Mes del2014 OCTUBRE
Visita nuestro nuevo web P.1
Cáncer de mama
www.nosotrosnj.com
NOSOTROS OCTUBRE 2014
Building Community Together
GRATIS
Crisis en escuelas A LA ESPERA DEL REFERENDUM La idea de expandir las sobrepobladas escuelas de Freehold Borough, ha causado una serie de reacciones encontradas entre las autoridades y residentes del pueblo. Tal como señalan la Junta de educación y el superintendente, Rocco Tomazic, el crecimiento desmesurado de la población infantil en los últimos años en Freehold Boro, los ha obligado a rentar aulas
CONSULADO
MOVIL
En el mes de octubre el Consulado General de New York y Filadelfia visitará las ciudades de Asbury Park y Lakewood para emitir pasaportes.
en escuelas vecinas en Freehold Township para brindar la educación que se merecen nuestros niños. Si bien es cierto que esta medida ha ayudado a suplir en parte la necesidad de más aulas, no es precisamente la solución. Es por ello que la idea de ampliar las escuelas existentes: Park Avenue, Freehold Learning Center y la Intermediate School fue el tema a discutir en
INMIGRACIÓN
DEMANDA
Familia colombiana demanda a la Guardia costera de EE.UU. por el asesinato de un jóven que navegaba cerca de la Florida.
el referéndum realizado el pasado 30 de septiembre. Hasta el cierre de esta edición, no se habían revelado los resultados del controversial referéndum. Más en pág. 4
ESPECTACULO
REGGAETON
La estrella reguetonera de origen dominicano, De La Guetto, ofrecerá un concierto para sus fans el 18 de octubre.
OCTUBRE 2014
Nuestra
NOSOTROS NOSOTROS Periódico
www.nosotrosnj.com
www.nosotrosnj.com
Valverde Doce años sirviendo a la Julia comunidad hispana Administradora y en el centro de New Jersey. Servicios Comunitarios
julia@nosotrosnj.com
Gigi Aragón Directora General
Mariana Aragón
Coordinadora de Eventos
gigi@nosotrosnj.com
mariana@nosotrosnj.com Ma. Fernanda Russoniello Ma. Fernanda Coordinación de Diseño Editorial Russoniello Coordinación de
Diseño Editorial mafer@nosotrosnj.com
mafer@nosotrosnj.com Julia López Reportajes Liz Ledezma especiales Diseñadora Gráfica
julia@nosotrosnj.com
liz@nosotrosnj.com
Lixanya Lucas Iván Cadín Agente de Ventas Redacción
lixanya@nosotrosnj.com ivan@nosotrosnj.com IvánYuridia Cadín
Hernández Corresponsal - México Interprete & Traductora yuri@nosotrosnj ivan@nosotrosnj.com Fátima Reynolds Yuridia Reportajes Eseciales Hernández Intérprete & Traductora
yuri@nosotrosnj.com
Colaboración Anúnciate con Especial
NOSOTROS Distribución
Nuestra Editora Editora El otoño es la temporada en que las hojas caen de los árboles, el clima empieza a enfriarse poco a poco y los días y las noches tienen la misma duración. Bienvenidos a octubre, un mes de transiciones y cambios. Y es presisamente, un cambio lo que están pidiendo las autoridades educativas en Freehold Borough a sus residentes. La crisis que se está viviendo en las escuelas de Freehold es realmente crítica. En una reunión que tuvimos con la presidenta Annete Jordan y el superintendente de educación, Rocco Tomazic de la mesa directiva de la escuela de Freehold Borough, el pasado mes de septiembre nos dieron a conocer que debido a la sobrepoblación de niños, se han visto en la necesidad de rentar aulas en Freehold Township para que los estudiantes tenga un lugar donde recibir su educación. Al igual que yo, se preguntarán, ¿Cómo es posible que esto pase en un país desarrollado? Pues sí, esa es la realidad que estamos enfrentando en muchas ciudades de alta densidad de población latina. Ahora bien, hay que ver de qué manera se puede resolver el problema. En el caso de Freehold Borough, la única manera es consiguiendo la mayoría de votos a favor en el referéndum para la ampliación de las escuelas realizado el pasado 30 de septiembre. Si no se llega a un acuerdo, los de la mesa directiva se verán forzados a llevar este
en nuestra versión impresa, José Ruiz digital , website y facebook Alex Ruiz
9 12 24 31
9:00 AM - 5:00 PM www.nosotrosnj.com news@nosotrosnj.com sales@nosotrosnj.com
Gigi Aragón
referéndum a la corte tal como nos comentó el superintendente. Esperemos esto se resuelva de la mejor manera posible y nuestros niños puedan tener un lugar digno donde estudiar. Informar y concientizar El 19 es el día mundial del cáncer de mama. Como recordatorio del compromiso de toda la sociedad en la lucha contra este cáncer, en esta edición en nuestra sección de Nosotras, te presentamos una infografía detallada para que conozcas más acerca de esta enfermedad. Según estudios 1 de cada 8 mujeres tendrán cáncer a lo largo de su vida; amigas las invito a que se hagan un chequeo al menos una vez al año. Una fiesta segura Aunque Halloween es un día divertido para los niños, los puntos de seguridad deben estar al principio de su lista para este evento. Para que sus pequeños sean más visibles en la noche, les recomiendo usen pintura en la cara en vez de usar una máscara, ponga cinta fosforescente en los disfraces. Cada niño o grupo debe estar acompañados de un adulto. Con estos consejitos les deseo un feliz día de Halloween. Y no se pierdan nuestro especial de Halloween que Nosotros trae para ustedes, me despido enviándoles un fuerte abrazo y sigamos luchando día a día, ¡Feliz día Raza! Gigi Aragón
Este mes
PO Box. 467 6 Throckmorton St. Freehold,NJ NJ07728 07728 Freehold, T. 732.845.1911 Tel. 732-845-1911
ÍNDICE
P.2
Fechas especiales para recordar este mes de octubre Día mundial del correo Descubrimiento de América Día de las Naciones Unidas Halloween
La frase d
el mes
P.2 Nuestra Editora Cuida tus pensamientos, porque se P.18 Especial de Navidad P.4 Locales / Monmouth convertirán en tus palabras. Cuida P.20 Especial de palabras, porque se converP.7 Locales / Ocean & tus Atlantic Año Nuevo tirán en tus actos. Cuida tus actos, P.8 Locales / Mercer porque convertirán en tus hábitos. P.24 Salud y Bienestar P.11 Locales / Middlesex Cuida tus hábitos, porque se conP26enNosotras vertirán tu destino P.12 Inmigración P.28 Deporteando P.14 Notinacional Mahatma Gandhi P.29 Horoscopos P.16 Notimundo
Qué quiere decir... referéndum (Del lat. referendum, gerundivo de referre). 1. m. Procedimiento jurídico por el que se someten al voto popular leyes o actos administrativos cuya ratificación por el pueblo se propone. 2. m. Despacho en que un agente diplomático pide a su Gobierno nuevas instrucciones sobre algún punto importante. Diccionario Manual de la Lengua Española
OCTUBRE 2014
P.3
Lo representamos en EEUU y en el Consulado Americano en su paĂs
2014
2013
2012
OCTUBRE 2014
P.4
LOCALES Consulados sobre ruedas de México
Desde el pasado 13 de septiembre, el Consulado General de México ya no exige a los solicitantes de pasaporte y matrículas consulares su foto pasaporte y copias de sus documentos (acta de nacimiento, prueba de residencia, etc) gracias a la modernización del sistema de emisión de dichos documentos. Solo en trámites con el Registro Civil y Asuntos notariales se continúa pidiendo fotocopias de los documentos probatorios.
