108 ‡ Monumentos Naturales de Chile
Hoja de copihue.
Flora: Along the trails of the NM one can observe the many species of the deciduous forests belonging to this area, which are protected here. Some examples include the huillipatagua (Citronella mucronata), the lleuque (Prumnopitys andina) and the peumo (Cryptocaria alba). All of these trees, in one way or another, have a significance in the Mapuche culture.
Flora: A lo largo de estos senderos se puede observar especies que crecen en los bosques caducifolios propios de esta zona y que se conservan en el MN. Algunos ejemplos son la huillipatagua (Citronella mucronata), el lleuque (Prumnopitys andina) y el peumo (Cryptocaria alba), todos árboles insertos, de distinta manera, en la cultura mapuche.
Fauna: Species found here are the South American gray fox (Pseudalopex griseus), Chilean pigeon, ave peuquito, red-tailed hawk (Buteo ventralis), ave concón (Strix rufipes), brown-striped lizard, the llorón lizard, the short tailed snake, the Darwin frog (Rhinoderma darwinii) and the four-eyed toad (Pleuroderma thaul).
Fauna: Se encuentran la chilla (Pseudalopex griseus), torcazas, el ave peuquito, el aguilucho de cola rojiza, el ave concón (Strix rufipes), la lagartija café de rayas, el lagarto llorón, la culebra de cola corta, la ranita de Darwin (Rhinoderma darwinii) y el sapito de cuatro ojos (Pleuroderma thaul).
Public usage and community relationship with the NM: There are various hiking trails within the Monument: Agua Santa, Los Copihues, Los Lotos, and lastly, the Huepil trail. This last one is of special interest, since it was built for disabled tourists to enjoy. Special metal plaques have been installed in braille and there are colored panels with the same text in Spanish as well as photographs of the NM 2 .
Relación con los habitantes y usos del MN: Dentro del cerro hay varios senderos para recorrer: Agua Santa, Los Copihues, Los Lotos y, finalmente, el sendero Huepil. Este último es de especial interés, ya que está concebido para discapacitados. Cuenta con un sistema de placas metálicas con escritura en braille y paneles en color con el mismo texto en español, junto a fotografías atingentes al lugar2 .
Species in need of conservation: The Darwin frog is in danger of extinction. The lleuque, naranjillo and ave concón have not been sufficiently studied – the first two are considered rare and the last is insufficiently known.
Especies con problemas de conservación: La ranita de Darwin se considera en peligro de extinción. El lleuque, el naranjillo y el concón no han sido suficientemente estudiados, considerándose como especies raras las dos primeras y como insuficientemente conocida la última.
2
2
www.parquesaraucania.cl Ministry of Agriculture. Reviewed May 24, 2012.
www.parquesaraucania.cl Ministerio de Agricultura. Revisado 24-5-2012.