uø
[~r.
uarre~e
7
mufeu.
paa en mus, rom rcrte bningen til et muf e~ul. nber fob i t>anb; 9t>or lUS fmage gobt. ~aar ub, faa bet t>ar murigt
Entered at the ~r.
post-of~ce
at De'corah, Iowa, as second class matter.
21 b e f eb ru at 18 9 2.
8.
1fre t>ilbe ub, bet t>ar :erebe faaet eie :paa fin
µfubf eUg et ftt)ffe bort 1gen tH beite og ftræffer µaa gufoet. fodcb t>oner nu muf en tif, at futten me fæn• et onbt. SDen lille mus ltb. SDer faa frembefes ~ om ben ftufbe nære t iffe nære fadig t at ængere. @anfte rigttg ! ~e :paa fig. ~u begt)nbte ;e bortoner. SDa ftt)rter oµ, men fcrft iffe efter mufe9uUet og 9olber r befto fifrere at funne
i Ut+ 7, )8arbc, mibe. 2. \.lJfor[taf.
I 1)111l'oCt:
HH:
1.
~arti
.fra fæftningen l.leb @ilira!tar.
18be aarg.
lB ørne bla b.
58
, •. 1•• , .• ,.•••••••. ,,,,.,,.".'"''•'l•"·''•''•l'l•"•••l·"·''·'''''•l"••'•·····•·•l,1•.1•11•11••1
~rnel~iftoriffe f~ørg~nrnol. (Doer bet nt)e teftament.) e>unr pna bl~fe fPØtgi!mnn( uH bømene finbe ueb nt (refe fin bibellil\torie (filogt). Dm \tebemei! beHggenI)eb, fe fortet bng l bogen. 5Det tnr, fom \tnnt foran fpØtgi!' maniene, ftinm tlf bet \tyere i blbellji\torlen, I)uorouet ber tnteflfmi!.
85. Sjt.Jorf or bragte man be fmaa børn til ~efuø? Sjt.Jab t.Ji! bet fige: at t.Jelfigne '? Sjt.Jab ffulbe altfaa ,S'efuø gjøre meb bem? ~Ren gjorbe me ,S'efuø noget mere, ·naar l)an t.Jelfignebe, enb bare at ønffe gobt ot.Jer bent'? @:it.Jar: ,3'0 1 l)an gjorbe bem ofifaa bel~ agtige i fin naabe og alt bet gobe, l)an !Jabbe. ,Pl.lor· lebef> funbe ,S'e[ uø gjøre bette mere enb an bre'? }Bilbe bifciµlrne, at be fmaa bØrn fhtlbe faa fomme til ,S'efuø '? Sjt.Jorf or tror bu, bifeiµ lene gjorbe bette? Sjabbe be me altfaa en gob mening tneb fin T)anblemaabe? \men t>ar bet rigtig l)anblet af bem? ,Pl.lab fagbe Æ}ef ui3 tir bent'? )Sifbe l)an, at man ffulbe jage børnene bort? Sjt.Jorf or bil be l)an, be ffulbe fomme til !Jam? ,Pl.lab mener l)an meb, at @ubø rige l)ører be fmaa børn til'? Sjbab fagbe l)an frem~ beleø til bijciµlene? Sjborlebeø maatte be altfaa bli be for at tomme inb i @ubø rige '? Sjtfob bi! bet fige, at be maatte bli be fom børn '? Ei bar: ~t be mnatte l)abe ben famme enfolbige tro, fom bet lille bom l)a1:1 ber me laber fin fornuft raa be, men ganffe fimµe!t tror, 1)1.Jab man fortæUer bet. -.\)I.lab gjorbe ,Sefus bernæft mob børnene '? .puab llifte l)an berbeb, at l)an tog bem i fabn '? )Sil ,Sefuø ogfaa nu, at be jmaa børn ffal tomme til l)am '? @r ba bu fommen ti( ,Sefus '? Q3eb 1)1.Jilfet mibbel bleb bu bragt l)en til frelf eren? Sjt.Jab ftebe ba meb big i banben'? ~Jten fan bu iffe ogfaa nu fomme til ,Sefuø '? S)borlebes? }Bil ,Sefuø, at bu i bønnen ffal fomme til l)am? filæbn et bibelfteb, fom taler l)erom. @r berme enbnu en maabe, l)borµaa bu fon tomme 11en til @ub '? (Eie ~nom. 101 6-9.) ,s lJbiffet bub befaler .l)e.mn ~ig at føge f)am i orbet? stan ben, jom 1)1.Jerfen beber til @ub eller betragter l)ani3 orb, I.lente at fan ,Perrenø llelfigne{f c? .\:>bortil [fal ba ben fanbl)eb, at ,s'efui3 bil, at fmaa børn ffal fomme til l)am, fornt l)an fan belfigne bem, bringe big?