Aumento en la población de infantil y falta de recursos
Crisis en las escuelas de Freehold Boro
Atención comunidad mexicana en Lakewood El Consulado de México en Filadelfia visitará la ciudad de Lakewood el 18 de octubre para tramitar pasaportes y matrículas consulares a sus paisanos. Para más información comuníquese con Mexitel al 1877 639-4835
El déficit de aulas en las escuelas de Freehold Boro depende de los resultados del referendum del 30 de septiembre. La junta de educación y el superintende Rocco Tomazic creen que con la ampliación de sus escuelas beneficiarán el valor de las propiedades en los próximos años.
Freehold Borough tienen el derecho constitucional a una educación complePara los residentes que llevan gran ta y eficiente garantizada por el estado parte de sus vidas en el pueblo, el apro- de Nueva Jersey “, expresó el Superinbar esta ampliación significará un incre- tendente de Freehold Borough. “La gran sobrepoblación en las escuemento más en los impuestos, algo que las está impactando la educación negapor supuesto no es el agrado de todos. Se estima que el aumento en el im- tivamente. Este referéndum es un paso puesto anual a la propiedad no será necesario para abordar nuestro déficit elevado ya que se habla de un prome- de espacio en las aulas.”, precisó. El distrito escolar ha visto un crecidio de 278 dólares en una propiedad de miento sin pre$255.600. cedentes en los En una reunión El 70% de los estudiantes últimos años. Acrealizada en las ofison de origen hispano. tualmente el districinas de la organización Casa Freehold, El costo total de la ampliación to cuenta con una capacidad funel superintendente es de aproximadamente cional para 1,148 Tomazic expresó que 32 millones de dólares. estudiantes. Sin el esfuerzo beneficiaembargo, el distrirá tanto a nuestros niños como a la plusvalía de las propie- to inició el año escolar 2014-2015 con dades en Freehold Boro, ya que como 1,630 alumnos. el mismo indica, el valor de las casas El distrito ha tenido que trasladar a aumentaría con la mejora del sistema 150 estudiantes de kindergarten a aueducativo. Si el referendo es aprobado, la plani- las alquiladas en Freehold Township en ficación y la construcción tardaría tres la escuela de West Freehold y Marshall años en completarse y contaría con las Errickson. A pesar de esta medida, el instalaciones disponibles para los es- distrito tiene 300 alumnos matriculados tudiantes del año escolar 2017-2018. que sobrepasan la capacidad del espacio “Todos los estudiantes que residen en que tiene Freehold Borough.
Asesorías para padres de niños con necesidades especiales
NOSOTROS
Comienza tu día bien informado Visita nuestro web www.nosotrosnj.com
La organización Casa Freehold invita a la comunidad a participar cada primer jueves en el programa y asesoría para padres que tienen niños con necesidades especiales. A través de este programa los padres podrán tener una conocimiento más profundo sobre los recursos y servicios que existen para ayudar a sus hijos a tener un futuro mejor. Las charlas están dirigidas por un representante de Disability Rights NJ. Para más información llame al 732-409-3111 o visite sus oficinas ubicadas en 191 Throckmorton Street en Freehold.
Vacunas para la gripe
Representantes del departamento de salud de Freehold ofrecerán vacunas para la gripe gratis para personas de la tercera el 27 de octubre de 2:00PM a 3:00PM en The Freehold Elks Lodge, 73 East Main Street en Freehold. Por favor traiga su tarjeta de Medicare. Este servicio es solo para residentes de Freehold. También se aplicarán vacunas al público en general por un costo $20.
OCTUBRE 2014
P.5
Día del niño
SIDNEY P. ROSSI ABOGADO
PRIMERA CONSULTA GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL
¡USTED PORDRÍA ESTAR IGNORANDO USTED PODRÍA ESTAR IGNORANDO LOS LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENEDERECHO DERECHO! BENEFICIOS A LOS QUE TIENE
CORTE MUNICIPAL -D.W.I. (Conducir bajo la influencia del alcohol) -Suspención de licencia -Infracciones de Tráfico
DAÑOS PERSONALES -Accidentes automovilisticos -Resbalones y caídas -Accidentes de trabajo y construcción
HERIDAS EN EL TRABAJO Si en los últimos años ha heridas tenido heridas e el localaccidente de trabajo, en Si o Si en en los los últimos últimos años años ha ha sufrido sufrido heridas o algún algún accidente en su su lugar lugar puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios: de de trabajo, trabajo, puede puede tener tener derecho derecho aa todos todos oo algunos algunos de de estos estos beneficios: beneficios: -Recompensas monetarias por queque recibió -Recompensas monetarias por heridas sufrió -Recompensas monetarias porheridas heridas que sufrió -Pago completo de cuentas médicas -Pago -Pago completo completo de de cuentas cuentas médicas médicas -Recompensas monetaria por sus incapacidades
-Recompensa -Recompensa monetaria monetaria por por sus sus incapacidades incapacidades
www.rossi-law.glfsites.com MANALAPAN 100 CRAIG ROAD OFICINA 102
A SOLO 5 MIN DE FREEHOLD BORO
T.732.431.1624
LONG BRANCH (SOLO CON CITA) 620 BROADWAY ST. SEGUNDO PISO T.732.431.1624
OCTUBRE 2014
P.6
www.kdentalsmiles.com www.freeholddental.com
732.804.4282
/kdentalsmiles
Feliz Halloween con una sonrisa sana
E
s Octubre, comienzo de Otoño y Festividades. Y Comenzamos con Halloween festividad que encanta a los niños.¡ Es tiempo de golosinas!. Pero así como cuidamos de la seguridad de nuestros pequeños y de nosotros mismos en ese día procurando que los disfrases sean comodos y abridgados, usar linterna si esta obscuro y no dejandolos ir solos, llevandolos a lugares seguros a que pidan dulces y revisando estos antes de que los consuman. También no olvidemos de cuidar su salud y la nuestra, todo comienza con la salud bucal tratando que el consumo de dulces y azúcares sea mínimo, enjuagarnos o tomar agua después de comerlos, si es posible lavarnos los dientes, usar hilo dental para prevenir caries y caries interdentales, y el uso de un enjuague bucal con floururo, todo esto después de consumirlos ayuda a que nuestra boca se mantenga sana y libre de dolor,para disfrutar mejor. Y si estamos en tiempo de hacernos nuestro chequeo y limpieza acudamos con nuestro
Halloween es una celebración muy especial para nuestros niños, cómo padres debemos asegurarnos de que se laven bien los dientes y usen el hilo dental después de comer los dulces que hayan recolectado en el “Trick or Treat”
Dentista. Yo, la Doctora Ami Khetani y K Dental Smiles queremos que este Halloween sea el más seguro, divertido para todos los niños y sus papas y sobretodo muy saludable.
Hablamos Español PUENTES CORONAS Y PLACAS
CARILLAS
REHABILITACIÓN ORAL: ANTES Y DESPUÉS
EMPASTES Y RESINAS
BLANQUEAMIENTO
PERODONCIA
ENDODONCIA, DESVITALIZACIÓN DEL NERVIO Y MUCHOS SERVICIOS DENTALES MÁS.
