[I ~12te !!!arg.
1881.
22be
lllinb.~
1
~~~
~ll~ @f ~i~zzkriff for
•
uijttig og
~iiØning. """"'~
-----<X><>----
U1'givd
~T ~. ~f}t:llnllitu.
30te Elt).Jtember -
18he
~,--
~~
~,g
~Ento"d ~ ~
~aa
•~
~tco~~~, Ubgiueren\l U:oriag.
S!r~ft i ben \Rorjfe 15~nobeil ;/logtr~ffni.
4
' ' th< Poet-OJlfon ' ' Denm,h " "'d ''"'" "''"'-
W'~
I
~,,
il
',
,,
et ~ibSffrift for n~ttig og unber~olhenhe 2æ~ning. '.iDet inbefjofber et afnet(enbe og omfjtjggefig ubnafgl ~æjejlof, oeftaaenbe af 9iftoriffe EifHbringer, ~fterretninger om Dµfinbe(f er og Dµbagelfer, WCisfio>rsoe~ retninger, lReif eoeifrinefjer, Eifilbringer af ~anbe og lfoff, '.iDtjre~ og lj3fantefin famt
~igtt, Ql)multr n-g ~tamtinger. '.iDet ubfommer meb to 2M i Dmffag to @ange om WCaaneben (15be og 30te) og fofter $2.00 (til 9corge og '.iDanmarf $2.25) om 2faret i lforffub. '.iDermeb er ogjaa lj3ortoen lietalt. ~luolier µaa 6 betalte 0:temµfarer faa bet 7be frit. lj3enge fenbes fjefft i :Money Orders, Drafts (f)efft µaa (If)icago) · eUer Registered Letters, ba lj3ofterne iffe oberait ere fifre. 9ct)e Eiuliffris lienter befjage at melbe fig jnareft mufigt. 2lbre§fe: ~. ;!.'.6nml:lfen, '.iDraroer 1014, '.iDecoraf), ~oro1. ?Sil man oentjtte anben Wanbs .l)jæfµ tif at inbfenbe lj3enge, ba ]e til, at ?Sebfommenbe er 1J a a I i b e I i g. ~ 7 forubbeta~e G\:i;em.µforer fenbes 1 2lar for $12.00.
"lfot
~jcnmtd",
fe
~bftc ~ibc.
~
bar et fulbftænbigt Oplag af gobe ®rocerivarer, wi~ fra norj1 '.tørfiff til franff 6l)ltetøi. ®obt Ub• nafg af @3tentøi, ®fa!3oarer og ~amper - [igarer, '.robaf og ~iber - Sl:o• Ioniafoarer, @3pecerier, preferoeret {)-ru gt og {)-ij1, {)-ebevarer, l}ijlevarer og 1rævarer, famt WM og ~reaturfober; 2l!t tiI magen!3 billigfte ~tif er. ~ttOl'.af), 5'0W4.
3nbbolb af 18be ~ittb (
11.)
nf "lJor ~jennnd".
"~un bag!igbags er al bin mon±". - .\)ugenotterne fom ®aleif!aver. Japanef erne.-men gamle '.tf)epotte.-Q3rev til Bat)arb fra en tl)rfijl Sl:abi.6ofrate!3'!3 l}ængf eI og 1løb.-r5trøtanfer.-~øberne i Sl:onftantinopeL-®aa• ber og Dp!ø!3ninger. - Q31anbinger. -\j:later Stlemeni3.- l.!1uggef ang.-@uftav l.!1af a!3 .fliftorie. - ~rinb!3 ~oui!3 91apoleon fal ben. - 9'J1øUen og Q3æffene. ~orbffoben!3 ~nbre. - ®iv ®ub ~ren. -5rn Ungbommen.-'5maa biftorijle 91otitf er.-'.nen gamle 9'J1anb og \j:lræften.-2æf efrugter-l.!1eb bet bøbe ,Pav.,Pvab Iiebte ben barml)iertige ®amaritan ?-®øvnen i rette 1ib.-fillafl)ington!3 9'J1a!'.imer.-Wimbreve fra navnfunbige 9'J1ænb. - ~nf efternei3 9'J1ujlelftt)rfe. ll.lerbeni3poftvæfenet.-Q3enebetto 9'J1arceUi.-{)-ra 9'J1abaga!3far...:....1iI Q3ell)i3ning af en 2lnefbote, f om fortæUe!3 om ~af caL-9'J1ærfeiige '.iaL-~vang. lutl)erjl l}oIMalenber, anmefbt.-1iI ~rofe!3f or 9'J1. ~- 9.Ronrab.-~obn 9'J1at)narb. Q3inbet beftaar af 12 .f)efter, 356 '5iber, famt '.titelblab og Wegifter og fenbei3 portofri± for $1.00. .!{'. '.r~ronhfen, mr. 1014, 1)ecorab, ,3owa.
~t
iib
-----
12te 2fa
lførjle ~ famlet i ~' m Einoget 9bis enefte ~aumi!2.
fin lBrober aaoen, figej tfjilbe færb ftraf liragt lem bem. fig, fjorten mobtaget be '.;Denne llenl ret meget tJ1 fjun lleb en at ben egen mangle be. Eijæl ftræo belje af @u '.rroesgrunl llære en 6!1 ~amni!2 af uforftaaef ig ffebe ~inet ; fjolbning. f, ffiæftigel fe o fulbftænbig alle fine lfoi
~n~ ~t ~ib~f ftift 12te 2targ.
ljtmmtt.
fot ngtti11 og unbcrl)olbcnbe 30te
®e~tember
&ammen (fo ~ortæUing
af
1881.
2æ~ning. 18be ,Pefte.
.~efibringen. ~
1genia oon W'Ci~laff.
I
lllttcnbe ~aµUeL fom f)un fefo ubfolbebe, og uar fra WCw ~Hl.J~C~. gen til 2lften at fe i ~ioffenet, 6.pife• l5orfte S'ulebag uar et ftort ®e(jtao I fammeret eller S)auen, f)uor f)un ouer• famlet i S'ramnij3, et @obs, ber tilf)orte I tænfte og oer~nebe, f)uodebeil 'Dette eller m ®uoger af ~urt uou S)ellbringen, l)int funbe anuenbei!l ti( ftørft 9ct)tte. f)uiil enefte ®ofter uar gift meb S)r. uon S)enbeil S)uilf)olbning uar uiftnof møn• ~amniJQ. 'Venne ®øfter, ber lignebe fteruærbig, men ber f)erjtebe en oeftanbig fin lBrober i ~arafterfaftf)eb, og uar en Uro beri. S)enbeil anben S)ouebnt)bel\e aaoen, ligefrem 91atur, uar forumet 9.Ra· i 2iuet uar ®e(jtaoeligf)eb. S)~nbeil tf)ilbe færbeleil I)jerteligt imobe og f)aobe WCanb, ber af %1turen uar meget fleg• fttai; oragt en intim Dmgang iftanb mel• matiff, I)aobe oel gierne tiloragt mangen lem bem. .~enbeil enefte matter, en lio· ~ftermibbag, forn l)un I)aobe oeftemt til lig, fiortenaarig ~ige I)aobe figefebeil lBe\og, i \Ro. men ba f)an me f)aube mobtaget ben nt)e 6(ægtning meb $Barme. ~raft nof til at fætte fig imob I)enbeil 'Venne Uenlige S'mobefommen fjaube Uæ• oeftemte$Bifiie, maatte l)an foie fig. ~urt ret meget oelgjorenbe for WCatf)Hbe, jtiont fatte [Jenbe f)oit fom .\)uilmober og jtat• f)un ueb en lJt)ppigere Dmgang mærfebe, tebe I)enbeil muntre ®inb, men nam: be at ben egentlige ®~mpatf)i mellem bem to @?ojrenbe l)aobe uæret \ammen i læn• mangfebe. W'Cebenil I)un meb fin fjele gere :;[ib, \aa forn be ei ret gobt ub af ®iæl ftræote efter at faa ftorre ~rfjen• bet meb I)inanben. 'Ve uare oegge uante bel\e af @ubil Drb og at opnaa en faftere til at ljerjte. '.troeilgrunb, forn uar bet enefte, ber fonbe S'bag f)aobe 'iJru uon ~amniJQ arran• IJære en ®totte for f)enbe, oar 'iJru oon geret en ftor iJJCibbag ti{ 2@:re for bet ~amni~ af ben 9.Rening, at bette oar en unge 2@:gtepar, og næften f)e{e Dmegnen uforftaaelig (Sentimentalitet. S)un el• uar inboubt bertil. jtebe 2ioet ; ba l)un bar flinf i fin .\)us@?fjo1it illCatl)ilbe til enl)Uer etnben '.itib f)olbning, fatte l)un benne .praftijte ?Be• gierne bef ogte fin ~uogeril fjjæftfri S)uil, lfiæftigelfe ouer alt 2lnbet. .i)un fanbt faa oar l)un ibag taget berl)en meb tungt fulbftænbig '.rilfrebilftiUelfe beri, f)olbt S)ierte. 'Ven fongaaenbe S)eUi~aften, alle fine 'iJolf til ben jamme 5Birf\oml)eb, [lom oar ben forfte, l)un tilbragte ubenfor
530 fine frorælbre5 S)u5, l)aobe næret meget. førft n~lig f)anbe lært at fjenbe. ~og: fergelig. enf)oer l)oiere fref±ligqeb f)aobe faa qun meget fmuf ub. bct qun, maaffemanglet. Dmenbffiont f)un I)anbe &ebt meb enbnu ftoltere, faftere ®fribt en'ofin IDCanb om at Iæfe ~oangeliet for be fæboanligt, traabte inb i Wcobtagelfe5~ forfamfebe ~jenere, ligefom qenbes lra~ n:mlf et. filUe ~ine nare rettebe µaa: ber µfeiebe at gi1m, faa qaobe qan bog l)enbe, og f)un &eoægebe fig meUem frrem~ funbet µaa Ubffugter for iffe at giøre bet, melle fom \Befjenbte meb ben Ugenertl)eb, inbtif bet tiffibft &rev for fent. ,\)an forn ben Q3ane at &fioe l#bet gioer. S)un nifbe iffe gierne afffoa qrnbe bette, men nar besuben i en ®temning, ber gjorbeenbnu nobigere oµf~f'oe l)enbes ~nffe, IJenbe fulbfommen ligeg~lbig for, l)nab l)an fr~gtebe for at &lioe anfeet for "naft". man tænfte om f)enbe, og meb l)oem f)un S)an§ rige i)'oræringer hmbe iffe erftatte talte. ~urt iagttog f)enbe fra bet merne; qenb~ benne IDCangel µcia aante~ig Doer~ noget mere fulbenbt @;muft enb fin ~one en5ftemme1\e. S)enbe5 enefte @læbe oar funbe f)an ifte tænfe fig, men L)enbes Q3reoene fra S)iemmet, og ben Dµ&qggelfe, folbe Ubtr~f. ben ~igegqlbiggcb, f)normebfom f)un. efter ben beroærenbe ®fif, fjun talte og lqttebe til ber, fom 6feo f)anbe forffaffet fine frolf. [agt, µinte og 6ebrøoellc f)am. .~oab S)un f)aa&ebe at f)ente ~røft i ~irfen ffulbe l)an giore for at &ringe ~in og førfte ~ulebag. lj3ræften. ber nar en tro- Sliærligl)eb i benne IDCarmorftatue? enbe Weanb, tiltalte f)enbe meget. {Jun ~an f)anbe en ®tunb nenbt fim Øine l)aobe ofte l)aot @fæbe af f)an5 lj3ræbife~ fra I)enbe for at l)i![e paa nogfe S)errer, ner, og bet oelfignebe ~ufeenangelium f)an fjenbte ; ba {)an atter faa fig om ef~ traf ljenbe enbnu mere til @uM S)u5. ter l)enbe, fanbt qan f)enbe plubfelig for~ IDCeµ ba ~amniJ2 laa i ben mob[a1te anbret. S)enbe5 ~in\::ier f)aobe en Iiofig_ metning af .~irfen, og be nare inb6ubne fraroe, iOinene ftraalebe, Ubtr~ffet om tif Sl 1. 2, faa fanbt ~urt bet umulig!, f)enbe5 $2æ6er, f)norom ber unbertiben at be funbe fomme til begge ®teber. jµiUcbe et oenligt ®miL oifte, at f)un nar9Jeat!)ilbe, ber ei nar oant til at foie fig. i en (iolig ®amtale. Dg meb l)oem ?ifær naar bet nar 9toget, f)un an[aa for - iJoran l]enbe ftob en ung S)erre, f)oi5ret, mobfagbe f)am og foref)olbt f)am, at filnfigt f)arr iffe funbe [e, men fom aa6en~ bet oar urigtigt at forfomme ~irfen for &art l]orte til ben elegante \Oerben, men en %'ornoielfe5 ®f~lb, ifær paa en 3ule· i;erfonm oar f)am fremmeb. ,\)an fpe• bag. men bette gjorbe ®agen enbnu oærre. fu[erebe paa, f)oab oe( benne UbefienbteS)an5 \OiUie maatte frem i bet @;tore forn fnnbe un])erl]olbe l]an5 ~one fa.l 6ef)age• i bet ®maa, og ~Jfobjige!ie æg~ebe ben ligt meb, men bet oar naturligoi5 for~ fun enbnu mere. ®aa maatte f)un foie gjæoes. fig, f)afot &ebrooet, qa(ot oreb. .\'jan Dar ligeoeb at gaa l]en til bent, Unberoei!3 talte be næften iffe f(Tntrneu ba fr!oiborene bfeoe aabncbe ; ber oar fer~ og naaebe beres l.Cleftemme!fesfteb i et oeret ; S)errerne gif l:]en til .iDamerne for 52une, ber oar alt an bet enb µa5[enbe for at fPre bem ti[borb!3. ~urt jaa fin ~one et fqffeligt ~gtepar, for ~oilfet ber ffulbe gaa inb oeb ~r. 0011 Sfomni~'5 2!rm, og qolbes en %'eft. ban fft)nbte ltg f)en ttf ben æ[bre .iDame, 13'ru oon S)oten. ber oar beftemt for l]am. ~un faa meget forftemt ub, _og_ l]mt ".\'jar .iDe f;ørt, at oi l]aoe ben @læbe, nar bleg meb bette matte Ubtrtif t ~mene, at f)aoe lJor ælbfte ~on l)os os efter lang forn !)an flet iffe fqnte!3 om, og forn f;an frraoærdfe," fpurgte l]un f;am. 1 1
,"
"9cei, m ibag ?" "~a."
~
IDCanb, ber Dµmærffon til en ganlf1 oar f(æbt i~ ",S::a," be fiben @:bnin :!ib ftubere1 gere \Reifer . nu til 1)3aaif bier i 5Berli frru non ~ame, forn for ; f)un oc og førte ea oeb f)un rig bet &ef)agelii iffe &Iioe fi [iolige Unb1 S)ofen. 9Ron f)ur etf)oert fralb @;temning e1 ren; f)un t og fortr~Ueb S)errer, fom roligebe fig e et nt)t 52une 1 ~fter 5Bot ,~enerne fig oære!fet, 61o f)o5 .iDameni meaem bent. IDCatl)ilbe ; ben fmuffefte f;an 1Jaobe fi meb @erl)arb bolf. - .iDf f)enbes ~ntm .\'jun fob f;m S)eibel&erg. I @erl]arb at fi men meb f)arr
531
:"'
))(ei, naabige %rue. ~r 1Jan fjer bage i bi5fe h.)Helige '.riber, inbtil fjun ibag ?" forn til ben ffjæfme\oangre lReife. "';ja." .l)un .pegebe 1Jen .paa ben unge .l)un l)aobe truffet fig ti16age til en \manb, ber nt)lig qaobe fængflet fjan5 liben ®ofa, ber ftob i et S)iørne oeb D.pmærffom1Jeb, og fom iuft &øb fin filrm ?Binbuet. ~oeline ~amnif2, ber til&abtU en gan\k ung. robmenbe l,pige, ber fjenbe meb en libenjfo&elig fjorlenaarig oar Hæbt i lRofenrøbt. ~ge~ fje1e ®oærmeri, \ab oeb fjenbe5"';Sa," oeb&leo fjun, "be! er nu to filar, %obber; Q;bmin .paa en foo '.raliouret fiben ~bl.lin liefogte o5; fjan !:Jar i ben ligeonerfor bem. \)(og{e af be anbre '.rib ftuberet i S)eibel&erg og giort læn' unge ~errer gif fra og ti1 for og\aa at gere lReifer; i S)øft oar !:Jan i l,pari5, og faa gobt af benne intere5\ante UnberfJolb" nu ti( 'l)aaife \fol 1Jan fulbenbe fine @Stu~ ning. l)oi5 ftørfte ';Sn±ere5\e for&leo luffet bier i 5.Berlin og tage fin førfte Q;i;amen. for bem, og be øorige :Vamer inbtog ben %ru oon S)ofen oar en fortræffelig bagerfte :Vel af ?Bærel\et, \aaat benne: :Vame, \om ~urt 1Jaobe megen filgtel\e @ruµpe ftrai_: falbt i Q)inene. for ; !Jun Mr meget inbtaget i j))eatl:]ilbe ":Vet laber til, at S)ofen fonoer\erer og førte eamtafen l)en .paa 1Jenbe, l)ooro bin ~one ooerorbentlig intere5\ant, li \agbe: oeb 1Jun rigtignof unberl)olbt ~urt .paa -~r. non ~amnif2 til ~urt. Sturt .pu" bet liel:]ageligfte, men l)an funbe alligenel ftebe nogle ffiog\ft)er ub af fin ~igar og irte &line fin Uro foit ooer mcatl)ifbe5 rlJnfe'tle 'l)anben, bet oar be ene\te '.regn liolige Unberl)olbning meb ~boin non .paa, at l)an 1Jaobe lJørt 5.Bemærfningen; S)ofen. men 1Jan5 !Sfin\t)ge lileo \teble \tærfere. meon 1Jun fienbte fjam fra før ? ';S S)an oar meget uoi5 om, l)oab 'l)1ab5 etl)oert %alb oar !Jun i en gan\fe anben . l)an inbtog i fil(atfJilbe5 S)jerte. og bog ®temning enb l)jemme, erib paa S)entu~ oar bet ';jntet, 1Jan ønjfebe l)øiere enb at ren ; l)un talte muntert meb fin 9ca&o l)aoe ben før\te ; berfor funbe l)an næ\ten og fortrt)11ebe aa&enbart a11e be gamle iffe ubf)olbe, at 1Jun oar nenlig mob S)errer, \om fab i 9cærl)eben. .\)an &e, anbre S)mer. Unber en 1:]3au\e i E5.pi1" roligebe fig efter1Jaanben, bet oar maajfe (et \øgte l)an meb egne Q)ine at ooer6e• et nt)t 2une af l)enbe. oi\e fig og fanbt l)enbe i \amme ®tilling a;~er 5.8orbet traf [Jan og be ffefte af \om før, l)enbe5 12'(nfigt ubtrt)ft~ bl)& 5.Be" S)errerne fig tifbage i lRøge" og @ipi11e~ oægel\e. S)un bemærfebe iUe l)an5 l)'w oærelfet, blot nogie af be '1)ngre bleoe ftemtqeb. qo5 :Vamerne. Q:bmin angao 'Ionen "D ~urt!" raabte l)un imob l)am, ba me11em bem. S)an nar 1Jenrt)ft ooer l)un \aa [Jam romme, "tænf, S)r. non S)o" ffilatl)ilbe ; - 1Jun forefom l)am at oære fen [Jar fienbt @erl)arb meget gobt." ben \muffefte ~oinbe, qan l)anbe \eet, :Venne reifte fig og l)il\ebe meb fw l)an 11aobe fortalt l)enbe om fit ?Benjfab nem ®fiobe5iø5[Jeb ; ~urt. ber nar 61e" meb @erqarb, fit 5.Befjenbt\fali meb lRu" oet afoce6mt oeb ~Jl:atfjilbe5 ®temme og bolf. - :Veraf fom fJenbe5 Q3enægd\e, '.raarerne i l)enbe5 ~ine, \alte flg oeb 1Jenbe5 ~ntere5\e for 1Jan5 Unberl)olbning. 0iben af l)enbe, og S)ofen \atte fig µan ~un lob [Jam fortæ11e om fit Dµqo(b i fin 'tabouret \om for, men rigtignof iffe: .l)eibelberg. 1Joor(ebe5 ljan l)aobe lært meb ben \amme ~enrt)ffelje. @erl)arb at fjenbe ber og ofte næret \am~ "~oor l)ar :Ve truffet min ®ooger ?" men meb l)am ; fJun fatte fig atter til~ "~ ~eibelberg." ~an Ji(eo orbfnaµ..
