[~r.
36
~efnn.
, ffiuMnnb. mntnnmrn ri no. @5Hgnn ~erlin.
emn
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class m'ltter.
!Rom. @ange?.\. ~bro.
91nntc?.l.
9h. 37.
16lie fe.Âľtemuer 1894.
brub f Ul'. 3.t.
~
~
1
1
@5t)g i fommerfnicrnc.
2 0 be a arg.
290
[!Rt. 37
l:Jørn~blab ~blommet ~vet fønbqg og loftet 50 cmtil fot acmt, be~ t11lt i forffub. 2 patfet m rn abteilfe paa ouet 5 efilph:.
humil ]let fot 40 centil, og ouet 25 efilp(. fot 35 cmtil. i:U lnot'iie toftet bet 60 cmrn. $mge og befHIHnget, famt art, ~unb bet angant e!§peb!ttonen, fenbeil bltette ttr LUTR. PUB. HOUSE, Sllecora~, 2owa. 11m uebfommenbe tebaft!onen af l>Cabet fmbeil til ilteu. I. lm11HBlier9, IDecora~, :;jowa.
Unbcruiøningø~Ian
for
5cfBcl}tt'eait1.1tf
fønbagø~olcn.
iem.
.\) e tt e n !l b øn. IL ~JB(~Ala!3f en: 1 ~olj. 3, 1: "5e, fjbor ftor en licedigfel:l t}aberrn {jar bebift o!l, at bl ftal fa(l:les @uM børn. 11 Ra tef i sm u !l ~u as f en: 52utfjets fod(aring tH orl:lene: t}al:ler bot, bu, forn er i fjimiene. t;:orflartn11ll~fla!3fen: 5om obenfot og @al. 4, 6 (5p. 447). ~inn.
1. .\)borlebes inbbeleB ffabetbot? ;J inbfrbnrngen, be f~b bønner og ffUtningett. 2 • .\,)bab et inblebningen? 5Den fotltollge tiltale e(let ~enuenbel\e: "!\'abet bor, nu, lom er i ~i miene." 3, ,Ouorfor lætet ;Je\u'3 o'3 at tiltale ®ub jaa 1omollg? !l'orat ui ffol \anoelig tro, at l1an et bot rette laber, og at bi et l)ans tette bøm. 4. .puab ffal la~ban tto opmuntre os til? ~it befto trøftigm meb fulb t!Uln at bebe, llgc\om bi \er f>øm meb bi!! t!Uib bebe fine lorælbre om noget. 5. .);lbotlebes fan bet figeø. at ® u b lnbbtiber os beb benue o or tiltale? !l'orbt ;Je\us, \om er ben fanbe ®ub, ()at lært os ben. 6• .poorlot tiltaler ot ®ub \om laber? IDe'.il fotbl f1an fr oot ffaber, men meft torbi l1an beb ;Jefus er bfeben oor fjærlige laber. ;Je\us (Jar aabnet tot os ®llbil faberl)jerte. !Bt et bleone ;Je\u btøbre. 7. {>bott or \iges .o o t og itfe min jabet? l\:orbi alle trombe et btøbre, og ,Se\tHJ bU t bønnen oWamme fjærligl)ebeu til brøbtene. 8. .\)bott or ttflales @ub meb orbet b tt? R:ot at bdegne bet fortrolige og tnberlige fotl)olb meffem @ub, oor jabet, og os, ()ans llørn. 9 . .poorfor \i geil: JDu, lom er t ()hnleue? l\'ot at minbe os om oor fabetil uenbelige magt, l)etligl)eb og majeftæt. 10. -~oab ffal ba benne inblebnlng effet tiltale bitfe ()os oil? (Yalt for[ifdng om, at oi l)at lob ltl at beDe \om bøm, og en falt tro paa, at bi ogfaa \fol fua, l)bab bi t be tølgenbe !lønner oeber om.
Lessons for fhe Sunday School. Thirty·sixth Lesson. THE LORD'S PRAYEB. IL
ABC Class: 1 John 3. 1: "Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sous of God.''