PRESENTANDO ESTE CUPÓN
OFERTA DEL MES
PREGUNTA POR NUESTRO PLAN DE DESCUENTO
GRATIS
CONSULTA EXÁMEN SOLO PARA NUEVOS PACIENTES RAYOS X
LUNES - VIERNES 10 AM - 8 PM
82 Helen Avenue, Freehold NJ 07728
732.804.4282
30%
BLANQUEAMIENTO ZOOM Estamos abiertos en fines de semana para emergencias dentales favor de llamar antes
OCTUBRE 2014
P.7
LOCALES Ayudemos a la familia de niño fallecido en accidente
El pasado 27 de septiembre en Kozloski Road en Freehold, -a la altura del mismo lugar donde en agosto fallecieron 3 personas-, el niño José Tello de apenas 7 años, residente de Howell, pereció en un accidente automovilístico donde su madre resultó herida. Miembros de la comunidad sensibilizados por la terrible pérdida del pequeño han hecho llegar sus donaciones y su pésame a la familia Tello a través del web www.gofundme.com/JoseTelloFuneral. Para hacer una donación, escanee el código QR (izquierda)
Autoridades del condado de Ocean Halloween 2014 reaccionan ante artículo de la Revista Time Toms River Gran parada de Halloween Sábado 25 de octubre 7:00PM Esquina de Ruta 37 y 166
NOSOTROS
Redacción
“Decir que el condado de Ocean es uno de los lugares más peligroso para vivir en Estados Unidos por una encuesta no científica en la revista Time, es un comentario injustificado que causa mucho daño a nuestros ciudadanos y este país,” dijo el Director delos Freeholders, Joseph H. Vicari. “Este artículo no compara manzanas con manzanas. El conjunto de datos utilizados no sustentan la conclusión de que Condado de Ocean es el lugar más peligroso para vivir debido a la “frecuencia de desastres naturales”. Vicari, dijo que después de que el artículo había sido publicado pidió a
David McKeon, Director de planeación del Condado de Ocean, revisar los datos proporcionados para determinar si la información era correcta. “Esto no es un estudio ciéntifico ni esta basado en hechos”, dijo Vicari. Por su parte, residentes de las áreas más afectadas en el condado por la tormenta Sandy, comentan que a pesar de que gran parte de los daños ya han sido reparados, el valor de sus propiedades se han estancado en el mercado de los bienes raíces. Para las familias que quieren vender sus propiedades, el fantasma de los estragos producidos por Sandy despiertan un constante temor en los compradores lo que hace más difícil vender una casa en esta área.
Conozca las rutas de evacuación por si tiene que salir en caso de emergencia El estar preparados e informados es clave para sobrevivir una emergencia como el paso de un huracán. NOSOTROS - FEMA Apesar de que el término oficial de la temporada de huracanes en EE.UU. es el 30 de noviembre, el devastador paso de la tormenta “Sandy” hace dos años, nos ha obligado a estar alerta y preparados. Cuando una emergencia llega al punto en el que resulta inseguro que la gente permanezca en el área, evacuar a tiempo puede salvarle la vida de usted y su familia. Para ello es fundamental que conozca cuáles sonlas mejores vías para salir del área afectada. Debido a que New Jersey es un estado pequeño y limita con agua en tres de sus lados, muchas de las principales autopistas estatales son también rutas de evacuación costera.
Las rutas de evacuación del estado de New Jersey están publicadas en el sitio web de la Oficina para el Manejo de Emergencias de New Jersey. Visite http:// ready.nj.gov/plan/evacuation-routes.html para encontrar la ruta para su región. Si vive en zonas de inundación o cerca del mar, visite el web mencionado para conocer con anticioación cuál es el camino más seguro para evacuar en caso de una emergencia.
Bradley Beach Halloween Parade Jueves 30 de octubre 6 p.m Riley Park Información al 732-776-2999 Freehold Halloween Spooktacular Diversas actividades a partir del 5 de octubre hasta el 26. Información al 732-995-2137 Wall Halloween Haunted Hayride Viernes Octubre 17, Sábado 18, viernes 24 y sábado 25, Allaire State Park Route 524 Wall Township, New Jersey Información al 732- 919-3500
Ayuda a que tus hijos reciban atención médica Ayuda a tus hijos a empezar el nuevo año escolar fuertes asegurándote de que tengan la cobertura de salud que necesitan. Con Medicaid y el Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP), ellos pueden tener chequeos, vacunas, exámenes de la vista y otros cuidados que necesitan para participar en actividades durante y luego de la escuela. Estos programas ofrecen cobertura de salud gratis o a bajo costo para niños y adolescentes hasta los 19 años. Y los padres pueden ser elegibles para Medicaid también. Escanee el código QR para más información
OCTUBRE 2014
P.8
Inmigración
EEUU permitirá ingreso en FF.AA. de algunos inmigrantes indocumentados El Departamento de Defensa permitirá el ingreso en las Fuerzas Armadas de algunos jóvenes indocumentados que han crecido en el país y pueden aportar conocimientos especiales como es el caso de los idiomas. El programa conocido como MAVNI (Military Vital to the National Interest) se ampliará para permitir a ciertos inmigrantes indocumentados ingresar en las filas del Ejército, siempre que estas personas cumplan con los requisitos del programa conocido como acción diferida (DACA) del presidente Barack Obama.
Familia colombiana demanda a Guardia Costera por muerte de joven en operación
La familia de un colombiano muerto en una supuesta operación de narcotráfico de la Guardia Costera demandó a esta institución argumentando que no había droga en la lancha interceptada en el Caribe.
NOSOTROS - EFE
millones de dólares, y señaló que el caso está bajo investigación.
se ven sin salida suelen comenzar a tirar la droga al mar.
La familia de un colombiano muerto en una suSegún la versión de esta puesta operación de narLA DEFENSA cotráfico de la Guardia institución, la embarcación Sin embargo, el diario Costera demandó a esta resultaba sospechosa de reportó que según el aboinstitución argumentando narcóticos al viajar en un gado de la familia, Louis que no había droga en la área muy utilizada como A. Vucci, basado en datos lancha interceptada en el ruta de narcotraficantes, de la Guardia Costera, la frente a la costa oriental droga no fue encontrada. Caribe. El hecho ocurrió el 22 de nicaragüense, y al no deteagosto de 2012 en aguas in- nerse cuando se lo ordenaEl cadáver de McKeternacionales, cuando miem- ron. ller de Alba y ambos bros de la Guardia Costera sobrevivientes fueron dispararon desde un trasladados primehelicóptero después de Según el abogado defensor ro a la base naval que la lancha “no obede Guantánamo, deciera” la orden de de- de la víctima, Louis A. Vucci, el en Cuba, explicó tenerse, reportó el pasa- jóven colombiano fue asesi- el abogado Vucci, do 29 de septiembre el quien precisó que diario el Nuevo Herald. nado por agentes de la Guardia el cuerpo fue decostera por creer que se trataba vuelto a San Andrés SU MUERTE a bordo de un avión un narcotraficante. Milford McKeller de la Guardia Cosde Alba, de 24 años, tera en septiembre residente de la isla code 2012. “Antes de hacer los dislombiana de San Andrés, murió cuando viajaba en la paros, de 8 a 10 paquetes Los otros dos tripuembarcación debidamente individuales se observaron lantes también fueron que estaban siendo tira- repatriados a Colombia registrada en ese país. El colombiano estaba en dos por la borda”, señaló el en septiembre de 2012, y compañía de dos compa- diario según reportes de la ninguno de ellos fue entriotas, Rafael Britton, de Guardia Costera. tregado a investigadores La institución suele seña- ni fiscales federales esta27 años, y Anival Grinard lar que en estas operacio- dounidenses. Henry, de 37. La Guardia Costera con- nes antinarcóticos, aquefirmó la demanda, por 5 llos narcotraficantes que
Iglesias refugian a inmigrantes indocumentados
El movimiento que ofrece refugio en el país a inmigrantes indocumentados que enfrentan órdenes de deportación se ha extendido a 24 iglesias. Líderes religiosos de diferentes denominaciones se unieron para invitar a los inmigrantes indocumentados a sus iglesias, ante la incapacidad del gobierno federal de otorgar un alivio migratorio para millones de indocumentados y reformar las leyes de Inmigración. La pastora de la Iglesia Presbiteriana del Sur de Tucson, Alison Harrington, que ha dado refugio este año a dos inmigrantes en su templo señaló que no permitirán que las familias sean separadas “por la incapacidad de los líderes del gobierno”. Además de las 24 iglesias que están listas para recibir inmigrantes, otras 52 apoyaran el movimiento, según dijeron líderes religiosos, quienes buscan con estas acciones pedir una acción inmediata del gobierno en el tema migratorio.