11 _,i bl
$ o g ttt ol Le n.
l3ørnebla(:) ubfommer T)uer fØnbng og ?ofter 50 cente fot nnret, be' tnrt I forffub. ~ paffet tir en nbrei!fe pnn over 5 eli!p[r. reumi! bet fot 40 centi!, og ouer 25 e!i!pC. for 85 ceng, ~H IJfotge toftet bet 60 centil. \'j:\enge og beft!U!nger, fnmt nrt, ljunb ber angnnr eti!µebltlonrn, fertbei! bitefte tir LUTH. PUB. HOU8E, SDecoraT), ~owa. ~Ut uebfommenbe tebaetlonen aj Mnbet \enbei! til 1neu. (!!. mJul!Bllerg, SDecornT), ~oiun.
[9lt. 8
li
(t!Sfutning.)
b(
eb befl)mring. tænfte fjun J.iaa, fjborlebes fjun bilbe finbe fin fl)ge mor, og o)Jf enbte en ~ille bøn tH ben gobe @ub om fnarlig fjjæ(j) og f)elbrebelf e. WCebens fJun bar fjenf unfen i hisf e tan• fet, ' naarbe fjun fnatt ben gamle mølle. ~er ftob ijjulene ftille; man faa, at folfene f)er enbnu f)eUigf)of'ot fønbagen. ilen gamle møller fab \)aa bænten ubenfor børen, {jan !jabbe blottet ftt fjobeb, ba {jan ljørte tfoffe• ringningen fm fan'c>Sbl)fitfen. "@obmorgen!" fagbe ben unge tone ben= Hg, "bil ~ følge meb mig i fitte~" "IJlei, nei li, fbare be ben gamle manb fmilenbe, "løb bu unge, flinte tone, jeg meb mine 70 aar fan iffe fø!ge faa fjurtig meb; men jen tommer fangfomt bagefter. "~eg maa.ogjaa ffl)nbe mig ibag", fagbe marie, "for min mor fjar fen'ot bub, at fjun er fl)g. iierf or bil jeg førft ft til fjenbe, inben jeg gaar i tide. Og iiaa ljjembeicn o).lf)olbet jeg mig me for fnart at tomme ljjem ti! min lille gut. li ilet tan jeg me fortænfe big i fbare be ben gamle, "bet er en ).lrægtig gut. men fJborban er bet meb bin manb~ ll!rbeiber fjan igjen ibag~ ~eg fab og fl)ttebe, om ijan itte fnatt bilbe luffe for banbet, foa ben fille bæt ogfaa funbe faa en fJbilebag." "O! jeg f)ar bebt {jam faa ljjertelig om at fabe arbeibet fjbile; men· f)an f)øm iffe i>aa mine orb, faa gob {jan enb ellers er imob mig. 9laar ben gobe @ub blot bilbe ben be ljans fJjerte, faa [)an igjen funbe bli be faa from, fom f)on tibligere bar! lllft er nu Ioa foranbret, - til eber fan jeg not fige bet. ~ ijar aftib bæret os en trofaft ben." "'.\tab tun me mobet, fjære marie", fagbe ben gam fe møllet beftagenbe, frem• for art, f)ofb ifte o).l mel:> at be be ·t or bin manb; morljem bil nof oønljøre big. IJlaar
b(
11
li
11
,
11
m o~
fil
m
al
1
fl i 0( ni
ljc
ju
be m aj fi1
fo bt b( f)I
te til
(!nr. 8
1892]
pn ii ll en.
