efterne me ~banne fot> J>lJe nnbet rra ben ene ~t tlætelf et , leiligl)ebe~
ag fot bag 3 fot at fe Jt at {)øre . Sl'ommef ffe et ufot, oe ffuffebe. og foinbet tem, l)llab oebragete f/et Hett~ 11 llanlige ~nge gutter mb i bette ~ne foinbe l)allt f~ll mer en og tbe ftemme te nllennef tt mænb i . o~tte l)u' ~ob at ben ~ar ni libt ~eb i bote ~b~nf oller :e .llætb at .mng, fom oeg~nbte
ngang llat :fe, ligger rnen ogfaa aUerebe i
ren 1474
~t
atodbet
nr. 4,
rte i Uet.
Worb~
mr.
7.
~ørnenlal:i.
io
[IJlt. 7
Dm at giøre fin felo til afgub. ®fjønt folf iffe fan enes om, ljofffen af be minbre afguber be \fal bt)tfe, faa er b~ bon alle u\r01nn,1et ~bet ,\ønrag og folter 50 _cent?l jot aatet, betalt enige i at bt)rfe ben ftore afgub, fig felb. I rorjfu~. .;i pattet til en abre!O\e paa obet 5 efsplr. tebms bet \ot 40 cent!l, og obet 25 etsplt. \or 35_ centi!. - '.Ve ffefte mænb on ftlinber gaar aibelei3 'itll \lCorge to\tet bet 60 cenrn. op i fig feltJ. SDerei3 ljele lio er fom et oærelfc \jlenge. og_ be\tiUmger, \amt alt, ~bab ber rn~aat oeljængt meb \peil, fom, ljbor be enb fer ljen og erpebitionen, \enodl bnefte ttt LUTR. PUB. HOUSE, beb f)beri brif, gjengiber utallige oilleber af berei3 tiecota~, ~o\1Ju. , llttt ueefommenbe rebaftionen aj lllabet \enhe!l ttl eget ubett)belige ieg. \Reb. (!;. mlttl\Bberg, SDecorul), ~o\1Ja. - '.Ven, forn ønffer at finbe @ub, maa mifte fig feLb. - ®elofornegtelfe er at fige 11 nei" til fig Unbcrutøntngø~lan. for fønbagøffofcu. f elb og 11 ia" til @ub. Unben aargang. - ?.Raar ®atan øn\fer en rig f)øft, faar fJan ljoomob. ,<!i!i)eW tem. - '.Va ?.Rapoleon ben førfte gjorbe fig iftanb ':rlet tørfte nul:i. til fit angreb paa g:(uslanb, forføgte en af f)ans benner at faa !jam til at opgibe fit foretagenbe IL \J or bu \let. og j(uttebe fine bemet:fninger meb orbfproget: m~~dfasf en: 9)latt. 10, 37: :Jefus figer: W1enneffet fpaar, men @ub raar." 91apoleon .\)tio fom elffer fal:ier elier mol:ier mere f11barte i fin formaftelige ftof1 ljeb : 11 ~eg baabe fpaar og raar." '.Va en Mften fbinbe fif f)ørc enl:i mig, er mig me tiærl:i." ~atdtf3mus~Hasfen: ®amme fom otien~ om benne feif eren!3 ugubeltge ubtalelfe, -f agbe '.Vette bil uben ML bife fig at bære 11 tor og ;Jo1J. 5, 23: l2CUe ffol ærer ®øn~ f)un: benbepunftet i 91apoleon!3 lt)ffe; trJi ingen \faJ), nen, Hgef om be ærer l_Yal:ieren. .\)bo fom , ning fan ufh:affet griDe inb i ®fabereni3 rettig~ Ufe ærer ®ønnen, ærer me uab~ren, fom f)eber." Ubfalbet olfte, at !jun 1Jabbe fpaaet 1)at ul:ifenl:it fJnm." fanbt; an grenet paa ~HuBlanb bar oegt)nbelfen 1Jornartngs~nasf en: ®nmme forn otien~ tU ?.Rapoleon!3 falb. tor og ;;'Ser. 17, 5 (®~· 49). Dm at gi øre an bre fil lf tilfine a f g u ber. (~li, lBblj. 31, qleter, lBbfJ. 92, qlilatus, lBblj. 