'efJtti3: 1J:ortjæb lig (fono e 9Rglj., 9L .ff'jome 1.34, llb
1 35,
Øtire
aterloo 9Jce11igf). : iD.91.
n b t / 'rØ1tbeittb' jniatrnelo 9Jlgf)., 15, 1Bnrbrn SDoure 9fomelnnb 2.58; ft D . .\)nfuorf en il[. $8.30.
rønbeinbfamllng inn ~ . .fflungnes lbn ~ttlfen 1.92, aæter 1.81, .pe, f mønning 0.41, \eiga D. ~orbnl B, SDortljea Sl)n, 30 j til\. 841.12.
: !tl)e ff,h~P(. to~uHG. )
111nancblig 5Bb ~b'.l., SDo. fra
$1.(10.
tbel og @u nau fJuer 25 ~rn.;
D. Dtn [tab.
"~ ~~0111 111eb, fo111 tneb tll 5Dauibi3 <0tnb,
d)'
idet, pi It
~
o.,
VJl in 11. !fotgang. be n e b f a tt e il. pr. (l').'etnpL
Waunelifte og ng, fan 5Blabet 5 (Hi), pt. (l').'pf. 0 ' )
'
g;d et,'
o., W1 inn. Je La Crosse,
a ~roi3f e, lllii3.
\JnJbeHgt ttl)t at oringe !11 SDib f)nfter ,Pt)rbcffoffen glab, ®0111 1J:oben f)aube [linge.
ul
®an fnæle be .\)t)tber i 5Betl)lcljent 1J:or .\)emn til @ubo ~re ; sir[eninben mffer fin Wlule frem, ,Putt ffal jo .ff'onningen bære.
U'orfuunbet er .\)imleni3 ,~ær, >Brnt fom en ®tjemell 1J:alben, (l'n enllg Bampei3 t'Øblige ®fjær [li[ er bent [lei mob ®talben.
.!tom meb, .';5 [iore I fnæf, .';5 [man I Wleb ,Pt)tbeme berinbe ! Sl)et 5Bnrn, [om Tigger ber pna ®!rna, [lil [lerben oueruinbe.
Sl)er [ibber ueb Jttl)bben ben fattige [liu, ~omfruen, fom bleu \lRober, ,Pos .\)am, al [lerbeni3 BtJi3 og mu, SJ!baino ljeUige >Bt·ober.
Sl)et 5Bam, fom !jar fttn en ®ta lb til Bæ, [lir oi3 en \Yreljer uære j .\)att uo1:er op til .ff'orje!i3 '.træ, ,Pan uil uore ®l)nber bære.
Jtom meb, font meb I bliu 5Bøm paant) Wleb {H)tbeme berittbe I .\)tJrbeme fo'r igjen tir ®ftJ, @ubi3 ®Øn er enb at finbe. ~!jr. DHdjarbt.
58 ø t ne bla b.
90
@tt
glab 3uleaften.
(@fler bet '.r9bffe ueb E. M.)
met llar en l)eUig 3ufeaf ren. lllintmn l)allbe toget fat meb l)efe fin <Strengl)eb. Wµb og @fenbigl)eb l)oø ben fattigere mel af 58efoffningen llar be nø forgefige ~ebfager. <Sefo be mm 1Jefl)a1Jenbe i <Stabeu mætfebe noget bertH ; tl)i 58robj>riferne oare ftegne, og &)anbef og lllanbef ftanbf ebe. 3ntet ttnber at bet faafofbte 3ufemarfeb i ben fib~e Uge for 3uf 1Jar falbet ffet ub, og mange af be fal6~benbe ~ræmmm og &)an'ceføfoff brob bmø lBob neb meb en meget ringe eUer ffet ingen Wffætning. '9J!arf~b5f,rob - furt lBrøb," figer ~olt, men nMt be iffe engang naa til 58ro~, og <Stabepengene ffal &etaleø af bmø egen ~omme, faa er bet næften f or tungt. men famme førgeHge <Sfjæ&ne IJallbe ramt en fattig mreng, <Selmerø Wnton, fom af fine oirfelig f111uHe @i&øfigurer enbnu ifte l)allbe folgt et enene et~He. 3 ben t~nbe ~aaffæbning, forfro5fen og forf uften, l)olbt l)an enbnu tappert <Stanb vaa .l;>jørnet af storllel og raa&te til be for&igaaenbe : "~iob @i6øfigum l fjø& @i65figum !" uben ber" meb' at foffe en enefte ~jp&er. ~nbogfaa n~øgjerrige mrenge manglebe ber, fom eUerø aftib j>feiebe at ftaa 0111fring ben liUe &)an" bel5manb og giore fine 58emæi:fninger