Gujarat Times September 30, 2016

No. 23. Vol. XVIII. September 30, 2016. $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC. www.gujarattimesusa.com ®

Published from New York and Chicago

GUJARAT TIMES

with dish, Indian culture comes home!

HINDI MEGA PACK

24

$

99/mo

FOR 12 MONTHS $54.99/mo in year 2

USE OFFER CODE

SA AVEBIG VEB 1-888-926-1051

Dish.com/Hindi

YOUR CULTURE AT HOME

+22 CHANNELS International programming requires additional $10/mo International Basic package or any America’s Top or DishLA ATINO TINO package. $30/mo. Credit for 12 Months Offer: V Valid alid for activation and installation of qualifying new DISH service. Requires subscription to a qualifying $PHULFDQ RU 'LVK/$7,12 SDFNDJH LQ DGGLWLRQ WR +LQGL 0HJD 3DFN 0XVW SURYLGH 2IIHU &RGH DW WLPH RI RUGHU 5HFHLYH D PRQWKO\ FUHGLW RI IRU WKH ¿UVW PRQWKV Important T Terms erms and Conditions: Promotional Offers: Require activation of new qualifying DISH service. All SULFHV IHHV FKDUJHV SDFNDJHV SURJUDPPLQJ IHDWXUHV IXQFWLRQDOLW\ DQG RIIHUV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH $IWHU PRQWKV WKHQ FXUUHQW HYHU\GD\ PRQWKO\ SULFH DSSOLHV XQOHVV \RX FDOO RU JR RQOLQH WR GRZQJUDGH (7) ,I \RX FDQFHO VHUYLFH GXULQJ ¿UVW PRQWKV HDUO\ WHUPLQDWLRQ IHH RI IRU HDFK PRQWK UHPDLQLQJ DSSOLHV Additional Requirements: Installation/Equipment Requirements: $ VHFRQG GLVK DQWHQQD PD\ EH UHTXLUHG WR YLHZ ERWK ,QWHUQDWLRQDO DQG $PHULFDQ SURJUDPPLQJ )UHH 6WDQGDUG 3URIHVVLRQDO ,QVWDOODWLRQ RQO\ /HDVHG equipment must be returned to DISH upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Upfront and additional monthly fees may apply. Miscellaneous: 2IIHUV DYDLODEOH IRU QHZ DQG TXDOL¿HG IRUPHU FXVWRPHUV $FWLYDWLRQ )HH PD\ DSSO\ 2IIHUV VXEMHFW WR WHUPV RI DSSOLFDEOH Promotional and Residential Customer agreements. Taxes or reimbursement charges charges for for state state gross grossearnings earningstaxes taxesmay mayapply apply. Additional restrictions and taxes may apply. Offers end 10/27/2016. ‹ ',6+ 1HWZRUN / / & $OO ULJKWV UHVHUYHG

September 30, 2016 çMËõQÚÃ&#x;

2

30, 2016

VASTU SOLUTIONS WITHOUT DEMOLITION ,QWHUQDWLRQDOO\ 5HQRZQHG 9DVWX ([SHUW 0U 9LPDO -KDMKDULD DORQJ ZLWK KLV VRQ 0U 9LNDV -KDMKDULD ZKR OLYH LQ ,QGLD KDYH FUHDWHG D UHYROXWLRQ LQ WKH ILHOG RI 9DVWX 6KDVWUD 7KHLU H[SHUWLVH LQ SURYLGLQJ 5HPHGLHV ZLWKRXW 'HPROLWLRQ XVLQJ WKH IDPRXV 9DVWX 6KDQNKD <DQWUD KDV HDUQHG WKHP WKH IDLWK DQG SUDLVH RI PLOOLRQV RI SHRSOH LQ PRUH WKDQ ZHVWHUQ FRXQWULHV DFURVV WKH JOREH 7KH\ ZLOO EH WRXULQJ 86 IURP VW WK 2FWREHU VW WK LQ 'DOODV DQG WK WK LQ 1HZ -HUVH\ DUHD 0U 9LPDO -KDMKDULD DQG 0U 9LNDV -KDMKDULD KDYH GHOLYHUHG PDQ\ OHFWXUHV FRQGXFWHG ZRUNVKRSV VHPLQDUV DQG KDYH ZLGHO\ WUDYHOHG DQG SURYLGHG FRQVXOWDQF\ RQ PDMRU SURMHFWV IURP VWDUWLQJ VWDJH DV ZHOO DV SURMHFWV DOUHDG\ LQ RSHUDWLRQ 7KH\ DUH FXUUHQWO\ SURYLGLQJ FRQVXOWDQF\ LQ 86$ 8. $XVWUDOLD &DQDGD &KLQD +RQJNRQJ 6LQJDSRUH 7KDLODQG 6RXWK $IULFD 8$( 6RXWK $PHULFD HWF %RWK RI WKHP KDYH EHHQ IHOLFLWDWHG VHYHUDO WLPHV IRU WKHLU RXWVWDQGLQJ NQRZOHGJH RQ 9DVWX DQG KDYH DOVR ZRQ VHYHUDO DZDUGV RI ,QGLDQ DQG ,QWHUQDWLRQDO UHSXWH +HUH LV DQ H[WUDFW RI D VPDOO LQWHUYLHZ ZLWK WKHP ZLWK WKHLU FOLHQW WHVWLPRQLDOV :KDW H[DFWO\ LV \RXU IDPRXV 9DVWX 6KDQNKD <DQWUD" $QG +RZ FRVW HIIHFWLYH LV LW" ,W LV D GLYLQH JLIW IURP RXU *XUXML WKH *UHDW +LPDOD\DQ <RJL 6ZDPL 0XUJKDQDQGML ,W LV DQ RULJLQDO FRQFK VKHOO ILOOHG ZLWK PHWDOOLF HOHPHQWV DQG FKDUJHG 3UDQ SUDWLVKWLWK

ZLWK SRVLWLYH HQHUJLHV DQG LV XVHG WR UHFWLI\ YDVWX GHIHFWV ZLWKRXW DQ\ NLQG RI DOWHUDWLRQV RU GHPROLWLRQ ,W LV XVHG LQ GLIIHUHQW ZD\V LQ GLIIHUHQW SODFHV WR UHFWLI\ DQ\ NLQG RI ODQG GHIHFWV YDVWX GHIHFWV RU HQHUJ\ GHIHFWV ZLWKRXW DQ\ PRGLILFDWLRQV ,W VDYHV WLPH PRQH\ DQG D ORW RI KDVVOH DV LW LV XVHG WR FUHDWH SRVLWLYH HQHUJ\ LQ SODFHV LQ ZKLFK 1RUWK RU (DVW RU 1RUWK (DVW DUH FRPSOHWHO\ EORFNHG IRU H[DPSOH RIILFHV VWRUHV DQG PDVWHU EHG URRPV ,W LV XVHG WR HQKDQFH SRVLWLYH HQHUJ\ LQ SODFHV ZKHUH WKH HQHUJ\ OHYHO LV ORZ RU QHJDWLYH HQHUJ\ LV KLJK DQG LW LV XVHG WR EORFN DQ\ OHDNDJH RI SRVLWLYH HQHUJ\ ZKHUH 6RXWK RU 6RXWK :HVW LV RSHQ ORZHU RU OLJKWHU 'RHV WKH 9DVWX 6KDQNKD <DQWUD 5HDOO\ ZRUNV LQ LQFUHDVLQJ WKH 6DOHV DQG 3URGXFWLYLW\ LQ 6WRUHV 5HVWDXUDQWV RIILFHV DQG LQGXVWULHV"

<HV :H KDYH D ELJ OLVW RI VXFFHVVIXO FOLHQWV LQFOXGLQJ %XVLQHVVPHQ (QWUHSUHQHXUV 'RFWRUV 6FLHQWLVWV 3URIHVVLRQDOV $UFKLWHFWV ,QWHULRU 'HVLJQHUV HWF JLYLQJ WHVWLPRQLDOV RQ RXU ZHEVLWH (QGRUVLQJ WKH 9DVWX 6KDQN <DQWUD LV D 3URPLQHQW 5HVWDXUDQW RZQHU 0U 'KLUDM 3DWHO IURP WKH 86 0U 3DWHO VD\V Å&#x201D;:H KDYH D UHVWDXUDQW ZKLFK ZDV QRW GRLQJ ZHOO 7KRXJK PRQH\ ZDV FRPLQJ LQ EXW LW ZDV QRW VWD\LQJ DQG H[SHQVHV ZHUH LQFUHDVLQJ GD\ E\

GD\ :H KDG D ORW RI KDSS\ FXVWRPHUV EXW VWLOO WKH VDOHV ZDV GURSSLQJ :KHQ , VKRZHG 9LPDOM DQG 9LNDVML WKH UHVWDXUDQW ZH FDPH WR UHDOLVH WKDW WKH NLWFKHQ 6WRYH SODFHPHQWV ZDV QRW DFFRUGLQJ WR WKH SULQFLSOHV RI 9DVWX $OVR 6RXWK KDG PRUH RSHQ ZLQGRZV WKDQ 1RUWK 9LPDOML WKHQ XVHG WKHLU VKDQNK \DQWUDV LQ GLIIHUHQW ORFDWLRQV WR UHFWLI\ WKLV GHIHFW ZLWKRXW DQ\ GHPROLWLRQ RU FKDQJHV DQG WKHQ PLUDFXORXVO\ WKH SUREOHPV VWDUWHG GLPLQLVKLQJ RQH E\ RQH 2XU 6DOHV VWDUWHG LQFUHDVLQJ DQG PRQH\ VWDUWHG DFFXPXODWLQJ Å&#x2022; $QRWKHU VXFFHVVIXO VWRUH RZQHU 0U 6DXUDEK $JDUZDO VD\V Å&#x201D;, KDYH D VWRUH KHUH LQ WKH 86 DQG , ZDV IDFLQJ D ORW RI SUREOHPV UHODWHG WR VWDII VKRUWDJH SOXV PRQH\ LVVXHV 9LNDVML ZKHQ VDZ WKH SODFH KH QRWLFHG WKDW RXU HQWU\ ZDV IURP VRXWK DQG RXU QRUWK ZDV FRPSOHWHO\ EORFNHG +H WKHQ SODFHG WKH \DQWUDV LQ VXFK D ZD\ WKDW KH DUWLILFLDOO\ RSHQHG RXU 1RUWK IURP ZKHUH SRVLWLYH HQHUJ\ VWDUWHG FRPLQJ DQG EORFNHG RXU VRXWK IURP ZKHUH QHJDWLYH HQHUJ\ ZDV FRPLQJ :H VDZ PLUDFXORXV UHVXOWV RYHUQLWH DQG RXU VWRUH VWDUWHG GRLQJ ZRQGHUV :H DUH UHDOO\ JUDWHIXO WR 9LPDOML DQG 9LNDVML IRU VKRZLQJ XV WKH ULJKW ZD\ WR VXFFHVV Å&#x2022; 0U $JDUZDO IXUWKHU DGGV Å&#x201D;1RZ , FRQVXOW -KDMKDULDML RQ DOO RXU H[LVWLQJ VWRUHV DQG KRXVHV DV WKH EHVW SDUW DERXW KLP LV KH GRHVQÅ&#x2018;W VXJJHVW DQ\ NLQG RI GHPROLWLRQ RU FKDQJHV WR WKH H[LVWLQJ SUHPLVHVÅ&#x2022;

&DQ 9DVWX 6KDQNKD <DQWUD EH XVHG LQ KRXVHV DV ZHOO" <HV ,W LV XVHG H[WHQVLYHO\ LQ KRXVHV WR UHFWLI\ WKH YDVWX GHIHFWV ZLWKRXW DQG FKDQJHV RU GHPROLWLRQ VSHFLDOO\ KHUH LQ WKH 86 ZKHUH WKH FKDQJHV DUH QRW SRVVLEOH HDVLO\ ,W LQFUHDVHV SHDFH DQG KDUPRQ\ LQ WKH KRXVH E\ LQFUHDVLQJ WKH XQGHUVWDQGLQJ OHYHOV DPRQJVW DOO WKH IDPLO\ PHPEHUV ,W DOVR KHOSV LQ FKLOGUHQÅ&#x2018;V VWXGLHV DQG LQFUHDVLQJ RYHUDOO SURVSHULW\ RI DOO WKH IDPLO\ PHPEHUV ,W IXUWKHU KHOSV LQ NHHSLQJ WKH KHDOWK RI DOO WKH IDPLO\ PHPEHUV FKDUJHG DQG SRVLWLYH 9LNDV -KDMKDULD VRQ RI 9LPDOML LV WKH UG JHQHUDWLRQ LQ WKH IDPLO\ WR GR YDVWX +H KDV EHHQ KHOSLQJ WR VSUHDG WKH NQRZOHGJH RI 9DVWX DIWHU FRPSOHWLQJ KLV 0%$ IURP $XVWUDOLD +H VD\V Å&#x201D;$IWHU SODFLQJ WKH \DQWUDV LQ WKH ,QGXVWULHV WKH SURGXFWLRQ FDSDFLW\ LQFUHDVHV ODERXU LVVXHV DUH UHVROYHG DQG 6DOHV 2UGHUV VWDUW SRXULQJ LQ ,W KDV EHHQ WULHG DQG WHVWHG H[WUHPHO\ VXFFHVVIXOO\ LQ PRUH WKDQ FRXQWULHV DURXQG WKH ZRUOG RYHU D SHULRG RI PRUH WKDQ \HDUV E\ P\ *UDQGIDWKHU )DWKHU DQG P\VHOI 1RZ PRUH DQG PRUH )DFWRULHV 2IILFHV DQG 01&Å&#x2018;V DUH FDXWLRXVO\ XVLQJ WKH 9DVWX 6KDQNKD <DQWUD WR PD[LPLVH WKHLU SURILWDELOLW\ OHYHOV Å&#x2022; 0U 9LNDV ZLOO EH LQ 86 IURP VW WK 2FWREHU VW WK LQ 'DOODV DQG WK WK LQ 1HZ -HUVH\ DUHD

For further details on the Vastu Shankh Yantra and for prior appointments, Please Contact Vikas in India on +919839704470 or +917388578888 Email: jhajhariavikas@hotmail.com Website: www.vastukalp.com Follow on Facebook at http://www.facebook.com/Vastukalp (For a quicker response please email him with your name and contact details)

®

’˛ÏÁ© ω¶Îfi √˙÷‹ ’Àı·fiÌ ·˘¿Ï’˛› ¿˘·‹—

ÁM÷¿ M≤Wà 5

fl΋ ±ıÀ·ı ‘‹˝, ¿ÚWHÎ ±ıÀ·ı ’˛ı‹

No. 23. Vol. XVIII. September 30, 2016. $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC. www.gujarattimesusa.com ®

GUJARAT TIMES

Published from New York and Chicago

’ÎÏ¿V÷Îfifiı ±Î÷_¿Ì ÿı ΩËıfl ¿fl‰Î ±‹ıÏfl¿Ì Á_Áÿ‹Î_ ⁄ı ÁÎ_Áÿ˘±ı Ï⁄· fl…^ ¿›*

¿˘ÀÛfiÎ «¿ÎÿÎ »÷Î_ L› …ÁafiΠωzÎ◊a ‘flfi flωfi_ ±«˘yÁ ¤Îω

’Îfi_ 13

’Îfi_ 8

’Îfi_ 13

μflÌ ±Î÷_¿Ì Ë‹·ÎfiÎ ÂËÌÿ˘fiı l©Î_…Ï·— ’ÎÏ¿V÷Îfi Á΋ı Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_ ωfl˘‘ ±fiı μ√˛ ±Îø˘Â

September 30, 2016

4

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016

‹_÷T› Published weekly, Founded in 1999 Chairman & Publisher Dr. Sudhir M. Parikh Editor-in-Chief Hasmukh Barot Ahmedabad Bureau Chief Digant Sompura Consulting Editor Ramesh Jadav News Editor Vipul Bhatt Copy Editor Mahesh Joshi Art and Production Pravinsinh Vaghela (Head) Executive Vice President Bhailal M. Patel Business Development Manager Jim Gallentine Financial Controller Darshana Gandhi Advertising Manager Shailu Desai Advertising Sales Manoj Vyas Sonia Lalwani

M. P. Singh Chauhan (Ahmedabad) Circulation Manager Hervender Singh California Correspondent Shailesh Parikh Texas Correspondent Subhash Shah Corporate Office 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 E-mails gujtimesusa@gmail.com editor@gujarattimesusa.com subscribe@gujarattimesusa.com info@gujarattimesusa.com Website www.gujarattimesusa.com Chicago Bureau 2652 West Devon Ave., Suite B Chicago, IL 60659 Tel: (773) 856-0545 • Fax: (773) 856-3537 info@gujarattimesusa.com California Bureau 650 West Vermont Ave., Unit # 46 Anaheim, CA 92805 Tel: (714) 683-3231 chintu0@hotmail.com Texas Bureau Shah Services - 4601 Hershy ln Plano, TX 75024 Tel: (510) 449-8712 gdpsubhash@gmail.com Ahmedabad Bureau Parikh Worldwide Media Pvt. Ltd. 303 Kashiparekh Complex, C.G.Road, 29 Adarsh Society, Ahmedabad 380009 Tel: 079-26446947 • Fax: 079-26565596 pwmguj@gmail.com Gujarat Times (USPS 017-787) is published weekly by Parikh Worldwide Media, LLC 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Annual subscription $44.

Periodicals postage paid at New York, N.Y. and at additional mailing offices.

Postmaster: Send address changes to GUJARAT TIMES 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Copyright © 2016, Gujarat Times

www.GUJARATTIMESUSA.com

±·√÷ΉÎÿÌ fiı÷α˘ Á΋ı ¿Õ¿ ’√·Î_ ·ı‰ÎÂı? ÿı‰ıLƒ ’Àı· SÀfifiÌ ±ı¿ Á<’˛ÏÁ© ¿ÚÏ÷ »ı— ’ıflıÕÎ≥Á ·˘VÀ. ’ıflıÕÎ≥Á ±ıÀ·ı V‰√Û. ¿ÎU‹Ìflfiı ±Î ’ÚJ‰Ì ’flfi<_ V‰√Û ¿Ëı‰Î›<_ »ı. ’ÎÏ¿V÷Îfi ’˛ıÏfl÷ ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘ ±fiı CÎfl±Î_√HÎı ⁄ıÃı·Î ±·√÷ΉÎÿ̱˘±ı ’ÚJ‰Ì ’flfiÎ V‰√Ûfiı ∞‰÷<_ fi¿Û ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘<_ »ı. CÎHÎÎ Ïÿ‰Á˘◊Ì ¿flN˚›< »ı, ¿ÎU‹ÌflfiÌ …fi÷Î √flÌ⁄ »ı, ’fl_÷< ◊˘ÕÎ_¿ flÎ…¿Ì› ÷k‰˘fiÎ ¿ÎflHÎı ¿ÎU‹ÌflfiÌ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ ’˛Ω ’ÌÕΛ »ı. ÷Î…ı÷fl‹Î_ … ÿıÂfiÎ À˘«fiÎ fiı÷α˘fi<_ ⁄fiı·<_ Á‰Ûÿ·Ì› ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚ ¿ÎU‹Ìfl √›<_. ÷ı‹Î_ …Q‹<¿ÎU‹ÌflfiÎ_ ‹<A›‹_hÎÌ ‹Ëı⁄>⁄Î ‹<Œ÷Ì ’HÎ Á΋ı· Ë÷Î_ »÷Î_ ±·√÷ΉÎÿÌ ±ı‰Î ËÏfl˝›÷fiÎ fiı÷α˘±ı ±Î ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚fiı ‹‚‰Îfi˘ ÁÎŒ ≥fi¿Îfl ¿flÌ ÿÌ‘˘. ÿıÂfiÎ «Îfl ÁÎ_Áÿ˘ ÁÌ÷Îfl΋ ›ı«flÌ, ÕÌ. flÎΩ, Âflÿ ›Îÿ‰ ±fiı …›’˛¿Î fiÎflΛHÎ ±Î …^◊◊Ì ±·√ flÌ÷ı ±·√÷ΉÎÿÌ fiı÷Î Ï√·ÎfiÌfiı ‹‚‰Î √›Î, ’fl_÷ Ï√·Îfi̱ı ÷ı‹fiÎ CÎflfiÎ ÿfl‰ÎΩ ¬˘S›Î fiÏË. Ï√·ÎfiÌ ⁄ÎflÌ‹Î_◊Ì ÿıÂfiÎ ÁÎ_Áÿ˘fi<_ ±’‹Îfi Ωı¥ flèÎÎ Ë÷Î. ⁄ÌΩ ±·√÷ΉÎÿÌ, …ı‰Î ¿ı ‹Ìfl‰Î≥{, ›ÎÁÌfi ‹Ï·¿ ÷◊Î ±fiı ±Oÿ· flÎfiÌ ⁄Àı ’HÎ Á‰Ûÿ·Ì› ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚fiÌ ±‰‹ÎfifiÎ … ¿flÌ. ±Î CÎÀfiÎ◊Ì fiÎflÎ… ¿ıLƒÌ› B≤Ë‹_hÎÌ flÎ…fiÎ◊ gÁËı ¿Ëı‰<_ ’Õu<_— Á‰Ûÿ·Ì› ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Îfi˘ ≥fi¿Îfl ¿flfiÎfl ±·√÷ΉÎÿÌ fiı÷α˘‹Î_ ≥LÁÎÏfi›÷ ’HÎ fi◊Ì ±fiı ¿ÎU‹ÌÏfl›÷ ’HÎ fi◊Ì. Á‰Î· ±ı »ı ¿ı 125 ¿fl˘Õ ·˘¿˘fiÎ_ ·˘¿÷Î_Ïhο ÿıÂfiÎ Á‰Ûÿ·Ì› ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ±Î ±·√÷ΉÎÿÌ fiı÷α˘±ı ’Ëı·Î_◊Ì … ⁄›Îfi ±Î’Ì ÿÌ‘<_ Ë÷<_ ¿ı ÷ı±˘ ±Î ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ fiÏË ¿flı. ±Î ‰Î÷fiÌ ’Ëı·Î◊Ì … ¬⁄fl Ë÷Ì ÷˘ ÿıÂfiÎ Á‰Ûÿ·Ì› ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚ı Ï√·ÎfiÌ, ‹Ìfl‰Î≥{ ¿ı ›ÎÁÌfi ‹Ï·¿ Á΋ı ¿fl√fl‰ÎfiÌ Â_ …wfl Ë÷Ì? ’Ëı·Î_ ÷˘ ËÏfl˝›÷fiÎ fiı÷α˘fi˘ fl‰ˆ›˘ Â<_ »ı ÷ı ΩHÎÌ ·˘. ËÏfl˝›÷ ÷ı ±fl⁄Ì ÂOÿ »ı, ÷ıfi˘ ‹÷·⁄ … ±Î{ÎÿÌ ◊Λ »ı. …ı Á_√Ãfi ¿ÎU‹Ìflfiı ¤Îfl÷◊Ì ±·√ ¿fl‰Î ‹Î√÷<_ ˢ› ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ÷ı‹fiÌ Á΋ı Á¬÷ ¿ÿ‹ μÃΉ‰ÎfiÎ_ ˢ›? ±ı ‰Î÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ËÏfl˝›÷fiÎ fiı÷α˘ ÏÿSËÌ ¿fl÷Î_ ≥V·Î‹Î⁄ÎÿfiÌ ‰‘ ¿flÌ⁄ »ı. ’ÎÏ¿V÷Îfi … ±Î ωʑfl˘fiı ’΂ı »ı. ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÌ √<MÔ÷«fl Á_V◊Î ±Î≥±ıÁ±Î≥ (≥LÀfl Áω˝ÁÌÁ ≥LÀıÏ·…LÁ), ±Î÷_¿Ì Á_√Ãfi˘ ÷◊Î ±Îfl⁄ ÿı¢ ÷flŒ◊Ì ±Î Á_√Ãfi˘fiı Œ_Õ ‹‚ı »ı. ±Î fiÎHÎÎ_ ˉηΠ‹ÎflŒ÷ı ±Î‰ı »ı. ±ı … flÌ÷ı ËÏfl˝›÷fiÎ fiı÷α˘ ·˘¿÷_h΋Î_ fiÏË, ’fl_÷< ⁄_ÿÒ¿fiÌ flÎ…fiÌÏ÷‹Î_ ‹Îfiı »ı. ÷ı±˘ ¿ÎU‹ÌflfiÎ_ ⁄΂¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ’<V÷¿˘ ±Î’‰ÎfiÎ ⁄ÿ·ı ⁄_ÿÒ¿˘ ±fiı

Ï‹

¿ÎU‹ÌflÌ ±·√÷ΉÎÿÌ fiı÷Î Ï‹fl‰Î≥{ μ‹fl ŒÎw¿ (»ı¿ …‹HÎı)fiÌ lÌfi√fl‹Î_ ‘fl’¿Õ ¿flÎ≥ Ë÷Ì. ËÏfl›÷fiÎ fiı÷α˘ Á≥ÿ ±·Ì ÂÎË Ï√·ÎfiÌ, ŒÎw¿ ±fiı ±L› fiı÷α˘ lÌfi√fl‹Î_ ÷ıËflÌ¿-±ı-ËÏfl›÷fiÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ fi…flı ’Õı »ı. (ŒÎ≥· Œ˘À˘)

⁄˘Q⁄ ±Î’ı »ı. ¿ÎU‹ÌflfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı ⁄_ÿÒ¿˘ ËÎ◊‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ Á·ÎË ±Î’fiÎfl ËÏfl˝›÷fiÎ fiı÷α˘fiÎ_ ⁄΂¿˘ ωÿı¢‹Î_ ¤HÎı »ı. ±Î fiı÷α˘±ı ωÿı¢‹Î_ ±œ‚¿ Á_’ÏkÎ ∂¤Ì ¿flÌ »ı. ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı ωÿı¢‹Î_ Á<flÏZÎ÷ flάfiÎfl ±Î ¿ÎU‹ÌflÌ fiı÷α˘ ¿ÎU‹ÌflfiÎ_ √flÌ⁄ ⁄΂¿˘fiı ‹fl‰Î ‹ÎÀı μU¿ıflı »ı. ¿ÎU‹ÌflfiÌ ±Î{ÎÿÌfiÎ fi΋ı Á˙◊Ì ‰‘< fi<¿ÁÎfi ¿ÎU‹ÌflfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı ◊›<_ »ı. ¤Îfl÷ ÷ı‹fi_ ÿU‹fi »ı ÷ı‰<_ ¿ËÌ ¿ÎU‹ÌflfiÎ ⁄΂¿˘fiÎ ÿ̉Õ΋Î_ {ıfl flıՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ¿ÎU‹ÌflfiÎ ⁄΂¿˘fiı √<‹flÎË ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ËÏfl˝›÷fiÎ ¿ıÀ·Î¿ fiı÷α˘ ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÎ ¬«ı˝ ⁄Ì∞ ¿¥ ¿¥ ‹˘…‹Ω ±fiı ÁÎèÎ⁄Ì ‹ÎHÎı »ı ÷ı ’HÎ ΩHΉΠ…ı‰<_ »ı. ËÏfl˝›÷fiÎ ¿ıÀ·Î_¿ fiı÷α˘fiı {ıÕ ¿ıÀı√flÌfiÌ Á<flZÎÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ¿ıÀ·Î_¿ fiı÷α˘fiÌ Á<flZÎÎ ‹ÎÀı «˘‰ÌÁı ¿·Î¿fiÎ «Îfl-«Îfl Á<flZÎÎ √ÎÕ˝ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ËÏfl˝›÷fiÎ fiı÷α˘ ωÿı¢‹Î_ ÀËı·÷Î flËı »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ŒÎ≥‰VÀÎfl ˢÀı·˘◊Ì fiÌ«ıfiÎ ÿflF…ÎfiÌ Ë˘À·˘‹Î_ ∂÷fl÷Î fi◊Ì. ±ı¿ ±_ÿÎ… ’˛‹ÎHÎı ËÏfl˝›÷fiÎ ±·√÷ΉÎÿÌ fiı÷α˘fiÌ Á<flZÎÎ ’λ‚ ¤Îfl÷ Áfl¿Îfl ¿fl˘Õ˘fi˘ ⁄˘Ωı μÃΉı »ı. …ı‹fiÌ Á΋ı ÿıƒ˘Ëfi˘ ¿ıÁ ¿flÌ …ı·‹Î_ ’>fl‰Î Ωı¥±ı ÷ı‹fiı Á<flZÎÎ ÂÎ ‹ÎÀı? ¿ÎU‹ÌflfiÎ ±·√÷ΉÎÿÌ fiı÷α˘fiÎ_ ⁄ıL¿ ±ı¿ÎμLÀÁfiÌ ÷·V’Âa ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı‹fiÎ ’ÎÁ’˘ÀÛ …MÔ÷ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±Î ¿Î‹ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ … ¿flÌ Â¿ı

ËÏfl˝›÷fiÎ ¿ıÀ·Î¿ fiı÷α˘ ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÎ ¬«ı˝ ⁄Ì∞ ¿¥ ¿¥ ‹˘…‹Ω ±fiı ÁÎèÎ⁄Ì ‹ÎHÎı »ı ÷ı ’HÎ ΩHΉΠ…ı‰<_ »ı. ËÏfl˝›÷fiÎ ¿ıÀ·Î¿ fiı÷α˘fiı {ıÕ ¿ıÀı√flÌfiÌ Á<flZÎÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ¿ıÀ·Î¿ fiı÷α˘fiÌ Á<flZÎÎ ‹ÎÀı «˘‰ÌÁı ¿·Î¿fiÎ «Îfl-«Îfl Á<flZÎÎ √ÎÕÛ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ËÏfl˝›÷fiÎ fiı÷α˘ ωÿı¢‹Î_ ÀËı·÷Î flËı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ŒÎ≥‰VÀÎfl ˢÀı·˘◊Ì fiÌ«ıfiÎ ÿflFΩfiÌ Ë˘Àı·˘‹Î_ ∂÷fl÷Î fi◊Ì. ±ı¿ ±_ÿÎ… ’˛‹ÎHÎı ËÏfl˝›÷fiÎ ±·√÷ΉÎÿÌ fiı÷α˘fiÌ Á<flZÎÎ ’λ‚ ¤Îfl÷ Áfl¿Îfl ¿fl˘Õ˘fi˘ ⁄˘Ωı μÃΉı »ı. …ı‹fiÌ Á΋ı ÿıƒ˘Ëfi˘ ¿ıÁ ¿flÌ …ı·‹Î_ ’>fl‰Î Ωı¥±ı ÷ı‹fiı Á<flZÎÎ ÂÎ ‹ÎÀı? ¿ÎU‹ÌflfiÎ ±·√÷ΉÎÿÌ fiı÷α˘fiÎ_ ⁄ıL¿ ±ı¿ÎμLÀ˚ÁfiÌ ÷·V’Âa ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı‹fiÎ ’ÎÁ’˘ÀÛ …MÔ÷ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±Î ¿Î‹ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ … ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı.

÷ı‹ »ı. …wfl ’Õı ÷˘ ±·√÷ΉÎÿÌ fiı÷α˘fiı ÿıÂÏfi¿Î· ¿flÌ ÿı‰Î Ωı¥±ı. »ıS·Î ⁄ı ‹ÏËfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘< Á‹›◊Ì ¿ÎU‹ÌflfiÌ CÎÎÀÌ ±ÂÎ_÷ »ı. 68◊Ì ‰‘ fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ_ ‹ÚI›< fiÌ’∞ «>@›Î »ı. 2010‹Î_ ’HÎ ±Î‰Ì … ’Ïfl„V◊Ï÷ ’ıÿÎ ◊¥ Ë÷Ì. ±ı ‰¬÷ı 120 fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ_ ‹ÚI›< fiÌ’F›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ’»Ì Ëη÷ Á<‘flÌ Ë÷Ì. ˉı ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl ¿ÎU‹Ìfl ±ÂÎ_÷ »ı. ’ÎÏ¿V÷Îfi ±Î ‰Î÷fi˘ œ_œıfl˘ ±Î¬Î ωf‰‹Î_ ’ÌÀ‰Î ‹Î√ı »ı. ¿ÎU‹Ìflfiı ±ÂÎ_÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎÏ…Â √ËıflÌ »ı. ÷ı‹Î_ ’ÎÏ¿V÷Îfi ÁÏË÷ ⁄ÌΩ ÿı¢ ’HÎ ¤‚ı·Î »ı. ÷ı‹Î_ ÷ηÌ⁄Îfi ±fiı ≥V·Î‹Î⁄Îÿ VÀıÀ …ı‰Î Á_√Ãfi˘ ’HÎ Á΋ı· »ı. ËÏfl˝›÷fiÎ fiı÷α˘ ±ı ⁄‘Î_fiÌ ’ÎÁı◊Ì Œ_Õ ·¥ ’˘÷ÎfiÌ flÎ…fiˆÏ÷¿ ÿ¿Îfi˘ «·Î‰ı »ı. ¿ÎU‹ÌflfiÌ ±Î ¬flÎ⁄ Ëη÷ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ‰Ë̉À ’HÎ …‰Î⁄ÿÎfl »ı. ¤>÷¿Î‚‹Î_ fiıÂfi· ¿˘LŒflLÁfiı ¿ÎU‹ÌflfiÎ ·˘¿˘±ı hÎHÎ ‰¬÷ ÷¿ ±Î’Ì Ë÷Ì, ’fl_÷< fiıÂfi· ¿˘LŒflLÁı ¿˘¥ fi˘_‘’ÎhÎ ¿Î‹ ¿›<* fiˢ÷<_. ¿ÎU‹Ìfl‹Î_ ⁄ıfl˘…√Îfl ›<‰Îfi˘fiÌ Á_A›Î ‰‘Ì flËÌ »ı. ω¿ÎÁfiÎ_ ¿Î‹˘ ±À¿Ì √›Î_ »ı. ¿ÎU‹ÌflfiÌ ¬ÌH΋Î_ F›Îflı ’˛Î¿ÚÏ÷¿ Á_¿À ±ÎT›<_ I›Îflı ’HÎ ÷ı ‰¬÷fiÌ flÎF› Áfl¿Îflı ¿˘¥ ¬ÎÁ ¿Î‹√ÌflÌ ⁄Ω‰Ì fiˢ÷Ì. ¿ÎU‹Ìfl‹Î_ …ı fiı÷α˘ ÁkÎÎ ’fl ±ÎT›Î ÷ı fiı÷α˘fiı ÁkÎ΋Î_ flÁ ‰‘< Ë÷˘, ·˘¿˘fiÎ ’˛ffi˘ Ë· ¿fl‰Î‹Î_ fiÏË. ˉı ¿ÎU‹Ìfl‹Î_ ¤Î…’fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‰Î‚Ì ‹Ëı⁄>⁄Î ‹<Œ÷ÌfiÌ Áfl¿Îfl »ı, ’fl_÷< ±Î Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ ’HÎ ¿ÎU‹ÌflfiÌ …fi÷ÎfiÎ ÿ—¬ÿÿÛ Ë‚‰Î_ ◊Λ ÷ı‰Ì ¿˘¥ fi˘_‘’ÎhÎ ¿Î‹√ÌflÌ fi…fl‹Î_ ±Î‰Ì fi◊Ì. ±ı Áfl¿Îfl ¿_¥ ¿Î‹ ¿fl‰Î ’˛›ÎÁ ¿flı »ı ÷˘ ËÏfl˝›÷fiÎ fiı÷α˘fiı ±ı ’Á_ÿ ±Î‰÷<_ fi◊Ì. ËÏfl˝›÷fiÎ fiı÷α˘ ¿ÎU‹ÌflÌ ›<‰Îfi˘fiı μU¿ıfl‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿Î‹ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ı¿ ‹_÷T› ÁÎ◊ı ±Î’HÎı Á_‹÷ ◊¥±ı ¿ı fi ◊¥±ı, »÷Î_ ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰<_ ‹Îfiı »ı ¿ı, ¿ÎU‹Ìfl‹Î_◊Ì ¿·‹ 370fi˘ ¬ÎI‹˘, ⁄ÌŒ ’fl ’˛Ï÷⁄_‘ …ı‰Ì ‹Î√HÎ̱˘fi˘ μ’›˘√ ËÏfl˝›÷fiÎ fiı÷α˘ ¿ÎU‹ÌflÌ ›<‰Îfi˘fiı ¤Õ¿Î‰‰Î ¿flÌ flèÎÎ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹Îfiı »ı ¿ı …ı ¿fl‰<_ ˢ› ÷ı ¿fl˘, ’HÎ ⁄›Îfi⁄Î∞ ⁄_‘ ¿fl˘. ¿ÎU‹ÌflfiÎ ›<‰Îfi˘‹Î_ ±Á·Î‹÷ÌfiÌ ·Î√HÎÌ ’ıÿÎ ◊Λ ÷ı‰Î_ Ïfi‰ıÿfi˘ ⁄_‘ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ËÏfl˝›÷ …ı‰Î_ ±·√÷ΉÎÿÌ Á_√Ãfi˘fiÎ fiı÷α˘ ’fl Á¿_Ωı ¿ÁÌfiı ¿ÎU‹ÌflfiÌ …fi÷Îfi<_ Ïÿ· ∞÷‰<_ ’HÎ …wflÌ »ı. ·ı¬¿ “Á_ÿı” ÿˆÏfi¿ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î ‰ÏflWà ’hοÎfl »ı.

Disclaimer: Gujarat Times makes no warranties or representations as to the accuracy of the content and assumes no liability or responsibility for any error or omission in the content. Gujarat Times is not responsible or liable for any claims made in advertisements or classifieds. Any questions or comments concerning advertisements or classifieds within this newspaper should be directed to the advertiser. The views, advice, opinions, and information in letters to the editor, analysis section, legal section or any other article in this publication are those of the writers and do not necessarily represent those of Gujarat Times.

çMÃ&#x2039;õQÃ&#x161;Ã&#x; 30, 2016 September 30, 2016

5

2631 Street Road, Street Road Plaza, Bensalem, PA 19020 " #$ %&& '( ')*+,( - ..

Tel: 267-523-5102

/0 "1 1 "

NAVRATRI SUPER SALE 2016

(

)

&

'

) &

)

'

'

#

#

#

!

&

! )

&

)

&

)

&

)

&

)

&

&

)

&

&

"

#

#

! #

$ $

% %

) !

) !

%

(

) !

%

)

#

*

+

)

&

& % & !&'

" &

"

*

'

%

%

" -

" &

&

# &

&

*

# ,

%

$

* &

)

)

*

) ' #

# & #

September 30, 2016

6

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016

±‹ıÏfl¿Î

‹ı›fl d·˘’ ¶ÎflÎ «˘◊Ì …Áa ÏÁÀÌ V¿>· ‹ÎÀıfiÌ ›˘…fiÎ ¬S·Ì ‹¿Î¥ L› …ÁÌ˝— …Áa ÏÁÀÌfiÎ ‹ı›fl VÀ̉fi ±ı‹. d·˘’ ¶ÎflÎ …Áa ÏÁÀÌ ’„O·¿ V¿>SÁ ±fiı …Áa ÏÁÀÌ ÏflÕı‰·’‹ıLÀ ±ı…LÁÌ ÁÎ◊ıfiÎ ÁË¿Îfl◊Ì ’˛Î≥‰ıÀ, flıÏÁÕı„LÁ›· ËÎ¥-flÎ≥{ ËÎμÏÁ_√‹Î_ flÎF›fiÌ ’˛◊‹ ’„O·¿ V¿>· ‹ÎÀıfiÌ ›˘…fiÎ ¬S·Ì ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ‹ı›fl VÀ̉fi d·˘’ Ë÷Ì. ±Î V¿>· ÏøVÀ˘Œfl ¿˘·_⁄Á ÕˇÎ≥‰ ωÂıfiÎ 370 Ï‹Ï·›fi Õ˘·flfiÎ ËÎμÏÁ_√ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ÏËVÁÎ ÷flÌ¿ı Ïfi‹Î˝HÎ ’΋Âı. ±Î fi‰˘ ’˛˘…ı@À ⁄ı ‹Î‚fi˘ flËıÂı, …ı‹Î_ 35 ËΩfl «˘flÁ eÀ ’„O·¿ V¿>·‹Î_ 200 ’˛Ì-¿ı, Ï¿oÕfl√ÎÀÛfi, ŒVÀÛ √˛ıÕfiΠωzÎ◊a±˘fiı Á‹Î‰Ì ¿ÎÂı, …ı ’„O·¿ V¿>· ÏÁVÀ‹fiÌ ‰‘÷Ì …÷Ì ‹Î√fiı Á_÷˘ÊÂı.

VÀıÀfiÌ Á⁄ÏÁÕÌ ’fl ±Î‘Îfl fi flάÌfiı ’„O·¿ V¿>· @·ÎÁw‹‹Î_ fi‰Ìfi ‹Î√˘˝ ¢‘‰Îfi_ K›ı› ‹ı›fl d·˘’ı ¿Îμ„LÁ·‹ıfi ÷flÌ¿ı ’˛◊‹ fl…^ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı

I›Îfl ’»Ì ‹ı›fl ÷flÌ¿ıfiÌ ÿ˘Õ‹Î_ ’HÎ ±Î ‹t˘ ’˛«Îfl‹Î_ flè΢ Ë÷˘. 2013◊Ì Õ˘·fl˘fiÎ ¬Îfi√Ì ÿÎfi◊Ì Ïfi‹Î˝HÎ ’΋ı·Ì ±fiı ΩËıfl ˆZÎÏHο Áω‘Î

‘flΉ÷Ì ⁄Ì∞ V¿>· ⁄fiÂı ±fiı ⁄Î_‘¿Î‹ Âw ¿flfiÎflÌ «˘◊Ì V¿>· ⁄fiÂı. ‹ı›fl d·˘’ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ’˛˘…ı@À …Áa

ÏÁÀÌ ‹ÎÀı ¿o¥¿ fi‰_ ¿fl‰ÎfiÌ ±fi˘¬Ì ÷¿ ’ÒflÌ ’ÎÕÂı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ı ÂËıflÌ Ï‰V÷Îfl‹Î_ fi‰Ì V¿>·fiÌ Áω‘α˘ Á∞˝ ¿̱ı »Ì±ı ±fiı Õı‰·’‹ıLÀ ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı. ±‹ı ωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ÷tfi ±Î‘Ïfi¿ ±fiı fi‰Ì V¿>· ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »Ì±ı. ±‹ı Á÷÷ ±‹ÎflÌ T≤Ï© ÷flŒ fi…fl ‹Î_ÕÌ flèÎÎ »Ì±ı. ±Î ÏflÕı‰·’‹ıLÀ ’˛˘…ı@À 25 ÏøVÀ˘Œfl ¿˘·_⁄Á ÕˇÎ≥‰, ÕÎμfiÀÎμfi …ÁÌ˝ ÏÁÀÌ‹Î_ V◊Î›Ì ◊›ı·˘ »ı, …ı‹Î_ ’ÎÏ¿Ù√ ·˘À, Ï‹@VÕ-≥L¿‹ ËÎμÏÁ_√, 200 ⁄ıÿ ‘flΉ÷Ì ’„O·¿ V¿>· ±fiı ±˘’fi-√˛Ìfi V’ıÁ flËıÂı. ±Î ’˛˘…ı@ÀfiÎ ¤Î√w’ı 100 ‹˘LÀ√˘‹ıflÌ VÀˇÌÀ‹Î_ 308 ›ÏfiÀ ’Îμ·Á Ë¿ ÀΉfl ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿flÎÂı. ±Î ’˛˘…ı@À ’̱ı« ±⁄˝fi ÏflL›±· ±ı·±ı·ÁÌ ¶ÎflÎ ËÎ◊ ‘fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, …ı L› ›˘¿Û ÏÁÀÌfiÎ ËÎμÏÁ_√ Õı‰·’fl ±ı· M·Á ±ı‹ Õı‰·’‹ıLÀ ’ÎÀÛfi˝Á˝ ±fiı ·˘-≥L¿‹ ËÎμÏÁ_√ ¿˘’˘˝flıÂfifi_ Ωı≥LÀ ‰ıL«fl »ı. ±Î ’˛˘…ı@ÀfiÌ ±fiı V¿>·fiÌ ÏÕ{Î≥fi L› ›˘¿Û„V◊÷ ËıLÕ· ±ÎÏ¿ÛÀı@À˚Á ¶ÎflÎ ÁÏfi›˘Ï…÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. (±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ‹Î_◊Ì)

“±˘‹¿ÎflΔ ¶ÎflÎ “flÎÏhÎ ⁄ÌŒ˘fl fi‰flÎÏhΔfi_ ±Î›˘…fi— flÎÁ-√fl⁄Îfi˘ ¤T› ¿Î›˝ø‹

L› …Áa— ΩHÎÌ÷Ì ¿·ÎÁ_V◊Î “±˘‹¿ÎflΔ ¶ÎflÎ Á‹√˛ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ 24‹Ì ÁMÀıQ⁄fl◊Ì 14‹Ì ±˘@À˘⁄fl ÿflÏ‹›Îfi Á˙◊Ì Ï‰Â΂ fi‰flÎÏhÎ √fl⁄Î ‹Ë˘IÁ‰fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, …ı ±_÷√˝÷ ’˛Ï÷¤ÎÂÌ· ›‰Îfi √Λ¿ ¿·Î¿Îfl ’Î◊˝ ±˘{Î ±fiı ÁÎ{ ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀfiÎ ÷ı‹fiÎ √Λ¿˘Á_√Ì÷¿Îfl˘fiÌ ÀÌ‹ √fl⁄Î fl…^ ¿flÂı. 30‹Ì ÁMÀıQ⁄fl ±fiı ’Ëı·Ì ±˘@À˘⁄fl ÿflÏ‹›Îfi ÏÁ¿˘¿Á, L› …Áa‹Î_ ‹ıÕ˘·ıLÕ˚Á ±ı@V’˘ ÁıLÀfl‹Î_

±Î›˘Ï…÷ ≥LÕ˘fl √fl⁄Î ≥‰ıLÀ “flÎÏhÎ Ï⁄Œ˘fl fi‰flÎÏhΔ‹Î_ ’Î_« ËΩfl◊Ì ‰‘ fiÎ√Ïfl¿˘ ¤Î√ ·ı‰ÎfiÌ Â@›÷Î »ı. ωω‘ ÂËıfl˘‹Î_ √fl⁄Î ‹ÎÀı ±˘‹¿ÎflÎ ¶ÎflÎ Á˙’˛◊‹ ‰Îfl √…flÎ÷◊Ì ›‰Î √Λ¿ ’Î◊˝ ±˘{Îfiı ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. 2014‹Î_ Á‹L‰›, 2015‹Î_ ÁÎ÷ ÁÒfl˘fiÎ Áflfi΋ı ±fiı 2016‹Î_ ‹˘fl ⁄fiÌ ◊fi√ÎÀ ¿flıfiÌ Á÷÷ hÎHÎ ‰Ê˝ ÿflÏ‹›Îfi Á_√Ì÷‹› ÁŒ‚ fl…^±Î÷ ’»Ì «ıfl‹ıfi Ï’fiÎÏ¿fi ’Îÿ ±fiı

÷ı‹fiÌ ÀÌ‹fiÎ fiıI≤I‰‹Î_ @·Ì‰·ıLÕ, Ï’À˚Á⁄√˝, ⁄ÎSÀÌ‹˘fl ±fiı Ï¿Î√˘‹Î_ ±Î ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±Î Á˙’˛◊‹ ‰Îfl ±˘‹¿ÎflÎ ¶ÎflÎ ±˘ÏflÏ…fi· VÀÎ≥·‹Î_ fi‰flÎÏhÎ √fl⁄Îfi_ ±Î›˘…fi ¿flÎÂı. ±˘‹¿ÎflÎfi˘ Ëı÷ Q›Ï{¿ ±fiı ¿S«fl· ’˛˘√˛Î‹˘ ¶ÎflÎ ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷ ±fiı Á_√Ì÷fiı ∞‰_÷ flά‰Îfi˘ ÷ı‹ … ¤ÎÊÎ, Á_V¿ÚÏ÷, ¿‚Î ±fiı ‰ÎflÁÎfiı μkÎı…fi ±Î’‰Îfi˘ »ı.

ω „@÷ ÁıLÀfl ¶ÎflÎ fi‰flÎÏhÎ ‹Ë˘IÁ‰fi_ ±Î›˘…fi

L› …Áa‹Î_ 13 ‰Ê˝◊Ì ¿Î›˝fl÷ “flω‰ÎflÌ› …ˆfi iÎÎfiÂ΂Δ

√ÎflÏŒSÕfiÎ ±_⁄Î∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ Á΋ÏË¿ Ï’I≤ ÷’˝HÎ ’ÒΩ

L› …Áa— L› …ÁafiÎ √ÎflÏŒSÕ‹Î_ Ï’›ıfl ±ı‰L›‹Î_ ±Î‰ı·Î ω „@÷ ÁıLÀfl ¶ÎflÎ ’Ëı·Ì◊Ì ÿÁ‹Ì ± ˘ @ À ˘ ⁄ fl ÿflÏ‹›Îfi fi‰flÎÏhÎ ‹Ë˘IÁ‰fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. fl˘… flÎ÷ı ÁÎÕÎ ÁÎ÷ ‰ÎB›ı ±Îfl÷Ì ±fiı flÎ÷ı fi‰◊Ì ±Ï√›Îfl ÿflÏ‹›Îfi √fl⁄ÎflÎÁ fl‹ÎÂı. fi‰‹Ì ±˘@À˘⁄fl flω‰Îflı ÁÎ_…ı ’Î_«◊Ì ÁÎ÷ Á‘Ì ±ÎË ›iÎ ›˘ΩÂı.

F›Îflı 15‹Ì ±˘@À˘⁄fl ÂÏfi‰Îflı ÁÎ_…ı »◊Ì ±Îà ÿflÏ‹›Îfi Âflÿ ’Òfi‹ ÏfiÏ‹kÎı ÁI›fiÎflΛHÎ ¿◊Î ›˘ΩÂı. ±Îfl÷Ì ÁÎÕÎ ÁÎ÷ı ±fiı ’˛ÁÎÿ ÁÎÕÎ ±ÎÃı ›˘ΩÂı. V◊‚— 92 Ï’›ıfl ±ı‰L›, √ÎflÏŒSÕ, L› …Áa 07026 ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı Á_’¿Û ¿fl˘— 201-923-7072

L› …Áa— …ˆfi ωr¤Îfl÷Ì ±˘Œ fi˘◊˝ ±‹ıÏfl¿Î, L› …Áa ¶ÎflÎ »ıS·Î 12 ‰Ê˝◊Ì ‹ÏËfiÎfiÎ ⁄ı flω‰ÎflfiÎ fl˘… …ˆfi ÁLÕı V¿<· ¶ÎflÎ ÁΛLÁ ±˘Œ Ϸω_√, ‹ıÏÕÀıÂfi, ›˘√Î, …ˆfiÌ{‹ ±fiı ÏËLÿ ¤ÎÊÎfi_ iÎÎfi ±fiı 4◊Ì 14 ÷ı‹… ÷ı◊Ì ‰‘ ™‹fl ‘flΉ÷Î ⁄΂¿˘fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

V◊‚— ¡ıL¿·Ìfi ’οÛ, L› …Áa. Á‹›— ±˘@À˘⁄fl◊Ì …^fi ÿflÏ‹›Îfi ⁄’˘flı 3—30◊Ì ÁÎ_…ı 6 Á‘Ì ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı Á_’¿Û ¿fl˘— 732-404-1430 Email: gyanshala@jvbnj.org www.jvbnewjersey.org

L› …Áa— L› …ÁafiÎ √ÎflÏŒSÕ‹Î_ √ıVÀfi ±ı‰L›

¬Î÷ı ±Î‰ı·Î ±_⁄Î∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ lΩ ’ZÎ ÏfiÏ‹kÎı Á‰ı˝ Ï’I≤√HÎ ‹˘ZÎÎ◊ı˝, Ï’I≤ ÷’˝HÎ ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi Á‰˝ Ï’I≤ ±‹ÎÁfiÎ Ïÿ‰Áı Âø‰Îfl, 30 ÁMÀıQ⁄flfiÎ fl˘… ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. Á‹›— ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 7.