93). ~ ht lt. '.Vet er \fetnt, naar en manb blioer en anbenB Dnt f oroubet i alminbeLigfJeb. bjæoel; bet er ogf aa f(emt, naar en manb Dlioer 2htbre guber" er \fet iffe til; foff in b o il" 11 ber fig blot eller ffaoer fig anbre en anben'3 gub. ®aalebei3 lønner oerben !" raabte Sflitus, 11 g u ber. - SDer er ingenting i berben, fom folf iffe ba fong We!:anber, ljoem f)an faa trofaft !jabbe fan gjøre til en afgub beb at frt)gte, eljfe eller tjent, i et anfaLb af bruffen\fao ftaf fit fuerb gjennem ljan!3 bttJft. forlabe fig +1aa bet, iftebenfor paa @ub. - sm tiloebe afguber er at forfølge jft)gger, Dm at giøre penge og benne berben!3 at omfabne jft)er, ut o\)gge paa luft, at f±øtte gober til fin afgub. fig til intet. (~ubas, lBblj. 88, ben rige manb, lBolj. 66.) - @to b t afguberi e_r aabent at tilbebe en ~n gt)lben nøgle aabner alle børe - unb~ afgub iftebenfor ben fanbe @ub. \J in t afguberi tagen børen til fJimmelen. er meb munben at tiloebe ben fanbe @ub, men - ~ en bii3 fabrif i ~nglanb fommer en Lf)jertet at tjene en afgub. · fiøbnianb in,b fl. 9 om morgenen og gaar ljjem @rotit afnuberi. fL 5 om aftenen og !jar i al benne tib iffe J)e, ftilt anbet enb ,at tælle fine gulbftt)ffer og lægge (@ulbfalben, lBbfJ. 27, ~eroooam, lBblj. 40.) '.Va fJCrtug @eorge af ®aff en laa paa fin bem i ftaoLer paa ti l)ber. Dg bette f)at l)an bøbsf enn, fag be munfene til !jam, at !jan \fulbe gjort fJber bag unbtagen fønbag i tt)be aar. bebe jomfru 9J1aria og anbre l)elgener om at 9Jlt)niel't er ifanbljeb Dleben ljanB mefter. ,Pan frembære oønner til ~cf us for f)anB fiæL 9Jlen er felb bleben fortanblet til en mt)nt, funbe ben bøenbei3 fambittigl)eb fif ingen freb, men man nierne fige, og fommer til at falbe neb i meb en lt)belig flimn. oleb oarei mere oefbæret, jo mer f)alt oab ljel" . ligfiften - '.Ven ljabef t)ge manb tager fit ljjerte ub generne o.m ljjælp. 'l:ilfibft traabte en abern~ manb op: til fengen og fag be: ".\)borfor iffe af fit lirt)ft og ft)lbei: f±ebet, ljbor bet burbe bære, naa lige til ~efw3 felb, fom figei:·: ,stommer til meb penge. mig?'" '.Va fagbe f)ertugen: 11 '.Vet er @ub!3 Drb; bet 'giber ljjertet frei) ."
:13ørne6lab
11
11
1895]
Lessons for th1 SECON
Sixth THE FIRST ( II. Whnt Goa ti
ABC Class: Mat1 "He that loveth than me is not Catecliisni Class: John 5_ 23: "A the Son, even as· He that honoretl not the Father. Explanation Class Jer. 17. 5-Qu. SUGG In "Other gods," tl11 really exist; people o unto themselves - There is nothin cannot make an ido trusting it insteac1 oJ -- To wOl'ship id em hrace cloncls, to nothing. - Gross i<1olat! idol insteac1 of the t is outwarc1ly to wrn wardly to serve an i1 Gro (The gol<len cttlf, B. \V-hen Duke Geor <leath-becl, the monl lVIary and other sa' salvation of his soul dying clicl uot get I tron\Jlecl, the more. help. At last a nob and said: "Why u self. who says, 'C< Duke saic1: "That heart peace." 0
TIH
Th,ough in part' all men naturally 1 idol, self. -- To most m1 thing. Their wh' looking-glasses, l}l ti1 •ns, and at every of their own petty - He that w himself. -- SeJf,c1enial "Yes" to God.
[~r.