:6lutning.)
ef~mring_ tæntte fjun 1Jaa, 1tlebes fjun bilbe finbe fin e mor, og o):lf enbte en ftiUe 1 ti{ ben gobe @ub om f)elbrebelf e. bat f)enfunten i iliMe tan• fnatt ben gamle mølle. ftille; man faa, at follene )fbt fønbagen. ilen gamle ænten ubenf or børen, fjan f)obeb, ba fjan {)ørte Hofte• mMbQfirfen. " fagbe ben unge tone ben· meb mig i tide?" fbarebe ben ('lamle manb 1 unge, flinte tone, jeg meb itte følge faa f)urlig meb; langf omt bagefter." iaa ftQnbe mig ibag 11 , fagbe t mor ljar fenbt bub, at 1erfor bil jeg førft fe til gaar i firte. Og tiaa er jeg mig me for fnart n min lille gut. li me fortænfe big i li fbare be er en 1Jrægtig gut. IJ.Ren meb bin manb? lllrbeiber ~eg fab og lQttebe, om )i{be rune for banbet, foa aa funbe faa en f)bilebag. u bebt f)am faa f)jertelig om {)bile; mm' f)an {)Øm me faa gob f)an enb ellers er r ben gobe @ub blot bilbe ~, faa f)an igjen funbe bli be cm tibligere bar! lllrt er nu -til eber fan jeg not fige ~ bæret os en trofaft ben." ne mobet, fjære 9J1arie 11 , · møller beltagenbe, 11 frem• fe OIJ meb at bebe 'for bin bil not oønf)øre big. 91aar I
1
i8 ørne bla b.
ben rette time er tommen, bil f)an finbe beien tH at lebe bin manM f)jerte efter fit bdbef)ag, og bu bil faa funne IJrife f)am meb tafnemmc!igf)eb og @læbe." 11 )Det gibe @ub !" fbarebe IJ.Rarie fuffenbe og ffQnbte fig faa neb i bolen for at fe til fin fQge mor. ilen gamle faa efter f)enbe meb et fjærliAt blif OA berebte fig faa tif at gaa i firte meh fin familie. urans SMtner f)abbe imiblertib arbeibet flittig i fin mølle. ()an tog be færbige borb bort og glæbebe fig til at fægge en nQ, ftor træftamme unber fagen. @Jaa gil f)an inb i f)ufet for at fe efter 11utten, fom juft bar baagnet. t)an fQsfebe f)ans fin ber, bet bat ganfte tØbe af fØbNett, og gab !jam melfen at brine. SDer1Jaa tog f)an f)am olJ af fengen og bragte f)am legetøi til at more fig meb, fjbor!Jaa [jan attn gif ub i møllen for at arteibe bibm. made bar imiblcrtib tommen til lanM· bQen og ffQnbte fig [)en til mobmn, fom 1rnr ffolelærmnte. ~il fin ftore gfæbe fanbi l)un fjenbe langt bebre, enb f)un f)abbe ben• tet, og fodob fjenbe ret beroliget og git i fitte. ()er o!Jf øgte fjun fin febbanfige 1JlaM og lQttebe glab ei( org dets toner, mebens ljenbes blif uuilfaarlig f)bilebe !Jaa en af be fmaa engle, forn bar ben gamle ub- , ftaarne IJtæfefto(, og fjbis træf ofte f)abbe minbet f)enbe om f)enbes lille gut. jj:l!ub· felig foretom bet f)rnbe, fom om eng{ens fl1lil forbanbfebe fig til et ubtrl)f of ben bl)befte fmerte. ~ttn .bi!De beroli~1~ fig felb meb, at bet tun uar en inbbilDnin1:1, men tunbe iffe benbe øinene bort og bleb fireben i:tf en tlfigelig angeft. t)un h1pbe ilte ub= · f)olbe at bli be i firfen, fjun th.aatte fft)nbe fig fjjem til fil bant. ®anfte bleg reifte fjun fig og ljuiffebe til fin fibemanb, at f)un iHe uar rnft, og baf!ebe ub af tirfe)l. (:fn ftt)Atdig anelfe, at ber tunbe bære ffeet en uft)He meb barnet, 1Jinte ben finHels µnge tone. .i)un fløi mm, enb !jun gif,
59
ub af lanbsb~en for at naa f)jemmet fna• reft mufi11. meien foretom f)enbe ti gange faa lang fom ellers, mebens fjun ftQnbte fig fremab meb angft og bæben. ~nbefig f)Ørte fjun møllef)julenes lirufen i bet fjerne; men jo nærmere fjun forn, befto ængftefigm bfeb f1un. 91u ftob f)un beb ubgangen af ffoben, fagmøllen laa for f)enbes øine. t'rulb af angft ftimbe f)un berobet, og f)bab faa ben ftaffars tone? ~en bes fille urits fab !Jaa en træftamme, fom bebægebe fig f)enimob ben gfinfenbe ftar!Je fag. ~ublenbe fla1J1Jebe f)an i f)æn· berne, og {)ans fmaa føbber flJrellebe af glæbe ober ben ftore træljeft, fom !jan bar tommen OIJ at ti be !Jaa. uabmn bar itle at fe, og 1Jii:ien og tjeneftegutten bar me ljjemme. IJ.Reb gQfen faa mobmn bette fQn, et f)jerteftjærenbe fftig lØb fra f)enbes btQft, og næften fom lammet ftimbe fjun berober; men ftrafs fJ'Øi fjun !Jaa angeftens binger f)enimob møllen for om mufigt at frelf e fit liarn. 9J1en bilbe fjun tomme tiMnof? ~un et libet meUemrum flirte bet jublenbe barn fra ben gQf efige fag. Wlobmn ftQrtebe næften banbittig nffteb; · tf)i aller~be bar fagen tæl beb barnets f)obeb og btlbe om faa øiebfitfe fønbmibe og leml~fte f)am. ~un rafte fortbilet f)ænberne ub tmob gut• ten, men funbe ine frelfe f)am. . c.Da, i næfte øieblif, ftanfebe fagen IJ{Ub• felig, og l)de møUeberfet ftob !Jaa engang fiille, fom f)olbt of en ftert. f)aanb. Q'inbnu tunbt moberen tffe fatte og be· gribe, ueb fjbHfet bibunber [)julene faa 1Jlub= felig bar b{e1rne ftanfebe. ~un f)abbe f)eJ:{er Hfe tib tif at tænfe berpaa, fjun f)abbe. gr~· bet fin lille ført, og trQffebe [jam hl 1tt [)jette. IJJceb inberlig tatnemmeligf)eb ffuebe f)µn PIJ til f)immelen og taffebe @ub. ~o· n~llS ffrig f)abbe f)ibfalbt mølleren, fom bat beffjæftiget i borbfturet. Wleb ræbfe! f)abbe fJan feet fit barn i ben gruelige fare. t)an faa, f)po~frPN mobmn He~e olJ otm; banen
60
iSørnebtab.
[%:; 8
r
.\)en ogjuu bin mobet: lĂŚrt big ut be be?
)8 .酶rne b( a b.
[Th. 8
61
f, 1 :路
l 路.:
1 ". ~ ~
.~路. -:.
r -:
(fo libcn t\1ucfncgt.
I' I
l8 Ørn eb l al:I.
