Amerika v 19 no 72 sep 4, 1903

ma~isonl

ijlt lHfiutei!tlJ f•ullld+

.Rri1tianio:, Ute ~Iu;,:,uft. ~aa @mnben Df eberg oeb ®la, gen .Rhfe er ber en ftor ·©nu~. fom ~oif l)cu: tcenft fig funbe i.nbel)olbe DI'btib~m inbet: at ~nte-cei8je. 'iie-cett gif betfo-c i e>Iuiten of fo-c• -cige Uge i:oei meb Urtbetf JlS _;elf r og begt,Jnbfe at gtabe meb elpa-c :Ul,anb.

5.Da f)an vn-c fommen ca. 4 'JJ1ete-c neb i ~o-cben, ]i11Sbte f)an paa en @5foipe, !om faa ub Ji{ at fonne bce-ce !Jlefter af rn @5fifJi:lmdft im.1 bete .btagte ~ravnin!'Jen furn i 11:'.la• geni £k) i3 et stag, fom faa u ~ ti! ext funne tirere Doerbt)gnh:g ooer et !Jlum (£iQ,fammeret) .bag 9Jlafien. <£a 5 9neta unbe-c beUe l'.ag ft¢bte !V1anben paa et onbet JBorbfog, an, tageiig @5fibetj !!lunb. 5taget Ober Rummet, bag 9nafien, :oar bannet af i:oat tilfyugne !Planf('r. IDreggene og ®uii.Jet, fom bli8fe l)tiiiebe paa, t>at fammenUinfebe, t>iftnof meb IDroncenagier. 11:'.ler e-c gtat>et frem n.egle fmaa ~foret, l:libete en fmuft u!Jffaa-cen St:-cre¢fe. lRefte-c af JBaft' t,aug:oretf e-c og]aa funbne •. stia ®i• ei:en l:Jat naaet faa Ian gt, ftanfebe Iyan ftro~ al :oibe-ce Ubg-caoning og :oaiJiebe !Ptofei8f o-c ®ufiafion om ~unbet. IDo:gt blelJ fat om ®tab• I; au gen fo-c at f)inbi:e ut>ebfommenbe fut at fomme HI og gj!1Sre @lfabe. !Ptofesfor ~njfofion e-c reift neb fol: at fe :paa 0Ubet og unbe1f0ge, om bet f)e-c er gjod et inteteiaf ant Dlb· funb. @-cat>Iyaugen bannei8 af fJlla !Jlulb; @rnnblagei fot ben Cl: £ere. !Jlummet bag 9Jlaften Cl: . fl:Jlbt !lf £etf¢rpe.

S'l)e-c :oa-c £w-cbag og igaar mange i:Ujfuete :oeb ®raofyaugen, men in• gen fif £ot> ti! at fomme ben ncer.

Wis., Srtbag ben 4be September l905.

gjod ibag. @5agen er nemiig ben, at man l)ar begt,Jnbt @rn1:m 1ngen vaa en uljelbig 9naabe, itet man I)ar taget fat vca )t:oppen cf ~QU gen og graoet fig nebooer, ijl.-betfor at man f!ulbe f)abe begtmbt i !Peri ferien og graoet fig toetiil igjennem. @uftajf on :oil nu gra:oe et 0Hf neb be-c, f;:oor i '.i: Ira:Ibe 0W1 6enberne ffulbe :Ocere b2liggenbe, eg f!1Stit ba uil bet funne fonftafruiil, om bet er et 0fH>. 5Det et ialfalb f)reod ooe-c i:t1U, at ~et er en ~¢bbingeg>:al9. met fan ogfaa :ore-ce d famlet ®rcl:l fammet. @uftnfi~n I;! 1n fun~et 3;.

-cate-c nogeniunbe t fam me @5n1 fom be, ber fanbtei8 :Oeb @offtab og .om• treni fra f ctmme !!Hber. Unber alle Dmftrenbigfjebet l:Jil bet brere et in• tetel3fant ~ fleibe at unbei::f¢ge ben" ne ~aug, ibet bet i:nfhof enten t iI tiene tiI al ftabfcefie gamle ~ntagef• fer diet bringe ljeit nl:Je Dpit)anin• gel: for magen. ~ en )Bmecumebbeielje f)eber bet, a! bet funbne 0f!b efier !Profe9lfo• rena weening f)at bretet ®jenftanb for !Rougrol:lning ttlle-cebe paa et Hb, Iigere :itibi~unfL

I

I

f25enei:e

fam me

* '.i!Jag

teiefoneter

)Blabet~ .Rouefv.onbel1t i St:J"insberg:

met t "9noi:genbfobet" bebubebe @5Hf i ~cmgeni8 !Pftifed for om mu•

Iig! at finbe @5fibl3enberne et ibag fotegaaet meb et gunfHgt !Jlefuitat; man ~at trnff et paa @5te:onen at @Sfibet. 9nebens ~hofesf o-c @ujtaf• fon igaal: rnbnu blot turbe betegne bet fom fan~jl:)nligt, at man f)aobe meb et nt)t IDifingejlib at gj¢-ce, e-c bdte nu Iyce:oet olJe,,. '.toil. !P-cofes• fo-cen antage-c, at bet el: !!lgterfteb• nen, fom man f}ar fi¢bt paa. f25fi&et er antagelig af 0t¢neife og llllbe-c omh:ent 1om @offtab1fibet. mer et rnbnu iHe g-ca:oet faa meget, at man meb nogenfunbe f25iffe-cf)eb fan fige, l)bot:oibt @5fibet er l:Jel beb ligel)olbt; men @ujtajf on an!ager, at bet i foa 9naabe iffe er faa ID-c. ~bf en mobtog @St. Dlafiotbe· oretft, ibet @Sfibet et btjgget af ®g neniil eto1fota, .ogjaa fob !Ptof. meb ~emnagler. @ube biil.Je tllbeI benne ben f)JlSiefte ma bet nu e-c faa fent paa ~a-cet, l:Jbte Ubmcetfdfe, bet fan faibe i en :Oil man i!fe fodfcet!e @rabntn!l:eme notbmanbi8 £ob at brere. iaa-c. 5Det, jom nu e-c ubg-cat>et, :oil mer bat noget af ®l:lentt)ret~ @lans .blibe tilbceffet igjen, og Ubg-ca:onin• o1'1e-c bette .Runftnedio. 5Det fafte-c gen nil faalebef5 f¢tft blioe foml:)et eel ob et ~an bet. £igef om bet lJ(U tH ~aa-cen, fom Cl: et gunfti!]:ete Sl:ib.0· ,t UngbomGcnfleibe @ube, bet punft fo-c bet 0fogB ~hbeiber. ma infpireube IDJdE)al:len tiI ljcmz "@5ol< @lfibet Iigge-c ufreboanlig bt,Jbt, uH 1:1h:fning", faa kJifte 9ne1tere1:1s .Runft Ubg-ca:oningen blfoe et ftod og Iang• ! HI fibfte 11:'.lag et ftabigt llltbeibe mob kJadgt fil-cbeibe. me-ce .2l.J~.

1

.Rtiftiaaia, 12te ~uguft.

"ID.otgenblabet"i8 .Renefvonbent l st!lfni8bet"g~ IJa-c igaa-caftei8 opf¢gt ~rofei8fo-c @uftaiJon, fom i £J11bet af ®aar5bagen fiat iaget lJOtfJo{bene i i'liefl:)n. .Rotte]ponbenten melbe-c: lltofeaf0-c @ufiafion anfe-c bet fot meget muligt, ja antage-c bet en bog fot fanbft,Jniigt, at bet funbne et et gammelt IDifingej'fib; men bet e-c enbnu iffe abfolut af{\jott. ~mib• Iedib kJiI bet eviatgimaal blh:ie af•

er if .i;Ige ct JBureautdegram fra !Ber• Hn afgaaet oeb 11:'.li;ben i9aar ~fier• mbbag efter !cenget:e )ti\)§l @5l.)g• born, fhiner "9norgenbfobet" ben 18t:ie ~uli: 11:'.let er iffe at toge 9nunben for fulb at ubtale, at ~eie bd norfte ~on: ibag meb bt,Jo ~bnob 10H mob• toge )Bub If abet om benne 9nanbi8 ll:'.l¢b, be-c iUe alene l}!u inbffrei:Jet fit nai:m i tiot ~iftotie i en allerebe fiem ~ib, ba be beb1te ShreHet fatJ• pebe6 om i r.omanliif <Stemning at gj n)jljbe bet naHonale i IDibmffofl, !B•Ilebfunf±, <Scene og 9nufif, men fom Iige m Dlbingralbeten beoa< rebe ®tmen iii meb Ungbomi:lflnbet{:l %tiiffjeb og fenfibie 9J1ob'ageligf)eb at tolfe bor ri3e 91.a!ut i bmz ocer• baa big l:J(i;'rn;:ie 0fjitnheb: ZS:ra 6¢ijjelbeti maj~ftretijl:e IDHbheb iii ~jHonbeti5 blomfti;,enbe lBl)gbe-c, fra be bl:)be !!Jeftlanb~jj,.o-cbe ub m Rt}· ften o~ ~ai.Jet, fra £t)ngE,ieben J:Jaa £\fter tU ,R,ifticmio.fiorben i ue~!enbe @5temninget. ~et er fagt meb @5anb· f)eb, at @ubei .Runft, fom altb l)ar fufgt ~)ben uben at Iabe ~g bef)njle of ben, minbre fon li3nei8 meb be mre3iige ®bnenlfrrejter enb meb en oelfignenbe og befrugfenbe @5tr¢m !Profesf or @ube I)ar iffe gjort !Jle, t>ofution i .Runften, men ljan har gjennem bm ftUI~ ~¢il)eb i fine !!Jetfu, gimnem fin rrn3tbare, Ol;let femtlcrorige 2cererbitf! omf)eb og beb fin fine, f)atmonijf~ ~erfonHgl,Jeb tia:td meb at rorme ben norife IDaietfunfta ~tJjtog;nomi i bet nit tenbe !l!cu:l,Junbtebe. norge fan :ocete ftolt af at f)aoe f)aot en faa ban 9J1anb fom fin !Reprcefenfont :Oeb filfabemiemei ltiiefelbotf, <£ad~, ruf)e og lBetlin, iUe minbft fotbt !Petf.onligf)eben ftaar tiaa ,ei;:be meb .Runftneren. met ticmbt betf o-c ubeH lBifalb, at ~· m . .Rongen ben 4 be %.Jl:lember 1893, jamme mag,

ar

no. z2.

S;;aniJ ~teberff @u'Ge e-c bOtt iit)e~· barn; f)an blel:l f131bt {Jn i .Rl:iftia• nb bm 13be marz 1825 &Il~rebe fom efofegut tJifte !Jan JM u'-JJtl°e<' gebe og umll8fjenbdige fun:Hn.:djk 'lhJ:efi, at ba f)cm leat 16 ~frn: g!. bl'o fogd ub ct @5folen og fenbt til i:iLfelbo-cf fjkJ.or l)an bho G:Ie:o Jli ft ar @! dJ 'rm er, fenere af &noua5 ~d)rnbc dJ ~l:a sr iif)elb.crf fiiem• fmb 1e ljan IDinteren 1843-44 fH 'Eifh:be m .Rriftk nia ,Rur ftr ltening, et ~ ¢iijeib~biUebe, he-c :oafte ftot Dtift15t. ~ \t ii8fdbstf b'eo ~an tU 1852, i be j'ibffe 8 !!rear 10m !Pro• fei8f Ot :Oeb ~fobemiet. %ta 1863 liI 1880 bat f)cm 5Dhef!¢t :oeb Stunft• lfolen i ~nlaruf]e, og flben hen 5tib bat fyaninbtUlfte Dftober 1901 !Pto• fei§jn t>eb )!9edina .ftunjtafobemi og £ebet af betl8 "fileijte-cateiiet fiir £ant 1ch afts maieti".