7
f elb til af gub. eneB om, 6bilfen af be bt)tfe, faa er b~ bog alle re afgub, fig felb. og fbinber gaar aibeleB le lib er fom et bær elfe , QbOt be enb fet 6en og utallige flilleber af bern3
at finbe @ub, maa mifte ~t
at fige "nei 11 ti1 fig
'er en rig 6øft, faar 6an
rr førfte gforbe fig iftanb anb, fotf øgte en af 9an!'.l 1t opgibe fit fotetagenbe 'ninger meb otbf ptoget: @ub rnar. 11 91apoleon : ftoft 6eb : ":;'Seg flaabe rr fdften fbinbe fif 6øre ubelige ubtalelf e, -fagbe ±bil bife fig at bæte :13 lt)ffe; t6l ingen \fafl~ inb i <5fafleten!'.l rett ig~ , at 9un !Jabbe fpaaet uslanb bar flegt;nbelf en olf tilfine afgub er.
T;. 92, q.lUatu<:l, ?Bfl6. 93). n manb fllibet en anben\3
mt, naar en manb fllibet
: ber ben! 11 rnaflte Sflltu\1 1 m qan faa trofaft 6abbe 1rnffen\fafl ftaf fit fberb
e og benne berben'3 fin af gub. rige manb, )Bfl6. 66.) 1aflner alle børe - unb~ en. ' i @nglanb fommer en morgenen og gaar qfem r i al benne tib iffe fle~ fine gulbftt)ffet og fægge ber. Og bette 6at f;an ien fønbag i tt)be aar. 1ben f)anB mefter. ,\)an 1let til en mt)nt, funbe 1mmer til at falbe neb i : flirren. nanb ±ager fit 6iette ub bet, 6bor bet flurbe bære,
r
)Sørnell1ab.
1895]
Lessons for the Sunday School. SECOND YEAR.
Sixth Lesson. THE FIRST COMMANDMENT.
II.
Whcit God therein forbids iis do.
ABC Class: Matt. 10. 37: Jesus says: "He that-loveth father or mother more than me is not worthy of me.'' Catechism Class: Same as above and John 5_ 23: "All men shou1d honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father." E:xplanation Class: Same as above, and Jer. 17. 5-Qu. 49. SUGGESTIONS. In GenerciL. "Other gods,'' tlrnn the trinne Gocl, do not really exist; people only imagine and make unto themselves other gods. -- There is notbing in the world which people cannot make an idol of, by fearing, lovmg, or trusting it instead of the Lord. -- To worship idols is to pursue sh'!clrrws, to em brace cloucls, to lrnild on air, to lean upon nothing. - Gross itlolatry is openly to worship an illol instead of the trne God. Su b t 1e idolatry is outwardly to worship the true God, but jr{_ wardly to serve an idol. Gi·oss Idolatry. (The golden calf, B. H. 27; .Jeroboam, B. H. 40.) When Duke George of Saxony was lying on his rleath-becl, the monks tolr1 him to ask the virgin JYiary and other saints to pray to Christ for the salvfttion of his soul. But the conscieuce of the dying clid not get peace, bnt was only the more tronblecl, the more he callec1 upon the sftints for help. At last a nobleman steppecl up to the bed ancl said: "vVhy not go straight to Uhrist himself, who says, 'Come unto me1'" Then the Duke said: "That is God's word; that gives the heart peacc.'' The idol of seif.· Ti·i'ough in particular unc1ergods they differ, all men naturally agree in worshiping the great idol, self. -- To most men an·~ women seif is everything. Their whol_e life is a room linecl with looking-glasses, presenting to-them in all directi• •ns, and at every glance, inumerable retlections of their own petty·and worthless selves. - Ile that wishes to fin-el God must lose himself. -- Self-clenial is to say "No" to self, and "Yes" to Goc1.
51
- vVhen the devil >vishes a rich harvest, he sows pricle. - Whil~ Napoleon the First was preparing for the invasion of Russia, a fricm1 triecl to make him give up his purpose. el osing remarks on the subject with the proverb, "]\fan proposes, Goc1 disposes.'' The iwesumptuons pritle of Napoleon, however, causecl him to rep ly, ''I clispose as well as 11rnpose " On hcaring of this ungor1ly speech of the emperor, a Christian ,,-oman saicl: '·This will uncloubteclly prove the tnrniug-point in the fortunes of Napoleon. No creatccl being can lay claim to the power of the Creator without being punishccl for his ]Jresumption.··• The event proved the truth of her proplwcy. The invasion of Rnssiti was the beginning of N apo1eon 's fall.