62
for at fre!f e fin ~nbling fra l:len forfær· bdige fag; men fjon faa ogfaa, at fjun maatte tomme for fent, og at ingen men• neffel)aanb funbe fjjæf\)e !)er. ila faa fJan meb forbaufelfe, at møllen \llubfelig ftob ftille, og fjjertet banfebe i {Jans bt~ft; tfji tun ben almægtige og barmf)jertige @ub tunbe f)abe ftanfet møllen i bet farligfte øicbHt. e>om et {~n bfeb f)an truffen of erfjen• be{fen of fin flJnb. .t>an {Jabbe ibag, om fønbagen, fat møllen i gang og betbeb bragt fit barns lib i fare; men @ub {Jabbe frelft fJans IJ1tbling. .t>an lobebe nu i fit f)jerte fra nu of at tjene benne @ub tro og taf· nemmel\g og \He mm at frifte f)am IJeb gjerr\gfjeb. :tl~bt bebæget omfabnebe f)an fJuftru og barn, og i fin f)jertensglæbe for• talte SMtner fin tone, fJbab fjon nu {jabbe lo bet tierren. 9ht førft faa be bqrne ben gamle møller, fom {Jabbe bæret bibne til alt. ilen ærbærbige olbing ftob meb fol• be be (Jænber og lo be be tiemn, fom {Jabbe balgt fjom til rebffab for fin fjjæl\l og naabe. ~aa beien til tirten fjabbe (Jan tæntt olln famtalen meb l)J(ntie, og ba bar bet, fom om @ub tilubfelig (Jabbe inbgillet \jam ben tanfe, at f)an ffttlbe fotf)inbre ben unge møUer i fjans arbeibe. .t>an bar berfor benbt om og gaact neb til Høften, !)bor f)an fjallbe ffubt ftigborbet for, [aa banbet moa tie ftan fe, og nu bar fjon banbret O\l ti{ møUen, for at tale et alborsorb meb ben unge nabo. 9Ren @ub {Jabbe fefb efter• tr~tfefig talt tH manben, forn fillen fjor fjolbt bet løft~, (jan gjorbe i fj\n albOrsftunb, og albr\g mm f)ørte man møllen Ua\)re om fønbagen, fom trolig bfeb f)elligf)olbt of
[91r. 8
~eg tom \)aa en bitter, folb julemorgen ub fra fængf elsgaarben. ei trafs ubenfor \Jorten bleb jeg o\)mertf om iiaa en meget t~nbt Uæbt, liben \lige, omtrent 12 aar gammel. ,Penbes anfigt og fjænber bar ganffe blaa of tulbe, og fjun ftob fammen• frtJm\let, lænenbe fig O\l mob ben tolbe ften· mur. ila jeg gif forbi, ubrafte fjun fin fjaanb, O(I forf øgte Iigef om at fjolbe mig tilboge, ibet fjun ~trebe: "Om ile bil bære faa gob, !)emn, men ftanfebe mibt i ftt f\lØrgsmaal, mebens fjun \lillebe meb fine frosne fingre iiaa fr~nfeme of et gammelt ubfl\bt fjol og fotlegen flog fine øine neb. 11.t">bab er bet, bu ønffer, mit barn?" f\)urgte jeg. 11~0, berf om ile bilbe bære faa gob at tillabe bet, faa ønffer jeg faa gjerne, at fomme inb !)er, og træffe - min far, f)an er f)er inbe, og jeg f)a~ en liben gabe til fjam. :t'len er ilte of ftort bærb, og berfor tæntte jeg, at ile iffe bilbe br~be :tiern berom; [Jans natm er ~of)n .t">· l[). 