Ayuda para futuros ciudadanos
La Casa de Don Pedro, Inc ubicada en 39 Broadway en Newark es uno de los centros de ayuda para los inmigrantes que recibieron un subsidio del gobierno en New Jersey, para proveer servicios grauitos de inmigración a nuevos inmigrantes. Si necesita más información, llame al 973-481-4713.
55 West Main Street Freehold, NJ 07728 Tel. 732.761.0001 ABOGADO Tel. 732.845.1911 oceanlifeguard@aol.com Criminal Tráfico Inmigración Familia/Matrimonio
A RT H U R R . C A R M A N O
www.bestjerseylawyer.com
OCTUBRE 2014
P.9
Notinacional
Controversia nacional por casos de abuso policial
Protestas, saqueos y marchas han sido parte de las manifestaciones de las familias y comunidades de las víctimas de supuestos abusos policiales en diferentes estados del país en los últimos meses. En la mayoría de casos, las víctimas han sido afroamericanos y latinos. Recientemente residentes hispanos de Guadalupe en Arizona denunciaron abuso de poder por parte de agentes de la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa (MCSO), Joe Arpaio, ante un observador independiente nombrado por un juez federal.
Licencias para indocumentados son ya una realidad en California
• REQUISITOS
La credencial de elector mexicana, matrículas consulares, pasaportes y actas de nacimientos son algunos de los requisitos que el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) propone para dar licencias de manejo a los inmigrantes indocumentados.
La licencia para conducir para inmigrantes indocumentados sería diferente a la que se muestra en la foto (arriba).
NOSOTROS Autoridades de California confirmaron que a partir de enero del próximo año otorgarán licencias de conducir a inmigrantes indocumentados. Las nuevas licencias de manejar para indocumentados en California beneficiaría a 1.4 millones de indocumen-
tados. Según indicaron representantes de la División de Motores y Vehículos, el nuevo documento conocido como “AB 60” será un poco diferente a la ya existente licencia de manejar y solo la podrán solicitar indocumentados que vivan en California. La comunidad inmigrante en New Jersey aún continúa en la espera de que los es-
fuerzos de senadores estatales y organizaciones consigan pronto que se otorgue este privilegio a miles de indocumentados que viven en el estado jardín. En New York por lo menos, se logró conseguir la aprobación de una identificación especial para indocumentados que comenzará a emitirse en enero del 2015.
Otros estados que debaten la posibilidad de otorgar licencias a inmigrantes indocumentados • Antes de que el Gobernador Chris Christie viajara a México, indicó que discutir sobre el tema de la licencias para indocumentados con el presidente Enrique Peña Nieto y otra autoridades mexicanas estaría en su lista de prioridades. Hasta el cierre de esta edición, ni el consulado de México ni la oficina de la Gobernación habían hecho algún pronunciamiento al respecto. • Con la mirada puesta en las elecciones del 4 de noviembre, Texas y Nuevo México reviven el debate sobre el acceso de los inmigrantes indocumentados a licencias de manejo y la conveniencia de mantener o modificar sus políticas, ahora opuestas.
la mexicana Servicio de transporte
Visítenos en nuestra nueva dirección 166 Main St. Lakewood NJ 08701
732-886-5444 732-886-8099
El #1en servicio
Sirviendo en: Lakewood - Toms River - Freehold Mall - Brick - Jackson - Howell - Point Pleasant • Servicio de puerta a puerta • 24 horas del día - 7 días de la semana
• Conductores amigables, confiables y con experiencia • Servicios al aeropuerto • Viajes a cualquier parte de EEUU • Mujeres disponibles para ir a recoger niños • Tenemos minivans & Town Cars
Hablamos español
OCTUBRE 2014
P.10
Notimundo
Chilenos atemorizados por bombas y atentados Cerca de veinte bombas de baja intensidad han sido colocadas en lo que va de año en Santiago de Chile, -un explosivo en una iglesia, otro en el Metro de Santiago y hasta frente a un jardín infantil-, lo cual ha sembrado incertidumbre en la población. Hasta el cierre de esta edición, las autoridades policiales aún no determinaban quienes están detrás de estos ataques y porqué.
LAS NOTICIAS INTERNACIONALES MÁS IMPORTANTES
Resumen de la semana ONU Asamblea 1 Líderes de todo el mundo defendieron en la 69 Asamblea General la necesidad de
Yihadistas Argelia 2 El asesinato del francés Pierre Hervé Gourdel a manos de los yihadistas Soldados del Califato, aliados del Estado Islámico (EI), supone la aparición en el Magreb de este grupo terrorista
armados, las enfermedades, la desigualdad y otros problemas como el cambio climático 8
Cumbre Clima La Cumbre del Clima celebrada en Nueva York generó compromisos de reducción de emisiones, pr de actuar de forma urgente para frenar el calentamiento global 7
Colombia Paz El Gobierno y las FARC hicieron públicos por primera vez los borradores íntegros de los tres acuerdos parciales que han alcanzado en el actual proceso de paz, "como medida de transparencia"
6
PODRIA 4
1 3
7
8 2
6
EFE
3
Rusia Espacio La primera cosmonauta rusa del siglo XXI, Yelena Serova, partió abordo de una nave Soyuz con destino a la Estación Espacial Internacional (EEI), donde permanecerá durante 168 días 4
5
5 Palestinos Reconciliación El movimiento nacionalista palestino Al Fatah y el islamista Hamás acordaron la vuelta de la Autoridad Nacional Palestina a Gaza para conformar un nuevo Gobierno de unidad nacional
Chile Terrorismo La muerte de una persona por un nuevo bombazo en Santiago reavivó la preocupación por la oleada terrorista registrada en Chile en las últimas semanas
S O R T O S O N
l a i c e p s e n ció o m o r p a r t es u n a h c ra e t v s o e u n Apr n e e iat , l Anúnc a t i g i d , a s re versión imptrosnj.com web noso iconosotrosnj d o i r e p k o o b face
Informes al
TEL. 732-845-1911 sales@nosotrosnj.com
Papa Francisco arremete contra sacerdotes implicados en escándalos
El papa Francisco destituyó el pasado 25 de septiembre a monseñor Rogelio Livieres Plano, de la Diócesis de Ciudad del Este de Paraguay. Según la comunicación oficial del Vaticano, la decisión se debió a varias irregularidades y conductas detectadas. Los analistas califican lo sucedido en Paraguay como un paso más del papa Francisco en “la tolerancia cero” ya que ocurre sólo dos días después del arresto domiciliario de quien fuera nuncio apostólico en república dominicana, Jozef Wesolowski.
