Wr. 46 ~ u~~re.
\Saa tager fig og nærmer fig tiolbf om mere i fit fefat ~aube ti æret; :e fiebelen ouerenbe, er ub otier liorbet, m~ og en af ben~ 1uer .µer~ og Ialilier, .ig og ~o.µ.µebe om e fire i en I~nenbe er ouerfføbigt at
i fibetiærelf et og ~ørte, at noget ,ifeftuen. @3taUern ter I ~un tog bem .)Jaa en~uer mulig erimob uar mama tie bem lianf for, fortjente iffe t:>aa et nu, mente ~un. tjent, at be ~atibe otier fig. :Og bet bet fine .µolerebc :; tiel tiar bet m. ig fom bet nu faa mb I met uar. ba )un ogf an, at fot, :mænb; ~un tiilbr gere i ~uf et. :Og tomme meb f!m rnb tieb ia!falb at bem aue meb bet
m
øabcn i ni:. 44.
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
Wr. 47.
/
22be nobembet 1896.
22be aarg .
.., 370
'3ørneblab
ub!ommei: ~uer fØnbng oa fofter 50 cent~ for nnret, betalt i fotif!U~. ~ Jlnffer td en nbre~je JlnR ouer 5 ef~JJ!t. leuere~
bet for 40 ceng, og ouer 25
:tH Worge fojter bet 60 cent6.
et~plt.
for 35
cent~.
$enge og beftllHnger, \nmt nft, ~unb ber angnnr e~13eb!Honen, jenbe6 birette tH LUTR. PUB. HOUSE,
i>W)ta~, ~owa. ~Ut uebfommenbe rebnftfonen nf lilnbet \enbe~ @. fill u il berg, ~ec~rn~, :Jotun.
t}hu.
[~t.
!'B øtne b1a b.
lf
'Unber~iøuhtgø~fon
m
for ·fønbagøffolcn.
ll:reoje aargang.
4l5, !dfe. ~ustablen.
V.
Dm egtefolfe pHgter.
mm(.l;"flasf en: mge fan ffol ~ mcenb !ebe meb ebets ~ufttuet, fom meb ben ft.rngm bel, meb fotfianb og flet.iif e bem cete, ba ogfaa be et mebatt.linget til lit.iets naabe" gabe. Ra teft s mus .f 1a s fe n: llnt unbet beite ft~ffe i fotefismen. uotflatings"flasf en: @?amme fom ot.ien= fot og f~. 113 i fotlfotingen. ~ink.
(jBfltj. 51 og ~Mef og matta). - ~ gamle boge, fottæUee ber, Iellebe en from manb, fom ofte flab @ub om, at tjan maatte faa IJibe, tjtJotiebef3 tjon \Mbe inbrette fig for at funne Iebe h1fMig i egteffaliet og beftijte 1U tjue bef. SDa faa tjon i et fijn tre engle. SDen førf±e fnælebe og bab: "3eg oj:Jføftet mine øiene tH bfetgene, tjtJorfra min tjjæ(\.J fommer". SDen anben tjCtbbe et græb, tjllormeb tjau grøb røbber o\:l af iorben, faa fileben løb tjam rteb. o\Jet an: figtet, tjan fagbe: "3 bit. anfigte ftJeb, ff al bu æbe bit lirøb". SDen trebie famlebe tøbbetne i et traug og fagbe: 11 ,\)\Jab man famler jammen, lilitJer ftort", og bar ben tjen i et Hbet tjue, tjtJor alle tre eng!e lioebe fammen. SDermeb forftJanbt fijnet. SD ette er fmuft og betijber ~ ®fa! tJi funne fetle et· lijffeligt famiUefitJ, maa bi fØrft bebe, fot bet anbet atbetbe, og bemæft f\:late og enbe• Hg lio fammen t enigtjeb og fiærligtjeb. - \lSauI @ertjarb, elJangeiiff lut6erff preft i merrtn, liletJ i aaret 1666 nflat fra fit embebe, fotbi tjon tffe meb goo 1amtJittlg(Jcb funbe tette fig efter furfl)rft ~rebtif j]Jiftjelme fororbninger, fom tUfigtebe en forening af ben luttjetffe og refw merte firfe i \lSreu~ fen. j]Jeb benne anlebning tjat tjanf3 frømme tjuftru, m:nna maria, nebteg• net følgenbe i ftn liilie(: "6te felir. 1666. 3bag
47