Making idols of other peovle. (Eli, B. H. 31; Peter, B. H. 92; Pilate, B. H. 93.) It is bad whcn one man becomes another's c1evil; it is a:so bad when one man becomcs anoth er 's gorl. - "Thus the world rewarcls !" crierl Clitns, as King Alexander, whom he so faithfully lrnr1 servecl, in a clrunken fit thrust a sword throngh his lJreast. 11iclking evn icloL of money nnd other things of this ivorlci. (Judas, B. H. 88; the rich man, B. H. 66.) A golden key opens all doors-except the cloor of heavcn. - In a certain British fnctory a mcrchant emnes in at nine o'clock in the mornrng, and goes out at five o'clock in the afternoon, lrnving (lone nothing else bnt count his sovereigns, nnd arrnngc .them in piles of ten. And this he has rlone every clay bnt Snnrlay for twt•nty years. The sovereign is inrleecl his 801,ereign. He himself has, as it wcre, l>een change<l into a coin, and will clrop into his coffin with a chink. - The covetmrn man takes his heart out of his bosom, and fil!~ the place, where it ought to be, with money. - Let us use all the good things of this earth which God gives us, as the wnrkman uscs his tools. Let ti' em help ns do our wmk, and thcn let thcm be put asicle. - We eat in order to live; we do not live in order to eat. - The Christian reganls fortune, favor, and frienclship, as the tree regarcls it> leaves. Tlwse fall off in due season, but their loss do not cleprive the tree of its life. Tlms the loss of everything else may be borne, if bnt G1Jd and his grace remain ours. - He that claims to worship the true God, but either denies or deliberntelv omits to confess that Jesus Christ is the true '.God, wmships a creature of his own fancy, an il1ol. For •q1e that honoreth not the Son honoreth not the Father."
"-./ I I I I I I I
I I
I I I I I I i I I I I
I I
I I
I 1
I I I I I I I I
1
I I I I I I I I I I I
I
I
I
I I I I ,l I I I I I I I I
I , I
---'0.??????????~~????11??{??1{{????~???{??????????????11?1~1??????1?41~{???+1 =g: , --<>· f 1
1 1
t t tt t t t t t t' t tt t t t t t t tTTTTTI t " " " t t tt t tt t tttttt tt t tt tt t t t t t " tt t t tt t ' ' ' " ' ' ' " ' t ' ' tt' t t tt t t t t n tTI'TTTI'TI'nnn",, • 'nvnnnnT'
mørnebfob.
54
[SJCr. 7
fig, ftanfebe filobert fin lHfe løfter. ,)Bi maa taffe @ub for alt 'Dette, fagbe f)an afborfig. Dg fJan I1øiebe fit fJobeb, faafebe5 fom fJl111 ({Yortfættelfe.) !jabbe feet bottoren gjøre. "@obe @ub, @u(li ub ljar fenbt bet!" @t n~t l~5 og jeg biI gjerne taffe big for ben mab, bu gif o)J for ljam. 'Ilen f±ore @ub ljar fenbt os", fagbe f1an. i f1imme1en !jabbe faafebe5 birfe= ' ·. ":Jeg tø.r enbnu me fafoe @ub min Ja= Hg fJørt I1an5 bøn og !jabbe fbaret ·ber', faafebe5 .fom boftor 'Ilonafo gjorbe", )Jaa ben, og bet faa fnart! tnføiebe ljan, "men fanffe I1an engang bH e>Hlle og ærbøbig bøiebe Ulobert fnæ beb fobe mig faa fob m at gjøre bet." fiben af furben og tr~ffebe en rofe HI fine 91u beg~nbte fiørnene at flJife. "@r bet læber. "@uM bfomf±er", ljbiffebe ljan. birMig fanbt, at@ub f)at fenbt o5 aU beite, 'Ileite ubtr~f for ljan5 tafnemme1igI1eb bar TICofJbi~" fngbe @uUi, men!:> f1un f)Jifte fit eg. me beftemt for fefoe bfomfterne, men for "'Iln ft)ne5 jeg, at bu hm be bebe ljnm om f1am, fom ljnbbe fenbt 'Dem. .l)nn tog bem mnb libt oftere." nu fagte og foi:figtig ub af furben og bar "~eg tror nof, at jeg fommer Hi at 'Dem fra fit