V◊‚— 1 √ıVÀfi ±ı‰L›, √ÎflÏŒSÕ, L› …Áa 07026 ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı Á_’¿Û ¿fl˘— (973) 980-6556; (973) 546-7331

›±ıfl À>flfiÌ Âw±Î÷ 24‹Ì ÁMÀıQ⁄flı @·Ì‰·ıLÕ, ±˘ËΛ˘◊Ì ◊Âı, ±Î ’»Ì 30‹Ì ÁMÀıQ⁄flı ±fiı ’Ëı·Ì ±˘@À˘⁄flı ÏÁ¿˘¿Á, L› …Áa‹Î_, ÁÎ÷‹Ì ±˘@À˘⁄flı fl˘¿Ï‰·ı, ‹ıflÌ·ıLÕ‹Î_, ±ÎÃ‹Ì ±˘@À˘⁄flı Ï’À˚Á⁄√˝, ’ı„LÁ·‰ıÏfi›Î‹Î_ ±fiı 14‹Ì ±˘@À˘⁄flı Ï¿Î√˘, ≥Ï·fi˘≥Á‹Î_ ›˘ΩÂı. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı Ï’fiÎÏ¿fi ’Îÿ 609610-1920 ±fiı Õ˘. ÷ÊÎfl ’Àı· 848-3910499fi˘ Á_’¿Û ¿fl‰˘. (±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ‹Î_◊Ì)

çMËõQÚß 30, 2016 September 30, 2016

7

alliance Travels an 90 In ternational Airlines, With All M ajor Airlines Like . . භWe We Have More Th

භ AIR INDIA භ Z/d/^, භ DELTA භ EMIRATES භ ETIHAD භ >h&d, E^ භ QATAR භ UNITED භ KLM ETCභ * Contact us for TOUR of EUROPE භ AFRICA භ INDIA භ MEXICO භ CARIBBEAN භ WORLD TOUR ETC * ON TOUR WE MANAGE HOTEL භ FOOD භ SIGHT SEEING භ AIR TRAVEL *

භ t >^K /^^h d/ < d^ &ZKD /E / dK h^ භ WE PROVIDE TRAVEL INSURANCE

භ

TOLL FREE : 1 800 901 2949 භ ;ϱϰϬͿ ϳϳϰ - 1075

EMERGENCY : 24 X 7 : CALL (540) 204 - 7515 24 HOURS TICKETING

E mail : ĂůůŝĂŶĐĞƚƌĂǀĞůƐΛĐŽdž͘ŶĞƚ භ ϯϲϯϲ <ĞŶƚůĂŶĚ ƌ͕ ZŽĂŶŽŬĞ ͕ s ϮϰϬϭϴ

!! A.H. TOURSÞí çVÖë ÛëäÜë_ ìËìÀË!! Çëáù ÃðÉßëÖ, Çëáù ÛëßÖ

±ÜØëäëØ, äÍùØßë, ÉÝÕðß, ßëÉÀùË Ö×ë Üð_Ú´, ìØSèí ±Þõ ±LÝ åèõßù ÜëËõ çVÖë ÛëäÞí ìËìÀËÞí Âëhëí. Ö×ë ÕëçÕùËó ±Þõ äí{ëÞí çäáÖ Üâåõ. ±Þõ Africa, Far East Asia, Meadle East, South Pacific, North America, South America ÜëËõ ÕHë çVÖí ìËìÀË Üâåõ. ÝðßùÕ, ØðÚ´ ÜëËõ èÞíÜðÞ ÕõÀõÉ Üâåõ. èëáÜë_ 3 ìØäçÞë ØðÚ´Þë VÕõUÝá ÕõÀõÉ Î@Ö 250 ÍùáßÜë_. èùËõá, Ë<çý, çÎëßí ±Þõ èÉ ÜëËõ ç_ÕÀó Àßù. ÞíÇõ ±ëÕõáë Þ_Úß Õß ÖëIÀëìáÀ ç_ÕÀó Àßù.

45 W 34th St, Suite 705, New York, NY 10001 mtravel@msn.com TAX EXTRA & RESTRICTION APPLY 212-868-0299 • 732-218-9261 micheletravels@hotmail.com

±õç. ±õÞ. Ëÿëäõá ±õLÍ Ë<çý Éõ@çÞ èë´Ëûç LÝð ÝùÀó ÂëÖõ åw ×Ýõá ÕùÖëÞí Ëÿëäõá ±õÉLçíÞí çÎâÖë ÚëØ åßØÛë´ ±Ãßäëá çèæý ÉHëëäõ Èõ Àõ Öõ±ù±õ ±ëÕ çúÞë çèÀëß×í LÝð ÉçaÜë_ ÕHë Ëÿëäõá ±õÉLçí åw Àßõá Èõ. ±Üõ äí{ë ±Þõ ÕëçÕùËó çõäëÞí µkëÜ çõäëÞí Âëhëí ±ëÕí±õ Èí±õ.

37-11, 74th Street, Second Floor Jackson Heights, NY 11372

Tel: (718) 639-9700 (O) OR 1-866-639-9700 (732) 283-0566 (R) Visa, Passport and OCI Service at Normal Price We do Travel and Medical Insurance

( 290 Benjamin Ave., Iselin, NJ 08830 )

September 30, 2016

8

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016

±‹ıÏfl¿Î

¿˘ÀÛfiÎ «¿ÎÿÎ »÷Î_ L› …ÁafiΠωzÎ◊a ‘flfi flωfi_ ±«˘yÁ ¤Îω

’˘·ÌÁ ¿VÀÕÌ‹Î_◊Ì ‘flfi flωfi˘ »\À¿Îfl˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿΛfiÎ ÁP›˘ ¶ÎflΠωfl˘‘’˛ÿ½fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. (ŒÎ¥· Œ˘À˘)

Á‹fi √ËÎ ‹˘…\‹ÿÎfl L› ›˘¿Û— «Îfl ‰Ê˝ ±√Îμ ÿıÂωÿıÂfiÎ_ ‹ÎK›‹˘fi_ K›Îfi ¬ıÓ«fiÎfl ÁΩ÷Ì› Ï¿Â˘fl˘fiÌ ËıflÎfi√Ï÷fiÎ ‹tı flÀ√Á˝ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiΠωzÎ◊a ‘flfi flωfiı ’˘÷ÎfiÎ @·ÎÁ‹ıÀ ÀÎ≥·fl @·ı‹ıLÀÌ (18 ‰Ê˝)fiÌ ±ÎI‹ËI›ÎfiÎ ¿ıÁ‹Î_ ÿ˘ÊÌ Ãıfl‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, …ıHÎı √›Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı ·˘¿˘fi_ K›Îfi ¬_ıE›_ Ë÷_, F›Îflı L› …Áa ±’ÌSÁ ¿˘Àı˝ flωfiÎ 2012fiÎ √fiÎfiı Œ√ÎT›˘ Ë÷˘. fi‰‹Ì ÁMÀıQ⁄flfiÎ «¿ÎÿÎ ±_÷√˝÷ flω±ı ŒflÌ◊Ì fi‰Ì ÁfiΉHÎÌfi˘ Á΋fi˘ ¿fl‰˘ ’ÕÌ Â¿ı »ı, ’fl_÷ ⁄‘Î … ±Îfl˘’˘fi˘ Á΋fi˘ ¿fl‰˘ fiÏË ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı L› …ÁafiÎ ’Ò‰˝√˛Ë›@÷ ¿Î›ÿα˘fiÌ ±_÷√˝÷, ±ÿη÷Ì ÁfiΉHÎÌ ◊¥ Ë÷Ì ±fiı ÷ı ÿ˘ÊÌ Ã›˘˝ Ë÷˘ Ë÷˘, ÷ı „V◊Ï÷ ⁄ÿ·Î¥ √¥ »ı.

…… ΩıÁ N˚›LÀ˚Áı 61 ’ÎfiÎ_fiÎ «¿Îÿ΋Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ±ı V’WÀ »ı ¿ı ’Ò‰˝√˛Ë›@÷ ‘‹¿Ìfi˘ ±Îfl˘’ ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î VÀıÀı …ı ’flΉΠfl…^ ¿›Î˝ Ë÷Î... ÷ı ±Îfl˘’Ì Á΋ıfiÎ Á‹√˛ ¿ıÁfi_ ¬_Õfi ¿flı »ı. ……ı fi˘ÓK›_ Ë÷_ ¿ı F›flÌfi˘ «¿Îÿ˘ ∂◊·Î‰Ì fiά‰Îfi_ ¿ÚI› ±ı ÷’ÎÁfiÌ ¤Ò·fiÎ ±Î‘Îflı Ë÷_ …ı “’˛Ï÷‰ÎÿÌfiı ÿ˘ÊÌ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê ΩËıfl ¿fl÷Ì fi◊Ì.” ±Î flÌ÷ı ……ı flωfiı ÿ˘ÊÌ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê ΩËıfl ¿›˘˝ fiˢ÷˘ …ı ⁄Î⁄÷ flωfiı ¤Îω ÁfiΉHÎÌ ±◊‰Î ŒÏfl›ÎÿÌ ’ZÎ ¶ÎflÎ ±’Ì· ¿fl‰ÎfiÌ Â@›÷Î ÷flŒ ÿ˘flÌ √¥ Ë÷Ì. ±¬⁄ÎflÌ ±Ëı‰Î·˘ ‹…⁄ ’˛˘ÏÁ@›ÀÁ˝ ±˘ÏŒÁ ±Î√Î‹Ì ±Ã‰ÎÏÕ›ı ±Î ±_√ı ÏfiHν› ·ı ÷ı‰Ì Â@›÷Î »ı. @·ı‹ıLÀÌfi_ Q≤I› ±ÎI‹ËI›Î◊Ì ◊›_ Ë÷_, …ıHÎı F›˘…˝ ‰˘gÂBÀfi Ï⁄˛… ’fl◊Ì ¿>ÿ¿˘

‹Î›˘˝ Ë÷˘ I›Îflı flω ’fl ±Îfl˘’ ·√Ή‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ fiˢ÷˘. Ωı¿ı @·ı‹ıLÀ̱ı ±ÎI‹ËI›Îfi_ ¿ÎflHÎ ÿÂν‰÷Ì ¿˘¥ V›ÁÎ≥Õ fi˘À ·¬Ì fiˢ÷Ì. Ωı¿ı flω ’fl 15 ±L› ±Îfl˘’˘ ·√Ή‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. …›Îflı ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿΛ flωfiÌ ‹„@÷ ‹ÎÀı ωfl˘‘Ì ÿı¬Î‰˘ ¿flÌ flè΢ Ë÷˘ I›Îflı @·ı‹ıLÀÌfiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ Á‹◊˝¿˘ flωfiı ÁΩ ¿fl‰ÎfiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. …›Îflı Ï‹Õ·Áı@Á ¿ÎμLÀÌ ¿˘ÀÛfiÎ ……ı flωfiÌ ÁΩfiÌ ΩËıflÎ÷ 21‹Ì ‹ı, 2012fiÎ fl˘… ¿flÌ Ë÷Ì I›Îflı ¿˘ÀÛËÎμÁ fiÎ√Ïfl¿˘◊Ì ¤flı·Ì Ë÷Ì …ı‹Î_ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ¤Îfl÷Ì›˘ ’HÎ Ë÷Î …ı±˘ «¿ÎÿÎfiÌ ±Î÷fl÷Î◊Ì flÎË Ωı¥ flèÎÎ Ë÷Î. ±ı ¬Ò⁄ … ·Î√HÎÌÂÌ· ºU› Ë÷_, F›Îflı @·ı‹ıLÀÌ ±fiı flωfiÌ ‹Î÷α˘fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ fl…^ ¿flÌ

‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±Î_Á ÁflÌ ’ÕuÎ_ Ë÷Î_.

F›Îflı Ïÿ‰ÁfiÎ ±_÷ı ÁΩfiÌ ΩËıflÎ÷ ◊¥ Ë÷Ì I›Îflı Ï‹l ’˛Ï÷¤Î‰˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. flωfiı 30 Ïÿ‰ÁfiÌ …ı· ±fiı hÎHÎ ‰Ê˝fiÎ ’˛˘⁄ıÂfifiÌ ÁΩ ◊¥ Ë÷Ì. Ï‹Õ·Áı@Á ¿ÎμLÀÌfiÎ Á΋ÎÏ…¿ ±√˛HÎÌ ’ÌÀfl ¿˘ÃÎfḻı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’HÎÎ Á‹ÿΛfiÎ ±√˛HÎ̱˘fiı ‘flfi flωfiÎ ‹t΋Î_ ¿˘¥ flÁ flè΢ fi◊Ì. ¿˘ÃÎfḻı ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ¿ıÁfiı ¿˘ÀÛ‹Î_ fi ·¥ …‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ¶ÎflÎ ‰Ë̉ÀÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ ‹ÎflŒ÷ı … ÷ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ˉı Á‹ÿΛ ¶ÎflÎ ÷ıfiÎ ¤Ï‰W› ‹ÎÀı ’˘·ÌÁ flı¿˘ÕÛ‹Î_◊Ì ÷ıfi_ fi΋ ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÎ ’˛›ÎÁ˘ ◊‰Î Ωı¥±ı.

⁄΂¿˘fiÎ_ Á’fiÎ_ ’ÒHν ¿fl‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊‰Î “øΛ” ‰˘¿ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ_ 16 ÂËıfl˘‹Î_ ›˘ΩÂı L› …Áa— «Î≥SÕ flÎ≥À˚Á ±ıLÕ › (Á̱Îfl‰Î›-øΛ) ±‹ıÏfl¿Î ≥L¿. ⁄η¿˘fiı ∞‰fi, ÏÂZÎHÎ, T›„@÷√÷ ω¿ÎÁ ±fiı fl‹÷√‹÷ ¿ı ‹fi˘fl_…fifiÎ ’ΛÎfiÎ Ë¿˘ ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ï⁄fifiŒÎ¿Îfl¿ Á_V◊Î »ı …ı “13‹Ì øΛ ‰˘¿ Œ˘fl «Î≥SÕ flÎ≥Õ˚Á”fi_ ±Î›˘…fi ¿flÌ flËÌ »ı, …ıfiÌ Âw±Î÷ 11‹Ì ÁMÀıQ⁄fl◊Ì ◊¥ »ı. ⁄΂¿˘fiÎ μ‹ÿÎ Ëı÷ ‹ÎÀı …ı ·˘¿˘ ¬flı¬fl ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ÷ı±˘ ±Î ‰ÎÏÊ˝¿ ‰˘¿‹Î_ μ’„V◊÷ flËıÂı. ±Î ‰˘¿ μF…‰‚ ¤Îω ‹ÎÀı ⁄΂¿˘fiı ‹ÿÿw’ ◊‰Î M·ıÀŒ˘‹˝ ’ÒflÔ_ ’ÎÕÂı.

L› ›˘¿Û, ÁÎfi ÏÕ›ı√˘, L› …Áa, ⁄˘VÀfi, ÏŒ·ÎÕı„SŒ›Î, ±˘flıL… ¿ÎμLÀÌ, ⁄ı ±ıÏfl›Î, ±ıÀ·ÎLÀÎ, ÏŒÏfi@Á ±fiı flı·ı≥ …ı‰Î_ ‹ËÎfi√fl˘‹Î_ ‰Á÷Î fiÎ√Ïfl¿˘fiı ±Î ‰˘¿‹Î_ ±ı¿ ËΩfl ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î‹_hÎHÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ωω‘ ÂËıfl˘‹Î_ ±Î ¿Î›˝ø‹˘fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±Îfi_ÿ’˛‹˘ÿfiÌ ’˛T≤Ïkα˘, …ı‰Ì ¿ı ›˘√, ⁄˘·Ì‰Õ Õ΄LÁ_√, …√·Á˝, Q›Ï{¿, eÕ VÀ˘·, ŒıÁ ’ı≥„LÀ_√ ‰√ıflı ⁄΂¿˘ ±fiı ‰›V¿˘ ‹ÎÀı ›˘ΩÂı. ⁄΂¿˘fiÎ

øΛ ‰˘¿fi˘ ŒÎ≥· Œ˘À˘. 2016 ‰˘¿ ⁄΂¿˘fiÎ ·Î¤Î◊ı˝ Ï⁄fifiŒÎ¿Îfl¿ Á_√Ãfi ¶ÎflÎ Á‹√˛ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ›˘ΩÂı …ıfiÌ Âw±Î÷ 11‹Ì ÁMÀıQ⁄fl◊Ì ◊≥ √≥ »ı.

·Î¤Î◊ı˝ ±fiı ÷ı‹fiı ÁËΛw’ ◊‰Î ‹ÎÀı ‰˘¿‹Î_ ¤Î√ ·ıfiÎflα˘ øΛ ÏfiÏ‹˝÷ ÀÌ-ÂÀÛ ¬flÌÿÂı. ±Î ‰ÎÏÊ˝¿ ¿Î›˝ø‹ ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ‹ÎÀı Œ@÷ Ëfl‰Î-Œfl‰Îfi˘ ¿Î›˝ø‹ fiÏË, ’fl_÷ …wÏfl›Î÷‹_ÿ ⁄΂¿˘fiÎ ∞‰fi‹Î_

ÁËΛw’ ◊‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Âı. øΛ ‰˘¿ ÏÁflÌ{fiÌ Âw±Î÷ ≥flωfi, ±˘flıL… ¿ÎμLÀ◊Ì 11‹Ì ÁMÀıQ⁄fl◊Ì ◊¥ »ı ±fiı ÷ıfi_ Á‹Î’fi 13‹Ì fi‰ıQ⁄flı ⁄ı ±ıÏfl›Î‹Î_ ◊Âı. øΛ

ø{‹Î_ √›ı·Ì flÌfiÎ ’Àı· fi΋fiÌ ‹ÏË·Î √Λ⁄ L› …Áa— L› ›˘¿Û‹Î_ ‰Á÷Ì 32 ‰Ê˝fiÌ ‰›fiÌ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi ‹ÏË·Î ¿ı …ı ·ı⁄fl ‰Ì¿ıLÕ ÿflÏ‹›Îfi ⁄Ë΋ÎÁ …‰Î ‹ÎÀı øÒ{ ’fl ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷, ’hÎÌ ÁÏË÷ ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ÁÎ◊ı √¥ Ë÷Ì ÷ı √˛ÎLÕ ⁄Ë΋Π±Î≥·ıLÕ ¿˘VÀ◊Ì ÿÒfl …ËÎ…‹Î_◊Ì √Λ⁄ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. …ËÎ…fiÎ øÒ ÁP›˘ ¶ÎflÎ ±Î ±_√ıfiÌ ΩHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ›±ıÁ ¿˘VÀ √ÎÕÛı ËıÏ·¿˘MÀfl˘ ¶ÎflÎ Á«˝ ±fiı flıV@› ±˘’flıÂfi ËÎ◊ ‘›* Ë÷_, ’fl_÷ ¿·Î¿˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ ’»Ì ¿o¥ ËÎ◊ ·ÎB›_ fiˢ÷_, …ı◊Ì ±˘’flıÂfi ‹·÷‰Ì flά‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ¿˘VÀ √ÎÕÛ ±fiı ÏÂ’ ‹ıfiı…‹ıLÀfiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄, L› ›˘¿ÛfiÎ ≥LÀfl·ı¿fifiÌ flÌfiÎ ’Àı· fi΋fiÌ ‹ÏË·Î ¿ÎÏfi˝‰· øÒ{ ·Î≥LÁ ¿ÎÏfi˝‰· ±ı@VÀÁÌ Õı¿ 11 ’fl◊Ì ÁÎ÷‹Ì ÁMÀıQ⁄flı ‹‘flÎ÷fiÎ ◊˘Õο ¿·Î¿˘ ’Ëı·Î_ √Λ⁄ ◊≥ √≥ Ë÷Ì. ¿˘VÀ √ÎÕÛfiÌ ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ ‹…⁄ ±‹ı Ë∞ Á‘Ì Â˘‘¬˘‚ «·Î‰Ì flèÎÎ »Ì±ı, ±ıfl VÀıÂfi Ï‹›Î‹Ì ÷flŒ◊Ì ±ı«ÁÌ-144 ±˘Áfi ÁıLÀˇÌ ±ıflM·ıfi øÒ ±fiı ¿˘VÀ √ÎÕÛ ¿Àfl Õ˘„SŒfi Ëη‹Î_ ÷’ÎÁ ¿flÌ flèÎÎ »ı. øÒ{ «ÎSVÀÛfi, ÁÎμ◊ ¿ıfl˘Ï·fiÎ◊Ì fl‰ÎfiÎ ◊›_ Ë÷_ ±fiı ¿˘VÀ ±˘Œ √˛ÎLÕ ⁄Ë΋Î◊Ì 15 ‹Î¥· ÿÒfl Ë÷_ I›Îflı flÌfiÎ

’Àı· Õı¿ 11 ’fl◊Ì ¿>ÿ¿˘ ‹ÎflÌ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ÷Î fi…flı ’ÕuÎ Ë÷Î ÷ı‹ ¿ÎÏfi˝‰·fiÎ ’˛‰@÷αı …HÎÎT›_ Ë÷_. 43 ¿·Î¿fiÌ Â˘‘ ’»Ì ÷’ÎÁ ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. (Á˙…L›— “L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ”)

‰˘¿fiÎ fiıÂfi· V’˘LÁÁ˝‹Î_ VÀÎfl À̉Ì, ÀÌ‰Ì ±ıÏ›Î, ±ıfl ≥LÕÌ›Î, VÀˇıÀÁ, ÂÎfiÌ ≥LÀflfiıÂfi·, ‹ıflÎ Á_√Ì÷ ±fiı ≥„L՛Π±ı⁄˛˘Õfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. Ï⁄fifiŒÎ¿Îfl¿ Á_√Ãfi øΛ ±‹ıÏfl¿Î ≥L¿.±ı ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ‹Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±‹ı ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ⁄ÿ· V’˘LÁfl˘, Ï‹Ï՛ΠV’˘LÁfl˘ ±fiı ÿÎ÷α˘fi˘ ±Î¤Îfl ‹Îfi̱ı »Ì±ı. 16 ÂËıfl˘fiÎ V‰›_Áı‰¿˘, ŒoÕ ±ı¿Ã<_ ¿flfiÎflÎ ±√˛HÎ̱˘ ±fiı ÀÌ‹fiÎ ±√˛HÎ̱˘ ¿ı …ı‹HÎı ±Î ¿Î›˝ø‹fiÎ ±Î›˘…fi‹Î_ ±◊Î√ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ »ı ÷ı±˘ ±Î ¿Î›˝ø‹fiÌ ÁŒ‚÷ÎfiÎ Ë¿ÿÎfl »ı. øΛ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ_ ’˛ıÏÁÕLÀ ÂıŒÎ·Ì Á_ÿfl·Î·ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı øΛ ±‹ıÏfl¿Î ¶ÎflÎ ¤Îfl÷ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ 70 ’˛˘…ı@ÀfiÎ Á‹◊˝fi ¶ÎflÎ ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ 3084 √΋˘‹Î_ ±fiı V·‹ ±ıÏfl›Î‹Î_ ‰Á÷Î 6,18,915 ⁄΂¿˘fiı ÏÂZÎHÎ, ±Îfl˘B› ÁÏË÷fiÌ Áω‘Î ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±Î ±_√ı ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı Œ˘fi— 617-959-1273, ¥-‹ı≥·— support@cryamerica.org

(Á˙…L›— “L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ”)

çMËõQÚß 30, 2016 September 30, 2016

9

´ìÜÃþõåÞÑ ÂÚß-±_Öß

Ýð±õççí±ë³±õç ±ë_ÖßßëWËÿíÝ µzùÃçëèìçÀùÞõ ±ëäÀëßäë Þäù ìÞÝÜ çñÇäõ Èõ ±õç ìçìË{ÞìåÕ ±õLÍ ³ìÜÃþõåÞ çìäýçíç (Ýð±õççí±ë³±õç) ¦ëßë Þäë ìÞÝÜÞí ØßÂëVÖ ßÉ^ ÀßäëÜë_ ±ëäí Èõ Éõ Çùyç

Ýð

Üë³Àá dáäëÞí

ÍõìäÍ ±õÇ. ÞëÇÜõÞ

áðÍÀë ì{ÜùäÇëÀ

±ë_ÖßßëWËÿíÝ µzùÃçëèìçÀùÞõ Õõßùá ÜëËõÞí (ÝðÞë³ËõÍ VËõËûçÜë_ ßèõäëÞí ÀëÜÇáëµ Ü_É^ßí) Ü_É^ßí ±ëÕåõ, Éõ×í Öõ±ù ÝðÞë³ËõÍ VËõËûçÜë_ ÕùÖëÞù µzùà åw Àßí åÀõ. ±ë çñìÇÖ ìÞÝÜÞí ÞùìËçÞð_ ±õÍäëLç ä{ýÞ äë_ÇùÑ ³LËßÞõåÞá ±õLËßÕþíìÞÝùß wá. ±õÀ äëß ÎõÍßá ßìÉVËßÜë_ ±ë çñìÇÖ ìÞÝÜÞí ÞùìËç ÕþÀëìåÖ ×åõ, IÝëß ÕÈí ÕþÀëåÞ ÖëßíÂ×í 45 ìØäçÞí ±_Øß Àù´ ÕHë ìËMÕHëí Àßäí ÕÍåõ. ±ë ÜëËõÞí ìäìäÔ ÀùÜõLË çÚìÜË Àßäë ÜëËõ ÞíÇõ ÜðÉÚÞí çñÇÞë±ùÞõ ±Þðçßäí ÕÍåõ. ìÍßõ@Ëß ìáÝùÞ ßùìÍÿBçõ À ëð_ èÖð_ Àõ ³ìÜÃþLË µzùÃçëèìçÀùÞë ÕþØëÞ ×Àí ±ÜõìßÀëÞë ±×ýÖ_hëÞõ, Üõ³Þ VËÿíË×í á³Þõ ìçìáÀùÞ äõáí çðÔí Úèùâù ÎëÝØù ×Ýù Èõ. ±ë çñìÇÖ ìÞÝÜ, ÉÝëßõ ±_ìÖÜ VäwÕ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ, IÝëßõ Öõ ìäØõåí µzùÃçëèìçÀù ÜëËõ ³ìÜÃþõåÞÞë ìäÀSÕùÞë ìäVÖßHë ×Àí ±ëÕHëë ±×ýÖ_hëÞõ ìäÀçäëÜë_ ÜØØwÕ ×åõ ±Þõ Ýð±õçÜë_ ßùÉÃëßíÞí ÖÀù çÉýäëÜë_, ßùÀëHë ±ëÀæýäëÜë_ ±Þõ ±ëäÀ ¶Ûí ÀßäëÜë_ ÕHë çèëÝwÕ ×åõ. ±ë çñìÇÖ ìÞÝÜ ìÍÕëËóÜõLË ±ùÎ èùÜáõLÍ ìç@ÝðìßËí (Íí±õDZõç)Þõ ÝðÞë³ËõÍ VËõËûçÜë_

µzùÃçëèìçÀùÞõ ÕùÖëÞë VËëËó±Õ µzùÃù åw Àßäë ÜëËõ ÕùÖëÞí èëáÞí ìääõÀëìÔÀëß äöÔëìÞÀ Õõßùá ±ù×ùìßËíÞù µÕÝùà ÀßäëÞí Ü_É^ßí ±ëÕåõ. ±ë çñìÇÖ ìÞÝÜ ±_ÖÃýÖ, Íí±õDZõç ìäìäÔ ÀõçÞë ±ëÔëßõ, VËëËó±Õ ±õLËßÕþë³{Þë ÜëLÝ µzùÃçëèìçÀùÞõ Õõßùá ±ëÕí åÀõ ÈõÑ - Éõ µzùÃçëèìçÀù VËëËó±Õ (áÃÛà 15 ËÀë)Üë_ ÜèkäÕñHëý ÜëìáÀí ÜëËõ ßç ÔßëäÖë èùÝ ±Þõ ÕùÖëÞë ÀëÝýZëõhëÜë_ çì¿Ý ±Þõ ÜèIäÕñHëý ßùá ÔßëäÖë èùÝ, - ÈõSáë_ hëHë äæýÜë_ ÝðÞë³ËõÍ VËõËûçÜë_ ÉõÜÞë VËëËó±ÕÞí ßÇÞë ×´ èùÝ, ±Þõ - Éõ VËëËó±Õ ÞùîÔÕëhë èùÝ ±Þõ äõÕëßÞí T²ì© ±Þõ ßùÉÃëßíÞë çÉýÞ ÜëËõ ZëÜÖë ØåëýäÖð_ èùÝ, 1. çÎâ ßùÀëHëùÞë ÕþV×ëìÕÀ ìä¿Üù çë×õ Çùyç ÜëLÝ Ýð±õç ßùÀëHëÀëßù ÖßÎ×í ÜèkäÕñHëý ßùÀëHëÞí ÜñÍí (áÃÛà 3,45,000 Íùáß) Üõâäí èùÝ, 2. Çùyç ÎõÍßá, VËõË ±×äë áùÀç çßÀëßí ç_V×ë±ù ÖßÎ×í ÜèkäÕñHëý ±õäùÍó ±×äë ÃþëLË (áÃÛà ±õÀ áë Íùáß) Üõâäí èùÝ, ±×äë 3. µÕßù@Ö Úõ ÚëÚÖùÜë_×í Àù´ ÕHë ±õÀ ±×äë ÚLïÞõ ÚëÚÖù çë×õ çðç_ÃÖ èùÝ ±×äë ±LÝ VËëËó±Õ Àõ Éõ äõÕëßÞí T²ì© ±Þõ ßùÉÃëßíÞë çÉýÞ ÜëËõ ZëÜÖë ØåëýäÖð_ èùÝ. ±ë çñìÇÖ ìÞÝÜ ±_ÖÃýÖ µzùÃçëèìçÀù ÝðÞë³ËõÍ VËõËûçÜë_ ÕùÖëÞù VËëËó±Õ µzùà ìäÀçëäí åÀåõ ±Þõ áÃÛà Úõ äæý çðÔí ßùÀë´Þõ ÖõÞð_ KÝëÞ ßëÂí åÀõ Öõ ÜëËõ ßùÀëäëÞí Ü_É^ßí ±ëÕí åÀåõ. Éõ Öõ µzùÃçëèìçÀÞí ìß-ÕõßùáÞí ìäÞ_Öí IÝëßõ É Ü_É^ß Àßí åÀëåõ ÉÝëßõ ÖõÞù VËëËó±Õ µzùà ½èõß áëÛ Õñßù ÕëÍäëÞð_ Çëáð ßëÂåõ. ±ë ±_Ãõ äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ÖÜõ ±Üëßë ³ìÜÃþõåÞ ±õLÍ ÞõåÞëìáËí áùÝçý ±×äë ±õËÞaçÞù ç_ÕÀó Àßí åÀù ÈùÑ ´-Üõ³áÑ info@visaserve.com ±×äë ÎùÞÑ 201-670-0006 (x107)

LAW OFFICES OF

ROBERT A. MURTHA, Jr.

All Immmigration work including H1-B, Labor Certification and Work Authorisation, Bankruptcy, Divorces

401 Broadway, Suite 203 New York, NY 10013

Tel : (212) 966-6906

(Mon-Fri 10-5; Sat. 1-5) (admitted to New York & Federal Court)

-Ñ ³ìÜÃþõåÞÞõ áÃÖí ÜØØ ÜëËõ ç_ÕÀó Àßù Ñ-

☛ ±ÜõìßÀÞ ±Þõ ÀõÞõÍí±Þ ³ìÜÃþõåÞÜë_ ØßõÀ ÕþÀëßÞí ÜØØ ☛ ±ÜõìßÀÞ ìçìË{ÞìåÕ ±Þõ ÃþíÞÀëÍó ÜõâääëÜë_ ÜØØ ☛ ±Üõ ÕëçÕùËó çìäýç ÕHë Õñßí ÕëÍí±õ Èí±õ ☛ çùUÝá ìç@ÝðìßËí èõSÕ ☛ ÎùßõÞ ìÍÃþí ³äõSÝð±õåÞ (±_Ãþõ°) ☛ ÛëæëÀíÝ ±ÞðäëØ (ØßõÀ ÕþÀëßÞí ÛëæëÜë_×í) ☛ ±ÜõìßÀëÞí ÀùáõÉ/ÝðìÞäìçýËíÜë_ Õþäõå ☛ ìÚ{Þõç ÜëËõ ³ãLÍÝë×í ÜëHëç Úùáëäí åÀù Èù.

ç_ÕÀó ÀßùÑ 718-445-2790 ±×äë visit www.DEGREEEVALUATION.com

THE B ANAD LAW OF F IC E S , P .C .

U.S . IMMIGR ATION AND NATIONALITY LAW

D E V@ B ANAD LAW .C OM

W W W .B ANAD LAW .C OM

P HONE : 7 1 8 -3 6 1 -5 9 9 9 • F AX: 7 1 8 -9 3 7 -1 2 2 2 USA OFFICE

Dev Banad Viswanath, Esq

18 E. 41 Street, 6th Floor (between 5th Ave and Madison Ave) New York, NY 10017

INDIA OFFICE

Banad Immigration The Barton Centre, 5 th floor, Suite # 510 84 M.G.Road, Bangalore, 560001, INDIA US-India Tel Line- 001-718-766-8606 Tel : 08030893291, Fax:08030893293

Law Offices of

GOPAL T. KUKREJA

Attorney at Law 5 3 C o l o n y L a n e , S y o s s e t , N Y 11 7 9 1

Ph: 212 594 0977 / Cell:516 476 1139 Family & Employment Immigration, Deportations, Appeals to BIA Circuit Courts, Business & Real Estate Closings, Divorce, Incorporation & Contracts, Wills, Landlord-Tenant, Personal Injury & Litigations.

FREE CONSULTATION

To advertise in Gujarat Times call: 212-675-7515 • fax: 212-675-7624 LIMITED TIME

Special Offer $111 Subscribe to Gujarat Times

* Non refundable and for NEW SUBSCRIBERS only

*

3 years subscription (PRINT EDITION)

For more information Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624 Email: Gujtimesusa@gmail.com subscribe@gujarattimesusa.com

September 30, 2016

10

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016

±‹ıÏfl¿Î

≥LÕ˘-±‹ıÏfl¿fi ÏÁÏfi›fl ÏÁÏÀ{fi ÁıLÀfl‹Î_ ¿ıÏfl±˘¿Ì Á_√Ì÷ ±fiı ¿˘›ÕÎ V’‘ν

÷Î…ı÷fl‹Î_ ≥LÕ˘ ±‹ıÏfl¿fi ÏÁÏfi›fl ÏÁÏÀ{fi ÁıLÀfl‹Î_ ¿ıÏfl±˘¿Ì Á_√Ì÷ ±fiı ¿˘›ÕÎV’‘νfi_ ±Î›˘…fi ¿flΛ_ Ë÷_. (ÕÎ⁄ı) ¿·Î¿Îfl Ëı‹_÷ ÂıÃı Á÷÷ 15 √Ì÷˘ fl…^ ¿›Î˝_ Ë÷Î_. (‰E«ı) fi‰›‰Îfi ¿·Î¿Îfl ’fl‹ ÿ‰ı±ı hÎHÎ √Ì÷˘ fl…^ ¿›Î˝ Ë÷Î. (…‹HÎı) Á_√Ì÷fi˘ ¿Î›˝ø‹ ‹ÎHÎÌ flËı·Î ’˛ıZο˘.

L› ›˘¿Û— ≥LÕ˘ ±‹ıÏfl¿fi ÏÁÏfi›fl ÏÁÏÀ{fi ÁıLÀfl‹Î_ ¿ıÏfl›˘¿Ì Á_√Ì÷ ±fiı ¿˘›ÕÎ V’‘νfi_ ±Î›˘…fi ¿flΛ_ Ë÷_. ¿Î›˝ø‹fiÌ Âw±Î÷ ’˛Î◊˝fiÎ◊Ì ◊¥ Ë÷Ì. fi‰Ìfi¤Î¥ ÂÎËfiÌ ÁÎ◊ı Á˙±ı ’˛Î◊˝fiÎ fl…^ ¿flÌ Ë÷Ì. ’˛Î◊˝fiÎfiÌ ‹ËkÎÎ Á‹Ω‰÷˘ μF…‰· ’ÀHÎÌfi˘ ’˛ıflHÎÎI‹¿ ωÏÕ›˘ ’˛ÿϽ÷ ◊›˘ Ë÷˘. ±Î ’»Ì ¿ıÏfl›˘¿Ì Á_√Ì÷fiÎ ⁄ı ¿·Î¿Îfl˘fi˘ ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. ≥÷fiÌ Â„@÷ Ë‹ıÓ ÿıfiÎ ÿÎ÷Î ¤…fi◊Ì ¿Î›˝ø‹ Âw ◊›˘ Ë÷˘. ÁÎÏËI›, Á_√Ì÷, L≤I›, Ï«hο·Î, fiÎÀ¿, ŒıÂfi …ı‰Î ÿflı¿ ZÎıhÎı ∞‰_÷ flÁ ‘flΉ÷Î ¿·Î¿Îfl Ëı‹_÷

ÂıÃı ¿Î›˝ø‹‹Î_ «Îfl «Î_ÿ ·√Î‰Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î. ¤…fi‹Î_ Á˙±ı ÁÎ◊ ’flÎ‰Ì ‰Î÷ΉflHÎ ’ωhÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_ Ë÷_. ±Î ’»Ì ±Îfl_¤ ◊›ı·Î Ëı‹_÷¤Î¥fiÎ ±Ï‰fl÷ Á_√Ì÷ı Á˙fiı Õ˘·ÎT›Î Ë÷Î. …^fiÎ ±fiı fi‰Î_ ⁄˘·Ì‰Õ √Ì÷˘ μ’flÎ_÷ ÂÎjÎÌ› ±fiı √…flÎ÷Ì √Ì÷˘fiÌ ‰HÎ◊_¤Ì ‰HÎΩflı Á‹›fi_ ¤Îfi ¤·Î‰Ì ÿÌ‘_. Á÷÷ ÿ˘œ ¿·Î¿ ‰ˆÏ‰K›’ÒHν Á_√Ì÷ ±Î’‰Î ⁄ÿ· Á˙±ı Ëı‹_÷¤Î¥fiı ÷΂̱˘fiÎ √Õ√ÕÎÀ◊Ì ‰‘Î‰Ì ·Ì‘Î Ë÷Î.

I›Îfl ⁄Îÿ fi‰›‰Îfi ¿·Î¿Îfl ’fl‹ ÿ‰ıfi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷⁄Ì⁄Ì ±P›ÎÁ ¿fl÷Î ’fl‹fiı

Á_√Ì÷fi˘ ‰ÎflÁ˘ ÷ı‹fiÎ ÿÎÿÎ ËÊ˝ÿ¤Î¥ ÿ‰ı ÷flŒ◊Ì ‹Y›˘ »ı. ±ËŸfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ∂»flı·Î ’fl‹fi˘ ⁄˘·Ì‰Õ Á_√Ì÷ ’flfi˘ ¿Î⁄Ò ÿÎÿ ‹Î√Ì ·ı »ı. ’fl‹ı ⁄˘·Ì‰ÕfiÎ_ hÎHÎ √Ì÷˘ fl…^ ¿›Î˝_ Ë÷Î_. ¤Ò÷’Ò‰˝ μ’’˛‹¬ «_ÿ¤Î¥ ’Àı·fiÎ ËV÷ı ⁄LÔfiı ¿·Î¿Îfl˘fi_ ÁL‹Îfi ¿flΛ_ Ë÷_. »ıS·˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ÏÁÏfi›fl˘ ‹ÎÀı ‹√…fiÌ ¿Áfl÷fi˘ Ë÷˘. Âw±Î÷‹Î_ «Îfl ‰ˆÏ‰K›’ÒHν ÏflÕSÁ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ’˛˘…ı@Àfl ¶ÎflÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÿflı¿ ¿˘›ÕÎfiÎ μ¿ı· ‹ÎÀı ◊÷Ì ¤Î_…√Õ fl‹Ò… Œı·Î‰÷Î Ë÷Î. ÿflı¿ ÏflÕ·fiÎ Á˙◊Ì ’Ëı·Î

ÁΫΠ…‰Î⁄ ±Î’fiÎflfiı fiÎfiÎ ≥fi΋˘ ±’ΛΠË÷Î. ±ı ’»Ì ÿÁ ’{·fiÌ V’‘ν Âw ◊≥ Ë÷Ì. ’˛˘…ı¿ÀflfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÿÁ ±À’ÀÎ ’{· fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ÁËı·Î ·Î√÷Î Á‰Î·˘fiÎ …‰Î⁄ ±CÎflÎ …HÎΛÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ »◊Ì ‰‘Îflı ÁΫΠ…‰Î⁄ ±Î’Ì fi ¿›_. ’˛◊‹ ≥fi΋ fiflıLƒ ’Àı·, ϶÷Ì› ≥fi΋ fl‹Î Á_’À, I≤÷Ì› ≥fi΋ Ïfifl_…fi ÂÎË ±fiı fl˘ÏË÷ ’_ÕuÎfiı ±ıfiΛ÷ ◊›_ Ë÷_. »ıS·ı, ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ μ…‰HÎÌfiÎ ¿Î›˝ø‹ ωÂıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. (‹ÎÏË÷Ì ±fiı Œ˘À˘Á˙…L›— ’_¿… ’fl̬)

L› …Áa ÏÁÀÌ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ¶ÎflÎ “’Àı· V¿˘·Á˝ ’˛˘√˛Î‹”fi˘ ’˛Îfl_¤ Á‹fi √ËÎ ‹˘…\‹ÿÎfl L› …ÁÌ˝— ¤Ò÷’Ò‰˝ ωzÎ◊a Ï«flÎ√ ’Àı·fiÌ μÿÎfl÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı L› …Áa ÏÁÀÌ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ¶ÎflÎ V¿˘·flÏÂ’ ’˛˘√˛Î‹fi˘ ’˛Îfl_¤ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, …ı “‘ ’Àı· V¿˘·Á˝ ’˛˘√˛Î‹” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ÎÂı. ±Î ’˛˘√˛Î‹ ±‹ÿΉÎÿ◊Ì ±Î‰ı·Î ÷ı‹ … ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á‹Î_ ‰Á÷Î ±ı‹⁄̱ıfiΠωzÎ◊a±˘fiı …Áa ÏÁÀÌ, L› …Áa‹Î_ ’„O·¿ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ «Îfl ‰Ê˝fiÎ ÷ı±˘fiЈZÎÏHο ±P›ÎÁ¿Î‚ ÿflÏ‹›Îfi ÁËΛw’ ◊Âı. V¿˘·flÏÂ’ ’˛˘√˛Î‹fi_ ¤_Õ˘‚ Ï«flÎ√ ’Àı· ¶ÎflÎ ±ı¿Ã<_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, …ı L› …Áa ÏÁÀÌ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÌ 1989fiÌ ⁄ı«fiÎ Ï⁄{fiıÁ ±ıÕÏ‹ÏfiVÀˇıÂfifiÎ VfiÎ÷¿ »ı. ±‹ÿΉÎÿ ±fiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’Î_«-’Î_« ωzÎ◊a

‹ÎÀı ±Î ’˛˘√˛Î‹‹Î_ ±ıÕÏ‹Âfi◊Ì √˛ıF›±ıÂfi Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹ ÀuÂfifiÌ Á_’ÒHν g¿‹÷ ±Î‰flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±ı‹⁄̱ıfiÌ ÏÕ√˛Ì ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ωzÎ◊a±˘fiÌ ±fiL› …wÏfl›Î÷˘fiı Á_÷˘Ê‰Ì, ÷ı‹fiı ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ’˛T≤Ïkα˘‹Î_ ’˛T≤kÎ flά‰Î, ≥LÀfi˝ÏÂ’fiÌ ÷¿˘ ±Î’‰Ì, ˆZÎÏHο ’Ëı·‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊‰_ ‰√ıflı ±Î ’˛˘√˛Î‹‹Î_ ±Î‰flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ωzÎ◊a±˘fiÌ ’˛◊‹ ⁄ı« (¿ı …ı‹Î_ ±‹ÿΉÎÿfiÌ ±ı«. ±ı. ¿˘·ı… ±˘Œ ¿˘‹Á˝fiÎ ’Î_« ωzÎ◊a±˘ »ı ±fiı ›±ıÁfiÎ ’Î_« ωzÎ◊a±˘±ı √›Î ±Ã‰ÎÏÕ›Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ @·ÎÁ Âw ¿flÌ ÿÌ‘Î »ı.

F›Îflı ±‹ıÏfl¿ÎfiΠωzÎ◊a±˘ ÏÕ√˛Ì ‹ÎÀı ⁄ı ‰Ê˝ ±P›ÎÁ ¿flÂı, I›Îflı ¤Îfl÷◊Ì ±Î‰ı·Î ωzÎ◊a±˘±ı hÎHÎ ‰Ê˝fi˘ ¿˘Á˝ ¤HΉ˘ ’ÕÂı. øıÏÕÀfiÌ …wÏfl›Î÷˘

’ÒHν ¿›Î˝ ’»Ì ÷ı±˘fiı ±LÕfl√˛ıF›±ıÀ ⁄ı«·Á˝ ÏÕ√˛Ì (⁄̱ı) L› …Áa ÏÁÀÌ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_◊Ì ‹‚Âı. I›Îfl ’»Ì ÷ı±˘ ±ı‹⁄̱ı VÀÕÌ{fiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ Â¿Âı. ›±ıÁfiÎ ’Àı· V¿˘·Á˝ ±ı‹⁄̱ı ÏÕ√˛Ì ‹ÎÀı ‹ıÏÀˇ@›·ıÂfifiÌ Âw±Î÷ ÷fl÷ … ¿flÌ Â¿Âı. Ï«flÎ√ ’Àı·ı √…flÎ÷ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_◊Ì Ï⁄{fiıÁ ±ıÕÏ‹ÏfiVÀˇıÂfifiÌ ÏÕ√˛Ì ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì ±fiı ±Î … ωʛ‹Î_ ±ıfi…ıÁÌ›‹Î_◊Ì ‹ÎVÀÁ˝ ÏÕ√˛Ì ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. ÷ı±˘ Ëη‹Î_ Ï⁄˛…‰˘Àfl ±Î‘ÎÏfl÷ ŒÎ‹˝V›ÏÀ¿· ¿o’fiÌ ±ı‹fiÌ·fiÎ ¿˘-ÁÌ¥±˘, «ıfl‹ıfi, ¿˘-ŒÎμLÕfl »ı, …ı ÷ı‹HÎı ±fiı ÷ı‹fiÎ ¤Î¥ g«À<±ı 2002‹Î_ Âw ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ¿o’fiÌ ÿıÂfiÌ »ßÌ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ …ıfiıÏfl¿ ŒÎ‹˝V›ÏÀ¿· ¿o’fiÌ »ı, …ıfi_ ‹ÒS› hÎHÎ Ï⁄Ï·›fi Õ˘·fl◊Ì ‰‘Îflı »ı.

ÁÎμ◊ VÀˇÌÀ ÁÌ’˘ÀÛ ’fl Ïÿ‰Î‚Ì‹Î_ fiÌ· ÂıÃÌ, ωzÎ ‰˘@Á ±Î¿Ê˝HÎfi_ ¿ıLƒ ⁄fiÂı

L› …Áa— ⁄Ì∞ ±˘@À˘⁄flı L› ›˘¿Û ÏÁÀÌ‹Î_ ÁÎμ◊ VÀˇÌÀ ÁÌ’˘ÀÛ‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ 29‹Î ‰ÎÏÊ˝¿ Ïÿ‰Î‚Ì ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ‹A› Õˇ˘‹Î_ 14 ‰Ê˝fiÌ ‰›fi˘ (ÏÕ{fiÌfiÌ “‘ …_√· ⁄¿” Œı‹) fiÌ· ÂıÃÌ ±Î¿Ê˝HÎfi_ ¿ıLƒ ⁄fiÂı.

‘ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ≥„LÕ›LÁ ≥fi ±‹ıÏfl¿Î, L› ›˘¿Û «ıMÀfl ¶ÎflÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ‹Ë˘IÁ‰fi_ ±Î›˘…fi ¿flΛ_ »ı. ÷ıHÎı √›Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı ΩËıflÎ÷ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı fiÌ· ÂıÃÌ Ï«SÕˇLÁ ±ıÏfl›Î‹Î_ ÿ½¿˘fiı ‹‚Âı

±fiı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÂı. ›Àu⁄ ’fl 53 Ï‹Ï·›fi ÿ½¿˘ ‘flΉ÷Ì ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi √ÎÏ›¿Î ωzÎ ‰˘@Á ±Î ‹Ë˘IÁ‰ ±_÷√˝÷ Â_¿fl À¿fl ±fiı Ωı‹Ì F›˘…˝ ÁÎ◊ı

’flŒ˘‹˝ ¿flÂı, …ıfiÌ Âw±Î÷ ⁄’˘flı ⁄Îfl ‰ÎB›Î◊Ì ÁÎ_…ı ÁÎ÷ ‰ÎB›Î Á‘Ì ◊Âı. ±Î μ’flÎ_÷ ¤T› ±Î÷Â⁄Î∞ ’HÎ ›˘ΩÂı. ‰ÎÏÊ˝¿ ¢‹Î_ 75 ËΩfl◊Ì ±ı¿ ·Î¬ fiÎ√Ïfl¿˘ μ’„V◊÷ flËı‰ÎfiÌ Â@›÷Î »ı. ±Î›˘…¿˘±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi μ…‰ÎfiÎflÎ ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ’fl_’flÎ, Á_V¿ÚÏ÷, ωω‘÷Î, ±fiı¿Ï‰‘ V‰ÎÏÿWÀ T›_…fi˘, ¿’ÕÎ_fiÎ ‰ı’Îfḻ˘, ¿˘’˘˝flıÀ ⁄Ò◊, Ï«SÕˇLÁ ±ıÏfl›Î, ËıS◊ Ï¿±˘V¿, ωω‘ ’flŒ˘‹˝LÁ, ’˛T≤Ïkα˘ ›˘ΩÂı. ·Î≥Œ ±˘¿ı ±fiı VÀÎfl M·Á ¶Îfl΋ ’˛Î›˘Ï…÷ ≥LÀfl-¿˘·ıÏ…›ıÀ ÕÎLÁ ¿˘„Q’ÏÀÂfi fiΫ ≥LŒfi˘˝ ‰ˆ„f‰¿ V÷flı ’˛ÁÎÏfl÷ ◊Âı. ±Î›Î˝ ≥LÀflfiıÂfi· ¶ÎflÎ ¿ıÀ·Î¿ ⁄˘·Ì‰ÕfiÎ ÕÎLÁ ÿ½¿˘ Â̬ı ±fiı ±˘’fi ÕÎLÁ Œ·˘fl‹Î_ ¤Î√ ·ı ÷ı ±_√ı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’Âı. ±Î ‰Êı˝ ‹ËÎI‹Î √Î_‘ÌfiÎ …L‹Ïÿfiı Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ‰Êı˝ ωω‘ V’˘LÁfl˘‹Î_ «Ì’±˘±ıflÕ˘À¿˘‹, ¿÷Îfl ±ıfl‰ı{, À˘›˘ÀÎ, L› ›˘¿Û ·Î≥Œ, ‹fiÌ√˛Î‹, ¿˘À¿ ‹ÏËLƒÎ, ±ı«±ı⁄Ì ⁄ıL¿, fiω¿Î ¿ıÏ’À·, VÀÎfl M·Á, Á˘fiÌ ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ, …Á ’_Ω⁄Ì, ÀÌ‰Ì ±ıÏ›Π‰√ıflıfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. (Á˙…L›— “L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ”)

çMËõQÚß 30, 2016 September 30, 2016

11

Üë_ ÀSÝëHë FÝùìÖæ Üë_ Úë_Ýëçë ÀòÕë

Ö_hë Ü_hë Üèëìçì©×í ÀëÜ ÀßÞëß A to Z ÀëÝýÞð_ 151% ÃõßLËí×í 2 ìØäçÜë_ ìß{SË

áä ÕþùOáõÜ, ÜèëÜùìèÞí äåíÀßHë, áBïÞ ìäá_Ú, Ôëßõáí TÝã@ÖÞð_ ìÜáÞ, OáõÀ ÜõìÉÀ, Üõáí 21 äæùý×í ±õÀ V×â ìäzë, ÀëäÖßïð_, çëçð-äèðÞù hëëç, ÞùÀßí ÕþùOáõÜ, ÎõìÜáí ÕþùOáõÜ, èùËõá-ÜùËõá ìÚ{ÞõçÜë_ áùç, Õß V×ë´ ÜèëÀëâíÞë ÃþíÞ ÀëÍóÜë_ ÜðUÀõáí, È\ËëÈõÍë, CëßÀoÀëç, ç_ÖëÞ ÕþùOáõÜ, ØõäëÜë_×í Üðã@Ö, µCëßëHëí, Þë çèõäëÝ ÕßÜ Û@Ö Àù´×í ÕHë Þìè ×´ åÀÖð_ ÜðUÀõá ÀëÝý áë³Î Ëë³Ü ÃõßLËí. (ØßõÀ äëÖ ÃðMïÖ ßëÂäëÜë_ ±ëäåõ.) ßëÉõåÛë´ ½õåí ÚÔí ÉBÝë±õ×í ìÞßëå Your difficult work I solve 24 Hrs. Immediately World Famous ×Ýõáë ±ÇñÀ ÎùÞ Àßù Helpline Gujarati Astrologer

ÜèëÀëá Ûößä µÕëçÀ. ÖÜëßë °äÞÞí Àù´ ÕHë ÉìËá çÜVÝëÞù Õë_Ç ÀáëÀÜë_ ±ëÉõ É Cëõß ÚõÌë ±õÀ ÎùÞ ¦ëßë çÜëÔëÞ. Email : ramlaljoshi21@yahoo.com

ÃùSÍ ÜõÍëìáVË ÇÜIÀëßí ìåä-ÀëáíÀë åã@Ö FÝùìÖæ ÍÚá áë´Î Ëë´Ü ÃõßLËí 101%

É^Þë ÖñËõáë ç_Ú_Ôù Îßí ½õÍäë, ´EÈëÔëßí ÜèëÜùìèÞí äåíÀßHë, ÜðÌÇùË, åhëðÞëå, áä ÕþùOáõÜÞë VÕõUÝëìáVË. çúÖÞ hëëç, ÎçëÝõáë ÞëHëë_, ´ãEÈÖ áBïÞ. È\ËëÈõÍë NRI Ûë´-ÚèõÞù ÜëËõ Âëç ÀëÜ, ÖÜëßù ÕìÖ, ÕþõÜí Àõ ç_ÖëÞù À ëëÜë_ Þë èùÝ, ÚÔí ÉBÝë±õ×í ìÞßëå ×Ýõáë ±ÇñÀ ç_ÕÀó Àßù. ìåÕáí ³áÜ OáõÀ Üõ°ÀÞë ½HëÀëß

á-ÜùËõá-VËùß-ÞùÀßí-Ô_Ôë-CëßÜë_ Àßõá Àëâë +91 9879342191 +91-9687443005 èùËõ ½Øð, Üõáí äVÖðÞù ìÞÀëá äëÖ ÂëÞÃí ßèõåõ. èõMÕí èùÜ, ±õÕëËóÜõLË, åëjëíÞÃß, ÞëßHëÕðßë, Opp. Ratanmani Bild. Daxini Society, Maninagar (Ahmedabad) +91 9427626873 +91-9925605195 27/139, ±ÜØëäëØ. www.ramlaljoshiastrology.com Email: astrorajeshji@gmail.com - www.maakalyanjyotish.com

FÝùìÖæ äëVÖðåëjëÞë ìÞWHëëÖ ÔÜõýLÄgçè {ëáë

ÖÜëßí gÉØÃíÞõ äÔð çëßí ÚÞëäù, ÖÜëßëÜë_ ìÉiëëçë ÉÃëäÖë ÕþfÞùÞù ÉäëÚ åùÔù Éõäë Àõ, ˆ ÃÝë ÉLÜÞù Øùæ Èõ? ÃþèùÞù Øùæ Èõ? Àõ äëVÖðØùæ Èõ? ˆ ç_ÖëÞ×í ØðÑÂí Èù? áBïÞ ×Öë Þ×í? ×Ýë ÕHë È^Ëë-ÈõÍë Èõ? ˆ çëßí ÞùÀßí Þ×í? Àõ ÞùÀßí ËÀÖí Þ×í? Ô_ÔëÜë_ ÞðÀçëÞí ×ëÝ Èõ? ˆ ÚíÜëßí Èõ? Õöçë ËÀÖë Þ×í? ÕßØõåÜë_ ÀëÝØõçß @Ýëßõ ×äëåõ? Àõ Þìè? ˆ ±õÀ É Àùá×í çÜVÝë ±Þõ µÕëÝÞð_ çÇùË ÜëÃýØåýÞ Üâåõ.

www.ZALASASTROVASTU.com dpzala13@gmail.com 7, Üèõå ±õÕëËóÜõLË, 132 eË ßÙà ßùÍ, ìèQÜÖáëá ÕëÀó, ±ÜØëäëØ-15.