0e\'I forftob efter nabnet at bømme, at bet bar en fange, fom bar bømt til libs• barigt fængfd. l)Jlanben bar tjenbt for fin f)oarbfjeb og onbffab. ~eg benbte tilba11e til fæn11flet, 011 bornet fulgte mig meb faa f)urtige ffribt, forn l)enbes fmaa, frosne fØb· ber tunbe bære f)enbe. 0eg 11if \nb \)aa mit bærelfe og fenbte bub efter fangen • .t>an tom !bær og ftille, og \)ræget of ben ~aablø~l'~eb, f0111 er alminbeiig ~o{l tibsfan• ger~. !Surnet fprang imob fja 111, mebellS tatirein~ · t(lnbt !ig lfrømme nell obet be b{ege tit1ber. ,Pan lleg et ft~ffe tilba1:ie, mørt og tiff~nelabenbe 011p. ~ngen bef. foin.ftf)ilf en Iøb fra f)an5 læ&er til ben ftaHef~ egtefoH~m. \lia-Hehe IHle ffiftelfe, fom ftob foran [jam meb nogef gjemt i fin htftebe f)nanb. Qft trofn~ IJ\erte. "~eg tommer for at ønffe big en glæ· ~ n fangebogter i et ftatsfængfel beretter bel\g jul, far", ftammebe fjun. "~eg troebe, om en libsfange følgenbe røren be til• at bu maaffe bilbe bære glab beb at fe mig. ~t bu me (!lab beb bet, far~" btagelfe: ---~-------
'UF Cf
11
[!nr. 8 bitter, foH> julemorgen ben. @itrafi5 ubenf or tett[ om paa en meget lige, omtrent 12 aar n.figt og fjænber bar og fjun ftob fammen• op mol> ben to!be ften• 'orbi, ubrafte fjun fin figef om at fjolbe mig ~be : e faa gol>, f}erreh, men Ørg!$maaI, mebeni5 f}un te fingre paa frl)nf erne t fia I og forlegen flog u ønffer, mit barn?" bi!l>e bære raa gol> at er jeg faa gjeme, at rnffe - min far, f}an f}ar en liben gaue til f ftort bærb, og berfor lfte bilbe btl)be ~em : ~of)n .f>. '[)." naunet at bømme, at om bar bømt til IiM· ~ben bar tjenbt for fin ~eg uenbte ti!bage et fulgte mig mel> faa nbefJ rmaa, frof!ne fØb· be. ~eg gif inb poo )!e bub efter fangen. ille, og præget of ben Iminbelig {)of! lilJf!fatl• 1 imob f)om, mebenfJ ~rømme neb ouer be lleg et fll)ffe tilboge, the 011p. ~ngen uelc il!! læ&er Hl ben ftaffel{\ , f0111 ftob foran f)om n (uftebe f)aanb. : at ønfh big en glæ· tebe f}un. "~eg troebe, bære glab bel> at fe ib bel> bet, far?"
1892)
!Børneblab.
"~ill! Rri~u!!l" ~l1ab bifbe bel et benne manb f)abe gib et for fin fjæl~ og leg em!$ fri{)eb ! U:angen bØiebe fit f)obeb, be f)aatbe træt forfuonbt fra l)an~ aofl)n, og {)ans øine b(eb fugtige af taam. ~allil fille pige fodf otte ftiæfbenbe og afbrnbt af graab biS[e orb: . "~eg {)ar bragt noget meb til big for. ~et uar alt, jeg tun be tænfe j:laa, og i birfefigf)eben a,ft, (Jbab jeg funbe fao at gille big. ~eg er nu paa fattigfJttf et. 11 ~enbes ffjælbenbe fingre begl)nbte : nu at of bille noget f)bibt papir, fom omffuttebe ben fille eienbel, fjun {jabbe i fin fille f)aanb. ()un fremtog tiff(ut en glinfenbe gul f)aar• lot, fom omf orgsfulbt bar lagt fammen og ombunben meb et gammelt