SDdte er i forte '.'.l\::i:ref Dm-cibfet af ®ubea tjbte i!it>itlbane. ~ ouet l:)aiul)unbrebe fila-c l}abbe I)anmeb enfe!te fode lllfbtt,Jbeifer-fit ~jem i '.itt.Jiflanb, og i mere enb en mermeffealber f)JlSde f)cm m be le· brnbe !J]kenb i bern .Runft. men bet ffol of norbmrenb eidnb-ceiil meb bt,Jb og Iet>enbe St:i!'nemmeHgf)eb, d of o.ed £cnbi3 f)femmet>re-cenbe ~¢1me-c !Jar \Ue mange mete enb ljcm Iiibragd m bets ~rebe-c, og rnbnu fee ;re lja-c 1om f)an gy od £cmbeta ftolte og jlj!1Snne "atut fjen'bt og ffoitet tunbt om i !IJ~tben. @Som en hiaHflingenhe~ru:d:;t::megaat bet gjennem f)ane funftnetifle %rem• fltingelfe-c en inbetlig ®Icebe obet ~re!neianbeti?l ~fjJ"inf)<b, en Qjedeniil st::ang til at Iat.e fine lBHiebe-c fl'.)nge '.Jlo-cgeij lf}d5 U0Dbtt 23e-cben. @ubei8 .Runft f}at f remfot alt bette ~emmeiig[jeba:uibe tJeb fig, fom i aI .ftunft, l,JtJor ben ifo:I ~be jtn ID\d:ning ubo:oet be ~nb:oiebeiil .Rtebi8, er afgt¢renbe: ben e-c ft}'TI1'a• tiff, umibbelbad tilt-ca.:ffm:oe. @ubeiil j8illebe-c fan enhbel: foritaa, og 'in• f)ue-c fht'tter i b~m noget, bet tiltalet l)am. ~ fin @Sfilbting af naturen er f)cm funb og rerHg, ligef-0a fl:i for alt ~ff 1f!jageti fom fo-c enl)uet inb• fmi£!renbe i:Hleaq:rning efte-c mooetefningemeiil .f?-cao. Dg benne uf ui• gelige IDebe-cfJerttgf)eb gj!"i-c fig girel• benbe og]aa gjennem en o:oedegen stefnif, fom tolig .beqer]fe-c %tem• ftillingen og git>e-c ben m tJe!gj¢~ tenbe @5iffedJeb o g .Rforljeb. ~ani8

2 ~Hieber

gioer oJtib iJornemmdfen af, at ~Ht i bem et b <h:agtet og be• Iyanblet meb famme Dmfyu og .Rjoer• ligl:)eb,-'t)l:ler minbfte etaffagegien• ftanb er fiuberet Hgefaa l:lel fom .2anbffabets ftore £injer og %Iaber, etemntnger og £uftoitfninger. ®ube Icegget f)eie fin !perfonUg!Jeb inb i %remftillingen, faa f)cm5 lllrfJeiber i ljelben ®rob bringer ~n Hgefom i nrer l8er¢relfe meb .Runf±neten fefo. man f¢Iet, at bet et en aaben, f)jertebm:m og eijlbretbig ~atm:, man f)ar for fig, men beri)oi5 ogfaa, o.t bet er en fin, bl:J b og oegte poetiff IBegabelfe, nobeI og gjennemfu!fi, tJetet. 0anbl:)eb, ~oefi og !Jl:c blci5fe -i biefe tre Drb h1).}beratte0 alt, bet farafleriferer @ube5 .Runft i beniil .QeH)eb, ~ en ung og ube!ceftet filiber fom ®ube JU Ublanbet, unber fremmeb 3nbf11:Jbelf e og unber fremmebe 3nb• itl:)f. men paa %oebreianbel5 ®tunb f)ar f)anz .Runft bog aitib Iebet og bet paa en anben og inberHgere maabe, enb bet mangengang er '.itilfoelbet meb I)ana .Runftbr¢lne, fom fpr fit '.iDomicU f)et f)jemme. £anbeHi maiaijte ~t)fiognomi Iyar f)an unber fine aatlige lf5tubieoj:Jl:)o1b i norge ftuberet f ca alle 0ibet, og aile betiil .Qobebtroef finber man gjengitine i l)an6 i8iII:ber.

f)eb tiI Ru11ften,-en 0fiHelf ~, fom ~Ue maatte f e olJ HI, fom ~Ile nu maa min bes meb stafnemmeligl:Jeb, ,P¢iagtelfe og !Beunbting. 'iDiiilfe ~¢Ielfer 1)0?5 f)aniil fonM' mrenb I)ar ueb fI!te 2eiliglJebet faaet Ubitl:)f, bL a. l:leb bet £cf.lat, fom bieti opreit:t oeb off ·ntlig 3nbfom• Hng af !Bibrag og fti\teteiil poa .Runftnereniil 70,aarige %11J)felli.lbag ben 13be Wlariil 1895 og breret I) m?il ~a brr. %oruben 0torfotf et af lf5t. Dfo.fiil Dtbenen, f om tilbeHei5 f)om for ubmred:et og for %rebte• Ianbet rerefulb )!lirtfomI;eb fom .Runfiner, inbel'yaube ®ube en ~oeffe I)¢ie ubrnianbffe Drbenabeforatio~ net. ®ube tiat siit meb %t¢fen ~eJ39 2Infer og feh:ebe meb !:Jen )e fit @ulbbrl:)!Iup paa @:iJ<Jhlfconen beb .Qorten ben 25be ~uH 1900. !paa benne '.iDage mobtog @uf)orubepar, rd taltige !Beoifer paa b~ oatme %¢Ielfer, bet nretebei5 for bem i alle £cmb~ og bfonbt oIIe '.iDz mobtog @5amfunbaflaafet. !Stebe og steiegrammer fra .Ronger og %tJtftet, tige ®abet og f rnigrenbe !llbreiilfer. Dg bisf ~ !Bebifer poa .Rfoeriigf)eb og !Beunbting gjaibt iffe mlnbft .Runftneten£S oebie .Quftru, Iyaniil ,3eonnl:)tbige i ~jrel2abeI og i ben l:Jaagne if5ani5 fot a!Ie £ioel5 f)¢ie il3oerbiei: og menneffeiige .Rrab, I.Jun, l:Joi!3 .Rjrer!igl:)eb l:) lt gioet I;an6 .Runft )(Singer, fom !:)at ftaaet tJeb Iyon~ @:iibe fom £iue:£l gobe ®eniu~ og ffabt i)am-og mange meb l)am-et %rebeni5 og ®keben6

®ubes stefoif bar beunbtinga• bcetbi\'.l, meb famme !Jnefterlfab hdjetffebe f)an ~i:emf1iilingen, f)ra!:t" enten malebe i il3an1'farbe eller Dlie• .Qcm oar en ubmoer:fet .Rolo' men ftemfor fillt fremragenbe fom '.itegner. &f ~atureniil ~acmb ~jem. !profesf or ~ube eftetTaber fig for• f)abbe f)an mobiaget ljelbNe ~or~ ubfretninget i benne lR 'intng; bet er uben f)uftru fem !8¢w: 'iDe formebe faraftei:iftif:f at en oanffeiig %or• lJ1i!1et6 minifter i .Rj¢benf)mm Dtie fortning, ubfJ3rt af ben 14 aarige @ube, ,3ngeni¢c i .Rr\ftiania ®rif liSfoiegut, bar bet, ]om gjorbe ben ®ube og maieren ~iI~ ®ube famt jlarpfl:)nte S?riti:fer IDeHJaben op' to '.iD¢lte, f,roorn[ ben ene er gift meb mcedf om ):laa Iyo nil @uner og gab ben fJefjenbte il:)ffe !Billeb~ugger €5t¢bet tiI, at f) cm fif f¢1ge fit .RaI'o. 2esfing. men f)an fjabbe ogfaa en ffat %or ftaaelfe of, at bd if:fe gff an at fil:Jbe Da ~ebllemober var ung. tiaa fine ·naturHge IUniceg, at bet berimob er Pueifen fom gj¢r IDe• I. fteren. Dg bi feiler net:Jj:Je i ben '.tt.o ·at ®ube ogf aa eftcr fit fodoengft '.iDengang falbtes !Bebftemober un• opnaaebe ~lefterffab tiebbleb at betliben ura marguerite" efter ftn bdoe Sl:egning fom §Z)uelfe. 3 bette @ubmor og unbettiben "la %oletle" fom i aH anbet er ®u :e bet ftore efter ;ine %oroelbre, fom i)ebte ~otbillebe, fom fan tjene ti! ®ftet• ~oiet. ligntng. .Qan l}ar tioeret £rerer for !Begge bi2lfe 91aune paefebe gobt mange tJote bell:)beligfte .Runft•. paa Iyenbe. ~un Iignebe bi!llfe rene, nere, og ben ,3nbfit;beife, f)an baabe) Iyoibe, bafre ~bigl)ebsbfomfter, fom i benne ®genffob 0g fom !perfonHg, . @lffenbe j:Jleier at :piuffe for at faa l:Jeb !Jot ¢vet paa berr, f)ar fat fine if5Mt paa fine if5p,111rg£lmaaI; og "Ia mrerfer i bere~ fmete llbuiflirtg. 1~oiette" paiilfebe ogf aa gobt; for men i bot ~unft~ ~iftotie oil bog! l)un bar baabe munter og fp¢ge• benne birefte !paaoid'.ning af be fulb.

4.Snfeite trrebe tiibage for ben aimin• if5e~ten ®ange Iyabbe "Ia matgue• minbeiige og i fig feltJ uffa tet1ige rite" feet jtne fmaa €5¢ftte bfomfti::e ~elt)bning af ®ubeiil rebfe ~unff, p rn mai::fert~e. ~un t)atibe miftet nerffiffelfe meb fin ®eniaiitet og fin en ftor !Stober i S?tigen unber bet %otbringeI¢af)eb, meb fin .Rioedig• f¢rfte SMfetb¢mme, og Iyun bar nu Iyeb m ~oebteianbet og fin .Rjcerlig·. a(ene f)o~ fine gam[e ~oroelbre, fom

ar

I

I)un unbetljolbt meb fit ~rbeibe og tr¢ftebe og oJJmuntrebe meb fit go be ,Pum¢t. ~oat l)enbes fi.'ibe Hile ~n~ figt li>ifte fig i il3inbuet p a bereiil ,Pl;)tle, bet bat albeie£l obetbllld of ~f:u, bat bet, f Jm om en @:iol• ftraoie h;ifte ftem melle':' ®ta• neme.

3ngen pa£lferebe l)eller ben Hile £anbsbl:) ~fyabetfl:) uben at Immbte benne !pede, og enlen bet nu bat stiggere eiler il3eteraner f ca .Rtigen, fom l:lenbte £.ijem meb ~t eg .Qre• beri5tegn, eller uIJelbise 3regere meb tom me ,3agifo:ffer-aIIe gTemte be fine egne ~nliggenbet, nMt be ftf fe marg uerHe, bet l:Jaube en benHg ~iljen ti! a Ile og en [(lmirif e tH be faJHge, ifiwn± I)un fefo bat fattig.

"2a matgueti!.eH bat betfor djlet af tile og fanjle mere for fit gobe .Qjerte enb for fine baifte ~ine.

II.

bar frFenbe; men aIHgetJeI fl:la~ rebe marguerile f)betfm ~a ellet ?.11e;. ~a fom bm h:ebje; men l)an fagbe ingenting. ~an bot taui5. .Qun funbe f)eller iHe gobt ub!tl:)tfe fig paa ~ranj1; for I)an bm: en .Rtig~· fange fra if5Iat1oniens @ramjet, og '.ii:Hrrelbet l)aube fliirt f)am f)ib HI benne frebelige £cmb~bl:) i !piem:• bie. fillle foo paa !:Jam, ]om om !Jan Iyabbe tJreret rn af be !llaru!lJe, ber omta{eg i G;uenil::)tene. 0tolt og utUnrermelig uat l) ln ogfaa, og !:Jan gif fin il3ei uben at tage ~oHs af no gen. '.iDa Ijan fom tH £anbl':>bl:)en, tat ma guei:ite bate et learn; men be fattebe alligeod fnad .QengilJenf)eb for Iylm:mben. .Ranffe f)un ft)nte6, f)an Hgnebe ftore 23ror, fom f .i!bt i Sh:igen, og ]om aitib oar faa fni! meb fin Mie @5¢fter. .Ranjle ogf aa f)an l)al:lbe en liben @5¢fiet berborte oeb ben biaa '.iDon~u-en, fom Jig• nebe "fo !!narguerite", .Qborban bet nu enb l:lar, fa.t fyabbe be @Ioebe af at brere fam• men. !matBuetHe Jl:)rde2l, bet bat morfomt, naar !:Jan fort a He {)en be om bet fjeme fremmebe 2anb og om fin ~amme. naar fjcm ba bieti f¢rgmot>ig, tr¢fJebe f)un f)am faa gobt f)un fonbe, og jagbr: ".iDu fommer nof engartg HUlage n bem".

®jrnnem if5fogen og obet mar· fetne fom !Jun gaaenbe alene og meb en bl:)b ml:)nfe i ben eIIetiil faa glaJte ~anbe. ~ un toenfte! ., .... !paa fJbab? !paa fit jaarebe ~rebtelanb eIIer paai .Rei• fmn, bet f ab f om ~ange j:Ja a G)t, .Qelena? ~a nel! '.iDet l:lar iffe .Rainbers Eag brngang at fl:Ji5f el• frette fig meb poIHiffe ep¢rgzmaol. '.iDet ol:lerfob be m pne %rebte og mcenb. '.'trenf!e !:Jun fcmlfe j:Jaa nogie III. f muffe .Rrceber, fom I)un f)aobe feet SDen '.iDag opranbt ogfaa, ba %re, ubftillet i .!Sl:)m£l ~utifbinbuet? £angtfra! marguerlte bat iUe for• ben bieo unli>ettegnet, og !igejom frengelig! IDen fyoab trenfle fyun strceffugie om .Q¢ften Hebe ~an• ba, bet I,iun £it faa aibo tlig gjen• gerne Iyjem m fine egne 2anb. nem 0fogm og otJer matferne? ~of!Ie ffulbe f)elt op m 31usianb~ .Qun <oenfte vaa ftne tre ~tiete.

0nematfet oq anbre fiI @:ipaniens il3eI l)aobe .Rtigen taget mange gI¢benbe if5oI. 91u bat bcn Ilag unge moenb; men ben f¢rfte %tier :fommet, ba marguetite ffu1be jfi!Ie~ bat lJ( Iler iUe nogen ung manb. fro fin go be il3en, og '.itanfen om .pun :oar nocften for gammeI for benne 0fiI£lmi~f e l:lat bet, fom fatte f)enbe. stil ®jmg!relb l:lar f)on rig, ben bt)be Wl:)nfe i Iyenbes ~anbe, en af ~l:)en5 bebjte :.Sorgere. Uben• mebeniil !:Jun gif bet faa enfom og for f)ans ~UG j:Jaa 5totbet pleiebe f¢rgmobig gjennem 0fogm og obet "la %-)leiL" at ftw, naar I)un f)aobe matferne.

