TREBALL FINAL 1:
GUIA DE LLIBRES RECOMENATS QUINS LLIBRES TANT ANIMALS! Marta Boixader Mases La lectura i la seva promoci贸 14/04/2013
INTRODUCCIÓ La guia de recomanats que a continuació presentaré, porta per títol Quins llibres tant animals!, perquè tots els llibres que hi estan recomanats tenen com a protagonistes els animals. M'ha cridat l'atenció aquest tema, perquè és molt comú, que quan demanis als alumnes quins són els animals dels contes, sempre surtin els més tradicionals com el llop, les cabretes, el porc... A partir d'aquesta guia, ensenyo als nens i nenes, que els llibres poden tenir qualsevol animal com a protagonista.
L'edat recomanada per aquesta guia és de 6 a 8 anys, per tant pel primer cicle d'educació primària, tot i que alguns dels llibres podrien ser llegits perfectament per alumnes de 3r de primària sense que sembli que són molt infantils. He intentat que hi hagués diferent tipologia de llibres, però per aquestes edats no és fàcil, per tant bàsicament està format per àlbums, àlbums il·lustrats, contes i manuals. La meva tria l'he extret tota de GRETEL, tot i que una part és de les bases de dades de GRETEL i l'altre és dels recomanats del mes de GRETEL.
Concretant més, de la base de dades de GRETEL he tret els llibres: El lleó de la biblioteca, Dues granotes. Els recomanats del mes de GRETEL l'he utilitzat per triar els llibres: Què llegeixen els animals, El papagayo de Monsieur Hulot, Del cuidado de las ardillas: una guia práctica, Els tres llobatons i el porc dolent, El tigre que va venir a berenar, El llibre de l'ós, La verdad del elefante i Senyor conill, em vol ajudar?
Les dades bàsiques de cada un dels llibres i el resum de l'argument els he extret de les (1)Recomanacions LIJ de la pàgina de GRETEL. Els dos llibres que he tret de la base de dades de GRETEL no he trobat el seu resum en les recomanacions LIJ i les he buscat en un altre lloc. Concretament, El lleó de la biblioteca he extret el resum del (2)Servicio de Orientación de Lectura i el de Dues Granotes l’he extret de la pàgina web de la (3)Biblioteca de Girona.
(1)Recomanacions LIJ: http://www.gretel.cat/v2/recomanacions (2)Servicio de Orientación de la Lectura: http://www.sol-e.com/ (3)Biblioteca de Girona: http://www.bibgirona.net/salt/glij_06/planes/albums.htm
Títol: Senyor conill, em vol ajudar? Escriptor: Charlotte Zolotov Il·lustrador: Maurice Sendak Traductor: Margarida Trias Editorial: Corimbo Any: 2011 Gènere: Conte Resum argumental: El conte és sobre una nena que vol trobar el regal perfecte per a la seva mare. Ella sap que a la mare li agraden els colors, però, com els hi pot regalar? Com en un conte de fades o en un somni, és un conill qui li serveix d’ajudant en la seva recerca. El resultat és un llibre delicat que juga amb imatges de sinestèsia infantil, pica l’ullet subtilment a Alícia i es recrea en els colors a partir d’una estructura narrativa repetitiva, però que no perd l’element sorpresa. Les il·lustracions, de caire impressionista, són ideals per a un llibre que explora el color. La candidesa de la història i la bellesa serena de les imatges el converteixen en una companyia ben tendra.
Títol: Dues granotes Escriptor: Chris Wormell Traductor: Raquel Solà Editorial: Joventut Any: 2004 Gènere: Àlbum Resum argumental: Què fa una granota al mig de l’estany amb un pal? Extremadament previsora el porta per protegir-se d’un perill, de l’atac d’un gos. La seva companya se’n riu de la seva por. Pensa que és absurd patir per un gos, les seves amenaces reals són ben diferents. Però la realitat és juganera i sempre ens relata sorpreses. Un àlbum ple de sentit de l’humor, amb diàlegs molt divertits i situacions sorprenents que faran riure als lectors. Les il·lustracions, grans i molt expressives, complementen molt bé el text.
Títol: La verdad del elefante Escriptor: Martin Baltscheit Il·lustrador: Christoph Mett Traductor: Eduardo Martínez Editorial: Lóguez Ediciones Any: 2009 Gènere: Àlbum il·lustrat Resum argumental: Cinc científics busquen descobrir “científicament” què és aquell element no identificat que els tapa el sol. A diferència de la història tradicional, les seves esbojarrades hipòtesis no aconsegueixen descobrir-ho, ni tan sols quan el director d’un circ els pregunta si han vist un elefant. Aquí, doncs, qui accedeix a tota la informació és el lector.