OCTUBRE 2014
P.11
Testimonio
Mi nombre es Alejandra Morales y esta es mi historia...
... Mi forma de pensar siempre ha sido de ayudar al prójimo, conociendo de cerca sus historias es cuando realmente te das cuenta que existe falta de orientación y ayuda ... Alejandra Morales, originaria de Atlixco Puebla y residente de Lakewood por más de 18 años, nos cuenta que a través de su estancia ha visto que muchas organizaciones se enfocan más en el área cultural y se olvidan de las verdaderas necesidades de nuestra comunidad latina. “Mi forma de pensar siempre ha sido de ayudar al prójimo, conociendo de cerca sus historias es cuando realmente te das cuenta que existe falta de orientación y ayuda”, nos dice Alejandra. “En las escuelas de nuestros hijos hace falta la presencia de los padres, y no los culpo, necesitan trabajar, para darles una mejor calidad de vida”, indica. “Pero a veces nos olvidamos aprovede la organización Voz Latina en Lakewood: Bulmaro Méchar de las oportunidades y de lo impor- Integrantes ndez, Vocal, Norma Pantoja, Alejandra Morales, Presidenta, Benjamin tante que es acercarnos a las institucio- Barranco (esposa del vicepresidente) y Digna Tapia, secretaria. nes educativas donde estudian nuestros hijos, y preguntar por su educación; el Barranco , vicepresidente Digna Tapia, hispana en general”. Asimismo hace una temor de no hablar el idioma nos vuelve secretaria, Pedro Batista primer vocal, invitación a los residentes del área de vulnerables y no Bulmaro Méndez Segundo Lakewood a que se acerquen si necesiacudimos para Aveces nos olvidamos aprove- vocal. Nuestra organizacion tan cualquier tipo de orientación. Para saber qué es lo char de las oportunidades y de lo trabajará en conjunto con mayor información puede comunicarse que está pasando”, importante que es acercarnos a otras organizaciones, tales a los teléfonos 732-484-0028 Sra. Aledice. “Historias las instituciones educativas don- como Omega 13 y U.N.I.T.E jandra, 732 569 4712 Sr. Benjamín, 848 como estas, me de estudian nuestros hijos, y pre- (United Neighbors impro- -299-6505 Sra. Digna. llevaron a formar guntar por su educación ving Today Equality) los cuaComparte tu historia con “ Voz latina”, una les tambien brindan ayuda a organización sin la comunidad. fines de lucro formada por un comité de Alejandra quien es la presidenta agra- Somos una comunidad de luchadores personas voluntarias con la finalidad de dece al padre Pedro Bou de la Iglesa St. y de emprendedores. Si conoces alguintegrar y orientar a la comunidad en di- Anthony Claret de Lakewood por el apo- na historia que pueda ayudar a otros, contarnos alguna experienversos sectores público, privado y cívico”, yo incondicional que brinda a la organi- ociaquieres que has vivido en este país como comenta . zación. inmigrante, compártela con NOSOEste comité está formado por su preFinaliza Alejandra, “estamos dispues- TROS. Envíala a mariana@nosotroso a la casilla postal P.O. Box sidenta Alejandra Morales, Benjamín tos y puestos a trabajar con la comunidad nj.com 1337 Toms River, NJ 08754.
NOSOTROS
TOREZ Ella junta a los separados, armoniza los matrimonios, retira tercera personas, hace prosperar tu negocio, rendir tu dinero, aumentar tu suerte en el amor, Trabajo en familias, retira mala suerte, envidias, mal puesta, inpotencia, debilidad sexual, dolores, desengaños y ponderosa protección.
ROMPA LAS CADENAS DEL FRACASO PORQUE USTED TIENE DERECHO A SER FELIZ
SE ECHAN LAS BARAJAS SE HACEN CONSULTAS EN SU CASA O VISÍTENOS
TEL. 908-220-8501
party
erfect
De todo para tus fiestas
Rentamos sillas, mesas, lámparas, reflectores y más para tu próximo evento social Más información al: 732-598-1419
Comienza tu día bien informado
Visita nuestro web www.nosotrosnj.com
OCTUBRE 2014
P.12
Ricky Martin autoriza versión regional de “Adios”
Gra mm yL
Se imaginan el éxito de Ricky Martin, “Adios” en versión regional mexicana. Pues si, Julión Álvarez nos dio la gran sorpresa al anunciar que grabará una versión muy mexicana de la canción del artista boriqua, ¿cómo sonará en voz de este popular cantante? No nos queda más que esperar su estreno y ver si nos quedamos con la versión pop de su creador o con la versión regional mexicana de Julián.
014 2 ino t a Vives
Calle 13
9
6
ue
s esia Igl
5
Desc em
Álbum del año
ny tho
3.0 (Marc Anthony)
4 candidat uras
Tangos (Rubén Blades)
Jorg eD
Multiviral (Calle 13)
ler rex
Marc An
"+ Coraz ón profun do" Álbum de l año "Cuando no encontra s volvamos a r" salsero M a dúo con el arc Anth ony "El mar de ChocQui sus ojos" con bT ow n Grabación del año
Elypse (Camila) Canción Andaluza (Paco de Lucía)
4 e Ro Princ yce
Raíz (Lila Downs, Niña Pastori y Soledad) Bailar en la Cueva (Jorge Drexler)
de Zona nte Ge
#
"Respira el momen to" Grabación del año "Multivira l" álbum de l disco de año y mejor mœsica urbana "Ojos co lor sol" Canción del año en colabora ci Rodrígue ón junto a Silvio z
no Bue er
NominadEnoriq s a los
rlos Ca
Fonseca Sinfónico (Fonseca) Somos (Jarabe de Palo) Más + Corazón profundo (Carlos Vives)
Nominaciones
En nuestra área Si eres amante del reguetón, no te puedes perder el reventón que Mansión Night Club ha preparado para ti. El 18 de octubre, una de las estrellas de este género “De la Guetto” presentará un super concierto para sus fans en nuestra área. De La Ghetto, cantante estadounidense de ascendencia dominicopuertorriqueño, comenzó su carrera musical como miembro del dúo
M
El grupo puertorriqueño de rap fusión Calle 13 logró nueve candidaturas a los Grammy Latino y se presenta como favorito en la gala de estos galardones que se entregarán el 20 de noviembre en Las Vegas (EE.UU.). El colombiano Carlos Vives recibió seis nominaciones, mientras que el español Enrique Iglesias y el cubano Descemer Bueno tienen cinco nominaciones, respectivamente. Con cuatro candidaturas aparecen Marc Anthony, Jorge Drexler, Prince Royce y Gente de Zona, que triunfaron este verano junto a Descemer Bueno y Enrique Iglesias con el tema “Bailando”. Calle 13 opta a los premios a grabación del año, por “Respira el momento”; álbum del año y mejor disco de música urbana, por “Multiviral”, y canción del año por la colaboración junto a Silvio Rodríguez en “Ojos color sol”. A los premios que se anunciarán en Las Vegas hay que sumar el galardón a Persona del Año, que este año recayó en Joan Manuel Serrat, con el que la Academia Latina ha querido reconocer al cantautor español por sus contribuciones a la cultura iberoamericana.