532
9:Ratljifbe gre& meb ~arme Drbet O(i for• talte 2Ht, ljnab ljun ljanbe ljort af S)ofen, men henne fanbt fnart ~eingl}eb til at reife fig ; ~urts Wærnærelfe generebe ljam øienft)nfig. S)un ffuttebe fig tif be ønrige mamer, og Sturt gif til&age tif ftt 6:pille&orb, wen næften ljnergang ljan l ~o&et af Wftenen forn berinb, fanbt ljan ~bUJin i Wær'~cben af ftn ~one. ma be fjorte l}jem, funbe l}un iffe unbgaa at &emærfe ljans 'iYorftemtl}eb, og ba ljun iffe nibfte nogen anben @runb bertif, faa troebe ljun, at ljan ljanbe ta&t i 6:pif, ng forf og te at gjøre l)am no gle iroreftil· finger om, at ljan iffe maatte ljengine ftg faalebes til benne iromoielfe, bet nar umuligt, at ben i @runben funbe tif• freMµilfe ljam. met gjorbe fun \tingen nærre; tlji 6ft)eme :paa ljans $anbe traf fig mere truenbe fammen, og ljan fna~ nbe ljenbe faa fort og utJenligt, fom ljun ·enbnu aibrig l}anbe l}ort ljam tale. Q;n ~one ffulbe iffe tilfabe fig at bomme om en ?l"Ranbs ~aner, fagbe ljan, og ljun Jmrbe :pa5fe fig feln, at ljun iffe ffulbe gine mere grunbet Wnlebning tif 5Se&rei· Mfer. S)un ljanbe fanbefig iffe nift fig i noget gobt ~1:)5 benne Q;ftermibbag. 9Jfat[Jifbe &len for&auf et og faaret on er benne Wnffoge ; ljun nar fig ingen 6ft)Ib vwibft. "S)nab er bet ba, jeg ljar gjort?" ;:purgte ljun. S)an gif itfe nærmere iub berpaa ljoorlebe5 fuube ljau ogfaa bet - l}ans eamnittiglje~ maatte jo fige ljam, at ljan nar uretfærbig, og at bet tun oar ljans 6finft)ge, ber nar 6ft)Ib i l)an5 flette ~une. 9:Ren ben, ber me fjenber fit eget S)jerte, og iffe ljar ertjenbt fine et)nber, fog er at lrænge ben ne manenbe etemme tif&age og ffl:Jber eft)lbm for fin iror• ftemtljeb oner paa Wnbre. $)au talte ber• for tun i Wlminbeligljeb om, l)nor ffet bet :pa5febe fammen at oille nære from~
mere enb anbre og bog finbe ftorµ $Se• ljag i Dmgangen meb letftnbige 'iYoU og beroner glemme ftne forfte 1l.51igter. 9:Ra• tljifbe forføgte at forfnare fig, men ljnert Drb, ljun fagbe, gjorbe fun ®agen nærre. men minbfte \Uiobfigelfe ærgrebe ljam i ljans o:pl}ibfebe, op&ragte ®tem• ning. S)un anebe enbefig, at bet nar ljenbes (ilJfige Unberljolbning meb S)ofen, forn ljanbe &ragt ljam i benne stilftanb, og fanbt beite Iatterligt og i ljoieµe @rab uretfærbigt. S)an nifbe altfaa iffe unbe ljenbe ben @læbe at tale om fine Q;gne, ben enejte @fæbe, ljun ljanbe. S)un fanbt bet tiUige umanbigt, at l}an iffe funbe &eljerffe fin 4Jeftigljeb, - ljun nar nant tif noget ganffe Wnbet. misfe stan• fer nafte ljenbe5 gamle 6toltljeb mere enb nogenftnbe for, fJun &len taus og fofb; tlji ljun fanbt bet unber fin ~ærs bigl}eb at f:pifbe et Drb mere :paa faabanne Urimeligljeber. S)un l}t)Uebe fig tæt inb i fin ~aa&e, traf !$foret for Wnftgtet, fatte fig tif&age i ~ognljjornet og fnarebe iffe et Drb paa alle ljaniJ 5Sefft)lbninger. ~an berimob &len fibt efter Iibt roligere, ba ljan ljatJbe ginet fin inbre ~rebe ~uft, ber forn en &ebre filanb oner ljam, ljan ljatJbe gjeme taft nenligt meb ljenbe, men ljan funbe tun iffe onerninbe fig til at nære ben forfte. Waar l)un blot ljanbe fagt et Drb, &fot en alminbelig lralemaabe, faa nilbe ljan µra~ ljatJe gaaet inb ber:paa og &rag! alt i ben gamle Drben. 9:Ren ljun talte itfe, og faa ljolbt ljan bet ogfaa for at bære unber fin ~ærbigljeb at gjore bet. me tiUiagelagbe i lrausljeb et fongt ~tt)ffe af ~eim, ingen af bem nar i ft)n• berlig &eljagelig !$temning ; ljan gru&. lebe oner, ljoorlebes ljan funbe forfone fig meb ffi(atljilbe uben at gine bet minbs fte &ort af fin ~ærbigl)eb, ljun oner, at ben 5St)rbe, ljun ljatJbe :paataget fig, nar meget nærre, enb ljun fra førft af ljanbe troet. met er lettere engang at ubfjæm
""'
en ~or 6tt fig i fmaa ' S)un lja Uger; blen bagfig tung ljanbe ljaao( &eljanblebe nifte fjenbe ljun ljanbe j nt)e irorljofl muligt? .~ tH ljenbe og ~iemmet be fat ljam ifta gobe <Siber fit i @runi tillibsfulbe 1 frem. S)u nante omf}t)f glæbet fig b1 i ljenbe5 iro1 ljenbe5 sta11 ffaber, forn meb jtor$e1 naret fænge, ningsu(igf)el &ilagte, faa misfonants fte @ang, l}t ueffftJærbig nar, ba ljur af .i)ilbegarD nille bline [ retning f)ant be gam(e, fl igjen, og f}l staarer. S) aftfaa nirfefif brænbenbe Q ~ampe i fjer1 S)eft, ber fiæ1 fom briftig 2Q manb for ben <il:ljriftu5. ~ S)oor let, ljtJ'
533
"'-
en jfor @5merte, eu'o ne'ooaren'oe at fin'oe [)en be, fammenlignet meb [Jen'oes eg ett, ber ftreb faa ganjfe imob ljenbes ?.natur, fig i fmaa ~fager. SJun ljao'oe aUere'oe oæret gift i 10 og .paalag'oe ljenbe baglig fmaa 5Bt)rber; Uger ; &feo iffe 'oette 5Baan'o ljen'oe næfte1t mebens ljun engang inb&i1bte fig at nære bag1ig tungere iftebetfor lettere, fom ljun jfa&t for ftore sting ! Wtter nar ben ljao'oe ljaaoet i 'oen førfte 5ri'o, 'oa ~urt Jranfe faret giennem ljenbe : gar bu og: oe[Jan'ole'oe [Jen'oe 1aa [Jenf t)nsful'ot og faa nal gt bet \Rette? Dg mebens ljun nifte [)en'oe faamegen D.pmærtfom[Je'o, at ftob faa1ebe5 forbt)oet i Jranfer oner ~or: [Jun [Jaobe funbet fig langt &ebre i fine tiben og ?Rutiben, ljanbe [Jun ooerljort, nt)e %orgo1b, enb [Jun ljao'oe tænft fig bet at ~urt raa&te .paa [Jenbe fra bet anbet mu1igt ? S'Jans 1ibenffa&e1ige S'eiærligge'o 5Bære1fe, og iffe bemærfet, at ljan nar tH [Jenbe og ~njfet om at gjøre ljenbe fommen inb, før [Jan ftob neb CSiben af S'Jiemmet be[Jageligt [Janbe for en @5tunb ljenbe og faa gaujfe for&aufet ub oeb at fat [Jam iftan'o ti( at ooerninbe be minbre fe [Jen'oe5 CSinMbenægelfe. .\)ans bei• gobe CSiber i fin ?.natur, og fun at lalle tagenbe CS.pørg5maa1 om, [Jnab ber !lar fit i @runben gobmobige @5in'o og fin ioeien, funbe ljun fun oefoare meb ben iiUitrsfulbe oprigtige 2igefremljeb fomme ($ftemtning, fom .l)i1begarb [Jan be ginet frem. SJun [Jaobe ført noget af ben genbe, og l)un giorbe bet meb nogen ~ot: oante omgt)gge1ige S'ejærftggeb om fig og legenljeb ; tlji ljun oibfte, [)nor u&e[Jage: glæ'oet fig berooer. mertH forn bet ?Rt)e figt \Rubolfs fortrolige ~orljo(b tif ljenbe i I)enbe§ %orqo1be, ber o.ptog og abf prebte ljanbe næret S'eurt, og ljun maatte jo eg: ljenbe§ sranfer, famt be nt)e i8efjenbt· altib Oefjæm.pe fit eget .l)jerte neb ($rin~ jfa&er, fom for bet mefte møbte nenbe bringen om ljam. :J.la ljun lja!lbe for• meb ftor 5Ben1igljeb. illeen bet f)an'oe iffe talt ljam bette, o.pbagebe [Jan for førfte !Jaret (ænge, inben ber o.pftob fmaa illCe: @ang .paa ljan5 ~anbe be mørfe CSft)er, ningsulig[Jeber, og om bisfe enb olene ber fiben fom faa ofte tiibage, og uagtet oifagte, faa nar ber bog fommet ben ene ljan oel føgte at oefjæm.pe fin .l)eftigljeb, mis\onant§ efter ben anben. men for: ljanbe ljan bog talt Drb, fom Iøsnebe bet fte @ang, [Jun mærfebe, l)oor [Jeftig og 5Baanb, fom nar &egt)nbt at fnt)tte fig ueljfoærbig ljenbe§ manb funbe oære, meUem bere5 .\)ferter, og gjorbe [Jenbe oar, ba fpn qaobe faaet Unberretning folb mob ljam. \Ruboff5 5Bef1utning af S)ilbegari:I om \Rubo(fs 5Bef1utning at ganbe ljan falbt manoib, [Jenbe5 narme niUe bline iJJCisfionær. menne Unber: 2Ip.pel tif {]ans lenenbe Jrro, ber [Janbe retning f)aobe greoet genbe bt)bt. WUe !læret mrinfjæren bertif, gan ljan ?Rann be gamle, ftærfe ~øielf er oaagnebe o.p af onerbrenent @5nærmeri, og [Jan til• igjen, og [Jun flrøb ub i en @5trom af fogbe ljam l:esforuben ærgjerrige, 1Jerb5· Jraam. .\)enbes Ungbomsnen jfulbe 1ige ~foner. mette ljan~e faaret ljenbe5 altfaa oirMig naa illCaalet for fit enefte, l5ølel\e .paa bet mt)&efte, ljun oar bfenen flrænbenbe ),Zlnjfe, at beftaa ~arer og ligbleg og ganjfe taus ; ba ljan faa berte, S'eam.pe i fjerne ~anbe, men iffe fom en I]aobe {]an forføgt at gille S'efø&, men bet .\)elt, ber fiæm.per for nerb5Iig ~re, iffe I]an'oe næret forgfæne5. ma ljan berpaa fom 'Driftig ~oentt)m, men fom CStrib§: forlob I]enbe, oar I]un falbt paa fine S'enæ manb for ben \agtmobige, t)bmt)ge S'eonge: og I]anbe &ebet narmt ttf @ub om ljan5 Q:f)riftus. .\)niffet gerligt S'ealb ! - 5Biftanb; I]un følte jig atter faa f!lag, I]un .l)oor let, goor [Jerlig forefom benue mei nibfte intet filuab,
534 ~urt l)aobe fnart angret fin S,)eftigfjeb I µaa 3ulebagen, folbe og forftemte forn be og l)aobe fenere bæret færbele§l gob og i ujem. WCatl)ilbe folte fig nebtrt)H paa !Jen1ig mob l)enbe, og ber gif en 'iib, ba efæl og \legeme ; ?Sre!Jene fra &)fem: be f1lrfte ftille mage ft)nte§l at ffulle forn: met, fjllotaf fjenbe§l %oræfbre§l oarlne me igjen, men fjun funbe iffe glemme ~jærligfjeb talte, og fjoori .s)iibegarb bet, forn fjun allerebe fjaobe oæret Q3ibne ffreo om S)llitiben og \Rubo(f§l l)oitibe: tit Unbertiben truebe bisfe ecener meb fige ®temning, gjorbe {)enbe fun mere atter at gjentag~ fig, nanr {Jun om ®on: bebrooet. g(t)taar§laften ffulbe l)un at: bagen fjolbt faft oeb at oille fiore til ~ir: ter µaa ftort ?Sal, men {Jun ffqlbte ben: fen. .s)oab ber i be forfte Ungbom§laar n~gang µaa Uµa5\efig1)eb, og ~urt be: f)aobe bæret I)enbe en \))lage, fenere en fluttebe fig ti( at ff ore alene. .\'jun ti(, Troft, et S)aab, !Jar nu f)enbe§l l)oiefte bragte ~ftermibbagen meb at gjennemf e @læbe. &)ele Ugen igiennem glæbebe gamle ?)JCinber og tænfe µaa tibligere l)un fig til @ub§ltjeneften om ®onbagen S8age, men f)enbe§l oemobige ®temning for ber at fjente fin 'troft og ®tt)rfe. oreo fun forf)lliet beroeb. ma bet be· WCen fuft om ®on bagen f)anbe Sturt gt)nbte at bfioe morft, fatte f)un fig f)en mange %off at tale meb, l)an bfw ofte til Q3inbuet. Ubfigten l)er !Jar iffe me: iffe færbig til S'fofetib og ønffebe iffe, at get tiftræffenbe ; ben Dinterfige Tone ill(atf)ifbe ffulbe reif e uben fjam. .s)un gforbe ben enbnu mere øbe, og efum• f)a!Jbe bog nogfe @ange giort bet, men ringen§l ®ft)gger enbnu fofbere. .s)enbe§l f)oer @ang !Jar [Jan biwet meget forftemt. ~abinet foa i SJiornet af SJufet og f)a1Jbe .\'jun Mr 1Ji§lfelig µaa ben rette Q3ei, b~rfor to Q3inbuer til forfff ellige ~anter. fjun I)a!Jbe ganffe gioet fig l)en i @ub§l met mob ®t)b oenbte ub til &Jaben, forn ?Silje, fom 1jun troebe at forftaa ben, men om ®ommeren Del funbe glæbe ~iet !Jeb bog nar 1jenbe§l ~gen!JiUie iffe brubt, fit friffe @r.imne, fine 3'ug(e, be mange 1jun a;iebe iffe, f)!Jormcget ben le be be %rugttræer, og if ær !Jeb en @ruµµe gamle fjenbe, 1}ll0rlebe§l fjun i lJølelfen af, at ?Søge tæt !Jeb &Jufet§l @a!Jl, men nu oar l)un !Jar fommet meget længere enb ~urt, bet art an bet enb o{Jmuntrenbe at fe be atter fjernebe fig fra bet @:itanbµunft, fom nogne @rene og be fnebebæffebe ?Seie. fjun engang 1ja1Jbe naaet. .\'jun bab bel &Jun !Jalgte berfor Ubfigten tH Q3eft for o~e inberltg, men fun om .s)engi1Jen1jeb at betragte lll:ftenfjimlen og ben nebgaa• i @ub§l lBiUie, om ®tt)rfe, om Trøft - enbe ®01. ®olnebgangen IJC!r ualmin• iffe om fine ®t)nber§l ~rfjenbelf e, om et belig fmuf i benne ~gn og faroebe fænge rent &Jjerte, en nt) ~anb. ~ængfelen ber• .\'Jorifonten rob ; 1jun ftirrebe µaa be e~er og fjenbes WCangeI µaa bi§lfe @ober gt)lbne, µurµurfaroebe, ftraafenbe 6ft)er. !Jar enbnu iffe gaad O\J for 1jenbe, berfor lJoran 1)enbe foa ben ftille, Jilile, llinter• funbe l)un 1j!Jerfen fomme til ben rette fige @Mrb, fun befioet af @:iµuroene, font %reil eller fjaoe nogen ~nbfft)belfe {Jaa 1)i~ og qer fogte fig et ~orn i ®neen, fin WCanb neb fine Drb. Uagtet be i bet og ber{Jaa fioi tifbage til fine \Reber. '[)bre ft)nte§l at ftaa 1jinanben nær, fom \lige ooerfor SJufet oar ber en \l3ort, fom ~gteµarret i Q3irfelig1jeben længer og forbanbt to nt)olJbt)ggebe ~aber. @jen" {ænger fra l)inanben, fjun mærfebe fun nem bens @itter funbe f)un fe ub oller l)ans libenffabelige ~jærligfjeb tH {)enbe ID?arfeme og ~ngene neb i en \l3oµµeI• i 1jan§l ffinf t)ge Dµbru§lninger. alle, forn omgao ~1jau\een, ber forte tH @:iaalebe§l fja1Jbe bet atter oæret ibag ~ernbanen, og ~em banen !Jar ben famme,
""
tom giff• benne Ub !raft for ~ ler iffe be be µiniige at gaa ub met oa 11aa Iige bfeo ftaae 1jeben ber ooer ~gm Dbe ®nerr afbrubt af S)a!Jet for frem fra l met gf1 ftille ~an! ?Binterføni onffebe, c bære faa ber for a met foref( enefte feoe !Jar @ub: frebs. m enbeiig {)j; gfæbebe fi! Iigformebe l)aobe gjor gif forbi ' l)ørte fjun gjennetn b1 &Ju5I)olber meb O\J~CTI \)(t)taar§lfal tere om® efter gaum i fine @sal: før ljørt b1 fjun ei fr 'Dertil. .tJun b beroeb, be1 men bet t ~un maatJ
535
""
•