0m¢: og ~g at freige, og meb( n6 '.iDen mregiige !Botger inbe i !Bl:)en [Jan fab inbe i 0tuen og braf fin og ben tige ~onbe i 2anbi5bt)en .Ro ff e, n¢b f)an bet l:lafte €5l:)n uben• bUbe leet, om be Iyabbe feet fin !Jlf, for. bal. il3ift bar f)an baabe en oaUer '.iDa f)an en morgen etfioerebe og en ffaut .Rar; men f)an bat fat• f)enbe ftn ~jcedig!Jeb og fpurg'e, om tigere enb 300. '.iDen tarbeligfte f)un oHbe blitJe !Jana .Quftrn, jtJa• !pige i £anb6fil:)en oUbe gioet f)am tebe !Jun f)oetfen 3a eller ~ei, men .Rui:ben. "£a marguetite" tcenfte bog iffe ftob albelei5 beiuttet og fingrebe paa fit %orlloebe. fom be m,bre, '.iDm fottige .Rtiger '.iDa 91ummer to fif f)¢te '.itale om eiebe oiftnof intet anbet enb to fraf•, bdle ~1 ieti, )fl:)nbte hon fig meb at tige filrme, fit go be ~jede og tiafre · gf¢te l:Jenbe fin ®rflcering. .Qan Ubf eenbe; men bet bar tllftrceUeligt · l:lar ung, fanffe oel ung, men en ' ftJnteiil !Jun. %¢Ite !:)an fig nu ene · baUer @ut bat Iyan, og man og foriabt i bet fremmebe £anb,, fagbe, at {)an oar £anMbt}en6 faa oilt-e bet I>Hbe ganffe anberfo,, beiil, om ~an fif fit eget ,Pjem og err bebfte !patii. marguerite l:liibe blioe liaabe Il:)f• fjcerlig Hben .Quftm, tcenfte l)un. feHg og mizunbt, om Iyun tog I)am. men f)1.n ventebe forgjceoei5 j.'aa m ~enbeiil ~oroelbre tJilbe faa bet (fa:f(oering. .Qan tiat for ftoh m at gobt J:Jaa fine gamle IDage, og !Jun bebe f)enbe om at bli:oe [Jana, naar fefo bilbe blitJe tig og anfeet. :llet f)an intet f)aobe at bl:)be l:)enbe, Dg

8 marguerue fuffebe ben ene @ans I ")Denne manb f;ar ieg tiarst m efter ben anben, meben~ f)un raab• tiuebonb; f)am og ingen anben tH fipurgte fine fmaa i&5¢ftre ipaa ~n· feg IJaoe". "men ~on er jo en af bore ~i, gen.

IV. enber - en af bem, fom IJar btrebt ?flu bat f)un iffe Iangt borle fra bin leror", ftger ben gam1e uror• ben efrnbreffebe tilJHe, r g l:Jeb en fonlig. mu, iprel Iige i ?Jlrerf)eben faa f)un en "£ab nu bet l:Jrere glemt, firete ung manb liggenbe ubftraft i ®treB- ~at", frm:er "la marguerUe" inb• fet, marguei:He ftanfebe og betrag• fmigrenbe. ",Pan l:Jil gi¢re gob! tebe f)am meb banfenbe tiiede• .\;;_)an fjoab f:)cme EanbBmcenb f)ar for• faa f aa trret og nebjlcraet ub, jo l1t bmbt, og Iyan l:Jil frn nu af 1:,;rere om f)an neioip l:Jat fommd iilbage big en fjredig ®¢n, faalrenge bu fca en Vi:eij•, iftebetfor at f)cm nu Ie:oer".

Og f)enbe~ Dtb gif i Dlpfk)lbelfe ffuibe l:Jrere glab :oeb stanfen om, at IJan fnad ffulbe gjenje fin @ilregt SDe to ®am le eiffebe b.!n fmnmebe .og fit Ecmb. ~olbat fom fin egen ~¢11; men aller• ma f)cm fif fe ~narguedtr, fprang meft eljfebe be be tre fmaa l.:Jafre !Jan Olp og gif imob f)rnbe; men ®uUet, fom Iegebe omfdng tilJ ten bet fcdbt ~am meget tianffeiigt at og forf 111bebe bm~ ~!berbome fibfte fige f)enbe, at f)an ru f)a!Jbe faaet SDage. jU !Dlilitrerpa~ og ffuibe teife Iyjem.

"Ja, r u m aa ieg 11ge i'Sci tt>el og stuf fst o It go Lt", ffut·ebe f)an; "jeg &Iletebe for ff ~re &at fiben funbe oi!tie nof gjerne gioet big m fmuf, .Riorofot:men feite fit 50 .2fari3 ~ubi· fete 2lfffebagat>e; men jeg, fattige 1..... ,.., urn , om ;;oe m b"''""' If ,, ·os.. r ·s.. ,,,.,e e,,mt ..,e,, tvft 1 @;tatfm::, f)it tntet anbet at bl)be". ~ame~ eimlpfon i &atet 1847 Olp SDermeb tafte fJ an ~enbe et hbet bagebe benB beb¢1:,;enbe ~genffober, leogfinferebe meb ire r lJ Jeiige fmao: fom inbtU ba bat ufjenbfe, ffj¢nt Unger i. "IDief e maa bu p :!B)e gobt ben ber¢mle ttiffe S?emifer Eiebig ipaa", tilfJ.'liebe fyan, "og faalcenge be leoer, !JU bu t>eI tcenfe paa allerebe 16 2lar f¢r f)at>be fremftillet mig~" benne lncebffe i fit Eaboratorium. margue11:ite faa Hfe engang µaa Dip'bagelf rn gif for fig paa en eien· bem. tiun ]to'b web ®raaben 1 bommelig maabe eftet {)!Jab ~i np tialfen og jaa neb paa fine et:o. fonB egen ).\)aUet fodceller i et en' meb ftor 2lnftrengeife fH' fyun enbe• gel ff '.ttbaffz:ili: @;·mpf on f¢g'e at Hg herr,: fremftille et jEeb!lft> Ijeemtbbel, bet "G:i: bu glat>, fotbi bu nu ffal !Jar bebre enb ~~tf)er, fom en ~fate• reife Iyjem1 11 tHanet fort f¢r l}at>be b cagt i 2fo, tian tk)Jtebe p :ta tiouebet. benbelf e. tian st oibe ~01 f !Ilg lpaa "®l b1 !J'lei, be1til f)ar jeg orere! ftg fd; meb en !Rreff~ fotffjellige yor Icenge bode. !min mor bat W1ibler og bat meget briftig i fin gammel, ba jeg reifte; !Jun er nafut• ~~ipetimenterell, f ia at f)cm mere Hgoi0 b¢b,~og min liIIe i&5Jlffter er enb en ®ang fatte Jlt £i!J i eil!Joilig :oeI nu :oo~en, fanffe g\ft, og f:)at %are. rimelig!Jiz glemt mig. Jngen lflen· ®n SDag bilbe IJcm ~r¢oe forffjel, ner, lngen i&5Icegt oiI l:Jilfe n-,ig l.:leI, lige nk)e lnrebffer, ran I;obbe fta_a• fommen, og bd tom me tiiem bet enbe, og i)anB to Ill~ ~ftenter, bet fan iHe erftaite, I]bab jeg fodaber bat f)ane go be ln{ nner, j'fu1t:e bel• IJer." tage i %orf¢get. SDette b!eo forda• "men lj1:>otfor til bu ba reife1" get i i&5imlpf one i&5pif eftue i Doetbrer "?Jlatudigtiiz :oilbe jeg f)e!jt blioe i af %amiHen~ SDamet og en @;jrdof• %tanfi:ige, be'.te fonb, bet bH:oer ficer. SDer :oar ftillet fei:ffjellige %la• eljfet fefo of %ienber. .\;;_)!Jot gjerne lfet op :oeb @;iben af fyinanben, og t>Hte jeg iffe ho i bmne Eanb~bk) be 3 £reger pt¢l.:Jebe bem erterf)aan• IJo~ m Iyk)ggelig ~amilie ...... jeg ben, men uben at bH:oe beb¢bebe. fon jo baabe Iyaanbtere l§pabe .og 5tilfibft fom be faa ti! SUorofor• !l}Iog; men bet er nof ingen, fom tiil men, fom be f)cdbte cip i ®laB og l:Jibe noget af mig :..... " begk)nbte at inbaanbe. SDe f)a:obe .()an ubJtk)fle fig it'fe gobt; men ingen sti:o tU ben~ leebliSl:leifeae:one, IJJ1arguerHe \orftob !yam, og l)un et fotbi ten bat faa :oregift_Jlbtg (.Rlo• enig meb fJam. rofotm er 1% ®ang faa tung fom meb en egen belta!enbe leel.:Jre-. lnanb ); men for %ulbfkenbigf:)ebB gelfe I'&gget !Jan leogfinferebet t i&5fk)lb giorbe be bog nonie fraftige tit.J±tenz lninl:iu~form og figet n¢• ~nbaanbinger og ble:o-til fin egen Ienbe. ".S;;Jl.:li~ bu lJ Ube ..... , lJb' i8 jeg ftote %otunbting-f)uriig meget mun• tre og glabe. ,Oinene flp I!ebe i .l;;_)o, turbe IJaabe ......1' f.lg marguerite forlanget iffe :oebet ipaa bem, ~nfigtd bluBfebe, mere. IDobig Iregger f)un fin IiUe be b'.elJ fnal'fomme og meget Iiolige, .l;;_)aanb i f)am3, og ba be to ®amle i bet f amme bifet ftg i bet aabne "bere~ aanbrige ~amt11le qentk)ffebe lninbu, fig et f)un van fin meft af• be tllftebe:oretenbe og I¢b Hlftbft fom gjDirenbe maabe: ~umrnen et ~omulbefipinbeti",

jfttl.:Jer i&5impf ona SDatter, inbHI be pfubfdig bleb gan]le roHge 09 bet• vaa faibt om.

SDe h:e Eceger bat alle bti)t brb¢bebe. eiim'.pfon bat l:en, bet l.:Jaag• nebe f0tft. .\;;_)an fagb.e ftcoE tiI fig felt>, at bette l:)Ot langt bebre ent:l ~tl)er-f)uorefter f)on opbagebe, at fpn Iaa paa ®ul'od, og ot bet !Jar ftor ~otl.:Jirring blanbt {)an~ ®joc• fter. ,Pen l.:Jenbte fig beripaa om for at f?, f:)oorban bet gif meb f)ana 210• fiftenter og fanbt ben ene fno:fjo• oenbe unbet en @i'.oI, meb ftirrenbe ,Oine, f)rengenbe Unbedjre:oe og @w:et 'Qobeb, mebens ben anben Iaa un• bet jEorbet og fiparfebe omfring fig. ~fleri)aanben fJm be alle tte Jil jEeuit>ftfyeb, og i&5impf on inbf rn ftco~, at nan !Jer-i:igtignof f)afot om IJait>t tUfrelbigt-EJaobe gjoit ben Dpbagelfe, {)an l)abbe tilftrrebt, ibet ~an E)aobe funbet d jlfferr og f)ut• tig !Jh:fenbe j8eb¢oelf !BmibbeI. .\;;_)an t¢l.:Jebe iffe meb ot ubjenbe 'ffiebbe• leife om ftn D~b lpelf e, og .moroyor• men ble!J megd f)urti£,t oiptagd of £regerne ot>et f)ele )Yerbe~. IDen inbtager ftabig ben fllltfte Vi:ang blaatb! ~eb¢belf e~mi )Iem~, 11f f)bilfe t-e fenere 12£ lt {Jar bragt faa mange tlk)~, men gjennemgaaenbe iffe ipaa fongt nret fa i go be.

SDeHe er m ftor %eU; !l}arfumer, fom et tilberebt of lelomfter, eiet albtig l:>enne gjennemttcengenbe )£)uft, be er fine .og in bf migrenbe, og fl:Jne~ at t> o~e i l0tk)rfe. IDrk)p en ).\)raabe lnioiesfens paa et £ommet!lfd'Irebe og lab ben t¢n:e, faa ligner sturten t Ugebis et ftifft !l}uft fi:a be beiligfte :oHbtlJo~enbe IDarrn oicler. ~aemin er en of be weft .opfoif, fenbe !l}arfumer, men for at tUfrebiil• ftil!e ben gfrengfe i&5mag bianbei:I ben ofte faa ftretft meb ben flJ jt:Iige stu' betofebuft, l)o.oraj ben aIDdg ffuibe f)a!Je mere enb nefoip en stanfe. tiuis man er otiertrret eller ube af tium¢r, b¢t man Iugte m ~eber• eller !Rof mtz:cees fene; bet fiirerper. £iljdonl.:Ja[ f)at fom lniolen netl.:Je• bero!igenbe ®genffabet, men er fta[• tigere. SDm beroliget tiiertet, og naar alle rna !J'leroet et fom en jEunbt bittenbe, uft~mte ettenge, Ietlet bet unberiit>en, naat man f;at ben l.:Jeb .l;;_)aanben.

Ea:oenbel er en liTit\1 2ugt, og '.iti• m 1an en ubmce1fd "Dpjtrammet", I)!JiB 'i!:uft altib er a[ en befyageHg IDitfning.

l ID-t ~ar jaa mange le!lfger, at l:Jt tffe IJar !l}lab0 tU bem. ®e beHe

SDe fhft! betr11gter gobe !l}arfumet jom en ~bfeH;eb, og m;inge {Jar en g:¢lelfe af, at be f)elft burbe unbbrere en jlig £u~ui5. JDenne iranfe et imib• Ietlib feilagtig, ba !l)arfumer, faoet af lelomfter, et af fSe lJbning for 16unbfyebm. , ~ntet er faa b rtoligenbe for !J'let• l:Jetne f om lOioiparrume. IDio!er er bm meft k)nbebe af 11fie ®efenfer. ).\)en regte IDioieafena ~ar en ).\)ujt faa fin og Jfjrer, at bm er meget oanffe!ig at beu11re, og fom ~¢!ge beraf er bm blJr. SDe billige ~efenf er er i lRegelen iffe tiUabet af lelomfiet, men ar bl:)g• tig f ammenf atte ~ew,Haliet :og f:)11t ifte no gen gaunlig rn. fning, toed• imob-be :ohfer ofle inUerenbe if!e~ betfot b croligenbe. %or i&5i,ge:o :ere!f et fan intet Hgmi3 meb ®au be (£olop,ne, 03 t batme, o:Oetfk)lbte lnrere fer, i @5.f'faber og paa leafier fon ben ofte of oretge et &nfalb af ®t>immel~eb. lflof enolje og alle ®sfenf :r, IJoori !Rof e er to:oebbeftanbbelrn-y. ~!· ben f 1enbte og k)nbebe !l}arrume ".S;;Jt>ib !Rofeu-et i f)~i ®tab fik)t• fenbe og forfdffenbe. met oil felo• y!lllgelig fige, naat ben er af gob .slbaliteJ; be billigete @;orlet er o\te f .:ia opblanbebe meb muffu~ og IJ.{mbto, 11t be blit>er lunge og neb· trl;)ffenbe.