Arcángel & De la Ghetto a mediados de la década del 2000 antes de embarcarse en su carrera como solista. Las puertas de Mansion Night Club -ubicado en 1080 Cedar Bridge Avenue en Brick- estarán abiertas a las 10:00PM. Para mayor información comunícate al 732252-5155.
l i v i io C
n
o m i r at
Calle 13 domina las candidaturas al Grammy Latino
Los más nominados
Cásate en tu propio idioma y en el lugar que tú escojas Nuestros servicios incluyen: - Te ayudamos a hacer cita en el municipio - Llenamos tu aplicación - Traducción de Acta de nacimientos de los novios - Plática prenupcial
Para mayor información, comuníquese al 732.845.1911
P.13
OCTUBRE 2014
OCTUBRE 2014
ESPECIAL DE HALLOWEEN
P.14
La Catrina
La imagen mexicana de la muerte más famosa en el mundo
NOSOTROS
El Día de Muertos en México se llena de ofrendas y catrinas.
Iván Cadín
L
ción con Día de Muertos es muy estrecha. Cada que llega esta fecha, es común que un sinfín de personas se disfracen de ella para conmemorar el día, en una especia de defensa nacional ante los disfraces de monstruos que vienen de otros países. La Catrina puede ser vista en Halloween mexicanos, conviviendo con Jason, con momias o vampiros; puede ser vista en vistosas ofrendas al lado de platillos y dulces mexicanos; podemos verla en la canción de La Llorona, o en cementerios al lado de tumbas regadas con flor de zempaxóchilt. Y su fama es tal, que ya se le puede ver como referente mortuorio en otros países. En Estados Unidos ya puede verse en algunas fiestas de disfraces. Estaría bien que supieran de dónde es que nace este femenil y aterrador y, a la vez, atractivo personaje. Gran parte de las actividades programadas durante este mes ayudan a difundir la cultura hispana y a celebrar los logros individuales de los hispanos en este país.
lega Día de Muertos en México y en otras partes del mundo y la celebración en torno a la muerte y a nuestros muertos viene acompañada de una caracterización que ya es muy famosa: una figura femenina en huesos que suele vestir a la usanza europea de fines del siglo XIX y usa sombrero lleno de flores. Sí. Nos referimos a la popular Catrina, ¿pero dónde surgió este ser tan aterrador como atractivo? Quien la trajo al mundo fue el grabador mexicano José Guadalupe Posada, quien la ideó hace más de cien años, en 1910, para ilustrar un periódico de entonces, llamándola La Calavera Garbancera. Posteriormente, el muralista Diego Rivera, le daría proyección internacional al basarse en este dibujo de Posada y dibujarla en su mural Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central, ubicándola justo a un lado de su esposa Frida Kahlo. Diego Rivera le pondría el nombre con el que ahora todos la reconocen: Catrina. La Catrina, desde entonces, está en el imaginario colectivo mexicano. Y su rela-
trado s encon e a h o n nd ¿Aún l colchó
e
ños? tus sue
La Calavera Garbancera de Posada, 1910.
La Catrina de Diego Rivera, al lado de su esposa Frida Kahlo
L.A.I. MATTRESS OUTLET
Mueblería y venta de colchones a los mejores precios L.A.I. MATTRESS OULET tiene el colchón perfecto para ti.
Tenemos una amplia variedad de marcas y tamaños: Individual, Queen y King
Muebles Camas Literas Comedor Sala y mucho más
Contamos con servicio de apartado Visita nuestra tienda 1101 Main St. Asbury Park NJ 07712 (Antes oficinas de Periódico Nosotros)
HABLAMOS ESPAÑOL
732-455-3621
L .A .I. MATTRESS OUTLET
www.911colchon.com
Precios desde
$50
OCTUBRE 2014
ESPECIAL DE HALLOWEEN
P.15
Zombie Walk éxico M
NOSOTROS
Iván Cadín
Aunque oficialmente la página de Guinness tiene al Zombie Walk de Asbury Park, NJ, del 5 de octubre de 2013, como la concentración con más zombies en el mundo (9,592 participantes), la verdad es que las qye se han realizado en Ciudad de México rompen todas las expectativas, como la que se efectuó en noviembre del año pasado, marcha en la que se reunieron cerca de 30 mil personas. Sin duda le falta una actualizada a los récords de Guinness, al menos en lo que ha Marchas Zombies se refiere. La primera marcha zombie, como tal, se dio en Toronto, en 2003, pero ya antes se habían dado eventos muy similares, aunque sin ese nombre, como en Milwaukee, en agosto de 2000, y un año después en Sacramento, California, ambos en Estados Unidos. Para muchos parecería una marcha sin trasfondo, de puro relajo alusivo a los zombies, estos seres de ficción de películas de terror. Sin embargo, con el tiempo, y gracias a las características de un zombie, se usan estas marchas para hacer llamados a la unidad, sobre todo entre los jóvenes, que son quienes en
su mayoría asisten a estas concentraciones. En las Marchas Zombie se defiende la igualdad, ya que un zombie es tolerante, pues no se agreden entre sí; un zombie no discrimina, pues muerde parejo; un zombie es democrático, porque agarra niños, mujeres, hombres, blancos, morenos, ancianos; un zombie es incluyente, pues no mata en sí, sino que quiere hacerse de nuevos amigos.
vestidos de de hermosnosos para ti. ad ed ri va a gran moder Tenemos unModelos exclusivos y novias.
Contamos con
una amplia selección de vestidos para Quinceañeras
OCTUBRE 2014
P.16
¿Qué es la mamografía?
La mamografía o mastografía es un examen radiológico que permite detectar el cáncer de mama en etapas iniciales para brindar tratamiento inmediato con mayores probabilidades de curación. El Instituto Nacional del Cáncer, la Sociedad Americana del Cáncer y el Colegio Americano de Radiología recomiendan mamografías anuales para las mujeres mayores de 40 años.
Octubre
E
Mes de la concientización del cáncer de mama
No te olvides hacerte un
MAMOGRAa FÍA
1vez al año
l cuerpo está compuesto por millones de millones de células vivas. Las células normales del cuerpo crecen, se dividen para crear nuevas células y mueren de manera ordenada. Durante los primeros años de vida de una persona, las células normales se dividen más rápidamente para facilitar el crecimiento. Una vez que se llega a la edad adulta, la mayoría de las células sólo se dividen para remplazar las células desgastadas o las que están muriendo y para reparar lesiones. El cáncer se origina cuando las células en alguna parte del cuerpo comienzan a crecer de manera descontrolada. El cáncer de seno es un tumor maligno (canceroso) que se origina de las células del seno. Esta enfermedad ocurre principalmente en las mujeres, pero los hombres también pueden desarrollar cáncer de seno. Es la segunda causa principal de muerte por cáncer en las mujeres, siendo la primera el cáncer de pulmón. La probabilidad de que el cáncer de seno sea responsable de la muerte de una mujer es de aproximadamente 1 en 36 (alrededor de tres por ciento). En la mamografía Las tasas de mortalidad del cáncer de seno han los médicos pueden estado disminuyendo desde 1989, reportándose detectar signos de la mayor disminución en las mujeres menores cáncer de mama en de 50 años de edad. Se cree que estos descensos sus etapas iniciales lo cual puede salvarte son el resultado de la detección temprana mela vida diante pruebas, un mejor acceso a información y los avances en los tratamientos. Actualmente, existen más de 2.8 millones de sobrevivientes del cáncer de seno en los Estados Unidos (esto incluye a las mujeres que aún están en tratamiento y aquellas que han completado el tratamiento).