1om gif forbi .l)effbringen. :Verfor l)anbe planer, [Jun engang f)anbe f)ant for ITOl~ benne Ubfigt en færegen 5.ti1træfning5• fene, og at l)un i fin nt)e ?Birfefreb5 flet fraft for ml:atqifbe. WC en ibag nar l)el· iffe l)abbe fJujM mere berpaa, forbi l)un ler iffe \)ette @:iqn iftanb til at forbrille intere5\erebe fig faa libet for Weacf;otti, be pinlige 5.tanfe'r, og l)nn befluttebe fig og at l)un nu fnarere feio funbe lære l)er enb bære ben, ber ubbrebte ~ærbomme. .at gaa ub for at abjprebe fig. S)un erfjenbte, at ber maaffe !)er nilbe :Vet nar flart ~rof±lleir, jaa l)un funbe gaa lige ti( ben elffebe (&fJauje. S)un aabne fig en S~ifbe til enfolbig @fæbe, blen ~aaenbe paa en· fiben 18affe i ilCær• en ftiffe ?Birfen, ber nilbe ffjænfe qenbe l)eben beraf og fob fit 18lif fnæne l)en mer '.!ilfreMftillelfe enb alt 12fobet. .l)un Oller ægnen. lJluubt om l)enbe nar fun blell ftaaenbe ftille neb Q:fo1buet og l)orte, obe @:inemarfer, \om fun fparjomt bleo qborlebes ITOlfene faug eubnu en ~ule· afbrubt af 18uffabs, og i 9Corbneft traabte falme; forft ba be qanbe enbt ben, gif .\)ane± fom en glimrenbe @:itribe tqbe1igt fjun inb til bem . "~eg l)ar l)ort paa æber," fagbe f)un frem fra ben morfe .\)immeL :Vet gjorbe ljenbe gobt at fe ub i bet jaa benligt, fom f)un albrig for f)anbe ftille ~anbffab, ber laa jaa roftgt i fin talt tir bem, "berfom bet fan fornoie æber, Binterfolln meb S)imlen oller fig. .\)un faa nil jeg affompagnere æber µaa l_J)iano• onffebe, at f)enbe5 .\)jerte ogfaa funbe fortet. ba lt)ber bet enbnu fmuffere." l.j3igerne jaa forlegent, men bog glabe nære jaa iiiUe, og blen længe ftaaenbe ber for at l)nile fig ub neb bette CSt)n. paa beres unge, naabige ITrue, ber f)ib· :Vet forefom ljenbe, fom om ljun llar bet inbtil f)abbe taget fig jaa libet af bem, og enefte fenenbe 5Bæfen !)er, og forn l)un S)u5f)olberffen taffebe l)enbe i alles 9Cann. uar @ub nærmere l)er enb uoget anbet~ ill'Catl)ilbe gif, fulgt af bem, inb i :Vag• frebs. :Vet tiltagenbe WCorfe brell l)enbe lignæreljet, falbte fine egne $iger inb, enbelig ljjem, bet begt)nbte at fne, ljun og jnart nare aUe famfebe om ljenbe. glæbebe fig oller be glinbf enbe, forffje1~ ~or førfte @ang fiben qun nar fommen ligformebe fmaa etjerner, figef om l)un ti[ ill'Cacf;otti, aa&nebe qun ~nftrumentet l)abbe giort i fin 18arnbom. :Va l)un og l)entebe fin ~oralbog. :Va l)un l)anbe gif forbi 5.tjenefteftuen i %(oibt)gningen, minbre mufifalff @:>ans enb ~ilbegarb, l)ørte !jun bet jqnge ber ; l)un jaa inb faa 1,labbe l)un aftib oberlabt bet til benne gjennem bet oplqfte ?Binbue. :Ven gamle at affompagnere til @:>angen, men ibag .\)usl)olberffe og l_J)igerne jab neb 18orbet tog l)un fig fammen og fµillebe, faa jt)n~ meb opflaaebe 6almeboger og fang en te5 ibetminb~e ljenbes 5.tifl)ørere, unber~ \.lct)taarsfalme. .\)un fyabbe aUerebe of~ ffjont. &jun fµillebe ITOrfpillet, oq l)ele tere om 6onbagen bemærfet, at l_J)igerne ~oret jang ~ulefafmen enbnu engang. efter gammel gob @:ifif om ?llftenen læf±e :Ver nar gobe @:>temmer imellem bem, i fine 6almeboger, men l)un l)abbe me og ffi'Celobien funbe be ; ba ber intet for ljort bem ft)nge l)oit, maaffe forbi Drgel nar i ~irfen, faa f)anbe be lært at ljun ei brob fig om at lægge illCærfe l)olbe \.tonen beftobebre. Si)et forunbrebe 1lertiL WCatl)ilbe, at be funbe alle beqenbte ~o· &Jun blelJ ganffe ljoitibeiig tilmobe raler ubenab, og l)un fang bere5 Vnb• berneb, ber forn 5.taarer i ljenbes Q)ine, Iing5fange meb bem, inbtil bet bar 5.tib men bet nar iffe fmertelige 5.taarer, - at fpife tifaften5, og ile llenligt taffenbe ljun maatte tænfe paa be ITOroebrings~ forlob ljenbe. .\)un fefo bat maaffe ben
536
stafoentnteligfte; 9un ljaolle ibag funbet min 9ilfebe bem fom en gamme! 58efienbl. 91oget i 9J1adjom, 9uoroeb llet lileo 9enbe ~urt§ \)3anbe lifeo morf - mon bet j'fufbe fiært. ma ljun lileo alene, ffreo ljun om oære ljam, ber traf ljenbe til ~irfe ibag ? benne 91~taar5aften til SJilbegarb, og ba .ijan forfogte at trænge bi5fe stanfer til" ~urt, \om l)aobe forfortet fit ?Sefog, forbi liage, men ljoergang ljan faa paa · bert ljan iffe ljaobe \Ro :paa fig, naar !Jan uar elegante unge 9.JCanll, ber fon oeb ert liorie fra 9J1atqilbe, fom IJiem, fall l]un 5.Bænf uar ff ilt fra ljan5 ~one, for benne enbnu oeb fit ®frioeliorb meb et fornøiet 9.JCi5tanfe giennem ljan5 ®fæl, fiernebe ~nfigt og firaalenbe Qline. .ijan oar f)am falb~ænbig fra be @ub5 Drb, fom forftemt og nebtr~ft og l)aobe ljelfi ær~ talte§ ber, og :plagebe ljam :paa alle gret fig ooer, at ljun faa faa fornoiet ull 9J1aaber. og f(et. itfe ljaobe fannet !Jam, men lJan Dg bog nar bet ibag (gnangeliet om funbe tfte mob~aa l)enbe5 ftraafen_be filn• bet nibunberfige \)(ann ~efu, neb ljnem figt, ljnori ber nar mere enb ~br~ ®f1onljeb. alle ~næ ffulle Jiøie fig, be i .l'jimlen og "mu ~er Ja~ r~;, ull, 9Jfotqtlbe, er bu paa ~orben og unber ~orben, og ber er ganffe fn.ff t91en ~ .. . ginet o5 9J1enneffer iil @iafigfjeb ; 9J1a• "~a, 1eg f)ar tt{liragt en betltg, ~tUe .tljilbe fo!te ibag noget af bette, ljun er• filfte~." . . . . fjenbte l~beligere enb nogenfinbe eanb" ";seg n1lbe ~nffe, . at ieg fon.be }atte, f)eben af Drbet, at '.troen fommer af ljnab ber ljar g'.o~t ~tg faa_ l~ffeltg. \)3ræbifenen ; ljun folie 11g forunberlig "~(aar bu 01rfeftg af SJ1ert:~ onffer li.et, ft~rfet i fin stro. • .ijun glemte, ljoab ber faa ntl bu fnart lære bet fefo. foregif om f)enbe, ljun liemærfebe fjnerfen "91u, f)nab er "bet ba!" fin meanb5 l'Yorftemtljeb, eller oon .ijofens "met er @ub5 Drb," _fagbe ljun fagte, ~ofte 9.JCine, ljan fab ligeg~lbig tilliage• men faft. &jan nenbte ftg liort, men ljun lænet, fom om ljan iffe trængte tii be mærfebe, at fjan nar lilobt ftemt, og fjun Drb, ber olene talte. ~bet f)un faa ljam, beg~nbte at føle et fnagt .\'jaali ~m, at ber qilfte ljun oenligt :paa fjam, bet glæbebe !u~be fo:U~e lieb:e ~ge. ®men ffulbe ljenbe at flnbe ljam ljer; tfji fjan min" tmtbferttb tffe lihoe fjenbe faa Iet. bebe fjenbe nu aftib om ben afbøbe 5.Bro" 91~taar5bag ljaobe fjun en uimob• ber . men fenere fjaobe ljun gan\fe glemt, ftaaelig S2~ft til at gaa i ~irte. ~urt at ~an n,1r ber. \Mbe fom fæboanfigt opgjore fine \Regn~ . • . . ffolier og erffærebe, at bet oar ljam unm" ma @ub5t1eneften n~r rorbt, l'Yru li gt at fjøre meb ljenbe ; ljun forf og te iffe oon ~of:n meget oenltg fje~ ttl fjenbe. at ooertaie ljam ibag, fjun taug ftiUe, men "9.JCm f1ære _l'Yru oon 5;;lellbrmgen, fjo~r ljun funbe iffe ff jule fin \)(ebflagenljeb. bet glæber ~mg atter at fe mem r~jf. 9.JCm \D(aaffe gjorbe bette mer ~nbtr~f paa fjam ®øn, f0.m tgaar ~~~ paa 5.BaUet t 58 .... , enb Drb ; en ®tunb efter ben faftfatte fagbe mtg,. at me tffe oar be: pa~ @runb still fagbe !Jan, at fjan oar færbig og oil· af ~pa5f~:tgljeb. (gr me Otrfeltg ganffe Hg tif at opf~Ibe fjenbe5 Q)njfe. ~un rajf nu ? taffebe ljam f)jertefigt og faa meget glab 9J1atfjilbe røbr.~ebe let ; ljenbe5 U:pa5• ub. me forn noget fent, ~itfen oar a11e· ligl)eb l)ao.be iffe næret legemlig. .ijmt rebe ganffe fulb, meb megen 9J( 0ie lia. taffebe f)jertelig for be beltagenbe ®pørg5· ne be be fig Q3ei til bere5 ®to I. stæt ber• maaL Deb fjaobe Oon .ijofen5 fine 'iJ3fabfe. æb• "met Oar gruf omt, at me iffe forn,
:om
~
naabige g:r1 lifeo fmerteli 9J1atf)ifbe jeg lietoiofer fpogenbe. "~ffe ljoc figefebe5 fpo .ijun nent at oe~(e enbr ~urt forfjinb "~ommer b1 rebe fænge 01 S)un faa c ben '.tone, fj ljan5 2l:nfigt .ijun anoefaf1 men ~o, ljm atter forftqrr fillt, l]oab f)u Dnbe fomme og føgte at to ljaobe fjert. mette (~ffe glemte faa ofJ forn ~oinben fine egne ; @: nebe f)enbe t ninger fra be: meb .ijaali on 9J1anM S2iben term ; l'Yorf)1 fpænbt, ifteb< nar i en ftabi~ gobmobipe % ~f og til r~ feire ooer fig men fjun rna ®J?rgmobigqel ma !Jun iffe f og iffe oilbe .ijjemmet, for ane, ljoor ul~ ben 'Bqrbe, fo paa fig, lileo lj fjun næften 1rn
537 11'
naabige ~rue," tifføiebe @:bmin, "me Iegemltg og ltimbeli§ [)en. Wæften qtJet liletJ fmerteligt fatJnet." . @ang, be tJare ube, tJar ber et eller 2fnbet1 ill1at[)Hbe fmifebe. "Unbfftjib, men forn tJafte [Jenbes ill1anb5 efinft)ge; f)mt jeg liettJitJfer mere5 Drb," fagbe [Jun føgte berfor at unbbrage flg af ieelffalie• fpøgenbe. fig[Jeb, ffjønt bet f)atJbe tlæret l)enbe ert "~tfe ljtJab mig angaar," ftlarebe ljan I oeljagelig Wbfprebeffe. Sjun tJar allerebe Iigefebes fpogenbe. flere @ange lifetJet l)jemme unber hette Sjun uenbte flg til \Jru tJon Sjofen for eller f]int 1l3aaffub og fjatJbe fabet fin at tJei;fe enbnu nogie Drb meb [Jenbe, ba meanb reife alene, - me:l l)an tJar ba ~urt forljinbrebe hette tJeb l)urtig at\porge: for bet 9Refte rommet mere forftemt tif• "~ommer bu iffe? ?Bognen [Jar alle~ ba~e. enb l)an [Jallbe forfabt ljenbe. rebe Iænge tJentet." :Vet lifell tibfig iJoraar bette War. Sjun jaa op paa l]am, forbaufet ooer @sfiont @sneen og ~u(ben tJarebe Iæn• ben ::tone, l]llori 9an talte; llbtrt)ffet i gm i ~'J(atl)ilbes nt)e Sjjem, enb i bet l)ans 2Infigt fagbe enbnu m. get mere. gamle, faa \meftebe bog be fibfte lRefter Sjun anliefafebe fig l]urtigt og fufgte l]am. af bet ljoibc '.Væffe for be !.Janne Eof" ::Ven lRo, [Jun [Jaobe tJunbet, b(etJ næften firaaler i @slutningen af ill1att5; ene" atter forftt)rret, men ibag llilbe qun gi1m ffofferne forn frem, fm::rt berpaa fprang: ~Ht, [Jllilb [Jun funbe, for iffe at fabe bet ~iolerm ub naa ®ræ~pfænm foran Sju" Dnbe fomme frem i flt Sjjerte ; l]un taug \et og ftjlbte \luften meb fin fø be \Duft,. og føgte at tænfe paa be Drb, l]un nt)fig ber ftrommebe inb giennem be aaline l]allbe l]ort. Q:>inbuer. ~ærfen fob fine gfabe ®ange :Vette ltjffebes l]enbe ifte aftib ; [Jun l)ore, en 2lnel\e om en ffjonnere stib, ber glemte faa ofte \j)etri Drb om be ?Baalien, fnart tJifbe fomme, ftjlbte l]e!e Waturen. forn ~tJinben )fal fjæmpe meb, og lirugle ffiCatf]ilbes Sjjerte oar ogfaa opftjlbt beraf, fine egne ; @stoft[Jeb og 'J)irrefigf)eb ijer~ fjtJor giernc naobe [j'lll iffe gioet iin \læng~ nebe l]enbe tJeb mange fignenbe 2Infeb~ ]el lBinger og tJar braget \qbooer tif bet· ninger fra ben enefte ?Bei, paa l}lliffe i)un fjære lJæbrel)iem ! ::Va l)un tog filfffeb meb Sjaali om Sjefb funbe liefiæmpe fin fra S,)jemmet, l)atJbe ber tlæret 'i:ale om, ill1anb5 \liben)falier. eaa(ebes gif ?Bin· at I)un ffulbe a~ægge et Q.3efog ber ti( teren ; %or[Jolbet b(etJ mere og mere j lJOraaret ; nu talte I)enbes illcanb ffet iHe fpænbt, iftebetfor at blitJe liebre. ~urt berom, l]an llilbe ub[ætte bet til S)often. tJar i en ftabig opf)ibfet ®temning, l)ans Sjan l]atJbe rigtignof mange iJorliebrin~ gobmobi~e Watur forn fun fjelben frem. ger at foretage i fin \lanb9usl]olbning ~f og til (tjffebes bet tJel ill1atf]ifbe at og en Q.3t)gj\ing unber 2frlieibe, ber giorbe feire otJer fig fefo neb Sjjæfp af ::troen. I l]ans 91ærtlærelfe noboenbig, men ben men l]un maatte oftere fjæmpe meb btjb egentlige @runb tJar, at I)an iffe funbe 611rgmobigf)eb og ben gamfe Q.3itterl]eb. taafe at fe fin ~one ft)ffdig [)os fine Q:gne, :Va [Jun me funbe ubtale fig for Wogen naar fyun iffe llar bet l)os l)am ; [Jan tro• og iffe tJilbe 91ore bet i fine 'BretJe til ebe, at l)au fnarere tJanbt I)enl)es Sjjerle, S)jemmet for at l)enbes @:gne iffe 1fulbe naar [Jan i.Jaobe [Jenbe alene. :Det, ber ane I)oo~ ult)ffefig I)un forte fig, og at ftob for ~am \om .bet . fJ.oie)1e @oh.i;, tl)i ' . · · noget l)oiere enb 1orb1\fe @ober f1enbte ben ~qrbe, \om [Jun mobrg fJaobe t.aget l)an jo iffe, forn tJeb [Jans eqen ®ft)Ib .paa fig, lifetJ I)enbe for tung, \aa liuffebe fængere og længere liort iftebetfor at ~un næften nnber for ben, I)~rn ft)gnebe fomme nærmere.
538 G:n W.prifbag, ba ®torm og \Regn\ "~t ieg er fommen ljer ene og alene lyallbe rjæm.pet meb f)inanben og brell for at unber\oge, om bet er \anbt, ljoab grem ®'fqmas\er oller .ljimlen, 6rob ®o~ ber fortæ11es i f)ele G:gnen, at bu gior bin len enbe1ig frem om G:ftermibbagen. ~orre u1qffe1ig." met unge ~gle.par ljallbe enbnu engang ~urt Meu 61us\enbe røb af $Erebe. ublletfet beres forffjellige llieninger om illCatf)ifbe, f)llem ;}ntet fonbe llære .pin' \Rei\en til .f.ieUbringen og \ab nn i {)uer ligm enb beune S)entqbning til f)enbes fit $Eærelfe, i en minbre enb 6eqagefig ægte[l'aoelige l5orf)olb, \ogte at unbbrage ®~emning. ~~~t fæfte i Woi\erne, ~(a~ I fig be~ne :i)rblle~el m~llem be to ®o~ tl)tlbe llar 6e[l'iælitget meb .l)aanbar6e1be. ifenbe, 1bet L)Ull tog ben rnbtræbenbe ælle~ men flare fJ(acr .l)immd l)llælllebe fig line lleb ~:ianben og for•e [Jenbe inb i oller be fri\fe grønne ~Oearfer og 'l:ræernes flt )l)ærd\e. '.nenne omfannebe ljenbe unge fpirenbe ~noµpe, \Hegnbrna6erne fjeftigt. ";}eg lJm: (ængtes jaa efter big, paa bem glimrebe i ®oljfinnet \om 'nia~ :tante 9JCatf)itbe, at ieg iffe fob illCober manter. illfotf)ilbe jaa ub ooer bette l)alle \Ro, for fjun reifte (JerfJen. i<3i ubm at glæbe fig berlleb, f)enbes 9Ceb~ oegqnbte at tro, at bu ).)ar fqg, bet er jaa ffogenl)eb fammebe mere og mere l)enbes frqgteligt længe, fillen lli \aa big. ~eg !!Rob tif at gaa frem .paa ben amii fte $Sei. tror, at bu 61ot l)ar llæret en @ang ljos Jjun \ammenlignebe fit nullæcenbe ~ill os fiben ;}ul." meb fil forbnms, meb filnbres, ber llar 9'.RatfJtlbe fogte at unbgaa at fllare lleb ft)ffefige;;e, og {)allbe mm onbt enb lt0° at fiærtegne f}en'i:le ; men ælleline olell genfinbe for at finbe fig beri. !En '13ogns albrig færbig meb at fortælle om Wft, muaen Oller ~rolægningen i ~anM6qrn l)oab ber 61eo iagt om l)enbe. 2rne 1Jaae aTfm1b ljenbes \ranfer. :;J)en 6oiebe inb ftobe, at ljun llar ufqtfelig. æbmin i @aarben og f]olbt. @n ung '!)ige .i)ofen (7allbe a11erebe lleb ;}uletib fagt bet fjørte 5Eognen ; ljun fienbte nu Gl':beline meb megen \Beftemtl)eb. illCatf)ilbe fanbt ~amni~ og ljenbes 'ffiober, ber niffebe belte t)berft uod)agefigt ; før l)allbe l)un llenjl'a6efigt til f)enbe. ~urt, ber fanb~ iffe lagt nogen $Eægt µaa ®fabber, men ftinligllis uar lige\aa gfob iom l)un oller b~ngang llar l)un llis i fin ®ag, nu fllfte benne ~fort)bel\e, ilebe bem imøbe, 6egge qun, at l)un \elll f)anbe gil.let Wnlebning 'f)ilfte bem meb @fæbe. tif benne ®naf, og at fjun irte funbe faa "~Jean fer big fl et itfe mere," \agbe ben til at o.pf)ore igien. .\jun [l'fæfoebe ljru llon ~amui~ til illCatljiibe, "er bet, for, at f)enbes bt)oefte l5o1e1\er \fulbe ·forbi bu qm: meft ~qft til at llære !iiemme fti11es 61ot for Wlles Qline. .\jun fob og iffe morer big l)os os, eller er bet, ælleline ta(e og for\ogte at flaa bet l)en i forbi ~urt luffer big inbe ?" ®µog, faa at ben nes umistænffomme ffi(atlji!be røbmebe let. "~ngen af @emt)t fnatt fti11ebe5 tilfrebS. :;J)et ft)fe :;J)efene ; ieg lleb me at gille nogen @runb. febes ljenbe minbre f)os ~ru non ~mne Waajl'e 6efinber ieg mig 6ebft f)jemme." ni~, ber temmelig o.pl)ib\et forn inb tif "\J)ct er lltl nof, men fielbent qo5 en ljenbe i l5o1el\en af at {)alle o1Jfqlbt en ung ~one, naar illCanben tager ub. '!)Iigt ; mebens f)enbes ~rober ue1 llar bet illCin fjære ~rober \qne~ iff.e qalle enbnu mere oller benne 3nb61anben i '.talent for at \µ111e ben dffllærbrge ~gte, i; " i; :or· ei: y; l" "-n i; •1 f manb." .,an" .,u" 1ge uor.,o 1.1. "-'lat..,,1 be or~ ~urt biell ftobt. ".\)llab llil bu fige \ogte at flaa 6aabe l5orftemtf)eben og ben bermeb ?" alminbelige ':tllillf om ljenbes ~t)ffe 6ort
ai
•
tieb en .p1 funbe lliftn eller ®foll ber llare n alle ljenbe! 1Jaa f)enbe meb lJorm lieljagebe 9, mere, ba flittigt i @: ljun llar m gif f)an inl at Wcatf)in ~abefteb,
nogfe Uget til at 6liue tlar for tibl D.p!]ofb, m anberiebes. lie!Jage!ig l bet llifbe at rer, og orr en langt 6e ~amni~
Of
ljanbe ubret llenbte tiffi, fulgt bem t enbe frem 1 !]enbe imo'. "3eg frl:Jgh min ®ofte: ~iærfigf)eb
Mig. ®i! bet an, bet .\)an tral f]un llar me lægge faam illCening," 1 "WCen n Qline fer, magrere og ti16age for benne efut !]eller a(bri~ ffaoefig liet
539
""'!