er min ficm m.ilnb afjat fra fit embebe. Dgfaa benne prøuelfel W1in ftaft et tinge; men .j;;er: ren IJeb io, tjtJormeget jeg enbnu fan bære. .j;;olb ub, min @er(Jarb, ffam big iffe tJeb SMfti euan• gertum og af!æg beftanbig et gobt llibneebl)rb fot mange tJibner. 3eg følger big i fattigbom i ør• fen, i nøb og bøb. ~rijgt iffe for bem, fom fan ifiielffaa legemet, men me fan btæbe Hæren. @er(Jarb, feg tJeb, bu rofer big albrig; ttji bu er fagtmobtg og l)bmijg af tjfertet; men nu ffal bu tof e big tjøtt og tijbeHg, to\e big af ben ~em Sefue SMftuf3. mHb tro, fe iffe m mig øg bore børn; uben @uM tJi(ie falber io me ett f\:lUttJ m forben, bl ffal iffe bø af tjunger. - @ub figne big, mitt @ertjatb l mu føler jeg tet, tj\Jor ftor bu er, øg tj\Jor tinge jeg er, bin ftaffare tjuftru." - @n from betgmanbefotte i ~retberg tjatJbe en onb og ifem manb. @ngang 6atJbe tjon inb: bubt nogle tlJ!!Øeeiøf e famerater til fig, og i bere!3 nærtJærelf e begijnbte f)an at flaa ftn (Juftru og befalebe tjenbe unber ifagene, at tjun ffulbe fl)nge berttr. SDa fang ben ftaffate fone: ~efu,
bu, \om fom (Jerneb, ftifte freb og f1ærltgl)eb, Ubbreb btt rtge otbt og !Jrebt, l)'or!Jinb o~ alle ret til et, 2lt oi meb btg og bine moa %tr eotg ttb t jamfunb ftaa. :0
1Ut
.t\enbee fang gtf ben ugubelige manb og 6an!3 rl)goeeløf e 11.iefter faafebe!3 tH tjfette, at be lie: gijnbte at gtæbe. - @n mattb meb et benligt og fttue fittb letJebe i et mittbre gobt fortjolb tir fin 6uftru, ber bar meget tjeftig og oj:Jlirufenbe. jBebrøtJet tjerøller føgte tjon raab tjoe ett \folelærer. SDenne f!Jm;gte tjam, om tjon læfte @ubf3 orb i fit tju!3. ,,met", ftlarte manben, "ieg et ben enefte, fom læf et noget; mett feg ()at ingen liiliel og tjar iffe raab til at fiølie nogen. 11 ®foMæreren gatJ 6am ba en bibel, mob at tjan Iouebe, -Oller morgen og foelb at læ\ e et fa\:litel betaf for ftne tjuefolf. SDette gf otbe tjon ba, og til tjone ftore forun: bring 6ørte fonen oj:lmerffomt til, og @ub ber albrtg fober fig uben tJtbnef3bijtb, tJitfebe beb ot• bet paa (Jenbe!3 tjjerte, faa (Jun begl)nbte at om• gaaee fin manb meb ftøm fagtmobig6eb. ~teb og enigf)eb øg tJellJære bletJ taabenbe i bet nijHg Iaa ull)ffeltge tjfem. jBørnene fl? en frifteHg oj:J: bragelf e, og (Juefaberen!3 glæbe bar ubefMbelig. Dgfaa fonen taffebe @ub for ben føranbring fom bat ffeet. "meb @ubf3 orb fom ogfaa @ub!3 tJelfigne(f e inb i bort (Ju\3 11 1 fagbe tjun ofte. - SDa ben biie fong m:(fonf3 af meapel, om tjtJem bet fortæUef3, at tjon 14 gange (Jabbe læft fin liiliel fra perm til perm, liletJ fpurgt om, tj\Jotlebef3 enigtjellen meUem egtefolf funbe betJaref3, fllarte tjon: umaar (Juftruen et f t u m i rette tib, og mattben er b øIl t rette tib •11
1896] --i
Less
ABC your givir the, toge1 Catechi bond chist
Explar,, Qti>':
-A
had, in sheriff o deed, b1 true Chr costly p the sher locket, s in the s< Rake. 1 joy. M God gi' the lock by the J withEn. en with' means,' the obv< on the ti frangi other w this to received certainl'
-- i..