om benne eUer l)in af be Mbl)llibe &)efte. Dg 9J!arfebet Mell tommere og tommere. met llitttedige stuø111otfe &eg~nbte aUerebe at blanbe fig meb 9?atten5 <Sf~gger, og fun et enMt ~~ø brænbte i be 5Sober, l)llor ber llar &)onningfager tiffal5. ~n ufigefig llle• mob ollerllælbebe ben ftafMø Wnton, staamne ranbt neb oller l)anø &laafrol:lne ~inber. &)an tænfte vaa fln ftafM;s f~ge ID?ober ber f)jemme og vaa be 3 f111aa forf ultne <Sob" ffenbe. ID?en fom ben bobtrætte <Solbat iffe tør Mille fin anllifte ~oft utro, faaban llifbe l)an l)eUer iffe foigte fin ~figt i fin forge" lige E:itiUing, men &lell beb meb l)ulfenbe, næften frampagtig <Stemme at raabe : "~jo& @i&øfigum ! fiø6 @l&øfigum !" bog &e" ftanbig forgiælle5. \!tf l ID?ennefte&ørneneø ~lenbigl)eb og
Uf~ffe træber ft:em vaa tufinbe ID?aaber mog, at fr~fe og fufte, at llibe fine fjære~e foge, gjerne at lliUe l)jælj>e og iffe funne, bet er en meget ftor og mægtig Uh)He ; og llor \!tnton mente fuaj>t at funtie &ære ben. \!tntonø ID?ober l)allbe llæret Q;nfe i nogfe \!tar. lBarn af fattige ~orælbre,i l)allbe l)un ægtet en fattig ID?anb ; megen ~ummer og Wob l)allbe be gjennemgaaet fammen. &)un l)allbe j>!elet og vaøf et l)am tir l)anø falige ~ob. &)enbeø 2frll llar 4 · 58ørn, l)Mraf Unton bat ben æfbfte, men bet gif bog nogenfuube; tl)i &)emn Mgter ~nferne og oµl)olber be fabedofe. ID?oberen ubrettebe aue E5lag5 &)aanbar&eiber, be ~ngfte 58ørn Mre anfalte et eUer anbet ®teb, og Union l)anblebe meb @i&øfigurer, en Urtifel, {)llor~ meb aUetebc l)anø ~aber llar gaaet fra lBt) til 58~, og fom en llefl)allenbe ~unftf)anbler i ~ollebftaben {)alle &etroet !Jam vaa )}legning. ®aalebeø llar ~illet gaaet f)ibtif, fimµert og tarlleligt, men i stiffrebøl)eb og staf li( @ub ; tl)i bet ftob faft, at ®efmerø {)ørte ti( CStebetø frommefte og ffittigfte ~o(f. ma ublitøb i 58eg~nbelfen af Waret en ~menø CStraffebom oller ~anbet : ID?i51læ~·t og Dllet" foømme(f e, ~~rtlb og ffemme ®~gbomme, tet et stugtenø )}(iø fra ben ~øiefte ooer retfætbige og uretfærblge. æn ftttitf om 9?erllefe&er ub&rob l)oø ®efmerø, aUe meb ttnbtageffe af 2lnton laa bøb5ft)ge. moftor og Upotl)efer foftebe ~enge, om ~ortjenefte funbe bet iffe llære stare, 9?øbffiUingen Mt mebgaaet i intet· Unber, at ben bittefte ID?angef, ®ult og wøb f)erffebe i bet fille ~uø. ~ørft imob 3ul bfell bet &ebre nteb be <Staffer. lBørneneø fdfte ~ræfter f)allbe førft faaet lBugt meb ®~g· bommen, berimob bat ID?oberen enbnu f~ge" fig. ®j>if e llilbe be afmagrebe 58ørn, fpife og beftanbig fplf e, og bet ffar ben ftaffelø 2futon i ~iertet, naar l)an futt funbe ffaffe bem llbet eUer intet. ~or at ·fortjene et ~ar ESfiUing og berfor at fjø&e be nøbllen" bige ~ellnetømibfer og en ®æf lBrænbfe( l)allbe Unton ftlUet flg µaa 3ulemarfebet, og fitrenbe af <Suft og ~u(be llentet vaa ~ortjenefte. mi bibe, f)llOtbatt bet Mt gaaet l)am.