eget 1Hfe fot inb i bærelfet beb gjøre bet nu, fiben jeg beb, at ljan 11ører fiben af, fJbor @um foa. .l)un foa ber faa mig", fbarte gutten. bfeg og mnt at fe HL Urobert bibfte, ljbor= "I.Dren jeg forftaar me, fJborfor bu ba'D febe5 ljun længtebe efter en fo)J te, og f1an @ub om frofof± til mig neto)J i'Dag", fagbe fif graa'Den i I1alfen beb tanten )Jaa, fJbor @um noget forbitret. ,)Bi ljnbbe jo ben I1aarbt 'Det bifbe ljabe bæret at møbe 'Dette fJafbboTfar, fom ben fniI'De boftor gab big fille tnalmobige anfigt uben at ljabe noget igaar." at gibe ljen'De. 9Jcen ben go'De @u'D fJabbe ":Jo fer bu, (Slum, far fom f)jem inni, f)Jnret ljam for 'Denne fmerte. og - og - ja, {)an ±og ).lengene. 9J1en nu "@r bu Ute fl1ccrt fent o)J)Je i'Dng ~" fagbe l1iI l1i me ta fe mere om ben ting." f)un meb et l1enfigt fmU. "~eg ftJne5, bet "®na, far fom aUiget1e( IJjem! ~fo, ffiobbi, maa l1ære ffere timer, fiben jeg bnagne'De. jeg er faa gfob. :Jeg fagbe jo, nt f)an btlbe 1.DCen f)bab er bet, bu ljar ber~" f)Jurgte ljun fomme. <;Det bar fjebefigt, at jeg ffulbe fol1e forunbret. ,,Slia, ffiobbi, jeg tror næften, bet og Hfe fif fnafte me'D 11am." er bfomfter, orbentlige lebenbe bfomfter! 91ei U1o6ert gjemte anfigtet bag fo)J)Jen, faa faa n~befig be 'Dufter!" Dg ben 1Hfe )Jige gobt fJan hmbe. "~eg bU iffe fige noget til ftJnte5 at briffe n~t Hb af bfomfterne5 l1eUugt. f1enbe, ftaffar5 Hben!" fagbe f1an til fig fefo. ".\)bor er be fomne fra, filobbi ~" ",Pun ljar faaban faft tifiib HI fin far, at "@ub ljar fenbt 'Dem", fbarte gutten meb l)Un bifbe 61il1e albefe5 føn'Derfnuft, t)l1i5 ljun en ærbøbig tone, fom gjor'De @ufH rent for= fit l1ibe alt. 6aufet. ":Jeg beb nu, at @ub er i l1ort fJU5, ":Jeg fommer iffe tH at føfe mig faa og at ljan effter o5 og ljører o5, naar bi afene i'Dag, filofllii", fagbe @um, ba gutten maner til ljam; HJi jeg bob @ub inat 0111 jfuibe gaa ub. , at gibe o5 noget tH frofoft, og fe, ljba'D f1an "'Ilet bar gobt, @um. 9J1en ljborf or bil .. ljar fenbt - o faa meget mere, enb jeg bab bu iffe føle 'Dig alene ibag~" ljam om." "l}orbi jeg ljar 'Di5fe n~bellge 6fomfter Dg filobet± begtJnbte at tage op af furben tH felffofJ", fbar±e f)un og fll1ttebe fig nær= ben ene ting efter ben anben for @uTfi5 fore mere ljen m bor bet, ljbor blomfterne foa. unbre'De bliffe. .l)un fagbe intet, men fna ".\)biffen fornøielig pige bu er~" fagbe 6fo± meb forbauf elfe førft )Jan Ul:obert og filober± leenbe. "~eg forftaar me, t)bOt= 'Dernæf± .\)aa furben og ben!:> in'Df10I'D. lebes bfomf±erne fon bære tH feiffofJ for big." . "~bag ffoI bu bel faa en prægHg frofoft. Og efter at fJabe gibe± ljen'De et fJjertdig± Dg fnatt !jabbe ffiobert fat frem et faa rige= f~5 )Jaa panben gif f1an ub. :)igt mnafti'D, at @um me fun'De I1uffe nogen= - :.:~m1g før at ljal1e feet faa meget gobt paa 5. @t flcfpg. ~ :engang. 'Iler bar banbe ffeff og eg, baabe @t par timer fenere I1ørte @um I~'Den af .: :'ferfft fmør og gob te. · · .· l.DCen ibet be ffufbe beg~nbe ai forftJne fremmete ffribt i trappen. 11 'Ilet er nogen,
<Wulliø qaab.
r
·----·
1895]
fom il til fig men be er 111 Ø ~l1e111
fJUf et; Iiun l f\nbe~
fnirfe llJrun ban fe f1ar omfti taie · ban fe be Hg l~ben fatte~
llJnn fin t
-j( 1
naln1
c
ffræl grna I
meb1 t1eb ll1ClQ
boH iffe bat ben mm er Dg giæ bet i b
6fe1 :Je\
f±et
/1
bot ber foi: ba' ieg
[l)(r. 7 r. )Bi maa 1an alborlig.
