大きく茂った街路樹に包まれるベレンの目抜き通り。 この街を走る多くの車のボンネットにはへこみがあります。その訳は？？新連載『ブラジル地方ライフ』 （P.7）をご覧ください。 撮影地：ベレン市 Av. Governador Magalhães Barata 撮影：山本綾子 ブログ：http://ayako77.blog99.fc2.com/
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
せいねんはなよめ いみん
【コチア青年花 嫁移民の吉泉美和子（よしずみ・みわこ）さん】 せいねん はなよめ いみん
ねん
がつ
にち
コチア青年 花 嫁 移民として 1960 年 5 月 18 日に と はく
ちゃく
ことし
ねんめ
むか
よしみず み
渡伯（サントス着）、今年で 52 年目を迎える吉泉美 わ
こ
さい
やまがたけんしゅっしん
じ
かいせい
和子さん（71 歳、山 形 県 出 身 ）は、1 次 1 回生と ねんまえ
つち
ふ
おっとしゅう
してその 5 年前にブラジルの土を踏んでいた夫・秀 ぞう
こじん
とつ
三さん（故人）のもとに嫁いだ。 にん きょう だい すえ
こ
う
しょうない へいや
7 人 兄 姉 の末 っ子 として生 まれ、 庄 内 平 野の
4
こめ
のうか
そだ
みわこ
こども
ころ
米どころの農家で育った美和子さんは、子供の頃か なえはこ
てつだ
ちゅうがっこうじだい
そと
ら苗運びなどを手伝わされ、 中 学 校 時代から「外 で
おも
か
あによめ
に出たい」との思いに駆られていたという。兄嫁の おとうと ぎょ ぎょう かん けい
弟
しごと
わた
が漁 業 関 係 の仕 事でチリに渡 っていたこと
みわこ
きも
しげき
も美和子さんの気持ちを刺激した。 つるおか しない
けんりつ こうこう
かせいか
そつぎょうまえ けん
鶴 岡 市 内 の 県 立 高 校（ 家 政 科 ） を 卒 業 前、 県
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
移 民 史 ぎかい ぎいん なんべい ちょうさだん こうえんかい
ひとり
き
ふ
議 会議 員の南 米 調 査 団 の講 演会があり、一 人で聴
増えるようになった。
きに行 った。その後、家 族に内 緒で留 守家 族会に
「借 金を返 すために私 たちも出 稼ぎに行 きたいと
入り、研 修 会に 出 席した際に 秀 三さんの母親に
いう気持ちはありましたが、誰かが土地を守らなけ
い
はい
ご
かぞく
けん しゅう かい しゅっ せき
であ
ないしょ
るす かぞくかい
さい しゅう ぞう
みわこ
じんせい
ははおや
か
しゃっきん かえ
わたし
でかせ
きも
い
だれ
とち
まも
おも
出会ったことが美和子さんの人生を変えた。
ればならないとも思いました」
次 の週 には 秀 三 さんの父 母と顔 を合 わせ、ブラ
そうした折、97 年に 秀 三 さんが膀 胱ガンで亡 く
ジルに行く話が進んでいたという。この話を聞いた
なった。「私が忘れていても、結婚記念日や 誕 生 日
家 族は猛 反対したが、「怒 られると、余 計に意 地を
を覚えていてくれる夫でした」
つぎ しゅう い
しゅう ぞう
ふぼ
かお
あ
はなし すす
はなし
かぞく もうはんたい
おこ
は
き
よけい
みわこ
いじ
ねん
がつ
張 っちゃってね」と美 和子さんは 59 年 の 9 月 には
よしずみけ
せき
はい
よく
ねん
がつ
にち よこはまこう
吉 泉家に籍 を入 れ、翌 60 年 3 月 30 日、横 浜港を しゅっこう
さい わか
出 航 した。まだ 18 歳の若さだった。 しゅじん
てがみ
と
しゃしん
おり
ねん しゅう ぞう
わたし わす
おぼ
ぼうこう
な
けっこんきねん び たんじょう び
おっと
だいこくばしら うしな
にほん
のうぎょう けんしゅう おこな
大 黒 柱 を 失 い、 日 本 で 農 業 研 修 を 行 っ た
ちょうなん
せい
ひ
つ
長 男 のレナットさん（2 世、41 歳）が引 き継 ぐ
かんが
じぶん
ほんとう
「自 分の本 当にやりたい 考 えもあったようだが、
ぞうえんぎょう しごと おこな
「それまで主 人とは手 紙でやり取 りしたり、写 真
（レナットさん）と、 造 園 業 の仕 事を行 いたい」
も送ってもらっていましたが、サントス港に着いて
そ れ ま で 担 っ て い た 農 業 生 産 活 動 を 止 め た。
最 初に会 った時 は 瞬 間 的 に『すごく痩 せている人
しかし、昨 年６月 からレナットさんが柿 やアテ
だな』と思いました。当時は心に火が点いたように
モヤなどの果 物づくりをトゥルボランジアで 行
おく
こう
さいしょ あ
とき しゅんかんてき
おも
つ
や
とうじ こころ
ひ
ひと
つ
ご はなし
あいて
にな
のうぎょう せいさん かつどう
さくねん がつ
や
かき
くだもの
おこな
げんざい
みわこ
しゅう はんぶん
『相手より、 なっていたんでしょうね。その後の話で、
う よ う に な り、 現 在、 美 和 子 さ ん も 週 の 半 分 は
ブラジルにまず来 たかった』と話 すと、『えっ、俺
同 地に住 み、息 子の生 産活 動を手 伝っている。Ａ
に惚れて来たんじゃなかったのか』と主人に怒られ
Ｄ Ｅ Ｓ Ｃ（ 農 協 婦 人 部 連 合 会 ） の 会 長
ましたよ」と美和子さんは当時を思い出して笑う。
も ６ 年 ほ ど 前 に 経 験 し、 今 も 仲 間 た ち と と も に
き
ほ
はな
き
おれ
しゅじん おこ
みわこ
とうじ
しゅう ぞう
おも
だ
わら
し きんこう
秀 三 さんは、サンパウロ市 近 郊のサンベルナル し
す
よしもと
どうち
す
むすこ せいさん かつどう てつだ
のうきょう ふじんぶ れんごうかい
ねん
まえ
どうれんごうかい ひ
けいけん ぱ
いま
そんざい
かいちょう しょく
なかま
職
みわこ
同 連 合 会 を引っ張る存在の美和子さん。トゥルボ い
ド・ド・カンポ市に住んでいたパトロン、吉本ヤス
ランジア、インダイアトゥーバ、サンパウロを行
オさん（故人）の農場で働いた後、聖州プレジデンテ・
ったり来 たりする 慌 しい生 活が再 び戻 ってきた。
プルデンテなどを経て、インダイアトゥーバから約
「（トゥルボランジアの）畑に出ていると街にいる
こじん
のうじょうはたら
あと せいしゅう
へ
やく
きょり
し
ほか
せいねん
き
あわただ
せいかつ ふたた もど
はたけ
かいほうかん
で
まち
きぶん
10 キロの距 離にあるサルト市 で他 のコチア青 年た
より開放感があり、いい気分になりますね。これか
ちとともにトマトの歩 合 作を 行 った。
らは楽 しみながらやっていきたいと思 っています」
ぶ あいさくおこな
ご
ねん
いちだいせい さんち
い
たの
はな
おも
みわこ
い
い
ひょうじょう
その後、62 年からはトマトの一 大 生産地と言わ
と話す美和子さんは、生き生きとした 表 情 をして
れたインダイアトゥーバに移 った。70 年 半 ばには
いた。
うつ
さんぎょう くみあい
ねん なか
せいさん だんち せいしゅう
コチア 産 業 組 合がトマト生 産団地を聖 州ボトゥカ せつりつ
ねん
しゅう
トゥに設 立。87 年 にはミナス・ジェライス州 トゥ とち
こうにゅう
よしずみふさい
みっ
ルボランジアにも土地を購入し、吉泉夫妻は三つの
ちいき せいさんきょてん
うご まわ
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
地域を生産拠点にしながら動き回っていた。 はし
じかん
おお
「とにかく、走 っている時 間が多 かったです」。 ねん ごろ
しゅう ぞう
くみあい ちゅうおうかい
88 年 頃 には 秀 三 さんがコチア組 合 中 央 会 の かんさやく
め
ひび
監査役でもあったため、さらに目まぐるしい日々が
つづ
ころ
か
続いた。その頃、トゥルボランジアではトマトに変 えいねん さくもつ
かき せいさん ふきゅうおこな
わる永 年作 物として柿 の生 産普 及が行 われていた。 かじゅ
しゅうにゅう へ
とうきさくもつ
「果樹になって 収 入 は減りましたが、（投機作物の） あんしん
めん しょうじき
トマトづくりをしなくなって安心した面も正直あり みわこ
ほんね
も
ました」と美和子さんは本音を漏らす。 けいざいてき くる
じだい
にほん
でかせ
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
しゃ
経済的に苦しい時代となり、日本への出稼ぎ者も インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
Artes Plásticas Pintura Japonesa, Sumiê, Shodô, Aerógrafo, Desenho Comercial e
Língua Japonesa. 日本語・現代画・日本画・墨絵・ 書道・エアブラシ画・商業デザイン Rua Mourato Coelho, 520 Pinheiros - CEP 05417-001 7127-7769 / 9257-8518 www.shunkun.com.br itoart5 @ hotmail.com
5
Pindorama vol. 67 3 写真 ブラジルを撮る
22 ブラジル 緑の歳時記
4 移民 移民の肖像
22 野鳥 パッサリニャー
写真・文＝田中 規子
写真・文＝山本 綾子
文＝服部 敬也
写真・文＝松本 浩治
10 映画 ブラジル映画を楽しもう
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 25 医院紹介 Ferticlin 26 歳時記 ブラジル緑の歳時記
12 文学 ブラジル文学周遊
30 ブラジルビジネスで失敗しない秘訣
9 文化 ブラジル面白ニュース
文＝東 リカ
文＝田中 規子
文＝佐藤 語
井野養鶏場代表 井野一彦氏
文＝中田 みちよ
14 クラッキ列伝
32 経済 摩訶不思議なブラジル経済
文＝下薗 昌記 15 FI
文＝加山 雄二郎
34 社会 ブラジルの環境問題
文＝下薗 昌記
16 ひろこのさんぱうろ ぐるめをっちゃー 文＝いわたひろこ
17 サンパウロ BAR 巡礼 文＝東 リカ
18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 20 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
7 サンパウロだけが ブラジルじゃない！
ブラジル地方ライフ
文＝美代 賢志
36 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
38 41 42 44 45
イベント情報 ショッピングピンドラーマ 読者のページ Classificados メトロ路線図 レストラン紹介 秀樹すし
8
28
ピアーダで学ぶブラジル
ブラジル美術の逸品
イラスト＝ inato
文＝おおうら ともこ
文＝大岩 綾子
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 : ウバトゥーバのビーチにて 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 11 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝 石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
地方ライフ
山本 綾子 ル北部アマゾン川河口の街、ベレンからお送りします。 ベレンは、サンパウロから北に陸路で約 3,000km、飛 行機でも最短 3 時間半のアマゾン熱帯雨林に囲まれた 街。観光では、なかなか辿り着かないこの街の “ 異国 ぶり ” には、日々思いもよらない驚きが待ち受けます。 12 月になり完全に雨季入りしたベレンから、最近、筆 者が気になってやまない話題をお届けします。
■「甘い香り」の危険な季節・・・ ここ最近、歩道を歩いたり、車を運転するのが怖く て仕方ありません。理由は強盗でも交通事故でもなく、 頭上からの落下物です。ここ 2 週間で、この落下物の 被害を受けた人や車は数知れず。先日の地元ニュース では、車の修理代に R$1,000 の被害を負ったタクシー 運転手が、落下物の管理責任者であるベレン市に陳情 する様子が報道されていました。 ベレンをご存じの方は、既にお分かりでしょう。 落 下 物 の 正 体 は マ ン ゴ！ ベ レ ン は 別 名 Cidade das Mangueiras（マンゴの街）だけに、メインストリート の両サイドには青々と見事に茂ったマンゴ並木が続い ています。ほぼ赤道直下の強い陽射しを遮り、市民に