Catechism Class: · Luther's explanation of the words, ''Our Father which art in heaven." Explanation Class: Same as above, and Gal. 4. 6.-Qu. 447. INSTRUCTION. 1. How is the Lord's Prayer devided? Into the Introduction, the seven Petitfons, and the Conclusion. 2. What is the Introduction? The confiding address: "Our Father which art in heaven." 3. Why cloes Jesus teach us to ad dress Godthus? To encourage us to believe, that he is truly our Fathei', and that we >ire his chilclren indeed . 4. ·what shonld we therefore· do? Call npon him with all cheerfnlness and confidence, even as beloved children entreat their affectionate 1mrents. 5. How can our address be called Gon's invitation? Because Jesus, who is God himself, has taught us this address. 6. Why do we adclress God as Father? Partly because he is our Creator, bnt especially because he, trough Jesus, has become our loving Father. ,Jesus has revealed un to us his fatherly love. We have become Christ's brethren. 7. Why do we say our and not my Father? Because all believers are bre turen; and Jesus would in this prayer remind us of the love we owe each other. 8. Why is God acldressed with tlwu in prayer? To express the confiding and intimate relat\on between God and us. 9. \Yhy do we say, "Which art in heaven?" To remind us of our loving Father's infinite power, glo ry, and majesty. 10. What effect should this introduction have upon us? It should assure us, that we are children, have a right. to pray; and it shoulcl help us to believe, that we shall surely receive what we in the following petitions pray for.
Jtl tttt
~ugt.
(2Tf @: lj r. Sd) mi b.) _
(~ort[ættelje.)
en llt)bt bel:lrøtlel:le mor ~oh Hg~ bleg og meb røhgræhte øine foran ft)gefengen uhen at funne bef(utte fig til at reif e. '.åla greb lægen fjenhes atm fot at røre ~enl:le ull, il:let ~an trna bet meft inb~ ti:ængenbe &ah ~en be om enkle Hg me at fætte ftg imol:l. .fjun gjothe et par ffril:lt mol:l l:løren, men benbte M atter om, f(og begge armene om battmn og ubl>tØb i ben bt)be~e fmetie: "!Rei, elftel:le barn! ~eg fan me fotfolle big. '.ilet faat bære l:let famme mel> mit eget Hb. ~eg bil fjeUm bø mel> big. 11
Dnt.
37
~xplanation
r which art
above, and
ed? Into the , and the Conconfiding ad-
n heaven."
ress God tlrns? he is trnly om· ,]ren indeed. Call npon him ience, even as r affectionate
D's invitation?
ilf, has taught
ir? Partly heicially because loving Fathe1". fatberly love. en. Father? Ben; and Jesus of the love we
on in prnyer? ;imate relat\on
heaven?" To infinite power,
;ion have upon e are children, ulcl belp us to ~eive whu.t we or.
not ftob Hg· græbte ølne hen at funne t tetf e. '{)a atm fot at d meft lnb· me at fætte : ffttbt mob 1, flog begge l ben b~liefte
Ute fotlabe me meb mit :eb blg."
il
291
1894]
ilen gamle ffiifarll og ljans tone liab ljenbe au, ljbab be funne, om me at bente længm; be ffulbe J.Jlete ben lille ftøfen, fom om ljun bar betes eget liattt. "mi maa lien~tte natten", fa('lile ffiifarll. "~un lieff~ttebe af møtfd fan bl flilJ).Je bort. ~bed minuts o).Jljofo · bdnget fare og fan tofte me alene '{)em felb, naabige frue, men ogf aa mig og min fone Ubet; tf)i bet et forliubt at ljal:le nogen natten otm l fH ljus uben at melne bet." "IJCu bel ba, min elffebe mna ". fog be ben forgfulbe mor tU fin baHer, "fiben jeg me mere fan bife hig nogen tjPnette i nette Hb, og jeg beb at ben te fan bringe bisf e bra be gomle foll ).Jaa ffufottet, faa lab mig reife·i @ubs nabn. 2'b bel, mit dffebe barn! '{)mg ljen til frebens lioltg, f)bm ingen f~nb Øbet fin mogt. fjbot ingen taate fæ!bes, og ljbor elffenlle ljjeder albtig mm ffal ffiUes " . tlen lille ~ittl, fom ftob beb mobmns ftbe, greb ljuHenbe løfterens ljaonb og fagbe: "mcer glab, fjære mno, bu ffol blibe fom en ftjøn engel i fjlmmelen. 