falmet baanb. "~eg bilbe ifte gibe ben bott til noget anbet menmffe poa jotben enb big, for; tfji jeg tJibfte, bu pleiebe altib at fl)nes faa gobt om fille ~of)an - mor fagbe, at bu gjorbe, og berfor fao -" manben falbt pao fine fnæ, og ffjufte fit anfigt i begge fine f)ænbet, ibet f)an fagbe: "~eg eljlebe {)am, og faa uS[el fom jeg er ibag, elffer jeg {Jam frembele!i of min {)ele fiæl." "~eg bihfte bet", fagbe barnet, ibet {)un traabte nærmere, "og jeg bibfte, at bu bilbe f~nes om at faa benne lille fot. ~o{)an er bøb." "~Øb I" raa bte man ben og buggebe fig frem og tilbage, mebens {)an frembeles laa j:laa fnæ og ftjulte anfigtet i fine ljænbet. "IJmn fille gut!" "~a", fagbe battmn, "{Jan bøbe i fattig· f)ufet forfeben uge, og nu føler jeg mig faa enf om. men jeg ffal itfe \'jlemme big, far. ~eg f)olber mig til big og bif eljle big, tiltroM for, {)bob an bre enb maatte fige om big, og bet er me umufigt, at jeg en bag ftal blibe faa ll)tfefig at fe big be· ftiet fra bette fængfel, jeg ff al forf Øge alt, ljbab jeg formaar. ~om if)u, at jeg albrig
63
ff al glemme, at bu er min fat og betf om fao -" .f)an ubrafte fine arme og brog f)enbe nær inb til fig, og fl)efebe f)enbe gjentagne gange. ~eg for!ob rttmmet ubemerfet, og '!le bar ene fammen f)enbeb en f)olb time. ~en fille pige tom ub, fjun fmifte til mig, uagtet f)enbei5 finber bar baabe, og øinene fl)lbte!i meb taam. "~om if)u ragbe fjun, ibet l)Un fang· fomt luffebe børen efter fig, "at jeg albrig ffal glemme big, far - nei albrig!" li I
(!]it ouerueielfe. l)faar ber nu enbefig ffal bære ftrib, faa bar bet ønjleligt, at man uifbe toge ben Pao famme måabe, forn be to brøbre, jeg {)er ffal fortælle om. ~e mente begge at f)abe r.et til et ftl)fte jorb, og ba be itte funbe fomme oberen!i, befluttebe be at lobe retten ofgjøre bet. men ba møbebagen tom, bar ben ene juft ifærb meb at tjøre fit fjø inb, og ba ben anben minbebe {Jam om, at be ftulbe møbe for retten, fbarebe {Jan: "~a, jeg fan bidefig me lobe mit f)Ø ligge. men beb bu {)bob? @aa bu alene og fig bommerne bine og mine grunbe, r00 bil be nof afgjøre bet uben mig." "U:or min ftl)lb gjerne", fagbe ben anben; "jeg ffa( gjøre bet faa gobt, jeg fan, og tale for big fom for mig felu." @nbnu famme aften tom {Jan tilboge, opf øgte fin mobpart og fogbe: "~u {)or bunbet! ~eg fremftillebe bitte og mine rettigf)eber for bommerne, og faa aff agbe be ben fjenbeffe, at bu {jabbe rei, og bet er ogf ao jeg nu tilfreM meb. ~eg er glab beb, at ben fag er ube af berben." ~en, fom me bil ll)be .f>emn!i røft, naar {Jan figer: "~om til mig!" moa engang ll)be, naar {)an figer: "@aa fra mig!"
[~r.
Q'Jerneblab.