58 ør n e bla b. tufinbe Waabet
t lJibe fitte fjæte~e
fpe og iffe funne, uægtig Uh)ffe ; og .t fuurie bære ben. oæret ():nfe i uogfe 1tælbre,' I)alJbe I;un tegeu Si'ummer og et fammen. S)un m fir I;an{l fafige · 4 · 5Børn, l)lJotaf nen bet gif bog )ogter ~ttferne og nobmn ttbrettebe be ~ugfte 5Børn · ®teb, og W11to11 elt Wrtife(, l)lJot~ bar gaaet fra 5Bt) ttbe Si' utt ftl1a11bfet 1am paa ))legning. iet l)ibtif, fimpeH ){lljeb og staf ti( lt ®efmer{l I;ørte ittigfte l'Yoff. ma !foret en S)emu{l ni{llJæ~t og Dller" tme ®~gbomme, )ett S)øiefte oller
er ubbrøb l)o{l {fe af ~htton foa fet foftebe \flenge, me llæte stafe, : intet \tuber, at og Wøb I;erffebe Jb 311( bfell bet 5Børnene{l friffe ~ugt meb ®~g· ~telt enbnu ft)ge" re be 5Børn, fpife ~ar ben ftaffef{l fuu funbe ffaffe c at ·fortjene et fjøbe be nøbllelt" <Sæf 5Brættbfe( t 3nfemarfebet, tfbe lJeutet paa orbatt bet lJar
1
met llar nu bfelJet gauffe mørft; Q3inben peb fra Worboft og brell ben ftaffefs fiffe enfefte ftore ®ueffoffe i ~ineue. storllet tJar tomt, @aberne tJate fom ubbobe ; l)tJab l)jafp bet at llente, Wuton tttaatte gille fig p:ia S)jemlleien. Web be ftillfrosue S)æuber bragte !)an meb 5.Bauffefigl)eb @ibsfigumue - !)aus enefte fibfte ~ie11bo111 - op paa .\)ollebet, og berpaa ffreb !)an fongfomt frem, tilft)ttefabenbe et forfobt Wenneffebarn, paa l)llem bog et trofaft l'Yaberøie I;llifebe. -1.)an{l befllærlige 5.Bei førte !)am igjennem ffere @ab,er ; staarnuf;ret paa 3of;a1111esfirtett flog et Si'arter tH 6. Wadebet llar ff9ttet iub i S)ufeue og 'lSami!ierne. 3nbeufor Q3inbuerne begt)nbie bet at blhJe ft)ft 6ag be nebruffebe @arbiner. S)urtig føb man fmn og tilOage og gjorbe 3ufeti16mbef(erne. Dg jo (ængere !)an gif, jo f9fm Vlell bet i @aberne; t(Ji f)ift og f)er tænbte man afferebe 3ufetræet ·for ben iængfef{lfufbt llen" tenbe 5Børneffore, og i @jenffinnet beraf ft)fte be funffenbe ®neffoHe jottt miamanter og ~be(ftene, og forunberfig nof, meb 52t1fet f)er tJar bet ogfaa Oiellet h)fm i ben ftaffels mreng{l S)iet'te. ll)nbige 3uletanfer ftege frem for I;ein{l <Sjef, {)ele ben forgangne mag{! l.l?øb og a;fenbigl)eb og f1efe l.l'httiben foa paa en @ang langt borte fra !)am; tf)i for f1am tJar ogfaa 3afo6{l 1t)fen be <Stjerne opgaaet, og ben llelfignebe ~u(el)if fett : "~re lJære @ub i bet f1øie, 'lSreb paa 3orben og i Wenneffene en 5Bel6eI;ageHgl)eb," Hang og• faa for !)am. ~ en faaban stænfen og @runben fllin" gebe Wnton ut'eb fin fllære 589rbe 0111 S)jørnet af 58rænbetorllet ; <Stenbroen llar ujelltt og gfat, <Sneen Olænbebe l)am, for f;ans ~ine ffinuebe og glitttrebe ;bet, l)an{l Si'uæ ffjæf• lJebe, l)an falbt 111eb bet fllære 58ræt .paa Sjollebet, og affe !)ans ffjønne @i6{lfigum, l)ans enefte ~ieubom, foa ber i tufinbe ®faar og ®t9Her. met er nmuligt at (fifbre mrengens ollerllælbenbe <Smerte ; et ~ie6lif ftob f1a11 ftum og ftill (0111 afbefo'.l fønbedttuft foran bem. mn.paa janmbe og ffreg :r1a11, faa l)an{l Si'lage f~fbte l)efe 58t·ænbctortJet og be tilftøbenbe @aber. <Saa tog f1an enMte
91
®foar og ®t~Her og prølJebe .pa<i at pa{lfe bi{lfe fammen, bet bog iffe 111ere htnbe fammenføie{l, <Snart ftob ber en <Sllærm af n~{lgimige omMng ben ftaffel{l mreng. 5.Binbuer og møre aabttebe fig for at fpprge om @runben ti( bet ujæbtJatHige D.pfø6. .l)ulfenbe, iam" renbe og fot!llillfet fortafte Wnton, 03 ®llær" men af be nt)sgirn ige lJo~·ebe fnart ti( en <Strøm, fom trængte fig om 9am fra aUe ®ibet. meftagefje, Weblibenf;eb og trøftenbe stiftafe fif f;an nof af, men iffe en enefte af ben ftore .1)06 forftob at gille ben a(• minbelige Webfofelfe bet rette Ubh't)f og æftertr~f og. træffe ®om met .paa ~ollebet. ma fommet en fattig, fintpef 58rænbe" !)ugget meb <Sag og ~~e .paa ®Mbmn og ben furt fottiente magløn i fin 52om me, {Jan !)øm og fet, f)llab ber er l)ænbet !)er, mrengen{l j~rge!ige <Sfiæ6ne gaar !)am tif" l)iette, I;an et jefo fattig og lJeb bebft, l)llor" ban ben fattige er tifmobe. S)n giælber bet om at f)anb(e og bet ra(f, tænfer {Jan lleb fig jefll. Web et fraftigt ut9f baner !)an fig 5.Bei igiennem ~ft)ttgen, bet gjælber om at fotttme tæt f}en [i{ mm1ge1t. S)att gtiber i 52ommen, træffer en. blanf l)alll @~(ben op og llenber fig ti( bt omftaaenbe : "imeb st\Uabelje, mine S)erffa6er ! mrengcn er Hbe faren ; meb Si'foger, 3ammer og 5Be" ffageffer afene blitJer !)an tffe I)jufpen, !)er giælber bet gam fe Drbf ptog : ''en ~re et bebre enb 10 11 f1iæfp @ub ;" "ben, ber l)ar et S)ierte i 52illet og et l.j.lar ®fiUing i 520111" men, !)an gille libt bcr:if. @obt et bet anllenbt, og ben ftore utegnemefter l)er ollcu" for, førget not for me\lterne." ~bet (Jan figer bet, ræffer f1an Wnton bet blaute lf)engeft~He og for(oinber igjen i Wængben. Wen ljllab nu ? ben fintpfe 9Jfonbs stare og S)anbling f1ar tænbt. mer er 'lSoff, fom altib forftaa at ttæffe i ben rigtige €nor. 58rænbef1uggere11 tJar faaban en ; meb fit : 11 a;11 ~re, er 6ebre enb ti "9iæfp @ub"," f)at: {Jan bragt Weblibenl)eben i bet rette l'Yarllanb. 9eu 6eg911bte ber en æbe! lBæbbe• fh:ib, ben ene lJifbe iffe llære ringere enb ben anben, gammel og ung trængie fig 0111 (\l:ort\ætte~
paa ®ll;ie 94),
l8 ø rn e o!a b.