"'
1:1eb en paatagm Wunterqeb, og man feg fan me ubqoibe at ]e, at bu gi1Jer funbe lJiftnof qlJerfen mærfe ffiebffogenqeb filnbre be lJenlige Q)Iiffe og qjrrtelige Drb, eller @:ilølJqeb qo5 f)enbe. S)enbe5 ~in• forn liurbe lJære mine, men forn feg aibrig ber !Jare rnbe, f)enbe5 Qline ftraaiebe, og faar. (il;r bet iffe \fræffeligt, naar en alle qenbe5 ®1Jigerinbe5 l_j3iie l"rellebe af Wanb altib er ufiffer .paa fin ~ones .paa qenbe5 fpøgenbe Drb. ~urt faa ~jærligqeb og iffe qar f)enbes stillib ?" meb iSorunbring paa l)enbe, men f)un "'.Verfom bet !Jar muligt," flJarebe f)un lief)agebe qam færbeles meget og enbnu al!Jorligt, ibet qun fogte at lidjæmpe fin mere, ba l)un Iooebe fra nu af at gaa Uro, ,,at bu funbe famftemme meb mig i flittig! i ~elffalier for at llife iSoU, at be sting, fom er !i1elJet S)olJeb\agen i mit qun !Jar meget form1iet. stil !Belønning. ~io, og forn lJil lilioe .bet mere og mere, gif f)an inb paa fin !Søfters iSorflag om, ba &fell bet mig let, ja noblJenbigt, at gilJe at Wtatqilbe ffulbe liefoge bem i bet IiUe big min )[illib, mit 5Ben\foli, men \om Q)abefteb, qlJor ~un lJilbe reif e f)en om bu nu er -" f)un ftammebe; tf)i qans nogle Uger. S)un frt)gtebe for at fomme S)eftigl)eb forffræffebe l)enbe. til at !ililJe meget alene ber, ba bet næften "@som bu nu er, - fan bu iffe en• !Jar for tibligt .paa '2foret for et faabant gang gilJe mig bit 5.Ben\fab, en fatt'.g '.til• Dpqolb, men qun funbe iffe inbrette bet lib l" flJarebe l)an moifommelig befiæm• anbedebes. iSor Watl)ilbe !Jar belte en µenbe fig ; ,, l)ar bu iffe lolJet mig mere ? liel)agelig Ubfigt, - l)un l)aabebe, at (il;r bet faalebes bu l)olber bit ~ofte ? bet llilbe ab\.prebe qenbes førgelige Tan• !Sagbe jeg big iffe, at en S)uftrues ~jær~ fer, og om filftenen friltes alle lj3arter i ligf)eb qar ben ftorfte ,;:\'nbflt)belle .paa en langt &ebre ®temning ; ijær !Jar ~ru l)enbes Wtanb, at ben formaar meget, ~amniJ2 opbt)gget lJeb ben stanfe, at l)un næften ~1t? ID(en l)tlor er bin ~jær• 1)alJbe ubrettet noget @obt. '.Va WCat~ilbe Iigl)eb ?" lJenbte tilbage til fit ?Rærelfe efterat f)alJe S)an reifte fig og gif frem og ti(liage fulgt bem til!Jogns, fanbt l)un ~Utt gaa, foran f)enbe i faa f)eftig l8elJægefle, at f)un enbe frem og tilliage berinbe. S)an forn &lell angft ooer, l)oab ber funbe følge l)enbe imøbe og raite l)enbe S)aanben. efter. ",;Jeg frt)gter næften for," fagbe l)an, "at s.'.igeollerfor benne libenffa&elige ~natur min ®ofter l)ar met. ID(eb al min fanf l)enbes ffieob. ~iærligf)eb til big, gfør feg big itfe It)f• "9Cu, l)ar bu ,;:\'ntet at fllare mig?" felig. !Sig mig, qoorlebes feg ffal gri&e fpurgte qan igfen. bet an, bet er jo bog mit qøie~e Qlnffe." "s.'.aber ~jærligl)eben fig ba tlJinge ?" S)an traf l)enbe neb til fig paa !Sofaen; foarebe qun fagte, ibet l)un unbgif f)ans qun oar meget &eoæget. "mu maa iffe 58lif. lægge faamegen ?Bægt paa anbre ~olfs "9Cei besoærre, ellers oilbe jeg iffe ffieening," foarebe qun. ftaa qer og tigge om, l)oab ber ffulbe ti(• "~en naar jeg nu meb mine egne qore mig. ,;Jeg oilbe ønffe, at jeg qalJbe ~ine fer, at bu baglig &lioer ftillere og faamange fmuffe Jralemaaber til min magrere og altib træffer big mere og mere \Raabigqeb, fom (;l;bmin S)ofen, ba oilbe til&age for mig, faa maa feg felo brage feg oi~ l)eqage big &ebre." benne !Slutning. mu neb iffe, jeg l)ar mette faarebe qenbe bt)bt ; qun nilbe ~eller albrig fagt big," oeb&lelJ l)an liben• fuft til at fige qam nogle lJenlige Drb ; ffalielig &eoæget, "l)oor firer bu er mig, tqi quu &leo &lob om S)jertet oeb at f)Øre,
540
at {Jan elffebe l)enbe faa l)øit, men nu fjorten ::Dage, fjun erfjenbte bette og nar taug {Jun af frænfet @5efoføfe(ie. ;J~e· bet berfor fagbe ·fJun efter en '.J)au\e meb giennunben %atning : ";Jeg fer bes• næm, at ni iffe forftaa l)inanben, bog ni( jeg giøre, f]nab jeg fon, for ei at gine no• gen 2l:nlebning ti( Utilfrebsf]eb." .\)an fnarebe iffe, l)enbes folbe srone jmertebe f]ain bl.)ot. .\)an gif m)g(e @ange OlJ og neb i ?Bære(jet, olen ftaaenbe foran f]enbe, fom om .{Jan enbnu nifbe fige no• get, men {Jan t>ar oienfl.Jnlig me rolig nof bertil ; [Jan nenbte fig {)urtig om og gif inb i fit 5Bærelje. IDCatl)ilbe gif inb i fit St'abinet, l)nor l)un onerneiebe og fammenlignebe fin egen og l)ans Dµf ør• feL .l)un nar en altfor oµrigtig 9Catur til iffe at lægge @5fl.)lb vaa fig fe!n, men ben sranfe nar bog ooeroeienbe : 9Caar ofot irte ~urt nar iaa mistroijf, jaa l)ef. tig og jfin\l.Jg. faa nilbe jeg og\aa bære ganjfe anber(ebes. .\)an jaarer mig uaf• fobelig. iftebetfor at oetænfe, l)bor tungt bet nar mig at forlabe %orælbre og ,pjem, og jfjønt l)an neb, at jeg iffe {Jar ægtet !Jam af ~jærligEJeb, forlanger EJan bm bog. .\)an !Jar ingen sraa(mobigl)eb, tager ingen .l)en\l.Jn til mig, ber er jaa naut bertif. ::Da l)un \enere falbt paa ~næ og fob om @511.)rfe og S)engioelfe, jaa flarebe bet ne1 libt oµ i Iyenbes !Sinb, men @5fl.)erne Mene iffe fprebte. %ru oon ~amnil2 og Iyenbes ::Datter reifte tif 'tlet nærli~19enbe Q3abefteb, og noget jenere lebfagebe ~urt nirMig fin ~one berfyen $Jun jfulbe forfrijfe fig neb 2uften, abjµrebe fig, (ære at fienbe .i)anet, fom Iyun fun Iyaobe feet f11.Jgtigt sngang fom ?Barn. ;J be fibfte Uger [)aobe be begge næret roligere i @5inb, enl)ner af bem Iyanbe taget fig jammen og jøgl at unbgaa alle Iyeftige @5cener, - i bet SVbre f)aobe be lenet i gob t\'or• ftaaefle. $Jun nibfte, at f)an bragte ljenbe et Dffer neb at jfiUes fra l)enbe i
tafnemmeHg berfor, og neb bereS 2l:fjineb funbe fefo %ru bon ~amniJe intet jtge vaa bem. ffiCatl)ilbe tilbragte nu ::Da· gene meb at fibbe neb .i)anorebben, iagt• tage ?Selgernes urolige 2eg og beres oei;lenbe %arner. $Jun funlle ftbbe i timenis og lietragte bet ; bet oar, fom om bette @31.)n bragte \Ro i l)enbes !Sjæl, bet førte f]enbe bort fra be iorbijfe %orljolbe ti( @5faberen, ljnis SJaanb ogjaa l)ar ffa&t .i)aoet af 3ntet, og \om trobS bets 5Bilb• Iyeb fan berolige bet neb et Drb. .i)nab jfulbe fjun gjor~ for ogjaa at funne lægge fit SJierte faa troftig. i gaus .1)(1anb, forn l)aolle Iyolbt bet fra [Jenbes Q3arnbom, at ogjaa b~ts ?Bølger funbe lilioe ftille i:iaa {Jans Drb? ~ [Jenbes førfte 11.Jffelige Ungbomstib l]abbe Iyun iffe fpurgt om @ubs 'lJreb, og iffe oefl.)mret fig om 2Inbet enb 5Ber• ben, men fenere Iyaobe fjun io meb 9Jfogt oetnunget fig fefo for at gf orc [Jans ~Wje og finbe ben fneore ~ei, ben trange l_l3ort. $Jun l)anbe ogfaa troet, at Iyun gjorbe bet ffiette, l]un Iyaobe fmagt noget af i];reben, af @:JJbf)eben i ~ubS Drb. .i)noraf fom bet, at bi!2>fe @ober, fom Iyun aUerebe troebe at l)aoe tilegnet fig, atter fqntes at forfoinbe? 5Bijtnof [Jaob~ f)un for\omt ben IyeUige ®frift, fiben [Jun iffe mere læfte ben fammen mell fin illlober og !Softer, og fun grebet ti( ben og til ?Bon, uen i ]æregen @5jælenob, brugt@ubs Drb mere fom et 5Baalien imob fin 9Ra11b, enb fom 2ioetS ffiCanna for fit eget SJjerte. ~un troebe: at funne m1ie fig me:b, Iynab Iyun Iyaobe faaet og l)aobe iffe llæret trn i bet @5maa. 9Cu, ba [Jun l)aobe '.rib til at jam(e \ig, forn nnbertiben ben Slanfe Oller f)enbe, at Iyun nift iffe oar fommet til ben rette Dmoenbel\e, at bet maatte blioe anbedebes meb ljenbe. $Jun &e, gl.)nbte at i:irooe jig fefo aloorligere, og jfjont bet enbnu iffe forn til @iennemlirub
""
c
og til fulb Q faa fom !jun at !jun i ma og at bet mi ben Iibenbe ~ beite gan l)en enb !jun for fig at oiioe gjenfe jin ffil tlisfe: ?Beflutr fel)es olen bi ben ljenbe tif %ru non j noiet meb, o !jun trængte maatte fore e to ®bigerinb( ::Def af ::Dage: ljolbt fig alti Q:neiine fa ub meb t\'ijfe mer om @aui ffiCatljilbe l)eu nar, Iigefom noi;e:, beb at . .?Bølge ofen f1 ljenbes ~jerte tebe @;fuefpil, fom l)un iffe Q:n frijf 58int ?Baffer for\ nar en ljnib @5trio taarnet paa be . i!l.)s l)un jaa c tenen, ftebf e @5tjerne. 5Ja1 grønt længere Iynibe, lfumme reifte fin ~an @ubS 5Berben ourbe fobe \it stanfer neb @5 bilbe, lj11" rna oµtage ben ret $algjprog "p<:
541
"'-
~ueiine morebe ft!:I meb at gribe efter og til fu lb ~rfienbelje af ljenbe5 @:lt)nber, faa fom ljun bog til ben Dueroeui5ning, 5Soige1fummet meb S)ænberne og o.pmun• at ljun i mange S)enjeenber ljaube feilei, trebe ~ifferfonen, ber roebe Iigefaa fraftig og at bet iffe l.lar ljenbe alene, jom l.lar jom ljenbe5 l!nanb, til at fortælle ljenbe ben Iibenbe ~art i bm5 ~gtejtao, og S)i~orier. S)un fortalte om en ljeftig betfe gan ljenbe mere S)aao for %remtiben, ®form og et ®fibbrub, ber l)aube funbet enb ljun for ljaube ljaut. S)un forejatte ®teb forrige War, iffe langt fra S'l't)~en, fig at Oliue oebre og gfæbebe jig til at og foftet mange lmennejfer ~il.let. ~l.le• gjeuje fin Wcanb, for at funne bringe line jt)nte5 l.lel, at llette tJar meget bebro• bi5fe 5Seffutninger til Ubforelf e. ®aa- ueiigt, men f)un nilbe bog gjerne ljalJe lclle5 Olen bi5fe '.timer ueb ®lranbbreb· jeet .paa bet, inetmin~e onffebe ljun en• gang at fonne o.plene en rigtig afoorlig ben ljenbe tif megen ?Beljignelfe%ru l.lon S'l'amni~ l.lar uiftnof iffe for' ®torm. nøiet meb, at lmatliilbe traf fig tilfoge, "met fun nor bære, at ber fnart forn· ljun trængte til eelffab, ijær ba ljun mer en," mente {Sifferfouen, "@5oen er maatte føre et uuirf[omt mu ljer. me jaa ftille ibag, - ber er ofte ?Binbftille to ®uigerinber Iiloragte berfor ben mefte foran en ®torm." me roebe tilfoge ; mel af magen jammen, bere5 ®amtafe bet laffebe mob filftenen_ ~n rob @lan5, ljolbt ]ig aftib .paa Suerffoben. ber gif Oller t ben grua @;fumring, oe• ~ue1ine fanbt fin %ornoielje i at reije bæffebe S)ori3onten og aff.peilebe ftg i bet ub meb %ifferne og uar ofte mange ~i, rolige ?Banb, faa at S)immel og S)atJ ft)n• mer om @angen ube. ~ngang Iebjagebe te5 at forenes. ma be forn til ®tranb· ID?atljilbe ljenbe .paa en faaban lReije, bet brebben, gif l.jru non S'l'amni~ op og neb l.lar, Iigejom ljun fofte fit gamle mfob ber meb en S)erre, fom be fnart faa, tJar l'.lo;i:e, ueb at .5Saaben loftet fra 5Soige til ${'urt tlon S)ellbringen. ®traalenbe af .5So1ge olen fort ub i ben aaone ®o, - @læbe ouer at fe lmatlji(be igjen, forn ljenbe5 S)jerte opfoftebe5 ueb bet ftorar• f)an bem imobe. S)un l)iljebe l)am me• tebe efue\pil, og ljun forte fig facr glab, get nenligere enb .paa lang ~tb ; l)enbe5 fom ljun itre f)aube uæret .paa lang ~ib. l.jraoærelfe ft)nte5 at l)ane forjaget enl)ner ~n friff ?Binb ft)lbte eeilene, Sl't)ften5 ~rinbring om morfe ~imer, fon @læbe 5Snffer forf l.lanbt, og ~anb faae5 fun forn on er at fe l)enbe igien talte af l)an5 Drb en ljuib ®trive ; berimob traabte {St)r' og !miner. S)an fortalte l)enbe, at l)an taarnet paa bet fremfpringenbe lRel.l, ljui5 lian be forf øgt at neb6Iitie meb l)enbe5 ~t)5 ljun iaa ofte f)aube betragtet om 2lf• Wrrangement for be fattige {Solf i ffi(a, ten en, ftebf e nærmere fom en uenlig cf)oUJ, og at l)an uirfelig fanbt bem ret ®tierne_ S)auet j.pillebe i morft 5Slaa• .praftiffe ; betle glæbebe l)enbe, og ba l)un grønt fængere borte, meben5 ben ene nu ubtalte fig nærmere, fanbt l)un, at be f)uibe, ffummenbe 5Solge efter ben anben ft)lllJJatl)ifmbe i mange :ting, forn l)un reifte jiu S'l'am ueb ®iben af 5Saaben_ for iffe l)anbe nibft, forDi f)an fgrft l)atibe @ub5 ?Berben er jaa ffjon, at Wenneffene talt imob bem. {Sru non S'l'amni§ afbrob ourbe labe fig brage bort fra line morfe oftere benne liel)agelige @?;omtale for at ~anfer ueb ®t)n~t af ben. 3a, l)un ubf jlorge fin 5Srober om \Rt)t fra \nabo• uilbe, qv" maatte rt)fte bem af jig, atter gobf et, l)norti( ljun iffe funbe afl)ofbe fig optage ben rette S{'amp og 6liue fit gamle fra ffarpe 5Semærfuinger, ffiont ~un i ?Balgjprog "per crucem ad lucem"tro. @runben mente bet gobt meb bem. ~Ile•
542 Hne famfebe \!Ruslinger og @)tene oeb bet oar et '.træf ljos ljam. forn ofte ljaobe Q3rebben, og oleo iffe træt af at &ringe glæbet og tiltalt IJJCatf)i(be. .\'jan git at• bem tif \!Ratljilbe og f)lm ljenbes ffios ter ti(bage ; {Jun \aa, at {Jan talte ooer ljoert @)t~ffe. ~nbefig fanf @)oien meb 'iJoUene, - b.i \~ntes {Jun, at fjun forn en jforp, røb, gføbenbe ~ugle &ag faa et fort lj3unft buffe op paa Sjori11on" et mørft @)f~fog neb i Sjaoet, - \!Raa" ten ; bet oar maa\fe ben \aonebe $Saab. nen oifte fig omgioet af en mat ffiing. men forfoanbt ofte for beres \B(iffe i "S'morgen faa oi ft~gt ?Beir," fagbe be {yøie ~Mger, berpaa forn ben atter til" ~urt, "bet er gobt, at ~bers \Baabtur fqne for igjen at forfoinbe og paan~ buffe løo gobt af ibag." op. .\'jun fulgte alle bens Q3eoægeifer men næfte \morgen ftabfæftebe ljans · meb ~ngftelfe, og ~oeiine fob bet iffe Drb. .l'jimmeI og .l'jao iøo graa og fort mangle paa alleflags Ubraab. 2riftanben i ljinanben ; ben ene Q3Ølf1e ftqrtebe ooer fra @5tranben fqntes at Olioe fortere ; ben anben meb en bump \Bru\en. ?Bin• men bet om:, iige\om ben tog en anben ben tog mere og mere til og o(eo fnart ffietning. 'frolfene paa @5tranben lø& til en @5torm, fom piffebe bet ffummenbe frem og tilbage ; en \Baab b1eo gi ort fær• ?Banb. big, tre illCanb gif i ben og ftøbte fra WCat{yilbe og ~oe(ine Hebe op paa en ~anb. Dfte faa bet ub, forn om \BLJl• @)anbbanfe, ber oar beoo~et meb ~tranb• gerne oi(be flngP ben lille 58aab, ber m~b græs og forfrLJ&iebe fmaa 'frurutræer, for en forfærbelig Sjurtigf)eb gfeb fra ben berfra at betragte bet ftorartebe @5fue\pif. foimlenbe .\'jLJibe neb i ben ræbf ei5fulbe @JtDrmen fu\ebe Dmfring bem meb oifb ~fgrunb, forn be rafenbe :t5ølger aaonebe ?BDlb\omf)eb, faa at be fJaobe nof at gfore ben. WCatf)ilbe folbebe uoi(foarligt fine meb at ftaa paa \Benene Dg f)olbe ~læo .l'jænber, mebens ~oeline \qntes at fluge berne \ammen Dm fig, men bette tiente bette ®qn meb ~inene. "\J(u fommer fun til at forf)øie 'frornøielfen. ~urt ben atter frem," ubbrLJb [Jun af Dg til, forn {yen tif bem fra ®tranben, fJoor be "nu ! nei, ieg fer ben flet iffe mer, ljaobe feet {Jam ftaa meb nDgle 'frDlf. ben ftore \Bølge ber f)ar flu gt bem ! -· "~nbnu er iffe alle 'frifferb.iabe fomne 9?ei, - ber ere be, Dg ber er ben til&age," fagbe f)an. "'frolfene ere æng• førfte, - ben er flet iffe langt oorte, ftelige, ber mangler en, fom reifte ub be oiUe oift tage ben paa ®1æbe!Dug ! igaaraftes." men be fan bog iffe naa ben, 2ffftanben ill?athilbe ljørte bet meb leoenbe mel· bfioer atter ftørre, - \e, ben fliJrfte er tagelf e. "~r man &ange fDr ben ? gan(fe borte, - nu ere be begge 6orte, fpurgte ljun. - fan bu \e bem enbnu. ?" "met er en gamme( 'friffer, fom mr · 9Ratl)ilbe anftrengte fine ~ine faa ben ; 'froltene mente, at bet oilbe Olioe meflel, ljun funbe, 'frrqgten \fjærpebe {yen" oanffelige for f)am at fiæmpe mob Uoei• bes Q31it "met fDrefommer mig faa ; ret. ~e tale Dm at \enbe en \Baab meb \er bu ba iffe et \ort i3unft - mere til fraftige 'frølf itrwb [)am, men bet er otft .l'jøire enb fliJr '?" Dg\aa meget farlig!." "so, ieg tror bet - be fomme oirfelig "~r bet ba Doer{yooebet muligt?" nærmere!" ".\)oDrfor iffe ? met maa nof funne @)termens 58ragen Oar faa ftærf, at be l~ffes for prøoebe, fraftige @5ofD1f." neppe funbe l)liJre. l)oab be fefo ]agbe, be ~urt oar mobig Doerfor 'fra ren, ~olbt fig tæt inb til f)inanben Dg fogte 11
~effqttelfe
"
ftobe ber. fig, be fr oebre; ben &agerjte pa nærmere 1 58rænbing€ Q3ø1ge \qnt tæt oeb .}j1 ben ene fot ber bleoet c æoeline an be faa ben oar ftor \81 ®trauben. ffæber af o: faa iffe fei( '.)3fubfe!ig )i IDfoHJilbe5 fig franqJaf ljoit af @fo figefDm qen oe for 2l:nb1 .l'jæ11ber, mE famlet i 58! tet paa ®fu fig tæt ti( 1 gif faa {yoit, enbelig, fmt \Qnte5
:te
~ngen af er jaa it'leri \Dm ben ljaw af S'fb forn a oifer fifl f)e *)?mit
at en lltDanbt
543
"
<"t-:.
Zlefft)tteffe unner be jmaa {Yurutræer, fom \tier llar flere \.menneffer i ben en'o før. fto'oe ber. ?Saabene nærme'oe flg llirfe· WCatfJilbe og æneline orø'o fig me om fig, 'oe fun'oe aUere'oe ffjelne 'oem noget ; @ltormen, og ifebe faa fiurtigt, be funbe, 6ebre ; ben fonefte faa ub til at fiaoe ben 1 neb ab ®anbfJanfen imob ~trauben. liagerjte ,paa ®læbetoug. \tie fom ftebf e I ~e nare ~((e rebbebe ffiont meget ub• nærmere til ®tranben, men fjer nar . mattebe og gjennemnaabe. Wlatljit'oe llar?Srænbingen meget ftærf, - en frt)gte(ig ' for oenæget til at funne tafe; [Jun rafte ?Sofge ft)ntes at fiuge begge, ba be llare , fun fin illCanb S)aanben, og f]enbe5 tæt nell .\)annen. ~(ei, iffe begge, - i 9ine fagbe enbnu mere enb [)enbes Drb: ben ene forn frem igjen, - men f)nor llar ! "@ub nære fonet, at bu er reb'oet ! 11 ber o(enet af ben anben? 9Jeatf#be og i h " i. cm tf.'(" ?11 re:. . ft . . f' n· : """'ar r.uu bæret.,_ uange, ::1..rta •1t ue. ~ne1rne an rengte rorgiænes me >;Utne, ' , t r. · t •• " r. " • • ' purgte • an omt, tue •1an tt)ueue •1enue be faa ben tffe, men be faa fun, at ber . 1. ~ · "'.1 f " . •f ; ""' . ! tt1 jtt oe11erte. ,<gun unue tt e 1lJare, bar ftor ?Senægelfe meaem '(Yoffene ,paa ' h • ! <,. f' f h !Y',T(" · .• ®tranben. sro af bem traf. )me Dner· j •1un tra, . )am meu tg, or at .,an ''" .ue " af og "i• t)r teue I. f'1g t. r~øen, ff æuer - "ue ' ot)tte fme · ~(æber; f)an llar fo.a roftg, 1 "f f ·( f " ,,,, fom om ber S'ntet bar . forefalbt, og· lo. faa Il e et , - en a uem oar . ""urt mr "" ·t ,_ ro. r. "" re:. .,. f ab [)enbes DmE;t)ggehg[)eb, forn· bog t . ;.) uu 1e1tg 1ou ~er.1 aru" ~nue11gt or ·· m> < • .: ~ n· r. ,_ " I".' • • ®runben g(æbebe [Jam meget. ::1.1La1L)t1ue;; >;Utne, - .,enue:.> ""']erte trat · fig fram,pagtigt \ammen og banfebe bog Q;fter benne [lag fulgte nog(e ftiUe, [)øit af ®læbe ooer, at [)enbes 9-Ranb frebelige illcaaneber. !JJ(atf1ifbe f]aobe · ligefom qenbes lBrober jatte fit mn ino· lært at fætte fin W"Canb qoiere og at lle for 2rnbre ! QJ(eg, ftum, meb folbebe fætte minbre \)3ri5 µaa fi!l \efll. ~an S)ænber, meb enf]ner ~anfe og {Yøle1[e l)anbe følt fjenbes ltieltagelfe, Iians famlet i Q3(iffet, forn ufranenbt nar ret• \YJ(istanre oi:ifJort~, ben gobe 9eatur fif tet ,paa ®foej,piUet foran bem, l)o(bt fjun atter Doer[)aanb oller ~ibenffaoerne. fig tæt til fin ~ebfagerinbe. ?Sølgerne .penbes ?Srene til .l)iemmet tt)bebe ,paa gif \aa fioit, at be .;jntet funbe je. ~og benne frebelige ®temning og beroligebe enbelig, - \Baaben forn nærmere, filn, be .l)ierter, ber !Jare 6eft)mrebe for E;enbe. fmt ft)ntes at l)aoe faaet :;t'ag i S!:luuben. 1 ({Yortf.)
I
~en ~al1Htitffe ~!ltulJ-lJe dfrr ~antnutd)soerne. (Jlf \tir. ®· .l)ar!llig.)*) I. ~1e[ uftater, men Ubniflingen fore gam: S'ngen af alle $olt)nefien5 Qlgru,pper enbnu, og 9'/atm:iorjferen fon paa S;)amaii er jaa il'tere§fant i geofogi\f S)enfecnbe meb egne 21ine \e, f)oor(ebe5 S8ierge forn ben fiamaiiffe. ®aane( ~irfningcn banm fig og Qler f)æoe fig af S)aDet. a! S'fb )om af ~a.nb _til at banne ~(i,pµer I ~or barn er be.t et af be m~:foærbi~e btfer ftg !)er tffe t fodængft fu(benbte '{.lunfter, forn grner [Jam ~eilig{)eb tt( 1
*) ~rnle
0rr hcb:. i l!en f-tbftc Jt~ fonrt rn lære~rn !niere§ le for o0 ~lorfft' be1 ncb" 1frr1etbe1e h"L1 ':J(or~F Tor en ·21_ iibl'n er jat i l~~lrnq.
a.t en UtuanDrinn h:rl,en
ar
;ilt'b.