liam Hu Land tre compan; from bo She kne she ba<1 her a pl: band's a ren;iedy, never fa greet yo woman months present
aooopt. him, th1
(?nt. 47 fra fit emliebe. Dgf na
ft et ttnge; men .t)et• enbnu fan lirete. .6olb lg iffe beb .ltr!fti el.Jan• . et gobt blbneslil)tb for r b!g ! fatt!gbom t ør• me fot bem, fom fan 'fe fan brælie Hælen, :er b!g albrig; t~t bu f ~fettet; men nu ff al ;, rof e btg af ben .6em fe !ffe tH mtg og bore rafber fo !ffe en fpurb 1ø af ~unger. - @ub 91u føler jeg tet, ~tior 1e feg er, btn ftaffars ~sfone ! ~re!lierg ~abbe ~ngang ~abbe ~an inb•
:ratet tU ftg, og t betes at flaa ftn buftru og ne, at ~un ffulbe fl)nge fars fone: fom ~erneb, :1ærlig~eb,
ibt og fJrebt,
et met, bine moa
1funb ftao. ubefige manb og ~ans I tif ~ferte, at be lie•
: benrtgt og ft!Ue finb for~olb m fin ~uftru, oplirufenbe. faebrøbet ~ en ffo(elærer. ~enne le @ub5 orb i fft ~us. jeg er ben enefte, fom tngen li!lief og ~ar tm '5fo(e(æreren gab ~am fouebe, qber mor1Jen og beraf for ftne ~usfoff. J ttr ~ans ftore forun• ~fomt m, og @ub ber teslil)rb, btrfebe beb or• 1 ~un begl)nbte at om• re fagtmob!g~eb. ~reb b raabenbe i bet nl)rtg uene f!f en fr!ftertg op• glæbe bar uliefMbeltg. b for ben foranbr!ng ~s orb fom ogf aa @ub5 ", fagbe ~un ofte. ~ffons af 91eapel, om n 14 gange ~abbe !æft )erm, lileb fpur gt :om, 11 egtefoff funbe liet>ares, ruen er f t u m i rette l rette t!b."
1896)
371
Lessons for the Sunday School. THIBD .YEAR.
45. Lesson. '1'ABLE OF DUTTES.
V.
Duties of'Husbands and Wives.