先のタクシー運転手の陳情はもちろん却下され、修 理代は全て自費とのこと。ベレン市環境局の担当部 長 Paulo Porto 氏は、きっぱりと次のコメントを出し ています。 「マンゴ並木は地元文化に直結しています。 想像してみてくださいよ。マンゴの木がないベレンの 街を！ベレン市民はマンゴのある生活に慣れているで しょう。マンゴの伐採は生態系の破壊にもつながりま す。保障対象となるのは、木が倒れた時ぐらいですよ」。 多少の痛みは伴うけれど、マンゴ並木は愛すべきベレ ンの一部というわけです。
優しい木陰を作ってくれる貴重な街路樹ですが、雨季
■ベレン都市伝説？
になり実が熟し、激しい雨と風が吹く時期を迎えると
筆者がマンゴの落下の心配を口にすると、地元の人
一斉に実が落ち始めます。筆者は、1 本の “ 旬 ” の木の
は、 「え？？心配いらないよ。ベレンのマンゴは車や人
実を数えてみました。その数、ゆうに 100 個超え！鈴
の肩に落ちても、人の頭には落ちないという言い伝え
なり状態です。マンゴの木は、大きなものでビル 7 階
があるんだよ」と。まるで都市伝説か七不思議のよう
に届くほどの背丈。小ぶりなサイズではありますが、
だけど、ぜひ信じたい迷信だ、と思っていると最後に
加速しながら落ちてくるマンゴに万が一出くわしたら
一言、「あっ、パラエンセ（パラー出身者）には落ち
と、気が気でなりません。
ないというけど、君のような外国人はどうかなぁ？」。 安心したのもつかの間、しばらく街歩きは気をつけよ
■マンゴ並木は、誇れる地元文化！
うと心に誓ったのでした。
このマンゴ並木には、意外な由来があります。1902 年、当時のパラーの有力政治家、Antônio Lemos 氏が 進めたベレン市の “ プチ・パリ ” 計画の一環で、中央 大通りに日陰のトンネルを作るためにインドから数百 の苗木を輸入し、植えたのがはじまりです。 http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
山本綾子（やまもとあやこ） ベレン在住。旅経験 35 カ国、旅好き、写真好き。ベ レンでは日本文化修行中。 http://ayako77.blog99.fc2.com/
7
《1920 年代の Av. Gov. José Malcher（汎アマゾニア日伯協会提供）》
新連載『ブラジル地方ライフ』の第 1 回は、ブラジ
8
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
東 リカ
〜酔っぱらって池にダイブ！も、サルに襲われ病院行き〜 あけましておめでとうございます。ブラジルでは、 カーニバルまでなんとなく浮かれ気分でお酒を呑む 機会も続きますが、飲み過ぎにはくれぐれも注意し ましょう。今回は、自戒も込めて（！）泥酔して動 物園を訪れた男性が、 猿山に侵入。 「一緒に遊びたかっ ただけなのに・・・」サルに気持ちは通じず、病院 へ搬送される怪我を負った、というニュースです。
真っ昼間の珍事件 舞台は、聖州ソロカバ市の市営動物園にある猿 山。昼間から泥酔してしまったジョアン・レイテ・ ドス・サントス氏（54 歳、整備工）は、猿山を廻 る池を見て「なんてきれいな水だろう。あそこに飛 び込めば、この暑さもリフレッシュできるし、サル たちとも遊べるし、きっと楽しいに違いない」と思 い込みます。そして、シャツを脱ぎ捨てるとフェン スを乗り越え、猿山と来園者を隔てる池へとダイブ。 猿山目がけて泳ぎ出しました。 ところが、こちらの主たちにサントスさんを客人 として歓迎する気はありませんでした。それどころ か侵入者を警戒し、臨戦態勢を整えることに。猿山 の縁にサントス氏が泳ぎ着いたとみるや、彼の腕や 頭、背中を目がけて襲いかかりました。ひっかき傷 や噛み傷からの出血で、彼の腕は赤く染まりました。 「早く立ちなよ、兄さん！」「あ、失神するわよ、 失神するわ」など来場者の野次が飛ぶ中、サントス さんは緊急医療サービス（Samu）の隊員によって 池から助け上げられ、ソロカバ地区病院へと搬送さ
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
れました。
事件後のどたばた劇 サンパウロ保険局によると手当を受けたサント スさんは、医者の許可が出る前に病院から逃走。イ ンタビューでは、迷惑をかけてしまった救急隊員と 動物園関係者に加え、「サルに怪我をさせていれば、 サルにも謝りたい」とコメントしていました。とこ ろが、実際にサルも怪我をしていることが分かり、 環境警察から不法侵入及び動物への暴力に対して R$1500 の罰金を科されると、サントスさんは支払 えないと主張。反省はしているものの、無いお金は 出せない、とのこと。 ソロカバ市環境局は、動物園の注意事項の改善 を発表しています。 日中の事件だけあり、この一部始終は、多くの 来場者に目撃されました。その模様は、ビデオにも 録画され、多くの TV 番組で取り上げられた他、今 でもインターネット上で視聴されています。一躍有 名人となったサントスさん。アラソイアバ・ダ・セー ラ市のサントスさんの住居には、友人やご近所さん、 また好奇心の強い人たちが、「サル使い」を一目見 ようと、彼の自宅を訪ねているそうです。・・・な んだか平和ですね。 東リカ サンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）
79
映 画
佐藤 語
《私たちが紹介する貧民街、五つの顔
5 x Favela Agora por nós Mesmos》
リベルダーデ東洋街（中華街かなぁ！）で日本映
依頼」から抜け出る事が出来ません。
画の DVD をあさっているとブラジル人作家パウロ・
そんなある日、弟が瀕死の状態で病院に担ぎ込ま
コエーリョ原作の日本映画「ベロニカは死ぬことに
れます。主治医はマルロンを見るなり怒り狂って 「血
した（2005 年作、監督：堀江慶、主演：真木よう
液中に大量のコカインが発見された！死こそ免れた
子）」を見つけました。自殺未遂の女性が精神病院
が…お前達を許せない！必ず牢屋にぶち込んでや
で遭遇した「本当に幸せなセックス」によるセラピー
る！」と言いました。それを聞いたパドリニョ（代
と解放と悟り…という作品です。ブラジルを代表す
理父）も激怒して、マルロンの頬を何度も平手打ち
る現代作家を角川映画が紹介しています。是非ご覧
しました。この衝撃的な現実を前にマルロンは「目
になってください。
を覚ました」かの様に、母と代理父にハグをし謝り
さて、今日の映画は五つの短編映画をセットにし
に謝り、決意するのでした「もう、止める」と…。
た「ファヴェーラ＝貧民街＝コミュニティを紹介し
大学の卒業日、笑顔で微笑むパドリニョと弟、喜
理解してもらおう」という意図で出来た作品です。
びの頬に涙を浮かべた母が居ました。
七人の監督達は皆コミュニティに住む 20 ～ 30 代の 若手です。プロデューサーはかつて紹介した映画「神 はブラジル人」のベテラン 70 歳、カルロス（カカ） ・ ディエゲス監督がやっています。 ☆映画１－収入源（Fonte da Renda） 監督１：マナイーラ・カルネイロ（1987 年生、リオ・デ・ ジャネイロ市ヘジエノポリス貧民街居住、フルミネンセ 連邦総合大学生） 監督２：ワグネー・ノヴァイス（1983 年生、映画で有名 なシダデ・デ・デウス在住、エスタシオ・デ・サ総合大学生）
☆映画２－ご飯に豆汁（貧乏人の食卓のこと、Arroz com Feijão） 監督１：カカウ・アマラル（1972 年生、バイシャーダ・ フルミネンセ地区カシアス市在住） 監督２：ロドリゴ・フェリャ（1979 年生、シダデ・デ・ デウス在住、ダルシイ・リベイロ映画学校卒、ＴＶグロー ボ勤務）
10 歳のウエスリーは今日の父の誕生日に、夕食を フランゴ（鶏の丸焼）で飾ろうと決意し「5 レアル を稼ごう」とバイトを探します。洗車をしますが、
国立大学に入るのは夢です。貧困の中で入れる大
「小銭が無い」と言われて金は後払い。次に、競馬
学は限りがあり、しかも、 「教材を買うお金が無い！」
場の馬糞を掃除して 5 レアルを貰いますが上級生に
が貧民街居住者の宿命です。国立大学法学部生マル
金を奪われてしまいます。愕然としますが、コミュ
ロンもその一人でコミュニティの憧れ男ですが、母
ニティーの男ウエスリーは諦めません。そこで、最
と弟との三人暮らしで、極貧、バス代もなくパン屋
終手段に出ます…友人と組んで鶏屋のオヤジを騙し
の主人から前借する生活でした。そんな、ある日、
て盗む…。それに成功した彼は 「アルバイトして買っ
金持ちの学友からパラーダ（麻薬コカイン）の依頼
た！」と母親に嘘をつき、彼女はそれを信じました。
が来ました。戸惑いを感じながらも「背に腹は変え
しかし帰宅した父親はフランゴを目の前にした途端
られない」と決意した彼は翌日から「麻薬販売違法
ムッとした顔で「これは…？」と聞きます。妻が「ウ
犯罪者」と化します。段々とエスカレートし、何度
エスリーが稼いで買ってきたの…」と答えると、彼
も止めようとしますが、「悪道と金の魅力と友人の
は話しだしました「子供の頃、めったに食さないフ
10
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
映 画 ランゴを誕生日に食べたんだ。嬉しかったよ！しか
罪者を探しているようです。事件発生を知った住民
し、それは父が隣家から盗んできた物だった。それ
達は戸を閉め、 店終いを始めました。ある住民が「危
を食べ終わった時、激怒した隣のオヤジが来て父を
ないから早く家に帰れ！そっちに行っちゃいけな
殺す程に殴り、蹴ったんだ。私達は仲栽も出来なかっ
い！」と彼に叫びます。
た。只、傍観するだけだった。とっても悲しかった。
公園で、彼の凧を持っている少年に出くわしたの
その時、フランゴを二度と食さないと決めたんだ。
で、「凧を返してくれ」と言うと、他の少年たちが
でも今日は息子が稼いで買ったのだから…食べる
彼を取り囲み喧嘩を売ってきました。しかし偶然に
よ！」と言って嬉しそうに食べました。次の日、ウ
も彼の姉に恋している青年がやってきて喧嘩の仲裁
エスリーは洗車のお金で鶏を買い、首輪を付けて鶏
をし、凧も返してくれました。
屋に返しました。首輪には「帰ってきたよ！」と書
その後、カローの家も教えてもらい、尋ねたので
いてありました。
す。アイスクリームを一緒に食べながらカローが言 います。「どう！平和でしょう？！」、「うん！とっ
☆ 映 画 ３ － バ イ オ リ ン・ コ ン サ ー ト（Concerto para Violino） 監督：ルシアーノ・ヴィディガル（1978 年生、ＲＪ市ヴィ ディガル貧民街在住、過去 13 本の長編映画の仕事を手が ける）
貧民街で育ったジョッタとアデミーとバイオリン
ても！（偏見だったんだ！） ｣ と思いつつ答えました。 ☆映画５－灯りをつけろ（Acenda a Luz） 監督：ルシアーナ・ベゼーラ（1974 年生、ヴィディガル 貧民街在住、演劇出身で映画のプロデューサーから装飾 まで全ての仕事をこなす）
の上手なマルシアの三人は兄弟姉妹の様な仲の良い
クリスマスの日、貧民街の停電修理の為エレトロ・
小学生でした。アデミーが引っ越して遠くに行って
リオ社から社員ロペスが派遣されました。昼頃から
しまってから二十年後、マルシアはバイオリン弾き
始まった修理工事は夜になっても終わらず、ロペス
としてジョッタと結婚し、そのまま貧民街で生活し
は逃げ出そうとしますが住民たちに阻まれ「直すま
ていました。
でここから出さない！」と叫ばれ、恐々、修理を続
しかし、ジョッタは犯罪者に成っていました。さ
けます。そして暗闇の広場にやっと一つの電球を灯
て、引っ越したアデミーの 20 年後は、軍警大佐と
すことができました。すると住民は、その灯りをと
して犯罪者と直面から対峙していました。彼ら三人
ても喜んでくれ…ロペスは考えもしなかった程の楽
が偶然出くわした場は何と…。
しいクリスマスの夜を過ごせたのでした。
映画４－飛んで行け（Deixa Voar） 監督：カドゥ・バルセロス（1986 年生、コンプレクソ・ダ・ マレ貧民街在住、ダンサー、青少年コミュニティ教育の リーダー）
カローとフラビオは中学生仲間で放課後は何時も 一緒に帰ります。家路への別れは川向こうのアレマ ン地区への橋です。カローは川向こうのアレマン地 区に住んでいます。凶暴な人間が多く住み、警察問 題が絶えない。その地区はフラビオにとって禁断未 踏の地で、足を踏み入れたら殺されかねないという 偏見妄想まで持っていました。 ある時、フラビオの凧の糸が切れてアレマン地区 に飛ばされて行きました。凧を追いかけてアレマン 地区に入ると、軍警のパトロール車が走り周り、犯 インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