'iler bil bu faa bet meget bebre enb ljer ).Jaa jotl)rn, fjbor ber et faa megen ft~gt og angft. Jeg ffu!be 11jerne bille følge meb Oi11." IJ.nobmn fnælebe bet).Jaa neb beb ben b~rebare batlers feng og liob meb øinene benbie mob liimmelen: "'{)tg, 0 @ub, liringer jeg beite uff <r, og obergiber ben fjære ganffe og albeles til bin naabe og batmljjertigljeb." ~un bfeb enbnu et øteb!if Iiggenbe )Jaa htæ ubrn at fige et orb, tdfte fig berpoo burtig, ft}\lfebe \lina, greb .Q'orl!.l bao11'tl og Hehe ffjælbenbe ub af bøten ullen ot fe fig om. ~un f{t}gtebe berpao affteb. ilen tro tjener l)abbe faad fammen nog{e nØobentiige ting til reifrn. .j;)an glf nu foran o~ but i>isf e. IJ.n1b en )Jatte unber ormen fulgte fruen efter baonb i ljaano mei> fin lille gut, fom ligelei>es bor en b.uni>t. i)er bleb itfe talt et orb unberbris. 'tlet bor en alt antJet enb bl.lagelig nnt. 'l)ci ftormei>e og rc9nebe b1lllf omt. "@3tormen, regnen og mødd", fagbe heri gamle tilf{ut, itlet ljan lirøi> ben longe tousl)etl, "er bore en b!fgjetttina fro @ub. 'tlerbeb be ff~tttS bl moll forfølgere. J en maanelt}s uot bUbe bi let bære bfebne o).Jbagebe. @3aoiebe!.l
tjenet au, ljoob bet ft.lne~ os ulieljagertpt, ftebf e ·til bort liebfte. @3aalebes et bet i alle libets ttængflet, !forme og møde tUfflffe{fer." '.ile naae'tle ftem til ben ('lamle fiffets bolig og ttcrnbte inb i ben lille, tarbeltge fiue, fom bor f1Jai:fomt o)Jft}~ af en baarlig lampe. l}ifferen bØb fi:uen og fjenbr~ føn biertelig belfommen. Og meben{S ffiifai:b bjalp at frette baaben ).Jaa banbet, fatte fonen barm fup)Je, brøb og noget bin frem for fine ~jefter. 'Ilisfe ffialb of fulbe og ftt}gt og funbe besbæm me f).Jlfe fiod. enart forn· begge mænbene inb t11im og førte fruen meb nei> m ffo'.len. 'Ilen of~ togrnbe mo ane tittebe nu og bo f rll-m mellem be f ønbembne ftormff~er 011 l~snebe Hl:lt o).J i ~et tætte møde. l}ruen førte en Mb gt}fen fore p,jennem fH legeme, oa bun ffo'o beb ben mægtig 01 ufenbe ffob foran ben !ille uf{e ba oh, fom fno).Jt f~ntes ljenbe ftor not tH at lirete et pai: menneffer. t)un ffjalb, 'tla fjun mel> fit battt ftuli>e ftige o).J i baaben. Wlrenliene fø(lie at inb· p,~be benbe mob. 'i:len gom!e fiff.et flJtaug omoorli og fagbe tilliosfufbt: "@ub bU nof fjjæfhe os ober." ffiifatb fagbe nu farbef. i:len tro tjenet f)obbe, bo flottet bfeb IJI~nbret, rebbet eN baofe of gulb, ei g.uli>ur oq et ).Jar ringe, befatte meb ælie{ftene. 'tlisf e obmafte flatt nu fruen og besu()en no11le gulbpeuqe, fom ljan fjabbe opfporet unbet fin ljenefte; fjern unbiob bo('.( at fi\'.!e, at be oar fro ljom. 'tler).Jaa t~sf e'oe f)on benhes f)aanli 011 tt~f· felle autten til fit lir~ft. · "IJ.nin fjære, naaoige frue", fag be f)oN, "\'Jette ei: be( fibfte ganp jeg, gamle 111anb, fer 'i)em og ben fjære ~atI. ~eg fan me gjøre mm for eber; men @ull bil ljoltie fin f)aanb ober etler. mei> flan~ bjæ{p bil J alter tomme tH at obiebe ftJUelige hage. JelJ ffu{be fao gjerne f)abe bi!Id føfqe ellet, men fanj1e bet betfjjemme funl>e r~ms mig at finbe )Jaa noget mihbel Hl at reobe bor , gobe, naobige fjern. Jeg ffal ialfafb gjøre alt, f)bab feq fon " • O:rn (l;dou bab fjam otter enbeHg at gjØte, f}bt1b fjan bOt lftanll tif, fot f)enbef$ manb og batter. ffiifotb lobebe hette, og fao tr~Hehe be f)beran\ms f)aon'ti tH 11fffei>. '.ila lioo\:len ftøi>te fro lanb, f aibt l!Tiforb ).Jaa fore )Jaa fh:anblitel:lhm og bæbebe fine øine mob f)immelen i bøn. ".f)er bH jeg
I
9JHn fottrim{l, .