Paquetes de fotografía desde $300
en este mes
OCTUBRE 2014
P.17
d
d dd d
n o l a S s ’ Lucy
Atendidos por su propietaria Lucy
En Asbury Park
dddddddddd
GRAN INAUGURACIÓN DE NUESTRA BOUTIQUE - 11 DE OCTUBRE
dddddddddd
• Peinados para toda de ocasión • Maquillaje • Extensiones • Mechas californianas • Extension de pestañas • Lavado y secado
• • • • •
Color Manicure y pedicure Faciales Keratina Cortes para damas, caballeros y niños • Depilación
Te esperamos el 11 de octubre a las 4:00PM en la inaguración de nuestra boutique Habrá antojitos , bebidas y música. ¡Regalos y muchas sorpresas más!
En nuestra boutique encontrarás • Vestidos de XV años, bautizos, y primera comunion • Trajes para niños • Accesorios para el cabello • Joyería de fantasía y plata
• • • •
Maquillaje Perfumes Productos zermat Renta de silla para Baby Shower
80
2 NJ 0771 k r a P y r e. Asbu 502-0203 3 2nd Av
2 Tel. 73
OCTUBRE 2014
P.18
OCTUBRE 2014
P.19
Ronaldiho, todo un “divo” en México
Al parecer el astro brasileño Ronaldinho no dará entrevistas a cualquiera, pues desde que llegó a México para jugar con el Querétaro hace poco menos de un mes, no se le ha visto en conferencias de prensa ni en entrevistas con medios deportivos mexicanos. ¿Será que está aún adaptándose a la prensa mexicana o es que tiene aires de “Divo”?
Herrera confía en la nueva camada El técnico mexicano Miguel Herrera aseguró que el futbol de su país cuenta con una buena camada de jugadores para afrontar el cambio generacional de cara al próximo mundial de Rusia 2018. Ante la retirada de veteranos como Carlos Salcido y el hecho de que algunos como Rafael Márquez que tienen una edad similar que hace difícil que lleguen a la próxima competición mundialista, Herrera recordó que México es uno de los que mejor ha trabajado Miguel Herrera las fuerzas básicas.
¡Ellas también pueden!
Jugadoras de la selección femenina de fútbol de Brasil celebraron la consecución del título de la Copa América Femenina, después de un partido ante Colombia, en el estadio Olímpico Atahualpa de Quito (Ecuador).
DEPORTES Chile, Perú, Ecuador y Colombia tienen a Brasil como ‘enemigo’ en común
Jugadores del Goiás después de anotar un gol. Brasil y Argentina son los países de mayor representación en la decimotercera edición de la Copa. EFE
Sao Paulo, Bahía, Goiás y Vitória, los cuatro equipos de Brasil de la Copa Sudamericana, medirán fuerzas con rivales de Chile, Perú, Ecuador y Colombia que buscarán darles el primer golpe en la ida de los octavos para acabar su hegemonía y buscar seguir en el torneo. Brasil y Argentina son los países de mayor representación en la decimotercera edición de la Copa. En cambio, el Huachipato chileno, el César Vallejo peruano, el Emelec ecuatoriano y el Atlético Nacional colombiano son las únicas cartas de sus países. Chile, Perú y Ecuador han ganado la Sudamericana con la U (2011), Cienciano (2003) y Liga de Quito (2009), respectivamente, mientras que Colombia no se ha coronado.
La Nota curiosa Hasta ahora conducción y conexión con dispositivos era sinónimo de peligro pero hoy, gracias a una nueva tecnología, podemos interactuar con sus funciones sin quitar la vista del camino. Pantalla HUD: 5,1 pulgadas
Head-up display (HUD) HUD (pantalla transparente de visualización frontal, sigla en inglés) es la tecnología base del proyecto, la misma de las Google Glass
Incorpora una cámara de infrarrojos que permite el control de gestos
Se coloca sobre el tablero de instrumentos de cualquier auto
Profundidad: 14 cm
Altura: 9,5 cm Su pantalla transparente muestra imágenes y textos en el parabrisas sin tapar la visión
Aprovecha las capacidades de reconocimiento de voz de Siri y de Google
Opera con una serie de aplicaciones móviles como Google Maps, Pandora, Facebook, Twitter y Spotify, entre otras
Ancho: 13 cm
Se puede acceder a información como velocidad, revoluciones por minuto, economía de combustible, alertas de presión de neumáticos y más
Una llamada puede ser aceptada o rechazada con movimiento de la mano en el aire
Se puede dictar un mensaje de texto y enviarlo, y recibir la respuesta en forma de audio con su manos libres Se conecta a los teléfonos inteligentes por Bluetooth
La pantalla se divide en dos cuando se usa una aplicación y se recibe una notificación, como un mensaje de llamada o de texto
La música también puede controlarse a través de este sistema
OCTUBRE 2014
P.20
cial e p s e o l a g e r n do u ¿Estás bauspcearnsona que más amas? para l
Aprovecha nuestra promoción y recibe del 10% al 15% en tus compras.
Aretes Medallas ORO DE 14K *Temenos sistema de apartado
Pulseras
Argollas Matrimoniales Compramos y vendemos ORO, PLATA Y DIAMANTE
NEPTUNE 2200 Rt. 66 (Shoprite Plaza) 732.774.4300
Lunes a viernes 10AM-6PM Sábado a domingo 9AM-5PM
AHORA USTED Y SU FAMILIA Asbury Park, NO ESTAN SOLOS
NJ
Martes 28 al viernes 31 de Octubre
Lugar: Hacienda San Diego 808 Main St. Asbury Park, NJ 07712. PASAPORTES MATRICULAS CONSULARES REGISTRO DE NACIMIENTO (DOBLE NACIONALIDAD) YA NO SE REQUIERE LLEVAR FOTO PASAPORTE NI COPIA SI TRAMITA PASAPORTE O MATRICULA CONSULAR
ATENCION CON CITA PREVIA CITAS A MEXITEL: 1.877.639.4835 No olvide solicitar su folio al momento de hacer su cita
Escanee el código QR para hacer su cita online con Mexitel
ASBURY PARK 316 Main Street 732.774.3911
Lunes a Sábado 9AM- 5PM
Repatriación de Cuerpos a México, Centro y CHILDS Sur América ........ Servicios
FUNERAL HOME
Repatriación a México, Centro y Sur América Uso de capilla de velación Servicio de Cremación Facilidades para la ceremonia Religiosa Preparación y embalsamiento del cuerpo
John A. Childs III (Fundador) Heather D. Childs (Jefe) NJ State Lic. No. 4677
Trabajamos junto con El Consulado General de México en New York para trasladar el cuerpo de su ser querido.
364 Shrewsbury Ave. Red Bank, N.J. T. 732.741.3505
OCTUBRE 2014
P.21
¿Arrancharse las canas hace que aparezcan más? Según la Asociación americana de dermatología no hay ninguna evidencia científica en la que se demuestre que arrancar una cana haga surgir dos , siete o 20 más. Lo que si sabe es que arrancándolas, provocamos un traumatismo en el cuero cabelludo que puede dañar el folículo y que no salga más pelo.