USA: 718 255 5942, India +91 98256 11242 lí ßIÞõå ÀòÕë

Reg. No. 10666

³EÈëÔëßí Ûößä FÝùìÖæ A to Z çÜVÝëÞù

³LËßÞõåÞá ÃùSÍ ÜõÍëìáVË ìäØõå ìßËÞý

24 ÀáëÀÜë_ ÖëÚÍÖùÍ ìÞÀëáÑ 151 % Ãõß_Ëí×í ÀëÜ ÀßäëÜë_ ±ëäåõ

VÕõ 24 UÝë X ìÚ{Þõç, ÜùËõá, VËùß ÕþùOáõÜ, áä ÕþùOáõÜ, ±õÀ ÖßÎí ÕþõÜ, çÃë´-áBÞÜë_ wÀëäË.

MÖ åhëðÞëå, ÜðÌÇùË, ìä{ëÜë_ wÀëäË, È\ËëÈõÍë, ÜõáíäVÖð, äåíÀßHë, ÎçëÝõáë ìá 7 Ãð ÞëHëë ±ëÕÖù Þìè èùÝ, É^Þë ÖñËõáë ç_Ú_Ôù ÕëÈë Üõâäù, ìÚ{Þõå áùå, áùËßí, áÀí VË Þ_Úß, ÃþíÞ ÀëÍó, ÀùËó Àõç, ç_ÖëÞ ÕþùOáõÜ, ç_ÖëÞÝùÃ, ÕìÖ-ÕIÞíÜë_ ±HëÚÞëä. Üëw ÀëÝý Life Time ÖùÍí Ýë ½õ´ Þë åÀõ ÀëÝý ÞëÜ ÂëÞÃí ßèõåõ +91-9879273202, 9714127309 U.S.A., U.K., CANADA, Australia all India Famous Astrologer

Email: writeusonastro@gmail.com C/18,

ìåäçIÝ NáõË, ÃëÝhëí Ü_ìØßÞí ÚëÉ\Üë_, èë³äõ - ÜèõçëHëë - 2.

September 30, 2016

12

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016

±Î’fi_ Ï‹hÎ, ±Î’fi_ V‰…fi, ±Î’fi˘ ±‰Î… “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ” “±Î’H΢ ±‰Î…”

Ï’˛› ‰Î«¿Ï‹h΢, ±Î’ ÁËfi˘ VfiıË ±fiı ÁÎ◊-ÁË¿Îfl “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiı Á÷÷ ‹‚÷˘ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı … “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ” μIÁÎË ±fiı Ωı ÁÎ◊ı ±Î√ı¿ÿ‹ ¿fl÷_ flèÎ_ »ı. »ıS·Î 18 ‰flÁ◊Ì √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁfi˘ ‰Î«¿˘ ÁÎ◊ı ±÷ÒÀ fiÎ÷˘ ⁄_‘Λ˘ »ı. ±Î’fiÌ l©Î ±fiı ωrÁfiÌ›÷Î … ±‹fiı ±Î√‚ ‘’‰ÎfiÌ Â„@÷ ±fiı ÏËo‹÷ ±Î’ı »ı. ±Î…ı ±Î’HÎÎ ’flV’flfiÎ fiÎ÷Îfiı ‰‘ ‹…⁄Ò÷ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ Ëı÷◊Ì ±Î fi‰Ì ¿˘·‹ ±‹ı Âw ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ fi√fl˘ ±fiı ÂËıfl˘‹Î_ ‰Á÷Î ÷‹Î‹ √…flÎ÷Ì ‰Î«¿˘ ±Î ¿˘·‹‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ fl…^ ¿flÌ Â¿Âı. fl˘…⁄fl˘…fiÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÷‹fiı fiÕ÷Ì fiÎ√Ïfl¿ Á‹V›Î±˘, ÷‹ÎflÎ ⁄΂¿˘fiÌ Â΂ÎfiÌ √Ï÷ωϑ, fl˘Õ, ÀˇÎÏŒ¿, ÀˇÎLÁ’˘Àı˝Âfi, ±ıL‰Î›fl˘‹ıLÀ ¿ı fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fifiÌ √Ï÷ωϑ‹Î_ CÎfl‹Î_ ¿ı CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ’Õ÷Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ωÊı ±Î’ ±Î’fiΠω«Îfl ·¬Ìfiı ±‹fiı ‹˘¿·Ì ¿˘ »˘. ±Î’fiÎ ’hÎfiÌ ÂOÿ‹›Î˝ÿÎ 150◊Ì 200 ÂOÿ˘fiÌ flËıÂı. ±Î’fi_ ’Ò fl_ fi΋, Áflfi΋_ ±fiı Œ˘fi fi_⁄fl ±Î’ı ’hÎfiÎ ±_÷ı ±‰U› ·¬‰_. ±‹ı ±Î’ı ·¬ı·Ì ‰Î÷fiı ±Î ¿˘·‹‹Î_ ±‰U› ’˛√À ¿flÌÂ_. …ıfiı ¿ÎflHÎı ±Î’fiÌ ‰Î÷ ËΩfl˘ ·˘¿˘ Á‘Ì ÷ı‹… Á_⁄_Ï‘÷ T›„@÷±˘ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿Âı. ‰Î«¿Ï‹h΢ ¬ÎÁ K›Îfi‹Î_ flάı ¿ı, ±ı‹fiÌ ’ÎÏfl‰ÎÏfl¿ ¿ı ±_√÷ Á‹V›Î±˘ ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ΩËıfl∞‰fi ±fiı ÁΉ˝…Ïfi¿ flÌ÷ı fiÕ÷Ì ‹U¿ı·Ì±˘fiÌ fl…^±Î÷ ‹ÎÀı … ±Î ¿˘·‹ »ı. ±Î’ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ±‹fiı ’hÎ ¶ÎflÎ ¿ı ≥-‹ı≥·◊Ì √…flÎ÷Ì‹Î_ V’WÀ ±ZÎflı ·¬Ìfiı ‹˘¿·Ì ¿˘ »˘. ±Î’fiÎ ·¬ÎHÎ ±fiı ‹tÎfiÌ ›˘B›÷Î ±fiÁÎfl ±ıfiı ’˛√À ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ’hÎ ‹˘¿·‰Îfi_ Áflfi΋_

“±Î’H΢ ±‰Î…”

Editor - Gujarat Times 115 West, 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001 Email: editor@gujarattimesusa.com • Fax: 212-675-7624

±ıÕ‰ÎLVÕ ±ıfiflÌ«‹ıLÀ ’˛˘√˛ÎQÁ ‹ÎÀı …ÁÌ˝ ÏÁÀÌ ⁄˘ÕÛ ±˘Œ ±ıF›¿ıÂfi ⁄΂¿˘fiı V¿>· ⁄ÁfiÌ Áω‘Î ±Î’ı …Áa ÏÁÀÌ— …Áa ÏÁÀÌfiÎ Õı‹˘øıÏÀ¿ ¿Ï‹ÀÌ Ïfl’˛ı{LÀıÏÀ‰ ‰˘ÕÛ ÁÌ-1fiÎ_ flı¬Î fi_ÿ‰Îfi̱ı ±ı¿ ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ‹Î_ …HÎÎT›_ »ı ¿ı ±Î’HÎfiı Á˙fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ¿ıÀ·Ì¿ ’Á_ÿ√ÌfiÌ V¿>·˘‹Î_ …Áa ÏÁÀÌfiÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ±ıfiflÌ«‹ıLÀ ’˛˘√˛ÎQÁ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì …ı ·˘¿˘fiÌ ’Á_ÿ√Ì ◊Λ ÷ı‹fiı ÷ı±˘fiÌ Ë˘‹ V¿>·◊Ì ±Î fi‰Ì V¿>·‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ‹‚ı »ı. …Áa ÏÁÀÌ ⁄˘ÕÛ ±˘Œ ±ıF›¿ıÂfi (…ıÁÌ⁄̱˘≥) ÿfl ‰Êı˝ ±ı‹±ıÁŒ˘fl ±fiı ±ı¿ıÕ‹Ì ‰fifiΠωzÎ◊a±˘fiı ±Î ÷¿ ‹‚÷Ì Ë˘› »ı, ’fl_÷ Ωı ÷‹ı ‹ÎflÎ ‹÷ωV÷Îfl˘ ±fiı ’Õ˘Â̱˘fiÌ …ı‹ μE« ω¤Î√‹Î_ ‰Á÷Πˢ ÷˘ … ±Î Áω‘Î ‹‚ı »ı ±fiı ΩËıfl ‰ÎËfiT›‰ËÎflfiÌ Áω‘Î μ’·O‘ ◊Λ »ı. ±ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹fiÎ ¿·Î¿˘ CÎÀÎÕı »ı, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ıÕÏ‹Âfi …÷_ ¿flı »ı ±◊‰Î ‹Î÷Î ¿ı Ï’÷΋Î_◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ‰Î·Ì ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿fiÎ μF…‰‚ ¤Îω ‹ÎÀı CÎflı flËı »ı. ±Î ⁄Ë ±CÎflÌ ‰Î÷ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÂÎ ‹ÎÀı …Áa ÏÁÀÌ ⁄˘ÕÛ ±˘Œ ±ıF›¿ıÂfi V¿>· ⁄ÁfiÌ Áω‘Î ’ÒflÌ ’ÎÕ÷Ì fi◊Ì? ±Î Áω‘ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı…V‰Ì ⁄΂¿˘ V¿>·fiÌ Á·Î‹÷Ì ›ÎhÎÎ ¿flÌ Â¿ı »ı. Ωı ÷ı±˘ ±Î ⁄Î⁄÷ı ⁄…ıÀfi˘ ‹t˘ √HÎΉ÷Πˢ› ÷˘ ⁄ÁfiÌ ŒÌ ·ı‰Îfi_ ÂÎ ‹ÎÀı Âw ¿fl÷Î fi◊Ì? Ωı ÷ı±˘ «Î…˝ ·ı ÷˘ ‰Î·Ì±˘ (¿ı …ı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı ·ı‰Î‹Ò¿‰Î ±Î‰÷Πˢ› »ı ÷ı±˘) V¿>·⁄Á‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı ‹˘¿·Âı. ÂÎ ‹ÎÀı ÏÕ„VÀˇ@À ÷‹Î‹ Ï‹Õ· V¿>·˘‹Î_ ±ı≥’Ì ’˛˘√˛ÎQÁ ±‹·Ì ⁄fiΉ÷Ì fi◊Ì? ±Î ’˛¿ÎflfiÎ ±ı≥’Ì ’˛˘√˛ÎQÁ ÷‹Î‹ Ï‹Õ· V¿>·˘‹Î_ ±‹·Ì ⁄fiı ÷˘ ⁄΂¿˘fiı ±Î‰Î ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î …‰Î ‹ÎÀı V¿>· ⁄ÁfiÌ …wfl fi ’Õı. Ë_ ±Î ‰Î÷ ‰Î·Ì ÷flÌ¿ı fiÏË, ’fl_÷ …Áa ÏÁÀÌfiÎ fiÎ√Ïfl¿ ÷flÌ¿ı ·¬Ì flËÌ »\_ ÷ı‹ ÷ı‹HÎı ±Î ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ‹Î_ …HÎÎT›_ »ı. flı¬Î fi_ÿ‰ÎfiÌ, Õı‹˘øıÏÀ¿ ¿Ï‹ÀÌ Ïfl’˛ı{LÀıÀ̉, ‰˘ÕÛ ÁÌ-1

“‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹” ±Î ‹Îˢ·‹Î_ Ë_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î ÿflı¿ √…flÎ÷Ì ’Ïfl‰Îflfiı Á_⁄˘‘Ì flè΢ »\_. …ı‹HÎı √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ ‹ÎHÎÌ »ı. …ı‹fiı ÁÎflÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ Ï◊›ıÀfl‹Î_ …¥fiı Ωı‰Îfi_ √‹ı »ı. ±ı‰Î ±fiı¿ √…flÎ÷Ì ’˛ıZο˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Áı »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiΠωω‘ ÂËıfl˘ ±fiı fi√fl˘‹Î_ flËı÷Î_ √…flÎ÷Ì ’Ïfl‰Îfl˘ “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ” μIÁÎˤıfl ‰Î_«ı »ı. ’h΢, ≥‹ı· ¿ı Œ˘fi ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ’h΢, ÁÒ«fi˘ ‹˘¿·ı »ı. ±Î’ ÁË±ı “‹Îfl_ √΋” ¿˘·‹‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ √΋ ωÊıfiÎ Á_V‹flH΢ ·¬Ìfiı ‹˘¿S›Î Ë÷Î fiı Ë∞ Á÷÷ ‹˘¿·÷Î flèÎÎ »˘. ±ı ‹ÎÀı ±Î¤Îfl T›@÷ ¿v_ »\_. ˉı ±Î’ ÁË ‰Î«¿Ï‹h΢fiı ‹Îv_ ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ »ı - ÷‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ ωÊı ±‹fiı (250◊Ì 300 ÂOÿ˘‹Î_) ·¬Ì ‹˘¿·˘. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ÷‹ı …ı √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ Ωı¥ ˢ›, …ı ÷‹ÎflÎ V‹flH΋Î_ flËÌ Ë˘›, …ıfiÌ ‰Î÷ν ¿ı Á_‰Îÿ˘ ¿ı √Ì÷˘ ÷‹fiı √Q›Î ˢ› - ›Îÿ ˢ› ÷ı ωÊı ±‹fiı ·¬Ì ‹˘¿·˘. ±Î’ı Ωı›ı·Ì ±Î… Ïÿfi Á‘ÌfiÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘‹Î_ ¿¥ ÏŒS‹ ÷‹fiı ⁄Ë √‹Ì Ë÷Ì? ¿ı‹ √‹Ì Ë÷Ì? ¿ı‰Î ’˛¿ÎflfiÌ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ Ωı‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î »ı? Á΋ÎÏ…¿, ‘ÎÏ‹˝¿, ±Î‘Ïfi¿ ∞‰fifiÌ ‰Î÷˘fiı fl…^ ¿fl÷Ì ¿ı‰Ì ÏŒS‹ ÷‹fiı ’Á_ÿ ’ÕÂı? “‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹” ±ı ÂÌÊ˝¿ Ëı ÷‹ı ±‹fiı 250◊Ì 300 ÂOÿ˘‹Î_, Á‰ÎE› ±ZÎfl˘‹Î_ fiÌ«ıfiÎ Áflfi΋ı ‹˘¿·Ì ±Î’˘.

Gujarat Times - Attn: Editor 115 W 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001 Fax: 212-675-7624 • Email: editor@gujarattimesusa.com

®

Magazine Section Gujarat Times

’ÎfiÎ fi_. 4

ÁI›Î√˛Ë ±fiı √Î_‘Ì∞ ωÊı ¿Î…· ±˘{Î ‰ˆzfiÌ flÁ’˛ÿ ««Î˝

September 30, 2016

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

á fl‰ÌLƒ ’ÎÀÏÕ›Î

‹

ËÎflÎWÀˇ ’˛ÿıÂfiÎ ‹ËÎfi Á_÷ ±ı¿fiÎ◊. ÷ı±˘fiÌ Ïÿfi«›Î˝‹Î_ VfiÎfi, ’ÒΩ, ÿ½fi, ÁÿΉ˛÷ «·Î‰‰Îfi_ ±fiı ËÏflfi΋ V‹flHÎ. lΩ ’ZÎ ±ÎT›˘, ±ı¿fiÎ◊∞fiÎ Ï’÷Îfi_ lΩ ±ÎT›_. lΩ ÏfiÏ‹kÎı ⁄˛ÎõH΢fiı Ïfi‹_ÏhÎ÷ ¿›Î˝. ⁄fi÷Ì V‰ÎÏÿWÀ flÁ˘¥fiÌ Á˘Õ‹ CÎfl ⁄ËÎfl ‹Ë˘S·Î Á‘Ì ’˛ÁflÌ. ±ı¿fiÎ◊∞ ¶Îflı ⁄ıÃÎ_ fi΋…’ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î_√HÎÎ ±Î√‚◊Ì ◊˘ÕÎ ËÏfl…fi˘ ’ÁÎfl ◊›Î. flÁ˘¥fiÌ ‹ÌÃÌ Á√_‘◊Ì ‹˘ÏË÷ ◊›Î, ’fl_÷ ËÏfl…fi˘fiı …‹ÎÕı ¿˘HÎ? ±ı¿fiÎ◊∞±ı ±Î Ωı›_ ±fiı ËÏfl…fi˘fiÌ ¤Î‰fiÎ≥E»Îfiı ’Î‹Ì √›Î. ÷fl÷ ⁄‘Î ËÏfl…fi˘fiı CÎfl‹Î_ ⁄˘·Î‰Ì ⁄ıÁÎÕuÎ. ’IfiÌ Ï√ÏflΩ⁄Î¥fiı ’Ï÷±ÎiÎÎ◊Ì ËÏfl…fi˘fiı ’˛ı‹’Ò‰˝¿ …‹ÎÕuÎ. Ï√ÏflΩ⁄Î¥±ı ŒflÌ flÁ˘¥ ⁄fiΉ‰Îfi˘ ’˛Îfl_¤ ¿›˘˝. Á‹› ◊÷Î_ ⁄˛ÎõH΢ ⁄˛õ¤˘…fi ‹ÎÀı ±ÎT›Î. ±ı¿fiÎ◊fiÎ ’|ÏÂW› l̬_ÕflΛı ¿èÎ_, “√fl∞±ı ±Î…ı ±ı‰_ ÁI¿‹˝ ¿›˝ »ı ¿ı Ï’I≤±˘ ’˘÷ı ÁÿıËı ’‘ÎflÌfiı ¤˘…fi ¿flÂı.” Ï’I≤±˘ ‹ÎÀı ’Î◊flHÎÎ_ ’◊flÎT›Î_. ’Î÷‚˘ ’HÎ Ï⁄»Î‰Ì. ±ı¿fiÎ◊ı K›Îfi ‘flÌ Ï’I≤±˘fiı ¤˘…fi ¿fl‰Î ÁÿıËı ’‘Îfl‰Î ±ÎË˚‰Îfi ¿›*. ÁΫı … «‹I¿Îfl ◊›˘. Ï’I≤±˘ Ï’I≤·˘¿‹Î_◊Ì ÁÿıËı ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ’Î◊flHÎÎ_ ’fl ËÎfl⁄_‘ ⁄ıÁ‰Î ·ÎB›Î. ¤@÷ı Á˙fiÎ ··ÎÀı «Î_ÿ·˘ ¿flÌ, fi‹V¿Îfl ÁÎ◊ı ¤Î‰’Ò‰˝¿ ’Ò…fi ¿›*. ’»Ì ¤˘…fi ’ÌflÁΛ_ ±fiı Ï’I≤±˘ ÁÿıËı Á„V‹÷, VfiıË◊Ì lΩfi_ ¤˘…fi ±Îfl˘B›_. ’ÏflI≤M÷ ◊¥ Á_÷fiı wÕÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì, CÎfl ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±_÷‘νfi ◊¥ √›Î. CÎfl ⁄ËÎfl ∂¤ı·Î ¤Òÿı‰˘ ±Î Ωı÷Î_ ·„F…÷ ◊›Î. ±ı¿fiÎ◊fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì ÷ı±˘ …Q›Î. ±Î ±ı¿ ±ı¿fiÎ◊fi˘ ’˛ÏÁ© ∞‰fi’˛Á_√ »ı. ‹fiW›∞‰fi ’˛ÎM÷ ¿fl‰_ ÿ·˝¤ »ı. …L‹ ’»Ì ∞‰fiω¿ÎÁ‹Î_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î, ’Ïfl‰Îfl, Áÿ˚√fl±˘ ¿ı ÏÂZο˘ ±fiı ¿<‚ÿı‰Ì-ÿı‰÷α˘fi˘ ±√I›fi˘ ŒÎ‚˘ ‹fiΛ »ı. ±Î‹ ‹Îfi‰Ì ‹ÎhÎ μ’fl ÿı‰∑HÎ, √fl∑HÎ ±fiı Ï’I≤∑HÎ, ±Î‹ hÎHÎ ∑H΢ ˢ› »ı. Ï’I≤∑HÎ μ÷Îfl‰Î ‹ÎÀı ¤Îÿfl‰Î ‹ÎÁfiÌ ’ÒÏHν‹Î◊Ì ±‹Î‰Á Á‘ÌfiÎ Ïÿ‰Á˘, ÏËLÿ ÂÎj΋Î_ ÏfiÏç÷ ◊›Î »ı. ±Î ’ZÎfiı lΩ’ZÎ (’¬‰ÎÏÕ›_) ¿Ëı »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ ¬√˘‚ √ÏHÎ÷ ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ¬ÎÁ Ïÿ‰Á˘‹Î_ Ï’I≤·˘¿ ¤Ò·˘¿fiÌ fi∞¿ ±Î‰Ì Ω› »ı. ⁄˛õ’flÎHÎfiÎ ‹÷ÎfiÁÎfl ±Î lΩ’Z΋Î_ ›‹flÎ… ⁄‘Î Ï’I≤±˘fiı V‰÷_hÎ÷Î ±Î’Ì ÿı »ı, …ı◊Ì ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ_ Á_÷Îfi˘ ¶ÎflÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î Ï’_ÕÿÎfi ±fiı lΩ ¤˘…fi ·ı‰Î M≤J‰Ì ’fl ±Î‰Ì ¿ı. ±Î’HÎÎ ’Ò‰˝ΩıfiÌ ‰_Â’fl_’flÎ flÌÏ÷fiÎ ±L‰›ı ±Î’HÎfiı ±Î ‹Îfi‰ÿıË ‹Y›˘ »ı, ÷ı◊Ì Ï’I≤±˘fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ωϑ-ω‘Îfi ‹…⁄ lΩ¿‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ Á’ÕΛı·Î Ï’I≤±˘ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹ı‚‰ı »ı ±fiı ÷ı±˘fiÎ wÕÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. ‰ˆÏÿ¿ ¿Î‚◊Ì ±Î’HÎÎ ‰Õ‰Î±˘ lΩ¿‹˝ ¿fl÷Î ±ÎT›Î »ı, Ï¿L÷ lΩ lΩΒ҉˝¿ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ÷¿Ûω÷¿Û, Â_¿Î-¿<Â_¿Î fi ∂’…ı ±ı ±I›_÷ …wflÌ »ı. ¿‹˝’flÎH΋Î_ ÿÂνT›Î ’˛‹ÎHÎı Ï’I≤ ’˘÷ÎfiÎ ’Ò‰˝…L‹fiÎ CÎflfiı Ωı‰Î ÷◊Î ΩHΉΠ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ÷ı‹fiÎ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ ¿ı ¿<‚‹Î_ ÷ı‹fiÎ ‰÷˝‹Îfi ¿<‚fiÎ ÁP›˘ ›Îÿ ¿flı »ı ¿ı fiÏË. ÂÎj΢‹Î_ ÿÂνT›Î ’˛‹ÎHÎı ¿<‚˘Ï«÷ ‘‹˝ Ïfi¤Î‰‰Î Á˙ ¿˘¥ ÷ı‹fiÎ ¿<‚Ïfl‰Î… ‹…⁄ lΩfi_ ±fiWÃÎfi ¿flı »ı. Á_V¿Ú÷‹Î_ ±ı¿ μ„@÷ »ı— “l©›Î ÿÌ›÷ı, ÷÷˚ l©Î!” ’˛‹ÎHÎı l©Î◊Ì …ı ¿_¥ Ï’I≤±˘fiı ±’˝HÎ ¿fl‰_ ÷ı … lΩ »ı. Á΋ÎL› ±◊˝‹Î_ lΩ ‹ÎhÎ Q≤I› ’΋ı·Î

lΩ’ZΗ Ï’I≤÷’˝HÎfi_ ‹ËÎ’‰˝ ’Ò‰˝Ωı ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’fl_÷ I›Î_ ’HÎ l©Î ¬Ò⁄ … ‹Ëk‰fiÌ ⁄fiÌ Ω› »ı. lΩ ‹ÎÀı μk΋ V◊‚ ÷˘ ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ CÎfl … »ı, …ı ÷Ì◊˘˝◊Ì ±Îà √b_ ±Ï‘¿ ·Î¤¿÷ν »ı, Ωı l©Î◊Ì ◊Λ ÷˘! lΩ ‹ÎÀı ‘ÎÏ‹˝¿ μÏ«÷ V◊Îfi˘ ÷˘ ¤Îfl÷‹Î_ ±fiı¿ »ı. l©Î T›@÷ ¿fl‰Îfiı … lΩ ¿Ëı »ı. …ı‹HÎı ±Î’HÎfiı ·Î¤ ’ˢӫÎÕu˘ ˢ›, ±Î’HÎÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿›˘˝ ˢ›, ±Î’HÎfiı fiÎfiÎ◊Ì ‹˘ÀÎ ¿›Î˝ ˢ›, ±Î’b_ ’ηfi-’˘ÊHÎ-ÏÂZÎHÎ ¿›˝_ ˢ› ÷ı‰Î ‹ËÎfi ±ÎI‹Î±˘ ’˛I›ı ¿Ú÷iÎ ⁄fi‰_, l©Î‰Îfi ⁄fi‰_ ±ı ‹fiW›fi_ ¿÷˝T› »ı. lΩ‹Î_ Ï’I≤±˘fi_ l©Î’Ò‰˝¿ ÷’˝HÎ ÷◊Î V‹flHÎ ¿fl‰_ ÷ı lΩfiÌ ’fl_’flÎ »ı. ÷ı±˘fi_ ¿Ú÷iÎ ¤Î‰ı ’Ò…fi ¿flÌ ±Î Ïÿ‰Á˘‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ú÷¿ÚI› ◊‰Îfi_ »ı. lΩ’˛Ïø›Îfi_ ‹ÎK›‹ ¿Î√Õ˘ »ı. ±ı¿ ÁflÁ ºWÀÎ_÷ »ı. ¿Î√ÕÎfiÎ √fl ¿Î¿¤ÒÁ_ÕÌ∞±ı ±ı¿ ‰ı‚Î CÎHÎÌ ÷ÎÏ¿Û¿ ÿ·Ì·˘ ¿flÌ ¤√‰Îfifiı …HÎÎT›_ ¿ı ‹ÎflÎ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÌ ¿Î√Œ˘…fiı ’HÎ ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¬Î‰ÎfiÎ @›Îflı¿ ÷˘ ±¤fl¬Î Ω√ı ¿ı fiÏË? ±Î◊Ì ¤√‰Îfiı flÎ∞ ◊¥fiı …HÎÎT›_ ¿ı ‹fiı ÷‹ÎflÌ ¿Î√ÁıfiÎ ±Î¬_ ‰Ê˝ ’›Î˝‰flHÎ Ω‚‰‰Î ±ÎÕ¿÷flÌ flÌ÷ı ‹ÿÿ ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ÿfl ‰Êı˝ ¤Îƒ’Z΋Î_ lΩ’ZÎfiÎ Á˘‚ Ïÿ‰Á Á‘Ì …ı ‹Îfi‰Ω÷ ¿Î√ÕÎfiı Ï‘yÎflı »ı, ÷ı … ·˘¿˘ ˢÓÂı ˢÓÂı ÷‹ÎflÌ ¿Î√ÁıfiÎfiı Á΋ı «Î·Ìfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı, Áÿ˚¤Î‰’Ò‰˝¿ ¿Î√-‰ÎÁ V‰w’ı ÁÎflÌ ÁÎflÌ ‰Îfi√̱˘ …‹ÎÕÂı. ¿ÿΫ ±Î ºWÀÎ_÷ ’˛‹ÎHÎı ±Î…◊Ì ÿfl ‰Êı˝ lΩ ’Z΋Î_ ±Î’HÎı ¿Î√Õα˘fiı Ï’I≤±˘fiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ¿Î√-‰ÎÁ fiά̱ı »Ì±ı. ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı ¿Î√ÕÎfiı ‹ÌÃÎ ¤˘…fi …‹ÎÕ‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿flÌ »ı. ¤√‰Îfi lÌ fl΋«_ƒı ‰fi‰ÎÁ ÿflÏ‹›Îfi ’˘÷ÎfiÎ Q≤÷ Ï’÷Î ÿÂfl◊ flÎΩfi_ lΩ ¿›* Ë÷_. ±fiı

Ï’_ÕÿÎfi ±’˝HÎ ‰ı‚Î …‚‹Î_◊Ì ËÎ◊ ¿ÎœÌ ÿÂfl◊ı ËÎ◊˘ËÎ◊ lÌfl΋«_ƒfiÎ ±Ï’˝÷ Ï’_Õ V‰Ì¿Î›Î* Ë÷Î_. ‹ÏfilıWà ’flÂfl΋ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ Ïÿ‰_√÷ Ï’÷Î …‹ÿ„Bfi ‹ÏfifiÎ ±ÎI‹Îfiı ÂÎ_Ï÷ ±’˝‰Î ‹ÎÀı lΩ ¿›Î˝fiÎ ÿά·Î ÂÎj΢‹Î_ ‹˘…^ÿ »ı. ±Î‹ lΩ ¿fl‰ÎfiÌ ’fl_’flÎ Áÿ̱˘ ’flÎHÎÌ »ı. lΩ ’Z΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ Ï’I≤±˘fiı ‹fi’Á_ÿ flÁ˘¥ ±fiı ÷ı‹Î_ ’HÎ ¬Ìfl-’ÒflÌ ¿ı ÿÒ‘’ο-’ÒflÌ ÷◊Î ¤Ï…›Î_ ±ÎÏÿ ωÂıÊw’ı ±Î’HÎı ¿Î√‰ÎÁ w’ı ±’˝HÎ ¿fl÷Πˢ¥±ı »Ì±ı. ·˘¿˘ Ï’I≤±˘fi_ lΩ ±Î‰÷_ ˢ› ±ı Ï÷Ï◊±ı ’ÒΩ’Îà ¿›Î˝ ’»Ì, ’ωhÎ ‰j΢ ’ËıflÌ, ÷ˆ›Îfl ¿flı·Ì flÁ˘¥ (¬Ìfl-’ÒflÌ ›Î ÿÒ‘’ο) ’Îh΋Î_ ·¥, ±√ÎÁÌ ¿ı ‘Î⁄Î ’fl …¥fiı ¿Î√‰ÎÁ ¿ËÌ ¿Î√Õα˘fiı ¨«Î ±‰Î…ı ±Î‹_hÎHÎ ±Î’ı »ı. ’˛◊‹ …‚ »oÀ¿Î‰ ¿flÌ, ’»Ì ¿Î√‰ÎÁ ±Lfi ‰ÎÁw’ı ±’˝HÎ ¿flı »ı ±fiı ’»Ì ŒflÌ …‚ »Î_ÀÌ ËÎ◊-‹˘œ<_ ‘˘‰ÕΉÌ, …‚’Îfi ¿flΉı »ı. ±ÎÀ·_ ◊÷Î_ ÷˘ ¿Î√¤ÒÁ_ÕÌÁıfiÎ ¿Î ¿Î ¿Î ¿fl÷Ì ±Î‰ı »ı. ËÎ, ÷ı‹Î_ ±ı¿Îÿ ¿Î√Õ˘ ¿ÿΫ ±Î’H΢ Ï’I≤ ’HΠˢ¥ ¿ı. ·˘¿˘fiÌ ºœ ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı ¿Î√ÕÎfiÎ ‹ÎK›‹ ◊¿Ì lΩ’Z΋Î_ fiάı·Ì ‰ÎÁ Ï’I≤±˘ Á‘Ì ’ˢӫı »ı ±fiı ÷ı ◊¿Ì Ï’I≤±˘ I≤M÷ ◊Λ »ı. ±Î ±ı¿ ¿<ÿfl÷Ì ¿ÏflU‹Î »ı ¿ı ±’Â¿Ïfi›Î‚ ‹fiÎ÷˘ ¿Î√Õ˘ ±Î’H΢ Ï’I≤ ⁄fiÌfiı ¤˘…fi ·ı‰Î ±Î‰ı »ı. √flÕ’flÎH΋Î_ “¿Î√ÕΔfiı Ï’I≤±˘fi˘ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ ¿è΢ »ı. ¿Î√Õ΋Î_ ÀıÏ·’◊Ì (Á΋ÎfiΠω«Îfl ΩHΉÎfiÌ ±ÿ˚¤÷ „@÷)fi_ ‹ËÎiÎÎfi »ı. Q≤÷ T›„@÷fiÎ “’˛ÎHÎÁÒhΔfiı ÷ı ±˘‚¬ı »ı. ±Î◊Ì … lΩ‹Î_ ¿Î√‰ÎÁ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î flÌ÷ı ±Î’HÎı Ï’I≤∑H΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ ÷’˝HÎ ¿fḻı »Ì±ı. lΩωϑ ±_÷√˝÷ “÷’˝HΔ ’©Ï÷ »ı. “I≤’” ±◊ν÷˚ Á_÷WÀ ¿fl‰_. “I≤’” ‘Î÷◊Ì “÷’˝HΔ ÂOÿ

⁄L›˘ »ı. ÿı‰, ∑ÏÊ, Ï’÷fl ±fiı ‹Îfi‰˘fiı …·Î_…Ï· (’ÎHÎÌ) ±Î’Ìfiı I≤M÷ ¿fl‰Î ±◊ν÷˚ ÷’˝HÎ ¿fl‰_. ÷’˝HÎfi˘ μtıU› »ı, …ıfiÎ fi΋ı ÷’˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ÿı‰ÎÏÿ, Ï’I≤±˘ ‰√ıflı ÷’˝HÎ V‰Ì¿ÎflÌ ±Î’HÎfiı “¿S›ÎH΋V÷”fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı »ı. ÷’˝HÎ …‚ ‰Õı ±fiı ›iÎÎÏÿ ÷ı‹ … ±Lfi ±’˝HÎ ¿flÌfiı ¿flÌ Â¿Î› »ı. ±·⁄kÎ, ÷’˝HÎfiÎ ÂÎj΢@÷ CÎHÎÎ ’˛¿Îfl˘ »ı, Ï’I≤÷’˝HÎ ¿fl‰Î◊Ì Ï’I≤ ¿ı‰‚ Á_÷˘Ê ’΋Ìfiı …÷Î flËı‰Îfiı ⁄ÿ·ı, ÷’˝HÎ ¿flfiÎflfiı ±Î›W›, ÷ı…, ⁄˛õ‰«˝Á, Á_’ÏkÎ, ›Â, ±LfiÎÏÿ ’˛ÿÎfi ¿flÌfiı I≤M÷ ◊¥ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ËÁ÷Î ‹¬ı Ω› »ı. ±Î’HÎı ±Î◊Ì … “Ï’I≤÷’˝HΔ ¿flÌfiı ¿÷˝T› ⁄ΩT›Îfi˘ ±Îfi_ÿ, Á_÷˘Ê ·¥±ı »Ì±ı. ⁄˛õ’flÎHÎ ¿Ëı »ı— “Ï’I≤±˘fiı lΩ◊Ì I≤M÷ ¿flfiÎfl T›„@÷ ±Î ·˘¿‹Î_ fiÌfl˘√Ì, V‰V◊, ·Î_⁄Î ±Î›W›‰Î‚Ì, ’hÎ-’˙hΉ΂Ì, ‘fi-Á_’ÏkÎfiÌ ‹ÎÏ·¿ ÷◊Î lÌ‹_÷ ⁄fiı »ı.” …ı T›„@÷ ωϑ’Ò‰˝¿ „V◊Ï÷ ’˛‹ÎHÎı lΩ ¿flı »ı, ÷ı ⁄˛õÿı‰◊Ì ‹Î_ÕÌfiı I≤HÎ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î ∞‰˘fiı I≤M÷ ¿flı »ı. lΩ ¿flfiÎflfiÎ ¿<‚fi_ ¿˘¥ ’HÎ ÿ—¬Ì flËı÷_ fi◊Ì. ¿<À<_⁄fiÎ ÁP›˘ ¤ı√Î ‹‚Ì Ï’I≤lΩ ’˛ÁÎÿ ±Îfl˘√ı »ı, ÷ı±˘ Á˙ ‘‹˝-±◊˝-¿Î‹‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝fiı ’˛ÎM÷ ¿flı »ı. Ï’I≤VQ≤Ï÷, ‹ÎI≤VQ≤Ï÷ ‰√ıflı ‹¿Îfi ’fl ·¬Î›ı·Î_ fi΋˘ ±ı¿ ’˛¿ÎflfiÌ Ï’I≤±˘fiı ±_…Ï· »ı. CÎfl‹Î_ ¿ı ±˘ÏŒÁ, ÿ¿Îfi‹Î_, ÿ̉Îfi¬Îfi΋Î_ Q≤I› ’΋ı·Î_ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfi˘ Œ˘À˘ flά‰˘, ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î, ±ı ’HÎ Ï’I≤÷’˝HÎ »ı. ‹Î÷Î-Ï’÷Î ±fiı Ï’I≤±˘fiÎ fi΋ı ⁄˛õ¤˘…fi, ◊΂ ¿fl‰Î, flÁ˘¥ ±Î’‰Ì, ÁÌ‘_ ±Î’‰_, fiÎfiÎ_-‹˘ÀÎ_ ÿÎfi ¿fl‰Î ±ı Ï’I≤±˘ ’˛I›ıfiÌ ¤„@÷ ±fiı ∑HÎV‰Ì¿Îfl ÁÎ◊ı ∑HΤÎfl ‹@÷ ◊‰ÎfiÎ lıWà μ’Λ˘ »ı. ±Î◊Ì lΩ ¿fl‰_ ±ı Á‰˝fiı ‹ÎÀı ¿S›ÎHοÎflÌ »ı. “Ï’I≤ÿı‰Î› fi‹—” á

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

2

September 30, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016

ωω‘Î

’˛¤, Ë_ »\_ ±‰fiÌ÷· ’fl ±fiı ÷_ »ı ±Î¤‹Î_! ÿfiÌ› ‹Ïfi lÌ flÎ…Á_ÿflω…› ‰_‹˘¿·ÎT› ‹.ÁÎ. ÷flŒ◊Ì ±ı¿ ’V÷¿ ‹fiı _ »ı. ’V÷¿fi_ fi΋ »ı— “’˛¤fiı

¿flΉ‰Îfi_ ’V÷¿ ±ıÀ·ı “’˛¤fiı ’˛Î◊˝fiΔ ˉı ’˛Î◊˝fiα˘ ÁÎ_¤‚̱ı— (1) ’˛¤, ÁflÁ ‹Ωfi_ ‰flÁÎÿÌ ’˛Î◊˝fiÎ.” ’V÷¿‹Î_ ’˛¤fiı 45 …ıÀ·Ì ‰Î÷ΉflHÎ »ı. Ë_ ±‰fiÌ÷· ’fl ∂¤˘ ’˛Î◊˝fiÎ »ı - ’V÷¿ ’˛Î◊˝fi΋› »ı. lÌ »\_. ±ı¿ ÁflÁ ÁMÔ÷fl_√ ‹ıCΑfiÊ flÎ…Á_ÿflω…›∞ ‹Ïfi »ı ±ıÀ·ı º„WÀ’◊‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ V‰Î¤Îω¿ … ±ı‹fiÌ ’Ëı·Ì ±fiı ¿ı ÁÏfl÷ÎfiÎ ±ı¿ Ï¿fiÎflı◊Ì ⁄ÌΩ Ï¿fiÎflı ±_Ï÷‹ ≥E»Î ’HÎ ’˛¤fiÌ - ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ …‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ Áı÷ ˢ‰˘ ±Î‰U›¿ »ı ¤Î‚ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ … ˢ›. ’˛Î◊˝fiÎfiÎ ÷ı Áı÷ ¶ÎflÎ … Á΋ıfiÎ Ï¿fiÎflı …¥ ¿Λ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ±ı‹HÎı ±ı‹fiÌ ±Îfl…^ »ı, ’˛¤, Ë_ »\_ ±‰fiÌ÷· ’fl fiı ÷_ »ı T›@÷ ¿flÌ »ı. ÁÎÿÌ Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î¤‹Î_! ‹ÎflÎ ±fiı ÷ÎflÎ ‰E«ı ±Î…ı ·¬Î›ı·Ì ±Î ’˛Î◊˝fiα˘fi_ ÁÎÏË„I›¿ ‹ıCΑfiW›w’Ì ÁflÁ Áı÷fiÌ fl«fiÎ ◊¥ ‹ÒS› fi ‹¿Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’˛Î◊˝fiα˘ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ÷fiı »ı, ’ÎÃu’V÷¿ fi◊Ì. ‹‚‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì, ’HÎ ’V÷¿fiÎ ±Îfl_¤‹Î_ ÁflÁ ¿›Î ‹Î√ı˝ ‹Îflı ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ‹ÎÏ‹˝¿ À>_¿Ì ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ »ı. ÷ıfiÌ ‹fiı ¬⁄fl fiˢ÷Ì. ±Î…ı ÁÎ_¤‚˘. “’˛¤, ±Î… Á‘Ì F›Îflı Á΋ı◊Ì ‹ÎflÎ ±fiı ÷ÎflÎ ÷ÎflÌ ‰Î÷˘ CÎHÎÌ ¿flÌ, ˉı Ï‹·fi ‹ÎÀı Áı÷fiÌ fl«fiÎ ◊¥ ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì »ı.” »ı ÷˘ ’˛¤! Ë_ ±Î‰_ »\_. ‹fiı ¿Ï‰ Ï‹hÎ ›˘ÁıŒ ‹ı¿‰Îfiı A›Î· »ı ¿ı ±Î ‹ıCΑfiW›w’Ì ·A›_ »ı ¿ı “‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ Áı÷fi_ ±Î›W› ÿÌCν fi◊Ì. ˉı Á΋ÎL›, ¤·Î-¤˘‚Î Ë_ Á‹›fiı T›◊˝ fiÏË ¿flÔ_. ±Î„V÷¿˘ ÷ı ωÂı (’˛Î◊˝fiÎ ¿˘¥fiı ’Ò»‰Î ‹ÎÀı ’HÎ fiÏË Ï‰Âı) {Î{_ ω«Îfl÷Î fi◊Ì ∂¤˘ flË_. ‹Îflı ÷fiı ‹‚‰_ »ı, ˢ÷Î, ÷ı‹fiÎ Ï«k΋Î_ ÷˘ ±ı‹Î_ ±L›fiı ’Ò»‰ÎfiÌ ÂÌ ¤„@÷fiÌ flÀHÎÎ, ’˛¤ fi΋fiÌ ‘ÒfiÌ ‹Î_ÕÏ·›Î …wfl? Ωı ‹ıÓ «Î·‰Îfi_ ’HÎ ·√fiÌ, ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ±Î‘Ìfi Âw ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ’˛¤! Ë_ «Î·÷Ì Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı Á‹Ω› ¿ı fiÎ ±Î‰_ »\_, ⁄Á ÂÌCβ ±Î‰_ »\_. Á‹Ω›, ’‹Î› ¿ı fiÎ ’‹Î›. »÷Î_ ÷ı‰Ì (2) ’˛¤! ±I›Îfl Á‘Ì ‹ÎflÌ ±Î T›„@÷ ¤…fi-¿Ì÷˝fi-¿◊ÎfiÌ ’˛T≤Ïk΋Î_ ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì ¿ı ÷_ Á˙◊Ì lıWà »ı ±fiı Á÷÷ ΩıÕΛı·Ì flËı »ı. ±ı‹fiÌ ±ı‰Ì Ë_ Á˙◊Ì ¬flÎ⁄ »\_, ’HÎ ±Î…ı ‹fiı ·Î√ı V◊Ï√÷ ◊›ı·Ì ‹ÎfiÏÁ¿÷Îfiı œoœ˘‚Ì, ÂÒfi »ı ¿ı Ë_ ¬flÎ⁄ fiÏË, ’HÎ ÁÎfl˘ »\_. ‹ÎhÎ ◊›ı·Ì …Õ÷΋Î_◊Ì …√ÎÕÌ, ÷ı‹fiı ÁΫΠÁÎfl˘ … »\_ ±ı‹ fiÏË, ’HΠˉıfi_ ‰Î@› ±◊˝‹Î_ ¥f‰flÎϤ‹¬ ¿fl‰Îfi_, ’˛¤ ¿ËÌ ÷˘ ÷fiı ËÁ‰_ ±Î‰Âı, ÷fiı ¬˘À<_ ’˛Î„MÔ÷‹Î_ œÎ‚‰Îfi_, ’˛¤fiÎ ±ËıÁÎÁ ’HÎ ·Î√Âı. Ë_ ‹ÎhÎ ÁÎfl˘ … »\_ ±ı‹

¿˘ÏÕ›Îfi_ ±…‰Î‚_

±Î

…ı VΉÎfl◊Ì ¿ÂΛ ¬ÎVÎ ¿ÎflHÎ ‰BÎfl ‹Îfl<_ ‹LÎ ¿Ï‰IÎÎLÎÎ fl‰ÎÕı «ÕÌ BΛ<_ »ı. LÎflgVÎË ‹ËıIÎÎLÎÌ Ïfl@‰ıVÀ ¿Ï‰IÎÎLÎÌ ‰ÎIÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’˛ı‹LÎÌ ‰ÎIÎ “‹ÎflÌ ËÒ_ÕÌ V‰Ì¿Îfl˘ ‹ËÎflÎ… flı, Â΋‚Î I΢ MÎλ‚-MÎλ‚ ±Î‰Ì … Ω›. ’˛ı‹LÎÌ ‰ÎIÎ ÏBÎfl‘ÎflÌ!”◊Ì ·¥L˘ μ‹ÎÂ_¿fl ΩıÂÌLÎÌ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’˛IÎÌZÎÎLÎÌ ‰ÎIÎ MÎHÎ ±Î‰Ì … @›<Ïfl›˘ÏVÎÀÌ “¤˘Ï‹›Î ωLÎÎ ‹Îflı ¤‹‰Î”IÎÎ Ω›. “±Î_¬ flÎË IοIÎÌ flËÌ, Õ<_BÎflÎ...” VÎ<‘Ì ·ÀÎfl ‹Îfl‰Î »IÎÎ_ ±ı Ë∞ Ïÿ· μVο˘ V΋ΩIÎÎ flËÎ◊Î@›<_ LÎ◊Ì. ‹Îfl<_ ‹LÎ ¿Ï‰ O˘ŒÎ‹LÎÌ M˘·Ì ±MÎLÎÎ ±MÎLÎÎ ¿Î‹ MÎ_„@IÎ BÎHÎBÎHÎIÎ<_ flËı »ı ¿ı, ÿ˘L΢_ μ‹˛¤fl ¿flI˘ flËı...”

“O˘ŒÎ‹”, I΢› ¿ıÀ·<_ ◊Î¿Ì …‰<_ MÎÕu<_, ±_OÎflÌLÎ ±_OÎfl M΢IÎÎLÎÌ ’˛IÎÌZÎÎLÎÌ LÎÏËIÎfl ∞‰LÎL΢ ‹ÎBÎÛ »ı CÎfl◊Ì ¿OÎfl MÎflοÎqÎ VÎ<‘Ì ±ÎMÎHÎL˘› ·¥ Ω› »ı — VÎ<‘Ì.” “›<_ I΢ Ë‹ ¤Ì ¿˙LÎ VÎÎ ¿Ï‰IÎÎLÎÌ ¤ÎÊÎ ¤·ı B΋ı I˘ ˢ›, Ï¿LIÎ< g{ÿÎ flËı ≥VÎ ÂËfl‹ı_ ¿Ï‰IÎÎL˘ ¿˘¥ ¤ÎÊÎ LÎ◊Ì Ë˘IÎÌ. g{ÿÎ flËL˘¿Ì ‹BÎfl ¿Ï‰IÎÎ ¿˘¥ MÎHÎ ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ï‰IÎÎ ±ÿοÎflÌ ¿flI˘ flËı...” … flËı »ı. ±ı‹Î_ Ï‹Ω… ˢ›, ±ÿοÎflÌ‹Î_ MÎHÎ ¿˘¥-¿˘¥ ±ı‹Î_ ±_ÿÎ{ ˢ›, ±ı‹Î_ ±ËıVÎÎVÎ ‰¬IÎ ¿ı‰Ì BÎ…OÎLÎÌ »ıIÎflgMÎÕÌ Ë˘› ±L˘ ±ı‹Î_ ∞‰LÎL΢ ‘OοÎfl ˢ› »ı, …\±˘ ¬ÎVΠˢ› ±ıÀ·<_ ≥LÎŒ »ı. ±ÎMÎHÎı V΋_ÿfl ÂÎ_IÎ ±ı‰˘ ◊¥ BΛ˘ …ı ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ï‰IÎÎ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı ¿˘” VÎ_IÎLÎÌ M˘Ãı, ±ı ¤ÎÊÎL˘ ¿Ï‰IÎÎLÎÌ ¤ÎÊÎ V΋∞ ¿›<* ΩHÎı LÎ◊Ì ¿˘¥ MÎÎMÎ ·ı‰ÎLÎÌ ¤Ò· ¿fḻı »Ì±ı. Ë¿Ì¿IÎ LÎ˙¿ÎL˘ ÕOÎÎÕÌL˘! ±ı »ı ¿ı ¿Ï‰IÎÎ ¤ÎÊÎ◊Ì MÎfl »ı. @›Îflı¿ VÎΉ LÎÎLοÕÌ MÎ_„@IÎ ¤ÎÊÎ LΠˢ› I΢› ¿Ï‰IÎÎ I΢ ˢ› ±ÎMÎHÎL˘ ∞‰LΤflLÎ<_ ¤Î◊<_ fl˘ÏË÷ ÂÎË … »ı. ±ÎMÎHÎı OÎÌ∞ ¤Ò· ±ı‹ ±ÎMÎÌ ÿıIÎÌ Ë˘› »ı — ‹ÎLΉÎLÎÌ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ¿Ï‰IÎÎ Ë_‹ıÂÎ_ ¿˘¥ “VÎOÎV˘ OÎÕÎ fl˘BÎL˘ ¿˘¥ ¤ÎÊ΋Î_ … ·¬ÎIÎÌ Ë˘› »ı. ¬flı¬fl @›Î ¿Ëı_B˘ ·˘BÎ!”

I΢ ¿Ï‰IÎÎ ¿˘¥ ¤ÎÊÎLÎÌ ±˘ÏÂ›Î‚Ì LÎ◊Ì OÎÌΩ ·˘¿˘ Â<_ ¿ËıÂı ±ıLÎÌ g«IÎ΋Î_ ˢIÎÌ. ¤ÎÊΠ¢‘Î¥ ±ıÀ·ı ¿Ï‰IÎÎL΢ …L‹ ±ÎMÎH΢ ’˛I›ı¿ f‰ÎVÎ MÎÌB΂I΢ flËı »ı. ◊›˘ ±ı‰<_ LÎ ‹ÎLÎÌ Â¿Î›, ¿Ï‰IÎÎ I΢ MÎËı·ı◊Ì @›Îflı¿ ‹ÎHÎVÎL˘ ¤Ò·Ì …¥L˘ ±ÎMÎHÎı ¿˘¥ …L‹Ì … «Ò¿Ì ËIÎÌ. ±ıL˘ T›@IÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ‘‹ÛBβ_◊LÎÎ_ MÎÎLÎÎ_ μ·ı«‰Î‹Î_ g…ÿBÎÌ ‰ıÕŒIÎÎ ¿˘¥ ‹ÎK›‹LÎÌ …wfl ËIÎÌ, ±L˘ ±ı ‹ÎK›‹ flË̱ı »Ì±ı— ¿˘¥ ±ı¿ ¤ÎÊÎ OÎLÎÌ ±ıÀ·<_ …. OÎ΂¿LÎÎ BÎÌIÎÎ ËÒ_ ‹ˆ_ - ¿<flÎÛLÎ ËÒ_ ‹ˆ_, …L‹LÎÌ MÎËı·Î_ C΢ÏÕ›<_ I΢ LÎ … ±ÎT›<_ ˢ› ‹<{¿˘ MÎœ - ≥LVÎÎLÎ ËÒ_ ‹ˆ_! ‹ÎIÎÎL΢ ’˛ı‹ I΢ V‰›_ ±ı¿ ¿Ï‰IÎÎ … ˢ› L˘!