SI), n alminbe!ige @;mag gaar al. tib i Uletning af ft~lie @~fenf et.

'.tilbubl i&5enb .oz en enefte SDollat:. jaa lfal SDe faa i nrermefte li~vre§l• Offke: ®ngelbreft~f-on. i8onbe~¢l:Jbingen. nieli ~uul .og sto:::benffjDlb.

1 Cingelbreft 1 1 1 1 1 l 1 1 1

?!lftrono1'.dena !Romanttf. ,Ptior laa lninianM ~olinnotitjer.

SDJiibafeileren. ~eftta1er. !Ru£llanb~

titftorte; af :i!::f)rtge. ®uftal::l !llbolf og 5!::rebtueaati3• fdgen; af 5t.o:peliua. ~ffe en ).\)ollar i&5tk)ffet, men allt bte1e le¢ger for bare $1.001 !J'laar le¢gerne er faa umaabeHg bUUge flJne~ bl, at om man fefo tffe h:renger bem, faa fan man am. gel:Jel tt111oe bem og foraere bem m %oif, fom ttrenger gob £reaning, ~lbdg n.ogenjtnbe f¢t er norlfe le¢• get bleone foigte faa biUigt. lnU man ljabe 'i!l-'Jtefa·Ubgifterne forubbetaU, maa man fenbe 30 ~is • e;i;tra. ~fdlJ

tH

A:1ne:rika Pub+ Co • ., Mabff Sii.

o•.

ATWOOD, LARSON .Ill <JO, Gta!lleret 1887•

mobtager %armiprobufter, .l;;_):oebe, lek)g, tia:Ote, £in, ~¢ OJb. vaa .slommialion. ,P¢iefte marfebavrt. fe11, ¢iebliffe1ig jEetaling. ~fclu ejtei IJOt bagU~

!lnarlebBiijte.

)ffi

l}entiijet ttl

Gi;cl}ange ~ant. ~18

Boud af 'fim.d11$

Duluth, Mlu.

4

c ate

Stiben iillabet mig iffe n;\ere at 5JJ1aanebslibenben og en ~bis, ba ubuifle min !plan benne <§>ang, ba troer h'l l:li maa f)a:oe en egen bentet paa mig mebena :Rebo.fl¢ren !preefe meb fulbt Stilbef,Jwr, og µoa jeg; nebjltiber bisf e £injer i .Qaft, famme @5teb f}bot :Rebac1¢i:ei:ne forat raae bem inbrl:)Hebe i elut• boet. nings,numeret. ~eg bil iffun enl!I• 5JJ1it ?Sorfiag er betfot, at fci:ama'1• nu bemcerfe, at neb SDannelfen af ge no.i:ffe, @Jl:Jenlte og '.iCl11111fe i be en f aaban %orening; om ~tezfe og fotjfjdlige @5ettlemer1tei:, f om interes• %orlreggelje, bil en af be f)ibH;nre• ferer jtg Ietenbe f.or ~agen, f vrene renbe f±¢rfte lnan]teligl)ebet onw ltB om at fj¢be en !presfe meb Stil· lJinbea, nemlig 5JJ1angel :paa %unb be~jllt, fom 'Oil fofte omtrent $500, og tUHge fammrnjl'l:)be d ?Sorflub o.r tiI at brfoe lnoerfet otbentlig igjm• omtrent $200 HI at fj¢be ~o:pir, nem. SDer oil paa benne !!J1aabe 18foef etc. ~orat erf,Jolbe ct faab:rnt Hli.11e l:linbei3 mere ubbrebt ~ide• 18eJ¢b af $700 tegner man fi3 ior tee1~ for berme for %olfe·Dt>ll:)£\ning ~flier, I)ber :paa $10, faaiebes at jaa bigtige eag; O!'J at ben beti be mete ~ormuenbe funne tage en fatte .Rapital biI gobt rorrente fig, dler flere 2{ct 1er, og be minbre %or• bei:om tnitiler jeg intd £!ieblH; og muenbe funne forene ftg flete om en fl:Jnea iffe at bet fan ioinlei5 berom, 2rctie, bog faalebei5, at blot een naat man betrenfer f}bilfen 5JJ1cen13be '-Ylanb ffrioejj fot ben. SDenne %or• 18¢ger bet nu aatlig f¢rei3 I,Jib fta ening efb ba !presje meb 5ti!bef)¢r norge og fcelgeii f)et, fom alle fun· etc. og l)tio:t 5JJ1eblem af ~orenin~en ne icl:)ffez Iyet til billigei:e !prH15 l)ar en ~art beri i ~orI)oib tU ben meb gob ~orbeel. ~eller iffe tuin• @:ium f,Jan l)ar inbffubt. %oreningen let jeg om, at bet jo sioea f aa ubbreiger blanbt !lne !!J1ebiemmn: mange norjle, @:inenffe og SDanffe en SDiteftion eller 18efil:Jtelle, fom I)er i lneften, fom intereif ete fig fot .beltemmer @5iebet, f)tior '.itrl:)ffetiet benne @Jag, at jo let be 70 !Cctier Ila I trete, btf¢rget ~uuaiei'.iglJeb fom beI)¢1:Je~ l:lille blibe tegnet, naat fot bet, beftemmer ~oijmi3 ~t¢ri:ei'e, bet f¢tft all:lodig :pi:Jlloe~ ber:paa. ~nbf)olb etc., Ieier ~n at for~ftaa iJorat nu benne ®jenftanb fan biibe :Rebdtionen og 5trl'.)fningen betaf, taget n¢iere unber Dbertieielf e, og for ~~. pa:i ben 18etingelf ~ at f,Jan en orbent:ig !Plnn f oreneiil om at erl)oioer for fit &rbeibe oi~fe !pro• begl:)nbe efter, tillaber jeg mig f,Jer c~rter af ~nbfom!teme for ~uifen.­ ~uacli\'.I at amnobe en ell~r ff ere fta ~rembeiel3 foranftailet SDfrec ionen f,itied @:ie1Hement, faaoibt muli!l at D:pfog trl:)f 'ebe af fcwbcmne 18¢ger m¢be :paa .Rol8fonong f)o~ Cle .R. fom meeft mtrrer.ges l)et, 1fcer !pfaI• 5ttolJatten om 5JJ1anbagen ben 29be meE¢ger og@:ifoleli¢get-allerf¢rft af benne smaaneb, fJbor jeg l)aaber at fttbc'!r og (£1:jall)efiemet, f om h¢ilig tiere ay mine ~m.bebsbi:¢bre ogfaa itcengei<. ~net !!retie ~'et fungerer tiffige meb mig uille ncere tilftebe. fom m:gmt fot: 2foi1en og 5JJ1aanebl3• .Qaabenbe at ben l:Jefoillige £oef et tibenbe1J, HI at famle @:iubifdbenJer, unbfllJl0er mit .t)a}ttiaed:, for min mob 1age 18etalingen og inbfrceoe gobe 5JJ1eninge efl:)Ib, og gkeber Jqtanfer, f)uilfet 2Ut bil paa ten mig meb fin if eeltagelfe i ben big• 5JJ1aabe gaa b;bre, noat 2{genterne tige @Jag jeg f,Jer I)at foreiagt Iyam, ]e!o ere inte1esferebe i @:iageni!£ bl:)bet jeg f)am inbtil nibere £enbel. £ut~erballel:) 16be @:ieptbr. 1851. %remme. m:genterrce gj¢re l)tiert 1£. £. (£ l a u f e n.

D.tJadol orbentlig :Regnjfab %or• eningeni3 .RaGferer, o~ benne i %or• 18 e f i e n b t g i ¢ t e If e r. ening mel:l l)ele SDheftionen pj¢i: en Unbedegnebe ¢njler at .blibe un ®ang aarlig off mtligt ~egnffab benettet om f)bot S?nub 2lnfinfen Ob t aUe 5ttt}tfetiet9 ~nbtregter og f ca norge op f)olbet fig, og 18ange llbgifter; og; Doet)fubbet at ~n~» beber berfor at f,Jan fefo, ell€r be tregtet ubbeltil f>(la og ubbetale0 HI bet maatte bibe f)ana DpI)olbsfteb, alle 2lftle ~ieme, mebminbre bisfe bille gibe mig f amme tilfjenbe, ba ffulbe i !D1¢be beftemme at faabant jeg f)ar &nliggenbet fra norge at Dtierjlub Iceggea %oreningen~ mebbele fyum.

15unb tor meb ]aa meget ftwrre Straft <£~icago ben Ste @:ieptember .1851. at bribe 5ttl:)feeriet. Ubgi11elfen af !µ. bot @:irondbau. !!J1aanebeHbenben f ot<ffoat jeg at jtulle jlee paa J8mcne ~Jlaabe 1om 18relil ira <£orpslrege SDaf)m i not• 2foifen, nemHg paa ~orrn'.ngern3 ne m f)ana ~rober SDr ~m 1·r SD . r.. v . . ' • l:t.1m lRegning, og faalebei8 at 18daHngen f)er t l!lmertfa, er neblagt l)oiil m;g betror gaat tiI %oreningena .Rai8f e. i ~aneiilbHle mod <£0 Wiiil ' • • SDerror maa !prefieme for ten norff• .R. £angelanb.

----~tiangeHff,£utf)etffe .Rirfe i 2{merifa alene tacibe fot !!J1aaneb~tibenbens SD em o £ r ate n 5r:enbenti8, faabelfom fy:iem bet ffaI et b¢b og ben~ @jenfrerb ni'er 'in I I'.:> rebigere bel'l; men lRebacJ¢i:eni8 ®t• lt>ag, og !Ji! i famme @:ififfelfe'maa• ftatning for fit ~rbeibe, fyoia nogen ]te atiet btf e ftg om et mar Unei:a

+

"mmennl.)ffige .lbmbj"fal9er$5 Ubbtellelfe.u ~.

2 an g I an b, Ubgil:let,

~arg. 2.

no. 1.

3anei5l:lille, ).ffiis., 18be @:iept. 1851• "SDemocraten"V'lo.1, 2ben2largang ubfom i ~o.nesbille,m3is.18be @:iept.

1851, og inbeqolbt f¢lgenbe ar 3~ ter~fe:

3nb1 en b t.

3eg erraret at mebaflrnren af SDemofraten er i %rerb meb at ub• 11ine bens fibfte numer, og etflrere ben for flutet, efter at I)an i nogen Stib fotjcetieiJ f,Jar JJentet :paa 3nbbe• taling af gamle ~eft,mf ct for 18Ia· bet, faaneljom nlJe ~uojtdbenter efter brn fen~f-te !plan. SDet er aHiaa forbi meb SDemofo:den, og jeg; fan iffe nregte, at bet jo gj!llt mig onbt bee!~ for ,\?t. ~anglanb, fom, eftet I)an ljar li'bt iUe libet ~ab neb bens llb1: ineife, maa Ml enbelig l)ane ben Shrenfelje at f.e. fig n!ilbfoget at ftanbfe meb fin reble IBeffa:rebel e vaa ®mnb af et ftod ~hiilI al @:iub. jfdbenternes Uefterret!eligljeo i at bdale, og beda fotbi bi r.u iffe blot wifter et i ben fenere stib bell:)• bdi~ forbebret 181ab, men mifte bet jor 1Jabonne m:m f :iger, f om natub ligoiii$ f'·iJ1Jt bet betcenfeHgt for no• gen l!l:nten at .begl)nbe :paanl:)e. ~c)ler iUe oil bet hybe meget gobt for tiore ~anbl:lmrenh £,femme eller for bore l!Imerifanffe 5JJ1eb.borgue, at otier 30,000 not]fe i 2.lm~tifo iffe funne unberl;Jolbe en ene\ie m:oii i bere0 !!J1oberl8maaI. ~eg griber {miblerlib ifle IJer !pennen ror at flag;e ouer I)nab ber er jleet, men fot at o:pforbre og inbbl:)be fillle, fom bele mine %¢lelfet og mH £in• fte om at I)ane en 2ltii0 i uod 5JJ1c• ber~maaI HI at raabflctae jo f¢r jo f)ellet om I;Jnab bet fan gj¢re~ fot benne eag, og naat );'){ betom er blenlte enige, ba ufodJlltJd at f,ianble.

Dg I)edU f¢Ier jeg mig faa meget mere o~rorbrd, fom at 5JJ1aanebsfi• benben, bet ubgibe~ af mine !!J1eb, bt!llbre og mig, ogfaa jor nretbce• :cenbe ftaar paa et faabant @:itanb• pun£t, l!li ben n¢bbenbi13 waa tabe t %olfet!S ~me, f)tii!S bet iffe fnad s:\rib1~ %ort)olbsregler til at raa ben ibetminbfte bebre corrigeret, enb I)ib• HI f,Jar oceret stilfrelbet. @:iaalcenge ben nemlig ffaI ttt)tfe~ i faa lang !.llfitD:nb fra Ubgineme, er bet en :plat Umufigf)eb for no gen af 06 at forejtaae <£ouecturen, og %¢Igen blibet at en IDrengbe 5ttl:)ffeU inb• fnige 1tg, fom blibe ftaaenbe uret• tebe og fotain:e £aeferne, if aer be +' v minbre ¢oebe. @:ifal bet berfor faa rotbtes blit>et at afgj!llre meUem ~ib for fibfte ®ang, fot at gibe en np9en ti9tjg ?Jremgang ~aabe meb 1 9am .og '.i!)iteftion:en. tort IBetetning om ~n @:il;)gbom og

m

m

m

m

1

(fobeiigi; f)11Hfet l)ertieb 1 1

befjenbt•

gj¢re~ for bena lnenner og lnell:)n•

i bere.