ABC Class: Ye husbonds, dwell with your wives according to knowledge, giving honor unto the wife as unto the weaker vessel. and as being heirs together of the grace of life (1 Pet. 3. 7).. Catechism Class: The Duties of Husbond of Wives according to the Catechism. ExplatJafz'o'lt .Class: Same as above, and
Qti:\133
and. 134;
· ' •··
SUGGESTIONS. - A count, who was celebrating his wedding, had. in addition to the nobility, also invited the sheriff of the place, who was a plain man, indeed, but a man of good understancling and a true Christian. The noblemen cqme with many costly pre~ents for the brida\ couple. Finally the sheriff also came and harided them a small locket, saying: "My grandfather, who once &tood in the service of Holland, left me this as a keepc Rake. This is my prese11t to you on your day of joy. May you wear it in good.health, and may God give you his wisdom." The comit ·opewd the locke1t and found within a silver coin, struck by the Dutch to commemorate the peace made with England. On the reverse were a pah; of oxen with the legend - J unct i .v;.al em us, which means, "Wi th each other we are strong." On the pbverse were a pair of earthen jars, ftqating on the the sea, with the legend "Co 11 ident es frangimur," which means "Against each other we break in pieces." The count showed this to his young spouse, and said: ''We have received mans beautiful gifts, butthe sheriff has certainly not given us the poorest one." -- A woman from the country came to \Villiam Hutton one day, and told'hill;i that he~ husband treated her shamefully, seemed to prefer the company of others and spent his evenings away from home. All this made her ,very unhappy. She knew Hutton was a wise man, and, thenfore, she had thought, tbat he would be able. to glve her a pl~n, hy whicfi she could regain hRr husband's affections. "I will give you a very simple remedy," Mr. Hutton repiied, •!but 0110 that has never failed to accomplish its pnrpose. Always greet your husband with a pleasant smile." The wpman thank<Jd him and departed. A few months afterwards she retul'ned and brought a present for Hutton, wliich she begged him to ø.ocept. With tears of joyfnl gro.titudo ahe told
him, that ahe had :followed his advioe, Rud that
her husband was cured. He no longer sought the eompany of others, and treated her with the greatest kindness aud. consideration. In fact, she had completely regained his love throngh Hutton's simple remedy . - . A pious mother. gave hei· daughter, who was married to an· unbe1ieving- and debauched man, the following. ii4vice: "Speak sometimes to your husband of God, but speak pftener to God concerning your )msband~" - A pious woman at Eisleben, having been beaten by her brutalhusband, ieti.r~d to her chamber and wept bitter ly. Her husband scolded her because she "cried like aJJaby." She answered: ''Is it not better that I weep over my misfortunes alone, than if I should publish them on the street?" · · - Also in manied life the tmth holds good, which is illustrated by the following story: The north-wind and the sun once made a wager as to which was the stronger. They agreed that the one who could remove the cloak from a traveller, who was just then passing, should be declared the victor. The north-wind then began to blow with all his might, but the harder he blew the closer did the traveller wrap himself in his cloak. Finally tbe north-wind had to give up, much fatigued by his mighty effmts. Then the sun's turn came, and 'it comm~nced to send forth its warmest rays. The traveller begq.u by unbuttoning his cloak, then he took it off and threw it over his shoulder, . and finally, as he spied a good shade tree, he threw hiR cloak on the grass and sat down in the shade. Thns tjle sun had accomplished that by its warm and beaming rays, which the northwind was unable to do witb all its bluster and harshness. -· Two married people lived in coustant strife with one another. The ht1sband complai.ned of bis fate to a believer. This one asked him, ·if they ever prayed togeth•ir. The man shook his he~.d and said, that he did not thiok, that his wife would ever agree to do that. One evening ~hortTy afterwards, this man's wife said to him: "I cannot bear to live witb you any longer. Tomorrow I will go to the Court and obtain a divorce." The man answered: "Yes, I suppose it is the best thing, we eau do." ·•·All right," says the woman, "then we .agree to go to Court tomorrow morning?" "I have no objections,'' he nnswered, "but I wish to ask one thing of yo·u fir,f. and that is that we do something, which we have never done befo:re - pray together." His wife could not object to this, and sa t.hey knelt, and he repeated the Lord's prayer aloud, and he prayed so earnestly that he could not unilerstand himself where his fervor caine from. When be came to the fifth petition, his wife could resist no longer,. hut fell on his neck and asked forgivenern. They did not mention the divorce v,gain. Praycr had driven o,way the spirit of con-
to11tion.
-
372
lBørneblab.
9lt. 47
91t. 47
1896]
~ørneo
lab.
®muagtlfene paa banbting II.