‹˘

ÀÎ ¤Î√fiÎ Á΋ÎL›, ¤·Î-¤˘‚Î ±Î„V÷¿˘ ÷ı ωÂı (’˛Î◊˝fiΠωÂı) {Î{_ ω«Îfl÷Î fi◊Ì Ë˘÷Î, ÷ı‹fiÎ Ï«k΋Î_ ÷˘ ¤„@÷fiÌ flÀHÎÎ, ’˛¤ fi΋fiÌ ·√fiÌ, ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ±Î‘Ìfi «Î·÷Ì Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı Á‹Ω› ¿ı fiÎ Á‹Ω›, ’‹Î› ¿ı fiÎ ’‹Î›. »÷Î_ ÷ı‰Ì T›„@÷ ¤…fi¿Ì÷˝fi-¿◊ÎfiÌ ’˛T≤Ïk΋Î_ Á÷÷ ΩıÕΛı·Ì flËı »ı.

fiÏË, ÷ÎflÎ◊Ì ’HÎ... ËÎ, ÷ÎflÎ◊Ì ’HÎ ‰‘ ÁÎfl˘ »\_. ‹ÎflÎ ±Î ‰Î@›◊Ì ÷fiı ’˛ffi ◊Âı ¿ı ¿¥ flÌ÷ı Ë_ ÷ÎflÎ◊Ì ‰‘ ÁÎfl˘ »\_? ÷˘ ÷ıfi˘ μkÎfl ÁÎ_¤‚. ⁄ı ¿Ï‰‹Î_ …ı ‰‘Îflı ÁÎflÌ ¿Ï‰÷Î ·¬ı ÷ıfiı ÁÎfl˘ ¿Ï‰

¿Ëı‰Î›. ⁄ı Ï«hοÎfl‹Î_ …ı ‰‘Îflı ÁÎflÔ Ï«hÎ ⁄fiΉı ÷ıfiı ÁÎfl˘ Ï«hοÎfl ¿Ëı‰Î›. ⁄ı ÏÂS’¿Îfl‹Î_ …ı ‰‘Îflı Á_ÿfl ’˛Ï÷‹Î ⁄fiΉı ÷ı ÁÎfl˘ ÏÂS’¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ±◊ν÷˚ T›„@÷ μ’fl◊Ì fiÏË, ’HÎ Á…˝fi μ’fl◊Ì Á…˝¿fiÌ √HΉkÎÎ lıWÃ÷Î V’WÀ ◊÷Ì Ë˘› »ı. ˉı ‹tÎfiÌ ‰Î÷— Ë_ ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‰‘ ÁÎfl˘ ¿¥ flÌ÷ı? ±‹ı ‹Îfi‰˘±ı ÷ÎflÌ ’˛Ï÷‹Îfi_ Á…˝fi ¿›* ±fiı ±ı ’˛Ï÷‹Î ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤÷, ¿ı‰Ì ±·˙Ï¿¿! ¿ı‰Ì ±fi’‹! ¿ı‰Ì ±fiL›! ⁄Á ΩHÎı Á˙fiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. F›Îflı ÷ıÓ ±‹ÎflÔ_ Á…˝fi ¿›* ±fiı ±‹ı ¿ı‰Î... ’Î’Ì! ¿ıÀ·Î_ ÿ˘Ê˘◊Ì ¤flı·Î, ¿ı‰Î ¤›_¿fl ÿ√˝H΢◊Ì ’ÌÕΛı·Î! ±‹ÎflÌ Á΋ı ’HÎ ¿˘¥fiı Ωı‰Îfi_ ‹fi fi ◊Λ. ˉı ⁄˘·, ÷ÎflÎ Á…˝fi ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÔ_ Á…˝fi ‰‘ lıWÃ Ë˘‰Î◊Ì ±‹ı ÷ÎflÎ◊Ì ‰‘ lıWà - ÁÎflÎ ◊›Î ¿ı fiÏË? ’HÎ ’˛¤, ‹ÎflÎ ±Î ’˛ı‹¤›Î˝ μ’η_¤◊Ì ¿ÿΫ ÷fiı ¬˘À<_ ·Î√ı ±fiı ÷_ ÷ÎflÔ_ Á…˝fi Á‘ÎflÌ ÿı ÷˘ ±ı¿ÁÎ◊ı ⁄ı ¿Î‹ ◊¥ Ω›, ±ı¿, ±‹Îfl˘ μ©Îfl ◊¥ Ω› ±fiı ⁄ı, ÷ÎflÔ_ fi΋ lıWà Á…˝¿‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.

V◊‚ Á_¿˘«fiı ¿ÎflHÎı ±ËŸ ⁄ı … ’˛Î◊˝fiÎ ‹Ò¿Ì ¿Υ »ı, ’HÎ ’˛Î◊˝fiÎ ø‹ 10, 11, 16, 22, 28, 32, 36, 39, 40 ‰√ıflı ’˛Î◊˝fiÎ K›ÎfiÎËÛ »ı. ‰_ÿfiÌ› ‹Ïfi lÌ flÎ…Á_ÿflω…› ‹.ÁÎ.fiÌ ’˛Î◊˝fiα˘ ⁄ËÎfl◊Ì fiÏË Á_¤‚Λ, ±ıfiı ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı ±_ÿflfiÎ ¿Îfi ±fiı K›Îfifiı á ÁÎ⁄ÿÎ ¿fl‰Î ’ÕÂı. ·ı¬¿ ¿Ï‰ ±fiı ’hοÎfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰—yourgujarattimes@gmail.com

¿˘¥ ¤ÎÊÎ fi ˢ› ÷˘ ’HÎ, ¿Ï‰÷Î ÷˘ ˢ¥ … ¿ı!

±fi¤ÒÏ÷

¤Î

ÊΠ¢‘Î¥ ±ıÀ·ı ¿Ï‰IÎÎL΢ …L‹ ◊›˘ ±ı‰_ ¿ÿÌ LÎ ‹ÎLÎÌ Â¿Î›, ¿Ï‰÷Î I΢ MÎËı·ı◊Ì …L‹Ì … «Ò¿Ì Ë÷Ì. ±ıL˘ T›@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ‹ÎK›‹LÎÌ …wfl Ë÷Ì, ±L˘ ±ı ‹ÎK›‹ ¿˘¥ ±ı¿ ¤ÎÊÎ OÎLÎÌ ±ıÀ·_ …. OÎ΂¿LÎÎ …L‹LÎÌ MÎËı·Î_ C΢ÏÕ›_ ÷˘ LÎ … ±ÎT›_ ˢ› L˘!

»ı. @›Îflı¿ ¿Ï‰±˘ ±ı‰Ì ¿Ï‰IÎÎ MÎfl ¿Ï‰IÎÎ ·¬IÎΠˢ› »ı. ‹<LÎT‰fl flÎHÎαı ‹ÎIÎΠωÂı ·¬ı·Ì ¿Ï‰IÎα˘ ‰ÎIVÎS›LÎÎ {flHÎÎ …ı‰Ì »ı. Ï¿VÎÌ ¿ı ÏËVV˘ ‹ı_ ‹¿Î_ Ï‹·Î Ï¿VÎÌ ¿ı ÏËVV˘ ‹ı_ ÿ<¿Î_ ±Î¥, ‹ˆ_ VÎOÎ V˘ »˘ÀÎ ◊Î ‹ıflı ÏËVV˘‹ı_ ‹Î_ ±Î¥!

BÎ<…flÎIÎÌ‹Î_ MÎHÎ VÎflVÎ flÌI˘ ‹ÎIÎÎL΢ ‹ÏË‹Î ±L˘¿ ¿Ï‰±˘±ı BÎΛ˘ »ı— “‹”L˘ ·BÎÎÕ˘ ¿ÎL΢, MÎ»Ì ¥f‰fl MÎHÎ ·ÎBÎÂı LÎÎL΢! ‹ÎIÎÎLÎ<_ ‰ÎIVÎS› LÎ ‹Y›<_ ˢ› ±ıLÎÌ ÿ<ÿÛÂÎ ‰HÎÛ‰IÎÌ ±Î MÎ_„@IÎ MÎHÎ VÎÎ_¤‚˘— ¿Î‚‹Ÿœ MÎJ◊fl MÎfl ‹Î◊<_ MλÎÕIÎÎ_ ¿˘¥±ı “¬Q‹Î” LÎÏË ¿èÎ<_ ˢ›, ·ÎB˘ »ı... ÿÏfl›ÎL˘ ‹Î LÎÏË Ë˘›! ∞‰LÎLÎ<_ ±_ÏI΋ ±L˘ MÎfl‹ VÎI› I΢ Q≤I›< … »ı, I›Îflı ‹ÚI›< ωÂı ¿Ï‰IÎÎ LÎ ·¬Î¥ ˢ› ±ı I΢ M΢ÏVÎOη … LÎ◊ÌL˘! BÎLÎÌ ÿËŸ‰Î‚Î ¿Ëı »ı ¿ı— g…ÿBÎÌL΢ ±ı … VÎΫıVÎΫ MÎÕC΢ »ı BÎLÎÌ, ˢ› LÎ T›„@IÎ L˘ ±ıLÎ<_ LÎ΋ O΢·Î›Î ¿flı!

I΢ ±ı¿ ¿Ï‰±ı OÎË VÎflVÎ flÌI˘ M΢IÎÎLÎÌ ‰ÎIÎ ¿ËÌ »ı, ±ı MÎHÎ ‹ÎHÎÌ ·¥±ı... ‹Ω¿-‹Ω¿‹Î_ ±‹ı ‘OοÎfl Â<_ «Ò¿Ì BΛÎ, ±ı I΢ ËVÎIÎÎ-ËVÎIÎÎ V‹ÂÎLÎ VÎ<‘Ì ‹Ò¿Ì BΛÎ! ‰ıÿLÎÎLÎÌ Ëÿ I΢ I›Îflı ◊¥ Ω› »ı, F›Îflı ¿Ï‰LÎÌ VÎ_‰ıÿLÎ΋Î_ ±Î_VÎ< MÎHÎ T›_BÎ OÎLÎÌL˘ ∂MÎVÎÌ ±Î‰ı »ı — ¿ŒLÎ ‹ı_ Ï·MÎÀÎ ÿı¬ ¿fl ‹ıflı ÿ˘VIÎ ‹<{ V˘ O΢·ı @›<_ O˘, MÎÎBη!

LΛı ¿MÎÕı MÎËLÎ Ï·›ı I΢ @›Î ±OÎ Ë‹ V˘ OÎÎIÎ ¤Ì LÎÏË ¿flıBÎÎ? á ·ı¬¿ g«÷¿ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016 à September 30, 2016 (√÷Î_¿◊Ì «Î·) ¬‰_÷ gÁËfiÌ ÿÌ¿flÌ ’M’Îfiı ±ÎI‹¿◊Î ·¬‰Îfi˘ ±Î√˛Ë ¿flÌ flËÌ Ë÷Ì I›Îflı ’M’αı ¿èÎ_— “÷_ ÷ÎflÌ ‹Îfiı ’Ò»Ì Ωı.” ¬‰_÷ gÁËfiÎ ·BÔfiı÷fl Á_⁄_‘˘ ±_√ı ·¬‰ÎfiÌ »^À ’IÔfiÌ ÷flŒ◊Ì fi ‹‚ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ±ÎI‹¿◊Î ‘Absolute Khushwant’ Ω‹ı ¬flÌ? ±ı‹fiÌ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ⁄˘SÕ ±ÎI‹¿◊΋Î_ ‰Î_«‰Î ‹‚÷_ ±ı¿ ‰Î@› ±ı‹fiÌ fiNŒÀ Ïfi¤˝›÷Îfiı ’˛√À ¿flfiÎflÔ_ »ı— “Ë_ ·√¤√ ⁄‘Î … ÿı¢fiÌ jÎ̱˘fi˘ Á◊‰Îfl˘ ’ÎQ›˘ »\_ ±fiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ ÷˘ ÷ı±˘ ⁄‘Ì Áfl¬Ì … ˢ› »ı.” (’Îfi-17) ¬‰_÷fiÌ ±Îfl’Îfl÷Î (ÀˇÎLV’ıflLÁÌ) ‹Î¿ı˝À‹Î_ ¬Ò⁄ ‰ı«Î› »ı ±fiı ‰_«Î› »ı. ÀˇÎLV’ıflLÁÌ ÷‹˘√HÎÌ Ë˘¥ ¿ı »ı, ’fl_÷ ÿo¤ ¿fl÷Î_ ±ı ‰‘Îflı Ωı¬‹¿Îfl¿ fi◊Ì Ë˘÷Ì. √Ì÷ÎfiÎ Á˘‚‹Î ±K›Î›‹Î_ ÿˆ‰Ì Á_’ÏkÎfiÎ_ ·ZÎH΢ √HÎΉ÷Ì ‰¬÷ı ¿ÚWHÎ ’˛◊‹ ø‹ı ±¤›fi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı »ı. ±ı … flÌ÷ı ±ÎÁflÌ Á_’ÏkÎfiÎ_ ·ZÎH΢ √HÎΉ÷Ì ‰¬÷ı ’˛◊‹ ø‹ı ÿo¤fiı ‹Ò¿ı »ı. ±ÎI‹¿◊Î ·¬‰Î‹Î_ …⁄flÔ_ Ωı¬‹ »ı. Ωı ·¬fiÎfl‹Î_ ±¤› √ıflËÎ…fl ˢ› ÷˘ ÷ıHÎı ±ÎI‹¿◊Î ·¬‰Îfi_ À΂‰_ Ωı¥±ı. …ıfiı ÿo¤ ‰Ëη˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÁÎÏËI› V‰w’˘‹Î_ ’˛ÿÒÊHÎ Œı·Î‰‰ÎfiÌ »^À »ı, ’fl_÷ ±ıfiı ±ÎI‹¿◊Î ·¬Ìfiı Õ΋fl ’fl «Òfi˘ «˘’Õ‰ÎfiÌ »^À fi◊Ì. ⁄‹Î˝fiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi μ fi±ı ±ÎI‹¿◊Î ·¬Ì— ‘U Nu. Saturday’s Son.’ ›‰ÎfiÌfiÎ_ ‰Ê˘˝‹Î_ ±ı‹fi_ ∞‰fi O· ÏŒS‹ ‹ÎÀıfiÎ ÕˇıÁ ÏflËÁ˝· …ı‰_ Ë÷_. ÷ı±˘±ı ±ı‹.±ı.fiÌ ’flÌZÎÎ ±Î’Ì I›Îflı ±ı@ÁÀfi˝· ±ı@{ÎÏ‹fifl ÷flÌ¿ı ¤Îfl÷◊Ì ±ı¿ ’˛˘ŒıÁfl fl_√Òfi √›Î Ë÷Î. ±ı‹fi_ fi΋ Õ˘. Á‰˝’S·Ì flΑοÚWHÎfi˚ Ë÷_. ’λ‚◊Ì ±ı fl_√Ì·˘ ›‰Îfi ⁄‹Î˝ (Q›Î_‹Îfl)fi˘ ‰Õ˘ ’˛‘Îfi ⁄L›˘ ±fiı ∞‰fifiÎ_ »ıS·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ ⁄˙© ϤZÎ ⁄L›˘ I›Îflı ¤˘’΂ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î ÁÎ_«ÌfiÎ V÷Ò’ ’ÎÁı ‰Ê˘˝ Á‘Ì flè΢ Ë÷˘. ±ÎI‹¿◊Î ·¬fiÎflfi_ ±ı¿ ±Îf‰ÎÁfi ±ı … ¿ı ÿflı¿ ÁΑfiı ’˘÷Îfi˘ ¤Ò÷¿Î‚ ˢ› »ı ±fiı ÿflı¿ Áı÷Îfifiı ’˘÷Îfi_ ¤Ï‰W› ˢ› »ı.

3

ω«Îfl’˛‰ÎË

√Î_‘Ì∞ ·¬ı »ı— “±ı¿ Ïfi‹˝Ô‚ ÁÎ◊̱ı, Á˘‹‰Îflı Ë_ ‹˙fi‹Î_ Ë÷˘ I›Îflı ‹fiı ‘Ì‹ı◊Ì fiÌ«ıfiÎ_ ‰Î@›˘ Á_¤‚ÎT›Î_— ÷‹ı ±ÎI‹¿◊Î Â_ ¿Î‹ ·¬‰ÎfiÎ »˘? ±ı ÷˘ ’Ïç‹fiÌ ’˛◊Î »ı. ’Ò‰˝‹Î_ ¿˘¥±ı ·¬Ì ΩHÎÌ fi◊Ì.”

±ÎI‹¿◊Î ·¬‰Î‹Î_ Ωı¬‹ »ı

±ÎI‹¿◊Î ·¬fiÎfl ‹ÎÀı ÁΑ ˢ‰Îfi_ ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì. Â_ ⁄L›_? √Î_‘Ì∞ ·¬ı »ı— “±ı¿ Ïfi‹˝Ô‚ ÁÎ◊̱ı, ‰Ìfl fi‹˝ÿ ÁΑ fiˢ÷Î, fl˘‹ı„LÀ¿ Á_ÁÎflÌ Ë÷Î. Á˘‹‰Îflı Ë_ ‹˙fi‹Î_ Ë÷˘ I›Îflı ‹fiı ‘Ì‹ı◊Ì fiÌ«ıfiÎ_ ±ı‹HÎı “‹ÎflÌ Ë¿Ì¿÷”‹Î_ …ı Ωı¬‹¿Îfl¿ Ïfi¬Î·Á÷Î ‰Î@›˘ Á_¤‚ÎT›Î_— ÷‹ı ±ÎI‹¿◊Î Â_ ¿Î‹ ·¬‰ÎfiÎ ⁄÷Î‰Ì ÷ı ¬‰_÷ gÁËı ⁄÷Î‰Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì »˘? ±ı ÷˘ ’Ïç‹fiÌ ’˛◊Î »ı. ’Ò‰˝‹Î_ ¿˘¥±ı ·¬Ì ΩHÎÌ fi◊Ì.” fiˢ÷Ì. ±ı‹fi_ ±ÎI‹¿◊fi ÁÎ_¤‚˘— ±Î’HÎÌ μ’ÏfiÊÿÌ› ’fl_’fl΋Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ‹ÏË‹Î Áfiı 1850fiÎ ÁMÀıQ⁄fl‹Î_ ‹ÎflÌ …\‰ÎfiÌfiÎ ΩıVÁαı ⁄ËÎfl ’ՉΠ‹Î_Õu_. Ë_ ⁄΂’H΋Î_ fiÃÎflÌ ◊›˘ »ı. …ı iÎÎfiÌ ⁄‘Î_ ’˛ÎHÎÌ‹Î_ flËı·Î ±ÎI‹Îfiı Á_√÷‹Î_ fi »÷Î_ fiı ⁄ˆflÎ_Á_⁄_‘Ì ‰Î÷˘ ‹ıÓ ‰Î_«ı·Ì fiÏË ÏfiË΂ı ÷ıfiı ‰‚Ì ‹˘Ë ¿ı‰˘ fiı ¢¿ ¿ı‰˘? ±ı ÷˘ »÷Î_ QËÎflÎ_ ‹fifiÌ T≤Ïk΋Î_ fi‰˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ - ‹fiı ⁄‘΋Î_ ’fl‹ ±ı¿I‰ … ÏfiË΂‰Îfi˘ (÷hÎ ¿— ‹˘Ë— ⁄ˆflÎ_fiÌ √_‘ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ. ˉı ‹_⁄¥‹Î_ …ı CÎfl‹Î_ ¿— ¢¿— ±ı¿I‰‹˚ ±fi’U›÷— – ¥ÂΉÎV› μ’ÏfiÊÿ). ¤ÎÕı flËı÷Î_ ÷ı CÎfl‹Î_ ⁄ÌΩ ¤ÎÕ>÷˘ ’HÎ flËı÷Î_. ÷ı‹fiÎ_ F›Î_ ‹˘Ë‹@÷ ±fiı ¢¿‹@÷ ±ÎI‹¤Î‰ ˢ› I›Î_ ⁄ˆflÎ_±˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿Î_÷‹Î_ Â_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ËÂı ÷ı ‰‚Ì ±ÎI‹f·ÎCÎÎ ¿ı ±ÎI‹¿◊Î ¿ı‰Ì fiı ‰Î÷ ¿ı‰Ì? ΩHΉÎfiı ‹ıÓ ±_ÿı¢ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘, Â΋‚ ¤|fiÌ 2009fiÎ ‰Ê˝‹Î_ ω‰ı«¿ «_ƒ¿Î_÷ À˘’̉΂ÎfiÌ ‰Î÷νfiÌ «˘’Õ̱˘ ‰Î_«‰Î ‹Î_ÕÌ. ±ı ÁC΂Î_◊Ì ‰Ê˝√Î_ÃfiÎ Ïÿ‰Áı ‹ıÓ Œ˘fi ¿›˘˝ I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı μU¿ıflΛı·Ì Ëη÷‹Î_ Á_¤˘√ ≥E»Îfi˘ ΩıVÁ˘ ◊‰˘ ±Î…ı ωf‰¿ZÎαı ±ÎI‹¿◊fiÎI‹¿ ’V÷¿˘ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ’˛√À ◊‰Î ·ÎB›Î_ »ı. Õ˘. Ωı¥±ı ÷ı QËfiı Lˢ÷˘, ’HÎ ±ı‰Ì ‹Î½·ı ¿Ï‰ ¬⁄flÿÎflfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì ≥E»Î ◊÷Ì ¿ı ¿˘¥ jÎÌ ÁÎ◊ı VfiıË ÷ıfi_ ‰Hνfi ±ı‹Î_ »ı. ¿Ï‰ ¬⁄flÿÎflı ⁄_‘Λ ÷˘ ÁÎflÔ_.Ö ‹Ò‘˝L› ω‰ı«¿ ωWb’˛ÁÎÿ ÏhΉıÿÌfiÌ ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ·˘ÕÛ ¤Ì¬ ’Îflı¬ı ’˛Â_ÁÎ ±Î‰Î ÂOÿ˘‹Î_ ¿flÌ Ë÷Ì— ±ı¿ ’V÷¿ ·A›_ Ë÷_— “¿ıÀ·Î¿ ω‰ı«¿˘ ω‰ı«¿‘‹˝ ¤Ò·Ìfiı “¿˘·Ïfi›Ï·{‹ ÀˇıÏÕÂfi ±ıLÕ ÏflŒ˘‹˝— À̿οÎflfiı ⁄ÿ·ı À̿ά˘fl ⁄fiı »ı, ’HÎ ±ıfi ±ıfiÎÏ·ÏÁÁ ±˘Œ √Î_‘Ì{ ω‰ı«fifiÎ ZÎıhÎı ωWb’˛ÁÎÿ ’˘÷Îfi_ ÏÕV¿˘ÁaÁ.” ±ı ’V÷¿fi_ »ıS·_ ’˛¿flHÎ ¿Î›˝ ω‰ı«¿fiı »Î…ı ±ı flÌ÷ı ⁄Ω‰ı »ı.” »ı— “≥„LÕ›fiÎ≥{ıÂfi ±˘Œ Á‹fi ÂÎËı ω‰ı«¿˘ “±ÎI‹fiı’ÿÌ ±˘À˘⁄Λ˘√˛ÎŒÌ”. ’˛¿flHÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flı ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì »ı. … ¤Ì¬¤Î¥ ±˘ÕıfifiÎ hÎHÎ ÂOÿ˘ √HΉ_÷ ÂÎË ¿Î’οΒ̔ ›ZÎ’˛ffi »ı— ±ÎI‹¿◊Î ·¬fiÎfl “±ÎI‹¿◊ΔfiÌ ±‰ı∞‹Î_ ÀÎ_¿ı »ı— ‘serious and truthful self-study’. ±ÎI‹¿◊΋Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‰ŒÎÿÎfl ˢ› ¿ı ω‰ı«¿fiı? ÁI› μ’flÎ_÷ ±ÎI‹Ï‰f·ıÊHÎfi_ ‹Ëk‰ »ı. Ï¿ÂfigÁË «Î‰ÕÎfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “±‹ÎÁ◊Ì ’Òfi‹ ¤Ì¬¤Î¥ fi˘Ó‘ı »ı ¿ı ÁıLÀ ±˘√„VÀfifiÌ ±ÎI‹¿◊Î ¤HÎÌ”‹Î_ ·ı¬¿ı ±bωiÎÎfiÌ Õ˘. ˢ‹Ì ¤Î¤Î ÁÎ◊ı ‘Confessions’ ¥. Á. 397-98‹Î_ ’˛√À ◊›ı·Ì. ◊›ı·Ì ‹·Î¿Î÷fiÌ Ï‰√÷˘ fi˘Ó‘Ì »ı. ‹Î‹ÎÁÎËı⁄ √Î_‘Ì∞±ı “±ÎI‹¿◊Δ ·¬‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝ I›Îflı ŒÕ¿ıfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “‹ÎflÌ ∞‰fi¿◊Δ‹Î_ 1917‹Î_

√˘‘fl΋Î_ ‹‚ı·Ì ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ flÎ…¿Ì› ’ÏflÊÿfi˘ ±Î_¬ıÿıA›˘ Ëı‰Î· ‰Î_«‰Î ‹‚ı »ı. flÎ÷ı ËÏfl…fi‰ÎÁ‹Î_ Á¤Î ‹‚Ì I›Îflı Â_ ⁄L›_? ÁÎ_¤‚˘— Ãyfl⁄Î’Î ’Ëı·Î ±Î‰Ìfiı ‰ÎÁ‹Î_ Œfl‰Î ·ÎB›Î I›Îflı «˘’ÎÁ ⁄‘Ì Â˘¤Î Ωı¥fiı ±fiı ⁄‘Î Á‰Hν ¤Î¥±˘fiı ÏfiË΂Ìfiı Ëfl¬Î›Î. ’HÎ …ı ËÏfl…fi ±Î√ı‰Îfi˘ ±Î√‚ ‹‚Ì √›ı·Î ÷ı‹fiÌ √ıflËÎ…flÌ ÷ı‹fiı ÷fl÷ ÁηÌ. ÷ı‹HÎı fi…fl ¨«Ì ¿flÌ, ÷˘ ⁄‘Î ËÏfl…fi˘ jÎÌ-⁄΂¿˘ Á‹ı÷ »Î’flÎ_ ’fl «Õı·Î_ Ωı¥fiı «Ï¿÷ ◊›Î. ÷ı‹fiÎ ’ıÀ‹Î_ ÷ı· flıÕΛ_... ÿÿ˝¤flÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷ı‹HÎı ËÏfl…fi˘fiı fiÌ«ı ∂÷fl‰Î ±fl… ¿flÌ. ÿÏ·÷˘fiı ·ÎB›_ ËÂı ¿ı Ωı “¨« ‰flHÎfiΔ ‹Ëı‹Îfi˘fiı ±Õ¿Î¥ Ω› ÷˘ ’Î’‹Î_ ’Õ̱ı! ‹Î‹ÎÁÎËı⁄ı ÷˘ ±ı ¬Îfi√Ì ‰Î÷ ’HÎ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì »ı— “≥Lÿ·Î· ›ÎÏiοı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹¿◊΋Î_ ÷ıfi_ ÷Ît ‰Hνfi ¿flı·_ »ı, …ı ‹ıÓ ·¬Ì ±ÎM›_ Ë÷_.” ¬ÎÁ fi˘Ó‘‰Î …ı‰_ »ı ¿ı flÏ›΋Î_ 1917‹Î_ ⁄˘SÂıω¿ øÎ_Ï÷ ◊¥ ÷ı … ‰Êı˝ ±Î‰Ì ±gËÁ¿ øÎ_Ï÷ √˘‘fl΋Î_ ◊¥ Ë÷Ì. ±ı ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ flÎ…¿Ì› ’ÏflÊÿ‹Î_ ·˘¿‹ÎL› ÏÀ‚¿ ±fiı ‹Ëo‹ÿ±·Ì {ÌHÎÎ ’HÎ ËÎ…fl Ë÷Î. √Î_‘Ì∞fiÎ ¬ÎÁ ±Î√˛Ë◊Ì {ÌHÎÎ ∞‰fi‹Î_ ’˛◊‹ ±fiı »ıS·Ì ‰Îfl √…flÎ÷Ì‹Î_ ⁄˘S›Î Ë÷Î. á

ÀË¿˘

228

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ CÎflı⁄ıÃÎ_ ‹fi√‹÷Î_ ’V÷¿˘ ‹ı‚‰˘

Blog:http://gunvantshah.wordpress.com

·ı¬¿ ‰Õ˘ÿfl΄V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com 09/30/2016-01

GUJARAT TIMES

115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001

√…flÎ÷◊Ì ËΩfl˘ ‹Î¥· ÿÒfl ⁄ıÃı·Î ÁıÓ¿Õ˘ √…flÎ÷̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ √…flÎ÷ Á÷÷ ‘⁄¿÷_ ˢ› »ı. ÷ı±˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î ±Î÷fl ˢ› »ı, ’fl_÷ ωÿıÂfiÌ ‘fl÷Ì ’fl ±Î‰Î_ ’V÷¿˘ ËÎ◊‰√Î_ fi ˢ‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ÷ı±˘ ‰Ê˘˝◊Ì ±fi¤‰ı »ı. ˉı ÷ıfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ »ı. ±‹ÎflÌ ›˘…fiÎ ‹…⁄ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ …^fiÎ_ ±fiı fi‰Î_ ’V÷¿˘ ±Î’fiı CÎıfl⁄ıÃÎ_ ‹‚Âı. ±Î ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿>’fi‹Î_ ’ÒflÌ Ï‰√÷˘ ¤flÌfiı ÷ı L› ›˘¿Û ¬Î÷ı “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ¿Î›Î˝·›‹Î_ ‹˘¿·Ì ±Î’˘. ¿>’fi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’ı …HÎΉı·Î Áflfi΋ı ’V÷¿˘ «Îfl◊Ì » ±Ã‰ÎÏÕ›Î_‹Î_ ‹˘¿·Ì ±’ÎÂı. ±‘ÒflÎ_ Áflfi΋Î_ ÷ı‹ … Á_’¿Û fi_⁄fl ‰√flfiÎ ±˘ÕÛfl V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiÏË.

(Please allow four to six weeks for delivery)

±Î¿Î¿o’

ÀÎ≥‹ ‹ıfiı…‹ıLÀ ±fiı ÁŒ‚÷Î

·ı¬¿— fiÌ·ı flÎHÎÎ ·ı¬¿— Áflı«_ƒ ¤ÎÏÀ›Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î ·ı¬¿fiÌ ±Î ¬Ò⁄ … ∞‰fi‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı Á‹›fi_ ‹Ëk‰ ‰¬HÎΛı·Ì fi‰·¿◊Î »ı. “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”‹Î_ ±ı Á‹∞fiı Á‹›fiÌ ÁÎ◊ı ÷η Ï‹·Î‰Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õı ‘ÎflΉÎÏË¿ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊¥ «Ò¿Ì »ı. ±Î fi‰·¿◊΋Î_ »ı. ‰Ì÷Ì √›ı·˘ Á‹› ¬«Î˝¥ √›ı·Î ‘fi …ı‰˘ ˢ› T≤_ÿÎ fi΋fiÌ ‹ÏË·Îfi_ ÁÂ@÷ Á…˝fi Á…˝¿ı ¿›* »ı. ±ı¿ ÷⁄yı ÷ı ¿Ëı »ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ ·ı¬¿ı Á‹›fiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ¬Ò⁄ … μ’›˘√Ì ‹ÎÏË÷Ì »ı ¿ı ¤√‰Îfi jÎ̱˘fiÌ … ’flÌZÎÎ ·ı‰Î‹Î_ ‹Îfi÷˘ ·Î√ı »ı. I›Î√ ±fiı ±Î’Ì »ı. Á‹› ¿¥ flÌ÷ı ‹ÒS›‰Îfi »ı ±ı ·ı¬¿ Á‹Ω‰ı »ı ÷˘ ±ı¿ÁÎ◊ı Á‹’˝HÎfiÌ ‹ÒÕÌ◊Ì «Î·÷Ì ±Î ±fiı¿ ÏÿÂ΋Î_ ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fi‰·¿◊Î ‰Î«¿fiÎ xÿ› Á‘Ì ¿Î‹ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı ’HÎ ·ı¬¿ «ÎHÎ@› VÀˇıÀı∞ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ·ı¬¿ ’ÎÁı ‰Hνfi Á‹Ω‰ı »ı. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±fiı CÎfl‹Î_ ’fi— ¿◊fi— ⁄¿<· ⁄ZÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ±ÿ˚¤÷ „@÷ »ı. ±Î ¤Îfl÷Ì› ¤ÎÊÎfi_ ±ı¿ ÁÂ@÷ fi΋ ±ıÀ·ı ¿ı Á‹›fi˘ Áÿ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ ’V÷¿fiı ±fiı¿ ±ı‰˘ÕÛ ’HÎ ‹‚Ì «ÎHÎ@›. ÷ıHÎı …ı ÁÒh΢ ±fiı ÏŒ·ÁÒŒÌ fl…^ ¿›Î* »ı ¿Λ ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ’HÎ ±Î «Ò@›Î »ı. ±ı @›Îflı› ¤·Î› ±ı‰Î_ fi◊Ì. ±Î ’V÷¿ ±_√˛ı∞ ’V÷¿‹Î_ »ı. g¿‹÷— US $ 20.00

‘ ⁄˘Á

¤ÎÊ΋Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›_ »ı. ’V÷¿‹Î_ Ãıfl Ãıfl «ÎHÎ@›fiÌ fiÌÏ÷fiı Áfl‚ ±fiı ±Áfl¿Îfl¿ flÌ÷ı fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ÿflı¿ …B›Î±ı Á˙’˛◊‹ f·˘¿ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ±fiı ±ı ’»Ì ±ıfi_ ωf·ıÊHÎ fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. «ÎHÎ@› ∞‰fifiı V’½÷Î_ ÷‹Î‹ ’Ïfl⁄‚˘ ±ı¿ «˘yÁ Á_ÿ¤˝ ÁÎ◊ı fl…^ ¿fl÷Πˢ› »ı. ⁄¿<· ⁄ZÎÌ ±ı¿ Á‹◊˝ ±fiı ¬Ò⁄ … V‰ÎK›Î›Ì ·ı¬¿ ±fiı Á…˝¿ »ı. ±ıfiı ¿ÎflHÎı ±Î ’V÷¿ ‰‘Îflı ‹ÒS›‰Îfi ◊›_ »ı.

g¿‹÷— US $ 18.00

Email: gujtimesusa@gmail.com Name: ______________________________________ Address: ____________________________________ City: _____________ State: ______ Zip: __________ Phone: ________________________________ (Must) Email: ______________________________________ QTY

TITLE

PRICE US $

20.00

±Î¿Î¿o’ Akashkamp

18.00

ÀÎ≥‹ ‹ıfiı…‹ıLÀ ±fiı ÁŒ‚÷Î Time Management Ane Safalta

18.00

«ÎHÎ@› VÀˇıÀı∞ Chanakya Strategy

20.00

‘ ⁄˘Á The Boss

16.00

ÁË…fiı Ï¿fiÎflı Sahajne Kinare

ÁË…fiı Ï¿fiÎflı

·ı¬¿— √HΉ_÷ ÂÎË, ‹fiÌÊÎ ‹fiÌÊ ·ı¬¿— ‘ÒfiÌ ‹Î_ÕÏ·›Î ’V÷¿‹Î_ ∞‰fifiı ±Áfl ¿flı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‰Î ±fiı μ’›˘√Ì ◊Λ ±ı‰Î ‹ıfiı…‹ıLÀfiÎ_ ±fiı¿ ’V÷¿˘ ·¬Î›Î_ ±fiı¿ Ïfi⁄_‘˘ ‹¿Î›Î »ı. ·ı¬¿ ¿Ëı »ı. ±Î ’V÷¿ ±ı‹Î_ ÁΉ …\ÿ˘ g¿‹÷— US $ 18.00 »ı ¿ı Á¬ Á_÷˘Ê‹Î_ »ı ±fiı ÿflı¿ «Ì·˘ «Î÷flı »ı. √HΉ_÷ ÂÎË Ë˘› T›„@÷fiı ¥f‰fl ’Òfl÷_ Á¬ ±Î’ı … ±ıÀ·ı ω«Îfl˘fi_ T≤_ÿΉfi ˢ› ±fiı ±Î¿Ê˝¿ fl…^±Î÷ ˢ›. ±Î ’V÷¿‹Î_ ÷ı‹fiÎ ÁCÎfi »ı. ±ı¿ …B›Î±ı ÷ı±˘ ¿Ëı »ı ¿ı Q≤I› ±ı ∞‰fifiÌ ±P›ÎÁfiÎ_ Ãıfl Ãıfl ÿ½fi ◊Λ »ı. …ı T›„@÷fiı ÁÎflÎ ±ı¿ ±Ïfi‰Î›˝ CÎÀfiÎ »ı ±ı ÁI› Á‹Ω› ÷˘ ∞‰fi fiıI≤I‰¿Îfl ◊‰_ »ı ÷ı T›„@÷ ‹ÎÀı ±Î ’V÷¿ ¬Ò⁄ … VfiıËw’ ÿı¬Î›. ±Î ’V÷¿‹Î_ ·ı¬¿ı ±fiı¿ ωʛ˘fiı μ’›˘√Ì ◊Λ ÷ı‰_ »ı. ’V÷¿‹Î_ ±fiı¿ μÿÎËflH΢ ±Î‰flÌ ·Ì‘Î »ı. ±ËŸ ÷‹fiı ±fiı¿ g«÷¿˘fi˘ ‹ı‚˘ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. ÷fl÷ ±‹·‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ¤flΛ˘ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ·ı¬¿ ’˘÷ı fỉÕı·Î Á…˝¿ ˢ‰Î◊Ì ¤ÎÊÎ ’ÎÁı◊Ì lıWà ¿Î‹ ·¥ ¿ı »ı. ÷ı‰Î_ ±‰÷flH΢ ’HÎ Ãıfl Ãıfl ‹¿Î›Î_ »ı. g¿‹÷— US $ 20.00

Tel: (212) 675-7515 Fax: (212) 675-7624

g¿‹÷— US $ 16.00

PLUS Handling Charge for one book only

1.00

for two to four books

2.00

for five or more books

4.00

Total Check Enclosed OR

Charge My:

VISA

MC

AMEX

DISCOVER

Card No. ____________________________________ Exp. Date: ____________ CVV code ___ ___ ___ ___ (This number is 3 digits & is the non-embossed number printed on the signature panel on the back of your card immediately following the card account number and 4 digit security code for Amex on front of the card. This number is recorded as an additional security precaution.)

09/30/2016-01 Signature ______________________

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

4

ωω‘Î

September 30, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016

á ¿Î…· ±˘{Î ‰ˆz

“ÁI›Î√˛Ë”fiÎ ÂOÿ¿˘Â‹Î_ “ÂhÎ” fi΋fi˘ ÂOÿ fi◊Ì...

∞ ±˘@À˘⁄fl ¤Îfl÷Ì› V‰÷_hÎ÷ÎfiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ±√I›fiÌ ÷Îfl̬ »ı. ’˛¿Î {αı ÏŒS‹ “ÁI›Î√˛Ë” Ïfi‹Î˝HÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ı¿ ’flÿıÂÌ ±ı@Àfl◊Ì Âw ¿flÌfiı ‹<LÔfiΤΥ ±ı‹⁄Ì⁄̱ıÁ Á<‘Ì Œı·Î›ı·Î √Î_‘Ìω«Îflfiı Ωı¥fiı @›Îflı¿ ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ÿÒ⁄‚Î-’Î÷‚Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ı‰<_ Â<_ Ë÷<_, ¿Î…· ±˘{Î ‰ˆz …ıfiı ·Ì‘ı ±Î¬Î ÿıÂfiÎ ›<‰Îfi˘±ı ±ıfiÌ ‰Î÷ ‹ÎfiÌ? …ıfiı ·Ì‘ı ±_√˛ı… Áfl¿Îflı ±ıfiÌ Á΋ı {>¿‰<_ ’Õu<_. ±ı‰Ì ¿¥ ‰Î÷ Ë÷Ì …ıfiı ·Ì‘ı ±Î ‹ÎHÎÁfiÎ ¿Ëı‰Î›ı·Î ÂOÿ˘ ±‹fl ⁄fiÌ √›Î! ±Î…ı ›<‰Î’ıœÌfiı √Î_‘Ì∞ Á΋ı CÎHÎΠωfl˘‘ »ı. fi‰Ì ’ıœÌfiı √Î_‘Ì∞fiÌ ‰Î÷˘‹Î_ flÁ fi◊Ì ’Õ÷˘. ≥Ï÷ËÎÁ ¤HΉΠ’>fl÷<_ √Î_‘Ì∞fiı ›Îÿ ¿flÌ ·ı‰Î, ’fl_÷< ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ««ÎÛ Ωı “√Î_‘Ì∞” ωÂı fiÌ¿‚ı ÷˘ ±Î…fiÌ ’ıœÌ ‹˘Àı ¤Î√ı ΩH›Î-Á‹F›Î ‰√fl √Î_‘Ì∞fiΠω«Îfl˘fi<_ ¬_Õfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ı¿ Ω÷fiÌ “ŒıÂfi” ‹Îfiı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ Õ˘. √HΉ_÷ ÂÎËı √Î_‘Ì∞ ωÂı ·¬ı·Î ¿ıÀ·Î_¿ ’<V÷¿˘ ±Î…fiÌ ’ıœÌ±ı ‰Î_«‰Î Ωı¥±ı. ¿ÿΫ ±ı ±ı¿ … ±ı‰Î ·ı¬¿ »ı …ı‹HÎı √Î_‘Ì∞fiΠω«Îfl˘fi<_ ±Î‘<Ïfi¿ ±◊ÛCÎÀfi ¿fl‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿›˘˝ »ı. ¬ÎÿÌ ’Ëıfl÷Î ±fiı √Î_‘ÌfiÎ fi΋ı «flÌ ¬Î÷Î ·˘¿˘fiı ⁄ÿ·ı ¬flı¬fl …ı ¿Î‹ √Î_‘Ì∞±ı ¿›<* »ı ±ıfiı ±˘‚¬‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı. Õ˘. √HΉ_÷ ÂÎËfiÎ “√Î_‘ÌfiÌ CÎÏ՛΂”, “√Î_‘ÌfiÎ_ «U‹Î_”, ±fiı “√Î_‘Ì— fi‰Ì ’ıœÌfiÌ fi…flı”, Ïÿfi¿fl ΩıÂÌfi<_ “«ø◊Ì «fl¬Î Á<‘Ì” …ı‰Î_ ’<V÷¿˘ ‹˘ËfiÿÎÁ ¿fl‹«_ÿ √Î_‘Ì fi΋fiÎ ‹ÎHÎÁ ωÂı ◊˛Ì-ÕÎ≥‹ıLÂfi· T› ±Î’Ì Â¿ı ¿ÿΫ! √Î_‘Ì∞fiÎ ±fiı √Î_‘Ì∞ ωÂıfiÎ_ ’<V÷¿˘ fi‰∞‰fi ’˛¿ÎÂfi‹Î_ μ’·O‘ »ı. fi‰∞‰fi ’˛ıÁ Âw ◊›˘ I›Îflı V‰Î‹Ì ±Îfi_ÿı ±ıfi<_ ¿Î‹ Á_¤Î‚ı·<_... ±ı ’»ÌfiÎ_ ‰Ê˘˝ ‰Ì÷÷Î_ √›Î_ ±fiı ±Î…ı ω‰ı¿ ÿıÁÎ¥ ±ı‹fiÌ «Î‚ÌÁÌ‹Î_ fi‰∞‰fi ’˛ıÁfiÎ ‹ıfiıg…√ ÷_hÎÌ »ı. ⁄˛Î„LÕ_√ ±fiı ⁄ÿ·Î÷Î Á‹›fiÌ ÁÎ◊ı ¿ÿ‹ Ï‹·Î‰Ìfiı ±ı‹HÎı Œ@÷ ’˛ıÁfiı … ±’ÕıÀ fi◊Ì ¿›<*, ’fl_÷< √Î_‘Ì∞fiÎ_ ’<V÷¿˘fiı fi‰<_ V‰w’ ±fiı fi‰˘ ±Î¿Îfl ±Î’‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿flÌ flèÎÎ

»ı! √Î_‘Ì∞fiÎ ’«ÎÁ V¿ı«ÌÁfi<_ ±ı¿ Á<_ÿfl ’<V÷¿ Ë‹HÎÎ_ ⁄ËÎfl ’Õu<_ »ı, “ÁI›fiÎ ’˛›˘√˘”fiÌ ±ı¿ ⁄˛ÎLÕıÕ Á<_ÿfl ±ıÏÕÂfi ’HÎ ⁄ËÎfl ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì »ı. ±fiı¿ ’<V÷¿˘fiı fi‰Î ·ı›fl ±fiı ±Î‘<Ïfi¿ ’˛¿ÎÂfi˘ ÁÎ◊ı ËfľΥ‹Î_ ∂÷flÌ Â¿ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ŒflÌ ⁄Ωfl‹Î_ ‹¿Î¥ flèÎÎ_ »ı I›Îflı ±ı¿ ±√I›fiÌ ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı …ı‹HÎı √Î_‘Ì∞fiı ‰Î_E›Î fi◊Ì, ±ı‹fiΠωÂı ¿Â<_ ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì ±ı ·˘¿˘±ı √Î_‘Ì∞fiı ±˘‚¬‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ Ïfi›‹ ÷˘Õ‰˘ ˢ› I›Îflı Á˙◊Ì ’Ëı·Î_ ±ı Ïfi›‹fiı Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ωÂıfi˘ ±Ï¤’˛Î› μE«Îfl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ıfiΠωÂı ’>flÌ ‹ÎÏË÷Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±Î…fiÎ Á‹›‹Î_ Ωı Á˙◊Ì ‰‘< √Ò_«‰Î›ı·<_ ±fiı ‘>_‘‚<_ ’ÎhΠˢ› ÷˘ ±ı ‹˘ËfiÿÎÁ ¿fl‹«_ÿ √Î_‘Ì »ı! ±ıfi<_ ¿ÎflHÎ ¿ÿΫ ±ı »ı ¿ı ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiΠωÂı ⁄Ë ⁄˛Î„LÕ_√ fi◊Ì ¿›<*. Á΋ÎL› flÌ÷ı ·¬Î÷Ì ±ÎI‹¿◊α˘‹Î_ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı …ı ∞T›˘ »ı ±ı ·¬Î‰ÎfiÎ ⁄ÿ·ı ’˘÷ı …ı‰<_ ∞‰‰Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘ ±◊‰Î ±ıHÎı ∞‰‰<_ Ωı¥÷<_ Ë÷<_ ±ı‰<_ ‰‘Îflı ·¬Î› »ı. V‰ÏÂV÷fi˘ ¿ı ±ÎI‹f·ÎCÎÎfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ Á΋ÎL› flÌ÷ı “±ÎI‹¿◊Δ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı. ±Î…◊Ì ÁÎ÷ ÿΛ¿Î ¿fl÷Î_ ‰‘< Á‹› ’Ëı·Î_ ‹˘ËfiÿÎÁ ¿fl‹«_ÿ √Î_‘̱ı ±ı¿ ’˛Î‹ÎÏHο ±ÎI‹¿◊Î ·¬Ì, …ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ’˛I›ıfi˘ ±Ë˘¤Î‰ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ±ı‰Ì ¿˘¥ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘. ËÏfl·Î· ÁÎ◊ıfiÎ ±ı‹fiÎ Á_⁄_‘˘ ωÂı ¿ı ¿V÷<fl⁄Î ÁÎ◊ı ±ı‹HÎı ¿flı·Î ¿ıÀ·Î¿ ‰‘< ’Õ÷Î ±Î√˛Ë˘ ωÂı ±ı‹HÎı ’˛Î‹ÎÏHο÷Î◊Ì V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ »ı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±Î‰Õ÷ Ë÷Ì ¿ı fiÏË, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ‹ıÏ…¿ Ë÷<_ ¿ı fiÏË ±ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì, ’fl_÷< ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ±ÿ˚¤<÷ ±fiı ±·P› (flıfl) ‰V÷< Ë÷Ì, …ı Ë÷Ì ’˘÷ÎfiÎ ’flI‰ıfiÌ ’˛Î‹ÎÏHο÷Î, ’˘÷ÎfiΠωÂıfi<_ ¿L‰Ì@Âfi. ±ı‹HÎı ¿ÿÌ›ı ’˘÷ÎfiÎ ‰÷Ûfifiı, ω«Îflfiı ¿ı T›‰ËÎflfiı …„VÀŒÎ› ¿fl‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ fi◊Ì ¿›˘˝. ±ı‹fiı F›Îflı …ı ›˘B› ·ÎB›<_ ÷ı ±ı‹HÎı ¿›<*. ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿ÿΫ ω«ÎflÌ ·Ì‘<_ ËÂı ±ı‹HÎı, ’fl_÷< ·Ì‘ı·Î ÏfiHÎÛ›‹Î_◊Ì ±ı ¤ÎB›ı … Õ√‹B›Î »ı. …ı ¿›<* »ı ±ıfiı ÁËı… ’HÎ ±«¿Î›Î ωfiÎ V‰Ì¿Î›<* »ı... ±ı‹fiÌ ±ÎI‹¿◊ÎfiÎ ’Ëı·Î ’Îfiı ±ı‹HÎı ·A›<_ »ı, “‹Îfl<_ ∞‰fi ±ı … ‹Îfl˘ Á_ÿı »ı.” ±ı‹fiÌ ±ÎI‹¿◊ÎfiÌ ’˛V÷Ήfi΋Î_ ·¬ı·Ì ±ı¿ ‰Î÷ ⁄Ë flÁ’˛ÿ »ı, “‹ÎflÎ ·ı¬˘fiı ¿˘¥ ’˛‹ÎHΤ>÷ fiÎ √HÎı ±ı‹ Ë_ ≥E»\_ »\_, ±ı‰Ì

¿

¿‹flfiÎ ÿ—¬Î‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ ±fiı ÷ıfiÌ ±«Ò¿ Ï«Ï¿IÁÎ

⁄Ì

‹flfiÎ ÿ—¬Î‰Îfiı ±Î›‰ı˝ÿ‹Î_ ¿ÏÀÂÒ·, ±_√˛ı∞‹Î_ Backache ±fiı Lumbago (·_⁄ı√˘) ±fiı ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ “À«Ï¿›_” ¿Ëı »ı. …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿı ±ı‰˘ fiÏË Ë˘› F›Î_ ±Î fl˘√fi_ ±„V÷I‰ fi ˢ›. ’flÔÊ˘ ¿fl÷Î_ jÎ̱˘‹Î_ ¿‹flfiÎ ÿ—¬Î‰ÎfiÌ ÷¿·ÌŒ ωÂıÊ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±Î›‰ı˝ÿfiÌ º„WÀ±ı ¿ÏÀÂÒ· ±ıÀ·ı ¿‹flfiÎ ÿ—¬Î‰Îfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ‰Î›fiÌ T≤Ï© ±fiı ω¿ÚÏ÷ »ı. …ı ¿˘¥ ¿ÎflHÎ◊Ì ‰Î› ‰‘ı ±fiı ’˛¿ÚÏ’kÎ ◊Λ ÷ı ¿‹flfiÎ ÿ—¬Î‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Â¿ı »ı. “fi ‰Î÷ıfi ωfiÎ ÂÒ·‹˚” ±ı ÁÒhÎ ’˛‹ÎHÎı F›Î_ @›Î_ ’HÎ ÿ—¬Î‰˘ ◊Λ I›Î_ ‰Î›fi˘ ’˛¿˘’ ÷˘ ˢ‰Îfi˘ …. ‹‚, ‰Î»^À ‰√ıflı ¿<ÿfl÷Ì ‰ı√˘fiı fl˘¿Ì flά‰Î◊Ì ‰Î›fi˘ ’˛¿˘’ ◊Λ »ı ±fiı ±Î flÌ÷ı Ωı ‰Îfl_‰Îfl ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷˘fiı fl˘¿Ì flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿‹flfi˘ ÿ—¬Î‰˘ ◊¥ ¿ı »ı. ‰Î_¿Î ‰‚Ìfiı ¿Î›‹ ±ı¿ ‘Λ* ¿Î‹ ¿flfiÎfl ·˘¿˘fiı ’HÎ ¿‹flfi˘ ÿ—¬Î‰˘ ◊Λ »ı. ¿‹fl‹Î_◊Ì fi‹Ìfiı ⁄ıÏ{fi‹Î_ ‰ÎÁHÎ ‘˘‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±◊‰Î ‰Î_¿Î ‰‚Ìfiı ‰‘ ’˛‹ÎH΋Î_ ¿’ÕÎ_ Ïfi«˘‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿‹fl …¿ÕÎ¥ Ω› »ı. flÁ˘Õ΋Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ⁄Ëıfi˘fiı ¿ı ‰Î_¿Î ‰‚Ìfiı, ‰…fi ¨«¿Ìfiı ‹Î◊Î ’fl ‹Ò¿Ì ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õ÷_ ˢ› ÷ı‰Î ·˘¿˘fiı ¿‹flfi˘ ÿ—¬Î‰˘ ◊‰ÎfiÌ ¬ÎÁ Â@›÷Î »ı. ±Î ÏÁ‰Î› ‰‘ ’Õ÷Î μ’‰ÎÁ, ±ı¿ÀÎHÎÎ, ·Ò¬˘ÁÒ¿˘ ¬˘flο ÷◊Î ¿Õ‰Î, ÷ÒflÎ ÷◊Î ÷̬ΠflÁ‰Î‚Î_ ƒT›˘fi˘ ±Ï÷flı¿, ‰‘ ’Õ÷˘ ’˛‰ÎÁ ±◊‰Î C΢ÕÎ ’fl, ¨À ’fl ±ı‰Î ¿˘¥ ’˛ÎHÎÌ ’fl Á‰ÎflÌ ¿flÌ ·Î_⁄˘ ’˛‰ÎÁ ¿fl‰˘ ±‹flfiÎ◊, ¿ıÿÎflfiÎ◊ ±ı‰Î ¿˘¥ ’‰˝÷ ’fl ±Î‰ı·Î ÷Ì◊˝V◊‚ ’fl C΢ÕÎ ¿ı ¬E«fl ’fl ⁄ıÁÌfiı ·Î_⁄Ì ‹ÁÎŒflÌ ¿fl‰Ì, ±Î≥ÁøÌ‹, ÃoÕÎ_ ’ÌHÎÎ_ ¿ı ±ı¿ÿ‹ ÃoÕÎ ’ÎHÎÌfi_ ‰Îfl_‰Îfl Áı‰fi ¿fl‰_,

ÃoÕÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¿ı ±ıfl¿oÏÕÂfi‹Î_ Á÷÷ flËı‰_, ∂»‚÷Î ‰ÎËfi‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ¿ı ÁÒ‰_, ‰…fiÿÎfl ‰V÷ ¨«¿‰Ì ¿ı Ωıfl◊Ì ‰…fiÿÎfl ‰V÷fiı ‘y˘ ‹Îfl‰˘. Ã_ÕÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ fiÎèÎÎ ¿ı I›Îfl ⁄Îÿ ¤ÌfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı Œfl‰_, ⁄_‘ ’Õı·Ì ¿Îfl, ⁄Á ¿ı ¿ıÏfl›flfiı Ωıfl◊Ì ‘y˘ ‹Îfl‰˘, ⁄_‘ ’Õı·Î V¿ÒÀfl ¿ı ‹˘’ıÕfiı ÿÒfl Á‘Ì ¬ıÓ«‰_, ·Î_⁄Î Á‹›◊Ì ±ı¿‘ÎflÌ ±fiı Á¬÷ ¿⁄Ï…›Î÷fiÌ ÷¿·ÌŒ ˢ‰Ì. ÿ—¬Î‰Î ÁÎ◊ı ‹ÎÏÁ¿ ±Î‰÷_ ˢ› ÷ı‰Ì ¿WÀÎ÷‰˝fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ ¿‹fl‹Î_ ÿ—¬Î‰˘ ◊‰˘. f‰ı÷’˛ÿflfiÎ ¿ÎflHÎı ¿Î›‹Ì ¤ÌfiΠflèÎÎ ¿fl÷Ì Ë˘‰Î◊Ì ¿‹fl ÿA›Î_ ¿fl‰Ì. ’˛ÁÒÏ÷ ’»Ì Âı¿ ¿ı ±Îfl΋ fi ‹‚‰Î◊Ì ¿‹fl‹Î_ ÿA›Î ¿fl‰_. ±Î‹‰Î÷ ±ıÀ·ı ¿ı w‹ıÏÀ{‹‹Î_ ’HÎ ¿‹flfi˘ ÿ—¬Î‰˘ flèÎÎ ¿fl÷˘ ˢ› »ı. jÎ̱˘‹Î_ ¿‹fl ÿ—¬Î‰Îfi_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ¿‹fl ÷flŒfi˘ ’ÌÃfi˘ ¤Î√ ¬S·˘ flËı÷˘ ˢ‰Î◊Ì ÃoÕÌ Ë‰Îfi˘ V’½ ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ÁÎÕÌ ’ËıflfiÎflÌ jÎ̱˘fiÎ ¿‹flfiÎ ÿ—¬Î‰Îfi_ ±Î ±ı¿ ±√I›fi_ ¿ÎflHÎ »ı. …ı jÎÌfiı √¤Î˝Â›fiÌ ±_÷—¿Î·‹Î_ Á˘Ωı ±Î‰Ì √›˘ ˢ› ±ıÀ·ı ¿ı ±ıLÕ˘‹ıÀˇÎ≥ÏÀÁ ◊›˘ ˢ› ÷ıfi˘ ’HÎ ¿‹flfi˘ ÿ—¬Î‰˘ ◊¥ ¿ı »ı. ‹Ï˷α˘fiı ◊÷Î ¿‹flfiÎ ÿ—¬Î‰ÎfiÎ ±ı¿ ⁄Ì…\_ ’HÎ ‹Ëk‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±˘„VÀˇ›˘, ‹ı·ıÏ›Î. ‰Îfl_‰Îfl ◊÷Ì ’˛ÁÒÏ÷fiÎ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ±Î ÷¿·ÌŒ ◊Λ »ı. Á√¤˝‰V◊Î ÿflÏ‹›Îfi ±fiı ’˛ÁÒÏ÷ ’»Ì ⁄΂¿fiı ¿flΉ‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î V÷fi’Îfifiı ¿ÎflHÎı ‹Î÷ÎfiÎ ÂflÌfl‹Î_ ¿ı„S›‹fi_ CÎb_ ’˛‹ÎHÎ ⁄΂¿fiÎ_ ±„V◊±˘fiÎ Ïfi‹Î˝H΋Î_ ±fiı ’˘ÊH΋Î_ «ÎS›_ Ω›

‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì »ı. ±ı‹Î_ ÿÂÎÛ‰ı·Î ’˛›˘√fiı ºpÎ_÷w’ı √HÎÌfiı ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’˛›˘√ ›◊΄@÷ ±fiı ›◊΋Ï÷ ¿flı ±ıÀ·Ì … ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı. ¿Ëı‰Î›˘B› ±ı¿ ’HÎ ‰Î÷ Ë_ »\’Ή‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘fi<_ ¤Îfi ‰Î_«fiÎflfiı ’>flı’>fl<_ ¿flΉ‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ flά<_ »\_.” ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ … ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiΠωÂı ¿˘¥ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı …ı ∞T›Î ±ı ±fiı ±ı‰<_ … ·¬Ì fiÎA›<_ »ı. ±ı‹fiÌ …B›Î±ı ∂¤ı·˘ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ Ω÷Ω÷fiÌ ±fiı ¤Î÷¤Î÷fiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ Â@›˘ ˢ÷. ’˘÷ı ±Î ÿı ‹ÎÀı Â<_ ¿›<* »ı ±ıfiÌ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ¿◊Î ¿flÌ Â@›˘ ˢ÷, ’fl_÷< ±ı ⁄‘<_ ⁄Î…\±ı ‹>¿Ìfiı ±ı‹HÎı Œ@÷ ’˘÷ÎfiÌ Ï…‰Î›ı·Ì g…ÿ√Ìfiı ¿Î√‚ ’fl μ÷ÎflÌ »ı. ¬ÎÿÌ √HΉı ⁄fiÌ Ω› ±ı Ëÿı √Î_‘Ì∞fiı Œ˘·˘ ¿flfiÎflÎ ·˘¿˘ ±˘»Î fi◊Ì, ’fl_÷< Œ@÷ ¬ÎÿÌ ’Ëıfl‰Î◊Ì ¿ı ±‹<¿ ÷‹<¿ ’˛¿Îflfi<_ «˘¬Ï·›<_ √…flÎ÷Ì ⁄˘·‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ √Î_‘Ì∞ ωÂı ÁL‹Îfi ‘flΉı »ı ±◊‰Î “√Î_‘Ì…fi” »ı - “√Î_‘̉ÎÿÌ” »ı ±ı‰<_ ‹Îfi‰Îfi<_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. …ı ·˘¿˘ ⁄ÌΩfiı fiÌ«Î μ÷Îflı »ı, Á΄k‰@÷Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, √Î_‘̉ÎÿÌ Ë˘‰Îfi<_ √wfl …ı‹fiı »˘Õ÷<_ fi◊Ì ±fiı ÿ_¤Ì ⁄fiÌfiı ∞‰ı »ı ±ı‹HÎı √Î_‘Ì∞fiÌ ±ÎI‹¿◊Îfiı ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl ‰Î_«‰Ì Ωı¥±ı. Â@› »ı √Î_‘Ì∞fiÎ CÎHÎΠω«Îfl˘ ±Î…fiÎ ·˘¿˘fiı ωϫhÎ ±◊‰Î √‚ı fi ∂÷flı ±ı‰Î ·Î√ı. ÿÎ. ÷. ⁄˛õ«›Ûfi˘ ω«Îfl! ¿fiˆ›Î·Î· ‹<fiÂ̱ı ±ı‹fiÎ fiÎÀ¿ “⁄˛õ«›ÎÛl‹”‹Î_ √Î_‘Ì∞fiÌ ÁÎflÌ ±ı‰Ì Ãı¿ÕÌ μÕÎÕı·Ì. Ωı¿ı ±ı ‰¬÷fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘±ı ¿Ëı·<_ ¿ı √Î_‘Ì∞±ı ’˘÷ı ’HÎ ±ı “èÎ<‹fl” ‹ÎHÎı·Ì! ¿Õ¿ Ïfi›‹˘, ±Î«Îfl, μ’‰ÎÁ ±fiı fiı«fl˘’◊Ì …ı‰Ì ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ±ı‹fi˘ ‰‘< ’Õ÷˘ ±Î√˛Ë @›Îflı¿ ⁄ÌΩfiı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı ±ı‹ ⁄fi÷<_ ËÂı. ±ı fiÌÏ÷ωʛ¿ ’˛ffi˘fiı @›Îflı¿ ‰‘< ’Õ÷<_ ‹Ëk‰ ±Î’÷Î. ±ı‹fiÎ_ ‰˛÷˘ ±gËÁÎ, ÁI›, ±V÷ı›, ⁄˛õ«›Û, ±Á_√˛Ë, ÂflÌfll‹, ±V‰Îÿ‰˛÷, Á‰Û‘‹Û Á‹¤Î‰, V‰ÿıÂÌ, fi‹˛÷Î ‰√ıflı ωÂı ±fiı¿ ·˘¿˘±ı ·A›<_ »ı, ’fl_÷< ±Î ⁄‘Î_ ‰˛÷˘ Œ@÷ ⁄ÌΩ ’ÎÁı ’‚Ή‰Î ‹ÎÀı fiˢ÷Î_. ±ı Ω÷ı - ’˘÷ı ±Î ⁄‘Î_ … ‰˛÷˘fiı Á_’>HÎÛ ÏfiqÎ◊Ì ’΂÷Î. CÎÏ՛΂, ŒÎμLÀfi ’ıfi ±fiı ⁄ı ΩıÕÌ ¿’ÕÎ_ ÏÁ‰Î› ±ı‹HÎı ¿˘¥ Ïÿ‰Á “’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì” ¿˘¥ ‰V÷< ’fl »ı ±ı‰<_ ÿı¬Î‰Î fiˢ÷<_ ÿÌ‘<_. ÁI›, ±gËÁÎ ±fiı ±¤› ωÂı ÷˘ ÁË ΩHÎı »ı. ±ı‹fi<_

»ı ±fiı ±Î◊Ì ‹Î÷ÎfiÎ_ ËÎÕ¿Î_ (±„V◊‘Î÷) ZÎÌHÎ ±fiı ÿ⁄˝‚ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î‹ ±L› ±fiı¿ ÁΉ˝ÿˆÏË¿ ω¿ÚÏ÷±˘fiÌ ÁÎ◊ı ¿‹flfi˘ ÿ—¬Î‰˘ ◊‰ÎfiÌ ’HÎ Á_¤Î‰fiÎ »ı. ±Î ±˘„VÀ›˘ ‹ı·ıÏ›Π(±„V◊‹Îÿ˝‰) ±ı‰Ì jÎ̱˘‹Î_ ωÂıÊ ¿flÌfiı Ωı‰Î ‹‚ı »ı …ıfiı ‹˘Àı ¤Î√ı CÎfl‹Î_ flËı‰_ ’Õı »ı. ‹„V·‹⁄Ëıfi˘‹Î_ ’Õÿ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ ’˛◊Πˢ‰Î◊Ì ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÿfl⁄ÎflÌ ’Ïfl‰Îfl ¿ı F›Î_ jÎ̱˘fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ±˘»Ì ˢ› »ı ±◊‰Î ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î »÷Î_ ’Õÿ΋Î_ … flËı‰_ ’Õı »ı. ±Î „V◊Ï÷‹Î_ ÂflÌflfiı ’Òfl÷Î ’˛‹ÎH΋Î_ ÁÒ›˝’˛¿Î fi ‹‚÷˘ ˢ‰Î◊Ì Ï‰ÀÎÏ‹fi “ÕÌ” ⁄fi‰ÎfiÌ ’˛Ïø›Î‹Î_ ωCÔfi ∂¤_ ◊Λ »ı. ±Î◊Ì ±Î‰Ì jÎ̱˘‹Î_ ±ÎËÎfl‹Î_ ’Òfl÷Î ’˛‹ÎH΋Î_ ¿ı„S›‹ ·ı ÷˘ ’HÎ ÂflÌflfiı ÷ıfi˘ ’Òfl÷Î ’˛‹ÎH΋Î_ ·Î¤ ‹‚÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ı flÌ÷ı ±„V◊ ‹Îÿ˝‰fiÎ ¿ÎflHÎı … ¿‹flfi˘ ÿ—¬Î‰˘ ◊Λ »ı. ™‹fl ‰‘‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı fl@÷‰ÎÏËfi̱˘fiÌ ±_ÿflÌ ÿ̉η ’fl «fl⁄Ì (‘Î÷√÷ “±Î‹”) …‹Î ◊Λ »ı. Á‹› …÷Î_ ‰Î÷T≤Ï©fiÎ ¿ÎflHÎÁfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı ⁄À¿ ±fiı ÁÎ_¿ÕÌ ⁄fi÷Ì Ω› »ı. ±Î◊Ì …wÏfl›Î÷ ‹…⁄ ·˘ËÌ fi ‹‚‰Î◊Ì g’ÕÌ‹Î_ ¿‚÷fl, ’√‹Î_ ’ÌÕÎ ÷◊Î ¿‹fl‹Î_ ÿ—¬Î‰˘ ◊¥ ¿ı »ı. ±L› ‰Î÷‰‘˝¿ ¿ÎflH΢ ÏÁ‰Î› „V·’ ÏÕV¿ ±ıÀ·ı ¿ı ‹HοÎfiÌ √ÎÿÌ ¬ÁÌ …‰Î◊Ì ’HÎ ¿‹flfi˘ ÿ—¬Î‰˘ ◊¥ ¿ı »ı. ÁÎfl‰Îfl— ‰Î›fiı Á‹±‰V◊΋Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı fiÌ«ıfiÌ

‹Îfi‰<_ Ë÷<_ ¿ı, “±gËÁÎ fi⁄‚Î ‹ÎHÎÁfi<_ ËÏ◊›Îfl fi◊Ì”. ±gËÁÎ, ÁI› ¿ı ±¤›fi<_ ’ηfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¬>⁄ … ÷οÎ÷ ±fiı ¤Ì÷flfiÌ gË‹÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘<_ … V‰Î¤Îω¿÷Î◊Ì V‰Ì¿ÎflÌ Â¿÷Î. √˘‚‹ı∞ ’ÏflÊÿ ‰¬÷ı √Î_‘Ì∞ ±fiı Ï…LÔfiÎË ‰E«ı Ï‹gÀ√ ◊¥ I›Îflı ±ı‹HÎı V¿˘« ’̉ÕΉ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ⁄÷Ήı·Ì. …‰ÎËfl·Î·fiı ÏÁ√ÎflıÀfiÎ_ ’οÌÀ ‹˘¿·ı·Î_ ±fiı ±Oÿ· √ŒÎfl ¬Îfi ‹ÎÀı Áı‰Îl‹‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ⁄÷Ήı·Ì. ‹ËÎÿı‰¤Î¥ ⁄Ì‹Îfl Ë÷Î I›Îflı «Î ⁄fiÎ‰Ì Ë÷Ì ±ı ‰Î÷ ÷˘ ·√¤√ ⁄‘Î … ΩHÎı »ı. ±ı‹fiÎ ±Î«Îfl ±fiı ω«Îfl‹Î_ ¿˘¥ Œıfl fiˢ÷˘. ≥¿˘·˘∞ ±ı‹fi˘ Ï’˛› ωʛ Ë÷˘. ¿Â<_ fi ⁄√Õ‰<_ Ωı¥±ı ±fiı ÿflı¿ ‰V÷<fi˘ μ’›˘√ ◊‰˘ Ωı¥±ı ÏflÁÎ≥¿· ±ı‹fiı ‹ÎÀı ⁄Ë ±√I›fiÌ ‰V÷< Ë÷Ì. ±Î…ı ˉı ±Î’HÎı ÏËg·√ ±fiı fiı«fl˘’◊Ì ÷flŒ ‰‚Ì flèÎÎ »Ì±ı I›Îflı ±Î ⁄‘<_ … ±ı‹HÎı ±Î…◊Ì ±Îà ÿΛ¿Î ’Ëı·Î_ ¿èÎ<_ Ë÷<_. ±ı‹HÎı √˛Î‹V‰flÎ…fiÌ ±fiı ¿ı‚‰HÎÌfiÌ …ı ‰Î÷˘ ·¬Ì »ı ±ı ¿ÿΫ ±ı‹fiÎ Á‹› ¿fl÷Î_ CÎHÎÌ ‰Ëı·Ì Ë÷Ì! ±√I›fi<_ ±ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ⁄‘Î … Á‹› …÷Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ·˘¿˘fiı ¤>·Ì …¥±ı »Ì±ı. ±ı‹HÎı ¿Ëı·Ì ‰Î÷˘fi˘ ±Î’HÎfiı ‹fi ŒÎ‰÷˘ ±◊Û ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı. ±Î’HÎfiı …ıÀ·<_ ›˘B› ·Îı ±ıÀ·<_ ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ⁄οÌfiÌ ‰Î÷˘fiı …^fiÌ-’<flÎHÎÌ ¿ı fi¿Î‹Ì ¿ËÌfiı ±Î’HÎÌ flÌ÷ı ⁄‘<_ ⁄ÿ·Ì ·¥±ı »Ì±ı. ÂÎj΢, ‰ıÿ˘, μ’ÏfiÊÿ˘◊Ì Âw ¿flÌfiı Á_÷˘-‹Ë_÷˘fiÌ Á·ÎË Ï‰Âı ’HÎ ±Î‰<_ … ◊Λ »ı! “√Î_‘Ì” ¿˘¥ T›„@÷ fiˢ÷Î, ±ı ±ı¿ ω«Îfl Ë÷Î, ±ı¿ ¿˘LÁıMÀ! “√Î_‘Ìω«Îfl” ±fiı “√Î_‘Ì√ÌflÌ” …ı‰Î ÂOÿ˘ ±Î…fiÌ ›<‰Î ’ıœÌfiı √Î_‘ÌfiÌ ±˘‚¬ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ‰’flΛ ÷˘ ±ı‹Î_ ¿Â<_ ¬˘À<_ fi◊Ì. ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ Á‹›fiÌ ‹›ÎÛÿα˘fiı Á‹∞fiı, ±Î‰fiÎflÎ Á‹›fiı ±˘‚¬Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Îfi˘ ÏfiqÎ’>‰Û¿ ’˛›ÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘. ¤Îfl÷-’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ¤Î√·Î ‹ÎÀı ±ı …‰Î⁄ÿÎfl Ë÷Î ¿ı ’»Ì ±ı‹HÎı ÁflÿÎfl ’Àı·fiı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ⁄fi‰Î ÿÌ‘Î fiÏË - …ı‰Ì ‰Î÷˘fiı ›Îÿ ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‹˘ËfiÿÎÁ ¿fl‹«_ÿ √Î_‘Ì Ï‰Âı ±ı‰Ì CÎHÎÌ Ï‰√÷˘ »ı, …ı fi‰Ì ’ıœÌ Á<‘Ì ’ˢ_«ÎÕ‰ÎfiÌ ±‹ÎflÌ, …^fiÌ ’ıœÌfiÌ Œfl… »ı! á ·ıϬ¿Î ¿ÀÎfl·ıϬ¿Î ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

Ï«Ï¿IÁÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.

1. ‹ËΛ˘√flÎ… √√‚— 2-2-2 (Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHÎ ‰¬÷) 2. ±Î‹’Ϋfi‰ÀÌ— 2-2 ÀıO·ıÀ (Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄ı ‰¬÷), 3. ‹ËÎflÎÁfiÎÏÿ ¿‰Î◊— 50 Ï‹·Ì Á‰Îflı fiflHÎÎ ¿˘Ãı ±ı¿ ‰¬÷. μ’fl˘@÷ Ï«Ï¿IÁÎ hÎHÎ◊Ì ·¥fiı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ïfi›Ï‹÷ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹flfiÎ ÿ—¬Î‰Î‹Î_ CÎHÎÌ flÎË÷ ◊Λ »ı. √˘SÕfi ÏÀMÁ— ±ı¿ ¿’ ’ÎHÎÌ ·˘ ÷ı‹Î_ «Îfl◊Ì » À<¿ÕÎ ±ÎÿfiÎ Ï‹@Á ¿fl˘ ’»Ì ÷ıfiı ’Î_«◊Ì 10 Ï‹ÏfiÀ μ¿Î‚˘ I›Îfl ⁄Îÿ ÷ıfiı √Î‚Ì ·˘, ’»Ì ÷ı‹Î_ ±ı¿ «‹«Ì ‹‘ Ï‹@Á ¿fl˘ ±fiı ±Î Ï‹lHÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄ı ‰¬÷ ’̉Î◊Ì ¿‹flfiÎ ÿ—¬Î‰Î‹Î_ flÎË÷ ◊Λ »ı. Â_ ±Î’fiı ’HÎ V‰ÎVJ›fiı ·√÷Ì ¿˘¥ Á‹V›Î »ı? Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±◊‰Î w⁄w ‹‚‰Îfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î Ë‹HÎÎ_ … Œ˘fi ¿flÌfiı Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ’˛˘√˛Î‹ ωÂı ΩH΢ ±fiı ±√Îμ◊Ì fi΋ flÏ…VÀfl ¿flΉ˘.

Monthly Visit: NY, NJ, PA, DE, VA, MD, NC, SC, GA, FL, AL, TN, OH, IN, IL, MI, TX, CA.

Õ˘. flÎ…ı ‰‹Î˝ (±Î›‰ı˝ÿ ωÂÎflÿ) ⁄Ì.±ı.±ıÁ.±ı‹., ÕÌ.±ı«.±ı‹.±ıÁ., ±ı‹.ÕÌ, Toll Free: 1 (888) 602-2963 Tel: 607-527-7525 ¥-‹ı≥·— dr.varma.office@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016 à September 30, 2016 (√÷Î_¿◊Ì «Î·) fl΋‹Î_ ±Î’HÎfiı ‘‹˝fi_ ±Îÿ½ w’ ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ »ı. fl΋˘ ω√˛Ë‰Îfi˚ ‘‹˝— fl΋ ±ıÀ·ı ÁÎZÎÎ÷˚ ÿıË‘ÎflÌ ‘‹˝. fl΋fiı ‘‹˝fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷flÌ¿ı fl΋ΛHÎı ‰HνT›Î »ı. ‘‹˝fi_ ÷k‰ Á˘‚ı ¿‚αı ¬Ì·ı·_ Ωı ±Î’HÎı Ωı‰_ ˢ› ÷˘ fl΋fi_ «ÏflhÎ ±ı¿ ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ Á‹Îfi »ı. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿ÚWHÎfiÎ «Ïflh΋Î_ ‘‹˝ ±ıÀ·ı ¿ÚWHοÚ÷ ‘‹Î˝‘‹a ÏfiHν›. ‘‹˝ ¿Ëı ÷ı‹ fl΋ ¿flı ±fiı ¿ÚWHÎ ¿flı ÷ı‹ ‘‹˝ fl«Î›. fl΋ ‘‹˝fiı ±fiÁflı, ‘‹˝ ¿ÚWHÎfiı ±fiÁflı. ¿ÚWHÎΉ÷Îfl ’Ëı·Î_ ‹Îfi˘ ±ı¿ ÏÁ©Î_÷ Ë÷˘ ¿ı ›÷˘ ‘‹˝V÷÷˘ …›— - F›Î_ ‘‹˝ »ı I›Î_ …› »ı. ’HÎ ¿ÚWHÎfiÎ ±‰÷Îfl ’»Ì T›ÎÁı ±Î’HÎfiı ΩHÎı ¿ı ±Î ÁÒhÎ Á‘ÎflÌ ±ÎM›_. “›÷˘ ‘‹˝V÷÷— ¿ÚWHΗ” ±fiı “›÷— ¿ÚWHÎV÷÷˘ …›—” ±ıÀ·ı F›Î_ ‘‹˝ »ı I›Î_ ¿ÚWHÎ ±ıÀ·ı ¥f‰fl »ı ±fiı F›Î_ ¿ÚWHÎ ±◊ν÷˚ ¥f‰fl »ı I›Î_ …› »ı. √Ì÷Îfi˘ ±_Ï÷‹ f·˘¿ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω› ¿ı F›Î_ ›˘√ıf‰fl ¿ÚWHÎ »ı ±fiı F›Î_ ‘fi‘νflÌ ±…\˝fi »ı I›Î_ lÌ Ï‰…›, ¤ÒÏ÷ ±fiı fiÌÏ÷ flËı·Î_ »ı, ÏfiÏç÷’HÎı flËı·Î_ »ı. fl΋ ±fiı ¿ÚWHÎfiÎ Á‹√˛ ∞‰fi ±fiı «ÏflhÎfiı ÷·fiÎI‹¿ º„WÀ◊Ì ÷’ÎÁ̱ı ÷˘ CÎHÎÌ flÁ’˛ÿ ‰Î÷˘ fi…fl Á‹ZÎ ÷flÌ ±Î‰ı »ı. fl΋ ÁÒ›˝‰_‹Î_ …LQ›Î Ë÷Î ÷˘ lÌ¿ÚWHÎ flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›ı. fl΋ı ÁÒ›˝ F›Îflı ’flοÎWÃαı ÷’÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹K›ÎËfi Á‹›ı ±‰÷›Î˝ F›Îflı lÌ¿ÚWHÎı ±ÎËfiÌ flÎhÎı «_ƒfiÌ 16‹Î_◊Ì ⁄flÎ⁄fl ±‘a ¿‚Πω¿ÏÁ÷ ˢ› I›Îflı ±‰÷Îfl ‘ÎflHÎ ¿›˘˝. fl΋ ¤@÷˘fiı ⁄Îfl ‰ÎB›ı …‹ÎÕÌ ÿı, ¿ÚWHÎ flÎ÷fiÎ ⁄Îfl Á‘Ì ¤ÒA›Î flάı. fl΋ flÎ…¿<‹Îfl Ë÷Î ÷ı◊Ì ‹Ëı·‹Î_ …LQ›Î ±fiı lÌ¿ÚWHÎ ÷˘ “«˘fl” Ë÷Î. ±ı¿ f·˘¿‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿ÚWHÎ ±ıÀ·ı flÎÏ‘¿ÎfiÎ xÿ›fiÎ «˘fl, √˘’̱˘fiÎ_ ‰j΢fiÎ «˘fl, ¤@÷˘fiÎ ±fiı¿ …L‹˘fiÎ_ ’Î’˘fiÎ «˘fl ±ı‰Î «˘fl˘fiÎ fiΛ¿ lÌ¿ÚWHÎfiı Ë_ ’˛HÎ΋ ¿flÔ_ »\_. ±fiı ¤Î¥! «˘fl ÷˘ …ı·‹Î_ …L‹ıfiı. fl΋ …L‹Ìfiı ±›˘K›ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ‹˘ÀÎ ◊›Î. lÌ ¿ÚWHÎ ‹Ëı·‹Î_◊Ì …¥fiı √˘¿<‚-T≤_ÿΉfi‹Î_ ‹˘ÀÎ ◊›Î, fiÎfi_ √΋Õ<_ ’Á_ÿ ¿›*. fl΋ …L‹Ìfiı ‹Î÷ÎÏ’÷ÎfiÌ ’ÎÁı … flèÎÎ. ‹Î÷ÎÏ’÷Îfi˘ ’˛ı‹ Á_’Îÿfi ¿›˘˝, ‰ÎIÁS›fiı ∞‰Ì ΩH›_. ¿ÚWHÎı ÿı‰¿Ìfiı I›∞ ›Â˘ÿÎfiı I›Î_ flËÌ ‰ÎIÁS› ‹ÎH›_, ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Îfiı ⁄ÿ·ı ⁄ÌΩ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ’Á_ÿ ¿›Î˝_ ±fiı I›Î_ ‹˘ÀÎ ◊›Î. fl΋ı ’A÷ ‰›fiÎ ◊›Î ’»Ì ωf‰ÎÏ‹hÎ ’ÎÁı◊Ì Ï‰zÎ ‹ı‚‰Ìfiı ’»Ì ’Ëı·Ì jÎÌ ÷ÎÕ¿Îfi˘ ‰‘ ¿›˘˝. lÌ¿ÚWHÎı ’˘÷ÎfiÌ »ßÌfiÎ Ïÿ‰Áı … ¿˘¥ ’HΠωzÎ

‹Î

flÌ Ï’˛› √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ “‹ıÓÿÌ fl_√ ·ÎB›˘”. Ïfi‹Î˝÷Î Ï⁄Ï’fi √F…flı 1960fiÎ ‰Ê˝‹Î_ ‹ıÓÿÌ fl_√ ·ÎB›˘ (ÏŒS‹) Ï«hÎ’À fl…^ ¿›*. Ï«hÎ’Àfi˘ ‹A› Á_ÿı fiÂÎ⁄_‘Ì (ÿÎw⁄_‘Ì) »ı. Ï«hÎ’ÀfiÌ ‹A› ¤ÒÏ‹¿ÎfiÎ ¿·Î¿Îfl flÎ…ıLƒ ¿<‹Îfl ±fiı μÊÎÏ¿flHÎ »ı. Ï«hÎ’ÀfiÎ ÁÎ◊Ì ¿·Î¿Îfl «_ƒ¿ÎL÷ ¤|, Á÷Ì T›ÎÁ, ¿ı‰ ÷˘·fl ÷ı‹ … ±L› ¿·Î¿Îfl˘ »ı. Ï«hÎ’ÀfiÎ ¿·Î¿Îfl˘fi˘ ±Ï¤fi› ’˛ıZοfiÎ xÿ›fiı ∞÷Ì ·ı »ı. ÏŒS‹fi_ Ïfiÿı˝Âfi (ÕΛflı¿Âfi) ‹fiËfl flÁ¿’Òflı ±Ï¤fi›¿·Îfi˘ ±˘’ ±Î’Ì ¿›* »ı. ±Ï‰fiΠT›ÎÁfiÎ Á_√Ì÷◊Ì ÷ı‹ … ·÷Î ‹_√ı¿fl, ‹LÔfiÎ Õı, ‹Ë‹ÿ flŒÌ, ‹ËıLƒ ¿’Òfl, Ï’fiÎÏ¿fi ÂÎË …ı‰Î ·˘¿Ï’˛› ’Îr˝√Λ¿˘±ı √Ì÷˘ √ΛÎ_ »ı. Ï«hÎ’ÀfiÌ Âw±Î÷ ¿·Î¿Îfl flÎ…ıLƒ ¿<‹Îfl ±fiı μÊÎÏ¿flHÎfiÎ ’˛HΛ◊Ì ◊Λ »ı. flÎ…ıLƒ ¿<‹Îfl ‹K›‹ ‰√˝fi˘ fi˘¿flÌ ¿flfiÎfl ›‰¿ »ı. flÎ…ıLƒ ¿<‹Îfl μÊÎÏ¿flHÎ ÁÎ◊ı ·BÔfi√˛_Ï◊◊Ì ΩıÕΛ »ı. ±Îfi_ÿ‹› ’˛ı‹Ì ›√·fi˘ ’˛ı‹ ’Î_√fl÷˘ Ω› »ı. ÏŒS‹√Ì÷fiÌ ’_„@÷— fiˆfi «¿«Òfl »ı ‹fi ±Î÷fl »ı ˉı Â_ flËÌ √›_ ⁄Î¿Ì ¿Ë˘ ‹_…^fl »ı. ›√·fiÎ Á¬‹› ∞‰fi‹Î_ ⁄΂¿˘fi_ ±Î√‹fi ◊Λ »ı ±fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊Λ »ı. Á¬‹› ∞‰fi ’ÁÎfl ◊÷_ Ω› »ı. flÎ…ıLƒ ¿<‹Îfl ÏfiT›˝ÁfiÌ ›‰Îfi »ı. fi˘¿flÌ‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ Ï‹hΉ÷˝‚ ⁄fiı »ı. Ï‹h΢ ›‰Îfifiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÂflÎ⁄fiÎ T›Áfi‹Î_ ŒÁΉı »ı. flÎ…ıLƒ ¿<‹ÎflfiÌ ÿÎwfiÌ ±Îÿ÷ ±ıÀ·Ì Ëÿ Á‘Ì ‰‘Ì Ω› »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ’IÔfiÌ ’ÎÁı ÂflÎ⁄ ’̉Πfl˘… ’ˆÁÎ ‹Î√ı »ı, ’ˆÁÎ ’ÎHÎÌfiÌ …ı‹ ‰Î’flı »ı. ¿<À<_⁄fiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ⁄√Õ÷Ì Ω› »ı. ’IÔfiÌ ’ÎÁı CÎfl «·Î‰‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì. ’IÔfiÌ ’ˆÁÎ ±Î’‰ÎfiÌ

5

ωω‘Î

fl΋ ±ıÀ·ı ‘‹˝, ¿ÚWHÎ ±ıÀ·ı ’˛ı‹

¤H›Î ¤HÎÎT›Î ωfiÎ … ’Ò÷fiÎfiÎ ’˛ÎHÎ ËflÌ ·Ì‘Î. fl΋ı ⁄ÎHÎ ‹ÎflÌfiı ÿÒfl◊Ì ÷ÎÕ¿Îfiı ‹ÎflÌ, lÌ¿ÚWHÎı ÷˘ ±ıfiÌ »Î÷̱ı ‰‚√Ìfiı V÷fi’Îfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ … ’Ò÷fiÎfiı ’ÒflÌ ¿flÌ fiάÌ. fl΋fiÌ ¿˘¥ ⁄΂·Ì·Î±˘ … fi◊Ì. F›Îflı ¿ÚWHÎfiÌ ±Ï√HÎ÷ ⁄΂·Ì·Î±˘! fl΋ı ‘fiωzÎ Á_’Îÿfi ¿›Î˝ ’»Ì ·Î_⁄Î ¿Î‚ı flÎZÎÁ˘fiÎ Ïfi¿oÿfifi_ ¿Î‹ ±Îfl_P›_. lÌ¿ÚWHÎı ¿_¥ ’HÎ ÂÌA›Î ωfiÎ √flÔfiÎ CÎflı √›Î ωfiÎ - ±fiı¿ flÎZÎÁ˘fiı ’ÒflÎ ¿›Î˝, fl΋ı ‘fiW›⁄΂fi˘ μ’›˘√ ¿›˘˝, F›Îflı lÌ¿ÚWHÎ ‹◊flÎ √›Î ’Ëı·Î_ ËÎ◊‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ËÏ◊›Îfl ·Ì‘ΠωfiÎ ±fiı¿ flÎZÎÁ˘fi˘ Á_ËÎfl ¿›˘˝. fl΋ı …fi¿’flÌ‹Î_ ’˛‰ı ¿fl÷Î_ … Á˙fiÎ_ Ïÿ· ∞÷Ì ·Ì‘Î_, ’HÎ ¿˘¥fi˘ ‰‘ fi◊Ì ¿›˘˝, ¿ÚWHÎfi˘ ‹◊flÎ’˛‰ı ’flÎø‹˘◊Ì ¤fl’Òfl »ı. ËÎ◊Ì ¿ı ¿oÁfi˘ ‰‘ ¿›˘˝. fl΋ı ω‘fiW› ÷˘Õu_ ±fiı ÁÌ÷Îfiı ‰›Î˝. lÌ¿ÚWHÎı ¿oÁfiÎ ›i΋Î_ ‘fi¤*√ ¿›˘˝ ±fiı I›Î_fiÎ flZο˘fi˘ √˙÷‹ Á_ËÎfl ¿›˘˝. fl΋ Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹ÎfiÌ ‰fi‹Î_ √›Î, lÌ¿ÚWHÎ ‹ÎÀı ±Î‰˘ ¿˘¥ ’˛Á_√ ±ÎT›˘ … fi◊Ì. fl΋ ÁÌ÷Îfi_ ËflHÎ ◊÷Î_ ±ı¿◊Ì ‰‘ ‰Îfl flÕuÎ. lÌ¿ÚWHÎ flÎÁ‹Î_ ±ºU› ◊›Î ±fiı √˘’̱˘ flÕÌ. lÌ¿ÚWHÎ ∞‰fi‹Î_ Œ@÷ ±ı¿ … ‰Îfl flÕuÎ »ı ±fiı ±ı ’˘÷ÎfiÎ Ï‹hÎ Áÿ΋ÎfiÌ ¿flÔHÎ΋› ÿÂÎ Ωı¥fiı! “¿èÎ_

»ı, “’ÎfiÌ ’flÎ÷ ¿˘ ËÎ◊ »^±ı fiÏË, ±˙fl ±Á‰fiÁı ’√ ‘˘›ı”. fl΋ ÁÌ÷Î ‹ÎÀı Á‰HνQ≤√ ·ı‰Î √›Î ±fiı ÁÌ÷Î ¬˘¥, lÌ¿ÚWHÎ V›‹_÷¿ ‹ÏHÎ ·ı‰Î √›Î ±fiı ‹ÏHÎ ÷◊Î Ω_⁄‰_÷Ìfiı ·¥fiı ±ÎT›Î ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ’flH›Î. ÁÒ›˝fiÎ ’hÎ Á√˛Ì‰fi˘ fl΋ı μ©Îfl ¿›˘˝, ÁÒ›˝fiÎ ’hÎ ¿HνfiÎ ‰‘‹Î_ lÌ¿ÚWHÎ ÏfiÏ‹kÎ ◊›Î. ≥LƒfiÎ ’hÎ ‰ÎÏ·fi˘ fl΋ı ‰‘ ¿›˘˝. ≥LƒfiÎ ’hÎ ±…\˝fifi˘ lÌ¿ÚWHÎı μ©Îfl ¿›˘˝. fl΋ı ∞‰fi‹Î_ ¿˘¥ μ’ÿı ¿›˘˝ fi◊Ì, lÌ¿ÚWHÎı ±…\˝fifiı √Ì÷Î ¿ËÌ. ±Î◊Ì “fl΋ı ¿›* ÷ı ¿fl‰Îfi_ ±fiı ¿ÚWHÎ ¿èÎ_ ÷ı ¿fl‰Îfi_” ±ı‹ ω¶Îfi˘ ¿Ëı »ı. fl΋ ›˘√‹Î_ ‹Îfiı »ı, lÌ¿ÚWHÎ ’˛›˘√‹Î_ ‹Îfiı »ı? fl΋ ÁÿΛ ‹›Î˝ÿ΋Î_ flèÎÎ »ı. lÌ¿ÚWHÎfiı ¿˘¥ … ‹›Î˝ÿÎ fiÕÌ fi◊Ì. ±ı ⁄‘Ì … ¿Ëı‰ÎfiÌ ‹›Î˝ÿα˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÏÁÏ© ⁄fiΉÌfiı flèÎÎ »ı. fl΋fiı ±ı¿ … ’IÔfiÌ, lÌ¿ÚWHÎfiı ±fiı¿ ’ÀflÎHÎ̱˘. fl΋ı ∞‰fi‹Î_ ÁÌ÷Îfiı ‹Ëk‰fi_ V◊Îfi ±ÎM›_. ’Àı· ÁÌ÷Îfl΋ ±ı‹ ¿Ëı‰Î›_. ’IÔfiÌfi˘ ÿflFΩı CÎH΢ ¨«˘ ±Î_@›˘. lÌ¿ÚWHÎı ’˛ı‹fiı ‹Ëk‰ ±ÎM›_. ±fiı¿ ’IÔfi̱˘ ˢ‰Î »÷Î_ flΑÎfiı ‹Ëk‰ ±ÎM›_. ±Î…ı flΑοÚWHÎ ±ı‹ … ¿Ëı‰Î› »ı. fl΋ı ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ’IÔfiÌfi˘ I›Î√ ¿›˘˝. lÌ¿ÚWHÎı ·˘¿·Î…fiÌ ’fl‰Î ¿›Î˝ ωfiÎ 16000

·˘√ ±˘fi

Áÿ½fi

‹fiı √‹÷Ì √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ “‹ıÓÿÌ fl_√ ·ÎB›˘”

fiÎ ¿Ëı »ı I›Îflı ’IÔfiÌfiÎ √‚Îfi_ ‹_√‚ÁÒhÎ ÷˘ÕÌ ‰ı«‰Î Ω› »ı ±fiı ⁄Îÿ‹Î_ {CÎÕÎ ◊÷Î_ ‹˘À˘ √fiı√Îfl ⁄fiı

»ı ±fiı ÷ıfiı …ı·fiÌ ·Î_⁄Ì ÁΩ ◊Λ »ı. μÊÎ Ï¿flHÎ Á_ÁÎflfiÎ ¤›◊Ì ÂËıfl »˘ÕÌ ⁄ÌΩ ÂËıfl‹Î_ Ω› »ı. Àˇıfi‹Î_ …÷Ì Ë˘› I›Îflı “Ë_ Ëfl÷ÌŒfl÷Ì flV÷ı fl{‚÷Ì ‰Î÷ν” ¿◊Îfiı ±fiw’ √Ì÷

¿L›Î±˘fiı ±Îl› ±ÎM›˘. fl΋ ±ıÀ·ı ‘‹˝ ±fiı ¿ÚWHÎ ±ıÀ·ı ’˛ı‹ ±ı‰_ ±ı¿ Á‹Ì¿flHÎ ±Î’HÎı ¿flÌ Â¿Ì±ı. ∞‰fi¤fl fl΋ı ‘‹˝fiı … ‹Ëk‰ ±ÎM›_ »ı. Œ@÷ ±ı¿ … ‰Îfl ±ı ‹›Î˝ÿÎ «Ò@›Î »ı ±fiı ±ı »ı Â⁄flÌfiÎ_ ±ıÓÃÎ_ ⁄˘fl ¬Î‘Î_. ±ı¿ flÎ…¿<‹Îfl ¤Ì·fiÌ ΩÏ÷fiÌ ±ı¿ ¿L›ÎfiÎ_ «Î¬ı·Î_ ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ±ıÓÃÎ_ ⁄˘fl ¬Î› ±ı ‘‹˝ ωflÔ©, ·˘¿ ωflÔ© ¿ı ‹›Î˝ÿΠωflÔ© ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ËŸ Á‹…‰Îfi_ »ı ¿ı F›Îflı ’˛ı‹fiÎ ±Ï÷flı¿‹Î_ ¤@÷ ¤Îfi ¤Ò·ı »ı I›Îflı ¤√‰Îfi ’HÎ ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω› »ı. “‹ÎflÎ◊Ì ±ıÓÃ<_ fi ¬‰ÕΉΛ” ±ı A›Î· … Â⁄flÌfiı fi◊Ì ±ÎT›˘, ¿ÎflHÎ ’˛ı‹fiÎ ±Ï÷flı¿‹Î_ “‹ÎflÎ ’˛¤fiı ⁄˘fl ¬ÎÀ<_ fi ·Î√‰_ Ωı¥±ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÷ıHÎı ‰÷˝fi ¿›* »ı. ›Îÿ flά‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ’˛ı‹ ±fiı ‘‹˝fi_ ZÎıhΠϤLÔfi »ı. ÷tfi …\ÿ_ »ı. ‹ÎflÎ ’fl‹ ’ÒF› √flÔÿı‰ V‰Î‹Ì √_√ıf‰flÎfi_ÿ∞ ‹ËÎflÎ… ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı÷Î_ ¿ı “‘‹˝fi√fl ¿ı ¿ÎfiÒfi ’˛ı‹fi√fl‹ıÓ fiÏË «·÷ı” ’˛ı‹‹Î_ ËÎfl ±ı ∞÷ ˢ› »ı ±fiı ∞÷ ±ı ËÎfl. ’˛ı‹fiÎ ZÎıh΋Î_ Á_ÁÎflfiÎ Á΋ÎL› Ïfi›‹˘ ∂·ÀÎ ◊¥ Ω› »ı. ¿˘¥fiÎ ‹¬‹Î_◊Ì ±‘* ¬Î‘ı·_ ¬Î¥±ı ÷˘ “ËÎ≥∞fi”fiÎ ’˛ffi˘ ÁΩ˝›. ’HÎ ’˘÷Îfi_ ⁄΂¿ ±‘a ¬Î‘ı·Ì «˘¿·ıÀ ’˘÷ÎfiÎ ‹˘Ó‹Î_◊Ì ¿ÎœÌfiı ±Î’ı »ı I›Îflı ‹Î÷ÎÏ’÷Î ’˛ı‹◊Ì ±ı ¬Î¥ Ω› »ı ¿ı ’˘÷ı ±‘* ¬Î‘ı·_ ’hÎfiı ’˛ı‹◊Ì ¬‰flΉı »ı. ±ËŸ @›Î_› ¿˘¥ ’HÎ ’˛ı‹Î‚ ‹Î÷ÎÏ’÷Îfiı “ËÎ≥∞fi”fiÎ ’˛ffi˘ fiÕuÎ fi◊Ì. ’Ï÷’IÔfiÌfiÎ Á_⁄_‘˘‹Î_ ’HÎ ±Î‰Ì … ’Ïfl„V◊Ï÷ ’˛‰÷ı˝ »ı. ±ıÓÃÎ-…^ÃÎfi˘ ‹ÏË‹Î ‘‹˝fiÎ ZÎıh΋Î_ ËÂı, ËÎfl-∞÷fi_ √ÏHÎ÷ Á_ÁÎflfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ËÂı, ’HÎ ’˛ı‹fiÎ ZÎıh΋Î_ ±ı ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. lÌ¿ÚWHÎ ±ı ’˛ı‹ »ı. ÷ıHÎı √Λ˘fiı ’˛ı‹ ±ÎM›˘, √˘’ ⁄΂¿˘fiı ’˛ı‹ ±ÎM›˘. ÿÏ‘‹_√·fiÎ ‹¬‹Î_◊Ì À’¿÷Ì ¬ÎÀÌ »Î ’˘÷ÎfiÌ ∞¤◊Ì «ÎÀ‰Î ·ÎB›Î ±fiı ⁄˛õÎ ’HΠω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. √˘’̱˘fiı ’˛ı‹ ±ÎM›˘ ±fiı flÎÁ flE›˘. ’Î_Õ‰˘fiı ’˛ı‹ ±Î’Ì flÎF› ±’ÎT›_. ƒ˙’ÿÌfiı ’˛ı‹ ±Î’Ìfiı fi‰Á˘ fiT‰Îb_ «Ìfl ’Ò›Î*. ±flı! ±ı¿ ¿◊Î ‹…⁄ ƒ˙’ÿÌfiÌ ‹˘…Õ̱˘ μ’ÎÕÌ. ‰‘ ÷˘ Â_ ¤ÌW‹fiÌ ’˛Ï÷iÎÎ ÁÎ«Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ’˛Ï÷iÎÎ ÷˘ÕÌ. ¤@÷fi˘ …› ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifi˘ …› ±ı ’˛ı‹fi_ ÁÒhÎ ÏÁ© ¿›*. ±Î‹ fl΋ ±ıÀ·ı ‘‹˝, ¿ÚWHÎ ±ıÀ·ı ’˛ı‹. á ·ı¬¿ ’Ò‰˝ ±K›ZÎ - Á_V¿Ú÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì √…flÎ÷ flÎF›.

’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

‹Ò¿Î›_ »ı. ⁄ÌΩ ÂËıfl‹Î_ ‹U¿ı·Ì ‰ıÃÌ ’˘÷ÎfiÎ Á_÷Îfifiı ¤HÎΉı »ı ±fiı ±ı¿ Á_ÿfl CÎfl ‰ÁΉı »ı. flÎ…ıLƒ ¿<‹Îfl ÁΩ ’ÒflÌ ◊÷Î_ fi˘¿flÌfiÌ Â˘‘‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÎ CÎflı ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ fi˘¿flÌ V‰Ì¿Îflı »ı. flÎ…ıLƒ ¿<‹Îflfiı ‰Ê˘˝ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ’IÔfiÌ ’HÎ ±˘‚¬Ì ¿÷Ì fi◊Ì. ‰Î÷ν‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÿÌ¿flÌfiÎ_ ·BÔfi ˢ› »ı I›Îflı ·BÔfi‹Î_ “‹ıÓÿÌ ÷ı ‰Î‰Ì ‹Î‚‰ı ±ıfi˘ fl_√ √›˘ √…flÎ÷ flı” √Ì÷ fl…^ ◊Λ »ı. μÊÎ Ï¿flHÎ ÷ı‹ … flÎ…ıLƒ ¿<‹Îflfiı ¤Ò÷¿Î‚ ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ·BÔfiÁ‹Îfl_¤ ’ÒHν ◊Λ »ı ±fiı flÎ…ıLƒ ¿<‹Îfl √_¤Ìfl ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ’À¿Î› »ı ±fiı ˢ„V’À·‹Î_ ÿά· ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, F›Î_ flÎ…ıLƒ ¿<‹Îfl ’˘÷ÎfiÌ ÿÌ¿flÌfiı ‹_√‚ÁÒhÎfiÌ ¤ıÀ ±Î’ı »ı. μÊÎ Ï¿flHÎ ±ı ‹_√‚ÁÒhÎfiı ±˘‚¬Ì Ω› »ı. flÎ…ıLƒ ¿<‹Îflfi˘ ¿<À<_⁄ ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’ ◊Λ »ı. ∞‰fi‹Î_ ÂflÎ⁄fiÌ ¿<Àı‰ ¿ıÀ·Ì ¤›_¿fl »ı ÷ıfi˘ Ï«h΋Î_ Á_ÿı ±Î’÷Ì T›‰„V◊÷ ’À¿◊Î »ı. ⁄ÌΩ_ √Ì÷˘ ’HÎ ’˛ıZο˘fiı ¬Ò⁄ √‹ı ±ı‰Î_ »ı. “ÿÿ˝ ±ı¿ … »ı Ë_ ⁄ıÿÿ˝ ◊Î÷˘ Ω™ »\_ ’Ò»Â˘ fi ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ Ë_ ◊Ι »\_.” “±Î ‹_⁄¥ »ı ±Î ‹_⁄¥ »ı.” “’Î_ÿÕ<_ ·Ì·_ fiı fl_√ flÎ÷˘, ‹ÎflÌ ‹ıÓÿÌfi˘ fl_√ ‹ÿ‹Î÷˘” “CÎÒ_CÎÀı œÎ_@›_flı ±ı¿ ¿˘ÏÕ›_” Ï«hÎ’À‹Î_ ‰ı¤ÒÊÎ (¿˘VE›‹) ’HÎ √…flÎ÷fiı ±fiw’ »ı. √Ì÷˘ √…flÎ÷Ì ·˘¿ÁÎÏËI›fiı V’Âı˝ »ı.

CÎHÎÎ ‰Î÷νÁ_√˛Ë ÏŒS‹w’ı fl…^ ◊›Î »ı ±fiı ·˘¿Á_ÿıÂfiı ±fiw’ ±ı‰Î_ fi‰Î_ Ï«hÎ’À˘ Ïfi‹Î˝HÎ ◊÷Î_ flËı ±ı‰Ì Á‹Î…fiı ±’ıZÎÎ flËı »ı.

- ‘fiÁ¬Ì ’Ì. ’Àı… …fl‹fiÀÎμfi, ‹ıflÌ·ıLÕ

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

6

‹fi˘fl_…fi

September 30, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016

V‹˘· VøÌfi ‰‘ ÿ½¿˘ Á‘Ì ’ˢӫı »ı— ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi fiıÀ‰¿Û flıgÀBÁ (29 ±˘√VÀ, 2016fiÎ ÁM÷ÎË ‹ÎÀı)

±Ï¤fiı÷Î Fˢfi ±⁄˛ÎË‹

fi‰Ì ÏÿSËÌ— ±Ï¤fiı÷Î Fˢfi ±⁄˛ÎË‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ï⁄√ VøÌfi ’fl ÏŒS‹˘ ¶ÎflÎ …ıÀ·Î ÿ½¿˘-fiÎ√Ïfl¿˘ Á‘Ì ’ˢӫΛ »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ V‹˘· VøÌfi-ÀıϷω{fi ¶ÎflÎ ‰‘ ÿ½¿˘ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› »ı. Fˢfi ±⁄˛ÎË‹ı ¥-‹ı≥· ‹ÎflŒ÷ı ±Î≥±ı±ıfi±ıÁfiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı Ë_ ‹Îfi_ »\_ ¿ı ‹˘ÀÎ ’ÕÿÎ ’fl◊Ì …ıÀ·Î ·˘¿˘ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎfiÎ ’ÕÿÎ ¶ÎflÎ ‰‘ fiı ‰‘ ÿ½¿˘ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› »ı. ‹ıÓ fi˘ÓK›_ »ı ¿ı ¿ıÀ·Ì¿ «˘yÁ ÏŒS‹˘, …ı‰Ì ¿ı “Œ˘Á˝...” ‰√ıflı VøÌfi ’fl Ïfl·Ì{ ◊¥ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÀıϷω{fi ’fl Ïfl·Ì{ ◊¥ I›Îflı ‰‘ ‹˘ÀÌ ÏŒS‹ ⁄fiÌ √¥ Ë÷Ì.