UbgitJeren.

@:i~~ 2{bonnenter f)ane betalt for

2ben 2larg., {Jbotaf to l)ar taaet jH tilbage og bet £)JJtige jlal nu remit• ietei.

Ubgiberen. !man bel)age at bettagte '10. 1 tilligemeb bette og bet ncefif ¢lgenbe fom en %ulbenbelf e af lfte 2.Tatgang.

Ubgil:leren.

SD ¢ b i3 Ta I b. @:i!lltgeligft bejenbtgj¢rei5 at min elffebe 5JJ1anb £at~ £. 2la.bl:J 12 2{at gmL, aygif neb SD¢ben Dnsbag ben 30te ~uU fibftleben. .ftitften ~fobt). ~t faraftetifitff 5ttref f)o~ ben fpanffe !l}teef e er bens onerorbent• lige ~Jltltgf,ieb, ber altib fotftaar at flrebe be ubel;Jageligfie @:ianbl,Jeber l ben f)llltligfte iS.oim. @:iaalebdl .btagte 5tib£llfd'.tet "£a .paimera be (S:ilbi3" f0Igenbe !!J1ebbdelfe om .Qenrettd]en af en meget omtaU m;!Jer: "l)on <Snriquo !l)ino, bot tieibe• flenbte 9.Ylebbotger, f)ui6 %amiHe meb 3ielte ioellefl lJianht be meft a.1• feebe 18eboere af bot frellea %¢bebq, ffaI i ~ftetmibbag garottetes?I af bor tlinfe og bl:)gtige @:ifaqmtter. l!i et etJetbebifte om, at ben taµre G;;x. bifaner nil enbe fit £iu paa ben ncer• bisft~ 5JJ1aabe og !Ji glrebei: oiil yor• ub bd".

m

~n 11:.Jgeiig 5JJ1abilme i 5tauanger faat 18ef¢g of en !Deninbe: "®sbbag, 5JJ1abam DI]en, f:ltiorban leber SDt?" ".Roiilfen eg Iebe? 2.la, be' e' baar• ligl!"

"5JJ1en f)Mb figer SDoftoren ba?" "~a, !a qan f eie?-I)an femm inn og lf1¢t, foiilf en eg I)ar bet. @5aa feie eg bet. @:iaa tie 'an. @:iaa tie eg. @:iaa fibb 1 flan ei @:itonb. ~aa fnut f,ian fe!l :paa .Qcelen og gaar, og faa fibb 1 eg igjen meb bet nonba."

"R.,iaa>eu og

~jemmet"

og N)lJorl iaibliotf)ef", bet nu et i fin 15be &atg. og ubfommet mell 40 ftote @5ibet t et Dplag af 72,• ( 00 ~~emplatet f)t>et !!naaneb, et bet enefte S?t>inbeblab i t>orl @5ptog t £anbet. SOeta ~nbf)olb et tU <F>!cebe, Dpmuntrlng og £cetbom fot f)ele %ammen; tf)t t>ell @5lben af t>eltJUUg tnl:ifenbte l8ibrag ljat lBlabetSil !Re&aft¢t, !Db:ss. ~l'la ~anfon, jthet jig gobe IDlebatbell.lete. @5ub~ptionen et 50c pr; &at. %ot enb l)bethgete at fot¢ge l:>Oi £refeheba gi¢t t>\ nu "&metifa"a £refete f¢lgenbe ubmcetl:ebe '.itilbub: J! 25C \ %timced~et, lnbfenbl mell bette Ill) &l:>erliafement f ~~ ~tu 30te eeiit~~., 1:1H t>! let>ete ebet "S?bint>en og .i;)iemmel" cg ")l}orl l8ibliotljef" et &at og be$5uben ".ltt>inben og .jgjemmet"$5 !11aaleub• ftl)t, beftaaenbe af 100 forletelle IE1l:)naale, 14 forletelle @5to):lpmaale og en '.ttcefnaaL !µ1;¢1lenummet ftil. \Cil:rll:> fttai; tU

I

or

''

Rviubeu

~~?i•i Rill.,

~itmmd", 1 .~08'6'+

~-

-.-

~.i ~tun..,

f.ilnteie~e cerer, marinejoll!latet og @5j¢mrenb, men ha f;un meb inbedig %!1Slelfe I)l!l:bbe funget 9eie <Sangen tilenbe, ~or fnart 50 ~for fib en, mens ben brjijb en ¢teb¢oenbe l8ifaib~fto1m betfdmte fbenffe @Sangerinbe, ~ennl:) f¢s, if'fe alene fra W1cmbffobet paa ~inb, fanq i ~em Vod, :oenble ben "~t. £rororence", wen opfHl fra alle dmeri:fonj'fe g:tegat "@St. £arorer te" be ¢btige ®fibe i ,Qaonen. S!)am• net.op f)jem fra et .Rrl:)bst.ogt i Ub, perne fob ~erea ~hli:et 9¢te, og 9tiis ,glte 3ennl:) 2inbs lanbrt. S!)e unge .Rabetter gif ilanb evf)l:ler, for at f)¢re ~ennl:) £inb allerebe fodrtJilenbe @5ang tiat nao:d, l)¢d~ famme ~ften, @Sfibet l:Jat anftet j:laa en af Jnerbens meft ilbnenbe ®cmge ,f;atmen.

S!)agen efter irenfte be f ungd pcm en maabe, fom be arpaa at inbbl:)be f)enbe et l8efliig 'otig fiat I]a:obe f)¢tt og albtig frnete .omb.orb paa beres @Sfl&, f.ot paa IJl<itte • S!)et bar .'.}'nnl:) 2fnb£1 ~ragj.lfut, en ben maabe at ubtrl:)ffe beres !tore 6tjernebanneret, )om be ~egeiftring for !Jenbel3 f)erlige .Run ft. ·.©l:Jibeft (" J1oi::ben.")

S!)e enebes ba .om i %Iof og %¢Ige aIOtig gfemte. at gaa m f,Jenbea l8oµre[ og cber• bdn~e f)enbe berea 3nbI>tJbelfe, men bar iffe f,Jert fHre paa, at be oHbe <T\ it ~ .....,e : enge 1 ~e >;;;.Jpt.og et b og rat t .

Iilioe m.obtagne. @51.oi: rat becfoi: ~oma !norff et iffe meget vcene. :'(ubeien, ta I]un iffe aiene m.obt.og When the English tongue we speak. bem, men .ogfaa oifte, at fjun Why is "break" not rimed with "freak"? bar I;enrl:)ft ooer ben '.itaft og ~ti· Will you tell me why it's true mobigf,Jeb, be Iagbe for 5Dctgen, .og ·We say "sew" but likewise "few"; {Jun log imob .Rabetternea ~nbbl:J' And the maker of a verse i,. Jl" • f¢He jig nu min• Can not cap his "horse'' with "worse"?

Qf 1e. ~ ~1J21gulteme "Beard" sounds not the same as "heard"; bre fodegtte og bab f,Jenbe .om at "Cord" is different from "word"; fVife £u11 dJ omb.orb i beres mer5fe, "Cow" is cow, but "low" is low; og .ogfaa ben ~nbbl:)belfe fog f,Jun 'Shoe" is never rimed with' foe''; im.ob, ffriber et amerifanjt l8Iab. Think of "hose" and "dose" and "lose"; ~ cy o· b 10. .And of "goose'' and yet of "choose''. .....,a ""'ennl:) ""m ~urn .,en fafJf aite Think of ''comb" and ''tomb" and' 'bomb"; Sl)ad f.om .ombotb, lebfaget ar en "Doll" and "roll" and "home" and "some'. anben $Dame, fo~be Ra1:>ceinen ID?ret• And since "pay" is rimed with "say", fe fH f,Jrnbe fHi fin .Ra~l:) t. S!)er er Why not "paid" with "said" I pray·? intd ftr rengere oberl)olbt vaa et We have' blood" and "food" and "good"; @)fib enb <§tifd!en mellem be for• "Mould" is not pronounced like "could"; Wherefore' 'done'', but "gone" and "lone"~ ffjellige meafer; betfor fi:>ifet en Is therP- any reason known? .Rabet, f. G;l., albdg oeb Dfflcerer• And in short, it seems to :me, ne0 !8.orb, og bi5fe albdg oeb <S;~e· Sound and letters disagree.

London Tit-Bits. fenlli, uben ganlfe fcedig 3nb&l:)belf e. .Rapteinen gold fJ<ifgenbe Dtbtc: "E>ig m .Rabetterne, at jeg gaar Uanb og ct mine .Ra{Jl:)tter ftaat m !Raabigl)eb, 9Jt0 be btl:)~er fig .om ~ @Sl:)nbifatetG tiooebfont.or er at bruge bem." ~lligeoeI f,J.olbtef5 allerebe m.obtaget et iUe faa Ubet mc:altibet lJaa .Rabetternes egne ~ntaI filft:er i be f.orffjellige .Rom• G;1otemred'er. <§ftet at l8otbet bar panier, l'.)'tloraf bette ~l:)nbifot l)rel:Jet, benl:)!lebe man fig af .Raptei• bieo bonnet, for at bHoe ombl:)ttet nen£1 StHbub, .og braf .Raffe i I;ana meb ~Hier i @Sl:)nbifotet. ~ ben .Raf)l:)t. fil11Iebning oil oi opil:)fe, at bet enbnn "!8eb l'.Jenbe .om at fl:)nge for oil!," bU f,Jengaa nogen Stib, f¢r bi fan l}t>ijfebe en. fenbe ub @Sl;)nbifateta <S;ertififater, af "3eg prl:)gler big, f)oif5 bu gj¢t f¢Igenbe @runb: Jni l:)ar fenbt en bet," foatebe en anben. "®elJed iilfjelba f.or at unberf ¢ge

2in4)

etjeine{)einnetd+

m

m

m

rw

ning Syndicate.

i!Jignd11• ~1u:ff•tunetifanff ~amiliebfob, ubfommer l)ber llge meb 16 illuftrerebe ®iber og fofter 1 :Dollar for 2faret. 1) ,J 2Hmin, bdigl)eb f,Jat "@:) i g n a I" fat fig fom maal at arbeibe for m e r e % o t> b in b e If e meilem be norff.Iutfjerffe Sl'irfef.01£ paa begge ®ibcr af ~abet oeb at bringe i I I u ft,; et e be fir £ e Ii g e SJ1 l:) fj e b er og anbet af ,Jntere5fe fra !norge til filmerifa og om:oenbt. 2) ,J @5cerbele5fjeb at for~ btnbe .mrtefolfene i @5 a m a r b e i b e f o r lJ o r e @5 j ¢ m cc n b .o g G; m i g r a n t e r, fom er ben naturlige %orbinbelfe meilem ~Jknigfjebeme i bd gamfr Eanb og fjer. "@5 i g n a !" 1:1iI bl:)be fine £cefere funb, friff, a!mennl:)ttig og opbl:)g~ 11

gelig Ece5ning paa oor eoAutfjerffe Ecere5 @runb, intere5f ant for gamle .og unge. "® i g n a 1" oil fceriig beftrcebe fig fot gjennem fine illuftrerebe 2fr~ ti£Ier at gj¢re llngbommen µaa begge ®iber af .~abet £jenbt meb l)inan~ ben og oil gjeme mobtage iSibrag ( ogfaa paa ~ngelff) fra Ungbommen fjer . "® i g n a I" ubgitJe5 tiI ,Jnbtcegt for ~1orf£ SJabnc• og ~migrant• mi!ifion. r\eb at fubfhibete, ft¢tter bu benne ~J1i5fion :paa en gob ~Jlaabc. "@:) i g n a I" fjar i !norge ocrret ubgioet i 5 2far og l)ar berooel." fjen:oeb 6,000 @Subfhibenter.

~nbefalinc;er. ~ta ~otmanb

ftonn-

:Det er mig en i3'@m¢ielfe at anbefaie nce1:1nte iSiab, i bet .S~wab, a bet oil tjene bet oafre %ormaal, fom ~aftor @Sommerfelt ~ar jat fig. m. .R 0 re n. i}ta ~tofe~fot i!JtubiSia:oet "BignaI", ubgi!Jet af ~aftor ®ommerfelt, fjar fat fig et jaa ftort og cebeH og for ~)1oberianbet og bet ubfll:Jtiebe TLorge betl:)bning5~ fuibt m1aaI, at jeg af gcmffe ..Qjerte maa anbefaie bet. met ~r¢oenumer, fom er fommet mig ifjcenbe, berettiger mig ti! at tro og ubtale, at 9Jcaalet ogf aa oi! oirfeliggj¢res. ,fi. @. IS tu b . ma~mU~ $. ~nbetjon"®ignal" er et oigtigt og cebeH %oretagenbe, fom bet norff>ameri• :fonff'e .Rirfefol£ b¢r .omfat±e meb Rjceriigfjeb og give fin energiffe ®tptte. £igefom be norffe ~mmigranter og 0j¢fol£ er iSinbeiebet ime!Iem o5 og :oor ®Icegt fjinfibe5 ~abet, faaiebe5 :oiI "@Signal" brioe en betl:)bning5fuib iSjcelfe i iSroen me!Iem 2rmerifa og :Oort 6cebreianb SJ1orge. ~eg fjaabet, at "@Signal", fom meb fit f¢rfte SJ1umet oifer fig at ocere et meget intere5• fant og inbfjoib5rigt iSlab, fnart maa faa mange tu fen 2rbonnenter. "@Signal" fan, baabe meb {lenfl:)n til Ubftl:)t .og .Jnbfjoib, anbefaic5 :paa bet bebfte, og ~rifen-bfot en moIIar filaret-er meget rimelig. ffl: a 5 m u 5 iS. 2( n b e r f o n .

ijttt

!ptofe0fOt

2Lf

llbtaieifer fra

\Pttfttt i

~otge:, fjibf cette5 f¢Igenbe:

m et b e b ft e illuftrerebe Ugebiab, jeg fjenber i oort fonb. @Stifti::l:prooft (£: fJ t. ti a r I.