92
@ltefet ug mebeffa.
5Den lauge snei fot ~li ,Pems ®øn ,Pan brnger, ei Ørfnens \j;arer ljom ffræftcr. 5Da Wlaalet er naaet, meb inberlig 'Bøn ®in ®ag i @ubs mægtlge .paanb ljan lægger. ~(f' %of og @fæbe ljans Øie luer, 5Da !jan i meuena Dpfl)lbelf en jfuet'.
,Pos @lief er, ben fromme Wlanb, &r bet uel uærb at gaa i ®fole; ,'jo mm barnlig ui oebe fan, SDes lttJggere tør ui paa ,Pmen ffofe. @i ljeller tJ o t lBØn ull l>liue filjfamme i SUJi ol,)an et igaar og ibag ben jamme. ~ljr.
fBtebøbo rff.
l8 ør n e b l a b.
S)eu
f~uaarige ~oa~ frotte~ (2 ~røn. 23. 2
93
til Rouge otier 3uba Wige. ~ong.
11, 4
ff.).
I
~ b, e j.
t
nore.
!jfa111111e; fa111tite.
cebøborff.
i
J
~HaM onbe \ratter, %fffJalia, ber Meti gift ltteb ben fromme ~ofafat5 6øn 3oratn, l)atibe nær ubnJbbet lDauibi:l Stonge[lægt, fra Ouem j\'relfen \fulbe fomme. ~ørft flf (JUit fin 9.Ranb, Stong :Joram, til at inbføre 1Jlf!'lttbi3bgt·felfen i :Jubn ffiige,. jaa [in <Søn ~fcIJofia, ber lileu Stonge efter :Joram. Sl)a 2ldJafia bØbe, tnt)r' be be ~un aue af \Dauib5 Stongeflægt for jelu at regjere. 9.Rm IJldJaflai3 ®øn ~oas, ben' gang 1 %lar gammel, jfjultei3 af 1Jlcljafiai3
<Søner. :;)ofeba, >!Jpperftepræften :;)oia'oai3 f'ttftrn, i .f,lerrens ~e111µel. ~fter 6 ~(ar5 l5·orløb llJf, febci3 bet '.;501nba at foa !Jam fronet li( Ston11e otier '.;5uba ffil(le. lDm on be ~(tf)alia bleu bræbt,. og ~(f1JubS'otJ1felfen ubnJbbcbe5. :;\oaø b(eu en gubfll)!Jtlg .!longe, lnalænge :Joia'oa leuebe. ~ ®nalebes beuarer ,Pemn fin Sl'irfe og førger for, at (Jans D1b opftJlbes, om enb a( )!3erbms Dnbjfab fætter fig berimob og mener at l)aue titmbet.
58 øru e &ra b.