Fˢfi ±⁄˛ÎË‹fiÌ ÏŒS‹ “fl˘¿Ì ËıLÕÁ‹”fi˘ ’˛ÌÏ‹›fl Á˘fiÌ ‹ı@Á ’fl 18‹Ì ÁMÀıQ⁄flı ›˘Ω›˘ Ë÷˘ ±fiı ÷ıfiı ·Î√ı »ı ¿ı ÀÌ‰Ì ’fl ‰‘ ÿ½¿˘±ı ÷ıfiı ÏfiËÎ‚Ì Ë÷Ì. ±Ï¤fiı÷Î-Ïfi‹Î˝÷Î ¿Ëı »ı ¿ı ÀÌ‰Ì ‰‘Îflı Á‹› Á‘Ì ·˘¿˘ Á‘Ì ’ˢӫı »ı ±fiı ÷ıfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ÏÁfiı‹Î ÁÎ◊ı ¿flÌ

¿Λ fiÏË. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ’˛Î‹ÎÏHο÷Î◊Ì Ωı¥±ı ÷˘ ÷‹ı ⁄LÔfiı ‹ÎK›‹˘fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ fi ¿flÌ Â¿˘. ⁄LÔfiı ÁΉ … ±·√ ‰ÎËfi˘ »ı ±fiı ÷ı±˘ ÷ı‹fiı ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ÁÎflÌ flÌ÷ı, Á‹∞fiı ‰ËıÓ«ı »ı. ±Î◊Ì Ë_ ¬flı¬fl ÀÌ‰Ì ±fiı ÏÁfiı‹ÎfiÌ

Áfl¬Î‹HÎÌ fi ¿flÌ Â¿<_.

Fˢfi Ëη‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±Î√Î‹Ì ÏŒS‹ “Œ˘Á˝-À<”fiÌ Ïfl·Ì{ ‹ÎÀı flÎË Ωı¥ flè΢ »ı, …ı‹Î_ Á˘fiÎZÎÌ ÏÁ_ËÎ ±fiı ÷ÎÏËfl flÎ… ¤ÎÏÁfi »ı. ±Î ÏŒS‹ ÏfiÏ¿ÎL÷ ¿Î‹÷ ¶ÎflÎ ÏÿBÿϽ÷ ±ı@Âfi Ï◊˛·fl Œ˘Á˝ (2011)fiÌ ÏÁ@‰· »ı.-±Î≥±ı±ıfi±ıÁ

ÀÌ‰Ì Â˘ ‰ÎV÷ω¿÷Î◊Ì ÿÒfl fi◊Ì, ’fl_÷ fiÎÀ¿Ì› »ı— ±Ï¤fiıhÎÌ ÿÌÏ’¿Î ¿Î¿fl

¿˘‹V¿˘fl ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi fiıÀ‰¿Û˚Á (‰Ì¿Õı ’˛Î≥‹ - Á˘‹◊Ì Âø flÎ÷ı 8◊Ì11) ø‹ fiıÀ‰¿Û flıÏ›˘ ÁflıflΠÿ½¿˘ ÁflıflΠ’Ïfl‰Îfl 1 {Ì ÀÌ‰Ì 0.0181 20,737 35,199 2 Á˘fiÌ ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ ÀıϷω{fi ±ıÏ›Π0.0128 14,691 25,759 3 VÀÎfl M·Á 0.0125 14,317 22,755 4 ±Î’¿Î ¿·Á˝ 0.0099 11,357 19,915 5 ‰Ì·˘ ÀÌ‰Ì 0.0081 9.264 22,669 6 ·Î≥Œ ±˘¿ı 0.0031 3,516 6,771 7 ÀÌ‰Ì ±ıÏ›Π0.0023 2,646 6,920 8 ±ı‹ÀÌ‰Ì ≥„L՛Π0.0003 320 1,012 ¿˘‹V¿˘fl ÁÎμ◊ ±ıÏ›fi fiıÀ‰¿Û˚Á (÷‹Î‹ Ïÿ‰Á, ÷‹Î‹ ÁMÔ÷ÎË) ø‹ fiıÀ‰¿Û flıÏ›˘ ÁflıflΠÿ½¿˘ ÁflıflΠ’Ïfl‰Îfl 1 {Ì ÀÌ‰Ì 0.0077 8,789 257,180 1 Á˘fiÌ ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ ÀıϷω{fi ±ıÏ›Π0.0061 7,041 168,827 2 VÀÎfl M·Á 0.0060 9,956 176,520 3 ‰Ì·˘ ÀÌ‰Ì 0.0058 6,678 485,178 4 ±Î’¿Î ¿·Á˝ 0.0044 5,039 157,586 5 ÀÌ‰Ì ±ıÏ›Π0.0019 2,203 128,593 6 ·Î≥Œ ±˘¿ı 0.0017 1,947 86,806 7 ±ı‹ÀÌ‰Ì ≥„L՛Π0.0002 195 28,297 Rating – The percentage of television households in the nation that viewed the network Avg. Audience – The average number of TVs tuned to the network during the time frame Avg. Households – The average number of unique households that viewed the network during the selected date range. A view must be at least one minute. © 2016 comScore - Content in this chart is produced and/or compiled by comScore and its TV Essentials ™ data collection and analytical service, and is covered by provisions of the Copyright Act. The material presented herein is intended to be available for public use.

You may reproduce the content of the chart in any format or medium without first obtaining permission, subject to the following requirements: (1) the material must be reproduced accurately and not in a misleading manner; (2) any publication or issuance of any part of the material to others must acknowledge comScore as the source of the material; and (3) you may not receive any monetary consideration for reproducing, displaying, disclosing or otherwise using any part of the material.

‹_⁄¥— ¤Îfl÷Ì› ÀıϷω{fifiÎ ’ÕÿÎ ’fl …ı ¢ ±Î‰÷Πˢ› »ı ÷ı Ï⁄fi‰ÎV÷ω¿ ‰Î÷ν±˘ ‘flΉ÷Πˢ› »ı, …ı‹Î_ CÎHÎÎ ⁄‘Î ‰‚Î_¿ ±Î‰ı »ı, ’fl_÷ ±Ï¤fiıhÎÌ ÿÌÏ’¿Î ¿Î¿fl ¿Ëı »ı ¿ı ÀÌ‰Ì Â˘ ‰ÎV÷ω¿÷Î◊Ì ÿÒfl fi◊Ì, ’fl_÷ ‰‘ fiÎÀ¿Ì› »ı. “ÁÁflη ÁÌ‹fl ¿Î”◊Ì ΩHÎÌ÷Ì ±Ï¤fiıhÎÌ ÿÌÏ’¿Î ¿Î¿flı ±Î≥±ı±ıfi±ıÁfiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ÀÌ‰Ì Â˘ ‰‘ fiÎÀ¿Ì› »ı, ’fl_÷ Ë_ ±ı‹ fi ¿ËÌ Â¿<_ ¿ı ÷ı±˘ ‰ÎV÷ω¿÷Î◊Ì ÿÒfl »ı. ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ÿ½¿˘fiÌ ÏÕ‹ÎLÕ ‹…⁄ ¢fiÌ VÀ˘flÌ·Î≥fi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷Î flËı »ı. ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ¬flı¬fl ÷˘ ±Î ±Î’HÎÎ ÿ½¿˘ ‹ÎÀı ˢ› »ı, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ‹ÎflΠ¢ ⁄Î⁄÷ı. Ë_ F›Îflı CÎflfiÌ ⁄ËÎfl

fiÌ¿‚_ »\_ I›Îflı ›‰Î’ıœÌ ‹fiı ‹‚‰Î ±Î‰÷Ì Ë˘› »ı. ¢‹Î_ ‹ÎflÎ ±·˙Ï¿¿ ÷k‰fiÎ ¿ÎflHÎı ‹Ï˷α˘, ‹Î÷α˘ ±fiı ⁄΂¿˘ ‹fiı ‹‚÷Î_ ˢ› »ı. ÿÌÏ’¿Î ±Î ¢fi˘ ÏËVÁ˘ …ı ¿·Á˝ ÀÌ‰Ì ’fl 2011◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ıfiÌ Âw±Î÷◊Ì … ÿÌÏ’¿Î ¢ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Ì »ı, ÷ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ¿>g¿√fi˘ ¢ˢ‰Î◊Ì «ÎLÁ ‹‚Âı ÷˘ ¿>g¿√ ¢ ’HÎ ¿flÌÂ.

- ±Î≥±ı±ıfi±ıÁ

ÀÌ‰Ì ’fl ÁfiÌ Ï·›˘fi ’ÿÎ’˝HÎ ¿flÂı

‹_⁄¥— ±Ï¤fiıhÎÌ ÁfiÌ Ï·›˘fi ¿ı …ıHÎı ⁄˘·Ì‰Õ‹Î_ ’˘÷Îfi_ V◊Îfi …‹ÎT›_ »ı ±fiı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ÀÌ‰Ì ’fl Ïfl›Ï·ÀÌ Â˘, …ı‰Î ¿ı “Ï⁄√ ⁄˘Á” ±fiı “„VM·Àω·Î”‹Î_ fi…flı ’ÕÌ »ı ÷ı ˉı ·˘¿Ï’˛› ¢ “¤Î¤Ì ∞ CÎfl ’fl ˈ”◊Ì V‹˘· VøÌfi ’fl …·ÿÌ◊Ì ’ÿÎ’˝HÎ ¿flÂı. ÁfiÌ Ï·›˘fiı ±Î ‹ÎÀıfi_ ÂÒgÀ√ ’HÎ Âw ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı, …ı ±ıLÕ ÀÌ‰Ì ±ıLÀflÀı≥fifl ’fl ’˛ÁÎÏfl÷ ◊Âı. “¤Î¤Ì ∞ CÎfl ’fl ˈ”fiÎ ±ı¿ ºU›‹Î_ ÁfiÌ Ï·›˘fi VÀˇÌÀ‹Î_ ’˛‰ı ¿flı »ı, F›Î_ ω¤ÒÏ÷ (±ÎÁÌŒ Âı¬), ±fiÌ÷Î (Á˙Q›Î ÀoÕfi), ±_√flÌ (Â¤Î_√Ì ±hÎı) ±fiı ‹fi‹˘Ëfi (fl˘ÏË÷Π√˙Õ) flËı÷Î_ ˢ› »ı.

±Î ¢fiÎ ÂÒgÀ√ ‰¬÷ı Â¤Î_√̱ı ±ı¿ Ïfi‰ıÿfi‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ÁfiÌ ÁÎ◊ı ÂÒgÀ√ ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Ì ÷ı ±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷

»ı. ÷ı ¬Ò⁄ … ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁË¿Îfl ±Î’ı »ı. ÷ıfiÌ fi‰Ì ±ıLÀˇÌ◊Ì ÿ½¿˘fiı fi‰Î¥ ·Î√Âı.

- ±Î≥±ı±ıfi±ıÁ

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016 September 30, 2016

Faculty of Technology and Engineering CHANDUBHAI S PATEL INSTITUTE OF TECHNOLOGY B.Tech à M. Tech à Ph. D. U & P U Patel Department of Computer Engineering Manubhai Shivabhai Patel Department of Civil Engineering M & V Patel Department of Electrical Engineering CHAMOS Matrusanstha Department of Mechanical Engineering V T Patel Department of Electronics & Communication Engineering Information Technology Department

7

Faculty of Medical Sciences ASHOK & RITA PATEL INSTITUTE OF PHYSIOTHERAPY BPT à MPT à Ph. D.

MANIKAKA TOPAWALA INSTITUTE OF NURSING B. Sc. (N) à M. Sc. (N) à GNM à Ph. D.

CHAROTAR INSTITUTE OF PARAMEDICAL SCIENCES (CIPS)

RAMANBHAI PATEL COLLEGE OF PHARMACY

à Bachelor in Medical Radiology and Imaging Technology à Bachelor in Operation Theater and Anesthesia Technology à Bachelor in Optometry à Post Graduate Diploma in Medical Laboratory Technology à Post Graduate Diploma in Hospital Management à Post Graduate Diploma in Clinical Hypnosis

Faculty of Computer Science and Applications

CENTRES

Faculty of Pharmacy

B. Pharm à M.Pharm à Ph. D. T P Patel Center for P G Studies

Smt. CHANDABEN MOHANBHAI PATEL INSTITUTE OF COMPUTER APPLICATIONS Dual Degree BCA + MCA à MCA à MCA (Lateral) à M. Sc. (IT) à Ph. D.

Pri. B I PATEL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT CENTRE

Development of CHARUSAT employees through enriching knowledge sharpening skills and fostering attitude

Faculty of Management Studies

Dr. K. C. PATEL RESEARCH & DEVELOPMENT CENTRE

INDUKAKA IPCOWALA INSTITUTE OF MANAGEMENT

Nanotechnology à Biotechnology à Solar Energy à Other Emerging Sciences

Dual Degree BBA + MBA à MBA à PGDM à Ph. D.

CHARUSAT SPACE RESEARCH & TECHNOLOGY CENTRE

Faculty of Applied Sciences

Research in satellite technology.

P. D. PATEL INSTITUTE OF APPLIED SCIENCES

CHARUSAT Rural Education Development Program (CREDP)

Dual Degree B.Sc + M.Sc in Biological Sciences à M. Sc. à Ph. D.

A unique program for the amelioration of school education in rural areas.

260 Ph. D. Scholars working on

Nano Science, Biochemistry, Clinical Biotechnology, Electronics and Communication Engineering, Pharmacy, Electrical Engineering, Mechanical Engineering, Mathematics, Computer Engineering, Condensed Matter Physics, Solar Energy, Physiotherapy, Nursing & Management

CHARUSAT Campus, CHANGA, District ANAND-388421 (Gujarat) India Phone# +91-2697-265011, 265021 Fax# +91-2697-265007 à E-mail: info@charusat.ac.in à Web: www.charusat.ac.in

AEGIS: SHRI CHAROTAR MOTI SATTAVIS PATIDAR KELAVANI MANDAL (President: Shri Surendra M. Patel à Secretary: Dr. M. C. Patel)

CH/PR/09/17/20

CHAROTAR UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

à Established under Gujarat State Act No. 8 of 2009 à Empowered to award degrees by the UGC under section 22 of the UGC Act 1956 President: Shri Surendra Patel à Provost: Dr. B. G. Patel

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

8

F›˘Ï÷Ê ‹ıÊ (±.·.≥.)

±Î ÁMÔ÷ÎË ÿflÏ‹›Îfi ‹ÎfiÏÁ¿ g«÷Î flËı. ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ±Îfl˘B› ’HÎ ⁄√Õ÷_ …HÎΛ. ±Î’fiÎ ±√ÎμfiÎ ±ÎÏ◊˝¿ ’˛ffi˘ ±_√ı Ë∞ ¿˘¥ μ¿ı· ±Î‰÷˘ …HÎΛ fiÏË. ∂·ÀÎfi_ K›Îfi fi flά˘ ÷˘ ¬«Î˝ ‰‘Ì Ω› ÷ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı. ‹ÁÎŒflÌ‹Î_ ’˛Ï÷¿>‚÷Î flËı. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 30 T›√˛÷Î flËı. ÷Î. 1 ‘ÎÏ‹˝¿÷Î ‰‘ı. ÷Î.

2, 3 Â¤ ¿Î›˝ ◊Λ. ÷Î. 4 ⁄’˘fl ’»Ì flÎË÷. ÷Î. 5, 6 μ÷Ή‚ı ¿˘¥ ÏfiHν› fi ·ı‰˘, …ı◊Ì ¿flÌfiı ’V÷ΉÎfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı.

¿¿Û (Õ.Ë.) ±Î ÁMÔ÷ÎË ÿflÏ‹›Îfi ÷‹Îfl˘ ’flÔÊÎ◊˝ Œ‚ı. ÷‹ÎflÌ ›˘…fiÎ⁄© ¿Î‹√ÌflÌfi_ Œ‚ ‹‚ı. √Ò_«‰Î›ı·Î ’˛ffi˘fi˘ μ¿ı· ±Î‰÷˘ …HÎΛ. Á_÷ÎfifiÎ ±Îfl˘B› ±_√ıfiÌ g«÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ÿÒfl ◊Λ. ±Î’fiÎ ¿Î›˝ZÎıhÎı ¿˘¥ ‹Ëk‰fiÌ ÷¿ ‹‚ı ±fiı ÁÎËÁ’ÒHν ›˘…fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı‹Î_ ÁŒ‚÷Î ’HÎ ‹‚ı. ωzÎ◊a±˘±ı ±P›ÎÁ‹Î_ K›Îfi ±Î’‰_. ÷Î.

30, 1, 2 μIÁÎË ‰‘ı. ÷Î. 3, 4 ¬ÂÌ ±fi¤‰Î›. ÷Î. 5 ·Î¤‹› Ïÿ‰Á. ÷Î. 6 fi‰Î_ ¿Î‹ Âw ¿flÌ Â¿˘.

±Î ÁMÔ÷ÎË V‰÷_hÎ T›‰ÁΛ ¿flfiÎfl ‹ÎÀı CÎHÎÎ ’˛ffi˘ ∂¤Î ¿flı ÷ı‰˘ Á_¿ı÷ ‹‚ı »ı, fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ’HÎ ¿Î›˝V◊‚ı ’˛Ï÷¿>‚÷Î …HÎΛ. ‘ΛÎ* ¿Î‹˘ fi ◊‰Î◊Ì ÏfiflΠ◊¥ …‰Î›. fiÎHÎο̛ ⁄«÷ fi ◊¥ ¿ı, …ı◊Ì fi‰Î_ ±Î›˘…fi˘ ‹˘¿>Œ flά‰Î_ ’Õı. fiÎHÎÎ_fiÎ ±¤Î‰ı ±√I›fiÎ_ ¿Î‹˘ ω·_⁄‹Î_ ’Õı. ÷Î. 30, 1, 2 ±Îfl˘B› Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 3, 4 Ï‹l Ïÿ‰Á ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 5, 6 ±_√÷ ’˛ffi˘◊Ì ÀıLÂfi ‰‘ı.

±Î ÁMÔ÷ÎË ÿflÏ‹›Îfi ÷‹ÎflÎ ’˛›IÔfi˘fiı ÁŒ‚÷Î ‹‚÷Î_ fi‰Ì ÏÿÂÎ ¬Ò·÷Ì …HÎΛ. ‹ÎfiÏÁ¿ V‰V◊÷Î ¿ı‚‰‰Î ¿˘Ï ¿fl‰Ì. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ’˛‹˘ÂfifiÎ «ÎLÁ ‹‚ı. ω¿ÎÁ’ÒHν ¿Î‹˘ ¿fl‰ÎfiÌ ±’ıZÎÎ Á_÷˘ÊΛ. V‰÷_hÎ T›‰ÁΛ‹Î_ fi‰_ ÁÎËÁ ¿fl˘ ÷˘ ‘Ì‹Ì ’˛√Ï÷ …HÎΛ. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ Á_‰ÎÏÿ÷Î ±fiı ’˛ı‹fi_ ‰Î÷ΉflHÎ ‰‘ı. ÷Î. 30 ÀıLÂfi flËı. ÷Î. 1, 2, 3 ¿Î›˝ ÁŒ‚ ◊Λ. ÷Î. 4, 5, 6 ¬ÂÌ ±fi¤‰Î›.

Ï‹◊fi (¿.».CÎ.) ’˛‰ÎÁ - ’›˝Àfi˘ Œ‚ı ÷ı‰_ ÁMÔ÷ÎË √HÎÌ Â¿Î›. fiÎHÎο̛ ±‰fl˘‘˘ ÿÒfl ◊¥ g«÷Î ¿ı ‹U¿ı·Ì‹Î_◊Ì flÎË÷ ±fi¤‰Ì ¿˘. »÷Î_ Ω‰¿fi_ ’˛‹ÎHÎ ‰‘ı fiÏË ÷ı ΩıΩı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ·Î_⁄Î Á‹›◊Ì √Ò_«‰Î›ı·Î ±ÎÏ◊˝¿ ’˛ffi˘fi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ‘_‘΋Î_ ±Î‰÷Î ±‰fl˘‘˘ ÿÒfl ◊Λ. fi‰Î ±Î≥Ï՛Π¿Î‹ ·Î√ı. Ï‹h΢fiÌ ‹ÿÿ ‹‚Ì flËı. ÷Î. 30, 1, 2 g«÷Î ÿÒfl ◊Λ. ÷Î. 3, 4 Á_÷Îfi ±_√ıfiÌ g«÷Î Ë‚‰Ì ⁄fiı. ÷Î. 5, 6 ωzÎP›ÎÁ ‹ÎÀı ’˛˘…ı@À ’ÒHν ◊÷Î_ ÏfiflÎ_÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ.

÷·Î (fl.÷.)

B≤Ë∞‰fi‹Î_ Á¬ÿ ‰Î÷ΉflHÎ ÁΩ˝› ÷ı‰Î √˛ËÁ_¿ı÷ ±Î ÁMÔ÷ÎË ÿÂν‰ı »ı. ·Î√HÎÌ ÷◊Î ’˛ı‹¤›* ‰Î÷ΉflHÎ flËı. ±Îfl˘B› ±_√ı ◊˘ÕÌ ¿Î‚∞ ·ı‰Ì. μΩ√flÎ ¿ı ±ÏfiƒÎfiÌ Á‹V›Î ˢ› ÷˘ ›˘B› μ’«Îfl ¿fl‰Î, fiÏË÷fl ±Îfl˘B› ±_√ıfiÌ Á‹V›Î μÿ˚¤‰ı. ÏË÷ÂhÎ±˘◊Ì ÁΫ‰‰_. ÷‹ÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ÷ı±˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÂÎ_Ï÷ ∂¤Ì ¿flÌ Â¿ı »ı. ÷Î. 30, 1, 2 VfiıËÌ…fi˘◊Ì Á‹ı‚ ‰‘ı. ÷Î. 3, 4 fi‰Ì ÷¿ ‹‚ı ÷˘ …÷Ì fi ¿fl‰Ì. ÷Î. 5, 6 ‘Λν_ ¿Î‹ ◊Λ.

gÁË (‹.À.)

T≤ʤ (⁄.‰.μ.)

(÷Î. 30 ÁMÀıQ⁄fl◊Ì ÷Î. 6 ±˘@À˘⁄fl, 2016) Áfi÷¿<‹Îfl ÂÎjÎÌ

‹¿fl (¬.….) ±Î ÁMÔ÷ÎË fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ·Î¤ÿÎ›Ì fỉÕı. ’˛‹˘ÂfifiÎ «ÎLÁ ‹‚ı. ±√Îμ ¿flı·Î ¿Î‹fiÌ ¿ÿfl ◊Λ. fi‰Î Á‹Î«Îfl ΩHΉΠ‹‚ı. T›‰ÁΛ ¿flfiÎflfiı ‘_‘ο̛ ÁÎfi¿>‚÷Î flËı. Á‹› ±ı¿oÿflı ‹Ëk‰fi˘ flËı. ±√I›fiÎ ¿Î‹¿Î…‹Î_ ÁŒÔ‚÷Î ‹‚ı. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ’˛ffi˘ μÿ˚¤T›Î ˢ› ÷˘ ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ μ¿ı·Ì ¿˘. ωzÎ◊a±˘±ı ±P›ÎÁ‹Î_ K›Îfi ±Î’‰_. ÷Î. 30, 1, 2 flÎË÷ flËı. ÷Î. 3 ·Î¤ÿÎ›Ì Ïÿ‰Á. ÷Î. 4, 5, 6 ±Îfi_ÿ‹Î_ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ.

T≤Ïç¿ (fi.›.) ±Î‰¿ ¿fl÷Î_ Ω‰¿ ‰‘‰ÎfiÎ √˛ËÁ_¿ı÷ ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ◊¥ ¿ı »ı. fi‰_ ÁÎËÁ ¿flÌ Â¿˘, ’HÎ ŒÎ≥fiÎLÁ ‹ÎÀı ‹ÿÿ ‹‚ı ÷ı‰Î ’˛›IÔfi˘ ¿fl‰Î◊Ì ±ÎÏ◊˝¿ ⁄˘… ‰‘ı fiÏË. Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹˘‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹‚ı. T›‰ÁÎÏ›¿ ’˛√Ï÷ ‹ÎÀı Ï‹h΢ ¿ı VfiıËÌ…fi˘fiÌ ‹ÿÿ ‹‚Ì flËı. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ Á‹ı‚¤›* ‰Î÷ΉflHÎ flËı. ÷Î. 30, 1 ‘Λν_ ¿Î‹˘ ¿flÌ Â¿˘. ÷Î. 2, 3 ¿Î›˝ÁŒ‚÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ÷Î. 4, 5, 6 μIÁÎË flËı.

¿L›Î (’.Ã.HÎ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË ¬«Î˝‚ fỉÕı. ¬«Î˝±˘ ‰‘‰ÎfiÌ Â@›÷α˘ ˢ¥ ÁΉ«ı÷Ì’Ò‰˝¿ «Î·‰_. μ÷Ή‚Î ÁÎËÁ ¿fl‰Î_ fiÏË. fiÎHÎο̛ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ, ‘Ìfl‘Îfl, μ‘Îfl ‰√ıflı Á‹∞ω«ÎflÌfiı ¿fl‰Î_. ¿ÎfiÒfiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ «Î·÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı‹Î_ g«÷Î flËı. ±ÂÎ_Ï÷ ±fi¤‰Î›. Ï‹·¿÷fiÎ ’˛ffi˘ ˢ› ÷˘ μ¿ı· ·Î‰‰Î‹Î_ ω·_⁄ ◊Λ. ÷Î. 30, 1, 2 Á_÷Îfi ±_√ı ÁÎflÔ_ flËı. ÷Î. 3, 4 ‘Ìfl…◊Ì ¿Î‹ ¿fl‰_. μ÷Ή‚Î ÏfiHν›˘ ‹U¿ı·Ì Á∞˝ ¿ı. ÷Î. 5, 6 Ï‹·fi ‹·Î¿Î÷ Â@› ⁄fiı.

September 30, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016

¿_¤ (√.Â.Á.Ê.) ±Î ÁMÔ÷ÎË ÿflÏ‹›Îfi ÁÎfi¿>‚ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÷ı‹ … ÁŒÔ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ ’˛›IÔfi˘ ¿flÌ ·Î¤ ·¥ ·ı‰˘. ÷‹ÎflΠω¿ÎÁ ‹ÎÀı ÷¿ ‹‚ı ÷ı‹ ˢ¥ ÷¿fi˘ ·Î¤ ·¥ ’˛√Ï÷ ÁΑ‰Î ’Òfl÷˘ ’˛›IÔfi ¿fl‰˘. fiÎHÎο̛ Á_Ωı√˘ ω’flÌ÷ ËÂı ÷˘ ÷ıfi˘ flV÷˘ ‹‚Ì …Âı. ¿˘¥ ’HÎ Á‹V›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ¿<fiıË’Ò‰˝¿ μ¿ı· ·Î‰‰˘. ÷Î.

30, 1 ±Îfl˘B› ±_√ı ¿Î‚∞ ·ı‰Ì. ÷Î. 2, 3, 4 ‹¿Îfi ¿ı V◊Ήfl Ï‹·¿÷ ±_√ıfiÎ ’˛ffi˘ Ë· ◊÷Î …HÎΛ. ÷Î. 5, 6 Ïÿ‰Á μIÁÎË’ÒHν flËı.

‘fi (¤.‘.Œ.œ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË ÿflÏ‹›Îfi fi‰Î_ ¿Î‹¿ÎΩı ‹ÎÀı ±HΑÎflÌ Á‹V›Î ÁΩ˝› ÷ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı. V‰÷_hÎ T›‰ÁΛ‹Î_ fi‰Î fi‰Î ’˛ffi˘ μÿ¤‰ı. Á_÷Îfi˘ ÷◊Î ∞‰fiÁÎ◊ÌfiÎ ±Îfl˘B› ±_√ı g«÷Î flËı. ±Î¿„V‹¿ ¬«˝ fi ‰‘ı ÷ıfi_ K›Îfi flά‰_. ¿˘ÀÛ-¿«ıflÌ‹Î_ ÷‹ÎflÎ ’ZÎı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 30, 1, 2 ¿<À<_⁄Ì…fi˘‹Î_ Á‹ı‚ ‰‘ı. ÷Î. 3, 4 μIÁÎË ‰‘ı, ±Îfi_ÿ-μS·ÎÁ¤›* ‰Î÷ΉflHÎ ÁΩ˝›. ÷Î. 5, 6 Á_⁄_‘˘ fi ⁄√Õı ÷ıfi_ K›Îfi flά‰_.

SF/14 ±Îfl-3 ‹˘·, ‹Îfi‰‹_Ïÿfl Á΋ı, ‹ı‹fi√fl, ±‹ÿΉÎÿ. ‹˘⁄Î≥·— 9824643363

‹Ìfi (ÿ.«.{.◊.) ±Î ÁMÔ÷ÎË fiÎHÎο̛ ±Î›˘…fi ‹ÎÀı ’Õ¿Îflw’ flËı. ±HΑΛν ¬«˝ ‰‘‰Î◊Ì fiÎHÎΤÌÕ flËı.

B≤Ë∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ …‚‰Î¥ flËı. ‹¿Îfi - Ï‹·¿÷ - Á_’ÏkÎfiı ·√÷Î ’˛fÔfi˘‹Î_ ’˛Ï÷¿>‚ Á_Ωı√˘ ˢ¥ fi‰Ì Á_’ÏkÎ ¬flÌÿÌ ‰ı«ÎHÎ ‰√ıflı‹Î_ μ÷Ή‚ fi ¿fl‰Ì. ⁄΂¿˘fiÌ ’˛√Ï÷‹Î_ T≤Ï© ◊÷Ì …HÎΛ, …ı◊Ì flÎË÷ flËı. ωzÎ◊a‰√˝fiı ÁŒ‚÷Î ÁÎflÌ ‹‚ı. ÷Î.

30 ±Îfi_ÿ flËı. ÷Î. 1, 2, 3 T›V÷÷Î ±fi¤‰Î›. ÷Î. 4, 5, 6 ’˛‰ÎÁfi_ ±Î›˘…fi ◊Λ ±◊‰Î ‹fi˘fl_…fi ±◊ı˝ ⁄ËÎfl …‰Îfi_ ◊Λ.

’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

Ïfi·¿_à F›˘Ï÷Ê fi‹˝ÿÎ ‰Î·ı ±C΢flÌ ⁄Î’Ò ‰ÂÌ¿flHÎ V’ıU›ÎÏ·VÀ, ±C΢fl ωzÎfiÎ ⁄ÎÿÂÎË ¤ÎB›μÿ›, ‹ı·Ì ωzÎ, ‹œ-«˘À, ·‰ ’˛˘O·ı‹, One side love, ŒÁΛı·Î fiÎHÎÎ, ¿˘ÀÛ ¿«ıflÌfiÎ ‹ıÀfl, T›Áfi ‹„@÷, jÎÌ-’flÊfiÌ ±_√÷ ‹_{‰HÎ, ‘_‘˘ T›Î’Îfl, ˢÀ·, Shop‹Î_ fi¿ÁÎfi, ·Z‹Ì ⁄_‘fi, ¿˘¥fi_ ¿flı·_, ¬‰ÕΛı·_ ±ı¿ … ¿˘· ’fl Á‹Î‘Îfi. Ï’I≤¿Ú’Î

Regd.

16432

±˘‹ ÁÎ√fl F›˘Ï÷Ê Á«˘À ¤Ï‰W› ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi - ±‹Îflı I›Î_◊Ì ÏfiflΠfiËŸ ◊Ή ±ı … ‹ÎflÌ ÏÁÏ©

World Famous in USA - UK

à Â_ ÷‹Îfl˘ ’˛ı‹Ì ÷‹fiı Ignor ¿flı ±fiı ÷‹ÎflÌ Fillings Á‹…÷Î fi◊Ì?

ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ∞‰fi ’_◊‹Î_ ¬Â̱˘ ·Î‰fiÎfl,

à Â_ ÷‹fiı ÿÌ¿flÌ/ÿÌ¿flÎfiÎ ·BÔfi ωÊı g«÷Î ◊Λ »ı? fi ¿Ëı‰Î› fi ÂËı‰Î› ±ı‰Ì ¬Îfi√Ì Á‹V›Î±˘fi_ à Â_ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷, ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? à Â_ ÷‹ı O·ı¿ ‹ı∞¿, ‹ı·Ì‰V÷ ±fiı ¿Î‰÷flÎ◊Ì ’flıÂÎfi »˘? Œı‹ı·Ì ’˛˘O·ı‹, Ï⁄{fiıÁ ’˛˘O·ı‹, »\ÀλıÕÎ, ·BÔfi‹Î_ ω·_⁄, à Â_ ÷‹Îflı ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ‘Îflı·_ ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì? B≤Ë @·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi ‹„@÷, ω{΋Î_ ω·_⁄, √MÔ÷ à Â_ ÷‹ı Á˙÷fi/ÂhÎ◊Ì hÎÎÁÌ √›Î »˘? ⁄Ì‹ÎflÌ, ÁÎÁ-‰Ëfi˘ hÎÎÁ ¿ÎflHÎ ÁÏË÷ Ïfi¿Î· (‰Î÷ √MÔ÷)

ÁM÷¿ ÁM÷fl_√Ì

101 % ¿Î‹fiÌ √ıflLÀÌ ‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Œ˘fi ¶ÎflÎ Á_’¿Û ¿fl˘ ¿ÃÌfi◊Ì ¿ÃÌfi Á‹V›Îfi˘ A to Z Á‹Î‘Îfi

72 ¿·Î¿‹Î_ ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹à «˘ÀfiÎ V’ı.

‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi ’˛ı‹-÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘ ΩıÕ‰Î

±ıÀ·ı √…flÎ÷Ì A›Î÷fi΋ ·ı¬¿˘◊Ì ±˘’÷˘ Ák‰ÂÌ· ±fiı Á_V¿ÎflÌ ‰Î«fi◊΂

±‹ÎflÔ_ ¿flı·_ ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiΠ¿ı, ‹ÎflÌ ’Ëı·Î ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷Ήı ÷˘ ‹˘Ó ‹ÎB›_ ≥fi΋ NRI ‹ÎÀı ω{Î ’˛Î„M÷, ωÿı›˘√ ±fiı ωÿı‹Î_ ¿˘¥’HÎ ’˛˘O·ı‹fi_ ÏfiflοflHÎ Œ˘fi◊Ì

±‹ÿΉÎÿfiÎ ±fi¤‰Ì, ¿Î‹wË ÿıÂfiÌ 108 ÏÁÏ© ’˛ÎMÔ÷ √œ ωzÎfiÎ ‹ËÎfi ΩHοÎfl www.omsagarastrologer.com

M: +91-9737691545 ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ HO: SURAT-AHMEDABAD, INDIA

l©Î ±fiı ωf‰ÎÁ ˢ› ÷˘ Á_’¿Û ¿fl˘ ⁄Ì-22 ω ÀΉfl, ‰ÎÕ…, ±‹ÿΉÎÿ.

21

A 9, Chitrakut Society No 2, Tulsidham Chokdi, ¿·Î¿‹Î_ flÌ{SÀ Jadeswar Road, Bharuch. India.

+91-9601361365 To, Advertise in

GUJARAT TIMES Cal: 212 - 675 - 7515. Fax: 212 - 675 - 7624 Email: gujtimesusa@gmail.com

To, read

GUJRAT TIMES online,

Visit www.gujarattimesusa.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016 à September 30, 2016

9

ωω‘Î

á ÁΑ ’˛ı‹‰IÁ·ÿÎÁ∞ ¿<‹¿<‹

¤Î

flIÎÌ› VÎ_V¿ÚÏIÎ μÎfl ωf‰LÎÎ ±L˘¿ ¬>HÎα˘‹Î_◊Ì ±L˘¿ ±Îø‹H΢ ◊›Î_ »ı, »IÎÎ_ ±Î… MΛ*IÎ »ıS·Î_ ÿVÎ ËΩfl ¿flIÎÎ_› ‰‘< ‰Ê˘˝◊Ì ±„VIÎI‰ ‘flÎ‰Ì flËı·Ì ±Î VÎ_V¿ÚÏIÎLÎÌ flZÎÎ ¿˘HÎı ¿flÌ »ı? ¿›<_ MÎÏflO΂ »ı ¿ı, ±Î {_{ΉI΢ VÎ΋ı I˘ À¿Ì flËÌ »ı? ±Î‰Î ±L˘¿ÎL˘¿ ’˛ffi˘LÎÎ …‰ÎOÎwM˘ ≥ÏIÎËÎVÎ …ıLÎÎ_ LÎ΋ μE«Îflı »ı ±ı ±Î VÎ_V¿ÚÏIÎLÎÎ ‹ËÎLÎ …›˘ÏIΑÛfl ∑Ïʱ˘, VÎ_I΢ »ı. lÌ V‰Î‹ÌLÎÎflΛHÎ ¤BΉÎLÎ ±Î M≤J‰Ì MÎfl ±ÎI›_ÏIο ‹<„@IÎ ±ÎMΉΠ‹ÎÀı ’˛BÎÀ ◊›Î I›Îflı I˘±˘ MÎHÎ M΢IÎÎLÎÌ VÎÎ◊ı MÎ00 …ıÀ·Î VÎ_I΢LÎı ·¥L˘ MΑΛÎÛ ËIÎÎ. lÌ B΢MÎ΂ÎLÎ_ÿ V‰Î‹Ì, lÌ ‹<@IÎÎLÎ_ÿ V‰Î‹Ì, lÌ ÏLÎI›ÎLÎ_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎÏÿ I˘‹Î_ ±BβıVÎfl ËIÎÎ.

VÎΑ<-VÎ_I΢ ±ıÀ·ı ‹ÎLΉ∞‰LÎLÎÎ CÎÕ‰ˆ›Î. VÎΑ<±˘ M΢I˘ CÎÕΛΠ»ı ±L˘ ±L˘¿L˘ I˘±˘ CÎÕı »ı. ÿ<L›‰Ì ±M˘ZÎα˘L˘ À΂Ì, M΢IÎÎL˘ MÎ<ÔflÔÊ˘k΋wMÎ ‹ÎLÎÌL˘ lÌ V‰Î‹ÌLÎÎflΛHÎ ¤BΉÎLÎLÎÌ ‹>ÏIν‹Î_ flËÌ ¤„@÷‹Î_ ÏL΋BLÎ flËı I˘LÎÎ ¬flÎ ±◊Û‹Î_ VÎΑ< ¿Ëı‰Î›. …ı‹L˘ lÌ V‰Î‹ÌLÎÎflΛHÎ BÎÎÿÌLÎÎ ±Îz ±Î«Î›Û ’˛‰fl ∞‰LÎ’˛ÎHÎ V‰Î‹ÌOÎÎMÎαı VÎ˙’˛◊‹ I›ÎBÎÌ‹Î_ VÎ_IÎ IÎflÌ¿ıLÎÌ VÎ_‰IÎ 1998LÎÎ ŒÎBÎHÎ VÎ<ÿ hÎÌ…LÎÎ Ïÿ‰V˘ ÿÌZÎÎ ±ÎMÎÌ »ı I˘‰Î VÎ_IÎ ±ıÀ·ı ........, VÎÿ˚BÎ<flÔ ÂÎjÎÌ lÌ ±ÎLÎ_ÿÏ’˛›ÿÎVÎ∞ V‰Î‹Ì. ¿E»LÎÎ VÎ_IÎ ∞‰LÎ’˛ÎHÎ OÎÎMÎÎlÌLÎÎ ‹LÎ<W›V‰wMÎLÎÎ_ ÿÂÛLÎ ¿flı·Î_ ˢ› I˘‰Î V‰Î‹ÌLÎÎflΛHÎ VÎ_’˛ÿΛ‹Î_◊Ì ±ı¿‹ÎhÎ VÎ_IÎ ¿˘¥ ˢ› I΢ I˘ ±ı¿‹ÎhÎ ÂÎjÎÌ lÌ ±ÎLÎ_ÿÏ’˛›ÿÎVÎ∞ VTÎÎ‹Ì »ı.

V‰Î‹ÌLÎÎflΛHÎ VÎ_’˛ÿΛLÎÎ øÎ_ÏIοÎflÌ VÎ_IÎ lÌ

√

…flÎ÷fi_ ÷Ì◊˝, Áı‰Î÷Ì◊˝, iÎÎfi÷Ì◊˝, ±Îfl˘B›÷Ì◊˝, ·˘¿ÏË÷÷Ì◊˝ ⁄fiı·_ lÌ Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl. ¤„@÷, ÏÂZÎHÎ, Áı‰Î, Á‹Îfi÷Î …ı Á_V◊Îfi˘ ±Îÿ½ »ı ±ı‰Î ’Ήfi V◊‚ Á_÷fl΋ ‹_Ïÿflfi˘ ‹ÏË‹Î ±’fl_’Îfl »ı. ωÿı¢‹Î_ ’HÎ Á_÷fl΋ ¤@÷ Á‹Î…fiÌ ±fiı¿ Âάα˘ »ı. …› ‹ËÎflÎ…fi˘ √√fi¤ıÿÌ fiÎÿ ⁄˛õ ωf‰‹Î_ √_∞ flè΢ »ı. Á_÷fl΋ ‹ËÎflÎ…lÌfiÎ ±fiı¿ ÂάΠ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ¿fl‹Áÿfi_ “Á¬ ÁÎ√fl ‘΋” Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl ’HÎ ’Ήfi¤ÒÏ‹ »ı. ±Î ‹_ÏÿflfiÎ ’˛Î_√H΋Î_ ’Ò. Õ˘Ó√flı∞ ‹ËÎflÎ…, ¿◊οÎfl ’Ò. ‹˘flÎflÌ⁄Î’, ¤Î√‰÷ ¤ÎV¿fl ¿ÚWHÎÂ_¿fl ÂÎjÎÌ, ÷’V‰Ì ¿S›ÎHÎÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…, ’flÌ ’ÌÃfiÎ ‹Ë΋_Õ·ıf‰fl V‰Î‹Ì ‹_√·Îfi_ÿ∞, ¤Îfi’fl ’ÌÃfiÎ ±Î«Î›˝ ±Ï‰«·ÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…, ’ÌflÎHÎÎfiÎ ±Î«Î›˝ ¿ÚWHÎÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…, ±Î«Î›˝ ‘‹ı˝Lƒ∞, ÁÎK‰Ì μ‹Î ¤Îfl÷Ì∞, ÁÎK‰Ì ∑÷_¤flÎ∞, ≥„LÿflÎ⁄ıÀÌ∞ ÷ı‹… ±fiı¿ ÷’V‰Ì Á_÷˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ’Ïfi÷ ’√·Î_ ’ÎÕuÎ »ı. ±Î‰Ì ’ÒH›¤ÒÏ‹ ¿fl‹Áÿ Á_÷fl΋ ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ëo÷’ÿı ’Ò. ‹˘flÎflÌÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ… Ï⁄flÎ…ı »ı. ‹_ÏÿflfiÌ ’fl_’flÎfi_ ‰Ëfi ’Ò. ‹˘flÎflÌÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ… ’Ήfi ÁÏfl÷Î √_√Î∞fiÎ ’˛‰ÎËfiÌ …ı‹ ¿flÌ flèÎÎ »ı. √˘V‰Î‹Ì ÷·ÁÌÿÎÁı fl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ‹Î_ ·A›_ »ı. ÷ÁÁÌ ≥Á Á_ÁÎfl ‹ıÓ, ’_«flIfi ˈ ÁÎfl, ÁΑ Ï‹·fi ±˙fl ËÏfl¤…fi, ÿÎfi, ÿ›Î, μ’¿Îfl. ÷·ÁÌÿÎÁ∞±ı ‰Hν‰ı·Î ±Î ’Î_« ‹Îfi‰Ì› √H΢fiı ±Î¿Îfl V‰w’ ±Î’fiÎfl lÌ Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl ¿fl‹ÁÿfiÎ ‹Ëo÷ ’Ò. ‹˘flÎflÌÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ… ωω‘ ZÎıh΢‹Î_ ‹Îfi‰÷ÎfiÌ Á‰ÎÁ ’˛ÁflΉı »ı. ’Ò. ‹˘flÎflÌÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ… ‘‹˝, ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷ ±fiı Áı‰Îfi_ Á_‰‘˝fi ±fiı Á_flZÎHÎ ±K›ÎI‹ ¤Î‰fiÎ◊Ì ¿flÌ flèÎÎ »ı. ‹‹ZÎ ¤@÷˘fiÌ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı ’Ò. ‹˘flÎflÌÿÎÁ∞fiÎ ’Ò‰˝ ∞‰fifiÌ ±»Õ÷Ì ±˘‚±Î’̱ı ÷˘ ±ÎHÎ_ÿ ÷η¿ÎfiÎ ±·ÎÕÌ √΋ı ÷ı‹fi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. ’˛Î◊Ï‹¿ ÏÂZÎHÎ ‰÷fi «HÎı· √΋‹Î_ ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ‹ÎK›Ï‹¿ ÏÂZÎHÎ ÁÎZÎfl¤ÒÏ‹ fi√fl fiÏÕ›Îÿ‹Î_ ‹ı‚T›_. I›Îfl⁄Îÿ ‰S·¤ ωzÎfi√flfiÌ ¿˘·ı…‹Î_◊Ì ÏÕM·˘‹Î_ ≥fi Ï‹¿ıÏfi¿·fiÌ ÏÕ√˛Ì ‹ı‚‰Ì. ±P›ÎÁ¿Î‚ ÿflÏ‹›Îfi ¿fl‹Áÿ Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ flËÌ, ÏÂZÎHÎ, Áı‰Î, Á_V¿Îflfi_ ’˛ıflHÎÎ’Îfi ¿flÌfiı ‰ˆflÎ√Ì ∞‰fifi˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ‹Î√˝ ’Á_ÿ ¿›˘˝. …ıfiÎ xÿ›‹Î_ ω÷flÎ√fiÌ ÏÿT›F›˘÷ ’˛√Àı ÷ıfiı ÿL›‰Ì Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄_‘fi˘ ±‰fl˘‘w’ ⁄fi÷Î_ fi◊Ì. V‰Î‹Ì ω‰ı¿Îfi_ÿı ±ı Á‹›‹Î_ ±ı‹.±ı.fiÌ ÏÕ√˛Ì ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì »÷Î_ ÁI›fi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊÷Î_ ÁΑ ∞‰fi ±’fiÎT›_. ‹Î÷Î∞fiÌ

¤Îfl÷Ì› VÎ_V¿ÚÏIÎLÎÎ ‹ËÎLÎ …›˘ÏIΑÛfl˘ ∑Ïʱ˘, VÎ_I΢ »ı ‹<@IÎ∞‰LÎ V‰Î‹ÌOÎÎMÎÎLÎÌ VÎÎ◊ı F›Îflı Â>L›‹Î_◊Ì VÎ…ÛLÎ ¿fl‰ÎLÎ<_ ËIÎ<_ I›Îflı BÎ<…flÎIÎLÎÎ BÎ΋Õı - B΋ÎÕı μCÎÎÕÎ MÎB˘, ‹Î◊ı VÎ΋ÎLÎLÎÎ_ M΢À·Î_ μMÎÎÕÌ ’˛«Îfl L˘ ’˛VÎÎflLÎÎ ¿Î›Û‹Î_ I˘±˘ … ±ı¿ ‹ÎhÎ VÎ_IÎ IÎflÌ¿ı VÎÎ◊ı flèÎÎ »ı. ±L˘ V‰Î‹ÌLÎÎflΛHÎ VÎ_’˛ÿΛLÎÎ VÎ_I΢‹Î_◊Ì VÎ˙’˛◊‹ ωÿı‹Î_ ¤ÎflIÎÌ› VÎ_V¿ÚÏIÎLÎÎ ’˛«Îfl ‹ÎÀı I˘±˘ … VÎ_‰IÎ 1948‹Î_ ±ÎÏ¡¿Î lÌ ‹<@IÎ∞‰LÎ VTÎ΋ÌOÎÎMÎÎLÎÌ VÎÎ◊ı MΑΛÎÛ ËIÎÎ. ÂÎjÎÌ lÌ ±ÎLÎ_ÿÏ’˛›ÿÎVÎ∞ V‰Î‹Ì ±ı ËηIÎÎ_ «Î·IÎÎ_ MÎΉfl ËÎμVÎ »ı, …ı VΉÛLÎÎ ∞‰L΋Î_ ¤BΉÎLÎLÎÌ ∂ΩÛ ¤flÌ ÿı »ı ±L˘ ±L˘¿LÎÎ ∞‰LÎL΢ MηÀ˘ ¿flÌ ÿı »ı. I˘‹LÎÌ ΩıB΋Î_ …ı ±Î‰ı »ı I˘ VÎIVÎ_BÎLÎÎ fl_B˘ fl_BÎÎ¥ Ω› »ı. ±Î…LÎΠω·ÎVÎLÎÌ O΢·OÎηΉ΂˘ ›<BÎ ΩHÎı ¿ı, ±ÎMÎHÎÌ VÎ_V¿ÚÏIÎ ±L˘ ‘‹ÛLÎÎ_ VÎ˙ ‹>S›˘L˘ ¤fl¬Ì …‰ÎLÎ<_ Ï‹ÂLÎ ·¥L˘ O˘Ã˘ »ı. MÎωhÎIÎÎLÎÌ, LÎÌÏI΋kÎÎLÎÌ, ÂÌ· - VÎÿΫÎflLÎÌ, V˘‰Î - MÎfl‹Î◊ÛLÎÌ, VÎfl‚IÎÎLÎÌ, VÎ_I΢ÊLÎÌ, ‘‹Û - iÎÎLÎ - ‰ˆflÎB› - ¤„@IÎLÎÌ ‰ÎI΢ MÎHÎ VÎÎ_¤‚‰ÎLÎ<_ F›Îflı ÿ<·Û¤ OÎLÎIÎ<_ «ÎS›<_ »ı I›Îflı ±ÎMÎHÎÎ_ I˘ … ‹>S›˘LÎÌ ±ı … ‰ÎIÎ, ±·BÎ V‰wM˘ ±L˘ OÎÏ©L˘ BÎ‹Ì MÎHÎ Ω› ±L˘ »IÎÎ_› OÎÏ©L˘ {ÎÀ¿˘ MÎHÎ ·BÎÎÕIÎÌ Ω› ±L˘ I˘ ‹ÎhÎ V‰Î‹ÌLÎÎflΛHÎ VÎ_’˛ÿΛLÎÎ ±LÎ<›Î›Ì±˘ VÎ<‘Ì …

LÎËŸ, MÎfl_IÎ< ¿˘¥ MÎHÎ VÎ_’˛ÿΛLÎÎ VÎF…L΢ VÎ<‘Ì ±L˘ BÎ<…flÎIÎLÎÎ_ LÎÎLÎ΋Î_ LÎÎLÎÎ_ BÎ΋ÕÎ_‹Î__ …L΢ VÎ<‘Ì MÎˢ_«ı I˘‰Î μ‹ÿÎ ËıIÎ<◊Ì Vκ. ÂÎjÎÌ lÌ ±ÎLÎ_ÿÏ’˛›ÿÎVÎ∞ V‰Î‹Ì±ı ΩËıfl ±¬OÎÎfl˘‹Î_ »ıS·Î_ 10 ‰ÊÛ◊Ì ·ı¬ ·¬‰ÎLÎÌ ±H΋˘· V˘‰Î ¿flÌ flèÎÎ

»ı. lÌ ±ÎLÎ_ÿÏ’˛›ÿÎVÎ∞ V‰Î‹Ì±ı ÂÎj΢LÎÎ ‹ÎK›‹◊Ì …LÎV΋΅LÎÌ ±H΋˘· V˘‰Î ¿flÌ »ı. “ˈ›Î_LÎÎ ËVIÎÎZÎfl”, “∞‰LÎLÎÎ Â̷ηı¬ …ı‰Î Bβ_◊˘ ‹ÎLΉ∞‰LÎL˘ ‰‘< L˘ ‰‘< ∂K‰ÛBÎÎ‹Ì OÎLÎΉı »ı, T›„@IÎI‰LÎ<_ CÎÕIÎfl ¿flı »ı. ‹ÎLΉIÎÎLÎÌ ‹Ëı¿LÎÌ ÏÿÂÎ «Ÿ‘IÎÎ ±Î Bβ_◊˘ »ı. À>_¿‹Î_ VÎÎÿÌ ±L˘ VÎfl‚ ¤ÎÊ΋Î_

±Î Bβ_◊˘ ±ıÀ·ı BÎÎBÎfl‹Î_ VÎÎBÎfl »ı.

