181 eastweek
Trieste Film Festival 2010
AGRFT Akademija za gledališče, radio, film in televizijo, Lubiana / Ljubljana (Slovenia)
ASU Akademija scenskih umjetnosti, Sarajevo (Bosnia-Erzegovina / Bosnia & Herzegovina)
Kralj Matjaž di / by Milan Urbajs (2009, S16mm, 27’) Il re Mattia governò la Carinzia nell’alto Medioevo. La leggenda dice che quando si risveglierà tornerà la pace nel suo paese. Kralj Matjaž ruled Carinthia in the early Middle Ages. The legend says that he will be awakened from his grave and then the good times will return to his country.
Autoportret 13.3.2009 (Autoritratto 13.3.2009 / Selfportrait 13.3.2009) di / by Melina Alagić (2009, DV, 12’) La forma d’arte più difficile è l’autoritratto... The most difficult form of art is when you take yourself as the subject...
Lov na race (Caccia all’anatra / Duck Hunting) di / by Rok Biček (2009, S16mm, 23’) Due figli aspettano il padre nel giorno in cui viene rilasciato dalla prigione. Tutti insieme vanno a caccia di anatre, come facevano prima che venisse messo dentro... Two sons wait for their father in the day he is released from prison. They go duck hunting together, like they did before he was locked up... Trst je naš (Trieste è nostra! / Trieste Is Ours!) di / by Žiga Virc (2009, S16mm, 27’) Nel 2009 un gruppo di partigiani al comando di France decide di “liberare” Trieste... In the year 2009 a group of partisans soldiers under the command of France decides to “free” Trieste…
Da li će sloboda umeti da peva kao što sužnji pevali o njoj (La libertà sarà capace di cantare come la sua schiava ha cantato a lei / Will freedom be able to sing, as her slave had sung to her) di / by Elma Islamović (2009, DV, 3’) Lavoro sperimentale. Experimental film. Dreamers (Sognatori) di / by Nermin Hamzagić (2009, DV, 30’) La storia di Samir Karić e Amir Muminović, due giovani hip hopper di Hajvazi, vicino a Kalesija nel nord est della Bosnia. The story of Samir Karić and Amir Muminović, young hip hoppers from the village of Hajvazi, near the town of Kalesija in North-eastern Bosnia. Volim te... (Ti amo… / I Love You…) di / by Tina Šmalcelj (2009, DV, 4’) Come comunicare quando la comunicazione sembra essere la cosa più semplice del mondo? How do you communicate when communication seems to be easiest thing in the world? Zgarište (La rovina / The Ruining) di / by Amra Mehić (2009, HDV, 11’) La storia di un uomo di mezza età che torna nella casa da dove è stato mandato via dieci anni prima... It is the story about a middle-aged man who is returning to the house he was expelled from ten years earlier…