.J e g e l ff er "6ignal" .-2rf ~often5 mangfoibigfjeb b e t f ¢ r ft e jeg gribet riL Unbet.officer£lmeafen f,Jaobe ogfaa @Sl:)nbifatets miner og rapp.ortere D. ~ o a I b l:), @Sogne:preft ril ®ja:fte.;, .og be l)entebe fine ®uita• betom.

S!)enne ®ei:>ert biI .OAfaa "@Signal" l'.Jar d e g e t a I f i b i g t ~nbfjolb og er en f a a r e ret, f tte fig OAierub .og fong "The mebbringe ®cts fra be f.orfffellige £ j re r @ i ce ft i be {lufe og i3'amilier, ~l:Jor bet ~ar funbet ~nbgang.

Swanee River'r .og anbre ~Iantage, metaigange tH lllna!l:Jfering. ~rooft .~ n u b f e n i "~J1gbI!' fange. "tibor bei'.ig1!" roabte ~entil:) lftefultatd af benne "®epeda" Un• min .S'tomtiiiment for iBiabet, fom jeg og mine finber meget oclliJf, £inb beeeifttet, mebena f,Jun flap• be1f ¢gelfe .og filnaftJf ering oil biioe £et og intere5f ant. pebe i -ijrenterne. ~a Iyun Jilfib)t mebbe'.t til ilftieieme og anbre, .og .j o n a 5 'D a fj I, 6taoanger. jfuibe gaa fra l801be, ftanfebe Iyun for at unbgaa un¢bl:lenbige Ubgif• 9Jleb bet funbe, oelbalgte ,Jnbfjolb, fom bl)be5 05 1 og meb fine et ,glieblif beb £anbgangabroen, .og ter, oil bi iffe fenliie <£ert'.fifaterne, fmnff'e f¢rfte lftang5 ,JIIuftrafioner, fjar bet ailerebe erobtd fig en fitter ibet Iyun faa -~p mob @Stjernebanne• f¢t oi famtibig fan f enbe benne og fjcer ~lab£> i mange {ljem. ret, ber f melbebe for Jninben, ub• lftappod ba oi jo fan fenbe bet f,Jele ®· 'Die b r i.dJ f o n i "%rft. )Bfob. 11 Iir¢b ~un: "3es oil fafutere ebeta unber d for jamme l8etaling. Ub:: ~fog!u ~un bfottebe fit tiooeb, tog gifterne tiI ~.od.o et ganfte beil:JbeHge, ~ ~enge tiI "@Signal", Iigefom iSemcerfninger om iBiabcHl %orfen• tiatten i ~aanf!en og begl:)nbte at .og fom G;eempel f,Jerpaa fan nreb• beife, filbrei:lf eforanbringet o. Iign. 1 fenbe5 til fl:)nge ben ftol'e amerilanffe ~fog~ nea, at oi nl:)lig i en Uge alene frrugte "Signal", ~merifa pub. <Lo., lliabifon, Wis. f :mg: "The Star-Spangled Ban. I ~timretfer for $80. $ibrag tit 11 ~ign11tl" af Stof e:Uer $illebct maa fenbez ner". meben§; ~un fang f!iltfte ,Pelfon mining @Sl:)ribkate ffi:eb.

Sdjwe, ~ew Siijjliou, ~i~. · 2r. 0 • .fleUan, !µre~. !Oera, fl:Jlbte~ SDceUet af taufe Offt<

mo.

m

I

6

Uagtet ljun fi;gte at imHe, j1joeibebe bog ~en~ og ljenbes £)ine Mt fulbe af '.tain:et. ~nub fogbe taus fin .(la.1:mb !Jan ljmbes !Efo1itlet, timbte mob ID'laanens £gl! og fao. ~enbe inb i ~utbe~ ~afl)n, mms ljun fth:rebe iiaa f:Jans lOrnne og btirffogne %red. ~rsaa,'' fagbe ljan, "nu fjrnbet bi ljinbcmm !" men ljellet me ljcms ljabbe bm bante :Sit~ bes

Stemm~,

m,*

"JDh1e ~oenbet et folbt," fagbe ~be og fog rn ·llf bem mdlem fine bcn:me og b!!ilbe.

"9'u fiE jeg ~li;idsl:)anbffe tiaa!" fagbe ~nub og jmHte. "£8rb o~ IJcmbre Hbt meb ljinanben get meUem lBuffene", IJeblifeb ljan og fogbe fin 2l:tm om ljenbes £ib. "~e ljer et @rnamunf, fom loen• ges efter at fe big og UalJjJes af big; mange mm oar f:Jan mig tro lJaa fin tRl)g i onbt og t gobt ~eir, fiben bi jl:Htes " "~u ljat b¢id onbt, ~nubl" fagbe 3be ubm at agte paa l~haamunf og 6tafi: i @raab. "~/Iller bu @:iuH?" ~nub Io, faa ~be for fammeu. "~u Hlle %aa6e," fa!Jbe ljan, "memt bu, at ieg er \lig @:itaffod?"

Saa be l:)en ab @ri;ningen; ti ofo• bigt @ienfrerb, tl]Ues bet 3be, git beb bms @:iibe. "~un for me at 1.Jolbe big m~Ue," ]agbe ~nub omfibet, "fommer jeg i @:imug og beb matte• Hbe. "i!:lu giorbe bet for min eiflJib, me fanbt?" "[ror bbis eifl]Ib mon ellers?" flmrgte ~nub.

"Ilet bar et trangt tRibt f)ero?> i bet @:ianb, og fong IJar 18ente!ibfn t ~jre:rd". "~eg mrnte me bet," fagbe ~be og gills. "2rt bu brrebte %~oma5, bar jeg ~forjag L" ~et Iettebe 3be5 .tJjerte, at I)uu ljabbe tnaet bet jagt.

"Sanbt nof," fbarebe ~nub; "~or ~be! ~et raa6te jeg, b1:1 jeg ftaf min ii:Hnge i {Jans 18t1Jfi. ~og mener jeg, at bar bu enb ingenfinbe fommen mig for Qline, llilbe ~jeg bo!I babe taget f)ans £i!J, al brn @:itunb ~an ijaobe ffioelbt mtg for en ~an• 6qrbtng."

"Saafebes figer bu af @obgeb for mig," fba• rebe s~e. ",;jeg tJeb bet, ~nub, og tUffaar, at ieg gjreUebe big og ganb!ebe Ube mob big i bm fibfie Xib, inbrn bu brog frcr '.tjele. Seg lj1:1r 6ittert angret bet, og mange baagne 9'retter gar bet foftet mig ! '.tto mig nu, ber bar ~ab i mit ,Qjerte, ]dll mens jeg · gantebes meb %I)@mas. S'eg frl)gtebe bam if oer for Bin ®fl)lb. ,;seg ijar f¢U fl)nbig @foebe l:Jeb at toenfe jJaa, at bu cog I)am, og bog, ~nub, ra!i'Oer bet i min @:ijoel: gibe @ub, ijan enbnu bar o!Jer Sothen eg i .\3ib;!u "~a IJHbe bu nu nceret ~anfl .tJufttu." "'2Hbtig, ~nub, ~ellm b¢b!"

"Wu, ~br, faafebes f)ar 3omfruer flllr trobfet og bog gill et fig."

"Wu fer jeg," fb1mbe 3be og ljoel:lebe fit ~o· i.Jeb, "bu fjenber ~be Wtel~batter, !Rei, bet 11

mM mme, at bar '.tljoma~ en'b cn'b og Dtfl ljabft, mms lian var otim .S:or'ben, er ljan big bog !Joette [rirnbe bi;b mb leornbe." ".\)bab fign og be nu bmip!pe?" flmrgte ~nub og mob @aarlmt.

"9'u er be fti!le; men be !jar rafet og forbanbet big. ~tg !jar maattet lJr,Ooe ftor '.trrengfef, ~nub, forbi jeg tog big t ~orfbar; ifoer var bm ~~]± meb ~rifioffer ljaarb. ~eg ]agbt, at ID'lanbefalb t aa6tnt @)fog me et :Inanbbrnb." "~d funbe saa !paa @:ifogets tRegning", fbll~ nbe ~nub; "bog a~tet jeg in11enlunbe at fnige mig berfra, men Hlftaar, b~t bar en '.toehmlJ, og faa faar %I)omal!'5 SD!Jlb bd falbes et :iDrab. .))atibe me benne Ufreb bcetet, ba £obm ljbdet, bHbe jeg fttai; been m,0bt w: '.tinge og gjott ~rif±cffet xu~ bub om \Beb," '",Jeg fag be ogf aa, ~nub,"' tJebbfeb ,Jbe, "at bu ]inert angrebe bin '.ltlaab." "~et t~Ud mig bog fllcert at angre", 1agbe ~nub liarlf. "@:iagbe bu me ng~ at bu ljabbe fi;ft @lcebe oim, at jeg bog qam? fnu, berfor elj!er je!I big bes ~i;im."

"Wf, ~nub!" fl.lorebe ,Sbe, "bi er fl)nbige ®irele oegge! 9£u ffa{ bu faa at ~¢re, QIJOt rebdtfinbet m ID'lanb SMftoffer et! JDet 6le1J taU om \Bob; ba ]agbe ~an: jeg fan me tage !Bob af ~nub nu, ba qan regnes for ufrds !!Ranb; bet faar fiaa tH ljan fanger bebi:e ~.;;ar. 11( Jtet ljcm eller jeg l.ltb @:iagen ]efb, llil bet fomme for en ~ag, !pan ljtJHfen @:iibe ijan ftob t ben B'eibe. ~an er enbnu ung og me fulbmgnbig; naar alt fommer tH aft, fan bet fofte lj~m ~ans ~arn. 3eg bH ffaane ljam for ~ans Ungboms @:if~{b og fobe ,Pocl.lnm l.lrere ,Qer• rens ! ~et faar ba gebe, at '.t~oma5 er falben i ~i::oeliningm beb ®tJenftrujJ " ":tlet er ftj¢nt nof, Sbe; men ljoor bfe1.1 ba ben ijaatbe ~W, bu fi;r ]agbe, at bu ljaobe meb ijam?" '@joetter bu qbotlebes bet ~nub? .pan forbrebe af mig, at jeg ff ulbe flan big af '.tanfe og @:iinb. 3ngenfinbe tim maatte bit 9'al.ln m:eo• nes, ingenfmbe men maatte jeg ~al.le Samfbem meb big eller §!Rai:garet. 3 jtulbe 6egge brere fom bpbe for mig. ~a jeg fbC!rebe, at bet ebnebe jeg iffe at lobe, for gan ojJ og raa6te i ftor ~arme: jeg jfal I.Jibe at fremme bit 18ebfte, mbogf aa mob bin cgen !Biljel @itamrn X~omas' ~ fibfte Orb og '.tefta~ mente lfal fiaa beb :Inagt, ~og bet ff al ffe, fom qan bab meb :ll!llbm iiaa £oe6erne. ,;jngmfinbe giver jeg big tU ~nub ID?ogmfen, SDe. og moeder, jeg at bu efter bette fi;ger @fomfl.lem meb ~am, firenger jeg big inbe'." ".Sbe," flJurgte ~nub efter nofile £)te6Iiffes m!lld 'l'.aus~eb, "er bu m mobig Zi'omfru og bil fiaa £aft O!I 18raft meb mig?" ",;jeg bH !Jobe mrget for bin @:ifl)lb," fbarebe fjun meb et @:iut, "bog ll¢big froenfe ~riftof, tom er min anbm [raber." ")!)et 1.1H ndo!p 6lhJe n!llbbenbigt, ~be, at &anbfe !jam imob." "~i man vente, ~nub, og finbe os taalmobig i bot @:ifjceline, tU .tJerren f)au ben enc eller anbm 1.Sis jcebnet bor !Bei." "@:iaa faar bi twbe, ,Jbe, ti! I.Jore ~!lat et ofebne graa. ,;jeg fjrnbet ~rifiof! .f>an et gob og ret]inbet, mm uroffdig i ii± g:oi:f ret. ~et faat me ljjcelpel .tlbab fan jeg gji;i::e for, at lians ~ro• bet bat en on~ ~ad og froenfebe min ~re fom en Wibbtng?" "~i maa fim meb £em!pe, Si'.nµb! ~l;l!lb meb Uret faa~, meb @3or9 forgaa~."

st'nub taug rn @:itunb. ~ibonifl. ~be, og bar ljos i ~crsfn:¢buga~:rb. ~an 6¢b fare meb 53emjJe, ljim gao bet tRaab at fin~e mig i mine rere!iSfe Si'.aar, f om om jeg tJiddig bar en ~anbl)rbing, og at fobe iJaf±et ~atJe Tje!e uben :fllobfianb; ftu!be jeg gaa t en 6ebre :Inanbs QJi:i;b og binbe ~re bet, Inf fom ®Mbedireng! ~og ~an bibf±e maab for :mm enb bet. ~a ~an mredebe, at jeg ~abbe big fjrer, fagbe qan: ljbor f±aar bet ftrellet, at bu netoj:J ffol regte ei; abeHg S'omftu? SDer finbes jo nt[fofne borgedigel-tRaa~ ber bu mtg fom %~¢get ,;}be? Stal jeg f!llge mig en [roeftemlll Mcmbt be borgedl!'.lt?" ".(Juorfor h:renfer bu mtg l.leb at fp@rge faale• bes?" fagbe 0oe og liraf:t i @raab. ''9'u, ,;}be", foarebe ~nub, "ber benter big iffe 6!ibe ~ant meb mig. stu ffol bibe, ljbab bu gaar inb men rrebbes bu bertJeb, maa l:Ji ~dfi ffilles." "~nub, ~nub! \j3in me faaiebe5 ! ~I.lab froet.ier bu af "~,!ilrf± bin tRing, bm bet meb ~odfienen, ffj¢nt jeg nu ingm ~at at gibe btg tH @jen11jcdb." "'tag hen!" fcrgbe ~be, brog ben af mngmn og rafte ~am l'en.