VΉۅL΢L˘ VÎIVÎ_BÎL΢ ›˘BÎ VÎÿΛ VÎÎ_MÎÕI΢ flËı ±L˘ V‰Î‹ÌLÎÎflΛHÎ VÎ_’˛ÿΛLÎÎ ÏÁ©Î_I΢ ±L˘ lÌ ‹<@IÎ∞‰LÎ V‰Î‹ÌOÎÎMÎαı fl«ı·Î I›ÎBÎÌLÎÎ OÎ_‘ÎflHÎfiÎ ÏÁ©Î_I΢ VÎ∞‰LÎ flά‰Î ‹ÎÀı ÂÎjÎÌ lÌ ±ÎLÎ_ÿÏ’˛›ÿÎVÎ∞ V‰Î‹Ì±ı ±‹ÿΉÎÿLÎÎ ‹ÏHÎLÎBÎfl ωVIÎÎfl‹Î_ lÌ V‰Î‹ÌLÎÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl - ¿<‹¿<‹LÎÌ V◊ÎMÎLÎÎ ¿flÌ »ı. ±Î ‹_Ïÿfl ’˛Ω¿S›ÎHÎLÎÌ ±L˘¿ ’˛‰ÚÏkα˘◊Ì VÎIÎIÎ ‘Oοı »ı. VÎÎ◊ı - VÎÎ◊ı ‘ÎÏ‹˝¿, ˆZÎÏHο, IÎ◊Î V΋ÎÏ…¿ ZÎıhÎı ·˘¿ΩB≤ÏIÎ ±Î‰ı, ˢ‹Î¥ - ‰ıՌΥ …IÎÎ_ ∞‰LÎL˘ VÎÎ«Ì ÏÿÂÎ ‹‚ı ±ı‰Î ’˛Ω μI¿ÊÛLÎÎ ¿Î›˘˝ MÎHÎ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ±Î VÎ_V◊Î ‹<@IÎ∞‰LÎ BÎ<flÔ¿<‚, flÎËIÎÿflı VÎÎÏËI›LÎ<_ ωIÎflHÎ, O·Õ Õ˘L˘ÂLÎ ¿ıQMÎ, ÿfl flω‰Îflı VÎIVÎ_BÎVΤÎ, VÎIVÎ_BÎ ÏÂÏOÎfl, ›<‰ÎVΤÎ, OÎ΂VΤÎ, ¿◊Î - MÎÎflΛH΢, ‹ËΛi΢, ‹ÎÏVο ‹<¬MÎhÎ ±ı‰<_ lÌ V‰Î‹ÌLÎÎflΛHÎ Ïÿ„B‰…›, ‘ÎÏ‹˝¿ Bβ_◊˘LÎ<_ ’˛¿ÎÂLÎ, ±Î‰Ì ωω‘IÎÎ ¤flÌ ‘ÎÏ‹˝¿ ’˛‰ÚÏIα˘ ±Î VÎ_V◊Î «·Î‰Ì flËÌ »ı. lÌ V‰Î‹ÌLÎÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl - ¿<‹¿<‹ ‹ÏHÎLÎBÎflLÎÎ - ±‹ÿΉÎÿ ‹Ë_IÎ VÎÿ˚BÎ<flÔ ÂÎjÎÌ lÌ ±ÎLÎ_ÿÏ’˛›ÿÎVÎ∞ V‰Î‹ÌL˘ 1MÎ‹Ì ±˘@À˘OÎflLÎÎ fl˘…

9MÎ ‰ÊÛ MÎ>HÎÛ ◊Âı. ±ÎMÎHÎı VÎ˙ lÌ V‰Î‹ÌLÎÎflΛHÎ ¤BΉÎLÎL˘ ’˛Î◊ÛLÎÎ ¿fḻı ¿ı, I˘‹L˘ V‰V◊ ÿÌCÎÎÛ›< ±MÎÛHÎ ¿fl˘. á ·ı¬¿ ¿<‹¿<‹ ‹_ÏÿflfiÎ ÂÎjÎÌ∞ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

“…fiÁı‰Î ±ı … ’˛¤Áı‰Î” μ„@÷fiı «Ïfl÷Î◊˝ ¿fl÷Î ¿fl‹Áÿ Á_÷fl΋ ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ëo÷ ’Ò. ‹˘flÎflÌÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…

±Îfl÷Ì‹Î_ “¤HÎı ωÎfi_ÿ V‰Î‹Ì” ±ı ’_„@÷ Á˙ √Λ »ı. ±ı ωÎfi_ÿ V‰Î‹Ì Õ˘@Àfl Ë÷Î. ±Î«Î›˝ fl…fiÌ …⁄·’fl ¿˘·ı…fiÎ ’˛ÎK›Î’¿ ±fiı Ï’˛„LÁ’ηfi˘ ˢt˘ ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ Á_ÁÎfl I›F›˘ Ë÷˘. ±Î‰Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› μÿÎËflH΢ ±Î’HÎfiı Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ’Ò. ‹˘flÎflÌÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ… ›ÂV‰Ì, ‹ıCÎÎ‰Ì ’˛Ï÷¤Î, ⁄ϩ„@÷‹Îfi, ‰Î@«÷›˝ ±fiı Á_√Ì÷iÎ ±ı‹ ±fiı¿Ï‰‘ √H΢◊Ì Á_’Lfi »ı. Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl fiÏÕ›ÎÿfiÎ ⁄˛õ·Ìfi ‹Ëo÷ ’Ò. fiÎflΛHÎÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î◊Ì ÿÌZÎÎ ’ÎQ›Î ⁄Îÿ Áı‰Î¿Ì› ’˛T≤ÏkÎ ±fiı ‘‹˝iÎÎfifiÎ ¨ÕÎ ±P›ÎÁÌ ⁄fiÌfiı ∞‰fifiı ‘‹˝fiÎ fl_√ı Á_’ÒHν fl_√Ì ÿÌ‘_.

Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl fiÏÕ›ÎÿfiÎ ‰÷˝‹Îfi ‹Ëo÷ ’Ò. fl΋ÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î’ ’˛ÌÏ÷ ±fiı ωf‰ÎÁ’ÎhÎ ⁄L›Î, ÷ı ’»Ì Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl ¿fl‹ÁÿfiÎ ±WÀ‹ √ÎÿÌ’Ï÷ ÷flÌ¿ı ’Ò. ‹˘flÎflÌÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ Ïfi›„@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. Ëη ÷ı±˘ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝›˘√Ì V‰w’ı Áÿ˚’˛T≤Ïkα˘ ¶ÎflÎ ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fiÌ Ï‰«Îfl‘ÎflÎfi_ ω÷flHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÁIÁ_√, Á_V¿ÚÏ÷, ±Îfl˘B›, ±LfiZÎıhÎ, »ÎhÎÁËΛ, ±K›Î›fi ÏÂÏ⁄fl, ‰ÎÏÊ˝¿˘IÁ‰, T›Áfi‹„@÷, T›Î›Î‹ ’˛T≤ÏkÎ, √˙Áı‰Î, ±ıQO›·LÁ Áı‰Î, Á_÷fl΋ ωzη›, Á_÷fl΋ ‰ÎÕÌ, ⁄‚Ì›Îÿı‰ ‹_Ïÿfl …ı‰Ì ±fiı¿ …fiÁı‰Î ’˛T≤Ïkα˘ ’Ò. ‹˘flÎflÌÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ Ïfil΋Î_

Ïfiflo÷fl T≤Ï© ’΋ı »ı. ’Ò. ‹˘flÎflÌÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ… ’˛Ï÷‰Ê˝ ¿◊Î ÁIÁ_√fi_ ±Î›˘…fi ±‰U› ¿flı »ı. ω©Îfi ¿◊οÎfl˘ ¶ÎflÎ lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷ ÁM÷ÎË ÿflÏ‹›Îfi ¤Îω¿ ¤@÷˘fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ »hλΛ΋Î_ ¤„@÷flÁ’Îfi ¿flΉΛ »ı. ¿fl‹Áÿ Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹Î√Âfl Áÿ ’fi‹ı Áοfl‰Êν ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ’Ήfi ’‰ı˝ Á‹√˛ «fl˘÷fl ’_◊¿‹Î_◊Ì Á_÷fl΋ ¤@÷˘ ÿ½fiÎ◊ı˝ μ‹ÀÌ ’Õı »ı. ±fiı¿ ÷’V‰Ì Á_÷˘fiÌ ’Îÿflıb◊Ì ’Ήfi ◊›ı·Î Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl ¿fl‹ÁÿfiΠω÷flÎ√Ì Á_÷ ‹Ëo÷ ’Ò. ‹˘flÎflÌÿÎÁ∞fiÎ «flHÎ ¿‹‚‹Î_ ÿoÕ‰÷ ’˛HÎ΋. ÁÎ◊ı …› ‹ËÎflÎ…. à (Á˙…L›— «fl˘÷fl⁄_‘)

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

10

‘ÎflΉÎÏË¿ fi‰·¿◊Î

September 30, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016

’˛¿flHÎ-5 ¿˘·ı…‹Î_ …‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı ¿ı÷¿ÌfiÎ ‹fi‹Î_ ⁄Ë √¤flÎÀ Ë÷˘. V¿>· Á‘Ì ÷˘ ⁄‘_ ΩHÎÌ÷_ Ë÷_. ⁄‘Î_ ÀÌ«fl ÿÌ∞fiı ±fiı ⁄ÎMÁfiı ±˘‚¬ı. ⁄‘Ì ⁄Ëıfi’HÎ̱˘ ’Õ˘Â‹Î_ … flËı÷Ì Ë˘›. ÁÎ◊ı … fl‹‰Îfi_, fiı Áfl¬ıÁfl¬_ … ∞‰‰Îfi_. ˉı ±Î‹Î_fi_ CÎb_ ⁄ÿ·Î¥ …‰Îfi_. ÀÌ«fl ÷˘ fi‰Î_ … ˢ‰ÎfiÎ_, fiı ⁄Ëıfi’HÎ̱˘ …\ÿÌ …\ÿÌ ¿˘·ıΩı‹Î_ …‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ ¿ÿΫ ¿˘·ı…‹Î_ fi ’HÎ Ω›. ¿ı÷¿Ìfiı ±Î√‚ ¤HÎΉ‰Î ‹ÎÀı ⁄ÎMÁ ‹y‹ ÷˘ Ë÷Î, ’HÎ ÷ı CÎıfl flËÌfiı fi∞¿fiÌ ¿˘·ı… ‹ÎÀı …. ¿ı÷¿Ìfiı ŒÎ≥fi ±ÎÀÛ˚Á‹Î_ …‰_ Ë÷_, ’HÎ ÷ı ‹ÎÀıfiÌ ¿˘·ı… …flÎ ÿÒfl ’Õı, fiı ÷ı◊Ì Ë˘VÀı·‹Î_ flËı‰_ ’Õı. ±ı ‹ÎÀı ⁄ÎMÁ ±fiı ‹Î¥ … fiÏË, ÿÌ∞ ’HÎ ÷ˆ›Îfl fiˢ÷Î_. »˘¿flÌ Ë‹HÎÎ_ ’flHΉΠ…ı‰Ì ◊‰ÎfiÌ. ±Î ™‹flı ÷˘ ±ı CÎflfiÌ ’ÎÁı, ±Î_¬˘fiÌ Á΋ı flËı ÷ı … ÁÎflÔ_. ¿ÿΫ ±ı hÎHÎı›fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ’HÎ ¬flÔ_, ¿ı ŒÎ≥fi ±ÎÀÛ˚Á‹Î_ ÷ı »˘¿flÌfiı ‹˘¿·Î÷Ì ËÂı? ¿·Îfiı fi΋ı ±fiı ¿·Î¿Îfl ¿Ëı‰Î÷Î, ⁄‘Î ÷tfi ⁄√ÕÌ …÷Πˢ› »ı. ·Î_⁄Î ‰Î‚, «˘‚Λı·Î_ ¿’ÕÎ_, ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·÷Î_ fi ±Î‰Õı, ±fiı ’λÎ_ jÎÌ-’flÔÊ˘ »Õı«˘¿ ÁÎ◊ı fl¬Õ÷Î_ ˢ›. fiÎ ¤Î¥, ±ı‰Î ·˘¿˘fiÌ ‰«‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁÌ‘ÌÁÎÿÌ »˘¿flÌ ’Ë˘Ó«Ì fi ‰‚ı, ˢÓ. ‹Î¥, ⁄ÎMÁ ¿ı ÿÌ∞±ı ±Î‹Î_fi_ ¿Â_ ¿ı÷¿Ìfiı ¿èÎ_ fiˢ÷_, ±fiı ŒÎ≥fi ±ÎÀÛ˚Á ‹ÎÀıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ±HÎ√‹˘ ±ı‹HÎı ¿ı÷¿ÌfiÌ ÁÎ◊ı flE›˘ fiˢ÷˘, ’HÎ ¿ı÷¿Ìfiı A›Î· ±Î‰Ì √›˘ Ë÷˘ ¿ı ‹Ò‚ ‰Î_‘˘ ±ı ·Î≥fi ÷flŒ ·Î√ı »ı. ±Î‹ ÷˘ Ï«hÎ, Á_√Ì÷, ¤fl÷¿Î‹ ‰√ıflı ‹ÎÀıfiÎ ±ıfiΠ¢¬fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ±ı hÎHÎı› Ëo‹ıÂÎ_ ¿fl÷Î_ flËı·Î_, ’HÎ ‰¬÷ ±Î‰Ì ·ÎB›˘ I›Îflı ±ı ωʛ‹Î_ ±ıfiı ±Î√‚ ‰‘‰Î ÿı‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì fi ¿Υ. ¿ı÷¿Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ¬ÎVÁÌ μÿÎÁ flËı·Ì, ’HÎ CÎflfiÎ_ ‹˘ÀÎ_fiı ‹fiΉ‰Îfi˘, fiı ±ı‹fi˘ ‹÷ ⁄ÿ·‰Îfi˘ ¿˘¥ μ’Λ Ë÷˘ fiÏË. fi∞¿‰Î‚Ì ¿˘·ı…‹Î_ ’λÎ_ Á‹Ì ±fiı fiÌ· ’HÎ ÁÎ◊ı ËÂı, ±ı‹ ω«ÎflÌfiı »ı‰Àı ±ıHÎı ‹˘ÀÎ_±˘fi˘ ±ı ÏfiHν› V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘ı·˘. Ωı¿ı ‹fi‹Î_ fiyÌ ÷˘ ¿flı·_ …, ¿ı √‹ı ÷ı flÌ÷ı Ï«hÎ ¿fl‰Îfi_, ±fiı Á_√Ì÷ Â̬‰Î-ÁÎ_¤‚‰Îfi_ «Î· ÷˘ flάÂı …. ŒÎ≥fi ±ÎÀÛ˚Á ¿˘·ı…‹Î_ ¿˘Á˝ fi ¿flÌ Â¿Î›, ’HÎ @›Î_¿ fi∞¿‹Î_ @·ÎÁÌÁ ÷˘ ·¥ ¿Λ fiı. Âw±Î÷‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Ëıfi’HÎ̱˘ ⁄Á-VÀıLÕ ’fl ¤ı√Ì ◊¥fiı ÁÎ◊ı ¿˘·ı…‹Î_ √¥. ±ı¿·Î_ …÷Î_ ⁄Ë √¤flÎÀ ◊÷˘ Ë÷˘, fiı Âfl‹ ’HÎ ·Î√ı. F›Î_ I›Î_ »˘¿flα˘ ∂¤Î ˢ›, Á΋ı Ωı÷Î flËı÷Πˢ›. ¿˘·ı…‹Î_ fi‰Ì fi‰Ì ±Î‰÷Ì »˘¿fḻ˘fiÌ ÷˘ ±Î_¬ ’HÎ ¨«Ì fi ◊Λ, »÷Î_ ±ı‹fiı ¬⁄fl ÷˘ ’ÕÌ … Ω› ¿ı ¿›˘ »˘¿fl˘ …flΛ ÁÎfl˘ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘, fiı ¿›˘ ÿı¬Î‰Õ˘ »ı. «Îfl-’Î_« Ïÿ‰Á ±Î‹ √›Î ’»Ì ÷˘ ±ı ⁄‘Î_ ±_ÿfl ±_ÿfl ««Î˝ ’HÎ ¿fl‰Î ·Î√ı - »˘¿flα˘ ωÂı fiı ’»Ì ÷˘ ‹Ω ±Î‰‰Î ‹Î_Õı ±ı‹fiı ’HÎ - ±Î‹ ±_ÿfl ±_ÿfl. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ŒıflŒÎfl˘fiÌ ±ı Âw±Î÷ Ë÷Ì. ‘Ìflı ‘Ìflı ⁄‘Ì »˘¿fḻ˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ⁄Á ·¥fiı ¿˘·ı… …‰Î ·Î√Ì Ë÷Ì. ±‹¿ ÷˘ »˘¿flα˘ ÁÎ◊ı ¤‚Ì ’HÎ √¥ Ë÷Ì. ΩHÎı Ï‹h΢ fi ˢ›. Ωı¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¤Î¥ Ë÷Î, fiı ±ı‹fiÎ ¤Î¥⁄_‘˘ ÁÎ◊ı ◊˘ÕÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’HÎ ’Ëı·ı◊Ì Ë÷Ì. @·ÎÁ fi ˢ› I›Îflı ¿ıLÀÌfi‹Î_ …¥fiı ⁄ıÁ‰Îfi˘ Ïfl‰Î… «Î· ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ±Î‹Î_fiÌ ±ı¿ Á‹Ì ’HÎ ¬flÌ. Âflÿ fi΋fiÎ »˘¿flÎfiı ±ı ’Ëı·ı◊Ì ◊˘Õ<_ ΩHÎ÷Ì ÷˘ Ë÷Ì, ’HΠˉı ⁄LÔfiı ‰E«ı ÿ˘V÷ÌfiÌ Âw±Î÷ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ Ë÷Ì. ¿ı÷¿Ì ±fiı fiÌ· Á‹Ìfiı Ï«ÕΉ‰Î ’HÎ ‹Î_ÕuÎ_ Ë÷Î_. ±ÎÀ·Î_ …·ÿÌ “‹˘ÀÎ_” ◊¥ …‰Î÷_ ËÂı? ¿ı÷¿Ì±ı ’˘÷Îfiı … ’˛ffi ¿›˘˝ Ë÷˘. ΩHÎı ¿˘·ı…‹Î_ ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı ’HÎ »˘¿flα˘ ωÂı Á¤Îfi ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ±ı‰_ fiˢ÷_ ¿ı V¿>·‹Î_ ¿˘¥ »˘¿flα˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ◊÷Ì … fiˢ÷Ì. ∂·À<_, ¿ÿΫ ‰‘Îflı ◊÷Ì ËÂı. ±‹¿ ’˛˘…ı@À ⁄‘Î_ ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ¿fl÷Î_ Ë÷Î_, fiı I›Îflı CÎHÎÌ›ı ËÁÎËÁ ±fiı ‹Ω¿-‹U¿flÌ ◊÷Î_ Ë÷Î_. CÎıfl …÷Î_, CÎHÎÌ ‰Îfl, @·ÎÁfi˘ ¿˘¥ »˘¿fl˘ ÁÎ◊ı ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «Î·÷Î_ Ë÷Î_. I›Îflı Âfl‹fi˘, √¤flÎÀfi˘, Á¤Îfi÷Îfi˘ ¿˘¥ ¤Î‰ @›Î_ Ë÷˘? fiˢ÷˘ … fiı ‰‚Ì. ’HÎ ¿ı÷¿Ì ⁄Ì∞ ’HÎ CÎHÎÌ ⁄Î⁄÷˘ ±_√ı Á¤Îfi ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ±«Îfi¿ ΩHÎı ±ı ÿÏfi›ÎfiÌ ±_ÿfl ’˛‰ıÂÌ √¥ Ë÷Ì. ÿÏfi›Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı …, ’HÎ ÷˘›ı,

(flı¬ÎÏ«hΗ ‘Ìfl… μ‹flÎÏHΛÎ)

á ’˛ÌÏ÷ Áıfi√MÔ÷Î

⁄ı ¿Î_ÃÎfiÌ ±‘‰« ΩHÎı ¿ıÀ·Ì …\ÿÌ Ë÷Ì. ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ΩHΉÎfi_ »ı, fiı ¿ıÀ·Î ⁄‘ΠˢÏ›Îfl ·˘¿˘ »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ·¬Î›_ »ı …\ÿÎ …\ÿΠωʛ˘ ’fl. ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ‰Î_«‰Îfi_ »ı. ¿ı÷¿Ì ΩHÎı ÿÏfi›Î fi΋fiÎ ±ı¿ ‹ËÎ’˛ÎÁÎÿ‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √¥ Ë÷Ì. ±ı‹Î_ Á˙◊Ì Á_ÿfl ±fiı ±Î¿Ê˝¿ ¬_Õ Ë÷˘ ·Î≥⁄˛ıflÌfi˘. @·ÎÁ fi ˢ› I›Îflı ±ı ·Î≥⁄˛ıflÌ‹Î_ … Ωı‰Î ‹‚÷Ì. ‰Î_«‰Î ‹ÎÀı ’V÷¿˘ CÎıfl ·¥ …÷Ì, ±fiı ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ’λÎ_ ’HÎ ·¥ ±Î‰÷Ì. ÷˘ ⁄‘Îfi_ K›Îfi ±ıfiÎ ±Î ‰÷ν‰ ’fl ¬ıӫΛ_. ¿ıLÀÌfi‹Î_ …¥fiı ⁄ıÁ÷Ì »˘¿fḻ˘ ’fl ¬ıÓ«Î÷_ Ë÷_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘Îflı. Â_ ±ı ¬flı¬fl ‰Î_«÷Ì ËÂı ±ÎÀ·Î_ ◊˘◊Î_?, ±ı‰_ ¿ÿΫ ¿˘¥ ¿˘¥¿fiı ◊÷_ ËÂı, ’HÎ ±ı ¬˘ÀÎ ÿı¬Î‰ ‹ÎÀı … »ı, ±ı‰_ ω«ÎflfiÎflÎ_ ÷˘ ¤ÎB›ı … ¿˘¥ Ë÷Î_. ¤HΉ΋Î_ ¿ı÷¿Ì Á˙◊Ì ±Î√‚ Ë÷Ì, ÷ı ⁄‘Î_ ΩHΉΠ‹Î_ÕuÎ_ Ë÷Î_. ’Î»Ì ¨«Ì ±fiı ÿı¬Î‰ÕÌ. ±fiı Àı·ıLÀıÕ ’HÎ ¬flÌ. ¿˘·ı…fiÎ ±ıL›±· Œo@Âfi‹Î_ ¿ı÷¿Ì±ı ¤Î√ ·Ì‘ı·˘. Ë÷˘ ÷˘ √˛’ Á˘L√fi˘ ’˛˘√˛Î‹, ’HÎ ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ¤Î√ ±ıfiÎ ±ı¿·ÌfiÎ ±‰Î…‹Î_ Ë÷˘. I›Îfl◊Ì ±ı ±ÎÏÀ˝VÀ ’HÎ √HÎΉΠ·Î√Ì. ¿˘¥ ±ı¿ ’‚ı ±Î A›Î·◊Ì ±ı «‹¿Ì Ë÷Ì. ±flı, …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_. ŒÎ≥fi ±ÎÀÛ˚Á‹Î_ √›Î ‰√fl … ±ÎÏÀ˝VÀ √HÎÎ¥ √›Î_. ±Îfiı ωϑfiÌ ‰ø÷Î ¿Ëı‰Ì ¿ı ËÎV›ÎV’ÿ÷Î? ’»Ì ÷˘ ¿˘·ı…fiÎ ÿflı¿ Œo@Âfi‹Î_ ±ıfiı ¤Î√ ·ı‰˘ … ’Õ÷˘. fiÎÀ¿‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ±ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_. fiÎÀ¿? ±˘ ⁄Î’ flı, ±ı„@À_√ ÷˘ ±ıHÎı @›Îflı› ¿flÌ fiˢ÷Ì. fi ŒÎ‰ı ÷˘? ‹U¿flÌ fi ¿flı ⁄‘Î_? ±ıfiı ‹fi ◊›_ ÷˘ ¬flÔ_, ’HÎ ±ı ‹ÎÀı ÷˘ CÎıfl ’Ò»‰_ ’Õı. ÿÌ∞, ⁄ÎMÁ ±fiı ‹Î¥ ⁄‘Î_ Ë÷Î_ ÷˘ ÁÎflÎ_ ±ı‰Î_ ‹˘Õfi˝, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı »˘¿flÌfiı ⁄Ë »^À fi ±’Λ. Ë∞ ÷˘ ±ıHÎı ’flHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì »ı. ‰‚Ì, ÁÎflÎ CÎflfiÌ »˘¿fḻ˘ fiÎÀ¿ fi ¿flı, ±ı‰˘ Á_¿<Ï«÷ A›Î· ’HÎ ¬fl˘. ÏfiHν› ¿ı÷¿Ì±ı Ω÷ı … ·Ì‘˘. ¿˘·ı…fi_ ⁄Ì…\_ ‰Ê˝. ±ıÀ·ı VÀıÀ ±ı@{΋ ±Î’‰ÎfiÌ. ±Î¬_ ‰flÁ ‰Î_«÷Î_ flËı‰_ ’Õı. ÏflËÁ˝· ’λ‚ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ Á‹› Ω›. fiÎ, ±ı‹ Á‹› ⁄√ÎÕ‰Îfi_ fiÎ ’˘ÁΛ. Ãοfl Áflı ±ıfiı fiÎÀ¿‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ωÂı ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄˘·Î‰Ì Ë÷Ì, ’HÎ ¿ı÷¿Ìfi˘ ÏfiHν› ±ı Œıfl‰Ì Â@›Î fiˢ÷Î. ⁄ı »˘¿flα˘ ’HÎ w‹‹Î_ Ë÷Î. ±ı‹Î_fiÎ ±ı¿ı ¿èÎ_, ÷‹ÎflÎ …ı‰Ì ÿı¬Î‰‹Î_ ÁflÁ »˘¿flÌ VÀı… ’fl ⁄Ë

¢¤ı. ¿ı÷¿Ì±ı ÷Ì¬Ì fi…flı ±ıfiÌ Á΋ı Ωı›_ Ë÷_. ⁄ÌΩı »˘¿fl˘ ‰Î÷ Á‘Îfl‰Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ Ë÷˘, Ï‹Á, VÀı…’˛ı{LÁ ˢ› ±ı‰Ì ±Ï¤fiıhÎÌfiÌ ±‹ı ¢‘‹Î_ »Ì±ı, ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ±Î ⁄ÎC΢. fi΋fi_ ËÁÌfiı ¿ı÷¿Ì±ı ±ıfiÌ Á΋ı Ωı›_ Ë÷_. fi…fl ±ıfiÎ ‹˘œÎ ’fl ◊_¤Ì …‰Î ‹Î√÷Ì Ë÷Ì. «˘yÁ ‹A› ±Ï¤fiı÷Î ÷flÌ¿ı ±ı … ËÂı. ¿ıÀ·˘ ÁflÁ ¨«˘, ±fiı ±ıfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ÷ı… Ë÷_ - ¿Âο μIÁÎËfi_. ’Ëı·Ì ‰Îfl ¿ı÷¿Ìfi˘ ∞‰ ⁄Y›˘, ¿ı ±ı ÿı¬Î‰ÕÎ »˘¿flÎfiÌ ÁÎ◊ı VÀı… ’fl ±ı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿‰ÎfiÌ fiˢ÷Ì. Ãοfl Áflı ¿èÎ_, ±flı, ⁄ÎCÎÎ ÁflıÂ, ÷_ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ Â̬ ±fiı ¤Î¥ ω¿ÎÁ... ’»ÌfiÎ ÂOÿ˘ ¿ı÷¿Ì±ı ÁÎ_¤Y›Î fiÏË. ω¿ÎÁ. fi΋ ÷ı‰Î √HÎ ËÂı ±ıfi΋Î_. ¬Î÷flÌ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±ıfiı ¿ıQ’Á ’fl @›Îflı› Ωı›˘ fiˢ÷˘. ˉı ŒflÌ @›Îflı Ωı‰Î ‹‚Âı? w‹fiÌ ⁄ËÎfl flÎË Ωı¥fiı ∂¤ı·Ì fiÌ· ÁÎ◊ı ¿ı÷¿Ì ÿÎÿfl ∂÷flÌ √¥ Ë÷Ì. ω¿ÎÁ ¬ÎÁ ÿı¬Î÷˘ fiÏË ¿ıQ’Á ’fl. ¿ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘? ’Ò»‰_ ¿˘fiı? ⁄ı @·ÎÁfiÌ ‰E«ı ±ı¿ ‰Îfl Ãοfl Áfl ‹‚Ì √›Î Ë÷Î. ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ±ı‹HÎı ¿èÎ_, ÷‹ı fiÎÀ¿fiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ÷˘ ÷ı ±ı¿ flÌ÷ı ÁÎflÔ_ … ◊›_. ’ı·Î »˘¿flα˘ ÷˘ ±ı„L…Ïfi›gfl√‹Î_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ÷˘ ‹˘ÕÌ ÁÎ_… ’Ëı·Î_ ÏflËÁ˝· ‹ÎÀı ÀÎ≥‹ ‹‚÷˘ … fi◊Ì. flÎ÷ ◊¥ Ω› CÎıfl …÷Î_ …÷Î_. ÷‹fiı ±ı ŒÎ‰÷ … fiÏË, ¬flÔ_ fiı? ±˘Ë, ÷˘ ±ı ±ı„L…Ïfi›gfl√fi_ ¤HÎ÷˘ Ë÷˘. ’»Ì @›Î_◊Ì ÿı¬Î› ±ı ±ÎÀÛ˚ÁfiÎ ¿ıQ’Á ’fl? ¿ı÷¿Ì …flÎ ÏfiflΠ◊¥ Ë÷Ì, ’HÎ ⁄L›_ ±ı‰_ ¿ı ÂÏfi-flω‹Î_ Á_√Ì÷ ±fiı fiÎÀ¿fiÎ_ ÏflËÁ˝· ·√¤√ ÁÎ◊ı … ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ_. I›Îflı @›Îflı¿ Á΋Á΋ı ◊¥ …‰Î÷_. ±ı¿-⁄ı ‰Îfl ω¿ÎÁı ¿ı‹ »˘? ’Ò»ı·_. ±ı¿ ‰Îfl Á_√Ì÷fiÎ √˛’fiı ÁÎ_¤‚‰Î ±ÎT›˘, fiı ’»Ì ÷Î‚Ì ’ÎÕÌfiı ‰ÎË ‰ÎË ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ¿ı÷¿ÌfiÌ ÁÎ◊ı ±ıfiÌ fi…fl ‹‚Ì Ë÷Ì. ±Î_¬˘ fi«Î‰Ìfiı - ¿ı ¿ı÷¿Ìfiı ±ı‰_ ·ÎB›_? - ÁËı… ‹·¿Ìfiı ±ıHÎı ‹Î◊_ Ë·ÎT›_ Ë÷_ - “⁄Ë … ÁflÁ”fiÎ ±◊˝‹Î_. ÿ’|˘ Áfl¬˘ ¿fl‰Îfiı ⁄ËÎfiı ¿ı÷¿Ì±ı »Î÷Ì ’fl ËÎ◊ ‹Ò@›˘ Ë÷˘. Ωıfl◊Ì ‘⁄¿ÎflÎ ◊÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ±’ÏflÏ«÷ ±Îfi_ÿfi˘ V‰Îÿ ±ıfi_ ‹fi ±fi¤‰÷_ Ë÷_. @›Îflı› fiÏË ¤·Î› ±ı V‰Îÿ, ¿ı÷¿Ì ΩHÎ÷Ì Ë÷Ì. ±ıL›±· Œo@Âfi ’»Ì ’flÌZÎÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_

≥LÀfl‰Î‚Î ⁄‘Î ‹BÔfi ◊¥ √›Î. ¿˘·ı… ¿ı ·Î≥⁄˛ıflÌ‹Î_ ’HΠˉı …‰Îfi_ ◊÷_ fiˢ÷_. CÎıfl ⁄ıÁÌfiı … ‰Î_«‰Îfi_ Ë÷_. «˘À·Ì ⁄Î_‘Ìfiı ‰Î_«‰_ ’ÕÂı, fiÏË?, ÿÌ∞ ¿Ëı÷Î_. Á‹Ì ⁄Ë √¤flÎ÷Ì Ë÷Ì. fi’ÎÁ ◊‰ÎÂı ÷˘? fiÌ· ¿Ëı, ⁄Ë fl¬ÕÌ ±Î¬_ ‰flÁ, ’»Ì fi’ÎÁ fiÏË ÷˘ --¿ı÷¿Ì±ı ±ıfiı fl˘¿ı·Ì, fiı Á‹Ìfiı ¿˘„LŒÕLÁ ±Î’‰Î ‹Î_Õı·Ì. ÷_ ⁄flÎ⁄fl ‰Î_«. Ë_ ‹ÿÿ ¿flÌ ÷fiı. Áÿ˚¤ÎB›ı hÎHÎı›fiÎ_ ’ı’Á˝ ÁÎflÎ_ √›Î_. ˉı ÏfiflÎ_÷ı ‰ı¿ıÂfi ¤˘√‰Ì ¿ÎÂı. Á‹Ì ÷˘ ’Î»Ì ÂflÿfiÌ ÁÎ◊ı Œfl‰Î ·Î√Ì √¥. fiÌ·fiı ÿÎÿÎfiÌ ‹Î_ÿ√Ìfiı ·Ì‘ı CÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ ◊›_. ¿ı÷¿Ìfiı ω¿ÎÁ ⁄Ë … ›Îÿ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ±ıfiı ¢‘‰Î ‹ÎÀı ¿˘·ı… ’fl ¿¥ flÌ÷ı ±Î_ÀÎ ‹flΛ?

I›Î_ ÷˘ ¿˘·ı…fiÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_◊Ì Œ˘fi ±ÎT›˘ ¿ı Á_√Ì÷ ±fiı fiÎÀ¿fiÎ_ √˛’fiÎ_ ⁄‘Î_ ±ı¿ ‰Îfl ¤ı√Î_ ◊‰ÎfiÎ_ »ı. ÁÎ◊ı «Î-fiÎV÷˘ ËÂı. ±ıfiÌ T›‰V◊Î ¿˘·ı… ÷flŒ◊Ì ◊Âı. ±ı Ïÿ‰Áı ω¿ÎÁ ‹‚Âı, ±ı ω«Îflı ¿ı÷¿ÌfiÎ ‹fi ’fl ŒflÌ◊Ì ±ı … ÷ÎΩ ±Îfi_ÿfi˘ V‰Îÿ ·Ÿ’Î¥ ‰Y›˘. ¤ı√Î_ ◊›Î_ Ë÷Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ …HÎ, ’HÎ ¿ı÷¿Ì «Î ·ı‰Î ∂¤Ì ◊¥ I›Îflı ω¿ÎÁ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ◊¥ √›˘. ◊˘ÕÌ¿ ’˛Î≥‰ÁÌ Ë÷Ì. ±ı¿ ’ı¿ıÀ ±Î’÷Î_ ±ıHÎı ¿èÎ_, ÷‹fiı Ëo‹ıÂÎ_ ·Î≥⁄˛ıflÌ‹Î_ …÷Î_ Ωı™ »\_. ‰Î_«‰Îfi˘ ⁄Ë ¢»ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±ı¿ fiÎfi_ ’V÷¿ ·ÎT›˘ »\_. ÷˘ ω¿ÎÁ ±ıfiı Ωı÷˘ Ë÷˘? ¿ı÷¿Ìfiı ±ı ¿ı‹ ÿı¬Î›˘ fiˢ÷˘? fiı ±Î ’Ëı·Ì … ‰Îfl ω¿ÎÁfiı ¿Â˘¿ …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ’Õı ÷ı‰˘ ⁄fiΉ ⁄L›˘ Ë÷˘. ¿ı÷¿ÌfiÌ ±_ÿfl ±ı¿ ◊fl◊flÎÀ Ë÷˘. ’ı¿ıÀ ËÎ◊‹Î_ ·ı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±ıHÎı ±«¿Î÷Î_ ¿èÎ_, fiÎ, fiÎ. ÷‹ı ÷¿·ÌŒ... fiÎ, ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ·ı‰Î›. ±flı, ÷‹ı …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_. ÷‹fiı ⁄Ë √‹Âı, Ë_ Ωb_ »\_. ËΛ, ±ı ΩHÎı »ı ‰‚Ì ¿¥ flÌ÷ı? fiı ±ÎÀ·Ì ‹ÌÃÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ÷˘ ‹fiı Àı‰ ’HÎ fi◊Ì. ¿ı÷¿Ì±ı ±ıfiÌ Á΋ı Ωı›_ Ë÷_. Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ Ë÷_. ËÎ◊ ·_⁄ΉÌfiı ’ı¿ıÀ ±ıHÎı ·Ì‘_ I›Îflı V’½fiÌ fiÏË, ’HÎ ±Î_√‚̱˘ fi∞¿ Ë÷Ì ÷ıfiÌ … ¿˘¥ ·ËflÌ ⁄LÔfiı μ’fl ŒflÌ ‰‚Ì Ë÷Ì. ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÷fl÷ ¿ı÷¿Ì±ı ’ı¿ıÀ ¬˘S›_. fl‰ÌLƒfiÎ◊fiÌ √Ì÷Î_…Ï· Ë÷Ì. ±ÎÂflı … ¬˘·ı·Î ’ÎfiÎ ’flfiÎ ÂOÿ˘ Ë÷Î - Á‰ÎflfiÎ ÷ı…◊Ì ‹ÎflÌ ±Î_¬˘ »·¿Î› »ı, ±Î ÷Îfl˘ Á_ÿı¢ »ı ‹ÎflÎ xÿ›fiı ‹ÎÀı. ¿ı÷¿Ìfiı ÷˘ ’˛ı‹-¿ÎT› … ·ÎB›_ Ë÷_ ±ı. á ·ıϬ¿Î ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016 à September 30, 2016

ƒfiÎ ’˛¿Î‹Î_ Ï⁄◊˘‰fifiÌ ±Î V‰flÁΑfiÎ, «_ “‹fi·Î≥fi ÏÁQŒfiÌ” ÷flÌ¿ı ’˛ÏÁÏ© ’΋Ì. ¥. Á. ‰Î›˘Ï·fi‰Îÿ¿ Ï⁄◊˘‰fi 1801◊Ì Ï⁄◊˘‰fifiı V’WÀ’HÎı Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ’˘÷ı l‰H΄@÷ √‹Î‰Ì flè΢ »ı. I›Îflı ÷ıfi_ Á_√Ì÷ ‰‘ √ËıflÎ¥‹Î_ ∂÷fl÷_ √›_. V‰fl˘fiÌ VQ≤Ï÷ …ı ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ Á«‰Î¥ flËÌ Ë÷Ì— ÷ıfiÎ ÁËÎflı ÷ıfiÌ Á…˝fi’˛Ïø›Î «Î· flËÌ. ÷ıfiÌ fi‰‹Ì ±fiı »ıS·Ì ¿˘fl· ÏÁQŒfiÌ F›Îflı ω›ıfiÎfiÎ μE« ’˛¿ÎflfiÎ Á‹…ÿÎfl l˘÷α˘ Á‹ZÎ fl…^ ◊¥ ±fiı ’ÒflÌ ◊¥ I›Îflı Á‹ƒfiÎ_ ’˛«_Õ ‹˘Ω_±˘ …ı‰Î ÷΂̱˘fiÎ ±‰ÎΩı «Îflı ÷flŒ◊Ì ±Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. ±ı ‰¬÷ı ¿‹fiÁÌ⁄Ì ±ıÀ·Ì … Ë÷Ì ¿ı Ï⁄◊˘‰fi Á_’ÒHν’HÎı ⁄‘Ìfl ⁄fiÌ «Ò@›˘ Ë÷˘, ÷ı ¿_¥ ÁÎ_¤‚Ì Â¿÷˘ fiˢ÷˘. Á‹√˛ ∞‰fi ÷ıHÎı fi‰Ì ÏÿÂÎ, fi‰Î ±Î¿Îfl, fi‰˘ fiÎÿ ±fiı fi‰˘ ±Ï¤√‹ ±’fiΉ‰Î ’˛›˘√˘ ¿›Î˝. ‹Îfi‰’˛ı‹ ±fiı ‹Îfi‰÷Îfiı ’˘÷ÎfiÎ Á_√Ì÷‹Î_ Á‹Î‰‰Î ’˛›ÎÁ ¿›˘˝.

1826‹Î_ L›‹˘Ïfi›Î ÷Ή‹Î_ Ï⁄◊˘‰fi ’À¿Î¥ ’Õu˘. ÿıË ZÎÌHÎ ◊÷˘ √›˘. ⁄«‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ CÎÀ÷Ì √¥.

1827fiÌ 26‹Ì ‹Î«ı˝ ±Î¿Î‹Î_ ‰Îÿ‚˘ ∂‹ÀÌ ±ÎT›Î_, ‰Î÷ΉflHÎ Ï⁄Ë΋b_ ⁄L›_. ‰Ì…‚ÌfiÎ «‹¿ÎflÎ ◊›Î. √Õ√ÕÎÀfiÎ ±‰ÎΩı ‹_ÕuÎ ±Î‰‰Î. Ï⁄◊˘‰fifiÎ ¬_Õ‹Î_ ’HÎ ‰Ì…‚ÌfiÎ ’˛¿ÎÂı ’˛‰ı ¿›˘˝ ±fiı Ï⁄◊˘‰fiı ’˛ÎHÎ I›∞ ÿÌ‘˘. ËΩfl˘ «ÎË¿˘ Ï⁄◊˘‰fifiÌ V‹ÂÎfi›ÎhÎ΋Î_ ΩıÕΛÎ. ¤T› V‹ÂÎfi›ÎhÎÎ fiÌ¿‚Ì. ±Î…ı ’HÎ …‹˝fiÌfi_ ⁄˘fi ÂËıfl Á_√Ì÷’˛ı‹Ì±˘ ‹ÎÀı ›ÎhÎÎfi_ V◊‚ ⁄fiÌ √›_ »ı. Ï⁄◊˘‰fifi_ …L‹V◊‚ ÁΫ‰Ì flά‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±L› «Ì…‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ÷ıfi˘ Ï’›Îfi˘ ’HÎ I›Î_ flάı· »ı. ±ı¿ ’˛‰ÎÁÌ ‹Ï˷αı Ï⁄◊˘‰fifi˘ Ï’›Îfi˘ Ωı›˘ ±fiı ±ÿQ› μIÁÎË‹Î_ ±Î‰Ì ÷ıHÎı ±ı Ï’›Îfi˘ ’fl Ï⁄◊˘‰fifiÎ V‰fl˘ flı·ÎT›Î. ±ı ‹Ï˷αı ’Ëıflı√Ìflfiı ’Ò»˚›_ ¿ı, “Ï⁄◊˘‰fifiÎ Á_√Ì÷«ÎË¿˘ ±ËŸ ±Î‰÷Î ËÂı, ÷ı‹fiı ±Î‹ … ◊÷_ ËÂı fiı?” ’Ëıflı√Ìflı ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. √›Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı ±ı¿ ÁF…fiı Ï’›Îfi˘fiı V’½ ¿fl‰Î◊Ì ≥L¿Îfl ¿flı·˘ ±fiı …HÎΉı·_ ¿ı Ë_ ±Î Ï’›Îfi˘fiı V’½ ¿fl‰Î ·Î›¿ fi◊Ì. ±Î ÁF…fifi_ fi΋ Ë÷_ ’ıËÏflV@‰Ì, ±ıÀ·ı ωf‰fi˘ ‹ËÎfi

ÂOÿÁ_‘Îfi 1 6

3

13

11

14

12 15

17 19

20

21

25

22

29 33 37

16 18

26

28 32

5

8 10

23 24 27

30 34 38

flÎÃ˘Õ

Ï’›Îfi˘‰Îÿ¿.” Ï⁄◊˘‰fifiÌ ‹fi ·Î≥À ÏÁQŒfiÌfiÌ ‰Î÷ ‹ıÓ ’ÒflÌ ¿flÌ I›Î_ ±˘ÏÕ›LÁ‹Î_◊Ì Ï‰fi¤Î¥ ‹Ëı÷αı ‹fiı Ï⁄·ÎÁ¬Î_fiÌ ÷˘ÕÌfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ±Î√˛Ë ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿Î›˝ø‹ «Î· flÎA›˘.

B‰ÎÏ·›fl ’ÎÁıfiÎ …_√·‹Î_ √flÔÿı‰ı ÏÂW›˘ ÁÎ◊ı ‹¿Î‹ ¿›˘˝. ÁÎ_…fi˘ Á‹› Ë÷˘. flÎÏhΤ˘…fi ‹ÎÀı ÏÂW›˘ …_√·‹Î_ ·Î¿ÕÎ ·ı‰Î √›Î. ±ı‹Î_ ±ı¿ {ÎÕÌ‹Î_◊Ì gÁËfiÌ √…˝fiÎ Á_¤‚Î¥. ÏÂW›˘±ı ±Î‰Ìfiı √flÔfiı ¿èÎ_, “±ËŸ gÁË »ı.” √flÔÿı‰ı ¿èÎ_, “⁄fiı … fiÏË.” ÏÂW›˘±ı ’˘÷ı √…˝fiÎ ÁÎ_¤Y›ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ±ıÀ·ı √flÔÿı‰ı ¿èÎ_, “‹fiı ⁄÷Ή˘ ÷ı {ÎÕÌ.” Á˙ ÏÂW›˘ ÁÎ◊ı √flÔÿı‰ ±Î√‚ ‰K›Î. {ÎÕÌ‹Î_◊Ì ÁΫı … √…˝fiÎ Á_¤‚Î¥ flËÌ Ë÷Ì, ’HÎ √flÔÿı‰ Ïfi¤˝›÷Î◊Ì √…˝fiÎ ÷flŒ ±Î√‚ ‰K›Î. ±fiı ’»Ì {ÎÕÌ‹Î_◊Ì ±Î‰Ì ¿èÎ_, “±Î flè΢ gÁË.” Á˙fiÎ ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fiˢ÷˘. √flÔ∞ ÷˘ŒÎfiÌ ⁄΂¿fiı ’¿ÕÌfiı ⁄ËÎfl ·ÎT›Î. ⁄΂¿ ÁΉ Ïfiÿ˘˝Ê ÷ı…V‰Ì ±fiı Ïfi¤˝› Ë÷˘. √flÔ∞±ı ’˛ı‹◊Ì ±ıfiı ’Ò»˚›_, “±Î ÏÁ‰Î› ÷fiı Â_ Â_ ±Î‰Õı »ı?” ±ı ⁄΂¿ı …ı …ı ’Â±˘fiÎ-’_¬Ì±˘fiÎ ±‰ÎΩı

4

7 9

á ÂÎË⁄tÌfi

- ‹ËıÂ ΩıÂÌ 2

31 35

36 39

ÁÎ_¤Y›Î Ë÷Î ÷ıfiÌ ±Î⁄ıËÒ⁄ fi¿· ¿flÌ ⁄÷ΉÌ. √flÔ∞±ı ⁄΂¿ ’ÎÁı◊Ì ÷ıfiÎ Ï’÷Îfi_ fi΋Ã΋-Áflfi΋_ ‰√ıflı ΩHÎÌ ·Ì‘_. ⁄΂¿fiı Á˙fiÌ ÁÎ◊ı ¤˘…fi ¿flÎ‰Ì √flÔÿı‰ B‰ÎÏ·›fl ’‘Λν. ⁄΂¿fiÎ Ï’÷Î ‹¿fl_ÿ ’Î_Õı∞fiı ‹Y›Î, ωfi_÷Ì ¿flÌ, “±Î ⁄΂¿ ±Î’ ‹fiı Á˘Ó’Ì z˘. ‹ËÎfi Á_√Ì÷¿Îfl ◊‰ÎfiÌ ±ı‹Î_ Z΋÷Î »ı.” Á_√Ì÷¿Îfl Ï’÷αı ⁄΂¿ √flÔÿı‰fiı Á’fl÷ ¿›˘˝. Ëo‹ıÂfi˘ ÷˘ŒÎfiÌ ⁄΂¿ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ’√ı ·ÎB›˘. ‹Î-⁄Î’ ⁄΂¿fiı ¤ıÀÌ ’ÕuÎ_, ±fiı ωÿΛ ±Î’Ì. ±Î √flÔÿı‰ ±ıÀ·ı ‹ËÎfi Á_√Ì÷ΫΛ˝ V‰Î‹Ì ËÏflÿÎÁ ±fiı ⁄΂¿ ±ıÀ·ı V‰flÁ‹˛ÎÀ ÷ÎfiÁıfi.

