adams Block.

•

DECORAH, IOWA.

~l~~t ~Hu~ M "~o~ ~itmmd" (18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.) fenbes portofrit for regufær ~ris.

J"

T" ~E:L.m~.

P:S:OTOGRÅF"

IJa.nMcr mell lRammcr, i!iftcr, 2Ubum~, 0:1iiicl'3:,;.\'nhfatuingcr, Gtemif!o.)J:!Sillcbcr eu

~ttmle ~ille~u f o~ie~e~.

SmttttbØ~u tJf)otoø~Mt-teØ tieb ben nlJe IDCetgobe fongt gur"

tigere enb før. ~ IJ!Ile mine filefjatrnbilleber retucf)eres af ben ubmærfebe atetuF d),Ør, ,Pr. ~ugme ~ujtin. IJlfiæfl mifj et ~ef,Øg. \UCit @aIIeri er otier 9Rontgo" merl)s 'l)rugftore, · ___ ~ccøltafJ, ~øtva.

~abringer af .tJuebe og lnug, ,Ponningfagcr, grout og fint lnug• og 4roebe&rob m. m. anllefafes fra

.panfen

& ~utd)inf ons S)amp=~ageri.

?.mater tetreet, '!lecora~, 3oroa. @'"" filorffe efonroffer liages efter )'8ejlilling.

,-

F

-

99 CENT STORE 99 ~et

fuudeltt

U~\Ja.dg

4f

~d.itdeti=m4ttt

i&if), pa5ienbe ti1 l13rl)Uu.p5• og ,\JøitiMpreienter og

t ~ceo=

eu degiud

5tUUlittg 4f f ~lV~ldett'alt m,u:et f OUfitt~eØ

fæl

alti~.

~er er og]aa bet rette ®teb hl at fjøbe tograf,~fbum5, lBaier, %oi1et•@jenfianbe,

®tambøger (Autographs), ~!}°".

211mper, ®peile og mufifalj'fe Snftrumenter. lEilleb,lJlammer fe\Jere5 erter lEeftilling.

!lgeutut fot Crown Sewing Machine. ~.

C C COOK "'

"

91. mancc, Water 6t.,

~ecura~,

.3a.

~ I'.

fra 3oma, IDlinnefnta, ®isconfin, 9Celiraifa og '.Vafotå.

®folelioger i alle bt

armin'oelige l}ag funne leies for 75 a:entS lrerminen eller for 40 er!}olbe~

ning oar bet $1.39 for llJen.

~entS

-

met

Q;leoer, forn i fil'arets t1oli liejoge @;!olen, er nu omtrent 400 ; be fomme

58e]pisning fon

-D•

)nztitut.

~enne oeifienbte @ifofe nil lieg!Jnbe fU lObe 'lCar ben 3bie ®eptemlier.

neben.

,Patte

D.ptifus og Uljrmagcr, ljar tiiialgs )Briller be liebfh i S) an be 1 en. ~omme, og ®tue,Ugre repareres fmuft.

Tut oeb l,l3of! Dfficet, '.Vecoralj, Soma.

ll~cor~q ~ntal

ORl

·

mi ~ ~1

ID?aa·

for, I)oa'o ben oirfelig fof!er, efter fibf!e ?Bereg" ~o&fere'oe

DEC ~ ~forer

?Bære(fer !}os prioate l}amilier fan

erlj.ol'oes for fra 30 ~ents tif 50 a:ents om Ugen.

@3fofepengene (or en fu lb

'.termin (11 Uger) er $7.'lO, ror fortere '.rib $3.00 [J(aaneben.

)Be~lJrmn

n Wmerifoner, n:en forf!aar '?Rorif og liml)tter bet nor]fe @Sprog ti{ at forffort

bet

~ngelife

for

norff~ ~ieuer.

IDlan

~enDen'oe

flg til

c

?Be~l)rmn

,3. ~re!fenribge, (10-17).

beit~

fillle @:il billigfl

mccoraI}, S'oma. '."'i"

6~

~~co~h ~~~j, ~o~ge

fam~

ffortæ men p-0rtof1

tilbyder et omfattende praktisk Kursus for $25.00 (Terminen~ Længde efter Enhvers Behov). Man kan begyndc naarsomhclst hele Aaret igjennem, og Skolen har ogsaa en Klasse for Damer.

Bestyreren er en Bogholder med 35 Aars Praxis. Skolens 9de Aars - Cirkulær sendes til Enhver, som derom henvender sig til Bestyreren JOHN R Suc~.

A Ada.m.s ;..;..