373
__
374
[3'lt. 47
Qfn '.lfrikas 1Øn.
meb bar ftlaret, "og jeg fiulbe ogfaa bære tilbøielig til at tro, at 'lle fjenber 'lleres egen famni±tiqf)ebs ftemme. 'llog ber om fe• nere. !Beb 'lle, at jeg er ·en flegtning af 'llon ~a.rlos !Balbes og f)ans f)uftrus jlrifte· faber? ~nfalben niffebe. i.Slobet ftrømmebe bolb· fomt til {)åns f)jerte. "'lle {Jar fammen meb 'llon ~arlos ub· ført en fturfefh:eg. ~ f)ar rØbet 'il:lon xa• berios teftamente, og ~ beb, at bet bilbe fofte eber ære, embebe og fanjle lind, om nogen anben enb mig bibf±e · bef. ~ f)ar enbnu teftamentet, antager jeg! ~ab mig fitats faa bet, f)ois 'lle me ønjler at blitJe braget til anftiar. Cl.lis ~ nifer fanb bob, fan 'lle ftole )Jaa mig, at jeg me jlal røbe fagen og bringe ul~Ue ober 'llem og 'llon ~arlos, {)timet ~ begge bel funbe f)abe fortjent." Drbene blei) talte )Jaa en maabe, f0111 om ber me tunbe bære tale om nogen inb• benbing, og be gjorbe ogfaa et otJerorbent· li gt inbtr~f \)a(l affalben. can falbt )Jaa xnæ 0(\ f)ætiebe bønfalbenbe f)ænbetne mob 'llon !Bincente. "~eaabe, naabe! raabte f)an. "~a, faafremt 'lle me aUetebe {Jar brænbt tefiamentet. >men {)biS 'lle tiidelig {Jar brænlit bet, maa jeg føge at tage fag en )Jaa en anben maabe .og enben bil forfJaabentng blibe; at to forbr~bm faar ben fh:af, fom be faa ærlig og rebeli11 fortjener." ~eb b\sfe orb ft~debe alfalben o)J, fom om f)an jlulbe bære ftuffen af en giftig ffange. can fftmbte fig ~en ttl et jlrin, f)tiot f)an aabnebe et f)emmeligt rum og tog frem et bofument, fom fjan rafte \)teften, ibet rian fag be: "eer er bet. 'llon !Bincente giennemfæfte f)urtig bofu~ mente±; bua.be f)aanbjlrift og fegl bar bib· nesb~rb not om beis e\itf)eb; l)er bat bet nirfelige, uforfaljlebe teftamente, og i bette {)atibe ben afbøbe beftemt, at SDon ~arios me f!ulbe atbe bet ringefte. eaa meget l)atlbe me ben onbe manb fortaft fin f)uftru. 'llon !Bincente ftaf bofumentet i lommen. "9Jlen behr me alt", fagne {Jan. "cuor er negmn eimons fribtetJ, fom er fommen oæf. Dgf aa beite er SDe uben ttitl i befib· belfe af. "%i, beti tager Sl)e feil", fbat±e alfa I~ ben. ,1SDet er fanbt, at bet foa tieb Hben 11
,
11
•
16 .. ehi ftef aberen. 'llon imncente bar neto\J ben famme imft ber bar en flegtning af 'llonna @(oira, og 1H f)nem fjun i fin fiæleangft fjaobe fftenet, f)uab f)enbes manb {Jabbe betroet fjenbe om 'llon. xaberios . teftamentet. !)3reften fjenbte altfor gobt 'llon ~atlos; f)an nil:>fte, f)notlebes beite onbe menneffe forbitrebe linet for ben æble (flnira, og nærebe ben b~befte foragt for f)am. !Biftnof {)t1lJbe fjan me tibli!'.lm nibft, at l)an bar en il:)lJ bg bebrager; men f)an tnifebe me et øieblif )Jaa, at bet bar fanbt, fjbab fruen ff ren, og obetbdebe betfor {)notlebes f)an bebft ffull:>e gaa frem Uge• onerfot ben fambittigf)eMføf e alfolbe. ,Pan befiutj:ebe fig tilfibft tif at gaa tH olfalben oq ligdil tale meb f)am om fagen. eom \)teft funbe f)an uanmelbt træbe 1i11e inb i Øbrigf)eM)Jerf onens prinattontor. SDet bar me finert fot, at i:tlfalben bletJ baabe forbaufet og fotjlrættet tieb at fe \)teften faa uoentet træbe inb; tf)t bet et fanbfjeb, .at ben ugubelige f)at. ingen fanb fteb, og ben onbe famnttttg{)eb gjør en mistæntelig og urolig. "~nab et bet, ærticerbige {)me, fom bringer 'llem tit at h:æbe inb ti! mig ftaffars f~nber?