94
mrengen for at gjøre gobt og mebbefe. men ringe ®fjæro og ben rige ~lærfigf)ebsgaoe f!øb, og Wntons S)ue &feo Hf ett ISattig&øs[e i ISorl)nfet tif bet ftore @ubsl)us foran ben llinterfige ;Jufel)immef. ®milenbe igjennem staarer taffebe mren" gen ; bet oar for fJam, fom om l)an llar &ortrt)ffet fra .;Jorben og ftob for @ubs '.rf)rone, omringet af be l)eflige Q:ngfe. ma flog ~foffen 6 i Sfafctaarnet, ~fofferne be" gt)nbte at ringe og forf~n be ben !)enige .;Jufefeft. IS ra 1Jhabl)ufe!S 2Wan f.mg ®fob brengene ; "Q.)en ne er magen, fom S)enett gJorbe," og aae be for[amfebe ften1111ebe i meb, bet ocn: næflen [om en fJe( @ubStjenefte. Dtier al 9Jfoabe lt)ffelig anfom Wnton til bet liffe S)tt5. Unber .;Ju&e! og '.raarer fortalte !)an ben f~ttenbe iJJlober, fJoorban bet oar gaaet !)am; berpaa r9~~be !)an ~engene ub p~a 5Sorbet, en l)ef ~apitaf for ISattigbommen. 9Jlobmn fofbebe be b(ege S)ænber tH 5Søn : "S)ct;ren5 lBeie ere ibel @ob9eb og ®crnbf)eb ; .\)em, bin l)oire ~aanb gjør ftote U11bre ! ~u oeb affe '.ring og fer, tit 9oilfen ,'1:ib enl)tier Ting oil jfe !" fagbe !Jun af jit t1fopf9fbte S)jerte, og 2foton fang ; "lBei !)ar bu aae 6teber, big 9Jrib(er fatteil ei. \j3aa ~jædigl)ebsgaben f)Oi!ebe ~ ub\'.l ll)e(figneffe. me fJttngtige t0øb~enbe b(eoe mættlbe, l.moberen fom fig. men fiUe .l)aanbtering fom i ISfor, og ~l'nton er fiben &feoen l.mooe!f nebfer i en &rao og b~gtig 9JceiterB lBærfft1b. Dg l.manben i 58lufeu ? - &)an !)ar oift tilbragt en rigtig gfob og oeffiguet .;Jufefeft og faciet ben l}afoe @9fben meb mente og ~rente5 \Rente tif&age fra ben ftore ))(egnemefter i t9i, fom Wfotf)æus figer : "S)oab .;J l)aoe gjort imob en af bi5fe mine minbfte 5Brnbre, bet 9atJe .;s gjort imob mig." /1
:!let f1nfte mub. men berømte engefffc ISifo[of mat>. ,l)ume i Q:binburg, \Jar engang ti(borbs l)o5 en af fine lBenner. Q:f!er 5801 bet tiaob S)ume fig en meget uanftænbig Vtting om lnefigionen,
91lorefter en af 9an93 58enner giorbe ben 58emærfning : 11 9foar Zle 9~Iber fanbanne @rnnbfæt" ninger, fan giør man mem bog llift me Uret, nam: man alminbeiig 9o!ber mem for en lBantro." æn fiben \j3ige, fom ISifof ofen ellerl'.l p(eiebe at ftelle meget meb, eg fom ogfaa ft)ntes gobt om l1a111, fo1 bi 9an a(brig fom meb tomme Sjænber, lJ, fanbt fig i €ibe" oæreffet og 9orte upaaagtet af alle efter 58ørns 58is meb ftor Dpmærff 0111I1eb paa be ælbres ®amtafe. Q:fter nogfe magel'.l ISor" føo oefogte ~ume fin 58en igjen. ma f)(llt traabte inb i lBærelfct, fanbt !)att fin liffe 58eninbe alene meb fin 2eg. S)an git 9en tH 9enbe og 01(be fom fæboaniig tage !Jenbe i fine Wrme og ft)s[ e 9enbe. \men ~amet reo fig (os o~ fob bort. ''\men '9tab !)ar nn bette at betl) be, min llUe 58en? ' fag be Sjume, "9ar jeg gjort big noget onbt ?" 11 9M, /1 [oarebe 9un, "bu l)ar iffe gi ort mig noget onbt; men bu er en oautro." 11 Q:n oautro ! og f)oab er ~a bet for et l.menneffe ?'' 11 met er," ftiarebe 58arnet, unbetoift i @ubs Drb af f\n fjære l.mober, "en, ber l)oetfen tror paa @ub eller SMftus, 9tierfen paa 5.)immef eller Sje(oebe ef(er et 2io efter møben." "\mett giør ba iffe bette big onbt for mig?'' fpurgte ISilofofen, iffe fibet fonmbret. ";Jo llisfdig, l1teget onbt," ftiarebe ben fille og foiebe 9øilibeligt tif : ·;Jeg beber ogfaa for big tif ®ub." "lBhMig J og l)oab figer bu ba ti( @ub?" ":Jeg figer : D, l1lin @ub, oiil bog bette iJJlenneffe, at bn er @ub !" 1
Q:n fornem fatl)olff @reoe, fom i Waret ~eifer ~ad ben femte til '.rt)bfffanb, 9ørte engang ben futl)erffe ®alme olioe fung et: "lBor @ub !)on er foo faft en 5Borg." ma f~gbe 9an ; ";Jeg oi(. 9jælpe ti( at nebfft)be ben 58org, eller jeg oi( iffe fm:' men trebie mag beref ter bo be f)att pfubf e" fig og uformobet. 154 7 fom meb
95 ner gjotbe ben
111ue @runbfæt" I bog llift iffe ljolber '.llem for
[Yifof of en el!ers eg fom ogfaa mt albdg tom )t fig i €ibe" af aae efter 'f omljeb paa be re '.llage!'.l 'iSor" 1ien. '.lla l)an ljan fin lifie $jan gif ljen fig toge l)ettbe
Men
~amet
te at betl) be, "!jar jeg gjort ljar iffe gjort tt llantro. ba bet for et 11
, unbernift i 1er, "en, ber ftu'3, l)uetfett et ~ill efter big oubt for et fornnbret. fuarebe beu 1 '3eg 6eber bu ba til '3 bog bette
mt i &aret fem te ti ( rffe ·®ahtte faa faft en ljjælpe ti( iffe fetJe." an pfubfe"
1
Stri bu ben \j:lnng mig 11æ1me 1
®om ljot jaa jæljom 0:one: ::Jo mer man af ben gioer, SDes fulbm ben blioer.