Y8 øi:n e&la b.
294
i>aa mine fnæ [1ebe @ub, at fjan ll)ffelig føm bem otm", fagbe fjan. "~eg bil iffe reif e mig igjen, før min bror lommer ti(. bage og btinger mig bet ll)fMige bullffab, at he er reboebe. @ub giue, at jeg engang funbe glæbe bem bel> efterretningen .om, M ogf aa ben fjære @dau og battmn er flui>ne frbenbe fta bet." - - 3. '.Ilen llrnue tlJroler.
\Yru @dau forn meb fin føn Il)Helig ober ffiginen og bat i fifferfjeb. men fjer funbe be lffe blibe; .ber bat faa mange banffeilg· fjebet for ubbanbtebe, 110ar be bill.le bliue bet, og besuben rtJUebe ftigen nærmm og nærmere.. @fter ffiifarM raah reifte fjun berfor neb lang5 ffiginen m ed)tud3. ~en lleii lille :\)engebefjoltming fbanllt in1iblertib ftabig inb, og bet bleb fagt fjenbe, at et Iængere otJfjolb i @5d)tuci3 bilbe falbe aUfor loftbart! berfor brog bun bi bete og fom efter mange bdbætligfjeber m !'.ltænfen af stl)rol, og fjer bar ber en menneffefjædig manb, fom tog fig af fjenbe, og beb fjl.liii fjjæftJ fjun fif løfte 0111 ot faa bo fjo5 en gammel tl)roler. meb fin lille S?;id nrog fjun ftrat!J af• fteb til brnne~ fjjem. @n manb fu11lte meb fom beibifer og bar fjenbes tøi. 'l)e ban• brebe ober fjøie bjer11e og gjennem bl)be bule. 'l)a be atter bat naaet otJ i>aa et bjng, fil be øie tJaa en trang, grøn liben bal, fom Jaa bl)bt unher hem fom en rebne i fjel bet. @nbel fmaofjuf e og en li ben tltfe falbt ftraf5 i øinene; tiibenftre ftrafte fig en møtt granffob, og Iængere bode fjæbei:le fig to fielbtotJtJe otJ mob ffl)erne, bæfftbe meb fjbib fne. !Beibiferen tJegte meb fin ftof neb i balen. "'i)er bor ben ærHge gamle, fom 'l)e ff al bo fjo5," fagbe fjan. \Yru @rlau brog et tun11t fut 011 fteg nebab ben f male fti. '.l)en gamle il)roler fjabl:le bentet, at fjun ffulbe tomme ben bag, 011 tog tJenHg og fornøid imoll fjenbe. ~an fienilte me noget til alle be fotftjellige f)øfligfjeMformer, fom fru @tlau bar banbt til fra fit forbums bjem; men berimob fjabbe fjan en mebf Øllt toft, fom birfehe meget bel)ageltg. ~on fjabbe for anlebnit1gen taget i>aa fig fin 11raa fønbagsiaffe og ffarlagensr:øbe fJalS· iØtflæbe og en bllffet grøn fjat meb en frum fjanefjæt i.
