235 dizionario dei registi / dictionary of directors
Trieste Film Festival 2010
2000 Dvakrat na teden cm doc. 2001 Maska cm TV; Oblak cm 2002 Izlet cm 16mm; Premi / Awards: Montpellier, Cinemed - Grand Prix per i cortometraggi, Premio del pubblico, Premio dei Giovani / Grand Prix for Short Films, Filmgoer’s Award, Young People’s Award; Klara cm TV 2006 Rezina življenja cm; Premi / Awards: Portorose, Festival del cinema sloveno - Miglior cortometraggio sloveno / Portoroz, Festival of Slovenian Film - Best Slovenian Short Film 2008 Vsakdan ni vsak dan cm 2009 Robutanje koruze cm; Soba 408 TV; Premi / Awards: Portorose, Festival del cinema sloveno - Premio dell’Associazione dei critici cinematografici sloveni / Portoroz, Festival of Slovenian Film Slovenian Film Critics Association Award
Nadja Velušček È nata nel 1948 a Plave, Nova Gorica, in Slovenia. Laureata in Lingua e Letteratura Slovena e in Lingua e Letteratura Italiana all’Università di Lubiana, insegna Lettere. Collabora con il Kinoatelje di Gorizia, per cui ha realizzato diversi documentari, spesso in collaborazione con Anja Medved e dirige lo Zavod Kinoatelje di Nova Gorica. Il Trieste Film ha presentato Festival Moja meja - Il mio confine (15a edizione) e Mesto na travniku (16a edizione). Nadja Velušček was born in 1948 in Plave, Nova Gorica, in Slovenia. She graduated in Slovene Language and Literature and in Italian Language and Literature from Ljubljana University and now teaches Literature and works with Film Video Monitor, run by Kinoatelje of Gorizia, for which she has made several documentaries, many of them in collaboration with Anja Medved. The Trieste Film festival presented her Moja meja - Il mio confine (during the 15th edition) and Mesto na travniku (16th edition). 1998 Cvetoča Brda doc. 1999 Niso letele ptice - Non volavano uccelli doc. (diretto con / directed with Anja Medved) 2001 Nora Gregor, Pravilo igre, La regola del gioco, Die Spielregel doc. (diretto con / directed with Anja Medved) 2002 Moja meja - Il mio confine doc. (diretto con / directed with Anja Medved) 2003 Sol in pesek doc. (diretto con / directed with Anja Medved) 2004 Mesto na travniku doc. (diretto con / directed with Anja Medved) 2006 Sešivalnica spomina Ricuciture di memoria doc. (diretto con / directed with Anja Medved); Proti toku doc. (diretto con / directed with Anja Medved) 2010 Trenutek reke - Il tempo del fiume doc. (diretto con / directed with Anja Medved)
Zdeněk Tyc È nato nel 1956 a Rokycany, vicino a Praga. Dal 1993 al 1990 ha studiato Regia alla FAMU. Nel 1989, il suo film di diploma Vojtěch, řečený sirotek, che è stato anche il suo esordio nel lungometraggio, ha vinto il Primo Premio al Festival del cinema ceco e slovacco ed è stato il candidato agli Oscar per la Cecoslovacchia. Dopo il diploma, ha cominciato a lavorare per la Televisione Cecoclovacca. Nel 1991, ha realizzato il corto Cesta, seguito nel 1993 da Žiletky (con protagonista Filip Topol, figura di culto del mondo underground ceco e leader della band Psí vojáci), presentato a Berlino e Toronto. Nel 1995, è arrivato il terzo lungometraggio, UŽ, cui è seguita una pausa creativa durante la quale Tyc è ritornato a lavorare per la Televisione Ceca. È tornato dietro la macchina da presa nel 2002 con Smradi, realizzato anche con il sostegno del Sundance Institute, che ha vinto il Premio del Pubblico al festival di Karlovy Vary. El Paso ha vinto una Menzione speciale al festivale del cinema ceco Finále-Plzeň. Zdeněk Tyc was born in 1956 in Rokycany, near Prague. From 1983 to 1990 he studied directing at FAMU. His graduation film, which was also his debut feature film, was Vojtěch, řečený sirotek (1989), a Main Prize at the Czech and Slovak Film Festival in Bratislava, and the Czechoslovak entry for the Oscars. After graduating from FAMU he began working for Czechoslovak Television. In 1991 he filmed the short story Cesta, in 1993 he made Žiletky (in the main role Filip Topol, a cult figure in the Czech underground and the leader of the band Psí vojáci), screened in Berlin and Toronto. In 1995 it was followed by his third feature film UŽ. He took a break from films and worked for Czech Television again. His 2002 feature film Smradi, supported also by the Sundance Institute, won the Audience Award at the Karlovy Vary International Film Festival. El Paso gained a Special Mention at Finále-Plzeň festival of Czech films.. filmografia scelta / selected filmography 1989 Vojtěch, řečený sirotek 1991 Cesta cm 1993 Žiletky 1995 UŽ 1996-1999 Cizí slovo poezie doc. serie / series 1996-2009 Ještě jsme tady doc. serie / series 1998 Dvořák v Americe doc. 2002 Smradi 2004 Na stojáka serie TV / TV series 2008 Malé oslavy 2009 El Paso
Pantelìs Voùlgaris Nasce nel 1940 e studia cinema alla Scuola di Cinema Stavrakou ad Atene, dove si laurea nel 1961. Dal 1961 al 1965 lavora come assistente alla regia per oltre trenta film prima di realizzare due cortometraggi di ispirazione neorealista, O kleftis nel 1965 e Jimmy o Tigris nel 1966. Questi due corti sono subito seguiti da un documentario O choròs ton tràgon (1971) e un lungometraggio, To proxeniò tis Annas (1972, uno dei suoi film migliori che contribuì a farlo diventare un regista di successo) e un lavoro sperimentale ispirato a un ciclo di canzoni del compositore Greco Manos Hadzidakis, “O Megàlos Erotikòs” (Le grandi canzoni d’amore). Nel febbraio del 1974 viene arrestato dalla giunta militare che aveva dominato fin dal 1967 e viene mandato in un campo di prigionia sull’isola di Gyaros, ma viene liberato nell’agosto dello stesso anno, quando il regime cade. Da allora ha realizzato parecchi film, che sono stati spesso selezionati in numerosi festival internazionali e in retrospettive in tutto il mondo. Pantelìs Voùlgaris was born in 1940. He studied Cinema at the Stavrakou Film School in Athens, from where he graduated in 1961. From 1961 to 1965 he worked as an assistant director on over thirty films before making two neo-realist shorts, O kleftis in 1965 and Jimmy o Tigris in 1966. These two short films were soon followed by a documentary, O choròs ton tràgon (1971), a feature film, To proxeniò