☆ 5 ｘ Favela Agora por nós Mesmos（2010 年作品） 出演：ジュアン・パイヴァ、パブロ・ヴィニシウス他
佐藤 語 （さとう かたる） 映画によるアート・セラピスト ご意見・ご感想は email : satokataru@gmail.com
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br
11
中田 みちよ
《リマ・バレット 私の好きなクロニカの第一人者①》 リマ・バレット（本名アフォンソ・エンリッケス・デ・
れまでヨーロッパの影響下、悪くいえば模倣に過ぎな
リマ・バレット）と語り合っていたときは、ちょうど「黒
かったブラジル文学が自主性に目覚めた時期。最もブ
人意識向上の日」の前後でした。語り合うって語弊が
ラジル的なキャラクター「マクナイマ」をもってマリ
ありますが、資料を蒐集し、作品を読みながらひと月
オ・デ・アンドラデが出現してきますが、それに先立
ほど醸成させます。そうしているうちに相手が胸のう
つ 20 年余りを前近代主義期とよびます。いわば近代
ちに棲みつき、息遣いが聞こえるようになるので、こ
文学の揺籃期です。その担い手のひとりがリマ・バレッ
れを語り合うと、わたしはいうのですが・・・。
トでした。
「黒人意識向上の日（11 月 20 日）」にリマ・バレッ
ぐだぐだお題目を唱えていないで、リマを語りま
トとはすごい偶然だなあ、と一人喜んだのは、実はリ
しょう。
マ・バレットはパルドだからなんです。俗語的にはム
教師だった母親から文字の手ほどきを受けます。そ
ラトとよばれますよね。この「黒人意識向上の日」は
の母親が 7 歳のとき病死。洗礼親のオウロ・プレット
最近できたばかりの休日。サンパウロ市は休日として
子爵のはからいで、当時上流階級の子弟が多かったド
いますが認定しない地域もあって全国的なものではな
ンペドロ二世校に進み、95 年にはリオのポリテクニカ
いんです。もともとはキロンボ王国パウマーレスの指
校に進学。このあたりは詩人のバンデイラと同じです。
導者ズンビの誕生日。サンパウロ市には 330 万人の黒
しかし、工学の勉強にはなじめず、落第を続けながら、
人系住民がいるといわれますが、特に北米の大統領と
もっぱら図書館で文学書を読む生活を送ります。1904
してパルドのオバマ氏が選出されたこともあって、意
年、父親が発狂。学校を中退し、弟妹の生活費を稼ぐ
気軒昂なようですがね。選挙なんて水物ですから支持
ことになりました。日本がロシアと戦争を始めたころ
率を維持するのはむずかしいはず。でも、ブラジルの
で、これからまもなくブラジルに日本移民がやってき
パルドたちに刺激を与える意味でも、ぜひ、再選して
ますが、父親の発狂がその後のリマの生活に尾を引き
欲しいですね。
ます。
リマは奴隷解放令に先立つこと 7 年、1881 年にリ
リマ・バレットは学生時代から出版に関わっていま
オで生まれましたから、人種差別の真っ只中で成長。
した。中退する前に「キンゼナ・アレグレ」誌や「タ
アルコール依存症になり、精神病院を出たり入ったり
ガレラ」誌などに書いていましたが、父親が発病して
しながら 41 歳で早世。胸が詰まるような人生を送っ
からは、 「コレイオ・ダ・マニャン」紙にルポを連載、
た新聞記者・作家です。
これを契機に多数の雑誌にものを書くようになりま
ブラジルの文学は、 1922 年の「近代芸術週間」をもっ
す。この間、公務員試験を受けて軍事局の書記という
て近代主義期に入るわけですが、一口でいうなら、そ
下級官吏になり、生活源を確保しました。
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - 1F - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 8584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
12
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
文 学 水野龍が第一回笠
をモンテイロ・ロバートが出版してくれました。日系
戸丸移民を引き連れ
社会では、モンテイロ・ロバートといえば童話作家の
てやってきてまもな
イメージが定着していますが、彼は優秀な編集人でも
い 1909 年、 リ マ は
あるんです。企画編集が十分に練られた最初の本。は
ポルトガルで『イザ
じめての報酬、著作料をもらいます。そこで再度、ブ
イ ア ス・ カ ミ ニ ャ
ラジル文学院会員に立候補。受け付けてはもらいます
書記の回想録』を発
が、票が入らず、結局だめ。1921 年に三度目の立候
表。これが作家とし
補挑戦。今回はまもなく「全く個人的、内面的な理由」
ての出発点となりま
で立候補を取り下げました。そんなアカデミックな権
した。リマ・バレッ
威など不要なのに、とリマのために残念に思います。
トの自伝的色彩が濃
超越すればよかったんですよ。このあたりが酒量やウ
く、内容は人種差別
ツに拍車をかけたとも考えられます。なぜ、文学院に
問題や当時のリオの新聞界を風刺したものですが、そ
こだわったのでしょうか。体制を批判しながら体制側
れがその後の活動の妨げになりました。
につきたいと固執するこの矛盾。別の選択もできたは
14 年に「ポリカルポ・クワレズマの哀しき最後」を
ずなのに。だから精神病院なのかなあ、と一人自分に
ジョルナル・ド・ジア紙に発表。当時は誇張された華
言い聞かせています。
美な文体がもてはやされていた時代でしたから、俗語
文筆活動とともに酒に浸る日がつづいていました。
をふんだんに取り入れたリマ・バレットの文章は、純
下戸の私には酒に憂さを晴らすなど承認できないこと
正なポルトガル語を使わない「しまらない文体」だと
の一つなんですが、でもまあ、分からないでもありま
酷評されました。
せん。同じくムラトで学歴もないマッシャド・デ・ア
「文学を芸術ではなく四角四面な法律用語として考
シスがブラジル文学の最高峰とたたえられ、最初の会
えている。ポルトガル語を情緒的にではなく、メカニッ
長に選ばれているのに。乾いた文体も第二のマッシャ
クに捉えようとしている」とリマはものすごく反発し
ドと目され、期待されたのに、とリマのために慨嘆。
ています。
27 歳のときに精神病棟に入院。こんな経歴を思えば、
まもなくブラジル文学院の会員に立候補しますが、
無理もないのかもしれません。さらに 19 年の末から
拒否されました。まあ文学院は旧体制の塊のようなと
20 年にかけて再入院。この体験が「生ける者の墓」と
ころであり、気取った芸術性が評価された時代のシン
いう作品に結晶されました。しかしこれが出版された
ボル的存在、むりもないんですが。ブラジルを統治す
のは死後 30 年経ってからです。
Lima Barreto (1881 ～ 1922)
る少数独裁の政治に疑念をいだき、貴族や軍人の虚飾 の仮面を引き剥がしたのがリマバレットの本質ですか ら、拒まれるのも当然かなとも思います。 まもなく「Ｍ・Ｊ・ゴンザーガ・デ・サーの生と死」
もっとブラジルを知るために
中田みちよ 青森県出身 在伯半世紀 第 8 回内田百閒文学賞随筆部門大賞（2005）
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを
当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
13
サッカー
下薗 昌記
〜第 30 回 エレーノ・デ・フレイタス〜 ギリシャ神話のスフィンクスの謎かけにも似た問
一方で、誰もが認めるハンサムなアタッカーは弁
いを、投げかけたくなるサッカー選手がかつて王国
護士でもあった知的さとは対照的に、ピッチ内で常
にいた。
に問題児だった。
ロマーリオのようなプレーを見せ、エジムンドば
一旦爆発すると手がつけられない気性の荒さで幾
りの気性を持ち、ファルカンのようにエレガントで、
度となく退場処分を食らったり、敵味方を問わず、
そしてカカーのように美しい男とは――。荒唐無稽
口汚く罵るエレーノにフルミネンセサポーターが皮
に聞こえる条件を満たしたクラッキが、1940 年代
肉って与えた愛称が「ジウダ」。癇癪持ちの女性を主
のボタフォゴで活躍したエレー
人公に描いた映画の登場人物の
ノ・デ・フレイタスである。ブ
名である。
ラジル最初のクラッキではない
無類の問題児でありながら、
が、誰もが認める美男子は世界
自転車でほんの少しの距離を外
で最初の「悪童」―もちろん、
出する際にも高級スーツとイタ
サッカーの才能を兼ね備えた―
リア製の靴で全身を決める伊達
として、歴史に名を刻んでいる。
男。ボタフォゴでは 235 試合
1920 年にミナスジェライス
で 209 得点を奪い、ブラジル
州の小さな町で誕生したエレー
代表としても 18 試合で 13 得
ノは父を失った後、母とともに
点と、ゴールマシーンぶりを披
リオデジャネイロに移り住むと
露した。
十代早々から、コパカバーナで
キャリアの絶頂だったボタ
ビーチサッカーに興じるのが日課だった。そんな少
フォゴを経て、1948 年には当時のブラジル国内の
年の才能を見出したのが監督のネネン・プランシャ
最高の移籍金でアルゼンチンのボカ・ジュニアーズ
だ。ただ、ボタフォゴの下部組織では CB なども経
に移った美しきアタッカーだが、ボカでは本来の輝
験しながらも、チームに定着しきれず、16 歳でライ
きを見せることなく 3 年後にスパイクを脱いでいる。
バルのフルミネンセに移り、ここでウルグアイ人指
ブラジルサッカー界が最初に生んだボヘミアン
揮官にセンターフォワードとしての才覚を見い出さ
は、1959 年に 39 歳の若さで梅毒の合併症で早世し
れる。
た。後にやはり破天荒な天才ガリンシャがボタフォ
まだアマチュアだった当時の指揮官は、エレーノ
ゴで台頭するのは、エレーノへのノスタルジーを募
の潜在能力と同時にその気質も見事に見抜いてい
らせるボタフォゲンセを天が憐れんだからかも知れ
た。
ない。
「ここにブラジルサッカー界の未来のクラッキの 一人がいる。ただ、気性がねえ……」。 1939 年にボタフォゴで本格的なプロのキャリア を歩みだすと、182 センチの堂々たる体格を生かし た空中戦はもちろんのこと、相手ゴール前でエレガ ントなプレーも垣間見せた。
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
下薗 昌記 ネイマール旋風とともに来日したサントス。48 年ぶりの世界一を目指したブラジルの雄に日本テレビの取材班の一員として 密着した 11 日間を振り返る。
《12 月 8 日》 ドイツ経由で午前９時過ぎにサントス一行は中部 国際空港に到着。報道陣はもちろんだが、名古屋は
《12 月 11 日》 前日同様、500 人近いサポーターが集まり、ブラ ジルからも「torcida jovem」の横断幕を持参した
数多くの日系ブラジル人を抱える町だけに、百人を
サンチスタが練習場で気勢を上げる。この日は準決
超えるサンチスタが旗やユニフォームなどを手に、
勝の対戦相手となる柏レイソル対モンテレイ戦。練
出口で待ち構えた。 「トリカンペオン ( ３度目の王者 )
習後にムリシーは豊田スタジアムに足を運び、試合
になろう」コールが、空港内に響き渡る。来日初日
を視察。PK 戦の末に勝利した柏が初戦の相手となっ
は、名古屋市内で軽めの調整。ネイマールは「不敵」
た。
「歓喜」の漢字と日の丸が入ったスパイクで軽やか なボールタッチ。 《12 月 9 日》 来日後初の公式会見にはムリシー・ラマーリョ監 督とネイマール、エラーノが登場。予定していた ガンソは胃の痛みを訴え、欠席する。ここで質問が 集中したのはやはりネイマール。「僕は誰かに自分 のサッカーを証明するために日本に来たわけじゃな い」。日本でもコパ・リベルタドーレスが放映され、 数々の雑誌にネイマールが登場していることを知ら ないブラジルメディアは、地球の反対側での人気に 面食らった様子。 《12 月 10 日》 週末ということもあり、サントス広報の計らいで 名古屋在住の日系人中心に練習は全面公開。スタジ アムの観客席には５００人を超えるブラジル人が集 まり、特にネイマールにはブラジル国内同様の黄色 い声援が飛ばされる。練習後にはエラーノらが丁寧 にサインにも対応する。
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