544
meb ~iben\'falien5 ~ob at unber[oge oor ~orbflobe5 tibligere ~iftorie5 ~~liber. men f;amaiil'fe @ruµpe eller ®anbmicljs· oerne (19 ° -221- 91. 18. 2 L7! ~· ~.), f;oi5 f;efe 2Irea1 ubgjor 6050 en' ge11'fe eller omtrent 250 t~bl'fe Doabrat• mile, lieftaar af 8 ftore ~er (~ama ti, Wfaui, Sfof;ofome, ~anai, WColofai, Daf;u, ~anai og 9CiiIJau ), foruben flere fmaa, ffalbebe og u&e&oelige ~liµµeLJer, lJDOr utallige ®ofugle ligge og ruge. (Slabe, rummet nærmer fig altfaa omtrent~onge~ riget ®acljfen5 ; men 2Intallet af ,S:nb· o~ggere er iffe nær faa ftort, ja neµpe jaa ftort [om \liµµe,metmolb5. 2llle ~~me funne &etragtes [om bet f;oiefte \}3unft af en meget ftor 1mUanlf 5Bjerg fjæbe, fom ftræffer fig i oeft,norboeftlig )Retning fra ~amaii til 9hiqau, og f;ois %ortfæitelfe man fan forfølge ooer l5jefb, oerne 5Birb og 9(ecfer og nog(e <rorafreo µaa f;in ®ibe, l)oor ben enbelig efter et ~o& af 2000 geografifk Wfile lfraaner neb unber S)aoet. 9.Ranua ~oa (13,760 (Sob) og 9J(a·, nua ~ea (13,950 (Sob) be f;øiefte IJ3jerge µaa @ruµµen, ere altfaa f;oiere enb Wfont &laue, bet l)oiefte 5Bjerg i ~uro pa ; men et trebie 5Bjerg, 9J1anua .\;)uararai er næften 10,000 (S'ob f)oit. 'l.laa ben nær' liggenbe ~ Wfaui liggP.r 18jerge1 Wianua S)aleafala, \om er 10,217 (Sob l)11it; beite ligger µaa ben oftlige ®ibe af ~en; µaa ben oeftfige I igger ~efa, \om fun er 6130 (S'ob l)oit. ~e [)oie ~iergli11ier 19nfe paa >ffiolofoi enbnu laoere, lige til ben ganjfe flabe oeftlige i,)9nt paa benne ~, l)æoe fig bernæft igjen µaa 8aqu til .\)øiber af 4000 (S'ob og naa tilfibft paa ~aua i en S)oibe af 8000 l\'oll ~Jlan oil 1Jaa et jaa libet lllum flelbrn finbe faa mange ~oie iBjerge fom ~er. ~amoii er ligejom ®icilien trefantet og oenber '.triangelens tre 3iber mob ?Beft, et7bof! Ofj :llorboiL Jleu oefrlige 0
0
0
1
®ibe er omtrent 85 geografil'fe Wfife fang, ben f~boft!ige 65 og ben norbø~· lige 7 5. met fam1ebe 2Irea1 ubgjor 200 geografil'fe Doabratmi1e. \Raar man unbtager ben lille ~of;afo,~jebe µaa ~eu5 norblige ~e(, bannes ben fun af be tre omtalte 18jerge, f;oi5 ®fraaninger folie neb tH ~aoet, og fom i 9.Ribten om• gioe et ~øilanb, ber næften Iige[om bet ~nbre af ,S:slanb &eftaar af en ~rfen af ~aoa, og l)oor intet Wfenneffe fætter fin (Sob. ~limatet er meget forffjeaigt og lie• tinge5 faaoe1 oeb 5)11ibe forn ogfaa oeb l8eliggenf;eb_ WCob meft, l)oor ber fielb· nere falber )}tegn. ftaa 18jergene5 ®fraa• ninger fæbi>anligoi5 nogne og folbrænbte; ooeralt fer man forte miµµer fomme frem, og meb tjelbne Unbtage1[er fin• be5 ber nogen 2Ifoe~ling mellem be jæone, fafte ~aoamarfer meb be mange, runbe ~oie eller ftore ~uer, l)oi5 ~age unber• tibm ere funfoe og fremoife ofte lange, unberjorbiffe @ange, og anbre Q:gne, f;oor u[J~re 9.J(asfer af ~aoalifoffe og ®lagger ligge faftebe mellem f;inanben i oilb Uorben. met fer ub, \om om 18jer• get oar fplintret til et G1f)aos af )Ruiner. misfe 5Brubft~ffer ere fnart faa ftore fom en mibbelmaabig ®ten og fnart fom en mægtig ~lipµe&lof, ®tørrelfen af• oe~ler fra en -~u&iffob til 10,000, vg be ligge ber i alle mulige (S'ormer, fønber• renne og \µaltebe_ mis fe @:træfninger, fom tibt ere er 'l)ar engelffe 9JWe &rebe, fan man fun fomme ooer oeb at fµringe fra ben ene ~laftil ben anben, [Joilfet er lige\aa be[oærligt fom farligt, ba man oeb ot glibe meb (S'oben meget let fan ftt)rt• neb i en (S'orbt)&ning µaa fµibf e (5'ielbfanter. Dfte oiner man, faa langt man fan je, fun en ~raa, jort, obe 9J1arf, iom iffe er let at bej'frioe. :JJi en jelo µao be meft nogne ~aoa• marter oo~er·bog lJift og L)er noget @ront
•
frem af \Reo: enMt 18ujf el merfigt mo 11 æn ftor ) nøgne ~aoafl 100 (S'ob f;oi 18ræm. %1 ~uler, og 18~ fer og ffum ft~rte oilbt og fprøiter 1 oanb, oµ af ®aabanne @: en (S'ofel fe af ~ao meb ~ ma ber i li:
®~boeftftor11
~
"
µaa berme ufrugt&are Sl iiaige ftra~ i faa forefom ~en næften og ~anb fin felte fmaa ~ æn glæbe lige ®fraar r~fterne, f01 ere ubfatte f ba ~anbet !il en )Rigllom brig ubtøm næften i \m ~nbflq bel ie, meb uDftral bigt @ræs. ~anb µaa e fig til -Surr oµfoje5, jm trioes, og b neneB Dpl1 en frugtbar finber fig i QJqron f11rf lie\øgte, og ber nu jtaa·
..
I
+
545
frem af ))tennerne og S)ulninserne, en \er man 5Eiergene lieno~ebe lige ti! beres enfeft 5Eu\f eller stræ, fom fri~er et fum• 5roµpe og en uenbelig W1ængbe ffare merligt ~in mellem ~allalilotfene. ®fonliæffe, fom riSfe neb fra bms ®ibe. Q;n ftor '.iDel af ~t)ften lieftaar af &)nor man \er f)en, oiner man alle mn• nogne ~anaf1ipper, lom f)æne fig 50 til lige <sfogs @ront, og 581iffet ftanbjer 100 1Job f)oit ouer 18rænbingens l1nibe førft neb bet tunge !Belte af @lft}er, \om 5Eræm. 9cærueb Q3anbet aaline fig bt)lie f)ænger neb oller ~jergtoµpene. fil(en .\Juler, og liMgernes <stimmel, \om liru• naar <soiens @:itraaler faite et flart ~t)S \er og \fummer ouer be \orte ~liµµer, gjennem Xaagefforet neb i \Dalen, glim• ~t)rte nilbt inb i beres galienbe ®nælg, rer bet i be lirulenbe !Bjergliæffe forn og )µrøiter ofte, lige\om f)øie <sµring• ffi1t)riaber af ~belftene, og ouer bet S)ele uanb, op af 2fofmingerne i beres ~oft. ftaar i 18aggrunben ben f)erlige :Regnbue. ®aabanne ®cener uætfe f)os 'Iil\fuerne \Den ft)nes at uære faa nær, at man funbe en %ofelfe af uilb @læbe, fom bet oµrorte tage paa ben meb S)ænberne ; bet fer ub, S)all meb ~uoel ft)nes at tage '.itle! i. fom om man funbe gaa inb unber ben '.iDa ber i Q3intermaaneberne, i\ær neb µrægtige l_J.)ortal, - men i et \Ru for• !St)bueftftorme, fun falber fµarf omt \Regn juinber bet \fjonne ~uftliillebe, og fun ~e paa berme i fillminbeCigf)eb ftenebe og graa fugtige sraagebunfter liliue tilliage ufrugtbare \De( af S)aroaii, og ffiegnen og joæue i \tebjenarenbe U:oranberligl)eb tillige ftra~ inbjuges af ben porofe ~alla, op og neb ab !Bjergf)oibernes @:ifoue. jaa fordommer ber paa benne ®ibe af fil(en plubfelig famle be fig ti( en enejte ~en næften ffet ingen fft)benbe 18æffe, ®rt), ben ftaar næften ulieuægefig, ooer og Q3anb finbe5 for bet mefte fun i en• \Dalen, ftor og afoorlig fom en ~riger, ,feite jmaa ~jærn. ber oplJeliier et filngreb. W1en opµe fra Q;n glæbelig IDCob\ætning til be ueft• et anbet \Sjerg, gjennem §Sfooe og bt)be lige <sfraaningers '.rorf)e'o banne ~ft• ~lilJlJeffofter, ftiger en tæt ®ft)mas\e ft)fterne, fom i 'oe 9 IDCaaneber af filaret neb, ligef om en fremrt)ffenbe %ienbe, ere ub]atte for ben fugtige l,f3as\r.t ; tl)i Q3anbbunfterne ffobe \ammen, \Regnen ba ~anbet biioer jaa !JObt oanbet, l)ar bet lft)ller neb, %loben fou(mer og oebæffet en \Rigbom af bru\enbe ~ætfe, jom al· meb afreone ~fabe jfqnber ben fig ti( 'orig ubtorres. @?o(jfin og ':Regn ubi:me &)auet. '.1)aa \amme \1:ib \om ®fqerne næften i \amme @rab bere5 liefrugtenbe uæite fig inb i '.iDalen, f)uæfoer fig ben ~nbflt)belfe, og lieflæbe 5Bierg og ~al bfaa .S)immel forooen, og µaa bens 58ag• meb ubftrafte ®fooe, tæt SErat og fro' grunb ftaar bet !)oie IBierg iRauna ~ea, bigt @ræs. <;tie l)t)ppige !Sftjlregn, I)uis lt)\egnmt meb ®nepletter, I)uilfe ben Q3anb paa enMte <steber enbogfaa \am(er troµi\fe !So( i fort \Lib omot)tter meb fig ti( -Sumpe, beoirfe. at ~,aoaen f)urtigt ~(iµpeftenenes morte B'aroe. \Denne OlJfo]es, jaa at en rig '+Jfanteoæ~t fan lfjønne SEamp mellem Q;(ementerne fore• trioes, og benne beforbrer ligdebe5 ®te• gaar l)oer \Dag. nene0 Dplosning, l)oorueb ber bannes I %1o b en fil) ai 1u f i ubjpringer en frugtbar ~orbbunb. 9Caar man be· [ 1Jan ben f9b1ige @:ifraaning af fil(auna finber iig i ben \muffe S)ilobugt, forn S'eea, ftrommer meUem bette 5Bjerg og 5Bt)ron forft for l)enueb 40 filar fiben Wcauna 2oa og flqber ub i S)ilobugten. lief ogte, og µaa l)oi-3 palmebeuo~ebe ~t)ft \Den er mærfoærbig iffe blot \om Q)ens ber nu ftaar en uaffer ~J(isfion5firfe, faa fforfte %lob, men ogfaa formebdft bet
546
.prægtige \Banbfalb, fom ben banner om• iffe fan gj1,1re &nbet enb 6eftige ben ene trent en ~omH fra fin \IRunbing. (Yra l8je~gaa5 efter ben anben og llabe gien• en fremfpringenbe frjefbfant ftt)rter ben5 nem be tafrige ?Sæffe. lBanb, i to il rme f)enlleb 120 (Yob bq6t :Ve unberjorbijfe llulfanjfe ~ræfter, ueb i et ganffr runbt 5Bæffen. ~jerg• fom for utænEelige '.ri ber fiben foftebe llæggene5 ?Saggrunb, fom er morf og ben f)amaiiffe 9gruppe op af S)alletS ubf)ulet, f)æller enbnlf' ffar.pere be qllibe mq6ber, og forn ubfaftebe af talrige S'lb· ffummenbe lBanbma!i!fer, i ljlli5 opfti foæfg be !Slagger og l?allaftrømme, genbe !Sfqer ~olen5 0traafer frem~ qlloraf i &arf)unbrebers l'o6 be f)oie bringe utallige )}(egn6mr, ber fpiITe i be 58jerge 6lelle bannebe, t)trebe fig nu fun flarefte (Yaroer. .i)oab ber gjor benue oirffomme paa ben ftorfte 9, nemlig i fmuffe inaturf eene enb mere paafa(benbe I bet ftore 58jerg, \IRauna S~ualalai og er ben Dmftænbigf)eb, at ~fi.ppemuren bet enbnu jtorre illCauna \:loa. 6eftaar af 58a5falt[oiler, l)Oi5 forte 9Jfo5" 9eaar man næoner et ifbf prubenbe fe paa mange eteber er oebæffet meb et ?Sjcrg, faa tænfer man fig fæbllLlnligoi5 rigt '.ræ.p.pe af ®ft)ngplanter, ~regner 58iITebet af en Stegle, fra f)ois o;)erfte, og ~:mos. tilfµibf ebe '.roµ ber ftiger f)oie mamµ• '.Ve S'nbfobte, ber næjten kile ligefaa og \Rogfoifer; 9JCanua ~oa foarer bog meget i lBanbet fom paa ~anbet, finbe flet iffe til 'Denne (Yore)1iaing, ba ben ftor (Yornoie1fe i at ftt)rte fraollen neb paa et fmbt @runb(ag af 73 geograpl)i" meb lBanbfalbet. '.J)igerne fra ~ ilo fabe jfe 9JCi(e inbtuger l)de ben fqblige ::Del fig jub!enbe rille affteb af l$1oben, lægge af 9en fra lBeft, J1iger meget jæont og .tiænberne t)nbigt fammen ooer S)ooebet, refjdmæ5figt og bauner ollerft en ffc:b ibet be ooerft op.pe fft)gtigt oife fig paa ,R'uµpeL men ~ofarenbe, \om langt Doerflaben af ben fogenbe @:)trom, og fra fer ben buffe op af S)aoet, fan ber" bu~fe i næfte 9ie6lif op \om S)aofruer for næppe tro .paa be frt)gtelige ~ræfter, af 58æffenetS S)oiroeL 9J?en iJe briftige ber fiumre unber en tilf qndabenile faa \j.)ige6orn finbe bog ftunbom '.Voben oeb roltg Doer~abe, eITer at l:Jan i 'Dette S)oi" belte lBooeftt)ffe; t[Ji en :Strorrming, lanb, jom faa blibt Ep:ller fig i S)ori~on= forn be iffe funne oogte fig for, ffo( un- ten, l)ar et af be mærfoærbigfte og ftor" bertiben f)aoe reoet bem meb fig, iaa at fte :Cierge paa I)efe S'orben for fig. man albrig jaa bem æere. 5rre en~el; t;elo naar man oanbrer paa be ffabe ffe 9J?atrofer fra bet Sh igsifib, .paa [Jllib ®iber af 9J1auna l!oa, i~uffes man fet fet ~al.pole (Fom· Yt·ars in the Pa- angaaenbe Toppenes (Sraftanb og er fri• cific) be[ og te Zanbmicf)soerne, for[ og te ftet ti( at an fe bette Stjæmµebjerg for en ogfat1 ~teifen nebab µaa ~anbfalbet; lBo" fæboanlig 58alfe. 9JCan nrna næften al" oeftqtfet ltjffebes bem, men ingen af bent tib forft gjore en ?Beregning og tænfe f)aolle bog ~t)ft til at giore bet om t!Jien. fig om for rigtig at fatte 'Bjergets mæg= ~forbenfor S)i(o er bet meget 6ejuær= tige .i)oibe og berigtige Zqne!S ooerilebe ligt at rerie paa 9eorl'oeitfqften, ba ber ::Dom. er faa mange L't)be ~(ofrer, I)uis f>ru, ~fraaningerne µaa 9Jcauna ~oa ere fenbe Zfolloæffe i ben oaabe 'liarstib 6efaaebe meb tafrige 2lag8degler og filulme ttl oetqbe:ig .\)oibe. ~n Stlip= .~rotere, ifær .paa eqb~ og @:t)boftjiDen. pemur, flere f)unbrebe l$ob [)oi, mob- [ ~lanbt ~raterne er ~ilauea i.jær mærf= ftaar \Brænbingen, faa at be,n reifenbe I oærbigt, bet er bq6t ubf)ulet og ligger 0
omtrent 12 lReifenbe, f)oii S)amaii, forfc ter, og S'nge11 fig ltjffelig Oil ren5 mærfllæ efuefpif. lBeien J1t)n~ nem en btJ6 ui(be llære ooe ]fet f)er I)allbe lRigbomme o S'orb6un'D en unbtager nogf fer man fun Suffmor; og ]orger man e11 ~rang, I)ele b rort, og paa t uigjennemtræ1 fig fang5meb og fenere I)en træagtige 58 gaaet I)enlleb fum.pet S'orbb en l)alllanben I)llilfen ber er ber .paatller5 e mer og .paa@: ftene. &am fe5 man af f)u træetS (-'deu og næften ljllil ber ber .presfe! afierebe er me ber af benne r ftaar ber form og om be tt)ffl en utrolig \1 (Sret)ci.netier n branbgule 58 ®foilen aabne figt: tH Q3enf S)all; til S)oi og f)er fmaa
1
547 '~
omtrent 12 \)J(i(e fra .l)ifo. S'ngen ber en lang ~aoaffobe meb 1maa for• j}ieifenbe, l]oi§ efjæfme fører l]am ti( frøbne Q3regnebuffe. .l)ift' og l]er figer .l)amaii, forf ommer at befoge bette ~ra· en ~t)ngplante frem meUem ®lenene meb ter, og S'ngen forfober bet uben at prife fine blegrobe \Sfomfter, og lilioer fra nu fig lt)ffelig ooer at l]aoe feet et af i)(atu• af \Sregnerne§ trofafte l_lebfager. rens mærfoærbigfte og meft opl]øiebe \Beb Ubgangen af !Sfoom f)olber efuefpif. '.træbrofægningen op, og man gaar nu \Beien flt)nger fig i Q3egt)nbelfen gjen~ paa en fma( @Sti, iom paa ben morfe nem en bt)b '.:Dal, l)ois i)'rugtbarl)eb l_laoabnnb fftJn~er fig gjennem @ræsfet oifbe nære onerorbent1ig, l]nis fil(enne• og be frobige Q3regner fom en fort ®tri• ffet f)er l)anbe lært at lient)tte l_lanbet§ be. smau maa pasfe paa at folge ~ti· lRigbomme og at affoffe ben t)ppige en, tl)i ber er tibt ffiuft bt)be SjuUer un• S'orbbunb en gt)lben .f.iøft. i)(aar man ber bet bfobe @ræ§. .f.ioiffeiten er i unbtager nogle \S.f!nan• og ~aro, fil gre, \Segt)nbdfen en pen i)'labe; men libt fer man fuu nogie ®træfninger meb efter liM bliner ben ligefom til et oprort ®ufferror• og ~affeplantager: tf)i l)er S)ao meb \Solgebale og \Sjerge, paa f)nis forger man ene og alene for Qlieb!iffet§ fteile, glatte etene man let fan glibe og_ '.trang, l)ele bet onrige l_lanb b1iner ube· fnart fa(be i et meb \Banb opft)lbt ,\)ul rort, og paa benne \))(aabe opftaa ftore, og fnart i en af be mange j}ieoner og uigjennemtrængelige ~rat, ]om ftræffe epræffer, forn ftunbo>n ligge ffjulte fig langsmeb ben ftørfte '.:Del af \Beien, unber '1)1anterne. og ienere f)en bline af(ofte af forfrøline, Omtrent paa .f.Jafoneien ( 20 engelffe træagtige Q3regner. 9Caar man l)ar l)J(i(e fra .f.iilo, 17 fro ~i{aoea) ligger gaaet l)enneb f)alnanben illM paa en ber nogle u§(e ,f.lt)tter, l)nor be trætte, fnmpet S'orbbunb, fommer man inb i fæboanligoi§ giennemlifobte lReifenbe: en I)afoanben 9Jli1 (ang ®foo, gjennem finbe et meget nelfomment i)(attefoarter, f)oilfen ber er l)ugget en fnor1ige \Bei, men \om forreften faone alle. Q3efoemm~ ber paatner§ er liefogt meb ?Bregneftam' (igl)eber. mer og paa eiberne fantet meb l_lana• S)erfra gaar \Beien lJen ooer .i)13iffet• ftene. filUerebe i :Sfonen§ Ubfant l)if, ten, paa f1oiUen Strateret ~i(auea 1igger, fes man af f)øie filrefapalmer og Slufui, 3970 l)'ob ooer ~anflaben. 5BegetatiJ• træet§ ( ci.leurites triloba.) fft)ggefulbe uen er fteb\e ben famme og S'orbfmnbm og næften f)nibe ~onfrone, af f)ois \)fob ooeralt liefaaet meb l_laoaliloffe. \.)(æften ber ber µres[es en ubtorrenbe 8lie, ber uben at mærfe bet er man fra S)ifo fom• aUerebe er meget [ogt. 'j:laa begge ®i· met ti( benne ~øibe, og ba IJJ(auna l_loa ber af benne meb 'rommer brofogte \Bei ftiger ligefaa fong[omt til fin f)oiefk ftaar ber formelige ?Bebe af l)J(aloaceer, '.top, [aa er Sl ilauea at lietragte [om et og om be tt)ffe '.træftammer fft)nger fig aaoent ®aar paa 'Bierget§ ~ ibe, L)nor• en utrolig illcængbe af be ffionnefte fra ben i bet ;:Jnbre ra\enbe ;:slb brt)ber i)'ret)cinetier meb bm5 ftore '.:Dujfe af frem. ;:sorben§ efraaning E)er er [aa branbgule 5.81omfter. \Beb G:nben af umætfelig, at ben næften ligner en ®fonen aaliner fig en onmaffenbe Ub· ®lette, og man nærmer fig berfor lige• figt : til lB enftre fon gt borte bet ftiUe [aa umærfel ig ti{ bet uf)t)re !Soælg. '.:De.l)ao; ti1 S)oire meUem flere ?Batter l)ift forfte '.tegn paa, at man iffe er fongt og f)er fmaa @uana[fone; ii geforan er fra illeaalet, ere fmaa '.:Dampff9er, forn