~et
lt).
0tJl.0'Gttiug
Martin Monjen UlO, 3oljo11ne6 IBolftub 2 3;5, ::lof)an ®eberg 1.29, illfalja! ®lageberg 1.42, ::iacob ~eftenci'.l 2.60, 2fajta .\)aalanb 2 f12, Ulasmus Ul. Qlræffe 1.79, CS:bl\linb @ulforb 1.53, 'lobias \torfeljen 1.11, l]eonorn S)enrictte '.DafJ( 4.03, ::lf af .\)olm en 0.74, ~t1loot 3. ®eim 0.15, ®ina Ø. [lel!Jnes (l.48, Cøcar .\)agen 1.0(l, \tfJeobor 91jøs 0.55, titbbiel .ffalfe, jtab 0.51, ~Jh'i3. Maria 9Jlælanb 0.25. 3 '.Delaua11 10.99, nemlig: Qlcb 2lnton ~oet 0.60, ,Pelena .\)anf en 2.45, ~({freb ~ro 1.00, ';)ngr, bret Di3nnrnb[en 0.90, G:bu1nb Qlunten 1.11, @uftao ~aluoi·jen 1.40, Dline Qlt·autcn 1.67, ~(nna ::luer[en 1.86.
paa @aaben i \Ro. 10: 2 u r e 11 b r e l e t, filigtig op!Øjt af W. ~L 2., filotlj[ al), :1Ri11n., [leb ~ajt. \t. W. \torgnfen, \tØttbr' og 0. D. ::J., SDaoenµort, '.il'ac. inb[amling, nemlig: l!leb 2onife Jtaafa O.G5, Oscar ~. ~oue 1 20, ~rita ;j . .\)ouc UJO og Tf,Jomine E5ofia lLlilftab 1.27, Hl[. $4 32.
!l'uittetiuger. ~ti
bet
tttJe ~folefrereriemhrnr
~iott~ i!;afCG t meb \j:lajt. !It. D. m \' a 11 b t I inbjamlet µaa \tØnbet af fØ!genbe mørn i ®oob!afe Mgl).: iniUte Wff 1.00, Wmanba \torger[en 1.41, 4l:9arlel) ~eter[ en 1.09, ~mme ~eterjen O. 99, Dlitier ~aug er 0.51, @nof \toUeflen o. 75, ~rmalie Stoµµeptb 0.82, SJJfarie lDijtab 0.81. (Harence ::lacob[en 1.15, Manoin ~eterfen 1.36, til[. ~9.89. meb ~ajtor 3ol)anne\i .\;lafuorjen, lBømel>ibrng oeb \tØnbeinb[mnling af følgenbe mørn: mennel) ~aaoeljen 1.15, ~entl) J)aaoel' [en 1.07, \tilba \tønnes 2.93, @btoarb @lei!ne 0.78, @lmar @lellne 0.73, 3ulia O:Uejtab 1.56, E5opl)ia ~Ueftab 0.63, Ole 2ejteberg 0.60, ~raje 2ejteb, rg 0.60 1 @ulbrnnb 2ejteberg 0.60, .Def ene @anbernb 0. 75, @b1oarb @anberub 0.75, Dlauø @anbernb 0.76, 3uliu~ ®faale' rnb 1.01), ~eter lBenbif[ on 2.50, !Jarl \torg er' \en 2.50, \tl)eobor 2ubuig lBerg 2.08, <forn faJ[e 2.30, ~l1111a \tl)or[ en 1.00, 0:lmor SD ale 3.29, star! @uenfen filoltl 0.90, Otto ~. \Re' gaarb 1.65, mmor fileiljen (2ben @ang) 0.55, ~eter 2unbemo 0.15, @eorg @. 9cegaarb 1.00, 0:b1oarb 0:. \Regaarb 1.00, ::lulla \tl)Orjen 0.40, til[. ~33.23. U:rnbrng for 50 \tønber og ($;).', µrefs $1.65. meb ~ajt. @. ~L 2 u n be I \tønbeinb[am' !ing i ®Ønbte meauer IJreef $6. 70, ueb (S;milie E5oen[ en 1 85, i ~atbees IJreef, ueb 2auri~ maai·[etlj 1.61, ueb ::Julius (S;fern 0,65, ueb Dbef ®emb 2.49, til[. $13.3). meb ~art. '.l. J). '.iD a 91, \amlet ueb lBØm i ~lue (S;artlj og '.iDe!aoan $38. 75, ( \tø11beinb' famling) i lBlue @art!) ~27.75, nemlig ueb ~anna lSergjetljer og 311geborg ~nocl)[en 4 34,
i