《12 月 13 日》 試合前日の公式練習は冒頭の 15 分のみ公開。そ の前に行われた公式会見では、かつてサンパウロで 同僚だった柏のネルシーニョについて「サンパウ ロの試合前の合宿はしばしば同室だったよ」( ムリ シー )。一方のネルシーニョも「ムリシーとは友情 関係がある」 。かつての僚友が指揮官として激突す るのも奇妙な縁だ。 《12 月 14 日》 準決勝は午後 7 時半キックオフ。スタジアム内に は 4000 人近いサンチスタが詰めかけ、母国と全く 同じ雰囲気で柏サポーターを数でも声量でも圧倒す る。前半 19 分にネイマールが華麗な一撃で先制。 この得点がプロ通算 99 点目の天才は日本のファン にその実力の一端を披露する。2 点をリードしなが らも粘る柏に手を焼きながらも 3 対 1 で勝利すると ネイマールは「日本のファンにいいプレーを見せら れて良かった」と満面の笑みを見せた。 （以下次号に続く）
15
☆「A Figueira Rubaiyat」(Variados) ここに住ん でたら一度は 行ってみた い、味も雰囲 気も抜群のス テキな高級レ ストラン。レ 写真・文＝いわた ひろこ
☆「Osteria del Pettirosso」( Italianos (Cantina) ) Al. Lorena 沿 い の Av. Rebouças の少し手前、 お し ゃ れ な カ フ ェ、 ショップ、レストラン
ばれており、今年は Melhor Ambiente（雰囲気のい いレストラン）で 1 位に。 Rua Haddock Lobo を Rua Oscar Freire より下に進 んでいくと、ちょっと高級感漂う雰囲気の中に、お 店の名前にもなっている大―――きな Figueira（い ちじく）の木が目に入ってきます。お店の中心にこ の樹齢 130 年の大木が生えていて、天井は透明なの
などが立ち並ぶ界隈に
で緑と光が差し込んで開放感たっぷり !! 全体がテラ
ある小さなレストラ
ス席のような感じ、かしこまってなくて居心地いい
ン。テラス席と中があ り、こじんまりとしていて落ち着ける雰囲気。 ローマ出身のイタリア人シェフの作る家庭的なイタ リア料理が食べられます。 こちらの料理、自家製にこだわっています !! Couvert （パンやパテ、茄子やズッキーニのちょっとしたアン ティパスト、 アンチョビソース、 ハムなど） や、 100%デュ ラム・セモリナ粉で作られたパスタ類（フェットチー ネ、リガトーニ、リングイーネ、etc…） 、写真は前菜 の盛り合わせですが、パルマのプロシュートに自家製 の様々な種類の生ハムがたくさん ! ワインがとっても 進みます☆ パスタはカルボナーラ、アマトリチャーナ、 ペスカトーレ、トマトとトリッパの煮込みソースなど など豊富。コシがあって素朴な味わいです。その他お 肉料理もおいしそう。デザートのおすすめは、ティラ ミス、パンナコッタ、ジェラートなど。 平日のランチは R$39,50（Couvert、前菜、メイン、 デザート） 、夜はアラカル トのほかに 3 つのコース メニューが用意されてい ま す（R$60,00、R$90,00、 R$95,00） 。 Alameda Lorena, 2155, Jardim Paulista www.pettirosso.com.br TEL.: (011) 3062-5338 予算（一人あたり） ：R$60,00~90,00
16
ストランガイド VEJA SÃO PAULO で毎年のように選
です。 始めに Couvert。前菜の盛り合わせに、12 種類の 焼き立てパンとポンジケージョを持って来てくれて 好きなだけもらいます☆ このパン、とてもおいし いです。ワインを飲みながら Couvert をつまんでい るとけっこうお腹が膨れてしまうので注意です。 メインのお肉は、ブラジル、アルゼンチン、ウル グアイ、オーストラリア、神戸牛などがあり、写真 はアルゼンチンビーフ。肉厚でとってもおいしいで す ! 魚介類もおいしいと有名。 Oyster Bar もあります。 ここまで来るとお腹はいっぱいなのですが、デザー トには 25 種類以上のビュッフェがありこれもまた 魅力的です。 系 列 店 に Alameda Santos 店、Faria Lima 店、 「Cabaña Las Lilas」 （Buenos Aires) もあ ります。 記念日など特別 な日におすすめで す! Rua Haddock Lobo, 1738, Jardim Paulista www.rubaiyat.com.br/ TEL: (011) 3087-1399 予算（一人あたり） ：約 R$120,00~ いわたひろこ 主婦。サンパウロにて新婚生活を満喫。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
文・写真＝東 リカ 文・写真＝東 リカ
28 28 http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
17 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YO K A
☆☆ 1 月のおすすめ ☆☆ タラ（Bacalhau）のパステル
®
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半 土・日：12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3812-3203
〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜 ◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。（100 レアル） ◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」 ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。（80 レアル） ◎「 命は食にあり」 ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レアル）
e-mail : ed.kojiro@gmail.com Tel：(11) 3277 - 4121 ☆康本先生による料理教室開催中！ ご注文はコジロー出版まで
内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料：Ｒ＄80,00 ＋ 材料費 ＊その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ：3284-1321（康本）
18
ブラジル日系文学会 サークル案内 ◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組 んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし ている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ 主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後 進の育成を図る。 サークル① 月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで 日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。 「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②新 月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語 力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
ピンドラーマの定期購読 毎月確実にあなたの手元へお届けします！
日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで 2011 年 7 月号から 6 年目に突入 しました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きた いが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお 応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞ １年分 R$72,00（12 x R$6,00）６か月分 R$51,00（6 x R$8,50） お試し３か月分 R$36,00（3 x R$12,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み
ブラジル国内全域対応。
日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。 http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途 銀行手数料 R$5,50 がかかります）。
19
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
見かけとは違うもの 私はシルヴィア・オルトフのこのフレーズが大好き
ご存知と思いますが、質問をする、という意味です。
です。「不思議なことに、悲しい物事は、時間が経つ と可笑しくなる。良い物事は、 思い出すと泣かされる」。
例）O professor fez uma questão difícil na prova. 先生は試験で難しい質問を出した。
興味深いと思うのは、すべての物事が時間とともに
しかし、もうひとつの意味があります。よく使われ、
いかに見え方が変わりうるかということです。また、
完全に違う意味です。「Fazer questão」には「ある物
ポルトガル語の表現において、あるものに見えるもの
事をすることを執拗に主張する」という意味がありま
が、現実にはまったく異なる意味を持つという表現が
す。
そういう表現を勉強しましょう。
例）Eu faço questão de ajudar você. お願いですから、手伝わせて下さい。
☆ Cair bem
例）Ele faz questão de conversar com o advogado antes de tomar uma decisão. 彼は決定する前にどうしても弁護士と話した
あるのも興味深いことです。
高い所から落ちるという意味ではありません。視覚 的に好感を与えるという意味です。服装や髪型などが その人に似合っているときに使います。 例）Esse vestido cai bem em você. そのドレス、お似合いですね。 ☆ Se sair bem 行ってしまう、という意味ではありません。物事を うまく成し遂げる、という意味です。 例）Eu me saí bem na entrevista de emprego. オレ、就職の面接、うまくいったよ。 例）Você se saiu bem na apresentação. Parabéns! プレゼンとてもよかったよ。おめでとう！ ☆ Fazer questão この場合、ふたつの意味があります。第一の意味は、
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
がった。 例）Eu faço questão de pagar o jantar. 夕食代はどうあっても私が払いますよ。 ☆ Não vejo a hora 時計を持っていない、という意味ではありません。 物事をわくわくしながら待っているという意味です。 とても期待して望んでいるのです。 例）Não vejo a hora de viajar. 旅行に行くのが待ち遠しいです。 例）Não vejo a hora de chegar em casa. はやく家に着かないかなあ。 お気に召しましたでしょうか。2012 年がよい年にな りますように。
Não vejo a hora de encontrar vocês no próximo Pindorama! （次号のピンドラーマでみなさんにお会いするのが 待ち遠しいです！）
IND. DE MOLHO MARUITI LTDA. RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SP
TEL: (11) 2276-9533 FAX: (11) 2276-9063 www.maruiti.com.br
20
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
21
PASSARINHAR!!