Des fom finn ~ @ub, @u(!i ben mab, bu iub min ,fa" lfb gjorbe", 1 engang bil et." ie. )oh bet os art bette, f1Jif±e fit eg. ebe [Jam om rimer Hf at .± !jan {)Ører rfor bu bab 1bag", fagbe 1bbe jo ben or gab big : f)jem innt, ~. 9JCen nu :g." \l(a, ffi:obbi, at finn tilbe l ffulbe fobe fo.)J.)Jen, fan 'ige noget til mfig fefo. fin far, at f±, fJbi5 f7un øfe mig faa , ba gutten . ~borfor
bil
ge biomf±er be fig neer= erne foa. er?" fagbe me, l)bor" ab for big. et fJjerMigt 11
tlfi fQben af ± er nogen,
~ørnebfab.
1895]
55
foth me er tant mat gna l)er", fagbe @unt "~o, jeg forftaar bet meget. gobt, @ufli; til fig felt, ba l)un l)ørte, 1)tor1ebes ben fom" ffJi be tarer ogfaa unbertiben m mig. (fo menbe famlebe fig frem og f±anf ebe. "~et nnben bng ffol jeg fortcelle big, fJtab be er mørft f)ero+1, naar man fommer fra gnben. figer mig, men ibag til jeg tnfe meb big ~)t1em bet enb er, fna bor finn me ljer i om. big fefb." ~eqian gjorbe finn f)enbe en mcengbe fiufet; bertH 17nr linn for gobe ftøtler", tcenfte Iiun tibere, mens !jun fnb og lQttebe. "~er n1ørgsmanl om f)enbes fQgbom. 9JCen5 {)an finbe5 me i t)efe l;uf et et .)Jnr f±Øbfer, fom fab og tnf±e meb f7enbe, blet ubtrQffet i 1)an5 fnitfer fan. l)(u f±anfer be ubenfor mnbnm anfigt ftnbig mere og mere nlborfigt. ~et SSruns bør. llfo ja, man trcenger nof at bar ftabig meb ftøm og f±øm beftngelfe, banfe en gob f±unb, førenb f)ttn li ører; l)un f)an Oetragtebe f)enbe. ,,(5e fJer, min lille ten", fngbe l)an, "nu f7ar fan mange fmnn, fom ffriger og f±øier omfring lJenbe", fortf atte l)un fin ±aufe fam" man bu ft1ife nogle af b\Sife bruer." 9Jceb tale meb fig felb, ba f7un lJørte ben fremmebe bi5fe orb rafte f)nn f7enbe nogie f±ore, beiHge banfe lJaarbt .)Jaa børen. "l)(u f;ar f)ttn en" binbruffofer, fom finn (Jabbe ført meb fig. belig luffet o.)J", ±cenfte f7un, ba 17un liørte "9Cei, fan fnifb ~e er! .\)bor bet fmagei: lQben af f±emmer. r.5nmfoien berube fort" beilig ! 9Jcine lee ber er ofte faa barme og fa±±e5 en f±unb, ber.)Jnn luffebeiJ atter mnbam ·tørre." "~afaa, bu er ligefaa gfob i bruer forn SSnms bør. "9i'.u gaar bel belt fremmebe fin bei igjen", tcenfte {Jun. 9Cei, jeg tror i biomfter ! .\)tnb mere fQne5 bu om ? - jeg ±ror bitfelig, at fJnn tommer l)ib !" ;,9Jceft af af± er jeg gfob i folffin. ~eg Og @ulli {Jabbe ret; tlji i ncefie øiebfif Iifer fnn bnarlig mørfet. 