11
"'llet glæbet mig at fin be 'llem i en faa bobfretbig · ftemning, f)nis jeg ff al tro )Jaa 'llms orb fagbe· )Jreften altiotltgt, "tf)t jeg f)at ba lettere for ftrafs at tomme lige inb )Jaa fogen. ~(fall:>en bletJ ligbleg. ~an fjenbte \)te• ften faa meget, at {Jan nibfte, at f)an me tiur af bem, fom brug te mange omftiøb. "stager 'lle for altior, f)nab jeg faalebes bemedebe i en uffl){big f~øg ~ 11 fagbe alfolben. "':Det et altfor aluotlige Httg mat f~øge 11
,
/1
11
/1
/1
af teftametttet; mett
mett~
'.itlon
~tttfo~
me
_,,
[\Ylt. 47
(be ogfaa bære fjenber SDeres ~og bet om fe= n flegtning af cyuftrus fMfte=
rømmebe bofb=
m st'arlos ub= Øbet SDon xa= , at bet bifbe mffe libet, om : ·'Def. ~ l,lar ~gl .2ab mig ønffer at blibe ,ifer fanb bob, iffe ffaI røbe SDem og SDon I funbe l,labe
n maabe, fo~ )m nogen inb= et oberotbeni= oan faIM tina l,lænberne mob
an. ebe l,lat brænbt bitfelig l,lar tage fagen tiaa forl,laabentlig Den f±taf, fom ner." alben oti, fom af en giftig n tU et ffrin, ~t rum og tog rafte tiref±en,
e l,lurtig bofu= fegl bar bib= ; ~er bar bet ite, og i bette t SDon st'arlos e>aa meget tart fin l,luftru. ntet i lommen. e qan. "~bor nn er fommen n tbi1 i beffo= , fbatte alfol=
Iaa oeb fibett
on
Skr:lo~
me
,
1896]
~ørneblab.
qabbe mob ti( felb at brænbe teftamentet og berf or gab mig bet, for at jeg ffulbe gjøre bet faa fof±ebe l,lan fribretiet qen i en fur ti, qbor ber faa en bel anbre tiatiitet, fom qan bilbe brænbe. Dm qan qar gjort bet, beb jeg iffe; men ieA ±bifer iffe et øiebHf bertiaa. "~ar SDe læft bet~" "~al"
"@obt, faa ff al SDe fomme ti( at otitræbe fom bib ne i fogen. men en ting fig er jeg SDem: tlogt SDem fot at aftiige en foMbteb fra fanbqeben, ellers - ja SDe forftaar~" meb bisfe orb greb tireften fin ftore bteb= bremmebe fJat og gif uben at br~be fig mm om affalben, fom qan eftetfob i bøbelig fambittigqebsangfL . · . SDa SDon. imncente fl)m .l,ljem, fanbi qan et Hbub fra SD onna @;ftlira, fom ben te be tiaa qam. ~un fortafte, l,lbab · ber bor qænbt, qbotfebes eiimon bar fængjlet, ffjønt qan qatlbe fraraabet boibfomqeber. ~un bab tireften om at tiaaff~nbe fine unberf øgeffer; qun qaabebe, at bet funbe l~ffes qam l,los aUaiben at faa ublebmt e>imons ftibreti. SDen ærticerbige tiref± forftob efter bette, ·at bet l,laf±ebe og inbf aa, at l,lan maatte ff~nbe fig tierf oniig teife m ~io granbe '5uI, ben b~, l,ltiot @?imon bar fængffet. miffnof l,labbe l,lan intet fribreb, men i tefta= mentet bar ber bef±emt en bet~befig gatie tH ben f r i g i b n e e>imon. SDette tlar bog et betlts af me ringe bet~bning. SD on min cent lob berf Ot