Títol: El llibre de l’ós Escriptor: Kate Banks Il·lustrador: Georg Hallensleben Traductor: Gonzalo Garcia Editorial: Joventut Any: 2012 Gènere: Àlbum Resum argumental: És un llibre per anar a dormir. Grans il·lustracions a doble pàgina de Hallensleben, una paleta de colors i traç ben característica, i un to tranquil, suau i lluminós de tot l’àlbum, que impregna d’optimisme el temps del repòs. Però la gràcia especial és la fusió de diferents lectures. De fet, el títol del llibre és el del conte que miren junts una mare i el seu fill abans d’anar al llit, un conte que explica el procés de dormir i el despertar-se d’un ós que hiberna. Quan nosaltres llegim aquest llibre, el narrador ens superposa a la situació dels personatges, de manera que, com a lectors, passem els fulls alhora que ho fan ells, sovint veiem el mateix que contemplen el nen i la mare i els comentaris que llegim podrien ser els nostres. El text reflecteix perfectament la manera de mirar junts un llibre. Ens pot ajudar a modelar una bona manera de llegir un llibre amb un infant, de manera que pot ser un bon llibre a comentar amb pares i futurs docents.
Títol: El tigre que va venir a berenar Escriptor: Judith Kerr Traductor: Marta Borràs Editorial: Kalandraka Any: 2010 Gènere: Àlbum il·lustrat Resum argumental: És un clàssic anglès. Sofia i la seva mare estan berenant quan de sobte algú truca a la porta, el tercer comensal no és ni menys ni més que un tigre, que s’incorpora amb sorprenent naturalitat a prendre el te. El final, inesperat i reconfortant, fa més entranyable encara que aquest àlbum d’imatges expressives i tendres, que ens explica el que se’ns dubte constitueix una fantàstica tarda en companyia d’un tigre golafre, però de cortesia impecable.
Títol: Del cuidado de las ardillas: una guía práctica Escriptor: Studio Wasabi Il·lustrador: Axel Scheffler Traductor: Carles Andreu i Albert Vitó Editorial: Barbara Fiore Any: 2009 Gènere: Manual Resum argumental: El text ofereix consells per a la cria d’aquests animals en captiveri. Gràcies a il·lustracions caricaturesques d’Alex Scheffler l’antic manual zoològic es carrega d’humor i introdueix al lector de manera insospitada en les convencions dels llibres de coneixement sobre animals.
Títol: Els tres llobatons i el porc dolent Escriptor: Eugene Trivizas Il·lustrador: Helen Oxenbury Traductor: Anna Gasol Trullols Editorial: Ekaré Any: 2009 Gènere: Conte Resum argumental: És una versió moderna i molt diferent del conte clàssic dels tres porquets. Tres llobatons busquen la seva independència i es construeixen una casa, però han d’anar amb compte amb el terrible porc dolent, que no els deixa viure en pau i els té atemorits. Per més resistents que siguin els materials amb què els llobatons construeixin la seva casa, el porc dolent sempre la tomba. Potser aconsegueixen que el porc dolent canviï la seva forma i deixi de ser tan dolent amb una mica d’imaginació.
Títol: El papagayo de Monsieur Hulot Escriptor: David Merveille Editorial: Kalandraka Any: 2012 Gènere: Àlbum il·lustrat amb pàgines desplegables Resum argumental: Àlbum sense text, que reprodueix el tipus d’humor fi, elegant, poètic i inesperat. Viatgem visualment per París a través de pàgines que cal desplegar per concloure cadascun dels gags i on “cada escena és el teatre d’una sorpresa” segons el mateix autor. Es tracta de pàgines acolorides, plenes a vessar de petites narracions suggerides i de detalls divertits on demorar-se amb la resolució visual de les escenes, com quan Monsieur Hulot –barret, pipa, paraigües i mitjons ratllats- evita caure tot recolzant-se en la Torre Eiffel per atrapar el seu papagai fugit.
Títol: Què llegeixen els animals abans de dormir Escriptor: Noé Carlain Il·lustrador: Nicolas Duffaut Traductor: Teresa Farran Vert Editorial: Joventut Any: 2011 Gènere: Àlbum il·lustrat Resum argumental: És un àlbum simplement deliciós pel seu gran sentit de l’humor. Amb candidesa aparent, autor i il·lustrador ens proposen un divertit joc d’inferències fet a partir de les característiques de cada animal. Elles són les que determinen quines seran les seves preferències lectores, els formats que els van bé, les situacions de lectura que millor se’ls adapten... Així, el cangur prefereix llibres en edicions de butxaca, als ratpenats els encanten les històries de vampirs, a la girafa li costa una mica llegir a causa de la distància en què ha de desxifrar les lletres... Encara que es tracta d’un àlbum per a petits, és un bon espai per provar, tant el que els nens saben sobre els animals, com el que saben de llibres i gèneres literaris. Les imatges comparteixen l’humor del text i ofereixen encara més pistes per armar el joc metaliterari.
Títol: El lleó de la biblioteca Escriptor: Michelle Knudsen Il·lustrador: Kevin Hawkes Traductor: Anna Gasol Editorial: Ekaré Any: 2007 Gènere: Àlbum Resum argumental: Un entranyable lleó gaudeix anant a la biblioteca per escoltar contes, jugar amb els nens i ajudar als bibliotecaris. Tots l’aprecien i el consideren un usuari exemplar fins al dia en què, davant d’unes circumstàncies inesperades, ha de saltar-se les normes. Això li portarà nefastes conseqüències. Un àlbum que descobreix al lector la possibilitat que ofereixen les biblioteques per fer bons amics, tant dins dels llibres com entre la gent que acudeix o hi treballa.