Cu Au Ag Mo of gold and 0.021% of molybdenum. An annual production of between 220,000 and 250,000 Fmt of copper is expected.
cobre de 0.93%, 0.07 gr/tonelada de oro y 0.021% de molibdeno; y se espera una producción anual aproximada entre 220,000 a 250,000 tmf de cobre.
The estimated investment in this project is US$3,000 million and the company anticipates that the mine will last between 20 and 30 years. However, due to current market conditions, the mining company is going through a critical period in which the adjustment of commodity prices is affecting the capital components of Las Bambas. Consequently, it is difficult to establish the specific amount of the investment; to this effect, an evaluation of the project is required based on market prospects and future prices.
La inversión estimada del proyecto asciende a US$3,000 millones, y la empresa calcula que la vida útil de la mina puede durar entre 20 y 30 años; sin embargo, para la minera, las actuales condiciones del mercado, atraviesan un proceso de crisis en el cual se están reacomodando los precios de los commodities –que afectan los componentes de capital de Las Bambas–, por lo cual le es difícil asignar un monto de inversión específico, y depende más bien de las expectativas que hay en el mercado hacia precios futuros, que son los que permiten dimensionar y hacer una evaluación del proyecto.
In June 2009, the company’s Executive Vice-President of operations, José Marún, referred to the start-up of activities in Las Bambas as follows: “at the present time I cannot specify the exact date on which the operations in Las Bambas will begin; we are conducting studies and these could change our perspective. What I can confirm is that the studies of Las Bambas should be completed by the end of 2010”. “In any case, the Las Bambas project is one of our strategic prospects and is considered a top priority; nevertheless, the infrastructure restrictions in Las Bambas have forced us to conduct more thorough studies. Our long-term projects and strategic plans remain intact”, he added.
En junio de 2009, José Marún, vicepresidente ejecutivo de operaciones de la empresa, respecto al inicio de actividades en Las Bambas dijo: “en este momento no puedo precisar el tiempo exacto de inicio de operaciones de Las Bambas, estamos haciendo los estudios y estos pueden cambiar la perspectiva. Lo que sí puedo decir es que los estudios de Las Bambas se deben cumplir a fines de 2010”, y añadió: “de todas maneras el proyecto Las Bambas está dentro de nuestras expectativas importantes de estrategia, y está en una consideración de primer nivel; sin embargo, las limitaciones de infraestructura de Las Bambas nos obliga a estudios más profundos. Nuestros proyectos de largo plazo y el desarrollo de nuestros planes estratégicos están intactos”.
In principle, 2013 could mark the beginning of the mineral extraction, processing and export operations. It is estimated that the project could generate profits by then.
En principio, el año 2013 puede marcar el inicio de las operaciones de extracción, procesamiento y exportación de mineral. Para entonces se estima que el proyecto puede generar utilidades.
Exploration
Exploración
In August 2004, the Peruvian State gave Xstrata Copper up to six years –which are due to end in December 2010– to complete the feasibility studies in Las Bambas. During this time, Xstrata can exercise the option to convert the concession into a mining project, in accordance with the obligation established in the contract.
En agosto de 2004 el Estado peruano concedió a Xstrata Copper un plazo de hasta seis años –que culmina en diciembre de 2010– para completar los estudios de factibilidad en Las Bambas; durante ese tiempo Xstrata puede ejercer la opción de convertir la concesión en un proyecto minero, según la obligación contractual en relación al ejercicio de la opción del contrato.
During 2008, Xstrata Copper successfuly completed its exploration stage, having drilled 306,968 metres in 1,010 drilling tests. At June 2009, it continued working on the corresponding feasibility study, with the assistance of the engineering firm Bechtel. The exploration costs in 2008 amounted to about US$65 million. The Las Bambas project is comprised of four stages: exploration, mine construction, mine operation and mine closure. The construction of the mine will require at least two years, during which stage all the necessary mine infrastructure will be built: the tailings dam, administration offices, permanent mining camps, roads, electricity services, mobile telephone services and a sewer system. The energy demand is estimated at 140 Mw.
Social Responsibility During the mine exploration stage which began in March 2005, Xstrata obtained the corresponding authorization to carry out exploration work from the local communities, which will continue to be consulted throughout the project. The company has also implemented a participatory environmental monitoring programme with the communities. One of the main priorities is to boost employment by providing training on construction activities, farming and food hygiene. After the initial exploration and feasibility stage, should Xstrata decide to continue with the second stage, it will have to pay an additional US$13.5 million in addition to a social contribution of US$13.5 million to the community trust fund. At June 2009, Xstrata had made a Social Contribution of US$147.5 million to the Trust Fund, which is being used to implement the following programmes aimed at the sustainable development of Cotabambas and Grau: irrigation projects improved pastures, watershed protection, improved cattle, implementation of fish farms in the Pamputa community and the implementation of a fingerling production centre in the Higher Technological Institute of Challhuahuacho, as well as capacity-building for the population. At December 2008, the Las Bambas project employed 183 workers. However, it is estimated that it will create 1,800 direct jobs and 1,400 indirect jobs.
718
Las Bambas
Durante el año 2008 Xstrata Copper culminó exitosamente su fase de exploración, con 306,968 metros de perforación acumulados en 1,010 sondajes, y, a junio de 2009, continúa trabajando en el estudio de factibilidad correspondiente, con el apoyo de la empresa de ingeniería Bechtel. Los costos de exploración del año 2008 fueron cercanos a los US$65 millones. El Proyecto Las Bambas comprende cuatro etapas: exploración, construcción de la mina, operación de la mina y cierre. La construcción de la mina requerirá por lo menos dos años y durante esta etapa se construirá la infraestructura necesaria para la mina: presa de relaves, oficinas administrativas, campamentos mineros permanentes, carreteras, servicios de electricidad, telefonía celular y alcantarillado. La demanda de energía se estima en 140 Mw.
Responsabilidad Social En la etapa de exploración de la mina, iniciada en marzo de 2005, Xstrata obtuvo la autorización correspondiente de las comunidades locales para realizar los trabajos de exploración, y las consultas seguirán a lo largo de todo el proyecto. La empresa ha implementado también un programa de monitoreo ambiental participativo con las comunidades. Una de las principales prioridades consiste en potenciar el empleo a través de la capacitación en actividades de construcción, agricultura e higiene alimentaria. Después de la etapa inicial de exploración y factibilidad, en el caso de que Xstrata decidiera continuar con la segunda etapa, se deberá realizar un pago adicional de US$13.5 millones, además de un aporte social de US$13.5 millones al fideicomiso de la comunidad. A junio de 2009 Xstrata aportó US$47.5 millones al Fideicomiso Aporte Social, monto que está siendo utilizado para ejecutar programas orientados al desarrollo sostenible de Cotabambas y Grau, en áreas como: implementación de proyectos de irrigación, mejoramiento de pastos, protección de cuencas, mejoramiento de ganado, implementación de piscigranjas en la comunidad de Pamputa, implementación del centro de producción de alevines en el Instituto Superior Tecnológico de Challhuahuacho, así como el fortalecimiento de capacidades de la población. A diciembre de 2008 el proyecto Las Bambas mantenía a 183 trabajadores. No obstante, se estima que creará 1,800 empleos directos y 1,400 puestos indirectos.