9Jcen bet er ffet me nlt\b mørH f)erinbe; unbertiben ffinner naimebeiJ børen, og en fJerre tranbte inb. folen faa tnffert inb tH mig. ~en tifer fig ~ førf±e øiefllif flleb @ulli noget for" ffrceffet, men teb nt fe inb i b\Sife tenfige f ørft fom en fmnf, ftJS ftribe berf7enne .)Jnn muren, og fan tommer ben nærmere og neer" graa øine forftanbt nf lJenbes frQgt. @obbag, Hffe @unt!" fagbe ben frem= mere, inbtH ben fQfoer f)e1e bcerelfet. 9Jcen mebe, ibet f;an fntte fig .)Jaa en ffrøbelig ftor bet er bnre fnn førgeligt, at bet er fnn fort, beb fiben af @ullii.l feng og tog ben lille, ben er fJer." "r.5tnffari3 liffe @unt!" fagbe boftoren magre finnnb i fin. ffi:obert f;atbe beffrebe± boftor ~onnlbs ubf eenbe altfor gobt, til at meb tanreftJfote øine. "~eg unbrer mig .)Jnn, t)borfor aue fal" iffe @ulli ftrafiJ fjenbte fiam igjen. ~et tar jo ben rol\ge, lQf e .)Janbe, bet brune ffjeg, ber mig faa", fagbe fJttn meb fi± fQf e fm il. ben benlige, fornøiebe ftemme og ben fmHenbe "~et er bef, for bi jeg er fQg, fan jeg tcertfe; munb - nft faafebes, fom ffi:ober± [Jabbe fagt. men nu til jo boftoren gjøre mig friff igjen. 11 ~e er fiffer± boftor ~onafb. 0, jeg ~ne fanbt?" ~oftor ~onnlb benbte fig bort og be" er faa gfob otier, nt ~e er fommen fJ.ib !" Og @ulli f±ranUe oter f7efe nnfigtet nf gtJnbte at gjøre if±anb noget mebicin. gfcebe. · · ".\)bor fcenge tror boftoren bet tH .bare, 11 ~u f7ar gjettet ret. 9Jcen fJboriebes ,ftaar før jeg fon f.)Jringe om ligef om før?" ~)un bet til meb big, min fille pige?" fofbebe. fine f maa, magre fingre og bentebe .)Jan boftorenfl. fbar .. ~enne benbie fig mob ~er bar noget fnn ubeffriteiig beltngenbe i boftoren/J ftemme, ibet f;nn betragtebe bet fienbe og mertebe, 17torlebeiJ bnrnet/J øine meb bfege, trcet±e, tnnlmobige nnfigt. et f+1ørgenbe bfif bar fceftebe .)Jna l7nm. ~er 11 ~eg !jar ført mig noget be bre ibag. bnr noget i ben unge lcegeil anfigt, fom ~eg fJar Hfe tceret fna alene ibag. SSiom= , gjorbe i)enbe bebrøtet, · og i)un fngbe i en tone, fom røbebe l;enbes ffuffebe forfinnb" f±erne linr l)oibt mig meb fefffob." \Siomfterne? ~n, ja, jeg forf±aar." Og ninger. ,,'~:ror boftoren, nt bet bil tare boftoren fmnaio, ba fJnn faa, ljtor fjcerfig meget lcenge, inben jeg bfiber. bebre?" ben lille .)Jige f±.røg fin l)nanb otier biomf±erne, "~n, fer bu, m.in lille ben, bul;nr bceret fom boftoren/J egen føf±er fJnbbe fenb± f;ib. ftrn fan lcettge, og bet er fent nu. 9Jcen feg tyorftaar ~e, fJbab jeg mener? - ~et 17nnber, ai mebicinen bil linbre bine. fmerter." tar morf omt. \llobbi forf±aar mig Ute, naar (IYortf ætte~.) jeg figer l)nm, at biomfterne tarer m mig." 11
11
11
11
11
~ørneli!ab.