548 fong§meb ~eien ftige o:p fra nogle )Ren, ner og ber.:paa forf nanbt. 9)en brebe ner i 0orben, og næ:p:pe f)ar man be: ?Balbacf)in af @ift)er og bet bt)be !i!'fip:pe: mærfet bem, før man :piubfefig ftaar neb am:pfjitl]eater nare ftærft opit)fte, meben§ \Ranben af IJifgrunben. be f)oiere \Ringmure !Jare farnebe morfe· Q:t fjæm:pemæsfigt IJim.:pI1itf)eater, 7§- robe forn SBfob uben bog at l)æne be bt)• geogra.:pf)iffe ilRife i Dmfreb§, aabner bere @ift)gger og morfe @Steller i be taf: fig .:paa engang for bet unbrenbe ?Blit rige Sjufninger og \Renner. ~n fuifort Wunbt om fænfe fig be fteife ~fi:p:pe: Sjimmef f)næfoebe fig oner bet Sjele. nægge 650 iJob bt)bt neb i IJifgrunben Sjar man feet IJiit bette, fon man oirMig ligetU en fmal ~ant af ftorfnet ~alJa, iffe unbre fig ooer, at mange af 0nb• ben faafalbte "forte \Ranb" (black bt)ggerne paa Sjaroaii ben 9)ag ibag enbnu ledge), ber Iigejom et uqt)re @alleri anfe il)(auna ~oa§ "unberjorbijfe @ub: f[t)nger fig om f)efe bet inbre \Rum. 9(e, bomme" for ~en§ mægtigfte 5Bef)erjfere. benfor bette @allerL forn .:paa en IJJ1aabe 1Jor bem er ben frt)gtelige l_J3e(e, bet "ftore ilder bet ftore @ioæfg i to Q:tager, ft)nfe 5Bjerg5" 9)ronning, enbnu til, faalænge be fteife ~Iippenægge igjen 340 iJob neb ?.Bulfanen næfter fine ~(bbofger. @)oæ(• tif Shateret§ Z!Junb, en breb, nogen get5 Iæng)1e 9)iameter ubgjor 15,000 @itenflabe, fom er ooer to engeijfe il)(ife l$ob, .:paa ben anben .~ant i @jenr.emfnit fang. Sjer fer 2Ht en§formigt, fort og 7,500. 9)et inbbefatter berfor et ~fabe: øbe ub, meb Unbtagelfe af nogfe bfobo rum af næften 4 engeljfe Doabratmife, nibe \.j3fetter, forn iilefig ere i fagte ?Be• qoor:paa mangen 5Bt) meb 150,000 ~nb• oægelfe. bt)ggere !unbe ligge. ilRen ba ber iffe er 9)a @eofogen mana i 9:>ecember 1840 noget, f)oorpaa man fan maale l'YorfjoI~ befogte ~ifauea, faa f)an fraooen ben bene, finber ber en forunberlig ~ienfor• ftørfte af bi§fe '.)3fetter eller '.)3ofe, ber Dlinbelfe ®teb ; tqi man tror bet nep:pe oar 1600 zyob breb, og altfaa ibetminb• muligt, at man ftaar 100 l$ob ooer5Bun• fte bebæffebe et \Rum, 20 @ange ftorre ben. og at ®iben fige ooerfor er ooer en enb momfirfen i S{'ofn; bet bolilebe o:p ilRif borte. ~eb bet forfte }L)iefaft oilbe og mb, forn om bet f)aobe ræret ~anb. intet il)(enneffe tro, at 400 5Bt)gninger ifJ(en bet !Jar fmeltet ${'1ippeften, ber ft) forn @';t. 13eter5firfen funbe ftaa mellem bebe i benne fæle ~jebeL 9)erfjo§ gif bi§fe SHippemure, eller at benne ftore 2nt faa ftille af, faa at man iffe fjorte 9)omfirfe5 f)oie ~u.:ppef fun meb ben en Sjoijfen, og førft naar man fteg bt)• t)berfte ®.:pill§ oifbe rage 120 frob op bere neb paa ben forte \Ranb, l)orte man Iooer ben forte \Ranb. bet boble og gurgle. @raa ~aageif9er 5r:o ~eie fore neb i ,\'hateret ; ben for: f)ængte l)oit oner ben fogenbe SjeloebtJoL tefte næften lobret neb ab s:elippeoæggen, ~aalebe§ oar bet§ Ubfeenbe om :Vagen, ben anben i mangfolbige @iuoninger - ftorartet, mefancf)olff og ffummdt,- meUem b9lie \Reoner og 9Jeure, forn mer men om 9Catten ubfolbebe bet en ':j:)ragt, eller minbre ere lieooi;eb~ meb 5Bregner. ]om ooergif alle ?Begreber. l$ra ben ~aa benne ilRaabe fommer man neb paa øoerfte \Ranb af ,\hateret faa man nu "forte llfonb", iom \laoaftrommen ftunb• f)efe ben fjæm.:pemæsfige .~jebel i globenbe om berorer, naar ben fft)ber ooer. 9:>isfe @fonbs, og berimellem '.)3unfter, lifæa: nt)ere ~ag af \laoa fnage oeb f)oert ~fribt benbe lt)fe, ber bannebes oeb ben o:pf proi= unber E'oben, ba be ubgiore et ~ag af 2 tenbe \>aoa, ftraalebe fom funHenbe @)tjer= i ti( 4 '.:tommer§ 'l:t)ffelfe, fom fun ligger
foft .:paa ber unber ; bet1 ]om mørfeg i ftore ®tt)I beligf)eb bu bring§manl afbrt)bes o \Reoner, ;or og af f)oil qebe foæfenl oere ~rater: og ftorre, ber ®tt)ffer næroeb at a;u oebo( benbe ®ten ben bt)lie G @itræfning inbre ~ant, funbe lient)t tomme neb breb ))forne l:lfonben, o: :paa betS D muligt at n naaebe rna: f)oor bet fof f)er i benne man bog en .:paa bi§fe ~a nebe, men t iffe uben ~
n
unberjorbi~
brebe L)en o: forf)øiebe S'1 ter, ber oeI i men fnart m ~raft fun~
::[ætte, q1 @iteber o.:p 01bpøfene i~bebe be lj( fteg oner ~j oafog ffob 1 liunb, ligej
5J9 iøft ,paa ben I)aarbere @5tenmasie neben~ %fob ftrømmer ooer ben flabe @:?tranb~ unber ; bette 2ag er f,prøbt og glinbienbe faeb ; men \nart fogbe D,pbrusningen fom morfegront @fos, og fon ffalles af fig, og Sl'ie~len fogte \om før meb fin i ftore @5tl)ffer. 1Jomben be i fillmin~ \æboanlige bum,pe ?mumien. beligl)eb bunbfo\e S)ulninger, \om ?Eau~ ~ I)e(e Dmegnen om Sl'ifouea forefom~ bringsmanben uformobet fon falbe i, mer ber en mærfoærbig minerafogiff 1Jor~ afbrl)bes ofte I)ans Q3ei ,pfub\elig oeb mation, et @51ags f)aarlignenbe ®las, \Reoner, forn ere flere I)unbrebe l5ob bl)oe, fom fremfommer af ben ffl)benbe 2aoa, og af f)oilfe ber o,pftiger ®tromme af naar ben j.prøiter. 2uft~rømningerne, I)ebe foælenbe mam,pe. 9cæroeb bet (a, ber fufte f)enooer ben orænbenbe 60, uere Sl'raters \Ranb bliue \ReMerne flere fore fmaa 2auabraaber bort fra Duerfia• og fhme, og ,paa nogle @5teber f)ænger ben, og bisje træffes ub i en glasagtig ber @5tl)ffer af ben "iorte \Ranb'', fom er '.rraab, \om f,Øres uibere af ~inben, til nærueb at ftl)rte neb. ben tungere ~nbe falber ,paa zsorben. (fo uebuarenbe ruUenbe 2arm af fal• :Vette 'l)robuft, Iom be ~nbfobte folbe benbe @5tenmasfer afbrl)ber iffe fie(bent "'l)efes·S)aar", finbes i \Reunerne 1ige\om ben bl)be @5tilf)eb i @5uæ(get. 1)aa en (ette '.Vu\fe af fint @5io, eller f]ænger faft @5træfning af f]enueb 500 \[((en uar ben ,paa @Slettens ~rat og iSuffe Unber inbre ~ant af \Ranben \unfet, faa at mana ?Einben for Sl'rateret foreforumer bette funbe benl)tte ben ffraanenbe l'Ylabe ti1 at ®fos \aa f],p,p,pigt, at ~orbounben beroeb fomme neb ,paa Sl'raterets lSunb. ~n ,paa enfelte @5teber \er ub, forn om ben breb \Reune ab\Iilte bette 2aoaftl)ffe fra oar bebæffet meb @5,pinbefoæo. \:Ranben, og ber uai: anbre bl)be \Reuner ?Eeb illeorgengrl) ffol 6fuef,pillet oeb ,paa bets Doerfiabe ; men bog oar bet Sl'ilauea oære u6effrioe1ig f)er1igt, naar muligt at ftige neb, og ,paa benne ;JJCaabe be to 11ore iSjerge meauna 2oa o.g ?manna naaebe man ba tilfibft til ben \Region, Sl'ea oeb ftille, \mutt ?Eeir f)æoe fig i ben f)oor bet fogte og \l)bebe. @5fjont fillt gjennemfigtige ~tf]er. :Vet l5orfte ffraa• fyer i benne '.Vl)bbe uar roligt, \aa f)aobe ner jæont o,pab, og fun ,paa et enefte 'l)unft man bog en uf)l)ggefig l5o1e1\e af at træbe afbrl)ber en fegleformig Ubl)l)gning ben ,paa bis\e 2aoaftrømme, ber uel Mre ftorf, jæont o,pftigenbe 2inie; 9JCauna Sha ber• nebe, men bog enbnu nebe, og man f)orte imob ftiger fjæffere hleiret meb fine fl)o me uben @q\en bet bumµe ~fo fra be taffebe '.roµ,pe, ber ,paa 11ore @5træfninger unberjorbiife S)u(ninger, 1om man Mn, ere &ebæffebe meb 6ne og o,pfqfes ftærft brebe [Jen ooer. @5e1u ben bt)oe @5tiff)eb af ben o,pgaaenbe @Jol. 'l.laa famme s:tib forf)oiebe :;Jnbtrl)ftet af be \fumle WCag• er ber bælmorf \JCat nebe i~rateret, l51am• ter, ber oe1 for ~ie&fiffet f)olbt flg rolige, men fuer enbnu o,p fra ben orænbenbe men \nart meb \aameget mere obe(æggenbe So og fafter fit 21)5 fyoit o,p ,paa be forte ~raft funbe brt)be frem af \!Ifgrunben. 2auauægge. :[ætte, f)uibe mamµe ftege ,paa mange '.Vet er forf)ofbsois fet nof at fomme @:)teber oµ ab ben jorte ~aoaffette, og til ~ilauea, fyuorfor ogfaa mangfoibige ~(b,poiene fogte uaf(abelig. ®tunbom jSremmebe foretage betle iSefog ; berimob f~bebe be f)eftigere, ben fiqbenbe :JJi:afl\e er bet ooetf±e ~rater ,paa ?manna 2011 1 fteg ooer Sl'jebe(ens \Ranb ; gfobenbe 2a~ ?mofu- ilHIBeo ®eo, fun 61eoet befogt af oalag ffob langt lyenooer ben forte 2aua~ faa 9laturforifere, ba bet er for6unbet Imnb, lige\om J)aubo(gen ueb ftigenbe meb ftore 5.Be\uærligl)eber at lieftige iBier• 0
550 get, i @Særbelesf)eb naar man, \om ®iffes, 24be 5December enbnu fun f]aobe et ~ar ten lieromte amerifanffe mei\enbe, iffe Timer tiCliage for at naa 9J(aalet, og noies meb et j1qgtigt 5.Be\øg, men 1.m[fer Tljermometret ftob .paa 3 ° m. unber at boæ1e fangere Tib .paa bi5\e obe S)oi= 9eulpunftet, \aa lifæfie ?Binben faa .ffiæ= ber, for at ioerffæ'.te lJf}t)fi[fe ~agttagel\er. renbe folbt .paa be ffetHæbte ~aftbragere, )Denne j1infe @Solarer, ber unber\ogte f)uis Tæn'oer ffolJrebe i \D1unben, at be ~gnen f)en mob @St)bpolen og \ei(ebe foftebe ~ifter og '.!elte, ~nftrumenter og runbtom ~orben, liegab fig ben 14be 6æffe fra fig, og foli a{t, f}bab:be funbe, 5Decemlier 1840 µaa ~eien fra S'Wo meb neb all QJjerget, \om om '$ele felo for= et %øfge, 1om mere fignebe en ofterfonb\f fulgte bem meb fine .;Jl'oftrømme. ~(u ~obe Wmerifonerne alene .paa ben .~arauane enb et \æboan1igt ffiei\ef efffob. T9i foruben nog1e Dfficerer og Weatro= øbe 58jergaas ullen anbet \læ mob et o.p, \er fra "~incennes", f]ans %fog[fili, træffenbe ®neueir enb et libet Telt. ljaube l)an me minbre enb 250 inbfobte 'J;e %lefte le0e meget af ,,58jergft)gbom \laftbragere, et 2rntaf, \om me bar for fom lieftaar i SjooeblJine og %elier, og ftort, naar man betænfer, at man ll'aatte bare albefes iffe iftanb til at gine en fJire \!Ht, l)uab man \fulbe liruge unber et S)aanbsræfning, faa at ®iffes felo, \fjont DvfJolb af flere Uger i benne 9rfen meb !jan {eb af en ftærf, fmerte!ig 5.Banfen i fig op .paa bet "ftore 5Bjergs" m9g, ber Tinbingerne og en lieængftenbe ®fof, uar 18,000 %oil ljøit og næften 60 en= aanbetljeb, i %orening meb et ~ar filn= bre, ber enbnu oar iftanb til at arbeibe, gef\ft WWe fra ~t)ften. 2{Uerebe .paa trebie 5Dag oifte ber fig af be mange berliggenbe \lauaftumlJer Dµ\æt~gl)eb meUem \laftbragerne, og ba ot)ggebe en run)) mur, ober f)uiffet et man it)befig nor iffe funbe ftofe .paa beres eeil lifeb ublirebt, mellen§ man oeb Ubljo1benfJeb, \enbte ®ilfes ftra~ et fSub S)iæI.p af nogfe ulbne 'itæplJer, fom man til ®filiet meb ben ?Befaling, uo.pl'jolbelig ljængte O\J .paa ben inbre !Eæg, f]aaliebe ai fenbe ljam 50 \D1atrof er meb. \leunets= at ljolbe ben folbe !Einb ube. 5Disfe mib1er, en %orfigtigl)eb, ber, \om Tiben 2rnftafter o\)toge ljele Tiben til filftenen. 5Der lileb nu gjort ~('o .paa for at foge et nifte, j1et me uar ooerffobig. ~miblertib fortjatte f]an meb fit træge tarueligt \D1aa11ib og laue Tf)e ti( be zyølge fin ffiei\e uibm l)enouer et \leie af ®t)ge. IJCu førft liemærfebe ®iffes, at ~aoa, ber oberaH oar liefaaet meb Iøfe ber faunebes tre af f]ans %olf, forn igjen ®tenbfoHe, lige\om ®tagger fra en bare ftegne nebab i bet S)aali at finbe 6me1teobn. ~n ?Beiuif er, fom foregau, l)ans Telt, f)uilfet, fom be troe be, llar at f)an l)aobe leb\aget 1lougfos og \!omen= lileoet figgenbe omtrent en enge!ff \D(if ftern, be %orfte, \om lieftege 5.Bjerget Iængere nek .\)an blell meget lieft)mret (1835), røliebe en \aa fulbfiænbig IDCan, for bem, ba bet bar lileuet bæimørH, og gel .paa ~ienb\fab tii ~eien, at ®iffe!l ber !Jar mange farlige ffieuner i ?Beien. fdo meb ~omvas\et i S)aanben ftiUe'oe fig &)an f)aobe nep.pe 5.Brænbe nof ti( at foge i 6lJibfen af ~arabauen for at føre ben noget ~anb, og fun nog1e faa ~t)\eftum, .per, faa at bet uilbe falbe llan\feligt at gjennem 6tenfolit)rintl)en. ~olbt og taaget bar ber berolJlJe, og jo gjore 6ignaler. men 9cøben er 9JCober ljøiere man !om o.p, jo mere toge ~ræf= til Dpfinbe{\er; {Jan tømte en ftor ~are~ terne af og gjorbe @angen OlJab tungere liasfe (et ftort @ræsfor ), ljuori l)ans og fong\ommere ; ba man enbdig ben ~inneb oar .paffei, og 1om nu jfulbe tjene 11
,
~
]om ~t)g gaaet ut tæn'ot ig en e5ig foag, gj( ning. ' fet, o:n:e og ui1be beres ~1 borte i f .paa S)æ1 llar meg belfe f)ai altfor g1 gjore be for !jan~ 58efoærr 5Der I be for i) be 2We ubenfor lleb 8 ° frt)g!efig ®nat ®iffes. banffelif imob ~1 fet unbe falbt till ®onenb1 Wrbeibe ®ellet i: for fig e ~emmer
Sjeftigl)e nogle %1 forn be i fra fig, %rofofte 58rænbe mi'oler, laue et f glæ'oeiig tif ~ræj ber fjja!:
J
551 forn 5-lt)gte. ma 5-ltjfet flere @:mge bar gaaet ub, og ljoergang meb ftor 9J(øie tænbt igjen, It)ffebe§ bet tiffibftat aflirænbe en @Signaiiib, og ffjønt 'Denne fun bar joag, gjorbe ben bog ben forønffebe 5llirf= ning. ma be ?.Biibfarenbe forft faa 5-lt)= fet, bm be allerebe fomne liort fra ?.Beien og bifbe uben 'Dette neppe qabe gjenfunbet bere§ ~amerater. ~fler at ljabe bæret liorte i 3 'i.timer fom be frt)lienbe tilOage µaa S)ænber og l}obber, ·og ffjønt ®iffe§ bar meget breb ooer, at be uben 'i.tilla= belje ljabbe forfobt ljam, faa bar fJan bog altfor gfob over at fe 'Dem igjen, ti( at gjm bem mange lBeoreibeffer, if ær ba be for !jan§ !Sft)lb lJaobe ubfat fig for ftore lBefoær!igf)eber og l}am. mer oegt)nbte et ftærft ®nefog, og ba be f9r f]aobe fpift bere§ 2l:ften§mab, frøo be 2rlle inb unber 'i.teft[ei(et, meben§ ber ubenfor µaa en S)oibe af 13, 190 l}'ob og beb S lll. unber 81u1µunftet ljr,!ebe en frt)gte!ig @?tormninb. ®nart Iaa 2!lle i bt)o @3oon, unbtagen ®iffe§. ljnem lBeft)mringen oner !jan§ lJanffe!ige @stirring ljolbt oaagen. ~en= imob ~L 4 om \Dforgenen fanf steltfei= let unber ?.Bægten ~f ben fa!bne 6ne og fafot tiIIige meb nogfe !Stene nei> µaa be ®onenbe. met oar et meget uoeqage!igt Wroeibe at ffuffe ®neen bort og fµænbe !Seilet igjen; men bog gif belte !ettere for fig enb at faa ll5arme i be ftionebe S:emmer. ?.Beb maggrt) !agbe !Stormen§ ~eftigfieb fig 1ibt, og ®i!fe§ fenbte nu nogle jSoU neb for oianbt be @jenftanbe, fom ile unbnegne 2aftbragere ljanbe foftet fra fig, at føge nogen ?.Beberfoægelfe til l}rofoften. WC an fanbt fnart noget lBrænbe og en ~aieba§f e meb 5-lebnet§= mibfer, faa at be imob l}ornentning fun'oe fooe et gobt illCaJitib. met oar meget gfæbe!igt at fe, qbor ljurtigt be !StJge forn tif ~ræfter, faabeifom bet friffe Wob, ber f)ja!p ilem tif igjen at anftrænge fig. 0