[!nr. 37
"menommen, naabige frue", fagbe [)an, "bet ftaI bære mig fiært at mobtage big og bin gut unl:ler mit tag." ~an~ fone, en benlig \'.Jamme! foinbe meb fjbibe fjaar og røbe finhet, ftob i fju5• høten. ~un bat blebrn renHg Uæht, og ba fjun netotJ fom ub fra fiøtfenet, tørrebe uun fØtll fjaanben tJaa fit fjllibe forflæbe, førenb fjun ratte hm m fru @rlau. "meaommen, fjæte frue! mahen et fnatt færbig, men hu maa tage ttUatfe i al tarbeligfjeb; fjo5 o5 fommer bu meft tH at le be of melt og fmør, babrebrøb og i>oteter." %1)roleren førte fruen inb i et lammer, fra l)bis lille binbu man {jabbe ubfigt ouer ben møde granffob og be to fnefjelbe. !Ba> telf em møblement beftoll af et oorb, en bænf og et i>ar ftole og bat for f~net meb ff orften. !Beb fihen af bar et Hhet tatbrligt fobe• bærelf e. ~miblertib bat fruen totnemmelig mob @ub, fot hi fjun fjabhe funoet bette lille friftell. t)un orbnebe fit fju5bæfen, faa gollt &un funbe. ~un labebe felb al mabrn og fitif· tebe og fnehe ffllti11, bborbeb fjun tjente nogle i>mge. men at ffo ff 1 ~atl en i>asfen be be· ftjæftigelf e bar meget banffeligt. ~un funbe jo felb unberbife fjam en bel, men mang• let>e bøger. 'l)e!Jul>en bar gutten allerebe begl)nbt at læfe latin. mellens fjun en frtorgrn fab og bar befl)mret i faa fjenfeenbe, ringebe Uofteren i ben lille fitle. 'l)en brabe, fromme bonhefone forn ffl)nbf omt inh og fagbe, at tJteften fra lanMbl)en bar fommen for at fjolbe gub!Jtjrnefte. 3ru @dau gif ftrats affieb til fitten og tog gutten mell. ~heften bolht en tJtæhifen, f om greb fjenbe5 l/ierte. (:l;fter gub5tieneften talte l)un meb fjom.· 'l)et bat m forftanbig, from og elfte· H11 mono. ~an lobebe at floff 1 fjmbe be nøobenbige bøger og at læfe nogle timer om eftermihbagen mell gutten, naar fjon funbe fomme olm til fjom. 'l)ette bat et tilbub, fom ~atl meb g{æbe tog imob. meien I;Jbet til lanMbt)ett bar temmelig Iief oærli11, men me meget lang, og ~atl fil fna1.1t mibbag5mahen i fig, før f)an fom regel lltJnbte fig affteb. 9JCen naar bet bar uueit, faa fjan maatte fjolbe fig [)femme, falbt tihen temmelig lang for fjom. ilen fotftanbii:ie mor anf aa bet nøhbenlligt at ff uffe fjam libt gob unbetfjolbning, fom funbe more fjam t be (ellige ftunber; fjun
[~r.
37
frue", fagbe gan, t at mobtage hig ,•
li
gammel foinbe inber, ftoll i Qus~ renlig Uæbt, og tjøffenet, tømbe it Ql1tbe fodlæbe, 'ru ~dau. rue! IJJ1aben er x toge trltatfe i al er bu meft til at ebrøb og J:Jotetet. 11 tnb i et tommer, gabbe ubfigt obet to fnefielbe. mæ= i et botl:>, en bænf ~net mel> fforften. et tatbeligt fobe= ruen tafnemmelig bbe funlJet hette fett, faa goilt butt
l mabrn og firif=
, gun tjente nogle [ en J:Jasf en be be= eHgt. ~un funbe bel, men mang= r gutten aUerelle IJJ1ebens gun en ~t i faa genf een be, fitte. i:len brabe, :l)nbfomt inb og b~rn bar tommen O:ru @dau gif tog gutten mel>. fom greb gen beil :n talte l)un meb 1ig, from og elffe~ rt ffaff ~ gmbe be læf e nogle timer uttcn, naar gan
.
t
Sl'arl mel> glæbe
il fanMbl)en bar
me
meget fana. fig, før ffteb. 9Jcen naar maatte qolbe fig Ug lang for gam. a bet nØllbenbigt >er~olbning, fom ige ftunber; gun i mallen i
~ørne blab.
1894]
anfaa hette Hgef aa bigtigt fom arbeibe og fanht ogf aa tilj1ut J:Jaa en maabe, gbormeb gun mente, at gan funbe forene bet nl)ttige mel> bet begagelige. ({YortfætMl.)
295
~an fJ:JiUebe fmutt J:Jaa forffjeutge in= ftrumenter og morebe hem længe bermeb; men enhelig fagbe gan: 11 ~u mua ~folle mig tomme Uanb." ~m,1trof erne fbarte, at gan fif me fob m at gaa enbnu. 1130, jeg gjør", fbatte ben lille; jeg fon Ute blibe lcengm. i:ler er tommen en mi~fionær tH bor lanl>~bl), og gan gar for~ talt mig om ~ef us stdftu~. 91u er bet fnatt ben till, ijan bil famle os unller træet og fottæUe os mm; jeg bil ~en at gøre, ijt>al:> gan figer." IJJ1atrof erne bleb j1aaebe af guttens orb og lob Qam tomme Uanb. ~olber 3 ligef aa meget af at gøre om 3efus, fom ilenne lille negergut~ 11
Qft 09 1mbet.