Vol. 23
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
毎度毎度くどいようでまったく恐縮ですが、この
い、都会の特殊な環境におけるそれらの動物の異常
シリーズはサンパウロ市周辺でよく見られると思わ
な増殖を制御しています。
れる野鳥を順に取り上げて書き進めています。する
大切なお弁当をさらわれて憤慨した人も、こうい
と必然的に、都会でも住める、あるいは都会への適
うトビの生態的役柄を耳にするとちょっと気分は紛
応能力が高い野鳥を採り上げるということにもなる
れるでしょう。憎いヤツが一転、用心棒のようにも
ようです。
見えてきます。しかも鋭い眼
日本ではカラスが都会人の
光、尖ったくちばし、凛々し
恐 怖 と な っ て 久 し い で す が、
い姿も兼ね備えるのですから、
「トンビに油揚げをさらわれ
たとえば全身真っ黒で、主に
る」ということわざもある通
残飯や生ゴミをあさるカラス
り、その昔、町に住む人々に
と比較するのはちょっと失礼
とってはむしろ「トビ（鳶）」
というものかも知れません。
が警戒の対象だったのかも知
ブラジル全土で最も普通に
れません。このことわざは「大
見られるタカはこのオオハシ
切なものをふいに横取りされ
ノスリでしょう。やはり都市
た」という意味の一種の比喩
GAVIÃO CARIJÓ （ガビオン・カリジョー） 部にも住み、しばしばそれと 学名： Rupornis magnirostris は知らずに繁殖期の巣に近づ 和名： オオハシノスリ く、罪のない無知な通行人を タカ目タカ科
で、必ずしもトビが頻繁に人 間に被害をもたらすというも のではないようですが、それ
でも今でも時折、ピクニックでお弁当を広げていた ところ、いきなり猛禽が背後から飛んできてハンバ ーグをさらっていった、というような事件を耳にし
恐怖に陥れます。
和名でうたわれるほどには大きなくちばしを持 っているとは思えませんが、これはどうも学名の 「magnirostris」の直訳のようです。
ます。
「ピニェー」という感じの、甲高くよく通る声が
トビは日本で最も普通に見られるタカ科の鳥の一
頭上から聞こえたら、少し、気を付けてください。
種ですが、稀にそうやって人間のスキを襲ったりす ることがあるとは言え、基本的には生きた小動物を 捕食します。都会においてはネズミ、ヘビなども狙
22
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroya@terra.com.br http://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
sushi
営業時間 ��� �� 18:30～24:00 定休日:日� 日� �
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros CEP 05419-000 - São Paulo Tel: (11) 3813-1586
24
文・写真−田中 規子
〜第 6 回 栗（カスターニャ）〜 栗拾いのなにが楽しいのだろうとつい最近まで
導入し、栽培研究に努めた。1970 年にはエメボイ
そう思っていたが、３，４年前初めてブラジルで栗
研究所を創立して栗栽培の研究、優良品種の改良、
拾いを体験してからあまりにも楽しく、その時の
選抜、育苗までを行い、1971 年には日系農家へ苗
ことが忘れられない。イガのなかからつやつやと
の普及を開始、1974 年には「クリ栽培の手引き」
太ったかわいい栗が出てくると嬉しくて、次から
を研究所が発刊する等、日系農家を中心に熱心に
次と時間も忘れてイガを開き続けてしまう。
栗栽培の普及に努めた。松本氏は 1976 年に死去し
いわゆる日本で言う栗は、ブラジルではカスター
たが、その後も臼井氏等エメボイ OB を中心に栗栽
ニャ（Castanha）或いはカスターニャ・ポルトゲー
培の普及は進められ、80 年代から 90 年代にかけ
ザ（Castanha Portuguesa）と呼ばれている。栗の
てピークを迎える。
うちセイヨウ栗は欧州南
とはいえブラジルでは
部、西アジア、北アフリ
栗と言えばパネトーネと
カの原産で、主にフラン
同じくクリスマス時期の
ス、スペイン、ポルトガ
みの食べ物というイメー
ル、イタリアで栽培され
ジがあり、12 月に生産で
ている。栗にはその他北
きなければ販売が難しい
米、中国、日本のものが
のだが、12 月収穫の品種
あり、日本では気候風土
は貯蔵、甘味が足りない
に応じた品種が普及し九
などの課題があった。一
州から北海道まで栽培さ
方、収穫期が 1 月以降の
れている。ブラジル等南
品種はこれらの問題を克
米には栗は自生していな
服していたため現在サン
かったが、19 世紀末にサンパウロのぺレイラ・バ
パウロ CEAGESP の栗販売量は 12 月が約 5.9 ｔ、1
レット氏が各種の温帯果樹の苗を輸入した際欧州
月が約 7.2 ｔ、2 月が 1.6 ｔ、合計年間 14.84 ｔ販
栗の苗も一緒に輸入し、それがブラジルにおける
売されており、 収穫の中心が 1 月以降になっている。
栗栽培の嚆矢とされている。しかしブラジルでは
これらの品種は、甘味があり味の良い品種である。
収穫時期が 12 月で高温多雨の時期にあたることか
ということで 1 月の栗を使って栗きんとん、 栗羊羹、
ら、いたみが早く貯蔵が効かないため長い間栗栽
栗ご飯をつくるしかない。加えて毎年 1 月、冒頭
培は忘れ去られていた。
で述べた栗拾いがピエダーデ市の日系農家で催さ
しかしエメボイ実習場※ 1 の場長であった松本圭
れる。ではこうしましょう、栗は私が拾うのでお
一氏 ※ 2 は、1958 年に多数の優良品種を日本から
料理はあなたにお任せします。 註 1： 日本政府拓務省が日本移民の指導者を育成するため に創設した農事実習場。1931 年に実習が開始され、 1936 年に閉鎖されたがその間約 200 名の青年が実 習を行った。 註 2： 松本氏は場長を務めた後、サンパウロ市近郊のイタ ケーラの農場に戻り、多くの温帯果樹の栽培研究、 普及に努めた。
田中規子（たなか のりこ） 1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。 2005 年 4 月以降、ブラジル在住。 コンサルタント業、農業経済研究。
26
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
27
文＝おおうら ともこ
【アルベルト・ダ・ヴェイガ・ギグナルド 『キリスト』 】 1959 年 油彩 24 x 19㎝ Alberto da Veiga Guignard “Cristo”
「画学生に要求したい 3 つのこと (...) 規律、根気、そして芸術への愛 (...) なぜなら、観察と忍耐が傑作を生み出す大きな力となるからだ。 」 （1944 年 10 月 1 日、リオデジャネイロで発行された A Manhã のインタビューより）
28
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
美 術 茨の冠をかぶったキリストの受難の衝撃的なイ
たかもしれない厳粛な精神性を要求している。ドイ
メージに、別の衝撃を与えるような一枚のキリスト
ツで培われた観察眼と忍耐力、そしてブラジルの大
像。緑色の目は生き生きとして、希釈されたインク
らかさが、ブラジルの近代芸術の発展に一助となっ
の筆遣いが衰弱や人類の苦悩を表しているというも
たことは想像に難くない。
のの、西欧美術からイメージされるキリスト像とは 一線を画する。その瞳は、死後の復活をのぞき見て いるような、さらに飛躍すれば新しいブラジルに対 する希望が表れているような…光輪と茨はブラジル
＊原初主義。19 世紀初頭に始まるルネサンス期以前の芸術に対 する再評価で、芸術に本源的創造力を見て尊ぶ思潮。西欧では、 アフリカやオセアニアに見られる民族的で素朴な造形が西欧流 に解釈されて作品に取り入れられた。
カラーを思わせる。 ギグナルドの『キリスト』には、ビザンティン美
★アルベルト・ダ・ヴェイガ・ギグナルド (1896—
術 ( そのキリスト像は苦痛を超越した超人的な表情
1962)
が特徴 ) にインスピレーションを得たという作品が
20 世紀ブラジルを代表する画家で、ミナスジェ
いくつかある。その多くは 1944 年から晩年を過ご
ライス州の景色を多く描いたことや同州の造形芸
したミナスジェライス州の古都オウロプレットで、
術 に 近 代 化 を も た ら し た こ と で 知 ら れ る。 ノ ー
キリスト教文化の色濃い植民地時代の面影を見つめ
ヴァ・フライブルゴ (RJ) で生まれ、母親が没落し
ながら制作された。1930 年代頃からブラジルの近
たドイツ貴族と再婚したためドイツに引っ越し、
代主義者によって植民地期のミナスのバロック（及
11 歳から 33 歳までヨーロッパで過ごす。ミュン
びロココ）芸術が再び注目されていく中、近代のヨー
ヘンの美術学校やフィレンツェで学んだ後、1929
ロッパで洗礼を受けた前衛芸術家として、プリミ
年にブラジルに戻ると、ポルチナリなど当時のブ
ティヴィズム＊の思潮とも合わさりながら、“ ブラジ
ラジルを代表する近代画家と肩を並べるようにな
ル風に近代化させたような『キリスト』” は誕生した。
る。1944 年に当時ベロオリゾンテ市長だったジュ
みつ口で生まれたことが実の父親の去るきっかけ
セリーノ・クビチェッキ ( 後に第 21 代大統領 ) の
になったという、幼心に抱えた画家ギグナルドの憐
招待を受け、新設された市内の美術学校で絵画を
れみと、同じオウロプレットで 18 世紀後半にハン
教授し、1962 年にはギグナルド学校と改名される。
セン病を患いながら最晩年までミノを握った名匠ア
晩年を過ごしたオウロプレット市のサンフランシ
レイジャジーニョの聖像が交錯するかのように、20
スコ・デ・アシス教会に永眠し、市内には MUSEU
世紀の『キリスト』は浮かび上がる。
CASA GUIGNARD が設けられている。サンパウロ
インパクトのあるキリスト像とは対照的に、教授
市では MAC や MASP などで作品の一部が鑑賞でき
としてのギグナルドは、ドイツで基礎教育を受けた ことや多感な時期を過ごしたことがあいまってか、
る。 【参照】/www1.cultura.mg.gov.br 他。
学生たちにはブラジルに少し欠けているように見え
ニッポントラベル 海外旅行社 2011年10月より各種保険・クレジットカード会員様専用デスクがオープンしました。 (対象の保険会社については、お問い合わせください。)
● ● ● ●
・トラベルのご相談・受付を行っています。
(対象のクレジットカードについては、お問い合わせください。)
● 弊社内に併設されている各種保険・クレジットカード会員様専用デスクの 電話番号は、各クレジットカード会社、保険会社によって異なります。 該当のクレジットカード会社、保険会社へ番号をご確認されてからご連絡ください。
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
Nippontravel Kaigai Turismo Ltda.
Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 2466 - 2°- cj. 21 - Jardim Paulista - SP www.kaigaitur.com.br
日本語で応対いたします。 (佐藤・鶴田・高井・加藤)
Tel: (11)3285-3633 (11)3285-0720
29
第 9 回目はスザノ市にある井野養鶏場の代表、井野一彦（いのかずひこ）さん（69 歳）にお話いただきました。
その一 自分の仕事の思想を伝える かつてサンカエターノ市で卵の行商をする許可 を得るために、何度も市役所に足を運びました。 政府は町を豊かにしたい、市民は新鮮で安いもの を購入したい…自分は儲けながらそれらの思いに
つながり、行商を始めてから売り上げは半年で 10 倍近くになり、忙しくなり過ぎて一年後には 自分と助手（妻）だけの行商では間に合わなくな りました。
その三 危機意識を持った行動
貢献できるということを語り続けました。ブラジ
鶏舎は直径 40㎞四方に 7 ヵ所に点在させて設
ルでは商売をする中で、売り手にも消費者にもプ
置しています。離れた場所に鶏舎を置けばコスト
ラスになるというような理論を展開する人は珍し
は高くつきますが、病気発生の事を想定すれば、
く、同時に一世が下手でも訥々とポルトガル語で
これだけ距離があれば、もしどこかで病気が発生
繰り返し説明する熱心さが受け入れられ、信頼を
してもその鶏舎だけを閉鎖すれば病気の拡大は防
得ることにつながったと思います。
ぐことができます。特に養鶏業では業界が苦しい
その二 アットホームに消費者を思う
時ほど多めの先行投資は必要で、その後には必ず よい時が訪れます。
コンビで行商を行っていた時は、サンカエター
また、産卵の減る秋にはちょうど飼料の価格も
ノ市の住宅街で一日に 36 ヵ所、決まった時間に
下がり大きく利益が出ます。春にはその反対のこ
車を停車していました。人が多く集まると近隣が
とが起こります。いつもよい時ばかりではありま
騒がしくなるので、夜勤で昼間寝ている人がいる
せん。几帳面に過去の計数管理や月の収支決算（鶏
ことを思い、拡声器で宣伝するのは控え、よく売
のデータは毎日）に目を通し、過去のデータを把
れても謙虚な姿勢を怠らないなど、常に人に礼を
握して次の新しい飛躍の参考にすることです。
逸しない行動を心がけてきました。お得意様の女 性が病気で来られなかった時などは、商売抜きで お見舞いに卵を贈るなど、誠心誠意で細かな気遣 いを心がけてきたことは消費者との良好な関係に
30
その四 「和」を基本に意思表示ははっ きりと 普遍的なことですが、人を好きになることで
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
《井野一彦さん》
ビジネス す。 ブ ラ ジ ル に 限 ら ず、 コミュニケーションは周 囲との「和」を守りなが
きると強くなれます。
その六 身の周りからの理想郷作り
ら、自らの意思をはっき
社会格差の大きなブラジルですが、雇用者と被
りと伝えるべきです。日
雇用者は補完関係にあります。ポルトガル語にも
本人は謙譲の美徳からオ
Cada macaco no seu galho（それぞれの猿は自分
ブラートに包むように自
の枝に）という諺があるように、それぞれが持ち
己主張しがちですが、そ
場で特性を生かして働くことで全体がよくなりま
れはブラジル人からはごまかしと受け取られる事
す。対人関係やビジネスにおいて共存共栄の精神
があります。自分の主張をダイレクトに言わない
は必要だと思います。
と納得してもらえません。
ブラジルは事故が起きてからロンバーダ（ス
長期的な視野にたっての信用を得るため、絶対
ピードを制御するために車道に造られた突起）を
に相手に迷惑をかけるような嘘をつかないと決め
作るような対処療法的な事柄が多いですが、基本
てきました。短期的な損得を考えて策を弄するよ
的な社会教育を受ける機会がなかった人々がたく
りは、良心的な行動を心がける方が結果的にはよ
さん存在している事が原因だと思います。その様
いと確信しています。
な事態から脱し、皆が住みやすい社会を作るため
一緒に働いてもらうブラジル人には、小さなこ
に、まずは自分の従業員から立派なブラジル人を
とでも念入りに仕事目標を示して理解してもらう
育てようと意識してきました。事務所の敷地内で
ように心がけてきました。例えば、鶏に餌をやる
暮らすブラジル人家族が簡単なルール（ゴミをポ
のは多すぎても少なすぎても困るので、明確に分
イ捨てしない、どこでも凧を揚げない等）を守ら
量を示します。心情が通じればパトロンに忠実で、
ない様な時には、厳しく叱ることもあります。
期待以上の仕事をしてくれるブラジル人ですが、
日本という自らのルーツのプライドを持って、
指示しなかった部分は想像もしなかった仕事（例
養鶏業を通じて、次世代につながる世界に発信で
えば鶏に食べきれないほど餌を与えるなど）にな
きるような新しいブラジル文化を創っていきたい
ることもあります。ブラジルの奴隷制の歴史や世
という思いで、後を継いでくれた子どもたちと共
界からの移民の背景にある文化、宗教観から来る
に今日も過ごしています。
物の考え方や行動があります。それらは、実際に 現場にいることで理解できるようになります。
その五 ブラジルで揉まれる！ 商習慣の違う相手の事が分からず失敗したこと もありましたし、トウモロコシの青田買いで何 百万ドルも一時的には損したようなこともありま
井野一彦さんのプロフィール 1942 年、茨城県小川町 ( 現小美玉市 ) 生まれ。1960 年、 高校生の時に両親と兄弟の５人で渡伯し、スザノ市の 福博村に移住。1963 年以降、兄弟で専業養鶏（採卵養 鶏）に従事する。現在、井野養鶏場では成鶏を約 70 万 羽飼育、一日平均約 52 万個の卵を生産し、サンパウロ 市や ABC 地区に出荷している。 【サンパウロ市で井野養鶏場の卵が購入できる場所】
したが、それがもとで仕事相手の手法やお金の使
☆ SUPERMERCADO ITO
い道を研究するようになり、再起を図ることがで
① Rua Conselheiro Furtado,1001 ℡ :3208-0276
き、相手を見る目も養われてきました。
② Av Lins de Vasconcelos,1214 ℡ :3209-0012
仕事の場を様々な人との意見交換の場にし、相 手が有益になるよう導くことが自らの益にもつな がります。失敗の経験を経て、人の善意が理解で インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
安心で新鮮、殻が厚くて黄身がふっくら「オメガ３」 入りのおいしい卵がおススメです！（筆者談）
企画 : ピンドラーマ編集部 取材 ･ 文 : おおうらともこ
31
経 済
な
不思 議 訶 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 2012 年の展望〜 2011 年に世界経済の潮目が変わったと以前に書
ない。日本でバブル崩壊後に見た現象が、ヨーロッ
いたが、2012 年はブラジル経済にとってどんな一
パで数年起ると思われる。つまり、ヨーロッパの銀
年になるだろうか。2011 年にヨーロッパの財政問
行がギリシャやその他の南欧諸国への債権で負った
題が深刻化し、ギリシャは実質債務不履行に陥り、
損失を補う形で銀行のバランスシート調整が進むだ
ポルトガルは EU/IMF の支援を仰ぐ結果となってい
ろう。実際に既に貸出抑制と貸出債権の売却が起こ
る。次はイタリア・スペインが注目を集めており、
り始めている。加えて、銀行のルール（バーゼルⅢ）
二つの国で政権が変わる結果になった。アメリカも
自体も今後厳しくなり、新たな資本を調達出来ない
財政健全化の道筋が見えず不安要素になっている。
金融機関は自ずと貸出抑制と債権（事業）売却へと
ブラジルへの影響としては、ある一定の投資資金の
動くことになる。たとえば、 サンタンデール銀行（ス
逃避がありレアル安・株安が進んだ。これに対して
ペイン）がコロンビアの銀行業務をチリの金融機関
は IOF 税を減免し（むしろ通常に戻した）、2 年前
に売却し、HSBC が北米事業を一部売却している。
から実施していた資金流入対策を一部平常化してい
フランスの銀行などは貸出債権を売りに出してお
る。2011 年はブラジル政府としてはインフレーシ
り、日本の銀行等が購入することを検討していると
ョンを目標内に収め、また金利を下げることに成功
も聞く。結果、ヨーロッパ勢のラ米進出の勢いは衰
し（ただ、政府はまだ金利が高いと思っている）、
えるだろう。一方でラ米を含めた新興国の欧州への
レアル高を多少是正することに成功しており、まず
進出が起こり始めており、例えば、ポルトガルは電
まずの 1 年とのことであったと思う。
力公社（EDP）を売却に出し、 ブラジル勢（Eletrobras
では 2012 年はというと、南欧諸国の財政問題は
や CEMIG）も入札に加わったが、結局は中国勢が
簡単には解決しないと思われる。これは、グローバ ル化の進んだ現代民主主義の限界でもあり、国内（国 民）の利害と国際社会の利害は一致せず、特効薬は
落札した事例などが見られる。 ブラジル国内の経済指数としては、2012 年はイ ンフレーション（IPCA）が 4.7-4.8% で推移しし、経 済成長は 3.5% になると見られている。因みに 2011 年の経済成長も 3.5%-3.8% になると予想されている （執筆時点） 。失業率は現在のところ 2002 年の統計 開始以来最低水準を更新している。10 月の 5.8% か ら 11 月は 5.2% に低下しており、2012 年も同様に 凡そ完全雇用の状態が続くだろう。金利については 2012 年も引き続き引き下げる方向で 9% 台に入る か注目される。そうなった場合 2009 年に一度話題 になったが、我々の貯金の運用先をどうするか考え る必要が出てくる。
32
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
経 済 現在、ポウパンサ（貯蓄預金）は所得税が免税さ
要があるが、銀行が受け入れている定期預金につい
れており、年間 6.75% の利息が付くが、例えば基準
てはその預かり金額の 20% を中銀に預託する必要
金利が下がり金利が 9.5% の商品などは取扱い手数
がある。ただこの預託金には利息が付き、預託金は
料が仮に 1.5% だとすると、所得税を勘案するとポ
100%Selic 金利で運用されている。これを 2012 年
ウパンサの方がお得になる。投資信託などに課され
2 月 24 日からは預託金の 73% に対して利息が付き、
る所得税は運用する期間によって変化し、6 か月以
また、4 月 27 日からは 64% にのみ利息が付くこと
内は 22.5%、1 年迄 17.5% で 2 年以上の運用で 15%
になる。つまり、民間銀行は何もしなければ、預託
迄税率が下がる。2009 年の時点では結局金利が上
金の 36% の部分については無利息で中銀にお金を置
昇しその後あまり話題にならなかったが、運用金利
いとくことになる。そこで、ブラジル政府はこの金
が CDB 等の運用商品よりもポウパンサの方が有利
利の付かない部分の預託金については代わりに中小
になり、一気に運用資金がポウパンサに流れる懸念
金融機関の発行する金融債等を購入することを許可
が 2012 年は現実化するかもしれない。2009 年に
し、結果的に中小金融機関の中長期資金調達を安定
想定された解決方法は、5 万レアルを超えるポウパ ンサへの投資には所得税を課すというもので、それ により運用資金が一斉にポウパンサへ流入するのを 阻止するというものであったが、2012 年は基準金 利の低下と共にこの問題が発生するので注意が必要 かもしれない。 2012 年 に ブ ラ ジ ル 政 府 は 引 き 続 き BNDES や Caixa 銀行等の政府系銀行が中心となり融資を増や していく方針である。ブラジル政府は最近 BNDES に 5 億レアル、Caixa 銀行には 4.5 億レアルの資金 の提供を決めており、Caixa 銀行については 2012 年には融資残高を 40% 増やすという驚異的な見通 しになっている。因みにブラジルにおける銀行の融
させることを目論んでいる。現在、1,340 億レアル の預託金が中銀にあるが、このうち 300 億レアル が金融債等の金融商品に流れると試算されている。 中小金融機関がブラジル・メガバンクの手の届かな い企業や個人への融資を増やすことをサポートする という構図である。 色々と所感を書いたが、2012 年の世界経済は不 安定な状況が続く中、ブラジル経済は引き続き堅調 に推移すると思われる。2012 年のブラジル経済の 課題は 2011 と同じで、金利を下げて経済成長を促 し（GDP の成長）、一方でインフレーションを抑え こむという難しい舵とりが必要になる。今年もブラ ジル経済から目が離せない。
資残高の増加の平均は 17% 程度となっている。ま た、民間銀行、特にブラジル・メガバンク（Itaú, Bradesco, Santander 等）が他の中小の金融機関が 発行する LF（金融債）や債権の流動化商品の購入 を促すことを目的に以下のような新たな規制を始 める。現在、民間銀行は中銀に強制預託金を積む必
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
ブラジルの輸出入通関手続き 私たちにお任せ下さい！
日本語で対応します。
輸出入通関業務代行・コンサルタント
ESPAÇO ADUANEIRO
事務所：Rua Carlos Maria Della Paolera, 573 Saúde - CEP.: 04150–040 電話： (11) 2577-0557（エジソンまで） Eメール：e.aduaneiro@hotmail.com インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
33
社 会
文 = 美代 賢志
〜 一筋縄でいかないブラジルの環境問題 〜 国会で、森林法の改正が審議されています。こ
が植えられて元の姿に戻り始めいているイメージ
れと並行して連邦政府は 12 月 5 日、2011 年に伐
ですが、実際にはたいていが荒れ地になって放置