f±rafS fin tjener fofbe og bab qam førge for, at art bleb gjort if±anb tH reifen. men inben tiref±en bar fommen affteb, b(eb ber meibt qam, at ber bar en qbib og en neger, fom enbeUg bifbe tare meb l,lam, og fom me t:>aa nogen maabe funbe bente. ~an Hfte me at blibe qeftet t:>aa benne maabe, men fom t:>reft bo be be qan me at fige nei, naar ber tiat nogen, fom faa efter±r~ffeUg forlangte at faa tare meb qam. SDe to mænb fif tillabeife m at træbe inb. SDet bar Ul tJ i o og urteftæm= meren. e>nart qabbe urtefræmmeren fortaft art, og Uit:>io rafte ben forbauf ebe t:>reft fribrebet. SDenne flog qænberne fammen og ubbrøb: "~erte, qbot uranf agelige er bine bomme og bine beie uft:>orfige l" '5nart efter fab qan i ben meb fire muf= b~r forft:>ænbte bogn og fjørte tU ben næbnte b~ meb '5imons fribretl i lommen.
375
retsf orqør. SD on mine ente naaebe frem, netot:> fom ber bar retsforqør i ~io granb @?ut ~an gif f±rafS qen i retslo~alet og forlangte at bfibe ført inb. e>nart ftob l,lan anfigt til anfigt meb SD on st'arlos og qaits fogeb famt be anffogebe. . SD on Sforlos lifegnebe, ba qan faa t:>reften. ~ans fambit±igqeb flog qam, og qans angft bar faa ftor, at qan ffjaftl og maatte ftøtte fig mob ffranfen for me at fal be om. ~ettens t:>ræfibent, ber bar anfeet for at bære en qæberUg, afborUg manb, ft:>urgte t:>teften, om qan qabbe noget at fremføre, fom funbe qabe inbff~belfe jJaa !Jrocesfens gang. "~a, bet er biff", bar ftiaret, "ffjønt bet ncermeft bebfommer ben anffagebe neger @?i= mon, fom benne qerre" - qan jJegebe t:>aa SD on st'arlos - "meb urette bebanbier fom fin ffabe. ~an er frigiben af SDon xaberio og i ben afbøbes tef±amente, tilber± en me ubet~befig arb. ~eg beb", f ortfotte l,lan, "qbor umenneffeUg · SDon st'arios qar mts= qanbfet qam, og bet maa blibe rettens !Jligt at ±age fig af ben fag. SD on st'arfos ma!bes qar bel,lanbfet fine ffaber faa grufom±, at be qofbt t:>aa at banne en fammenftiærgeffe imob l,lam. e>imon bifbe berolige bem, og ti( ±af berf or l,lar SD on st'arlos bragt qam jJaa be anf(agebes .bænt SDommerne faa førft jJaa qberanbre og bmfter qen !Jaa SDon st'arios, mob qbem benne manb, f om bat en fitfens tjener og qans egen ffegtning, bobebe at fremføre faa= banne beff~lDninger. ~an bat fom fønber= fnuft. SD og føgte l,lan at manbe fig ot:>, ba l,lan bfeti f!Jurgt, l,lbab l,lan l,labbe at ftlare. meb 11jælbenbe ftemme beg~nbte l,lan: "SDet er løgn, at ei imon er fri. ~an bar intet frilireb. SDet er ligeiebes føgn, at SDon xabetio l,lar tef±amenteret l,lam noget; ber finbes me noget tef±amente efter min afbøbe ffegtning." (U:ortf.) 17.