!Srøbctø bærbi. 3 f{utningen af bet femtcnoe aat~unorebe regjmoe i @:luffen futfl)rft U:reberif hen bife, fom bar 53u1gers ben og 109 fig af gam t.iaa fI :re maaher. ~an bar ltfe blot biil, men tilltge from og bennefæL i:lergos bar gan en nøif om mono og tunt>e itle taale Øhfelgeh, eller at man ringeagtebe næftenil e\enbom. i:la gan rn hag fH fe en aoelilmanh ri he ober en forn~ matt, og berbelJ nebtræbe enbel af fæben, lol> 6an ~om flere aftener itræf me rætfe n Jget brøl> beil fit to ff d. i:la abelilmanben ubtalte fin forunl>ring gerober, fagbe fut~ fl)rften i rn ftreng tone: 3eg gar m~ la bet eb1r ræUe brøbet, fortii ~ faa gmfl)nsløs rell 9jmnem agerrn og l>erbel> bolbte bon~ hrn ffabe. 53ab llet bære eber en lænt.ienge for fremtillen, fua ot 3 betænter, Qbifen gerlig ting brøbet etl" O:~rftcfalmen. 1'er bar intet gertug Q:mft of @ol~a ~obOe ftørre mollbl)lleliggtt> for enb obermollige og Qoff ærbige betjente. ~n~ gang etfarrbe Qrm, at en beljmt bar j1em mol> fine unbergibne. <5trots fenl>te gan gam en bibe1 mel> bet J:Jaalæg, at gan maatte læfe ben lOlte fulme. 3 l>et femte og ff ette bets fanbt bet i enten be otb: ,,'Ilen, f om gar ftolte øine og et oJ:Jblæft gjette, gam fon jCIJ iffe forbrage, IJJline Øine fet efter ))e trofafte i lanl:let, forat be ffal bo QOS mig; l>en, fom banbm t.iaa ben uftraffeligeil bei, gan ff al tjene mig." i:llilfe orb gjorlle et faabant lnl>ttl)f J:Jaa betjenten, at gan fra bet øieblif af bar fom et an bet menneffe og beftræbte fig fenm for at gjøre bet, fom bar ret. i:lerfra forn fenm l>et orllfJ:Jrog blonbt goffolfene, naar nogen me oJ:Jførte fig bel: tian bil fnatt fua fl)rftef almen at læfe. ~ab mig lomme ifonb. ~ogle mah:of er fif engang tonet en Hoen negergut omborb J:Jaa fit ffib, fom foa i gabnen. I/
~iil me tafit. @n bag *ft,Jabferebe en mano t ftn ijaue. Eer fit Qan fe en ftor ebbetfol:J i nærgeben af en bam. ~an tog eblletfoJ:JJ:Jen J:Jaa en fjel:J og fotte ben ub i hammen faa langt, qan funbe nua meb fin gaanb, fua at benil neberfte enbe ftob faft i l:>ammens bunb, mel>ens ebberfoJ:JJ:Jen be= fanbt fig .\rna ben ØM:fte. '.IlerJ:Jaa fatte ban fig J:Jaa en bænf i nær~eben for at fe, ijbab ebbetfoJ:JJ:Jen nu bilbe gjøre. i:lenne begl)nbte ftrafil at 11 unberføge forgolbene", ben gU Ol:J og neb for at er~ fare, om ber bar noget raab til at fomme ilanb; men af, ber bar fun møtfe ubfigter. ~u fatte ben fig J:Jaa fjeJ:JJ:Jenil Øberfte enbe, og bet forefom ben næunte manll, fom om ben bUbe fige: 11 ~u er jeg Mffett heron. ~bob i al berllen ff al jeg nu toge mig fore~" '.Ilog, bor ebbetfotJ betl raab. i:len fættet firafil fin fJ:Jinbemaffine igang, fJ:Jinber fær~ btg en ttaab af J:Jasf enbe længbe, fæftet bens ene enbe beb Sl'jeJ:JJ:Jen og laber ben anben enlle blæfe affieb mel> binnen; man maa fe at brage foi:l:lel af alt, tænfet ben. 'i:lermell er broen færl:>ig, fom ebberfoJ:JJ:Jen fon nua fonb J:JCla; ben følger trauben, fom imtblertil:I Qar fæjtet fig, og naar ll)ffelig fin boHg. Sl'jære læfer, fer bet enb mørft ul> mel> hine foretagenher, faa tab bog Ute mol:let. '.linen fon foranbre alt. @ib me tabt. Ubgoll:lengel:I gar oberbunbet mange banffe= ltggeber.