'

,cSarfen fælger ubeluffenbe fot og let ~vet

~ontnnt

~null

meb

0RY G 0 0 D S, N 0 Tl 0 N S, l}itbiggjørte S}liibet, t)tttte, .puer, 6tøuler, 6fo,

etc. etc.

~olonittluarer,

,S: )Brøbrene @ulliffons forrige @store.

Deoora..h. ~·

-

.

<rr. ~mith,

Ø i en : og ~fUØT,lfJ

t!H f4tt tUT44a-.e

M. D.,

e: 2 ce g e.

~t :

IoV'V'"a...

.~Oh.hl+

:

UOTe ~æf ne

at !)anble !)os

BEN BEAR, ref~eft(lbd ~liibe~anbler,.

DECORAI~,

Al@"" ~arerne

ere

ju~,

IO-WA.

!)uab be ubgioes for,

~riferne

jaa laoe forn muligt.

[14.24.]

illtJ Wlii1'el{J4nbel.

J. J AOK\J'VITZ. DECORAH. 10-WA.

6Iag5 møbler, faauel fimple fom fine og elegante, fæfge5 til beiHl billigfte ~rif er. !Reparationer ubf.øre5. ~lle

2igfifter ·"°")

!Rogle

ijnue~

vnn 2nger.

!RefH~~empiarer

6ofrate~' ~

~egrnne{ler

af

~i

bef ~rge~.

-----

ljorfbargtale beb $laton

famt trortcdfingen "%0 15.øftre" men portofrit for 35 [ent;.

(8

.f)efter af "i}or .f)jemmet" fenbe5 tilfam

~bre5f e ~- ~~roubfen, ilecora~,

---------------

,3'oroa.

~. ~. ~oh

n son, AT11'10RNEY ATJ L1AW, Adani.s Block.

DECORAH IOWA

r~-

1

~. ]. Wt~ntllittD forfærbiger stalef d)tbøgne øg '8uggier

og fo~Øbt'igt aUeflagØ ~f Ø1:d.øie~ efter ~cftiUing. me""cu:atiøne~ n~f ø~eø. iSerriteb .paa .pjørnet af Waffjington

@;t.

og Q3roabtuat).

~uo~al), ~owa.

ST. OLAF'S SCHOOL,

~n Iut~rtff pOiffnk ~or @uttcr ~odl>fid4), Miuuef ota.

og $igcr,

91t)e '.rerminer begt)nber i ~lprif, !September og 91ouembtr. !Setafingen et $30.00 for !Sfoleaaret (10 Wtaaneber) og for en '.rermin i åorl)oib. stoft billig.

91ærmere Unberretning faae5 ueb ,Penuenbelfe til !Seftt)reren '.!~. ~. IJJlo~n, 91ortl)fielb, Wtinn.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

E.

Baugen, <S~itt 4f0->

Decorah arb le orks.

St®

Wai;t~:t:

"!J

"!J

DE. Au 1'\ - '~filO'u -~ =JI.~~ .~~ I0 =""""'1W _w ~®

.;Jeg l)ar fifret mig be bebfte mrbeibere og fan ubføre fmuft og bib figt mrbeibe. ~a ieg ogfaa l)g.r norffe IStenlJuggere, l)ar Banb5mænb ben .1}orbel, at be fon faa iin ~nihiption feilfri, l)uilfet er albefe5 umuligt, l)uor man blot bar mrbeibere af anbre 91ationer.

Gom reif enbe ~lgenter l)ar jeg engageret '!lf.:m. ~. )ffi. 5 o 1), ~ lJ or u a I b :Sf o p s I an b, 0. æ. 'il r n e fe n og 9JI. lill. Hi b b er. <!. ~. Sjaugen. ~nl)uer, fom ønffer @rauftene, og iffe træifer min 2lgent, fon ber om tilffriue mig farnt angiue, l)uor ,foitbar Eiten [Jan ønJler, og ieg ffol ba fenbe l)arn ~eg• ninger rnetl uebføiet 'l3ris, buorefter {Jan fan fenbe mig tilbage bet (h:ernplar, ~an uboælger, tilligerneD DrDre og ~n11riution f:lmt nærrnefte i)'rngt,Office.

G'. ~ {iauncn

s. o. vVILSON,

MERCHAHT TArLoR,

V <:1 ksted tvær;:; over fur lf/oolen Fr1ctory Store, o:::coRAH, - - - - - - IOWA.

Et smnkt Uclvalg af Tøie1· til Klædninger ju~t nwdtagct.

g:arantercs.

Alt Arbeiue