採された熱帯雨林の面積が、1988 年に国立宇宙
されているのだとか。つまり、破壊された森林は
調査研究院（Inpe）が調査を開始して以来最低を
基本的にはその面積を拡大しているのです。これ
記録したと発表しました。2010 年 8 月から 2011
を毎年リセットしながら、その 1 年に消失した面
年 7 月にかけて、伐採された森林の面積は、サン
積だけ、しかも時には前年を下回ったと発表する
パウロ市の 4 倍以上に相当する 6,238 平方 km。
ことは、国民一般に実態をわかりにくくしていま
集計誤差は、10％。
す。まるで、どこかの国が漏れた放射能を粘土で
7,000 平 方 km が 失 わ れ た 前 年 度 と 比 較 し て
リセットするという議論に似ていますね。
11％の減少だそうです。2004 年度には、12 ヶ月
ちなみに Inpe のデータに基づけば、1988 年当
間で 2 万 7,000 平方 km が消失していたそうで、
時にアマゾン熱帯雨林とされた土地のうちこれま
大幅な減少にめでたしめでたし、なのですが実際
でに消失したのは 18％、実に 5 分の 1 が消えて
にはそういうことは（環境運動家には）そんなこ
いるのです。連邦政府は、新森林法の導入などで、
とではお祝いできない理由があります。
年間の消失面積をサンパウロ市の 3 倍程度、5,000
以下は受け売りですが、森林伐採が減少したと
平方キロメートルに抑えたいとしています。
安心することで森林は破壊に近づいている、と主
ただし、減る一方の森林に対して、「お前たち
張する人もいます。
はアマゾンの保全のために霞を食って生きてお
つまり、国立宇宙調査研究院（Inpe）の発表で
け」などと発展を否定するのも考え物です。ブラ
は、集計年度（前年 8 月から当該年 7 月）までの
ジル港内の外資の土地購入規制は、まさにそれが
12 ヶ月間のデータであり、これまでの累積焼失
原因でした。何しろ、ブラジル原産の気が自然に
面積が分かりにくいのです。「今年はこれだけの
生えてきて 1 メートルを超えたら伐採禁止。たっ
面積の森林が消失しました」と報じられると、何
た 1 本のひょろりとした木が、トラクターの導
だか「把握された違法な森林伐採の跡地」には木
入の妨げになるのです。ですから森林を保全する
ブラジル霊友会 いま魂の開発を！！ Rua Vergueiro, 3507 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP: 04101-300 Tel: (11) 5575-8522 - Fax: (11) 5571-5151 E-mail: reiyukaibrasil@hotmail.com 34
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会 のに土地を買って放置しておくというのは、ブラ ジルの環境法上、極めて有効な手段であり（しか も土地を保全しようと出資する人たちは、まさに
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
その保全地に住んでいるのではなく外国に住んで いたりするのです）。このため、いろいろな企業、 とりわけスケール効果が必要な大企業があの手こ の手で「誤って」木を切り倒して罰金を受けるこ とになるのです。この議論で、ひとつ面白い記事 がありました。 新森林法で処罰の対象になる企業への恩赦の規 定が盛り込まれる可能性があります。そしてこれ らの企業は、森林法の議論が活発になってきた 2010 年、いみじくもこの年に実施された選挙に 関連して、多額の寄付を行っていたのだとか。お よそ 50 人の選挙キャンペーンで、その金額は前 回の選挙（2006 年）を 42％も上回ったそうです。 例えば紙セルロース業界のフィブラ社は、ブラジ ル環境・再生資源院（Ibama）から 94 万 6,000 レ アルの罰金を科されおり、選挙キャンペーンには 470 万レアルを支払っている。このように「社会 の発展に貢献していながら罰金を受けた企業を救 済しようというのが狙いだそうです。 ちなみに、現在進行形で審議されている新環境 法は、水際の水源保護地を、水際から 15 メート ルから 100 メートルの幅を持たせる、地域特性に 応じて法的環境保全林（強制的に開発が禁止され る保全地域）を農地の 20％から 80％の幅を持た せるなど、より柔軟な対応が可能なものになって います。また土地所有者に対する従来の罰金を一 部撤回する内容も盛り込まれる予定です。
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
間違ったやり方で手続きすると 取り返しがつかないことに...
ビザに関 する ご 相 談 承ります。 永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その 他気軽にご相談下さい（相談料有 料）。 電話: 11-4119-4778
35
医 療
〜今月のひとりごと： 「食の安全とはどういったことだろう？」〜 読者の皆様、明けましておめでとうございます。
無視されてました。袋開いてたのに。ということ
2012 年もどうかよろしくご愛読いただけますよ
は、虫がこれは食べ物であることを認識しなかっ
うに※ 1。現在年末に原稿を書いている訳ですが、
たのでね。コーンフレークスは食べ物ではなかっ
2011 年のトップニュースやベストなんとかなど
たのだ〜。子供に食べさせていいのかな？この件
が出回っております。邦人にとっては、東日本大
で、子供に食べさせている食品は「食の安全」の
震災と福島原発事故がインパクトが大だったこと
狭義はクリアしているのだろうけれど、広義の安
は間違いないでしょう。ブラジル在住の方達も、
全、つまり、心身的そして社会的健康上有用かつ
実際影響がありましたよね。今年は日本からの輸
安全であるかということです※ 5。筆者には疑問点
入食品が一時期見あたらなくなり、その後も不定
が多々あります。疫学の業界ではラテンアメリカ
期的な入荷しかありません。これは、ブラジルの
では 2025 年までに糖尿病人口が現在の 3 倍に増
衛生監督局※ 2 が 3 月 12 日以降日本で生産された
えると言われてます。運動不足が増加していくよ
（人間用の）食品の輸入を規制したからです。理
うな生活習慣以上に、口から入る食べ物に問題が
由は食の安全の確保、つまり、放射性物質に汚染
あるからですね※ 6。例えば、いわゆるジャンクフー
されたものが国内で流通し、公衆衛生上問題を起
ドとされる食品※ 7 は糖質が多いので、糖尿病と
こすことを未然に防ぐため、ブラジル国家が施行
関連があることが判明してきていますが※ 8、前出
してくださったわけです。このため、食品関連の
のブラジル衛生監督局は「砂糖摂りすぎ注意の表
個人輸入が禁止になり、日本のじじばばが郵便で
示」すら実施してない。こんなので大丈夫ですか
送ってくれたちょっとした食べ物が返送されるよ
ね〜？食の安全は自分自身で考えたほうがよろし
うになりました。また、行政の産地証明が必要に
いのでは？
なったので※ 3 輸出入業務に時間がかかり、在庫 が不安定になり、欠品が大量に出たのですね。こ の様な「水際で国家を守る」ような政策はブタイ ンフルが出現したとき日本で入国規制があったよ うに、「大抵失敗」するのですが、パフォーマン スとしては効果ありますよね。 この「食の安全」で筆者が考えさせられたのが、 話がぶっ飛ぶようですが、コーンフレークスは 「食べ物ではなかった」事実です。実は筆者の自 宅台所に害虫が発生しました。コクゾウムシなる ものですね※ 4。要するにデンプンを食するわけで すが、被害にあったのが国産白米、イタリア製乾 パスタ、小麦粉で、コーンフレークスがまったく
36
註１：去年の年末に 5 人帰国されましたので、19 人の読者 様になってしまいました。 註 2： A N V I S A （ A g ê n c i a N a c i o n a l d e V i g i l â n c i a Sanitária）保健省国家衛生監督局。 註 3： 各都道府県が産地証明を発行しないといけない。ま た、福島近辺６都県の産地では放射線検査クリア証 明を提出する必要がある。 ブラジルでは IPV は認可済みであるが、民間医療機 関で使用。キャンペーンは OPV 使用であるが、来年 から IPV に移行する。 註 4： ゾウムシ科、世界分布するイネ科穀類の大害虫。米、 麦、トウモロコシ、パスタ、乾燥芋、乾燥麺などに 加害する。 註 5： 食の安全は「食べたら死ぬか？」から入るのはなく、 「食べたら生きるか？」から考えないといけないと思 う。つまり、「食べたら病気になる」のを避けるので はなく、 「食べたら健康になる」のを推奨すべき。 註 6： 量の問題。質の問題。 註 7： ジャンクフードは現行の「安全面」では全くクリア した ” 食品 ” であることを強調したい。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
医 療 註 8： 砂糖の摂りすぎが有害であることは「まだ世間の常識 ではない」のだな。 たばこが有害であることが常識 になるのに約 30 年かかったからな。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。 サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。 この連載に関するお問い合わせ、ご意見は hitorigoto@oriente.med.br までどうぞ。
37
ブラジル経済の基礎知識 ( 第 2 版 ) 新発売！！ 【これ 1 冊でブラジル経済の基礎が学べる！！】 著者：二宮 康史 好調な経済状況から、国際社会でのプレゼンス を高めるブラジル。2007 年 11 月に初版を発 行して以降も、ますます高まるブラジルへの関 心に応えるため、内容を改訂した。8 年間続い たルーラ政権の総括とルセフ新大統領の課題、 主要産業の今後の成長可能性、ブラジル企業の 国際化や外資の動向などの現況に加え、税金や 輸出入に係る実務知識も掲載。この 1 冊で、今 のブラジルが分かる。 ブラジルの主要経済指標や「これは使える！ブ ラジル経済情報インターネット・ソース」も掲 載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
絶賛発売中！！ コジロー出版にて発売 売価 85 レアル（送料別） ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ※ 太 陽 堂、 フ ォ ノ マ ギ 書 店、 ス ー パ ー Made in Japan でも販売しております。 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
"Ten o Uyamai Hito o Aisuru Uta"
MUSICA: Hinomaru Koshin Kyoku LETRA: Tsuneo Yamamoto
替 え 歌 作 詞 : 山 本 恒 夫
﹃ 天 を 敬 い 人 を 愛 す る 歌 ﹄
そ 愛あ い 今い ま の 好こ うの 八 家 か 日に
音 楽 ﹃ 日 の 丸 行 進 曲 ﹄
:
1.HITO NI ITI IRE DAI TO NARI DAI NI ITI IRE TEN TO NARU YOSYO SEISHUN TOSHI TSUKI HI AYUMU JINSEI HANA MITI DE NOBORU DANDAN ISOJIZAKA 2.FUTARI MUSUBEBA MEOTOBANA OSHIDORI JINSEI UTSUKUSHIKU MIGOTO MINORITE KODAKARA YO SODATE FUYASE TAKARABUNE TSUTOME HATASHITA OYATATI DA 3.ITSUMO EGAO DE FUKU MANEKU IKUTA NO KUNAN O NORIKOETE KENKO DAIITI TOMI NI KATSU UTAE ODORE HOGARAKA NI KAZASU HIBI NI LAI JU KI 4.KANREKI MEDETAI KOKI KIJU SANJU BEIJU SOTSUJU DE IWAU TYORO HAKU JO JU AOGU TOOTOSHI JINSEI O NOBORU TENJU TAKA AMA HARA
③ ① か唄健幾い昇歩幼大人 ざえ康多つるむ少にに す踊第のも段人青一一 日れ一苦笑段生春入入 々朗富難顔五華年れれ にらにをで十道月天大 來か勝乗福路で日とと 寿につり招坂 なな 喜 越く るり え て ④ ② 昇仰祝傘還努育見お二 るぐう寿暦めて事し人 天尊長米目果増実ど結 寿し老寿出たやりりべ 高人白卒たしせて人ば 天生上寿いた宝子生夫 原を寿で古親船宝美婦 希達 よし花 く 喜だ 寿
が 本ほ ん 替か で えう は 歌た あ に ま し り て う 聞き 歌た か っ れ て な い ま く す な 。ふ っ 古る た 半は く 世ん せ てあ い 紀き 新た ま ら し 前え い のめ 日 に 名い 曲き ょ 本ほ ん く のめ を 名い 、 きブ 曲ょ でく ラ す ジ 。 ル の
謹賀新年 2012 年もどうぞよろしくお願いいたします。ANBA 一同
替 え 歌 の 魅 力
か
う た
み り ょ く
ノーヴァ・バンデイランテ協会
℡ : 5071-0371
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よう え んん && む つ み よち うち え 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモットーに トーに
子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ●
&&
ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
●
●
●
●
●
��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana園には給食、スクールバスがあります。 - São Paulo - SP - CEP 04017-070 MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás 92 - Vila Mariana - São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92Alves, - Vila Mariana - São Paulo - SP ---SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo - CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 / R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 Tel/Fax: (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana São Paulo SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
! ! ! ! 39
映 画
〜 Credicard Hall 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000
☆水曜シネマ ・信さん・炭坑町のセレナーデ
（‘10 年 監督平山秀幸 池松壮亮、小雪、石田卓也、柄 本時生、中村大地） 平山秀幸監督が、自身の故郷でもある福岡を舞台に、 ひとつの炭鉱町の盛衰と共にその中で互いに支え合い 懸命に生きる人々の 日々の営みをリアルか つノスタルジックに描 き出した感動のヒュー マン・ドラマ。 1/18( 水 )13:00 1/25 は祭日のため映画 上映はありません。
☆ Zezé di Camargo & Luciano 1/13（金）14（土）22:00
☆ James Blunt 1/18（水）21:30
☆ Laura Pausini 1/21（金）22:00 / 22（土）22:00 / 23（土） 21:30
☆ Nando Reis 1/28（土）22:00
会員無料 非会員 R$5,00 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
コ ン サ ー ト 〜 Auditório Ibirapuera 〜 Parque do Ibirapuera, Portão 02 - Avenida Pedro Alvares Cabral - SP (11) 3188-4148
☆ Marcelo Camelo 1/13（金）21:00 R$20
展 覧 会 ☆ Eliseu Visconti 展 (~2/26） 「ブラジルの印象派」として知られる大画家エ リゼウ・ヴィスコンテイの作品約 80 点を展示。 R$6.00（土曜は無料）火曜〜日曜 10 時〜 18 時 会場：Pinacoteca do Estado Pça da Luz, 02 - Bom Retiro - Centro- SP tel : (11) 3229-9844
☆ Elza Soares 1/14（土）21:00 / 15（日）19:00 R$20
☆ Funk Como Le Gusta 1/20（金）21:00 R$20
☆ Vander Lee 1/29（日）19:00 R$20
《Gioventù / Eliseu Visconti 》
40
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !! おかげさまで、月刊ピンドラーマは先月号で創刊以来満５年を経、7 月号から６年目に突入しました。 これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的に スタートさせました。
URL はこちら！
⇒ issuu.com/pindorama06 見たい号をクリックすると画面が開きます。 あとはページ端の矢印をクリックしてページを めくっていくだけ。
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
41
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ 売 り ま す ! 車に取り付ける自転車用運搬機 黒 新品 １台用 75 レアル
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
納骨棚（未使用） イタペセリカ・ダ・セーラの金閣寺内 格安 2.000 レアル
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施） お墓 3 gavetas Cemitério Gethêmani Anhanguera Rod.Anhanguera km 23,4 Vila Surina Tel 3916-2519 Site: www.arquidiocese-sp.org.br Administração: Mitra Arquiocesana de Sao Paulo Av.Higienopolis,890, São Paulo, Tel 3667-6184 価格 A Vista R$ 5500 ( 価格は相談に応じます） ( 墓地での正規価格 R$ 7700 15 回払い、 或いは A Vista R$ 6880) 問い合わせ 3277-4121（布施）
仲 間 募 集 ! ☆生徒募集☆ 自然形体療法と言われる施術方法を 学んでみませんか？ 友人・知人に施術するレベルから、開業レベルまで、 目的に応じた施術技術を教えます。 自然形体院 宮瀬 隆吏 Cel/ 6135-5551 ☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆ リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！ まずはお気軽にお問い合わせください。 場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ vamooosambar@gmail.com/8530-3827（葛 西） ☆空手をやりませんか 一日無料体験☆ 強く健康になることを目的とし、日本古来の武術を老 若男女問わず誰もが安全に技と肉体を鍛え、武士道精 神を尊び、生涯求道を目指す道場です。 第 1・第 4 土曜日 午後 3 時〜 場所：群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade 詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館
42
☆俳句会へのお誘い☆ 花珈琲、カジューの雨、ウルブー、ピラルクー、ジャ ンガーダ、サンバ踏む、ジュニナ祭・・・。 ブラジルにはブラジルならではの季題があります。 俳句を通して新しいブラジルを発見しませんか？ 暮らしの中で、旅の途中で、ふと感じた、心に残った 風景を俳句で表すひと時。 ブラジルから “ 俳句のある暮らし ” を始めませんか？ 創刊２５年 俳誌「蜂鳥」は下記で句会を開催してお ります。 ●野ぼたん句会 第２水曜日 午後１時 富重宅 〔地下鉄クリニカス駅又はスマレ駅より徒歩５分〕 ●聖母句会 第３木曜日 午後１時 サン・ゴンサロ教 会 〔地下鉄セー駅より徒歩５分〕 ●千鳥句会 第４火曜日 午後１時 島根県人会館 〔地下鉄プラサダアルボレ駅より徒歩５分〕 ●蜂鳥句会 第４土曜日 午後１時 富重宅 会費：月 10 レアル 俳誌代：半年 １００レアル 初心者の方も気軽に参加できる俳句会です。 問い合せ：℡（11）3064 － 9426 富重
☆サンパウロ福音教会☆ 日本基督教団につながる単立教会です。日本語で神 様の言葉・聖書を学ぶ礼拝を行っています。聖書勉 強会・婦人会も日本語で行っています。日系の皆さん、 日本から出張や駐在員として来られた方、そのご家 族ご一緒においで下さい。サンパウロの暮らしの中 で、あなたの心のオアシスとなれば幸いです。 牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火・木・日曜日 午前） : 作間師 5072 － 9951（夜間 18 時以後） 当教会ではディ・サービス『シャローム』（高齢者介 護サービス）を 2000 年に開設し、ボランティによ る活動を毎週、火・木曜日（10：00 ～ 14：00）行っ ています。
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教 えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指 導いたします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 9639-6675（大野）
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
☆「ブラジルを知る会」会員募集☆
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載 料は以下の通りです。 ・横 6cn ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 10 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。 ・掲載内容は「売ります」 『買います」 「仲間募集」等、 これまでの「読者のページ」と同じです。 ・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 ・ 「売ります」コーナーで連絡先を掲載したくない方は Pindorama 編集部が売買の仲介をいたします。その際 は手数料 10％を頂戴いたします（掲載は無料となりま す） 。 ） 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下 記までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
ブラジルを知る会は、自主的にブラジルの歴史や文 化を勉強する女性の会として、勉強会や講演会、見 学会などを行なっています。 現在、15 期の入会者を募集しています。 お問い合わせください。 tel: 9776-3545（山本） e-mail : shirukai_br@yahoo.co.jp ホームページもご参照下さい。 http://www.nethall.com.br/shirukai_brasil/
☆求む !! 出版社 編集業務☆ 日本語の読み書き、コンピューターが出来る方。 コジロー出版（勤務地リベルダーデ） 問い合わせ先：3277 - 4121（布施）
e-mail : ed.kojiro@gmail.com
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソー ダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告 されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とバ バスーやしの実を割る女性たちが主導しています。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがな くなったとの声も寄せられています。 1 個 R$4, 20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。 《取り扱い店》 コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663 マツミ R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404 《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic ANBA
23 4
46 23
39
Fujiarte Hamacho Hida Ogtalmologia
APPC Bueno Brasil Gaikokugo Center Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikichi Travel Dentista Komatsu Espaço Aduaneiro Ferticlin
27 18 28 35 21 21 46 21 33 3,25
Hideki Sushi Hikari Travel Koban Sushi Livraria Takano Maruiti Medicina do Oriente Mutsumi Yôutien Nippon Express Nippon Travel Kaigai Turismo OCS Yacon
23 11 48 13 20 9 39 2 29 41
27
Otica Kaori Paulista Video Club Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Rangetsu Reiyukai Service Global Shigue Shunkun Smiling Clinic Starts Tampopo
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
13 32 12 28 18 23 34 24 18 5 21 30 27
Toyota Tsusho Trendy Turismo Usycarga&Tur
33 15
WEC Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
46 23 22 18 18
41
43
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
（建設予定）
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
vol.67
2012 年 1 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44