?Børneo(ab.
296
[91r. 37
for µn Uft)big(jeb. ~an fjanbe me iaalt bet Mbe bab og bleu næfte bag Hggenbe ft)g, og \}ra en liben ffoleguts Hb. nfoorHg ft)g b(eu fjon. met fna en ftunb flJJlcb Iii!Iebc.] ub, fom om f)ana foræfbre ftulbe fomme til at mifte fin flære gut. Dg be beilige fommerferier gtf. 5Dag ar ber nogen, fom fjatJbe gfæbet fig efter bag mantte S!Cnton Hgge ber. mette m fommerferietne; fqn tJ<lr bet '2fo· uar noget anbet enb at reife ub m onfel ton 9JUffeffen; fjon tæUebe atter og ~erman og 6abe og fiffe og feHe. @5tafMa atter bagene og frt)bebe fig tJeb tanfen :µan gut! 4?'an flleu bog faa frlft, at [Jan funbe al ben moro, fjon ftu(be faa. tlf bringe ben fibfte uge of ferierne f)oa ontel. ~an tJar nemltg inbbuben tH onM ~er~ Wlen f)efe ferlern.e - bet fjanbe tJæret nogei man i ferierne; onfel ooebe nebe tJeb ft)ften ; anbet! Dg fna mantte fjon nære faa forfig• fjon fjatJbe engang før tJæret ber en ugea Hb, tig efter f~gbommen, faa [Jan fif me faa og albrig funbe fjon g{emme, fjtJor morf omt megen moro, fom fjon eUera tJUbe [Jane ()aut. bet fjotJbe tJæret. Dg tænf nu ftu(be fjon ffi'len bet tJar ftraf fom fortfent! faa fotJ tU at tJære ber ()ele ferierne. ISeH• ture og fioreture meb onfe( - ia bet var noget bet! Dg tJære ube og ~fte (juitttng og @aabet. fof ie og torft og f!tJnbre ! ~u, fan moro! Dg oabe - gferne to gange om bagen! 1. ~Hfibft nor ber me mere enb 3-4 boge ~eg l)nr ffnrµe tænber, men nfbrig fmngt en iglen, m ferien ff ulbe oegt)nbe. ma ff ulbe bib; jeg ganr frem og tilbnge, men l)ar nfbrtg ftofen ()ane fonbtur; meb f!ag og mufif nor gjort et ffribt. Sfan bu gjette, l)bem jeg er? be marf djeret ()femmefrn, og f)urrnraab og 2. fang ()ørte~ ()ele tJelen, fjtJor be brog frem. .\)borfebcs fon en µølfe l)abc f~b enber? moro tJar bet; men baabe tJarme og ftønebe 3. fllen be unge gutter. .\)borfebcs fan uanb figes at bære ben fter~ ":t'et ftulbe tJære beUigt at toge µg et flab !/1 mente S!Cnton. (fo efo ftrømmebe for Ut tefte brif? i nærfjeben; men gutterne tJar :µno bet ftren~ 4. gefte forbubt at flabe t ben, ba bena tJanb .)jborfebcs fon bu træffe 10 fra 10, fan bu 1. fom fjert fra fnefielbene og tJar ftJært folbt fnnr 10 tilbnge? enbnu. S!Cnton og et :µnr nnbre gutter tJar tmlb• lertib uftifMtge nof tH at f)anble tuertlmob ftolebeftt)rerena · :µaabub og fneg fig fjen for at bnbe. stolbi tJar bet; men netori of ben grunb ft)ntea be, at be gforbe et rent fara~ ftt)fte og frirnng gang lJ<l<l gang ubi uanbet; be unr aue f!infe m at fuømme, faa t fnn (jenfeenbe unr ber ingen fare. 5De lfari at bHue oribngebe nf lærerne og fil fanlebea ingen ftrnf rinn ftofen. ffi'len S!Cnton bfetJ bog nUigeue( ftraffet fanre fjnarbt $gg
i rommetfuietnt.
_M
~~
Decorah, Iown. Lntheran Publishing House,