64
8
4)un ljaube imibfertib bfof faaet løft <!tila og .ltikkel, fom fkulbe ouer brekken. ftrøinpebaanbene, ba (Jun ()ørte WlifM µtub• fA_~ feHg ubbrt)be : "ma @Ua!" ~Ua og wimer flulbe en morgen gaa "~uab er µaafærbe, WlifM?" -
.:-:~
m fto(en j
men ba be fom men liben bæf me fongt fra flo{eftuen, opbagebe be, at ben pfonfe, fom be µIeiebe at gaa ouer µaa, uar borte. 2æmen ljaube ftrengelig for• bubt aUe fine flolebern at uabe ouet bæffen, ba ljan uar ræb for, at be flufbe bliue uaabe og forfløfe fig. 4)uab uar altfaa nu at gløre? mtebenfor at fe efter, om be me noget anbetfteb{I funbe f(iµµe ouer, b!eu be to børn ftaaenbe og fe µaa 9inanben. wimer fagbe: "@Ua, 9uab fta1 ui nu glere, forat iffe uore fto fta1 b1iue uaabe?" Og @Ua fagbe: "~a, WlifM, ljuab ftat ui glere, forat me floene fla{ bliue uaabe ?" Og faa bfeu be ftaaenbe og fe paa 9in• i anben og tænfe og tænfe - ·ta faafebe{I • 9aube be enbnu albrig tænft i 9ele fit nu.' Wlen ingen funbe finbe µaa noget raab. '.t:Hfibft ubbrøb @Ua: "WlifMI · ~u ueb leg bet I %ørft tager leg bi g µaa rt)ggen og bærer big ouer uanbet j faa bliuer bin e fto' tørre. Og fiben tager bu mig µaa rl)ggen: og bærer mig ouer, faa bliuer mine ffo tørre.· \jSaa ben maabe 9ar ui tilfibft begge to tørre fto. 2iUe Wliffel frl)bebe fig ouer, ()uilfen ffog fefter 9an 9aube og ()ængte fig ouer flufbrene µaa ljenbe for at bliue baaret ouer. Wlobig marfdjerer ben UUe µige ub t uanbet; men ba (Jun uar fommen mibt ub i bæffen, ftanf ebe ljun µfubfelig. ".f)uab er µaafærbe, @Ua ?" "Slfo, W1ifM ! ~u meder leg, at mine· flo er begt)nbt at bliue uaabe. meb bu 9uall? ment (ler en fmule - leg ftal ftraf{I uære tHbage iglen; ieg uH bfot Uanb og træUe floene af mig. 6aa fommer f eg atter ub barbenet og bærer big ouer. \jSaa ben maabe uH bet gaa." "@obt !" fagbe W1ifM og ljoµpebe neb af 9enbe{I rl)g og b(eu ftaaenbe mibt i bæf• fen og uente, mebeM @Ua gif ifonb. ''ql
"si!a @Ua, nu ·meder }eg, at ogfaa mine fto begl)nber at bfiue uaabe !" "SDumme WHfMl" fagbe @Ua, "fom og glør ligef om mig." eaa uabebe ogfaa W1ifM ti!bage og gtorbe fom føfteren. SDerpaa tog begge ftoene i ()aanben, og @Ua bar ~iffel ouer. '.t:Hfibft uar be ogfaa fl)ffefig og uel ouer µaa ben anben fibe. W1en ()uab flufbe be nu glere, forat læreren me flufbe 'mede noget? 4)er uar atter gobe raab bl)re ! SDa ubbrl)ber WlifM: "@Ua, }eg ueb bet! mi uif ljæ(be au bet uanb, fom er fommet i ftoene, ub i bætfen og ftt>Ue bem gobt, faa uH uift iffe læreren opbage, at be (Jar uæret uaabe." · · · . meb nt ljere beite frl)bebe @Ua fig ouer, .l)uilten flog brober (Jun ljaube, og begge gau .fig nu til at ffl)Ue ben ene flo efter ben anben i bæUen. Og naar be uar færbtge meb en, traf be ben :paa, og mente, at alt uar gobt." Wlen ba lille W1ifM flufbe tJOfte ·fin an• ben flo, uar gan f(obfet og fob ben gfibe ub af fin ljaanb, faa ben fa.lbt ub i bæffen og bteu nebouer meb ftrømmen. ·· "@?µring efter ben," raabte @Ua, "og (lent ben tilbage." "~ei, @Ua, bet gaar tffe an! SDa uifbe to ogfaa ben anbett bliu.e fufb af uanb iglen!" "~a, bet er fanbt, WlifM. roleti flulbe man ()aue feet en f(ig bæf !" "3a", ubbrøb W1iffef ljøift forarget, "ben bumme bæf er ftt>lb i bet aUfammen." Og faa tog begge to en fl(e:p og gau·fig tif at µtfte tJOnbet, mebeM be racibte: "SDu bumme bæf ! :tlu bumme bæf I SDu bumme bæf !" · O*'løØttittll *''"t biUebgititbett~i ttt. 6. $}Urta! IJltt faat bi gobt j'fifØte.
Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House,
@nnbe. 2
2
l 2
2
~r.