meb ~oft. \)3. w. '.iD i c tri cf) fell fra fØ(, genbe E5fo(cbøm i ~ærum megl). : 9Jlartin og 2ina Ulobbe og E5ofie ~oul[en, ()uer 10 l,\tfJ., til[. 30 4l:h1 l!leb ~ajt. .It t. 9J1 age l i3 [en, Tønbe, ittbf amling t ~igl)la11b ~rnirie 9Rg9. : CS:mma \toeiten 1.U1, (S;mma (S;ggen 0.92, ~i((o Øuer, lanb 0:79, IJarl l!lolb 1.71, l;\\Jr. CSanbc o 071 @iaa 1Jmnbru111 2.45, 4\:arl ;jaf.Jr o. 77, ~!lull be ,Panjen 1.65, l]ina .i)ol\le 1.57, 211bu1g E5menjen 0.51, .!i'rijtine Ulub 1.10, 9Jlatie J)umble Q.48, \lutra Slai3berg 0.83, IJalfJat'ino 9JCagel~f en UJ4, til[. $16.00. \tønbeinbjamling i (S;!jtab Mn\l : ;jnga \tfJOlllp[en 2.28, ~!mafia ®totlJOf 3.25, @uil, bert @oen[en 0.89, W3le !Rønningen 0.50, mfor, tin Motterub 1.00, SJJ(a((a '.DunfJam 1 ·66, ~(11, ton ~lnber[en 2.51, Oscar \topneø 3.13, CJaro' line ~aug 1.12, Olaf Cl'lben 2'69, ::Ingeborg 2lnberfen 1.11, ~ilba E5etl)re 0.50, !Ocitta ():[, jtab 1.77, ::lulle E5Øine 1.19, 2llma ~!11berfen 1.82, ::lba ~laø 2.91, til[. 28.33. meb ~ajt. D. 3. @ro tl e, Tønbeinbf am' ting ueb lBØrn i ma).'tlooob mlg!J., 9Rinn., 2111, ton 2u11b 1. 75, Olaf Hlsrnb 0.66, ~fnne SJJearic So!Jttfen 0.61, Qlrita ::lolJttfen 1.14, Wnne l]o, uife E5tee11 2.39, 4\:ecilie (S;, lBui3næfi3 2.16, til[. $8.71. l!lcb ~ajt. T lJ. 3 olj n fe 11, Tønbeinbf am, ling i 151\lan 2afe MenigfJ., 9m11n;: ~flbert ::lenjen 3.11, Dsfat· ::lenfe11 2:73, lBet:gilf,J [lig, ger[ on 3.00. \Hicollct IJRgf). : Maria ~eberf en 2.65, 1:!Jorn ::lo\Jn[en 2.0:J, \Roriuegia11 @roue : (l;buarb E5uenjen 1.36, til[. $14.85. meb \!3an, 3, @, met[\ Q/ \tØnbeinbjallt' !ing af Slonf. i ®acreb ~eart Mglj., Minn. : '.rlina \Rawenab 0.57, Martl)a Wgre 0.68, ~fnna Øbegaarb 2.80, J)elmina @jiote 3.18, .!tlarn E5Ørntjen 2.05, ::lba E:>ørenjen 2.14,
96
58 ø r n e b ( a l>.
VJeatf;Hbe @oli 2.30, 3ofepl)ine ~ol)nf en 1.18, .pannalj ,Pnglunb 0.97, .!fot'Olina il)1·onbgaar• ben 0.93, mina liScf)øfer 0.57, Q:f)tiniana ®a' 15 be ~forgang, · muelfen 1.15, !JJeatf)ilba ITToli O. 75, '.tina @un' berfen 1.10, &nnn !Xnutta 0.96, '.tina @uUif, ull frn ()1l)taar 1889, om @ub ull ubfomme fen 0.72, '.tina 3acobjen 0 16, mnton .ftjerften 0.22, @ina lj3auljen 0.87, @Un iBerg 0.80, Dlina !Xneli3nes 1.25, tilj. 25.25. ma faalebe5 nme enb 4 @ange faa mange IBeb IJ3an. 3. 12(. IB I i I i e, fm .;)ngeborg 9fo. ffal leuere5 for &aret og 0:J:pebltioni'l• 3n11ette <Simons, Bone ~fol'f 9Rgf;., 0.5'), og arbeibet ba beh;belig forøges, og ba en ftøne fm @btu. ®otrenfoni3 :i:Ønbe, \folmnn, $4.60, lj3rii3fotfJØielfe i ~or(Jolb {Jertil maaffe uilbe tilf. $5.10. inb[frænfe iBfabeti:l U'obrebelf e, man nntmlig• IBeb lj3njt. ITT. D. iBranbt, '.tØnbeinb• uiø ®tørnf[en nf ljoert enfelt 9Co. in'offrænfei."l. famling af >Børn i S)Øilnnb !Xngl). : lllnton ~(n, ®fulbe bet jenere uije fig, at man f;eUer uil berjen 2.25, Jtarl lj3. Stjennab 1 41, sirmanba betale i11e1·e for at faa et ftøne IBfab, fan ~ol{n 1.24, .\)ans IB!egftnb 1.20, Dsfar D. IBlabet uboibcø. j\'or 1889 \fal iBlabet leoerei'l til fØlgenbe Stjennnb u.!J9, .Pans Q:. Stjenftnb o 67, Began' gcr 2.Jlgf).: Die 9JCfffelf en 3.22, l!lolga ~.lRgf)., 'l3 ri i3: 1) 0:11 felte 0:.rpL tor 40 Q:ti:l. pr. 0:.rempl. maf. : Die .;s . .pjelle 3.5 •, ti[j. $14.48. 