Más hispanos sufren de diabetes
Consejos de limpieza de otoño para evitar alergias State Point Media Muchas personas piensan que las alergias son un problema de la primavera, pero la mayoría de quienes sufren congestión nasal saben que el otoño puede plantear sus propios problemas. El moho y la ambrosía son disparadores comunes de las alergias de otoño, así como los ácaros del polvo, que naturalmente son más comunes en el hogar durante los meses más secos. “Puede convertir su casa en un refugio seguro de los alérgenos de otoño con una limpieza periódica estratégica y unas pocas medidas preventivas”, dice Robin Wilson, experto en diseño de interiores y emba-
jador de la Asthma and Allergy Foundation of America. Para ayudar a hacer su hogar más cómodo esta temporada, Wilson ofrece algunos consejos para la limpieza de otoño a fin de eliminar los alérgenos y mantener un espacio limpio y saludable: • Lave sus sábanas con más frecuencia Los protectores para colchones y almohadas ayudarán a controlar a los ácaros del polvo. Como precaución adicional, lave su ropa de cama en agua tibia o caliente todos los meses y cambie las almohadas cada tres años. • Compruebe que no haya moho. La humedad cría moho, así que asegúrese de revisar el
interior del lavavajillas, bajo el refrigerador en la bandeja de agua y en los desagües del lavabo y el baño. Cambie periódicamente los dispensadores de agua y los filtros del dispositivo para hacer hielo. • Pase la aspiradora frecuentemente. Ya sea que tenga alfombras de pared a pared, o suelos de mosaico o madera, es importante eliminar el polvo y la suciedad. Pase la aspiradora, trapee o limpie con vapor el suelo periódicamente.
Las tasas de diabetes entre los adultos en Estados Unidos podrían estarse estabilizando, excepto entre los hispanos y afroamericanos, de acuerdo con un reporte de los Centros de Control y Enfermedades (CDC). De acuerdo con la Asociación Americana de Diabetes, el 12.8 por ciento de los hispanos que viven en Estados Unidos han sido diagnosticados con diabetes, comparado con un 7.6 por ciento entre los blancos no hispanos. Los puertorriqueños encabezan la lista de diagnósticos de diabetes con un 14.8 por ciento, seguidos de los méxicoamericanos con un 13.9 por ciento, los cubanos con un 9.3 por ciento y los centroamericanos con un 8.5 por ciento.
OCTUBRE 2014
P.22
Anuncia tu clasificado por tan solo $25.00. Llámanos al 732-845-1911 o escríbenos a mariana@nosotrosnj.com Quizás recibas una propuesta que esperabas hace tiempo y en la que deberás emplear todas tus capacidades para lograr los resultados que anhelas. En el terreno amoroso, te está resultando bastante difícil lograr un acuerdo con tu pareja.
Es un día positivo para el trabajo, en el cual tendrás la oportunidad de cumplir con éxito todas tus tareas y cometidos. Si buscas empleo, podrías descubrir nuevas opciones laborales. En materia sentimental, si escuchas más a tu pareja descubrirás la forma de hacerla feliz.
Tu trabajo y tus capacidades recibirán elogios de quienes te rodean. Es posible que tu desempeño te permita avanzar en tu trabajo o profesión. En el ámbito sentimental, alguien que te atrae podría aceptar una pequeña invitación de tu parte.
Debes vencer cierto negativismo provocado por situaciones puntuales que se solucionarán tarde o temprano. Por otra parte, quizás pierdas algo de dinero a raíz de un error. En el terreno amoroso, tu relación con quien amas tiende a mejorar tras alguna desavenencia.
Eres cada vez más exigente con tu propio desempeño y tienes grandes deseos de perfeccionar tus habilidades o alcanzar la excelencia en tus actividades. En el plano amoroso, alguien podría pedirte tiempo para evaluar una proposición romántica. Si ya tienes una relación, quizás el trabajo y las obligaciones te mantengan alejado de tu pareja, pero el amor estará presente.
En este mes será conveniente que dejes algunas cosas en orden o adelantes algo de trabajo, para no verte desbordado en días venideros. Por otra parte, pareces comenzar a administrar un poco mejor tus finanzas.
Debes defender tus posiciones con más firmeza en relación a tu participación en un negocio o sociedad. Si buscas trabajo, analiza detenidamente lo que te ofrecen y elige lo que realmente te conviene. En el amor, alguien podría sorprenderte al acercarse a ti con intenciones románticas.
Es un momento en el cual debes ser paciente en relación a expectativas laborales o de negocios. Deja que ciertas situaciones sigan su curso y no tomes decisiones apresuradas. En el amor, realizarás importantes planes de futuro junto a quien amas
Es muy importante para tu futuro que aproveches al máximo las oportunidades que pueden presentarse en tu vida laboral o profesional. Si buscas empleo, alguien que confía en tu talento podría abrirte puertas.
Debes tener mucha precaución con esas distracciones que podrían acarrearte inconvenientes en tus actividades. Por otra parte, podrías recibir una suma de dinero que te adeudaban. En materia sentimental, podrías compartir nuevos anhelos con la persona que quieres.
s
eñ
u Peq
EMPLEOS JARDINERO Jackson National Golf Club Solicita personal para mantenimiento de Jardínes con o sin experiencia en el manejo de maquinas podadoras. Habilidad de seguir instrucciones escritas y orales. El trabajador debe tener la habilidad de levantar hasta 50 libras de peso. Dispuesto a trabajar horas extras. Todo el trabajo se realiza al aire libre con sol o lluvia. Esta posición requiere de puntualidad y comportamiento profesional. Interesados aplicar en 26 Hannah Hill Road, Jackson NJ.08527 o llamar al teléfono 732 928 4639 Mecánico Se solicita mecánico con sus propias herramientas y caja (Mac), experiencia en repación de aire acondicionado de carros. Más información con Apolo al 732-770-6955
La concreción de alguna obligación o trabajo pendiente podría insumirte bastante tiempo y esfuerzo en esta jornada, que por lo demás se presenta sin mayores alteraciones en tu rutina. En el amor, compartirás un momento especial junto a la persona que amas.
Hotel Radisson Solicita personal para limpieza, medio tiempo o tiempo completo. Interesados aplicar en persona. 50 Gibson Place, Freehold NJ 07728
Grupo Alcohólicos Anónimos
SERVICIOS
Lunes a Sábado de 8:00 –10:00 pm Domingo de: 12:30 –2:30 pm y 7:00—9:00 pm 52 Throckmorton St. 2 Piso Freehold, NJ. 07728 732 682-2622 cio
Se renta casa en Toms River 2 cuartos, sala, comedor, cocina y baño. Amplia yarda y piscina para màs información llame al 732 845 1911
Es posible que tus actividades te sean un poco arduas en esta jornada, ya que te sientes cansado y algo disperso. Si te es posible aminora un poco tu carga de trabajo, al menos por hoy. En el terreno del amor, podrías encontrarte casualmente con alguien que te cautivará con su simpatía.
“VIDA NUEVA”
ego os N
SE RENTA
EVENTOS SOCIALES Conducción de eventos sociales,bodas, 15 años, bautizos. Para más información, llame al 732-845-1911
P.23
OCTUBRE 2014
OCTUBRE 2014
P.24
Mรกs INFO