"9'u fe pan ben," fagbe ~nub og ~o{bt bm o4J, "at bu minbes ben!" ":lld er un¢bigt, ~nub!" f1.1arcbe ,Jbe og fan 4Jaa meb et taarebfenbd \BHf. "~eg tog ben i ~rb efter min ID?ober og Ilar ben fra min !.Barn• bom, fi;i::ft i en Snot om ~a[f rn, fiberi j:Jil<l i'jinge•. ten."

"S!)ofJ6dt bqr er brn mig ba, ,;jbt!" fbarebe Slnub. "tJ¢r nu mit Onffe: naar jeg fenber big tRingm, og bu atter ijar ben i bin ~aanb, faa ~olb big rebd ,;jeg fommer for at big !pan @ran~ muuts tRIJg." "R'nub ! " raalite ffoe og nb ftg li;s fra ijam, "bet ftreber bu for meget, me c:lene min '.tto, men ogf aa min ~re!" "\j3rceften jtal lloerc rebe," fbarebe ~nub, "Mi· bet bet nu en \j3alJifi eller en \j3rcebifer, mi!I er bet Hge fjoert; ligdebes ,flus og ~jem, 61itJer bet enb en .\)l)tte. 0 eg trot jJaa og fob er big, at bu en• gang ffo{ ffqtte fra ,\;t)tten tif 18orgen!"

"01g gji;r bet pan ingen ~is, ~nub!" foarebe ,;}be meb Bnftljeb i 18lif og @:itemme. "'.tag ba tRingen ti(oage," fagbe ~nub meb et 6legt 21'.aftjn og rafte ljmbe ben. "ID'linbes bu f8ar• bara ,;jofumsbatter, !8intap~mn5 fagre ~niter?

Wu, tH ~enbe figtebe %~,oger. ".Qbab tqUes big om 18arbara~" 14Jmgte ijan; "ljun er m bllbig 0om~ fru, bel m oedig :lnanb bcerbl" - ,;jeg gaobe .))et• 6erge ijos ljenbes ~ab er i !8i6onig, ,;}be, og bet Dfeo bt\t mtg \tor ~r~ ori @jceftmHbge~. Zi'eg m.oedebe grant, at bm ~omfru ~at mig fjoer. :nu tiber jeg ti! ~i6orrig for at fee fie ijenbe." "~u gj,!lt bet me, ~nub!" raaote ba S'be og lileb 6aabe r¢b og &leg; bog fttoi; lmlJaa fo ~un og fob fine @:imife~ullet fe. "~u man me tro, ~nub, at jeg er et \Barn, qbem bu fan fgf e meb fan Iibt!"

"Saa fat I.Jell" fbanbe ~nub 6arff og freft• nebe fit @:iooerlilireUe. "@:>i;g bu big ]nareft en 6ebre g:reftemanb !" ~erpaa l.lmbte ljan ijm'be tR~ggm og gif I)m tH fin ~eft; men ,;}be Hebe efter ljam og gre6 ljam i Wrmen. "%Hfiaa nu fitai;," fag be !jun, "at bet meb )Barbara ,;jofamsbatter fun bar @jrefferi!" "!Beb aUe t)elgme," fbarebe Jllnub, "Q3ar6ara gjoeffebe mtg iffe, Ojl ieg Jll!ltet iffe for, QIJalil fteb• lias :lnanb, lj!Jem !Benner I.lifer tRqg og iJoefiem!ll fbf~ ger, fan 6Hve ti!finb~ at 9i.Elre!' ·

"3eg fommer fra

'l'.~¢ger

- - - -- ---

-~~--

- -- -

7 "~f, ~nub!" ubfir,0b 3be mtb ulif, SDd IJar en fiteng :tjenefie at ~olbe fer ~,e1ft, "bu maa l)atJe !!3arml)ier!ig, otte horas canonicas e!1er firMige ljeb meb mig!" :tlagtibei:, at ljtJHfe ben fl3rjle i ben ]Hile "Seg forfonger fun 311 tiler i.nei, Uge fai~t lleb !mibnat; otte @ange i ~be!" f agbe Sl'11ub fart, "men rm: :tl~gnet at f~nge bm fierbe )Bol:l§f«fme lire~!"

Imiserere mei Deus! ~taatte iffe en "@ub mig b~t! ubfo:,eb ~be filil fiot zsbet, ~tJ0t enb '.tcmferne f{,ei og ]anf tH !)ans 18r)J!t. ",Seg fem me I 9en unbu 6angen, ffaff! be fiJttenbe, anbd, ber fomme, ljbab ber bill SDu I iiJnbige IDlrnneffeb,<irn ftor ijortjenefte i faar ba ljalJe bin l8Uje!" tiimmdm, ubm at tale om be ljdHge 6aa fiob be en 6tunb tauf e, fa ft om~ 6angm ell er @5cmgerffo: fehl~ Dg lBi~ fll:ingebe, mens i.natbinben jufebe i gilimte eUer SD!iibsf angene, ljbor mange Sl:rattet, og tiieifen f1¢i flagenbe ljen I ~for af ®tjrer5Uben0 \13htetii.1 bfrb iUe ober bms tiobeber. 'beb bem fir,0§ne for be genfl!lrne @5jcele! ".Bol:l mig nu et!" fagbe 3be og reti SDe IDlunfe og i.nomm, ber ouerl)obebet !'lg fJjs, "at naar bu f,erer mig ~erfra, gab be nogen Xro, tbh1lebe bi~f dig me maa IDlargard bcere ber, !}bot bu f¢rer om, at bi~f e @jmllnget i 09 for: fig b.u: mig " fortjenfiHge og f'cdfrnbe. ?man lj:;it)be . ~nub fobeDf bet, om bet bar gj¢r~ jo leer± be enfoibtge 6h:ifteli¢rn, at hgt. @:ngtene treUer be !mennejhrs Xrin, "Iler fommer Safoli neb ab efrcen~ ]om gaar m IDCes)e, og a.t bertieb fif ten," fagbe ~be, "nu maa jeg liort:' man Hge faa fior ~aabe, fom om bet "\meget er afgjort i benne .@ltunb," a bar \tirenfet ti{ ~iden jaa i±ort et ]a!be $i1nuh o~ fey~febe .Iienbe hi_ %lfffeb. re;t~f!e £anb, )om man funbe gaa ~tm, ~u f tdge ~ 1eg de mtt ,Paali ror l)un~ I mens !JResf en lJarebe. brebe !mad.1 I '""' 1-. ·rt 1-.

1-.

• e (' u@ b r · ~ b .1 1,, , b "'b .ll.JOg er vet bt 1 , at :.ie, vft bttieatg 0 u aa e tt ~ •• ,ag e :;J e ,egebe ~idens @ob!.I, naaebe fl:¢rft og ggfte. inaar fiaat '.ttmen, at bu m 1o. f, ,, cm f 1<" ll"'' t HI fommer?" ;;i~aaue yo"' :u~un ene, lij..,em " 11g "S:eg fan me fige big bet nu, S:be!" jorbiff l8inbin~ frl}bebe no~ iirn meget fbanbe ~nub. "zseg tiH me ]om en fufb ~n:k . SDe.tt~. fJenbres paa fremfufenbe. !maajt'e faar bu lite en be fobe inonnet t f.!Mpng; bem re>tunb!u I.Jar lm timebes m 2l)ffe, jom i ~ine "4)dfi liier jeg, er bu mig " \j3apismms l8anmagtSbaf1 me bar al~ fagbe zsbe t¢bmenbe, O!J bmntb ftil~ minbefige, ibet cedige Ofl bdbl)tbtge tes be. ~binbe, ~ru @mete ~afof:isbaHer af 1 ~be Hebe 3afof:i 6maabreng i !m~be Xjde, og ljenbes SDatter, 3omfm IDlar• og i:iif faa meb !jam olJ ab 18affefttm gard i!nogmsbatter, forxige ~fteraar og binffbe meb Bommet¢d(rebe fra ljabbe unber l8isjing!3 Sl:fo" .e>frrenten ti! senub, fom lifelJ fins Q3aretregt ag nu i ooer rolaa~ og jiirrebe eftet ljenbe, inbtif !jun bar neber btJcefebe ljos ~enebiftinerf.Ofirene. af rel)Jne. @5aa flJr1mg ljan i 6abefen @mete I.Jar tm fommen barfobet, Hg~ 03 reb 10¢nber paa. gmbe om l?lfglrettms 9'1labe; net, gun bar fommrn meb Q:lraff ag Q3 1am, meb ~jtd'lt @5uenoe, '.tl)enbeflJinber og fbcert fas ij}eude ffifte~ og ~de~.. febe i8ogne i ~/il!ge; og bog bar bet )l)d oar ben fHUe Uge efter :tli::nmd• @obs, ljun f.Ort~ meb fig, fun en tinge ugen, f/ifrfi i ~lJrif, Ofl ber bat t~ft i.Jeb :tld af ljenbes g:ormue. 4)un bab om mos @;¢. ijra \j3aimef,!inbag Hr \j3aa~ ~reb Ofl Dj:Jfit}ggelJe for fig og fin S!)at• ffemorgen turbe ~foHmie Hfe {~be, og ter og 6jcelemesfet lrefte for ]in ~eben• be troenbe folbtes tH SU:nbagt beb '.tree• gangne .tJu~bonb, ibet l)un tnf agbe rangferne~ ~fopren, men naar ~fol~ ~foftmt fulbt !Belmfog fot fit Opljolb ferne taug, [Jalb l8oM]angene be 5 IJ¢iere. og tigdig @jmgjrefb for be ~eUige ~betfen Cfiftmienf erne i £Im eUer ~orli,!3nner. l8enebictinerne i l8oer og f8isfing ljabbe ~bor brebert teebe me bm tthieHge, i fong '.ttb ljolbt @ub~tjeneften faa bobne 'llboebisf e !matine fig, ba benne gobt 1.1eb magt ]om i benne \j3aaffe; tgi Xibenbe lileb btagt ljmbe! 4)enbes folbe Ufteben i £anbet og ifret ben fjretterffe ~af qn fitaalebe af 6~H, Ofl @~nde fif ti tug ~dftjerns l8afg tH ~onge en !mobtagelfe, fom tidbe ~abe tdfreb~~ ~::be baft be jl,!3be 6jcde, faa be ftiUet ben fornesmfte ~binbe i. Wiget~ g'orbe Q:Job og liab brrenbenbe at .\;jet• Q:Jaabe !jun og margaret l:Jar nu ~re­ r!n tJilbe fri bms 6amfunb' fra JJ!b, 1btebe. @jre[ter, og ti! bms ~re jfjulte~ flette!f ens SDom. en '.ttb irnbet \lhtbagtens ~aaae al .llfo~ ~un ffeet gaobe :r.nunfene i £lm og ftmts og i.nonnernes Q:lrJllft. SDet bar 58oer i benne Q5intet btuffet, bolilet og ~o .ti.aab om, at moberen for altib bHbe j et foa at lll:66ebernes ~fl)tter og mbgtl:le fig i ~fof:tmt fom •.Bregf¢fiet, ~g.IJnbet qabbe qaft go~e :llage. ~a~ t~Ibd~ unberfafie fig ~loffer~e11!erne og ft en bat Htl:lm faa firenqt 01.Jer~oibt ttl @1en91refb for en Ittisb~ttQ ~orfl3t~ fom me i !manM !minbe, og man mmte gelfe ffJrenfe ~lofter.et aH fi~ IDlammon. i moftrene beb 6ang, Q:J,en og ~afie at ~er oar ben tffe m~nbre frtffenb.e u~, vren lileeen @ub faare tJelbe~agdig f1gt, at SDa~tmn otfb~ UofitrgttJe fig . ' og tage el,!itet. '.ttf bette maa[ v~en .fienftJn td b~ Brengfd~fuUe eftet fttrebte ba nu ~6liebi5f en, ~enbes i.non~ ~J.!1bgrl)ben og 1.Bmfonben, ber o:pfteg ner, ~6beb '.t~oma~ i QSoer og-Q:Jro~ fta mangen !munfs og i.nonnes Q:Jr)Jft. bet 1.Biganb. (mm)

STYLES TO SULT Al.I. WORKS CAMDEN N. J,

WBITER£N.L STATIONERS HAVE THEM, 26 JOHN ST•.. NEW YOS:K.

1

I

I

,e:

I

(l>f' fll:&dii!!Ollli..

Wi@CGD.llii\:\i:lf.

Jif

De:pofl!itory o:I'. the United States, :OJ:REOTORS~~

_...

N. B. VanSlyl!:e, Pre~.

M, E. :fuller, Vice Pree,

:r. F. Proudlit,

Wa)'ll.e Ramsay, Cashier.

M. C. Clarke, Asst, Cs.shier,

:B, J. Stevel!1s,

CAPITAL, 1100,0GO. SURPLUS, 1100,000. Atl.dlt!ono.ll!:11b!liU®" ""'on~id@r~1,UCf.i,OUC, Urntrss a:irtifios..tai:ai o! depMit bma.ring 1in-Uremt. Jlc.ys a.:nd m@llii! @xmlaan:i;;1 o.:i.