56
[9?r. 7
inb .\)aa Bie og frøfett SDonalb. B.ie greli ba Htiliøien fra frøfenen, foftebe ftg t~fft til bett ene fibe og ibetjamme jom ()a1en ftaf ()otiebet otier tianbet for at grilie en af - f e t ()ænbte _ifior omliorb .\)aa_ et -ftøbte (Jan· -liuliøten ~ige i galiet .\)a~ .\)oftbam.\)ffi6 i nær()eben af '.tttntbab, bem, ben. ~øien fom .\)aatuer~ t galiet, og ()aJ· at en ung bame .\)lubjelig falbt otiet• en~ tænber tog flere ft~ff er af ben i amt re ti liorb fra agterbæftet. S)un ()atibe fibbet .\)aa ræftiedet og jeet i en finert .\)aa o.\) Bie~ ene ()aanb. %aa øieliHUe efter tiar linaben (Jo~ bem, en ()aj, ber ftiømmebe omtrent 50 meter og be lifeu trufne o.\). SDamen tiar lietiibft• liagenfor ffi6et meb finnen otier tianbet. lø~, (Jun ()atibe talit, lieti.ibft()ebe!l, ba (Jun mm norffe iømænb liefanbt fig omliotb, jaa ()ajen ftiømme hge tmob ftg. ®t~t· og lifonbt bem tiar ber en, jom ()eb @uftati manben jaa nu, at ber ranbt lilob af Bie og tiar ()jemme()ørenbe i nær()eben af Bie~ ()øite ()aanb og lianbt fit fommetør· ®anbefiotb; (Jan tiar neto.\) lieffjæftiget meb flæbe om ben. SDa be fom omliorb, lileti at ftræffe joljeilene .\)aa agterbæUet, ba (Jan ben ta.\)re rebning~manb mobtaget meb et ()ørte fftiget; ftmf~ f.\)rang (Jan agterub, trebolilielt ()urra, og aue ftimfebe jammen greli i farten en litiliøie og ()o.\).\)ebe otiet• om ()am. S)an følte imiblettib tiolbjomme liotb. @n af .\)a~jagererne tog me i at• jmettet og talte me; (Jan tint liletien lileg men ibet (Jan tiat .\)aa rælingen, og liab om et Hg og liejtiimebe ftraf~ efter .\)aa ()am' iffe f.\)tinge Ol:letliotb, ba bet l:lal; en fgrunb af lifobtaliet. @fter en ftunb~ fotføli ()aj i fjøftianbet. @uftal:l me ()ørte me fom ogfaa frøfen SDonalb til lietiibft()eb igjen; bette og tiar aUerebe i tianbet, før ben an· bet førfte, (Jun f.\)urgte efter, tiat ben .\)treg· ben ()aube talt ub. SDam.\)ffiliern maffine · tige ]ømanb, jom ()atibe frelft ()enbe fra ~en_ --lifeti ftraf~ -fto.\)tiet, og bet li fell et forf ær be· - ffræffelige ()aj. ®filiet~ boftor forlianbt Bte~ ligt o.\)ft~t omliotb lifonbt .\)a~jagmrne. jaar, og efter otte bage~ fotføli tiar (Jan SDet tog omtrent fem minuter, før Bie omtrent lige ftiff igjen. naaebe ()en til ben uf~ffefige bame, frøfen %oranftaaenb e er rttebbelt efter en limt• SDonafb. S)un tiar en gob ftiøm!Uet: ?g ning i )Seftfolb" af et øientiibne, bet inbe· ()olbt fig faalebe~ O.\).\)e, men jaa tfte Bte, ftaar for bet~ janb()eb. før (Jan l:lat tieb fiben af ()enbe og liab ()enbe tage litiliøien. S)un jatte i et ffrig, ba (Jun troebe, bet I.lat ()ajen bet fom. SDa (Jun Oi>løBning ~Ila gall'ilcr i nr. 5. jaa, ()uem bet tiar, lileti (Jun gfob og tog litiliøien unbet fig. me liab ()enbe at t:Jæte 6ttulte bt)t: ~Hie, gtlb, nal, anb. rolig, ba en 6aab aUerebe tiar. fat .\)aa ua:n· !BogftatJgaaben: '.ittonbl)iem. bet og tiilbe tiære (Jo~ bem tnben faa øte• iYitfontgaaben: :0 al W IR liliffe. al ~ @ m m@alm S)ajen I" tiat bet enefte, (Jun jt:Jatebe og wmm~ fif 2ie til at fe i ben mobfatte retning. SDen , fom jagte ()enimob bem omtrent 20 meter @nnbeflJØtg~manI: 1. ,Pub. 2. 6ft)ggen. 3 li otte. man fibbet ellet Ugget. 4. ,Pefteljaat. 91ærmere og nærmere fom ben; fnatt , tiar ben litot 8-9 meter liotte. Bie lie· g~nbte ba at .\)laffe liaabe meb arme og føb· ber og liab frøfenen om at gjøre bet jamme. , SDette ffræmte ()ajen libt, jaa ben fto.\).\)ebe og lieg~nbte at gaa runbt bem. ~miblertib nærmebe baaben fig, og be ()ørte førfteft~r· manben raalie, at be maatte ()olbe mobet o.\).\)e. SDa ()ajen faa liaaben, ftanf ebe ben førft et øielilif, men jatte ber.\)aa jom et l~n
Qfo kjæk uorfk fømnub.
.e~gdff
1
Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House.