2) mg enter·, ber felo {Jolbe ITTaoneline og meb IJ3an. Q: fJ r. 1J3 e ber f en, jamret ueb inbenaa for 1Bfabeti3 iBetaling, faa iB!abet SJ!mnlia 9Jeat(Jilbe !XnifM(en O 21, !mina ~. i lj3 a ff er paa 5--25 0;):pl. for 30 Q:Hl. pr. 0:.rpI. @riffen 1.25, {lil\Hl .ffjølftnb 0.68, .;sanette ouer 25 • 25 ' Q:omeliusfon 0.55, tilf. 2.68. '.tlesuben gioei3 be \l(genter, ber prompte be, l!leb lj3aft. 0. '.t 2 e e, :tønbeinbj amling ta(e t 15: or [ f Il b i IBeqt)nbeljen af 121aret tnebet• fra IBørn i f)nns !Xnenigfieber: !lJCntr;ilbe '.ror' for lj3ræmie, 10 pQ:t. ITTabat af f)uab be betale. gerfen 1.05, Di3car @rønbecf 0.64, jfnub .;)fe mn bet er at fornbf e, at ben ne Ubuibe!f e 1.001 Q:f)lete ,Pnlbrecf 0.5'1, IJ!nnn &nbcrfen af IBlabet meb en faa li ben lj3rHlforljølelje uil 1.10 Di3car UWi:ltoebt 0.48, 3ennt; 0:. Dlf en bringe Ubgiumn ftore IBanjfiligfJebet baabe 0.25, &nnn ~altom 0.25, @eorge J).antre 0.06, beroeb, at \jan i meget f;Øim @mb enb l)ibtil 0:line !moen 0.24, lj3aul IBn;n ~0.2'), Stnrlton fomme til at maatte flaa i nore 1Jorffub5• fan lm9re 1.0), .lfori 91e)tegaatb J .50, cm Warie ubfæg, jom ogf aa ben1eb, at ljan ubfætte!l fot ,Pnluotfen .$2.10 (nemlig Dluf ,Palooqen 0.25, enbefigt '.tab, ba bet ull f;olbe (Jaarbt at faa Staten D. IBeftltJ 0.10, ffranbine ,Pnluorfen IBlabet tif at bæ1·e flg, bebeø aUe, ber inter• 0,25, 91ili3 .l)nluorf en 0.25, .\)enn; .Pnluorf en ei3fere fig for IBlabet, om aluot'ligt at arbeibe o.25, ®l)uer marberg 0 25, ~(i3[nf ?JnUiffe.n for betø uibei-e Ubbrebelfe og for, at aUe be•· 0.25, .;5ngebjørg @uUUf cn 0.25, 0:lt 9Jhme tale i j5:orffub. ,Paloorjen 0.25), tiff. $10.37. j3'rnbrag for @ub lægge nn ~elfignelf e til iBlabetø ~.rprefi3 etc. W Q:ts. ITTetto $!!.87. @jerning blanbt uore fmaa I meb lj3njt. J).. .;s. @. St r 0 GI :tønbeinb' famling i Vbre (§;au @aue mifttift af 91or~l) !Rurn ITTiuer !XnenigfJ. ueb følgenbe ~ørn: Jtn, "~ømebfob"~ ~btc~f t et: flinn !XntJ!Jre 0.14, .ltnub 2arf en 0.43, 0:bua~b moe 0.30, !JJ1nrtin ,;)ol)nfen 0.3 ), !JJ1elulll ~. @uenfen 0.64, ,Penn; IBircf o 80, .;)ba Striftian" (en 0.69, Stlnra 0:oenjcn o 19, ®arnl) ~noe ~.ider, 0.75, filuftin ,Pilmo 1.64, til[. $5.88.
"~ ii r nt
h1nit,"
uøentlig.
S.
jlleb lj3aft • .;s 0 (), .\)al lJ 0 r ren I iBØ\'tlC' liibmg frn 3oljnn ,Pe1111um 0.97, lj3eter og Dluf Bunbemo 0.3!J, tilf. $1.36, '.to t n lf u m : $216.80.
ij r i dJ,
.\) e n ne V i n Gl: o.,
llR t ntt. \l1ærmefte Express- og Money Order Office er !!ni n 11eapoIi5.
ID e co r n fJ , ben 22be 9Cooemller 1888. @.
D. lllu(tab.
Entered at the post office l\finneapolis, Minn., as second-class matter. "l\'æbt!. og <fotlgr.il"
~t~Hetl,
\J.ntnneoµoHil, Wl!nn.
'i '