Dmtrent ~L l 1 liegab man fig altjaa paa ?.Beien, og efter to stimer§ ·Jiefoærlige ?.Banbren opab ftob man enbeiig beb \Ran= ben af stoppen§ ~rater. met bebliieb enbnu at fne, og '.Sneen Iaa en ljafo 2!Ien f]øi µaa ,;J'orben, meben§ en raa @:it)bbeft= oinb uI)t)ggeiigt fufebe om 'Dem. WCan qabbe l)aaliet at funne opffoa S:eir paa lBunben af ~ratmt; men efterat man l)aobe tifbagefogt en Iang ?.Bci fang§ meb \Jfonben, fanbt man, at bet oar umuligt at ftige neb. ~nbe!ig olen \teltet op= fbaet omtrent 60 l}ob fra ~rateret§ \Ranb )Jaa bet jæonefte @:iteb, fom man funbe finbe, og flefæftet meb fiore S:aoa= lifoffe. ma bisfe Wroeiber oare færbige, jenbte ®ilfe§ fine Wcatrofer neb tiI en bt)oere liggenbe @:itation, og &Ieo alene beropµe meb to 'i.tjenere. ma 6tonnen l)enimob Wften tog af. ljaaoebe l)an at faa en rofig 81at; men fnart tog Drfo= nen igjen ti( i ~eftigljeb. ,;j'(ben bfen ff uffet, >.'.t)\et Dfæfte ub, og \teftet baffebe og ffog frem og tilbage, fom om bet ffulbe fonberrine§ og feie§ bort af ben l)t)lenbe @Storm, ber for frt)gteligt mob Si'rateret§ @?iber. mog f]elbigtii§ ub= qo(bt steUet ®tormen§ rafenbe Wngreb, og bet bar en fanb strøft næfte WC or gen at \e ®olen ftaa op. met nar ,;J'ufebag, ben førfte, forn no= genfinbe en ~riften eller S)ebning tif= bragte µaa stoppen af WCauba S:oa, men ben bar ftormfu!b og folb. WCan funbe fun oefft)tte fiJ mob bet raa ?.Beir!ig beb at \nøoe fig i ulbne steµper; tqi ber nar neppe lBrænbe nof ti( at foge Iibt Cl:6o= fofobe. men fofgenbe 91at bar frt)gtelig. 3 I)e!e stimer ljtJlebe Drfanen, og ben uaf~ fobelige l}Iagren af steltfeilene i l}or~ ening meb ?.Binben§ uqt)ggelige ?Brø(en i ~rateret§ @3bæfg forøgebe WCørfet§ \Ræbfef og gjorbe bet umulig! at fobe. ::t:I)ermometret falbt 7 ° unber 91uf inbe
552
i 'Ieftet, et mærfoærbigt qøinorbiff \)3qæ• trebie ftore ?Bjerg, .paa f}bi5 @;il.le 1
~ab•
nomen .paa en tro.piff ~· I lirifen breu eit tæt 9Jea5fe af f}bibe fnu• 5rrob5 aae bi5f e @jenborbigf)eber lob ' gebe @:ifqer o.pab. 'Ii! f)oire @:iibe fnei· ?mines fig iffe jage bort fra 'Bjergets 'Io.p, febe 1.JJCauna 2oa meb fin @:inefop.pe o.p men fortfatte meb utxættelig Ubf)olbenf)eb imob S)imlen, og mellem bi5ie tre ftore ~rlieibet meb at inbrette fin ~eir, inbtif ?Bjerge ftrafte fig ~oifletten af fort 2aoa, enbciig ben ~jælp, fom f)an oentebe fra \om enbnu intet l.JJCenneffe f)aobe lietraabt, @:ifiliet, anfom ben 29be '.Vecemlier, og ooeriruHet meb et morft 2tgflæbe af f)erbeb bar ba al l.JJCoifommeiigf)eb og 6fqer. 'l)aa bet f)øiefte lj:)unft af l.JJCauna 9cob .paa engang aff)jul.pet. 2oa, fun et $ar lJob fra $hateret, o.p~ '.Den 30te '.Vecemlier lienqttei)e ?lliilfes jtillebe ?lliiffes fit D.pmaalingsa.p.parat bet fmuffe lBeir til at gaa ruubt om ~ra· for noiagtigt at lieftemme, f)oilfen lJor~ teret, ber omtrent f)ar en elli.ptiff lJorm, ffie1 ber fanbte5 mellem mauna ~eas og forn er 13,000 lJob lang og 8,000 lJob l.JJCauna ~oas ~oibe. lireb. '.Ven bq6ere '.Vel af ben uljqre lBi Ijaoe nu lietragtet ben ftore 5.Euffan @ru6e er næften cirfefrunb, og ben§ '.Vi· i ben§ majeftætiffe \Ro, oi oille nu og jaa ameter er 8,000 lJob. @:iibeme bate gjore ?Beffenbtffab meb ben, naar ben er for en ftor '.Vel runbtom fteile ellet en• i Uborub. ~ ®lutningen af ~)(ai 9Raaneb 1840 bogfaa lo brette; paa ben beftlige ®ibe ubgjorbe bere5 .i)øibe 77 4 lJob, .paa ben foroanbfebe5 ben f)ele Doerflabe af ~i· oftlige 470. ?Bunben lief±ob af faft 2aba, fauea til en ~o af ,3lb, !jol§ ra\enbe gjennemfrqb\e.t af talrige \Rebner og lRog• ?Bolger farmebe frtJgteligt og ffoge jaa f)uller, \om i f±or WCængbe ub\enbte ræb\omt mob ben uf)qre ~jebe15 !Sibe• lBanb• og ®boolbampe. sto ~egler, oæg, at f±ore ~liµ.peftqffer reoe fig Io5. lieftaaenbe af let ~ffe og i meget regel• '.Ven 30te 9J(ai bemærfebe man i 'l)una, mæsfig lJorm, f)æoebe fig fra ?Bunben. at ber o.pfteg \Jbig og ,S:lb inbe fra en '.Ver bar iffe fom oeb ~ifauea nogen obe lSjergegn. ~ ?Begqnbeljen troebe lirænbenbe ~o, forn funbe minbe om ben man, at bet oar en !Sfooliranb, men bet frqgtelige ~lb, ber ra\ er i $Bjerget5 ~nbre; tog \nart faafebe5 til, at man iffe længm bet oar ben roligfte, en5formigfte, forge• funbe toiole .paa, f)oab bet oar. '.Ven ligfte, men ogfaa meft ftorartebe ~Men 1ft• ,3uni liegqnbte 2aoaftrommen, iom oælbebe frem fra flere 'l)unfter i en fang af ®ten, forn man fan foreftifle fig. ~L 2 forn ?mines til ben oeftlige :Sjergreone, at flqbe inb mo~ IJCorboft, @:iibe af ~:mauna .2oas ~u.p.pef, forn f)er og trebie '.Vag berefter naaebe ben ~aoet, er meget lirattere enb .paa ben ljoor ben f.prang fom et Q3anbfalb fra en oftlige. ~uften oar rolig, og ber f)erffebe s:_ioibe af 40 til 50 l'Sob og ftqrtebe meb en '.VoMf±ilf)eb. Ub\igten oar ulieffri• ræb\om ~arm i '.V~libet. 9Jfon tænfte oelig opf]oiet. ~angt liorte aflirobe ?Bjer·. \ig en lifobrob ~lbftrøm, faa lireb og bq& gene paa ~en 9Jcaui ben motflilaa .\)o• \om ?Riagara. ~ alle \Retninger: bar ri&onrn ~inie, meben5 en f}bib 'Iaage 2uften o.pfqlbt meb filffe, '.Vam.p og @a5; omflorebe ~abfanbet og fqnte5 at forliinbe tf)i, ibet \'C!Oaen lierorte !Banbet, \.prebtes bet meb ~en Sjaroaii. '.Ven fammme ben i IJJ?illioner fine '.Vele og falbt fra S!:aage inbl)qllebe S)oiene ~of)ala og ben 2uften \om lJlqoe\anb ooer f)ele Dm· beftlige lj:)qnt af .i)aroaii. IJCoget nær• egnen. ~qften lifeo uboibet .en lJier• mere neb fuei\ebe l.JJCauna,l)uaiaiai, 2Jen5 bingoei ub i ~aoet, og ber o.pftob en jan•
~
bet @3tran' tre Uger 1 at fttomm 2ige oeb S, l.JJCH lireb, fnart &reb1 rettebe fig nemftromr lljæon9ebe \nart bqfJe: fnart ooer S)ois m forn @aug til flqbenl fnart fanf ubbrebte fi rebe5 af et nem ftore man maafl !ing om lji f)eb. 9JCe fremab, oa S)atuaii foi nebe forn e og faftebe ( mob\atte@ brebe mm ligt fe 2951 [)(ile enbo WCenneffeli gif taot oel tog Q3ei gi1 'l)aa ?Sil ~lbftromm
men paa b1 l'Sraftanb 1 2ioet. Ur .paa en unt til ~ooebfa til ben paa mobte en e: ben oeb ~i loftebe ~ori 15 ti( 20 i len og oælt
553 bet Stran'Dfmb meb en n9 '.)39nt. .~ele tre Uger oebbfeo ben mægtige 1.'aoaffob at ftromme uben at tage 6et9beligt af. ~ige oeb ~)aoet o'lr ben en f)afo engelif WW breb, inbe i l_lanbet, inart jmafere. incu:t brebm, ba ben figeiom en 'ij'fi1b rettebe fig efter be Q;gne, iom ben gi en, nemftrommebe. 0fø(ge ~otb'mnbens lljæon9eber oar ben ·natm:[iguis og\aa fnart b~fiere, fncrrt faoere, \nart 10 og fnart oller 200 ~ob b~fJ. &)nis man funbe tænfe fig en U'lob forn @anges eG<r illCisfiZfiµµi foroanbLet til ff9benbe 0ib, ber (nart f)urtigere, 1nart (ang]ommere 6ruiebe frem, \nart ubfirebte fig \om en ~o, \nart iubfneo, rebes af et \{)as eller flqngcbe fig gien' nem ftore Ur\fooe og S2lrfener, faa oi(be man maaffe funne gjore fig en j3'orejtif, fing om qin ~anaffob§ majeftatiffe :Stor< geb. ~Reben~ ®trommen fieoægebe fig fremab, oar \)(atten paa gele bet oftlige S)atvaii fornanbiet ti( :Vag, ~q\et ;tin, nebe \om en 9Rorgenrnbe ooer \Bjergene og faftebe enbogfaa en @lanbs µaa ben mob\atte ®ibe af Ben; mer enb gnu' brebe ffi'We ub i S)aoet funbe mcrn tt)be, 1igt \e ~9sningen, og i en B'raftanb af 40 WCi!e enbog\aa !æ\e tr~ft :Sfrift. 0ntet WCenneffelio og fun ufiett)befig Q;ienbom gif tafit oeb bette ftærfe UbfJrub, ba bet tog ~ei giennem en næften uoefJoet 9rf. 1.l3aa ?Binllfiben funbe man nærme fig ~Tbftrnmmen i nogie 2-Hens jJraftanb, men µaa ben anben :Sibe nilb~ man i en l5rafianb af mange ffi(i(e E;aoe miftct I.linet. Unbertiben ffobte ~atiaftrommen paa en unberjorbi[f @ang, forn ilte (Jorte ti( S)ooebfanalen, og trængte inb i benne, ti( ben paa fin iBanbr;_ng unber ~orben mobte en eller anben .S)inbt ing, f)tior:paa ben neb S)iæfµ af fin ubnibenbe ~raft Løftebe 0orb[forpen t ('\'orm af en ~u:ppe( 15 ti[ 20 l5ob ioeiret, gjennemorob :Sfaf, Ien og oæltebe fig oibere. ~n fileanb,
jom ftob iangt !Jorte fra S)ooebftrnmmen og meb ilJænbt ('l'oroentning forb~oebe fig i betle @Jfueipi[, fJle:i pfub\efig loftet ti
jJob i \!)eiret og fpobe netop Sib ti( at flippe bort. f01: ~orbm, ~oor !)an fiaobe ftaaet, aaonebe fig og ub\enbte en ~[b< ftrom. ve UC6rnb af '.topfrc:teru, j~m fanbt :Stev i :_f(m:ene 1843, 46. 52 og 55, oarc ijcn mærftiærbi9,e berneb. at be gir for iiq, ubm at :rnge! ~orbfl'jælo nar gaaet fornb eller (eh\a,1ebe bern, og uben at ber Ipr:es nogen ræbfom \.'arm eller gfobenue Stene 6feoe flnngebe i l!3eiret,')loget, ber. (om fiefjeni:Jt, bei!cmbig fore, tommer reiJ ~.:\n:is o,: 21fm1s Uborub. .'Qer c•Jr bet, \om Faar en fulb ~jebef ganjte roligt foger ooer. (fo ~risning pen Toppen af iBjerget anmelbte LJoer ())~rng, c: J lb111as\e1 ne ni1be flqbc. G);n amerifonif ffihsftonær, \om oar Qliennibne ti( Ubornbet i \!foret 1843, beifrioer i bet amerifanffe :lJMfions)ei< ifo6~ :_f[nnaler, qourlebes @strømmen efter !jin forfte ~qsning baglig tog ti[ i :Stor' rdfe og St~rfe, og J1ore ®otier af "ff9, 0enbe zslb" ruilebe neb ab :Oierget. ®e~ nere qen faa man ogiaa paa nogle bqbere liggenbe '.j.)nnfter 5.latiaitrom;nen fir~be frem og meb rioenbe ~Jbgt f19be qen, imob '.Rauna ~ea. ·:JJciSJfionæm1 fnnbe fra fit Sooetammer tqbeiigt fe bet :Steb, qoor Ubbrubet ifebe, iaa at (Jan fra firr Seng funbe iagttage ~[bens pl)antaftiffe,. altib ififtenbe \Beoægel\er. ~foben§ (Jur• tige :Strømning, be ftraafenbe Soi(er, ben ulFJggelige ~arm, 2Ht liibrog ti[ at [ætte :S[.:cfen i IC\rnægel\e og qolbt E)am tibt oaagen qefe 9cæt1er. .S)efe fire Uger oeb6leo benne ftorartebe \Jfoturfremtoning uioranbret. :Beb Ubbrubet 1855 oæ(tebe ~lbftrom' men fig neb imob 4>ilo, og truebe meb at ooer\tiomme en liben imuf 5.lanb5fJ~ meb fine 1.'anaoolger. 1
554
men Ilte filuguft 1855 9·1nbe mcm ~ flqbenbe ~Jfo3fe giennembrubt ®trom~ forft fet bet ll)f enbe l_J.)unh pJa ben uorb~ I mens ftorfnebe :Sforpe, feia at Dnerflaben neftlige stop af filauna \'oa, og ben 15be · fignebe et af @stormen benæget $Jan. Dftober nar ~anaftrommen ber fongiomt, IJJ([sfionæren Q:oan prønebe 1Jaa at gaa men uop[Jolbeligt trængte giennem ben oNr ~anaen, men mailtte fnart opgine tl)He Urffon, fun 6 fili(e borte fra .i)ifo bet; tf)i ber fanbte§l paa f)efe Dnerffoben men fulgte langs meb ben f)oire 'Breb iffe en Doilbratalen, f)oor jo ben f!tJbenbe af \Baiiuri, og ben0 ~[(ber f)anbe enbnu 'ffi.1terie oar ftrommet ub af 119e Weoner. ffte tabt noget af bms frl)gtelige ~rnft. "· ~o" n " c::.t -'<)en ~ ue 1~tooemuer oar ~rommen men 22oe ."Atober uar ben 6efrhgtebe • J''"l " c:: ·r " >" " r:.5 . •• • " . " •J. ti '"tl e ra J)l 0; uen :..um 0anuar 18 u llll)tfe enbnu 1fre ifret. 'Vet Jfore .~rn " · ,_ " .m·r f " " ""' " . . . tr,<:ngte uen enunu ,_, ~.ni e remau, uen ter l;JJo ;.t,o:ppm ub)Prebe ngt1gno[ enbnu " ~ b ·•t " 5 l )te o-e 6ruar uar en It e mere enu . fme .;s(b,na"fer, m>n \lalJJ)tro1.i..1en" 9cob ;n''l " " " . . ~..It l e tra Ziqen, 1aa at .;snuul)ggerne .( t " oar bleuet bett)brng langJommm, [Jn1lfet . " w -t ( " re.. . . · ", , g1orue :t.lll1 J ter 1t a uuoanure. 12.-oan, m1a1fe forn bernf, at be 'Bærtuu, .~Lof " ." ,._ _ 0 _ " ·" )om tlut ue)ogte :.2:Jtrnmmen, 11aa .caua= ter og .2:Jllæfg. Jom ben maatte ubrq1be, æ,'fe "t• 9rte neu" t· .J1.. fi( f " · o terne meu Jamme 6 opqolbt ben noget, eller at brn oeb at _ . 1 i:, ,_ 1 \l} " .,, ·r •. " '" t" ± • " c "' .nurtig,1eu, 1om 1vJl utqawe " vJnu. tomme !cengere vor! 1rn ~tluerne bfeo .~ ;.. " on . b m ff · . . •. · . . . -<..1en ~Oue :i..1tJr1;:,, a vu anen 1 ooer ~mbret 1 im '[Yrem)fnben ncb !tft1genbe _ ·'" " r.. " f ,_ w·e· i· · 1 :JJiam1euer .,aoue ogt Doer, nar uens> ~tf JO !lll p. f" < i\ " . ff I to t '" 1" -'<)en ·16be Il' "tonemuer our ,.,... 0trommen ::Otr )Olilt)Cl enunu 1 e 1næLLe . fommel fm1 fongfomt fremab a: SOefl)m· 'llet er iffe oærb at 1ægge ~J(ærte til, ringen for SJifos 0fjæbne næften ganffe at ber i fefo\amme ~for, 1855, fra lfte nor opf)ort, uagtet \2Mfonen5 llbbrub ti( 29be meai og\aa fanbt et Ubbrub oar uforminbffet. S)oor ~orbbunbens ®teb af Q3efuu, ber ubfoftebe en for bette ®traaning bJr meget ringe, eller l1oor 50ierg ualminbelig ftor l'anamasje, ber ®folle og '[Yorbl)bninger lag be ~aoaftrom' bleu anflaaet ti( 17 W1i1Iioner ~ubif~ men 9lJJJpige .~inbringer i ?Eeierr, ub= metre. film be af [l(auna 2oa ubfo~ giorbe ben5 l5rem\friben næppe 1-Hel enb ftebe mas\ er er 27 @Jnge ftorre, ba be en engdff 9.JW om Ugen. :Vet o.:tr et efter 0:oan5 'Beregning liefali fig ti[ 460 ftolt ®911 at fe be ælbgamle .~jæmp~trceer 9JCirrioner ~ubifmetre eller 12. 663 !mil~ af 6 '[Yob i @jennemf nit biutlie i \()eiret, !ioner srubirfob,-en :Storrelfe, fom uor naar ben obefæggenbe S'lbitrom ominoebe ~nb:Jilbning5fraft neppe fon glore fig en bent. \j.laJ mange ®teber I)CllJ~e ben '[Yorefti!ling om. rnortf.)
....
'°'
•
"'
•
0
,
"
·, .,
0
(i:J.
?!.5tb m
ng-G (0nbfenbt).
@le 'Bfomjten uufoiber firt fulbe ~ragt morgenftunb. Dm magen bJ f)Jr ben fetmmenlagt ®it 5Bæger ti[ ftille 'Blunb.
s ben flate
'
"'
""
"
.~
jj.lræfibe føli er enb1 feben afgi mob efter ouer et f)al Uger at f)c @)nigmort et Waifroa om l.morg1 ,S'ames
555
5Den baagner faa tibrigt, naar €olen gaar op, @:lin @5faoer ti( 2Cfre og l.j3i;i5. \)(aar %uglen foibrer fra SI:ræerne5 stop, 5Den foibrer .paa eget QM. 5Dog qar ben ei S)jerte for 5Dagen5 @:itræb, Stf)i )Dagen er ofte faa barm. 5Den [)ar iffe 2!ie for ~orblibets ~rab filCen gjemmer forfigtig fin ?Barm.
?Bær 5Din ?Bær Dm
?Bfomften lig. og oaagn aarle op S)erre5 2Cfre at fremme ! ?Bfomften ulig : @:;fjul ei bin Shop, st:iberne ere fremme!
~i ffal bu blot baage ben forte st:ib, \Jeaar ~ioet er ftille og fla1i ; 5Du ffal fjæm.pe i ~ioets @:itrib, 9Caar bet Oliber tmtgt og foart.
•
illCen engang rinber ben ftore filCorgen st:if ~oig{)eb5 Hare :.3:lag, 5Da enbt er ~ampen og 0or!e @5orgen, :0 g bu [)aner ounbet @:Jag. )Da ffaI bu jaa nt)be ben fange l$reb, ®om afbrig, albrig for\oanbt ; 5Da ffal bu oift finbe bet S)oilefteb, l{}aa Sorben bu itfe fanbt.
't)-oif.
$ræftbeut @arfielb. l.j3ræfibent Same§ fil:. @arfielb5 ~io5= 1D9io ben 9be 9cooemoer 1831. S)an5 ~off, og ~aberen feben afgif [)an oeb en ftille og rolig , bobe, ba Same§ fun oar fire ~for gam= '.iDob efter en \Regjering5tib af fun Iibt mel. 5Da [)an oo~ebe op, bifte bet fig, ooer et qafot fil:ar og efter i omtrent eUeoe i at [)an oar en foif og opoaft @ut meb Uger at f)aoe libt af bet @:ifubfaar, fom J gobe ~oner, og enerat [)an en st:iblang @:inigmorbmn @l:liteau tilfoiebe f)ampaa 9aobe aroeibet for fit 5.8rob, 9ia1p [)an§ et \Raifroab=5De.pot i ~aff)ington, 5D. (I., l DnfeI SI:qoma5 faaoelfom en Dr. \Ro= om illCorgenen ben 2ben ~uli. I oefon 9am til at fomme inb .paa et (Iol• 3ame0 fil:. @arfielb oreo tøbt i @5taten rege, 9oor 9an er9oeroebe fig be uobl'1en=
fo]j er enbt; ben 19be @5eptemoer fibft= iroræ!bre oar fattige l.