@;t
11
58ørne&lab.
376
.$maagtifene lJnn uaubdng.
stt.
(WCeb to billebcr.)
-
··~tiorlebe~ børen til grifef)uf et bar g.aaet
·. · op tiibe~ me. ~et bar nogen, fom _ mente, at en eller anben (Jabbe bæret onbffao~fulb nof til meb tiilfe at iætte ben op; men bet rimeligfte bar bel, at pigen me (Jabbe luffet ben orbentlig efter fig, og at bet berfor bat l~Ue~ grifene feltJ at lom~e ub - alle be fef~ fmaagrife, fom \Jar bermbe. @nten bet nu bar ganet for fig paa ben ene eller anben maabe, i aa tiar bet ialfalb fiffert, at grifene fom ub, og bet tiærfte bar, at ingen faa bet. ~e funbe berfor uf)inbret brage ub paa tianbring. .Piemme paa gaar• ben bar ber ingen moro at tiære; ber tiilbe be fnart &lille iagne inb igien; bet bar ber· for &ebft at lomme tiæf jo før jo ()eller. Og faa banbrebe be i lang ræfle. f)enab en fti tir naoogaarben. ~et bar i !)tunben mere enb alminbelig ffiffelige grifer; tf)i iftebetfor at løve mibt ub i ageren, f)olbt be fig pent til ftien og gjorbe ingen galffaoer. :l)e &are gr~ntebe tJeltilfreM i glæbe otier ben unante frif)eb. '.tilffot bar be fremme tieb na&ogaarben, og ben forrefte af bem ftifler f)otiebet inb ab nrermefte bør i ubf)uf et. IDlen ber lom ben ti el til at tiolbe forffræffelfe! ~er f)olbt nemlig en ()el bel f)unbef)balpe til; be [Jabbe
[91r. 47
enbnu albrig i fit liti feet en grt~ eg &lell faa forffræffebe tieb f~net, at be ff~gtebe, faa f)urtig be funbe, og pefJ og ff reg af ræbf el. ~attepu~ fab oppe i en f)ølr~obe og fr~· bebe fig otier be fmaa f)unbe~ ffræf; men ogfaa ben bar i grunben bange for griien. WC en bar f)unbef)tialpene rrebbe for grifen, fan bar bet me faa ganffe filfert for, at ben unge gri~ følte fig faa ftiært mobig tieb f~net af alle f)unbene. ~en bletJ ftaaenbe en ftunb og fe paa bent, men foretraf herefter at gaa ub i!)jen ti( be anbre fmaagrife. ()g faa banbrebe grifene tiibere. ~tter lom be til en flag~ bør eller port, fom ftob aalien, og be tittebe n~~gjerrig inb. .Per f)olbt netop na&oen~ tre fJøru paa at lege. ~e legte fjøretur og inbliilbte fig, at be reifte om i fremmebe fon be og faa 'baabe bet ene og bet anbet. ~e reifte gjmnem ~merifo~ prærier og faa baabe inbianm. og &øffer, be reifte i 3nbien og faa fJaabe tigere og frofo· biller. WCen f)ibtil (Jabbe be lilot feet alt· fammen i fin egen inbbilbning, og .be &lell berfor f)øift forffræffebe, ba be faa tJirMig letienbe b~r nærme fig, om bet enb iffe tiar anbet enb grife. 3 en l~nenbe fart tom be af tiognen og ft~rtebe htb i fjøffenet for at fortrelle, f)tiab be (Jabbe feet. C~lø~uiuB ~llll
liiUebQllllbe i ur. 45, !8.o bø ex: ett f t.Jf tli tJ i W.ox:b h ttb.
1l i 11 t b g a n b t.
·t
a
~
Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House,
1