'o~oin:n

13ti)in1'!'lj

5l!t~ tl'm.nfi'!m~te

mil S!Jgttim.:!'Lt.@

Ds.ultfn~

te111lll!h112H.

;to

G-..AS

:R..A~G-ES

net.oj:l an:t.omne• )l)e er af be aller n~efte.

Elevated Broilers. Removable Burners.

1?3enb in.b btn Drbre tibHg og unbgaa \troengfien._._,,,,"''''''' MADISON GAS & ELECTRIC CO ..

126 East Main ~treet. st:elefon:-~to:nbarb, 23; i8ell, 144----IJJi {10,i'ber cm.bent Ijoet filften.

Established 1853· Loaa!!I Made oa Approved Beal Esi!lal!;e

Sec~~.

Depoiil~~:

8AYINGS BANK DEPARTMEJ:.l""T Payllig Comporm.cl. Interest on 'l'ime E;;i.ghmd,

IreliuJ.d,

••• , •• MOllUl:Y SENT TO •• ••••

Gennall.y, Norway roi.d all accessible pointg in the Umted St&~,;

L. 8. HANKS, Preddent,

J. H, PALMER, V,-Pl1eddent.

E. 0. KUEY,

{Jar net.oj:l mobtaget fra ~orge: ~nd)oiois, £ubefijl, ?R,<i<geb<:

~jeboft

@ammefof±,

<eiilb

201 E., Main St.,'J)

02i~h3~

@:iarbina

n'f

stk)tebret.

-

"" -

""

{Jut~ bu {Jar trenff at faa et @rnnit• eIIet 9Jh1tmo1>~'.J1onumelid ~e;c:c eller tiI ~.ommeren, :tom og bef¢g ol!l fe bet frJ<irjte og bebfte n.ogenfhtbe er frem:oift l)er t 181:)en. IDt f}at i iOod [\arefoger .og ;;;W n~e og moberne mormmentet af )8arre•, Duincih monte!l.o•, [!SaujG1'7' og ~t. C£foub ®ranH; ogfaa hfoa og l~afu1¢i:ei mai:mor, !)tiiii'e bl fan freige mtimelige !J)rijet. %!0tjteffo£lf ea 2lrbeibe og bebfte ~ater. .f:J!' fan bu faa fe meb egne ~tne, l)oab bu fam: fot !J)engene. ·

ce r fl

Paa ben r.0be rap paa niabets f~rfte Sil're vil De ~vifen {lib De ~ar betalt tor "~merifo". qljnffer De "Snorre", faa fenb $~.00 ettra.

fe tH

Subffriptions==23 AMERIKA PUBLISHINGMadison., "'"7'is.,

co ..

!>

~nbiagt

l:JU )l)e fhtbe $ ......... , l)vHfet betaier fot "~merU'a" fra ............................. tiI. ............................., og bebea fvHteret for j:laa m:bre~f eiavven. !»o:vn .................................................................................... . !p. D. fil:bteii!fe ..................................... ..

15:.ountt;J ................................ .

eitat. ............................... .

8

!JHbt

~(lmfidt ..

t;:or nagen '.rib fibm folbt if,elge &sf>j. Wu". ~tiffabf erne i mtlie S!)om~ fhfes IDHbtetfl'Ui, quot be i)abbe ftaaet i flm filar.

3 bd mregtige \Rum bbcder §;:fat meb ~dbtfjag paa be brelbige @ranit~ !Jtllet, )om et ~at Steber fra gammd '.ttb et bcformbe meb liilieljfe f.Biflebet.

S!)i~f e et qalbt ubbiffebe.

S!)et fodreI~ !e~, at ba en af ~iden5 !Binger i gamfe S£lage qabbe faaet Drbre til at fobe ?Billeberne baffe af, fotfiob fjan bet Wt liogfiabetigt, og qan fob bem lfru!Jpe faalebe~ af, at bet fun oleo \Refterne af be to fSHielm tilliage. ~ot,0btigt i)at @haniten me fjelt unb, gaaet '.tiben5 18r,eft. S!Jen ~at !Jaa manqe Steber maattet ubbelm~, og bet et ba ffd !JC!Ci bm maabe, at @ranit af @5tmen5 ~arue er bleben fnuft og paafat meb G£ement. Ubf>ebthlgen et jl'et paa en fa ab an 9Raabe, at man fun beb d n,0ie ~fterf11n fon finbe be uboe~ brebe Steber.

S£letimob 6ar man me lJaa Hgnenbe 9RC!Cibe fumtet ubbebte be '.tuf~ og Sanbfim i ~illerne oq ?8reggene, fom fl.lenfl'e Solbater {jar brngt til at ifrerpe bere5 .\)dleliatber. S!)et fe~ enbnu me, get t9bdige 9Rredet fra benne Ufi:ebm~ '.ttb.

1.!Ylan er nu i iYeetl) meb .at lregge 'l~ultl i ~obebj!ibet. ~ ~teliet for be fiore, 1mufff IDHnbe, ftene, fom foa obet be gamle 2lbel~~ meenb? og !Botgete~ @tabe og ]om nu et inbmunbe i Sibe ffilient5 !Bregge, lregge~ bet ~fmaa Stenff[f er men bog me obet ~ere @ufoet. S Shiabratet j'fal lm ft.0lies j8etongufo og betol.Jet lregge~ l8rrebbet, og !jet jlal be n9e ~ideftole ftaa.

2!f be gamle bil man fun lien)Jtte be jaafo(bie munfefto{e (dlet tettm l8retde), bet nof tibHgm \lob i @lfom~ mdrogen i @libeffibene, men nu et fomne op i ~font, fong~ meb !Ei• berne. )S)i~fe gamle ~tole er ret otiginale, me mhtbf:t beb be 9Reeder, bet fe~ !Jaa bem. mange af be IDfamb, ]om ~at 6enl)ttd bem, !jar anl.lenbt en lebig Stunb tU at inbffjrere 91abn og 2lad, ta[ i @ltolen. ~et er 2lar~tal lige fta 1530 tH olJ i forrige 2forl)unbrebe. morf omt er bet ogf aa at fe, at See~ betne, bet bat ti! at ffoa ov, naat beb~ fommenbe jlulbe ftaa ovteift, mebens @bang~Het o!Jlrefte5, lJaa !Bag~ben ljat Ijaft mredelige Stibm, fom !Etoren~ ~ier,; funbe ft,0tte fig m, meben~ ~an fogbe ~tmene oti !Jaa etolm!; \Sibdren, bet er i 2!rmij.0ibe og flabe· SfitfenS! nl)e 2l!tet, jom lilibet 6eH af liornljolmjf @umit og 15 ~fen lj,eit meb en m1mt f.Balbafin, er man nu beb at opftille. IE.0Het og ~avttcder, fom er af fotffjdHg g:atbe, figger paa @lte~ bet, fretbige tU D\lftilling.

II

is chronic or a blood disordGr, microbes cause it. Rid yourself of these germs and the disease goes with them. This explains why a jugful o_f RADAM'S M_ICROB~ KILLER 1s worth more m practical results than a whole drug store of other remedies.

The only rational cure for Consumption, Bright's Disease, Rheumatism. Catarrh, Cancer and all chrnnic or blood disorders. It strikes at the cause, You drink it.

IF YOU ARE SICK with any kind of disease, and the doctors don't help you, why lose further time with them?

Your ailment may be serious and rapidly taking you to the grave.

If you have been taking all sorts of patent medicines without benefit, is it wise to continue them? · Why not be fair to yourself and to those who depend upon you? Why not be fair to Radam 's Microbe Killer and give it a trial? All you want ls health, You will get it surely and positively if you drink a little of this remedy every day.

iJhtfeuj ~-~e ~'hll~tift i .2ou~ou.

3ot d 2!ad '.tib fiben begl)nbte :Obedregen beb ~oplJei)ofpitald "me~ h:oVoHtan 2.l:jl)lum" i Bonbon, '.i)t • \Ricfetts, at anftille ijorf,0g meb g:infens t,0be ~retdf.e, og Dbedregen fnmfom, met nu i engdffe lregel.libenffobdige '.ttbS!fftifter meb be meft rofenbe Ubta~ {e(fet om ben 3inf mjle !lJCetljobe. ~tO< fe~f or 31nfen~ 91abn ml?bne~ i bet .\)de ta get i 0:ngfonb meb ben fi.0tfte me~ fpdt. Siben £956eganblingen-taffet been '.i)ronning 2f(ti;anbta5 ~nergiet 13leuet inbf¢tt vaa et $at af 2on~ bons fi,erfte ~oftiitaier, !jar gan5 fBe• t,0mmdfe tJreret ftabig ftigmbe, og b.: u'bmeedebe \RejuHatet, fom Dl.ledeege \RicfettS! jlal tlrete fommet til, tJiI naiur~ iigbis t)bedigm 6efeefte ijanS! 91abn i engdfle £regdrebfe.

Smaanyt.

S!)et banj'fe 9Rinbe~meede beb San~ felmad 150 er i benne ~ib lileben OlJ• vuofet og Snbffriften fom)Jet. Dgfaa be anbte ro'Hnbe5mrerfet ebet falbne banjle §olbater i ~ettugb,0mmd bH i 2!at &Hbe 1mbedaftebe et ~ftei:f gn, ~fofoni~iefHftelf en

fan i ~at feire 3u6ilreum. ~uUu~mini~ fimn !jar, if¢lge "@iamf. ", gibe! '.tH~ labdf e m, at bet en 15,enbag i en mer• mere ~temtib maa liribe fudaget en zsnbfamHng i Banbets Silider tH ~or~ bd for !Etiftdfen,

ftt 40

~ad

S!)en 6te l!luguft ftJ[bte @aatbeier $eber IIljtiftenfen~ Q:nfe i !Eubetgaarb

is pure water charged with antiseptic gases. it will kill the millions of microbes in your blood that are making you sick. No matter where the seat of your disease may be, it will hunt down and destroy every germ that is causing the.trouble. · That is what Radam's Microbe Killer does-it makes sick people well all over by making every drop of blood in their veins healthy. It has cured many thousands of people during the past 15 years, and each year its sales rapidly increase. lllustrated circulars of microscopical examinations of the blood and all information fre~ at Chicago office of

S!)en f.Orfte 2CnbdMongres i S!)an• mad af~o1be5 ben 25be og 26be Sep' tember i ~j0lim~a'On. Si)et et ubgaaft .obet 300 zs"'botj'odfet ttl banffe Banh~ 6mg5anbernorganifationer, fom @;fog• tnierne, )SrugSformingmte, iYobetfief~ formingerne og W:i!ef6!Jodrn, og inb~ bubt et mb'Oibm )Reprref entanier for be foopetatilDe ~OtdagenlJet i ~ng{anb, ~- Wrttefor Radam's Microbe Killer Co.,ij meb ljuilfe be ban[le 2!nbel5infiitutionet Free Book. 169 S. Canal St., Chicago, or ftaat i ~orbinbdf e. ~aa !m,ebet bH Hollister Drug Co., bet 6libe argolbt en ftor \Reeffe g:ore~ Sole Agents, brag, aflagt forj'tjcllii:;e 18mtninget og MA.DISON. - - - - - Wis. br,eftet ~mnet, bet qar zsntm!Sfe fot 2!nbd~~abm.

---------~t~ t~

5l4g~ ~euueffe~

f)et i IDerben, be, fom f ox:ftt<iaet og cengftet fig otJet fit ~Ibebefinbenbe, inbtH be bHt bhfeiig fl:)ge, og be fom Hfe inbfet f)bot altJotlig betei3 stiibftanb f IDitfdigfyeben et, f¢tenb bet nreften et for fent. -1:.)t. G;. 2ln· betf on, 2Uipod, !IJa., jltiber: ":J obet to 2lat tunbe jeg iHe atbeibe, ba min ~elbreb bat fulbftcent ig neb&tubi." ®n lflag f agbe min .Rone tiI mig: "3eg er m:oiig fot big, bu ]er ub, fom bu bat b¢enbe, Hgner mere et 2ig enb ei lebenbe !!Jcefen; bu maa faa big fat i nogen mebl· dn for bin ~%bom." 3eg begl:)nbte ba at hmge Kuriko, og ben !Jar gjott mig fdf£. S!Jet et fanbfl:Jnlig• bi~ ingen IDebidn fjenbt, ber faa Iyutiigt gjenovhl:JfHJet en nebbr ubt ~elbreb fom SDr. !1Jeteti3 Kuriko.

S!Jen er iHe en !Hpotefetmebidn, men fcelge~ tU %otbmgetne bitefte af iJabtifanten, S!Jr. !IJetet %afJrnel:), 112-114 @:lo. ~ol:Jne 2l'oe., ~f)icago,

3u.

Dr.. .J .. L. UH.HEIM lSoUg: 933 !m. 5Dl1Jlffon Eit., l&I}kage. ~ontottlb: stU 9

iYonn., 1-2 og 6-8 liftei:m.

~otff

£cege. i8ctfenenbe 2rege ueb l&oof (S:oun!a) ~e~ttal. @il:ledaHtet Sl"ri:mHfe €5nabomnu•.

~~edolifi. @Smcmfti lBe~lllll!Ilng ;f

~Uti, .fi~tler 1 ~fllntt

t lt.ctnm.

.oq

~~

h ilog, om ISr,igbomme i lihctmll fea~el frit. lb.di110J11 Wlo.

;:iwo :illlS I. :ralrelllld It..

:D'.'.le:n.eeJ y Hell Oo..

Troy, N". Y. u.d J.W .BrOadw-ay, l.'f111rw Tork OSJ

Manufacture Superior : : : Church Bel11.

-W-M ..

HA.AK~

J R..

~mim&emeb-

~UmlJet 0 s

filtnbmiUler.