1
I
i
I
556 ..,,.,,,
bige ooglige ~unb\faoer. Sjau oar \ær• efter flere forgiæoes ITOrføg vaa oeb ?Breoe beles anlagt for bet offentlige 2io, ljQor~ at oæffe ~ræfibentens Dvmærf\omljeb for man og\aa fnart ofeo ovmærf\om vaa for fig og erljolbe en fil:nf ætteffe, ljoortH ljam, \aa at [Jan oleo fenbt \om \RelJræ• ljan oar uoærbig, lurer ljan iiaa f)am iiaa \entant tH ~ongres\en fra et :Viftrift i et \RaHroab•meiiot i ®:ri[Jington og fen• Df)io. Sjan beftog en fort 5rib i ?Bor• ber [Jam om ffiCorgenen ben 2ben 3ufi gerfrigen, og berfra ljar ljan antagelig fibftleben en ~ugle, fom besoærre en be• faaet iln @enzralStiteI, men bet oar bog lig 1)ar lJaft :Vøben tH ITøfge. S' ni fornemmelig 1)ans ualminbelige mljgtig~ Uger foa 'j.)ræfibenten paa fit 6l)geleie i qeb \om ~ongresmanb i ITOrening meb ®a\qington; men ben 6te 6eiitemlier [Jans rebelige og qæberftge ~arafter, ber 61eo lJan efter fit inbedige oØn\fe ffljttet oafte ITOlfets Dvmærf\omqeb og lebebe til l8abeftebet ~ong 5.Brancl) i ffiConmoutlj tH, at [Jan Dleo nomineret og oalgt tif ~ountlj i \)(em 3er\elj, qoor 1)an lileo 1.l3ræfibent. Sjans \Regjeringstiltræbelfe inbfogeret i en bertil in brettet (§;ottage; foregir unber lq\ere Ubfigter, enb 5rif= 30 @5o(bater fulgte meb for at ljolbe ~agt fæfbet qaobe oæret meb mange af ljans ubenfor ben \qge 'j.)ræfibents Sjqtte. :J lJormænb i @mliebet ; alle be re.pulili• to Uger feoebe fjan enbnu fyer og \t)nte5 fan\fe $artiafbelinger qaobe forenet fig enbog at oiilioes libt oeb at fe ubooer om at faa ljam oalgt ; \.Demofraterne ®øen, ljoorti1 ber oar Ubfigt. fficen en• fogbe ljam, efter at~algbagenoar ooer, in• belig ben 18be 6e1"temlier fif [Jan et genSjinbringeri~eien, uagtetbe oarftærfe ftærft fil:nfalb af ~ulberljftel\er, ber efter• nof i ~ongresfen til at gjøre formelle fulgtes af en @:ioebetur, og ~ægerne inl>(om eno uliegnrnbebe) ~anffefigl)eber jaa nof, at ber nu efter menneffe1ig 5Be• oeb DiitæUingen af (§;leftor•®temmerne, tragtning iffe mm oar en @nift af S)aa& om be l)aobe otaet. \)(orben faa ljans om, at l)an funbe feoe ; men 9Jhs. @ar• 3nb\ættel\e meb 5riUib, 6qben mebSjaao. fielb oilbe iffe 1)øre fil:nbet, og Dr. 5B!i\s Sjans fjoitagtebe ~arafter, fjans taftfu(be \fal f)aoe f)aot temmelig megen ~an\felig• D.ptræben, [Jans oenlige og efffoærbige qeb meb 2lffatte1\en af be \friftfige lln• ~æ\en qaobe allerebe ounbet l)am lJo(• berretninger om ben @lljges 5rifftanb fra Iets srjærligl)eb ; men benne ~iærligf)eb :Vag tH \Dag, ba l)un fqntes, at be oar forøgebes enb mere, ba @arfielb \om for libet ljaalifulbe. Dgfaa meb ffiCr. l_l3ræfibent fogbe for :Vagen en ualminbe• 5Bfaine om: l)un misfornoiet af benne fig Uaff)ængigl)eb oeb at fætte fig ub ooer @runb. en mægtig lj)arti•ITtaftions lJorbringer ffiCorgenen ben 19be 6eiitember oi~ og l)aanbqæoe ~ræfibenten5 lJrit)eb meb. fte intet Ufæboanhgt i ben @:iqges 'rif~ Sjen\qn til (§;mbebsubnæonelfer figeooer• ftanb, bet \qnes lite at [Jaoe auet ljam for bet \.l}crtronatsoæ\en, ber oeb Doer• enbnu, at 1Jans @nbeligt oar nær. (§;f. greo og gammd @)lenbrian ubøoebes af terat l)an f)aobe \pif± fibt, for{angte f)an oisje \.l}arti[Jøobinger i be lJorenebe @)ta• et libet S)aanb\pei(, men qans oØine oar ters ®enat. nift allerebe forbunffebe, faa f)an iffe ~JCibt unber jJoUe!S ~{æbe og Stoft• funbe fe, f)oor inbfafben og afi:iillet [Jan qeb ooer ~ræiibenten5 fraftige DptræDen oar. "3eg fon iffe forftaa, '.Voftor", ligeooerfor be nænnte lJor\og iiaa at re~ ljtrebe gan, "f)oorfor ieg er \aa magtes(os, gfere f)am, oiitræber ~[Jarles @uiteau, ba jeg \er \aa gobt ub." en 9aroforrljft @:Jagforer rra 3muois, og I ~r. 9 oreo f)an atter greben af .~ulbe~
~
r~ftelfer,
fon lJorening m ljam fammen .paa fiaii qam @lfjæloen i~ fonbe inbtaf :Vet feb u mere og mm man telegrafi fom iffe aller fienbe '.relegr( fil:rtl)ur. bent§ magre ~ om ftaa ~æge mægtig ; oeb 6t1ge5 trofa benbe 1Jan5 ~ ljans ~anb :Vromme; ljc @:iteb, ljoor 1J '.rimer i fH ~ fore gamfe t>j ja, ber er ljar gfob i fin ft1 trofa~e Sjuft :Vet nar en \f ooer. Sjan 1 @:imerter i .I; oaffenbe og umærfelig; mere. ~t)bet ensformige l8 @:iørgenbes @ ~loffen er H
557 '~
:~·
rt)ftelfer, fom Mrebe olm ti: fillinutter i: jj:)ræfibent ~arnes @arfielb er Mnbret ITOreni:ng meb ~ramµeanfalb, ber traf ljeben; og fom ljan i: fit S2hl &efienbte fig ljam fammen "forn meb et \Re&" og ber• at lJære en ~ri:~en, faa er bet ogfCtCt lJort µaa ffolJ ljam i: gi en, ljlJorefter l]an unber .\)CtCto, at f)an er Mnbret ti:I et &ebre S2anb, @?fjæfoeu i: S2emmerne meb et @?uf atter ljlJor ber i:tte er ljlJerfen @?trib eaer jj:)ar< funbe i:nbtage fin fæbMniige @?tirring. tier, og lylJor ingen ITOrort)ber•.\)CtCtnb met leb ub µaa ~lJeiben. met &Iw mere ffof funne løfte fig mob @ub§ faft~ mere og mere ffort, at Q:nben lJC!r nær ; fatte Drben. man telegraferebe efter be S tatSraaber, fom iffe aaerebe l)ar \JC!C!. @?t.ebet; et .lJar• ITOrort)beren ®uiteau ljar gilJet bet fienbe\telegram fen~testt11Btc~·l,\3ræftbent amertfonife ITOif abifiaige besnærre me• ?2l:rtl]ur. - ~e~ ltgger ben 1t)ge l.\3ræfi• get foftfore ~ærbomme. - .\)mens \tan• bents magre @?ftffelfe. µaa @?engen, rnnbt· fer og \Seie er l]oiere enb lJore \tanfer og om ft~a S2ægern:, l]Ns !'unft lj:r er af• \Seie, Hgefom Sjimmelen er ljoi olJer S'or• mægttg; lJeb 6tben af een.gen.ftbber ben ben. met ®fog, fom l]an i fin IBisbom @?riges trofa~e SJuftr~, fiæritgen .9°1• iffe l]ar funbet bet tienfigt at forl]inbre benbe l]ans SJaanb t fm. .\)an folJer i J - maatte bet iffe l]alJe rammet forgjælJes. l]ans \llanb foretager en :Banbring i ' mromme ; l]an er l]jemme i IJJCentor, bet ®teb, ljlJor l]an ljar l]enlwet belt)ffeligfte Q; 1t er f h if t. men nt)e jj:)ræfibent, \timer i fit ~i:lJ ; l]an er atter i: bet bt)re• ~lye f te r ?21:. ?21: r t lj ur, affogbe efter &are gamfe ~jern, i ~rebfen af fine~jære; ~a&inettets \Raab Q:ben fom be ITOrenebe ja, ber er f)ans gamle IJJ(ober, fom er faa <Staters l,\3ræfibent i fit Sjjem i \)(em gfob i fin ftore @ut, ber er ogfaa l]ans Vort S. \R. 58rabt) og ~ljarles monno• trofa~e Sjuftru og l]ans elifebe ?Bom. l]ue, mommere i: %m VorfS ,Poiefteret, met lJC!r en ffion mrom, men nu er bet tog l]am i: Q:b ben 20be ®eµt. ~1. 2. 15 Ol)et. Sjan l)aagner og Hager OlJer ftore om morgenen. l_l3ræfibent ?2Irtl]ur &e· <Smerter i .I) iertet ; l]ans l_\3ul$ olilJer gal) fig famme ~J(orgen \µaa \Reifen og naffenbe og uftabig og tilbelS næften anfom til @;orgeftebet S2ong ?Brand) ~{. umærfelig ; ben ®t)ge fanll\er fig· iffe 1 Q:iterm. Sjan Dar i ®orgebragt og mere. S2t,Jbea af bet urolige SjalJs tunge, affogbe fira~ mrs. @arfielb en ~onbo• ··ensformige 58ølgeflag &lanber fig meb be lence•IBifit. · ®orgenbes @?uffe . og bæmvebe @raab. Q:fter @:iigenbe lJil l]an &ef)olbe @ar• ~loffen er 10, 35; ~amven er oDer; fielM ~a&inet og folge l]ans jj:)olitit
I
@aaber og DlJgauer. 9'o. 181. Sjoab er l]oibere enb @?neen, eortere enb etenfurn ~ag, ill<ere ftraalenbe enb @:olen \)3aa en beilig (Sommerbag, 581obere enb ~uftens ?Bølger, Sjaarbere enb miamant?
558
Q}i( µaa bette ftrai; man \nare, @51.Jcrre træffenbe og \anbt, ltænf ba µcret, f)l.Jetb filfonge ere, \mange blil.Je, \.metITge Detr, ~l.Jab 1.Ji fil:Ue funne gioe, @5efo om 1.Ji bet iffe [Jar. 9co. 182. fil:. og 58. f)aoe tillammen 60 @iæs ; ber\om fil:. gao 58. 8 af fine @iæs, 1.Jifbe 58. f)etl.Je 3 @etnge ietametnge @iæs \om fil:. ; l)1.Jormange @iæs f)ar ba g1.Jer af bem?
-~
~
Office o
j
M. N. Johi
NO TAK
Dl'Jløsning ,\Jaa @aanerne i 910. 1 7. \Ro. 178. 58tiUer.
9co. 179. XIX-I=XX. 9co. 180. His face.
~lunbinger ~±
JTOr
-
m~t
meget intere§f ant U:unn af oef,
og @ammdt.
::c
~oUars.
~at(joiiferne5 fil:ntaf betfteb5 angioes ti( 400,000 meb 200 lj3rej1et-; ~µi\foµetlfirfen tiUægges 70,000 ~om, munifanter, \.metf)obiftfirfen 45000, 'Baptiftfirfen 10,000. ~ol>emenigf)e, berne figes at f)al.Je tifiammen 12, 500
beoarebe fil(umiet ffal n~fig l.Jære gjott i ~g~µten. met \faf oære fufbftænbig bel.Jift, at be er fra ben ~ib, ba ~oberne oµgofbt ~g ber i ~anbet. Q3i f)aa&e \e' nere at funne gioe en ubforlig WCebl>efeI\e af ben ?Beretning berom, forn n~lig f)ar ·\.mebfemmer af en jobil"f ?Sefolfning af j1aaet at fæ\e i ~onbon "Times". omtrent 100,000. me afrifan\fe \.l.JCe, !Soger ror !Blinbe. 'iJor en ~il> tf)obifter ubgior 1400 og be f)oUanb\fe fiben f)ofbtes d [Røbe i ?Softon for at :Ji:eformerte omtrent 8500. ~utf)eraner, \ætte i @ang @;uo\friµtion til et 'lSonb nes ~al angioes til 3000, f)oiffet bog paa $75000 for at faa ubginet ?Soger oift er nftfor libet; bet famm~ giæfber meb opf)oiebe ?Sogftaoer ti( QJrug for oiftnef og\aet om <Iongregationetfifterne, 581inbe. ~aura 58ribgeman, ben Ofinbe forn figes at ubgi1m 2300. 30 tif mooj1umme, f)ois ~iftorie er mebbeft i I 40;000 "~irfemebfemmer" er befte me(, "'lSor ~iemmet" for 1876, @:)ibe 461 (em Uniuer\etiij1er, Unitarier og for\fje(, flg., \ees ett f)aoe oæret ti(ftel>e. ~11 fJe, fige minbre eefter. t~befig @5um Ofel.J tegnet til 'lSonbet. ~taten l)t~one ~Hfonh {Jar 31,065 mrfe1ig (fienhom m. m. i ~(ett! regiftrerebe 0temmeberettigebe. '.j3ro, IDorf. :Sfofge ftatiftiife Dpgetoer be(o, oibence "Journal" tror bog, ett en fu(b, ber Q3ærbien af fo:Mig ~ienbom i 9Cero ftænl>ig \Regiftrering uHl>e &ringe \taUet ~otf fig til omtrent 40 Wcillioner op ti( 50,000. ~et t~ et megd f om eu~uu fta4lx
~anbler
;
nubber' (
faaf om ~ sto ur
Wl'1
5a,~rtl:lci~
~etnl'llcr
mei
~ut tigere enb fl
31etudjør, :
Wl:ontqome1
ftod ~utal ~boummte~, tUbage mt~ ?Sdatiug.
9J4:au bt?'ltØ i)erfox Urmligft iUt td u~lt
fo~ugere,
men
fttl-l~ htl)feui.'l>t !Jlcl'tlluceu. ~UlttØft! ~. st:lJtOUllltU, ?Bo~ 1014 ~uoxttl), ~ow~.
~ n b lJ o ( b: .ITJmilien SjeUbringen. -~en l)aroaiiife 9gruµpe eller @fan\),
roicf)søerne. - Q}eb en ":Yiorning Glory". - i3ræiibent @arfielb. Dpga1.Jer.-Dpfosninger.-~fonbinger-9c9t og @ammeft.
@aaber og
RIS' ....
.
an6efo ~@ob
E. MATHER 1r<Iffi~1
JIDBTJJICE OF] =
PEACEj) ,
NOTARY PUBLIC and COllECTING AGENT. Office over Spencers Harness Store - DECORJiH, IOJ/711.
M. N. JOHNSON &BROTHER.
ATTORNEYS AT LAW,
M. N. Johnson, l NOTARY PUBLIC. f
DECORAH, IOWA.
DAN~
NOBL1E~
SADELMAGER." meb ~anbler
®ai Mel:, ®))øbet+, Decorah?
-
-
~illl(e1:
etc.
-
Io"""VV'"a_
-
BROTJBERB~
RUT1Iffi
DECORAH, IOWA, ~anb!er meb etangfern, etiigcr og @la~, Slogc' og ~ affdolme famt Robber, og l8HftJater, @aaril~rebffabct og 1.!3erftøi, l.lJl}gningsmaterfoliet, raaf om filinbue5gla5, :])øre, Blinds, 1St)gning5papir, !Bl4tnibt og Dlie. ~agnnber
stoboer' og Q)fifoarer repareief.
forfærbige5 til billige \!irifer.
P. H. "'W'"HALEN f)anbf1
Wlauuf aftttt:: .pntfe og .~uer, ~iølJfrr Sa,blil:lcn itf !mater !Ztuct = =
J"
og
~fo
=
=
:Fl. E:: I.a
l!iJlll"
ctr. etc. ~ccorafy, ~OW!t+
~,
P:S:::OTOG R..A.F ~ f)anO!cr meb ~ammer, ~iftcr, 2Hfimn~, jy!ii'.r.!l'.'k~illbfa!l!ingcr, @3tcrrnffo.).l=~iifehcr de. @~unte ~Hfrl'lc~ tci1-tteu~.
®maabih:u v!JotografneØ reb ben
n~e 9.Jletljobe fangt ljm:• tigere enb før. rn" 2lfle m!nc 9/cqattr b1llcbcr n!udiercs af ben anerfjcnbt bl)Stige 3retucf)ør, 9Tiii0 (2'mi1ie G1:!1ri\1orljer. ~flær; mi!J rt '!'cfpg. 9Jlit @alieri er obet illeontqomert)0 JDrunftore, ~- _ ~cc~_a!J, ~:GW"·
0t
RISTI
ff t
HOUSE,
0
tc •
tæt ved Washington St. Broen,
DEOOR..A..J:±? IO-VV..A..? an6efafo~ ~
ffieifenbe af
@obe etalbrum finbe§ til
2lu?lel:Ø 2lflien~ttelfe.
~n.
ETER GJEMS, \Rei1enbe %fgent for
rosse Steam arb le Works,
ontagues
tegner \I{fJonnement vaa p p lr>.an: ~iemmet" '+ ~e, forn tegne fig paa 9ans .2ifte, funne fJeta1e stontingenten ti1 :(lam.
,Pa1
"~ut ~jemmd".
~~lbte
llte .og 12ie lBinD (1876 I og II), 13be og 14De f8inb (1877, I og II), og 17be f8inb (1879 I.) er ubfolgt.
I
15be l8inb (1878, I.) inbel)olbenbe lfte ,Pafobef af ben interesf ante SfH• liring "qll)ifrp filfl)ton eller ben m1e Wobinf on", "martl)ren i St. filnbreros" ",3<acob i}Iint!3 Weif e", "~Mimebes", m. m. m., fen bes :portofrit for $1.00 16be lBinb (1878, II.) inbel)oibenbe fibfte J)afobel af i}ortællingen "\f3l)Hi:p "ælif abetl)", en banj1 i}ortælling, "Stanlel)s Weife :paa S?ongofioben", "Sfovfijernen" (9J1isfionær 0jellftebt'3 Ungbomsf)iftorie) og meget anbet inter• esf ant .Bæfeftof, fen bes :pørtofrit for $1.00; begge bisfe f8inb for $2.00 18be i:Binl.l, fe 2ben Si be af Omflaget. 19ile lBinb, inbel)ofbenbe Olanbt filnbet "æn ung \l)igeil ,Piftorie" og IDis• ftgnsberetningen "Se~ filur blanbt be røbe -3'nbianere", :portofrit for $1.00. ~fl)ton",
20ile l8inb, inbel)olbenbe ben ualminbelig interesf ante og Iærerige !Rei• fefliibring 11 1J1orbueft>'l3asfagens Opbageif e" foruben meget anbet ubvaigt 2æf eftof, :portofri± for $1.00; alle 5 f8inb for $4.00.
$(
maril)ter 6fooftjer minbre 5 gang (15 frit til I)
w=
,Puert f8inb oeftaar af 12 ,Pefter og ubgiør 384 ftore Of±aufiber, '.rite!• li fob og ,;Jnbl)olbsregifter inboefattet. filbresf e: R. '.!~t.on'ofen, :Vr. 1014, :Vecoral), .;Joroa.
ct"n ,.;r.,ll.l'
~11~ri-A-t~ en i}ortælling fra en nor\1 il'jefbbt;gb (4 ,Pefter af ~V 1!
~Ot
1;.-,
"iJor
J)jemmet") portofrit for 25 ~ts. i2lbre5f e: ~- ::!~tnnl:ljen, ~r. 1014, :Vecoral), .;Joroa.
~ents fenbes portofri± et ,Pefte, inbel)olbenbe
@
"~o ælbgamle eiange fotnlJtile", nemlig ;l:'.ot'!>t<lllbiitu og ~ttt gt)lbut m:~~ 8 for 50 ~ts., 20 for $1.00, 100 for $3.50. 12(bre5fe: Sl'. 'rlJrllnbjen, mr. 1014, :Vecoral), ,;Jorua.
OLPH &
R
~~ot~efete
og
SO~'fil,
:-r 'J"""'V'V""a _
\amlJttt1g~eri~f11l'ot
efter
\.læger~
"A.dalll
" ffiece.pter.
famt ~or men port
1
IDog~anblete,
Decorah~
2ægemib1er tilfJerebes
fillle ber.s biff
~ver
Jtarren ler men
jælger ubeluffenlJe for .lfontunt og
'
watbtggf øtte
~unb
I
~tabet,
~atte, ~uer, ~tøtiier, ~fo, ~olonillltiarer,
0
j!)røbrene @ullifion5 forrige @)tore.
Deoorah
-
Ø1en = og
'i
M. D.,
~t
e=2 ce g e.
:
~OWtt.
~UO~«llJ
$~Hi~ !!lf~ton
Io\i\Ta.
A
~. Qt. ~mith 1
•'
etc. etc.
'
:
eller ben n~e 9lobinfon,
Wlartl)ten i 15t. filnbrero!3, .;Jacob frlint!3 ~eif e, G:lif abetl), en banff ll'ortcelling, Sfovftjernen (9J1i!3fioncer meibftebt!3 Ungbom!3l)iftorie) - alle bisf e og f[ere min bre l\'ortceliinger famt meget anbet intere'3f ant 2cefeftof fin bes i 9be filar• gang (15be og 16be lSinb, 24 ,Pefter) af "l\'or .pjemmet'', ber fenbes :porto• frit tiI l)vilfenf ombelft filbresf e i be l}or. l5ta1er og (fonaba for $2.00. filbre'3f e: .~. '.r~tonbjrn, '.\Dr. 14, '.\Decoralj, .;Joroa.
~aJ
IDlilbtl{J4Ubtt
J. J AOK"'\!VITZ. DECORAH:, IO"W"A,
fillie 15fags 9J1øbier, faavel fim:ple fom fine og elegante, fceiges tiI %i bet's bilii§fte \)3rif er. ~e:parationer ubføre'3.
2igfifter i)ul.Je5 1Juu );!ager. j!)egrnl.Jeljer beiørge5. 91ogle
~eft'G:~empforer
6ofrate5' §
af
~orf barøtale
beb $Inton
famt ~ortceliingen "%0 15øftre" (8 ,Pefter af "l\'or .Piemmet") fenbes tHfam• rnen :portofri! for 35 ~ent!3. filbre'3f e Sl'. :r~ron:n;en, :iDecoral), .;Joroa.
eg.
~. ~
h lt s ,I) ltt A 1'11'10RNJP1,1f A Tl L1A W,, A_dalll.s
Block.
,I)
DECORAH,
IO'V A.
~em
mtnll af "~Ot ~jemmet",
nemlig 15tle, 16l)e 18tle, 19tle og 20tle. fibfte ~tnb of 1879, fornt marg. 1880), f)t:Jiffet m~ fammen ubgjør 60 ~efte~ eller 1820 @5iber meb ubt:Jafgt og aft:Jei;~ fenbe S3æfeftof fornt %ite1bfobe og ffiegtfire, fen bes µortofrit for $4.00. lllbresfe: ~. '.l'.l)~anttlfeu, ;Becoraf), ~ollJa. (~forgangen 1878,
ST. OLAF'S SCHOOL, ~n lut~etff ~iitffok
fot @uttet og $iget,
9lødl)iidtl, IDHuueføt'1. 91l)e '.!erminer begl)nber i 'll:priI, 6e:ptember og 91ouember.
!Betalingen er $toft billig.
$30.00 for 6foleaaret (10 maaneber) og for en '.!ermin i i'ror'fJolb.
91ærmere Unberretning f acres ueb ,Penuenbelfe til !8eftl)reren '.!1). 91. 9Jh11)n, 91ort'f)fielb, minn. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
au
Ill!
_,
en,
~~ie~ '1f~
Ill
Wmt~~
St®
""J
""J
DEt'O'IR~H~
IO',W~~
-S'eg tiUaber mig 'f)etJJeb at gjøre ~anbsmænb i fillinnef'f)eif og IJUiamafee (Iountier i -S'oroa, famt i i'ri!Imore, .f)oufton, i'rreeborn, ®oobljue og :Oimfteab (Iountier i 9J'linnef ota, og forreften i 'f)ele ben nor bre 1lel af 0oroa og fl)blige 9J'linnefota, o:pmædfomme :paa, at jeg nu er iftanb til at e~:pebere alle :Or bres meb fort lnarf el. 0eg 'f)ar fifret mig be bebfte lll:rbeibere og fon ubføre fmuft og billigt 'llrbeibe. 1la jeg ogf aa l)ar norffe 6tenl)uggere, l)ar ~anbsmænb ben tyorbel, at be fon faa fin 0nffri:ption feilfri, 'f)uiHet er albeles umulig±, 'f)uor man blot f:Jar IJl:l:beibere of anbre 91ationer: 6om reif enbe filgenter 'f)ar jeg engageret SD,Prr . .5 ar u e lJ mi 11 er og .;Julius lltofen'fJeimer._~---~~ ~· ~. §Jaugen. lfo'f)uer, fom ønffer @rauftene, og me træffer min filgent, fon ber om tilffriue mig, famt angiue, 'f)uor foftbar 6ten l)an ønffer, og teg j[aI ba fenbe 'f)am %eg' ninger meb uebføiet \}3ri5, 'f)uorefter~'f)an}fon f enbe mig tilbage bet ~~em:pfor, 'f)an ubuælger, tilligemeb :Orbre og~0n1lri:ption fumt nærmeft tyeragt,:Office. ~. @.
§Jaugen.