V‰Î‹Ì ËÏflÿÎÁ∞fiÎ ÏÂW›˘‹Î_ ⁄ˆ…\fiÎ◊ (⁄ˆ…\⁄ΉflÎ), √˘’η·Î·, ‹ÿfiflΛ, fl΋ÿÎÁ, Ïÿ‰Î¿fl ’_ÏÕ÷, Á˘‹ ’_ÏÕ÷ ±fiı ÷ÎfiÎÏ‹¿ (÷ÎfiÁıfi) ±ÎÀ·Î_ fi΋˘ ‹‚ı »ı. ÂËıfiÂÎË Ë‹Î›±ı √…flÎ÷fiÎ Á·÷Îfi ⁄ËÎÿflÂÎËfiÎ ‹Î_Õ< ’fl ±Îø‹HÎ ¿›*. ÁˆÏfi¿˘ ¿I·ı±Î‹ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì flèÎÎ Ë÷Î, ±ı‹Î_ ‹Ëı·fiÎ ±ı¿ ¿‹fl΋Î_◊Ì Á_√Ì÷fiÎ V‰fl˘ ±Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. Á_√Ì÷ ±ı‰_ ±ÿ˚¤÷ Ë÷_ ¿ı ÁˆÏfi¿˘fiÌ ÷·‰Îfl˘ fiÌ«ı fi‹Ì √¥, Á_ËÎfl ±À¿Ì √›˘. √Λ¿ ÷˘ ‹V÷ Ë÷˘, ÷ıfiÌ V‰flÁΑfi΋Î_ ÷S·Ìfi Ë÷˘. ÏÁ’ÎË̱˘±ı …¥fiı ±Î ‰Î÷ ÂËıfiÂÎË Ë‹Î›fiı ¿flÌ. Ë‹Î›±ı ¬ÿ ±Î‰Ìfiı Ωı›_ ÷˘ ±ı¿ Á_√Ì÷¿Îfl √Î¥ flè΢ Ë÷˘. ±ıfiÌ ÿÏfi›Î … ±fi˘¬Ì Ë÷Ì. Ë‹Î› Á_√Ì÷¿Îfl ’fl ¬ ◊¥ √›Î. V‰flÁΑÎfiÎ ’ÒflÌ ◊¥ I›Îflı ÂËıfiÂÎËfiÌ ΩHÎ Á_√Ì÷¿Îflfiı ◊¥. ÏÁ’ÎË̱˘, …_√, ¿I·ı±Î‹fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ. Ë‹Î›±ı F›Îflı Á_√Ì÷¿Îflfiı ¿_¥ ‹Î_√‰Îfi_ ¿èÎ_ I›Îflı ±ıÀ·_ … ‹ÎB›_ - “±Î’ ±Î ¿I·ı±Î‹ ⁄_‘ ¿flΉ˘. g…ÿ√Ì ÿı‰Î ‹ÎÀı »ı, ·ı‰Î ‹ÎÀı fiÏË.” ±fiı Ë‹Î›±ı Á_ËÎfl ⁄_‘ ¿flÎT›˘. ±Î Á_√Ì÷¿Îfl Ë÷˘ ⁄ˆ…\⁄ΉflÎ. ±ı √…flÎ÷fiÎ «Î_’Îfiıfl √΋fi˘ flËÌ Ë÷˘. ⁄ˆ…\±ı “±˘¿ÿıÂΔ fi΋fi˘ √˛_◊ ’HÎ ·A›˘ »ı. B‰ÎÏ·›flfiÎ ‹ËÎflÎΩ ‹ÎfigÁË Á_√Ì÷fiÎ …⁄flÎ «ÎË¿ ±fiı ’˛Â_Á¿ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı V◊Î’ı·Ì B‰ÎÏ·›fl Á_√Ì÷ ÂάÎfi˘ ⁄ˆ…\ ωzÎ◊a ’HÎ Ë÷˘ ±fiı I›Î_ ÏÂZο ’HÎ Ë÷˘. B‰ÎÏ·›fl ’»Ì ⁄ˆ…\ ¿g·√fi˘ flÎ…√Λ¿ flè΢ Ë÷˘. I›Îfl ’»Ì ±ı √…flÎ÷fiÎ

⁄ÎÿÂÎËfi˘ flÎ…√Λ¿ Ë÷˘. Ë‹Î›fi˘ xÿ›’·À˘ ⁄ˆ…\fiÎ Á_√Ì÷fiı ±Î¤ÎflÌ Ë÷˘. ±Î ⁄fiΉ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ’˛ÏÁ© »ı. ÷ÎfiÁıfi (‹Ò‚ fi΋ fl΋÷fi)fiı «Îfl ’h΢ ±fiı ±ı¿ ’hÎÌ ‹‚Ì ’Î_« Á_÷Îfi˘ Ë÷Î_. ’h΢fiÎ_ fi΋˘ Áfl÷Áıfi, Âfl÷Áıfi, ÷fl_√Áıfi ±fiı Ï⁄·ÎÁ¬Î_ Ë÷Î_. F›Îflı ’hÎÌfi_ fi΋ ÁflV‰÷Ì Ë÷_. ÷ÎfiÁıfifiÎ ’hÎ Ï⁄·ÎÁ¬Î_ ÁÎËı⁄ ÷˘ÕÌfiÎ ‹ÂËÒfl √Λ¿ Ë÷Î. Ï⁄·ÎÁ¬Î_fiı ‰ËηÁ˘¥ ±ı¿ ’hÎÌ Ë÷Ì, …ıHÎı Ï’÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÂÎÿÌ fiˢ÷Ì ¿flÌ. Ï⁄·ÎÁ¬Î_ F›Îflı Ïfl›Î{ ¿fl÷Î I›Îflı ÷ı‹fiÌ ’hÎÌ Á΋ı ⁄ıÁ÷Ì ±fiı Ï’÷Îfiı ÿÎÿ ±Î’÷Ì. ±ı¿ ‰Îfl ÿÎÿ ±Î’÷Î_ ’hÎÌfiı μ‘flÁ ±Î‰Ì. ¬Î_ÁÎËı⁄ «‹¿Ì √›Î, Ïfl›Î{ ⁄_‘ ¿flÌ Ë¿Ì‹ÁÎËı⁄fiı ⁄˘·ÎT›Î. Ë¿Ì‹ÁÎËı⁄ı ÏfiÿÎfi ¿›* ZΛfi_. ’hÎÌfiı ZΛfi_ ¤›Îfi¿ ÿflÿ ·Î√ ’Õu_ Ë÷_. Ï⁄·ÎÁ¬Î_fiı ’V÷ΉÎfi˘ ’Îfl fi flè΢. Ω÷ ’fl Ï÷flV¿Îfl ±ÎT›˘. ÷˘ÕÌfiÌ Ïfl›Î{‹Î_ M›ÎflÌ ⁄ıÀÌfiı ¤Ò·Ì √›Î. ±ı ±…_’˘ ˈ›Îfiı ¿˘flÌ ¬Î‰Î ·ÎB›˘. Ï⁄·ÎÁ¬Î_±ı fiyÌ ¿›*, “ˉı ÷˘ÕÌ flÎ√ ∞‰fi¤fl fiÏË √Ι.” Á_√Ì÷ »˘ÕÌ ⁄ıÀÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ ·Î√Ì ’ÕuÎ. ’hÎÌfiÌ Áı‰Î ±fiı ≥⁄Îÿ÷ ⁄ı … ‰Î÷ ∞‰fi‹Î_ flËÌ. ¬Î_ÁÎËı⁄ı ’hÎÌfiÌ Áı‰Î-«Î¿flÌ flÎ÷Ïÿ‰Á ¿flÌ, ’HÎ ÁÎflÔ_ fi ◊›_. Ïÿfi’˛Ï÷Ïÿfi ÿıË ZÎÌHÎ ◊‰Î ‹Î_Õu˘, »ı‰Àı ±_÷¿Î‚ fi∞¿ ±ÎT›˘. Ï⁄·ÎÁ¬Î_ ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_, “⁄ıÀÌ, ÷ÎflÌ ¿˘¥ ±_Ï÷‹ ≥E»Î »ı?” ’hÎ̱ı ¿èÎ_, “ËÎ_, ‹Îflı ÷˘ÕÌ flÎ√ ÁÎ_¤‚‰˘ »ı.” Ï⁄·ÎÁ¬Î_ ÁÎËı⁄ı ÏÁ÷Îfl ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘Ì. g…ÿ√Ì‹Î_ »ıS·Ì ‰Îfl ÷˘ÕÌ flÎ√ »ıÕu˘. ËÎ◊‹Î_ ÏÁ÷Îfl, ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á ±fiı xÿ›‹Î_◊Ì CÎÒ_ÀÎ¥fiı ±Î‰÷˘ ÷˘ÕÌ flÎ√... ±_÷flfiÎ_ ±fl‹Îfi˘, ÷˘ÕÌfiÌ fl…^±Î÷‹Î_ ¬Î_ÁÎËı⁄ı ‰ËÎ‰Ì ÿÌ‘Î_. flÎ√ ’Òfl˘ ◊›˘, √Îfi ◊_P›_ ±fiı ±ı … ‰¬÷ı ’hÎÌfiÌ g…ÿ√Ì ’HÎ ’ÒflÌ ◊¥. ….‹ÎfiÎ Áfi flËÎ ◊Î ⁄Õı √˙fl Áı, Ë‹Ÿ Á˘ √›ı ÿÎV÷Î_ ¿Ë÷ı ¿Ë÷ı... fiÎ ±_Ï÷‹ ‰Î@› ÁÎ◊ı ‹Îfl˘ ¿Î›˝ø‹ ’HÎ ’Òfl˘ ◊›˘. ·ı¬¿fiÎ ’V÷¿ “·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ‰Î÷”‹Î_◊Ì ÁΤÎfl. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

±ÎÕÌ «Î‰Ì 2. ÁËı… ≥ÂÎfl÷ ¿ı ÁÒ«fiÎ, T›_√ ¿ı ‹fl˘Õ‹Î_ ¿Ëı‰_, ‹ÌÃÌ ÀÌ¿Î, T›_√˘„@÷, ‰ø˘„@÷, À˘¿‰_, À˘¿HÎÌ (3) 4. Á_’ÒHν ¤fl’Òfl, ‰ÎË ‰ÎË ¤flı·Ì, fi‰Î¥ ∂’Ω‰ı ±ı‰_ (3) 6. ¿Î«Ì ¿ıflÌfiı ⁄ÎŒÌfiı ⁄fiΉı·_ Âο, œ˘flfiı ‹ÎÀı μ¿Î‚Ìfiı ¿flı·_ ¬ÎHÎ, V‰Îÿ ‰√flfiÌ flÁ˘¥ (3) 8. ⁄˘‘, μ’ÿıÂ, ’ÎÃ, Á⁄¿, ºpÎ_÷, ÿά·˘, ±fiÁflHÎ (2) 9. ±Ï÷ μ√˛ ·Î·ÁÎ, T›Áfi ωÂıfiÌ ’˛⁄‚ ±Î÷fl÷Î (3) 11. V÷fl, ◊fl, √ÕÌ, ¬˘‚, œÎ_¿HÎ, ±ÎE»Îÿfi, fl‹÷fi_ ‹ıÿÎfi, ’Õ÷Ì, ’÷fi (2)

14. ±Î¿fl_, Á¬÷, ¿Ã˘fl, Ïfiÿ˝›, ÁËı… ¿Õ‰_, ⁄ıV‰Îÿ, ¿Õ¿ V‰¤Î‰fi_, jÎ̱˘fi_ ¿Îfifi_ ±ı¿ CÎflıb_ (3) 15. ’ZÎ̱˘fi˘ ‹ÌÃ˘ ‹‘fl˘ K‰Ïfi, ¿·K‰Ïfi, ¿·Â˘fl (4) 18. ÏËLÿ ‹ÎÁfi˘ ¿ÚWHÎ ’ZÎ, ‹ÏËfiÎfi_ ⁄Ì…\_ ’¬‰ÎÏÕ›_, ±_‘ÎÏfl›_ (2) 19. ‹Ò‚-‹Î◊ΠωfiÎfiÌ ‹˘Àı ±‰Î…ı ¿flÎ÷Ì ‰Î÷«Ì÷, √’ÎÀÎ (3) 21. ÕÎ_√flfiÌ ±ı¿ Ω÷, ‰÷˝‹Îfi’hÎfi_ ∂¤_ ¬Îfi_, ¿ÀÎfl (3) 23. Ë_‹ıÂÎ, ÿflfl˘…, ÏfiI›, fi‹ı·_ (2) 25. V’‘ν‹Î_ ω…ı÷Îfiı ±’Î÷_ M›Î·Î ±Î¿Îflfi_ ’˛÷Ì¿, M›Î·˘ (2) 26. ωf‰ÎÁ, l©Î, ’÷Ì…, ≥÷⁄Îfl (3)

∂¤Ì «Î‰Ì 1. ⁄ÿ·˘ ·Ì‘Î ÿ̑ΠωfiÎ ¤ıÀ ˢ› ±ı ’˛‹ÎHÎı, ωfi΋ÒS›ı (3) 3. ‹fi˘¤Î‰, ±_÷flfiÌ μ‹ıÿ, μI¿oÃÎ, ±Ï¤·ÎÊÎ, μ‹ıÿ, ¿Î›ÿ˘, Ïfi›‹, ¿ÎfiÒfi, ¿Î›ÿÎ ¿ı Ïfi›‹˘fi˘ Á_√˛Ë (2) 4. √˘‚ ‰Î‚ı·˘ ‘Î÷fi˘ ÁÏ‚›˘ (2) 5. ±Îÿ÷, Àı‰, Ëı‰Î, T›Áfi, ¿<»oÿ, ¿<Á_√ (2) 7. {Ò·÷Ì ±fiı ·À¿÷Ì ‰V÷, ·À¿ÏHΛ_, CÎÏ՛΂fi_ ·˘Ï‚›_ (3) 8. xÿ›fi˘ ‘⁄¿Îfl˘, ⁄Ì¿, ¤›, ±_ÿı¢, ±ÎÂ_¿Î, xÿ›fi˘ ¿o’ (3) 10. Ãflı·_ ¿ı Ω‹Ì √›ı·_ CÎfiw’ ’ÎHÎÌ, ⁄_‘Λı·_ ’ÎHÎÌ, ÏË‹, ¬Îfl ±fiı ›_hÎ◊Ì …‹Î‰ı·_ ’ÎHÎÌ (3)

11

ËÎV› - ÂOÿÁ_‘Îfi

28. Ï…t, …¿, ‹‹÷, ¬˘À˘ ±Î√˛Ë, ÿflÎ√˛Ë, ËÃ, ±ÎÕÎ¥ (2) 30. ⁄ı-√b_, ⁄‹b_, ⁄ı‰Õ<_ (3) 32. jÎ̱˘fi˘ «˘À·˘, «˘À·Î‹Î_ ⁄Î_‘‰Îfi˘ e·˘fi˘ √…fl˘ (2) 33. ’ÎHÎÌfi_ Œ˘fl_, ’ÎHÎÌfiÌ ŒflŒfl (3) 35. …‹ÌfifiÎ ¬Î÷Îfi˘ fi¿Â˘ flÎ¬Ì ‰Ë̉À ¿flfiÎfl˘ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ, ‹ËıÁÒ· ‰ÁÒ· ¿flfiÎfl ¿‹˝«ÎflÌ (3) 37. μkÎfl ≠ÿıÂfiÌ √_√ÎfiÎ ¿Î_ÃÎ μ’flfiÌ ±Ï÷ ≠ΫÌfi ¿Î‚◊Ì ΩHÎÌ÷Ì fi√flÌ, ‰ÎflÎHÎÁÌ, ⁄fiÎflÁ (2) 38. ‘Î÷fi˘ ±ı¿ ¤_¤˘ ¿ı ‘Î÷fiÌ ‹˘ÀÎ ’ıÀfiÌ √Î√fl, ’ÎHÎÌ ¤fl‰ÎfiÌ ¿˘ÃÌ(2) (2) 39. À’¿‰Îfiı fl‰ ◊Λ ±ı‹, {À

ÂOÿÁ_‘Îfifi˘ μ¿ı· 12. ¿ıÕfiÌ ’λ·Ì ⁄Î…fi˘ ¤Î√, ⁄˘«Ì, Õ˘¿, ¿˘À, √˛Ì‰Î (4) 13. Á¬÷ À’ÎÀ’Ì, ‹Îfl΋ÎflÌ, Á¬÷ ⁄˘·«Î·, {CÎÕ˘, ¿Ï…›˘ (4) 16. fl΋-ÁÌ÷Îfi˘ ±ı¿ ’hÎ (2) 17. {À ’˛ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_, Áfl‚÷Î◊Ì ‹‚ı ±ı‰_, ÁÁÎK›, Á≠ÎM÷, ÁËı·Î¥◊Ì ‹‚ı ±ı‰_ (3) 20. ‰HΉÎfi_ ÁÒ÷fl, ÁÒ÷flfiÌ ÿÕÌ, Â_¿< ±Î¿ÎflfiÌ ÁÒ÷flfiÎ ÿ˘flÎfiÌ √Ò_«‚Ì, ÁÒ¿‰ı·_ flΛHÎfi_ Œ‚, (3) 22. ±Î¿ÚÏ÷fi˘ ‰‚Î_¿‰Î‚˘ CÎÎÀ, ±_√˘fi˘ Á_ÿfl ‰‚Î_¿, ·À¿˘, «Î‚˘ (3) 24. ¿S’fiÎ, ±fi‹Îfi, Á_¤Î‰fiÎ (2) 27. Á_Á√˝, ÁÎ◊, Á_√÷, Á_’¿˝, Á_⁄_‘,

28.

29.

31.

32.

33.

34.

36.

¤Î¥⁄_‘Ì, ‹ˆhÎÌ, ÿ˘V÷Ì (3) ‰V÷fi˘ ¤˘Ó¿Î› ±ı‰˘ ⁄ÎflÌ¿ »ıÕ˘, À˘«, Ϭfl, »ı¿ »ıÕÎfi˘ ¤Î√, ±‰Ï‘, ±_÷, ¿À˘¿ÀÌfi˘ Á‹› (2) ±fi¿>‚ Á‹›, ·Î√, ‰¬÷, ‹˘¿˘, ’˛Á_√, ›˘√ (2) ¿’΂, ¤Î·, fiÁÌ⁄, ¤ÎB› (3) {Õ’, √Ï÷, μ÷Ή‚, I‰flÎ, …\VÁ˘, Ωı‹, ≠ıflHÎÎ, ∂Ï‹˝ (2) ÿ‰Î ≥I›ÎÏÿ ¤fl‰Î ‹ÎÀıfi_ ±ı¿ ¿Î«fi_ ’ÎhÎ, ¿Î«fiÌ ⁄ÎÀ·Ì, ⁄˘À· (2) Á_ÿfl jÎÌ, ’IfiÌ, ¤Î›Î˝, ¤√‰Îfi ωWbfiÎ ±‘Î*√fiÎ, ·Z‹Ì (2) fi˘Ó‘, ÏÀM’HÎ, ›ÎÿÌ, eÀ-fi˘À, ’ÎHÎÌ ¤fl‰Îfi_ ’Ì’, ’‰Î·_ (2)

‹ ⁄Î

À

Œ

·˘

÷

·

⁄

¿

fl

÷ ÕÎ ÷

ÕÎ

±

√

¿Îı ¿

Õ<_

¿Î

¿

ÂÌ

· ÷

√ ·

fl

‰

ÿ

‹

¤

flÎı

Á˘

Õ

⁄

·

÷

·Î

ÀÌ

À

’

fl ‹Î

HÎ

fi

‰

·

÷ ¿

‹Î

ÕÎı

Õ

Á

’

ÂÌ

¿ ‘

’

¿˘

ÕÌ

HÎÌ

fl

Õ

Œ

ÕÌ

‰ı

¿Îı

÷ ¿˝

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

12

á ‰IÁ· Ï÷Ωıfl̉ηÎ

÷Î

…ı÷fl‹Î_ Ï…÷ıLƒ Ãyfl ϷϬ÷-ÏÿBÿϽ÷ ÏŒS‹ “fi‰flÌ ⁄Ωfl” Ωı¥. ¿˘¥ ¤Îfl ωfiÎfiÌ

ÏŒS‹. Á˙fiı Á‹Ω› ÷ı‰Ì ¿˘‹ıÕÌ ¤ÎÊÎ ±fiı ÿo¤ ωfiÎfi˘ ¿·Î¿Îfl˘fi˘ fiı«fl· ±Ï¤fi›. ÂËıfl‹Î_ √·ÌfiÎ fiοΠ’fl ’ÎfifiÎ √S·ı ¿ı «ÎfiÌ ¿ÌÀ·Ì ’fl ⁄ıÁ÷Î ·˘¿˘fiı fi‰flÌfiÎ ¿ËÌfiı Á_⁄˘‘‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ’˛¿ÎflfiÎ ·˘¿˘fiı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı ÏÕflı@Àfl Ï…÷ıLƒ Ãyflı ±ı¿ ÏŒS‹ ⁄fiÎ‰Ì »ı, “fi‰flÌ ⁄Ωfl.” ±Î ÏŒS‹‹Î_ ±ı‰Î fi‰flα˘fiÌ ‰Î÷ »ı, …ı ±ı¿ V¿ıLÕ·‹Î_ ŒÁΛ »ı, @›Îflı› ·¿{flÌ ⁄Á‹Î_ ’HÎ fi ⁄ıÃΠˢ› ÷ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ω‹Îfi‹Î_ √˘‰ÎfiÎ ’˛‰ÎÁı Ω› »ı. ±·⁄kÎ, ÷ı ’˛‰ÎÁ ’HÎ V¿ıLÕ·fi˘ ±ı¿ ¤Î√ ˢ› »ı. fl‹Ò∞ ’˛Á_√˘fiÌ ¤fl‹Îfl... Ï’˛›ÿ½fifiÌ ÏŒS‹˘fiÌ …ı‹ ÏŒS‹ “fi‰flÌ ⁄Ωfl”‹Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ, ¤Î√ΤÎ√Ì.

September 30, 2016 à ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016

ÏÁfiı‹Î

ÁÌ‘Ì Áfl‚ √…flÎ÷Ì ¿˘‹ıÕÌ ÏŒS‹ “fi‰flÌ

⁄Ωfl”

±Î ÏŒS‹‹Î_ ±ı‰Î hÎHÎ »˘¿flα˘fiÌ ‰Î÷ »ı, …ı‹Î_ fi‰flα˘fiı ’HÎ ÁÎ«Ì ÏÿÂÎ ‹‚ı »ı. ÷ı‹HÎı ÏŒS‹ “fi‰flÌ ⁄Ωfl” ωÂı ¤Îfl ÿ¥fiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÏŒS‹‹Î_ Ï⁄·¿<· ‰S√ÎÏflÀÌ fi◊Ì. ±Î ÏŒS‹ Á_’ÒHν ’ÎÏfl‰ÎÏfl¿, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±fiı ¿˘‹ıÕÌ ÏŒS‹ »ı. ±Î ÏŒS‹ Á‹Î…fi_ ÁΫ_ ’˛Ï÷g⁄⁄ »ı. fl_√¤ÒÏ‹fiÎ ¿·Î¿Îfl˘fiı Ωı‰ÎfiÌ ‹Ω ’ÕÌ. fỉÕı·Î ¿·Î¿Îfl˘ ‘‹ı˝Â T›ÎÁ ±fiı Âı¬fl Â@·ı ’HÎ ±Î’ı·˘ fl˘· ⁄¬Ò⁄Ì Ïfi¤ÎT›˘ »ı. fl˘‹ıLÀÌ¿ √Ì÷

±ÏflÏ…÷gÁ√ ’˛¿Îflfi_ √‹Ì Ω› ÷ı‰_ √Ì÷ »ı. ÀÎ≥À· Á˘L√ ÿı‰Î_√ ’Àı·ı √Λ_ »ı. ±Î √Ì÷ fiΫ‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω› ÷ı‰_ »ı. …^fiÌ fl_√¤ÒÏ‹fi_ √Ì÷ “{À Ω±˘, «_ÿfiËÎfl ·Î‰˘...”fiÌ …ı‹ “{À Ω±˘, fi‰˘ ‹˘⁄Î≥· ·Î‰˘...” ‹Ωfi_ »ı. Á‹Ìfl flΉ·fiÎ Á_√Ì÷‹Î_ ÷Î…√Ì »ı. ‰Î÷ν ÁflÁ ˢ‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı »ı¿ Á‘Ì ’¿Õ …‚‰Î¥ flËı »ı. Ï…÷ıLƒ Ãyfl ·ı¬fi ±fiı ÏÿBÿ½fi ZÎıhÎı ’˛◊‹ ‰Îfl ÏŒS‹ ZÎıhÎı ±Î‰Ì flèÎΠˢ‰Î »÷Î_ «‹¿Îfl˘ ÿı¬ÎÕÌ Ω› »ı. ’Ëı·Î ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ËÎμÁd· ˢ‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ⁄ÌΩ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ Ωı¥ Â@›˘ ÷ıfi˘ ±ŒÁ˘Á »ı. ±Î ÏŒS‹ ‹„SÀM·ı@Á ±fiı gÁ√· VøÌfi, ÿflı¿ ’˛¿ÎflfiÎ ·˘¿˘fiı √‹ı ÷ı‰Ì ÏŒS‹ ⁄fiÌ »ı. ¿˘¥ ¤’¿Î ¿ı ±ÎÕo⁄fl ωfiÎfiÌ Áfl‚ ÏŒS‹ ˢ‰Î »÷Î_ Ïfiÿ˘˝Ê ‹fi˘fl_…fi ’ÒflÔ_ ’ÎÕı »ı. …Á Ãyfl ±fiı ÏÿÂÎ ’Àı· ¤˘‚Î_ ’˘‚fiÎ ’˛ı‹Ì±˘ ÷flÌ¿ı K›Îfi ¬ıÓ«ı »ı. Ëı‹Ì ÏhΉıÿÌ - «ı÷fi ÿˆ›Î ±fiı ÁfiÌ· ‰ÎCÎı·Î fi‰flÌ ⁄Ωfl ÷flÌ¿ı ±ı¿ÿ‹ ÏŒÀ »ı. ⁄ıflÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ÿÌ’Î ÏhΉıÿÌ Á˙fiı ‹Ω ¿flΉı »ı. ±L› ¿·Î¿Îfl˘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î Ïfi¤Î‰Ì √›Î »ı. ’˛‰@÷Î ÷flÌ¿ı Âw±Î÷‹Î_ Ï…÷ıLƒ Ãyfl fi ±˘‚¬Ì ¿Λ ÷ı‰Î √ıÀ±’‹Î_ ÿı¬Î›Î »ı.

ÏŒS‹ “fi‰flÌ ⁄Ωfl”fiÎ ÏÕflı@Àfl Ï…÷ıLƒ Ãyflı ±ı¿ ‹·Î¿Î÷‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÏŒS‹‹Î_ ±ı‰Î hÎHÎ »˘¿flα˘fiÌ ‰Î÷ »ı, …ı‹Î_ fi‰flα˘fiı ’HÎ ÁÎ«Ì ÏÿÂÎ ‹‚ı »ı. ÷ı‹HÎı ÏŒS‹ “fi‰flÌ ⁄Ωfl” ωÂı ¤Îfl ÿ¥fiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÏŒS‹‹Î_ Ï⁄·¿<· ‰S√ÎÏflÀÌ fi◊Ì. ±Î ÏŒS‹ Á_’ÒHν ’ÎÏfl‰ÎÏfl¿, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±fiı ¿˘‹ıÕÌ ÏŒS‹ »ı. ±Î ÏŒS‹ Á‹Î…fi_ ÁΫ_ ’˛Ï÷g⁄⁄ »ı. ±Î ÏŒS‹fi_ fi΋ “fi‰flÌ ⁄Ωfl” ¿ı‹ flÎA›_ ±ıfi˘ …‰Î⁄ ±Î’÷Î_ ÏÕflı@Àfl Ï…÷ıLƒ Ãyflı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı Ë_ ‰flÁ˘◊Ì ±ı¿ ±¬⁄Îfl‹Î_ “fi‰flÌ ⁄Ωfl” fi΋ı ¿ÀÎfl ·¬Ì flè΢ »\_, ±ı ¿ÀÎflfiÎ fi΋ ’fl◊Ì … ‹fiı ±Î ÏŒS‹ ⁄fiΉ‰Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ Ë÷˘ ±fiı ±ıfiÌ ’À¿◊Î ’HÎ ‹‚Ì √¥ ±fiı ‹fiı ±Î ÏŒS‹‹Î_ …ı‰Î_ ’Îh΢ Ωı¥÷Î_ Ë÷Î_ ÷ı ’HÎ ‹‚Ì √›Î_ Ë÷Î. ±Î ÏŒS‹fi_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fi_ ÂÒgÀ√ √˘‰Î, ˈÿflÎ⁄Îÿ„V◊÷ fl΋˘∞ flΉ VÀ<ÏÕ›˘‹Î_ ±fiı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ωω‘ V◊‚ı ◊›_ »ı. “fi‰flÌ ⁄Ωfl” fi‰flÎ fiΠˢ‰ ÷˘ ’HÎ Á‹› ¿ÎœÌfiı Ωı‰Î …ı‰Ì ÏŒS‹ »ı... ËÁ‰Î ‹ÎÀı... á ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

lΩ’ZÎ ÏfiÏ‹kÎı √˙Áı‰Î ±fiı T≤© ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi˘ ±‹ÒS› ±‰Áfl lÌ μ‹ı¤Υ ÂÎjÎÌ (¤Î√‰÷ ¿◊οÎfl) fiÏÕ›Îÿ‰Î‚Î ’˛ıflÌ÷ ±Î‰˘

±Î’b_ ·ZÎ √˘¿<‚ T≤_ÿΉfi, fiÏË ¿ı ¿<flZÎıhÎ. fl÷fi …ı‰Ì √Λ˘fi_ …÷fi, ⁄fiΉÂı T≤_ÿΉfi

√˙Áı‰Î ¿flÌ T≤_ÿΉfi ⁄fiÎ‰Ì lÌ¿ÚWHÎfiı ⁄˘·Î‰Ì±ı.

300 √Λ˘fiÌ Áı‰Î, T≤©Îl‹, ±˘SÕ ’Ì’· ¿ıfl ÷◊Î Á΋ÎÏ…¿ ’˛T≤Ïkα˘ ¿fl÷Ì Á_V◊Î ±Î’fiÎ ÁË›˘√fiÌ …wfl »ı. Â_ ±Î’ √˙Áı‰Î ¿fl‰Î ‹Î√˘ »ı? ±Î…ı … ±‹Îfl˘ Á_’¿Û ¿fl˘.

…ı ¿flÂı √Λ˘fiÌ Áı‰Î ÷ı ’΋ı Ãο˘fl∞fiÎ ‹ı‰Î - √˛Ëÿ˘Ê ÿÒfl ¿flfiÎfl √Λ »ı.

BARBOCOLLAG 14440100003527 - BARBOMEHALAV 03060100002031 - SWIFT CODE: BARBINBBABD

…fiÏË÷Î◊ı˝ «ıflÌÀı⁄· ÀˇVÀ ¿ÚWHÎÎl› - ‹Ëı‚Ή, ÷Î. ’ıÀ·Îÿ. ∞. ±ÎHÎ_ÿ. ‹˘⁄Î≥·— 97129 98193

98250 98193

Á_V◊Îfiı ±Î’ı·_ ÿÎfi 80 ∞ (5) ‹…⁄ ¿fl‹@÷ »ı. ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016 September 30, 2016

13

¤Îfl÷-±Î_÷flflÎWÀˇÌ›

μflÌ ±Î÷_¿Ì Ë‹·ÎfiÎ ÂËÌÿ˘fiı l©Î_…Ï·— ’ÎÏ¿V÷Îfi Á΋ı Ãıfl Ãıfl …fiÎø˘Â

(ÕÎ⁄ı) μflÌ ±Î÷_¿Ì Ë‹·ÎfiÎ ÂËÌÿ˘fiı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√Î‰Ì l©Î_…Ï· ±’˝HÎ ¿flÌ flËı·Î fiÎ√Ïfl¿˘. (Œ˘À˘Á˙…L›— ’ÌÀ̱Î≥) (…‹HÎı) μflÌ ⁄ı{ ¿ıQ’ ’fl ±Î÷_¿‰ÎÿÌ Ë‹·Î‹Î_ ‹Î›Î˝ √›ı·Î ÂËÌÿ˘fiı ‹ÎfiÁL‹Îfi ÁÎ◊ı ±_Ï÷‹ ωÿΛ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— ÏËLÿV÷ÎfiÀÎ≥QÁÕ˘À¿˘‹)

lÌfi√fl/ÏÿSËÌ— …Q‹-¿ÎU‹ÌflfiÎ μflÌ‹Î_ ±Î‹a Ï⁄˛√ıÕ ËıÕ@‰ÎÀÛfl ’fl ≥Ï÷ËÎÁfiÎ Á˙◊Ì …CÎL› ±Î÷_¿‰ÎÿÌ Ë‹·Î‹Î_ ‹Î›Î˝ √›ı·Î 18 ÂËÌÿ˘fiı ÿı¤fl‹Î_ l©Î_…Ï· ±’˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î÷_¿Ì Ë‹·ÎfiΠωfl˘‘‹Î_ ¤Îfl÷¤fl‹Î_ Ãıfl Ãıfl T›Î’¿ ωfl˘‘ ’˛ÿ½fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_ ±fiı ’ÎÏ¿V÷Îfi Á΋ı ±Î÷_¿Ì Ë‹·Îfi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı‰Î ‹ÎÀı …fiÎø˘Â fi…flı ’Õ÷˘ Ë÷˘. flω‰Îflı Á‰Îflı «Îfl ÁÂjÎ ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘ ±Î‹Ì˝ Ï⁄˛√ıÕ ËıÕ@‰ÎÀÛfl ’fl hÎÎÀ@›Î Ë÷Î ±fiı ±Îfl΋ ¿flÌ flËı·Î Õ˘√flÎ flıÏ…‹ıLÀfiÎ …‰Îfi˘ ’fl Ë‹·˘ ¿›˘˝ Ë÷˘, …ı‹Î_ 18 …‰Îfi˘ ÂËÌÿ ◊›Î Ë÷Î. Ωı¿ı ’»Ì ±L› …‰Îfi˘±ı «Îflı› ±Î÷_¿‰ÎÿÌfiı ÃÎfl ‹Î›Î˝ Ë÷Î. ±Î

Ë‹·Î ’λ‚ ’ÎÏ¿V÷ÎfiÁ‹Ï◊˝÷ …ˆÂı ‹˘ËQ‹ÿ ±Î÷_¿‰ÎÿÌ Á_√Ãfifi˘ ËÎ◊ ˢ‰Îfi_ ‹fiΛ »ı. ¿ÎU‹Ìfl‹Î_ ⁄ı ÿΛ¿Î‹Î_ ◊›ı·˘ ±Î Á˙◊Ì ‹˘À˘ Ë‹·˘ »ı. fi˘Ó‘fiÌ› »ı ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ¿ÎU‹ÌflfiÎ ±Î÷_¿‰Îÿı 15 ËΩfl fiÎ√Ïfl¿˘ ±fiı » ËΩfl …‰Îfi˘fi˘ ¤˘√ ·Ì‘˘ »ı. ±Î Ë‹·Îfiı ’√·ı ¿ıLƒÌ› B≤Ë‹_hÎÌ flÎ…fiÎ◊ ÏÁ_Ëı ±‹ıÏfl¿Î ±fiı flÏ›Îfi˘ ’˛‰ÎÁ flÿ ¿flÌ ÷I¿Î· ⁄ıÿ ⁄˘·Î‰Ì Ë÷Ì. Ë‹·Î‹Î_ Q≤÷¿ ÂËÌÿ˘fiı ’Î_«◊Ì ‰ÌÁ ·ÎwÏ’›ÎfiÌ ÁËΛ flÎF› Áfl¿Îfl˘±ı ΩËıfl ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î÷_¿Ì Ë‹·Îfiı ’√·ı ‹˘ÿÌ Áfl¿Îfl ’fl ’ÎÏ¿V÷Îfi Á΋ı ¿Î›˝‰ÎËÌ ¿fl‰Î ÿ⁄ÎHÎ ‰‘Ì flèÎ_ »ı

I›Îflı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı μE« V÷flÌ› ⁄ıÿ fi‰Ì ÏÿSËÌ‹Î_ ›˘∞ Ë÷Ì ±fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ›±ıfi‹Î_ ±Î÷_¿Ì ÿı ΩËıfl ¿flΉÌÂ_. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ’ÎÏ¿V÷Îfi Á΋ı ›© ‹ÎÀı ·U¿fl ÷ˆfiÎ÷ ¿flΛ_ »ı, ±fiı Áfl¿ÎflfiÎ ±ÎÿıÂfiÌ flÎË Ωı‰Î¥ flËÌ »ı. Ωı¿ı Áfl¿Îfl ’ÎÏ¿V÷Îfi ωfl© ’flΉΠ¤ı√Î ¿›Î˝ ’»Ì … ·U¿flÌ ¿Î›˝‰ÎËÌfi˘ ÏfiHν› ¿flÂı. ¤Îfl÷Ì› ·U¿fl ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ¿⁄Ω ËıÂfiÎ ¿ÎU‹Ìfl‹Î_ ±Î÷_¿Ì ¿ıQ’˘ ’fl Ë‹·Î ‹ÎÀı ±Î÷fl »ı, ’HÎ ±Îÿı fi ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ’√·_ ·ı‰ÎÂı fiÏË. ·U¿flÌ ±˘’flıÂfifiÎ ÏÕflı@Àfl …fifl· ·ıŒ˚ÀıfiLÀ flHÎ⁄Ìfl gÁËı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ’ÎÏ¿V÷Îfiı ¿flı·Î Ë‹·Îfi˘ …‰Î⁄ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î Ë‹·ÎfiÎ_ Á‹› ±fiı V◊‚ ±‹ı fiyÌ ¿flÌÂ_.

…‰Îfi˘fiÌ ÂËÌÿÌfi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı‰Î ’̱˘¿ı‹Î_ CÎÒÁÌ Á⁄¿ Â̬‰ÎÕÌÂ_. ÿflÏ‹›Îfi ÂËÌÿ˘fiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘‹Î_ ±Îø_ÿfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı T›Î’¿ √VÁ˘ ±fiı ±Îø˘Â Ωı‰Î ‹‚Ì flè΢ »ı. ’Ïfl‰Îfl…fi˘±ı ‹Î√ ¿flÌ »ı ¿ı ’ÎÏ¿V÷Îfi ¿<kÎΠˈ, Ë‹·Î ¿fl˘. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ Ï‹Ï՛αı ¤Îfl÷ ωfl© {ıfl ±˘@›_ »ı. “Õ˘fi”, “L›{ ≥LÀflfiıÂfi·”, “±ı@Á’˛ıÁ ÏÀˇO›fi” …ı‰Î_ ±¬⁄Îfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı μflÌfiÎ ±Î÷_¿Ì Ë‹·Î ’λ‚ ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ⁄ÿfi΋ ¿fl‰Îfi_ ¤Îfl÷fi_ ÊÕ˚›_hÎ »ı. fiıÂfi· ≥L‰ı„VÀ√ıÂfi ±ı…LÁÌ (±ıfi±Î≥±ı)±ı ’ÎÏ¿V÷Îfi Á΋ı μflÌ Ë‹·Î ±_√ı ωϑÁfl ¿ıÁ fi˘ÓK›˘ Ë÷˘. ±Î ¿ıÁ‹Î_ ±ıfi±Î≥±ı …Q‹ ’˘·ÌÁfiÌ ’HÎ ‹ÿÿ ¿flÂı. Q≤÷¿ ±Î÷_¿Ì±˘fiÌ ÷Á‰Ìfl˘ ¤Îfl÷fiÌ Ï‰Ï‰‘ …ı·˘‹Î_ ⁄_‘ …ˆÂı ‹˘ËQ‹ÿfiÎ ±Î÷_¿Ì±˘fiı ⁄÷Î‰Ì ÷’ÎÁ Âw ¿flÎ¥ »ı. ¤Îfl÷fiÎ Á_flZÎH΋_hÎÌ ‹fi˘Ëfl ’ÎflÌ¿flı μflÌ Ë‹·Î ’»Ì ’˛◊‹ ‰Îfl ÁflZÎ΋Î_ ¬Î‹Ì flËÌ Ë˘‰ÎfiÌ ¿⁄Ò·Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ’Îà ¤HÎΉ‰Î Áfl¿Îfl ±I›_÷ √_¤Ìfl »ı. μflÌ‹Î_ ±Î÷_¿Ì Ë‹·Î‹Î_ ’ÎÏ¿V÷Îfifi˘ ËÎ◊ ˢ‰ÎfiÎ fiyfl ’flΉΠ¤Îfl÷ı ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ flÎ…ÿÒ÷ ±Oÿ· ⁄ÁÌ÷fiı Á˘ÓM›Î Ë÷Î. ÿflÏ‹›Îfi ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fi‰Î{ ÂflÌŒı ›±ıfi‹Î_ ‹ËÎÁ¤Îfiı Á_⁄˘‘fi ¿fl÷Î_ ÏË{⁄·fiÎ ⁄flËÎfi ‰ÎfiÌfiı ›‰Î fiı÷Î √HÎÎT›˘ Ë÷˘ ±fiı μflÌ Ë‹·Îfi˘ μS·ı¬ ≥flÎÿÎ’Ò‰˝¿ ÀÎ‚Ì (ÕÎ⁄ı) Ï⁄ËÎflfiÎ ÂËÌÿ ◊›ı·Î ¤Îfl÷Ì› ·U¿flÌ …‰ÎfifiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ±Îø_ÿ ¿flÌ flèÎÎ »ı. (Œ˘À˘Á˙…L› “≥„LÕ›ÎÀ<Õı”) (…‹HÎı) ’Ïç‹ ⁄_√΂fiÎ ËΉfl΋Î_ ÏÁ’˘› √_√Αfl ÿÌ‘˘ Ë÷˘. fi‰Î{ ÂflÌŒı ›±ıfi ‹ËÎÁ¤Îfiı 16 ÿ˘·≥fiÌ ‹Î÷Îfiı ÁÎ_I‰fiÎ ±Î’Ì flËı·Î ’Õ˘Â̱˘. (Œ˘À˘Á˙…L›— {ÌL›{Õ˘À¿˘‹) Ï‹ÏfiÀ Á_⁄˘‘fi ¿›* Ë÷_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

¿ÎU‹Ìfl ÁflËÿı ¤Îfl÷fi˘ ‰‚÷˘ Ë‹·˘— ÿÁ ±Î÷_¿‰ÎÿÌfiı ÃÎfl ¿›Î˝

’οfiı ±Î÷_¿Ì ÿı ΩËıfl ¿fl‰Î ±‹ıÏfl¿Ì Á_Áÿ‹Î_ ⁄ı ÁÎ_Áÿ˘±ı Ï⁄· fl…^ ¿›*

lÌfi√fl— μflÌ‹Î_ ±Î÷_¿‰ÎÿÌ Ë‹·Î ’»Ì …Q‹-¿ÎU‹Ìfl ÁflËÿ ’fl ¤Îflı·˘ ±„BÔfi »ı I›Îflı μflÌ ±fiı fi˙√΋ Áı@Àfl‹Î_ ’ÎÏ¿V÷Îfi ÁflËÿı◊Ì 15 ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘±ı ¤Îfl÷‹Î_ CÎÒÁHά˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘, ’HÎ ¤Îfl÷Ì› …‰Îfi˘±ı ÿÁ ±Î÷_¿‰ÎÿÌfiı ÃÎfl ‹Î›Î˝ Ë÷Î. ±Î ±ıL¿ÎμLÀfl‹Î_ ±ı¿ ¤Îfl÷Ì› …‰Îfi ÂËÌÿ ◊›˘ Ë÷˘. ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ÁˆÏfi¿˘±ı ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl ÂjÎωfl΋fi˘ ¤_√ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ¤Îfl÷Ì› «˘¿Ì±˘ ’fl ¤Îflı √˘‚Ì⁄Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. Áÿ˚fiÁÌ⁄ı ±Î √˘‚Ì⁄Îfl‹Î_ ¿˘¥ ΩfiËÎÏfi ◊¥ fiˢ÷Ì. μflÌ Áı@Àfl‹Î_ ±_¿<Âflı¬Î fi∞¿ ·U¿flÌ …‰Îfi˘±ı ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘fiı Ωı¥fiı ÷ı‹fiı ±ÎI‹Á‹’˝HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_, ’HÎ ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘±ı …‰Îfi˘ ’fl Ë‹·˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. Áıfiαı ‰‚÷Ì ¿Î›˝‰ÎËÌ ¿flÌ Ë÷Ì. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

‰˘ÏÂ_BÀfi— μflÌ ±Î÷_¿Ì Ë‹·Î ’»Ì ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿·_ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ¤Îfl÷fiÌ {_⁄ı ±Î√‚ ‰‘Ì flËÌ »ı. ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ’Õı·Î ‹˘ÀÎ ŒÀ¿Î‹Î_ ⁄ı „@÷ÂÎ‚Ì ±‹ıÏfl¿Ì ÁÎ_Áÿ˘±ı ’ÎÏ¿V÷Îfifiıı ±Î÷_¿‰ÎÿÌ ÿı ΩËıfl ¿fl‰ÎfiÌ ‹Î√HÎÌ ÁÎ◊ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Á_Áÿ‹Î_ Ï⁄· fl…^ ¿›* »ı. ±Î‹ ¿ÎU‹Ìfl ‹tı Á‹◊˝fi ‹ı‚‰‰Î L› ›˘¿Û‹Î_ ±Î‰ı·Î ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fi‰Î{ ÂflÌŒfiÎ ’˛›ÎÁfiı ŒÀ¿˘ ’Õu˘ »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ⁄ı ÁÎ_Áÿ˘±ı ±Î Ï⁄· fl…^ ¿›* Ë÷_, …ı‹Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ˉı ±‹ıÏfl¿Î ωf‰ÎÁCÎÎ÷ ¿flfiÎflÎ ÿıÂfiı fiÎHÎÎ_ ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flı. Ïfl’„O·¿fi ’ÎÀafiÎ ÁÎ_Áÿ ÀıÕ ’˘ ±fiı Õı‹˘øıÏÀ¿ ’ÎÀafiÎ ÁÎ_Áÿ ÿÎfiÎ fl˘Ë›Î⁄Ϋıflı ’ÎÏ¿V÷Îfi VÀıÀ V’˘LÁfl ±˘Œ ÀıflflÌ{‹ ÕıÏ{BfiıÂfi ±ı@À fl…^ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±˘⁄΋αı 90 Ïÿ‰Á‹Î_±Î Ï⁄· ±_√ı ÏfiHν› ·ı‰˘ ’ÕÂı. Ωı Ï⁄·fiı ‹_…^flÌ ‹‚Âı ÷˘ ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ‰ˆ„f‰¿ V÷flı ‹˘À˘ ŒÀ¿˘ ’ÕÂı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

±flHÎΫ·‹Î_ ¿˘Ó√˛ıÁfi_ ωÁ…˝fi— 43 ‘ÎflÎÁP›˘fi˘ ’ZÎ’·À˘

flı·‰ı ⁄…ıÀ ˉı ≥Ï÷ËÎÁ ⁄fiÌ …Âı

≥ÀÎfi√fl— ¿˘Ó√˛ıÁı Œ@÷ ⁄ı … ‹ÎÁ‹Î_ ±flHÎΫ· ’˛ÿı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ √‹Î‰Ì Ë÷Ì. ±ı¿ ‘ÎflÎÁP›fiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ÷‹Î‹ 43 ‘ÎflÎÁP›˘±ı ’ZÎ’·À˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ ‹A›‹_hÎÌ ’ı‹Î ¬_Õ<fiÌ ±Î√ı‰ÎfiÌ‹Î_ 43 ‘ÎflÎÁP›˘±ı ’ZÎ’·À˘ ¿›˘˝ »ı ±fiı ¤Î…’fiÎ ÁÎ◊Ì ’ZÎ ’Ì’SÁ ’ÎÀa ±˘Œ ±flHÎΫ· (’̱̒ı)‹Î_ ÷ıfi_ ω·ÌfiÌ¿flHÎ ¿›* »ı. ⁄ı ‹ÎÁ ±√Îμ ¿˘Ó√˛ıÁı Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ ±ÎÿıÂfiı ’√·ı ŒflÌ

ÁkÎÎ ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì ±fiı fi⁄΋ ÷¿ÌfiÎ V◊Îfiı ¬_Õ<fiı ‹A›‹_hÎÌ ⁄fiÎT›Î Ë÷Î. ¿˘Ó√˛ıÁı …ı‹fiı ‹A›‹_hÎÌ ÷flÌ¿ı ËÀÎT›Î Ë÷Î ÷ı ÷¿Ì … ±ı¿‹ÎhÎ ‘ÎflÎÁP› »ı, …ı ’̱̒ı‹Î_ ΩıÕΛΠfi◊Ì. ˉı ÿıÂfiÎ_ ‹ÎhÎ » … flÎF›˘ ¿HÎνÀ¿, ÏˋΫ· ’˛ÿıÂ, μkÎflά_Õ, ‹ÏHÎ’fl, ‹ıCÎη› ±fiı Ï‹{˘fl‹‹Î_ … ¿˘Ó√˛ıÁfiÌ Áfl¿Îfl flËÌ »ı. ¿ıLƒÂÎÏÁ÷ ’˛ÿı ’Õ<«ıflÌ‹Î_ ’HÎ ¿˘Ó√˛ıÁ Áfl¿Îfl »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

fi‰Ì ÏÿSËÌ— ¤Îfl÷‹Î_ 92 ‰Ê˝◊Ì ÿfl ‰Êı˝ fl…^ ◊÷_ flı·‰ı ⁄…ıÀ ˉı ≥Ï÷ËÎÁ ±fiı ¤Ò÷¿Î‚ ⁄fiÌ …Âı. Áfl¿Îflı Á΋ÎL› ⁄…ıÀ‹Î_ … flı·‰ı ⁄…ıÀfiı Á‹Î‰‰Îfi˘ ⁄‘‰Îflı ÏfiHν› ¿›˘˝ »ı. ±Î‹ ÿı‹Î_ ˉı ±ı¿ … ⁄…ıÀ fl…^ ◊Âı. ±Î ⁄…ıÀ Œı⁄˛±ÎflÌfiÎ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Á˘fiÎ ⁄ÿ·ı Âw±Î÷fiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ … fl…^ ◊Âı. ±Î√Î‹Ì Á‹›‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ flÎF›˘‹Î_ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎ̱˘ ΩËıfl ◊‰ÎfiÌ »ı ÷ıfiÌ ΩËıflÎ÷ ◊›Î ’»Ì ⁄…ıÀ fl…^ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ÎflÌΩËıfl ◊Âı. fiÎHÎ΋_hÎÌ ±flHÎ …ıÀ·Ì±ı ¿ıÏ⁄fiıÀfiÌ

⁄ıÿ ’»Ì ⁄ıÿ‹Î_ ·ı‰Î›ı·Î ÏfiHν›˘fiÌ ΩËıflÎ÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ¿ıÀ·Î_¿ flÎF›˘‹Î_ ±Î‰÷Î ‰Êı˝ 2017‹Î_ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ ›˘ΩÂı, …ıfiı K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ì ⁄…ıÀfiÌ ÷Îfl̬ fiyÌ ◊Âı. fi˘Ó‘fiÌ› »ı ¿ı ±_√˛ıΩıfiÎ Á‹›◊Ì 1924◊Ì ±·√ flı·‰ı ⁄…ıÀ fl…^ ◊÷_ Ë÷_ ±fiı Á΋ÎL› ⁄…ıÀ ’HÎ ±·√ fl…^ ◊÷_ Ë÷_. ‰Ê˘˝ ±√Îμ flı·‰ı ⁄…ıÀfi_ ¿ÿ ¬ÎVÁ_ ‹˘À<_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷ıfiı ±·√ fl…^ ¿flÎ÷_ Ë÷_. ˉı ±Î ’fl_’flÎ ÿÒfl ¿flÌ Á΋ÎL› ⁄…ıÀ‹Î_ ÷ıfiÌ ÿfl¬ÎV÷˘ Á‹Î‰ÎÂı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

September 30, 2016

14

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016

√…flÎ÷

fi‰ÁÎflÌ‹Î_ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌfiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ ÁΩ˝›Î hÎHÎ ‰SÕÛ flı¿˘ÕÛ

·Ì‹¬ıÕÎ/fi‰ÁÎflÌ— ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı ’˘÷ÎfiÎ 67‹Î …L‹Ïÿfi ÏfiÏ‹kÎı √…flÎ÷‹Î_ ·Ì‹¬ıÕÎ ±fiı fi‰ÁÎflÌ‹Î_ ωω‘ ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ ¤Î√ ·¥ √…flÎ÷fiÌ ’˛Ωfi˘ ∑HÎV‰Ì¿Îfl ¿fl÷Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı √…flÎ÷ı ‹fiı Á_V¿Îfl ±fiı ‰ÎflÁ˘ ±ÎM›˘ »ı. Ë_ √…flÎ÷fi_ fi΋ ÁÿΛ fl˘Âfi ¿flÌÂ. ·Ì‹¬ıÕ΋Î_ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ¬ıÕ>÷˘fiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı …‚›˘…fiÎfi˘ ’˛Îfl_¤ ¿fl÷Î_ ΩËıfl Á¤Î‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı √…flÎ÷fiÌ ‰fi⁄_‘ ¿S›ÎHÎ ›˘…fiÎ ¤Îfl÷¤fl‹Î_ ·Î√ ¿flÎÂı. ±Î ’»Ì fi‰ÁÎflÌ‹Î_ ÏÿT›Î_√˘ ÁÎ◊ı ±Î›˘Ï…÷ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ’ˢÓE›Î Ë÷Î. ‰ÕÎ ’˛‘ÎfifiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ fi‰ÁÎflÌ‹Î_ ÏÿT›Î_√˘±ı hÎHÎ ‰SÕÛ flı¿˘ÕÛ ÁF›Î˝ Ë÷Î. fi‰ÁÎflÌ‹Î_ ÏÿT›Î_√˘±ı 30 Áı¿LÕ‹Î_ 989 ÿÌ’ ’˛F‰Ï·÷ ¿fl÷Î_ Ï√fiıÁ ⁄¿‹Î_ fi‰˘ ‰SÕÛ flı¿˘ÕÛ fi˘Ó‘Λ˘ Ë÷˘. ±Î μ’flÎ_÷ ±ı¿ÁÎ◊ı 2500 ÏÿT›Î_√˘fiı ÏË›Ïfl_√ ±ı≥Õ ±Î’Ìfiı ⁄ÌΩı ‰SÕÛ flı¿˘ÕÛ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î ±√Îμ ±˘VÀˇıÏ·›ÎfiÎ fi΋ı ±ı¿ÁÎ◊ı 540 ÏÿT›Î_√˘fiı ÏË›Ïfl_√ ±ı≥Õ ±Î’‰Îfi˘ ‰SÕÛ flı¿˘ÕÛ Ë÷˘. ±ı¿ ËΩfl ÏÿT›Î_√˘±ı ÀˇÎ≥ÏÁ¿· ’fl

(ÕÎ⁄ı) ·Ì‹¬ıÕ΋Î_ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ¬ıÕ>÷˘fiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı …‚›˘…fiÎfi˘ ’˛Îfl_¤ ¿flÎT›˘ Ë÷˘. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ‘fiÊ-⁄ÎHÎ ±’˝HÎ ¿flÌfiı ‹˘ÿÌfi_ ’fl_’flÎ√÷ V‰Î√÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. (…‹HÎı) fi‰ÁÎflÌ‹Î_ Á΋ÎÏ…¿ ±Ï‘¿ÎÏfl÷Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ÏÿT›Î_√˘ ÁÎ◊ı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— www.pmindia.gov.in)

⁄ıÁÌfiı ‹˘ÿÌfiÎ …L‹ÏÿfifiÌ ÏÕ{Î≥fi ⁄fiÎ‰Ì Ë÷Ì. fi‰ÁÎflÌ‹Î_ ‹˘ÿ̱ı ±ı¿ÁÎ◊ı 11,330 ÏÿT›Î_√˘fiı w.

11 ¿fl˘Õ◊Ì ‰‘ fl¿‹fiÌ Ï¿À ±’˝HÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ Á_⁄˘‘fi ¿fl÷Î_ ‹A›‹_hÎÌ Ï‰…›

w’ÎHÎ̱ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı √…flÎ÷ Áfl¿Îfl ÏÿT›Î_√˘fi_ ÁÂ@÷Ì¿flHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷I’fl »ı. flÎF› Áfl¿Îfl ¬ı· ‹Ëο<_¤fiÌ ÁÎ◊ı ÏÿT›Î_√ ¬ı·ÎÕ̱˘ ‹ÎÀı ’HÎ ¬ı· ‹Ëο<_¤ ›˘…Âı. ’ıflÎÏ·„Q’¿‹Î_ ±Î’HÎÎ

¬ı·ÎÕ̱˘±ı μk΋ ’˛ÿ½fi ¿›* Ë÷_. w. 100 ¿fl˘ÕfiÎ ¬«ı˝ ÏÿT›Î_√˘ ‹ÎÀı Áfl÷, ±‹ÿΉÎÿ, √Î_‘Ìfi√fl ±fiı ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ¨«Ì ≥‹Îfl÷˘‹Î_ Ï·NÀ ·√ÎՉ΋Î_ ±Î‰Âı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

lÌ ÿÂÎ lÌ‹Î‚Ì ‰ÏHο Á_V¿Îfl ¿ıLƒ ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı …L‹Ïÿfiı ‹Î÷ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·Ì‘Î ¶ÎflÎ Á‹Î…fiÎ ±√˛HÎ̱˘fi_ ÁL‹Îfi ±‹ÿΉÎÿ— ‹Ëı‹ÿΉÎÿ lÌ ÿÂÎ lÌ‹Î‚Ì ‰ÏHο Á_V¿Îfl ¿ıLƒ ¶ÎflÎ ‹Ëı‹ÿΉÎÿ‹Î_ iÎÎÏ÷fiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ Á΋ÎL› Á¤Î ÷◊Î ÁL‹Îfi Á‹Îfl˘Ë Á_V◊ÎfiÎ ’˛‹¬ μÿ›¤Î¥ ¿fi¤Î¥ ÂÎËfiÎ ±K›ZÎ’ÿı ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ±Î ’˛Á_√ı fi‰flÏ«÷ ›‰Îfi ¿Îfl˘⁄ÎflÌ ÁP›˘±ı fiÎ…\¿ fiÎHÎο̛ ’Ïfl„V◊Ï÷ Ëı «Î…˝ Á_¤ÎY›˘ Ë÷˘. ÁΑÎflHÎ Á¤Î‹Î_ ⁄_‘ÎflHÎÌ› Á‘ÎflÎ ’ÁÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î ’˛Á_√ı ‹Ëı‹ÿΉÎÿ lÌ ÿÂÎ lÌ‹Î‚Ì ‰ÏHο ‹ÏË·Î μI¿Ê˝ ‹_Õ‚ ¶ÎflÎ iÎÎÏ÷‹Î_ ›˘√ÿÎfi ±Î’‰Î ⁄ÿ· ‹ËÎfi¤Î‰˘fi˘ ±Î¤Îfl T›@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î ’˛Á_√ı iÎÎÏ÷fiÎ ÷ı…V‰Ì ωzÎ◊a±˘fiı ≥fi΋˘ ±’˝HÎ ¿flÌ ’˛˘IÁÎÏË÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ‘˘. 5◊Ì 10 Á‘ÌfiΠωzÎ◊a±˘fiı «˘’ÕÎ ±’˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. Á‹Î…fiÌ …wÏfl›Î÷‹_ÿ ⁄Ëıfi˘fiı ±ÎÏ◊˝¿ ÁËΛ ±Î’‰Î‹Î_

±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î ‰Êı˝ ‹Ëı‹ÿΉÎÿ lÌ ÿÂÎ lÌ‹Î‚Ì ‹ÏË·Î μI¿Ê˝ ‹_Õ‚fiÌ Á‰ı˝ ⁄Ëıfi˘fiı fi‰flÎÏh΋Î_ ·ËÎHÎÌ ±’˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ‹ÎÀı ÔμΩHÎÌfiı ±fi·ZÎÌfiı ’˛‹¬ı Á¤Î Á‹ZΠω«Îfl fl…^ ¿›˘˝ ¿ı ±Î’HÎÌ iÎÎÏ÷fiÌ ¿<‚ÿı‰Ì lÌ ‹ËηZ‹Ì ‹Î÷Î∞fiÌ μΩHÎÌ ±Î’HÎÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ … ›˘…‰Ì. ±Î ‹ÎÀı Á˙fi˘ ω«Îfl ΩHÎÌfiı ±Î ‰Ê˝◊Ì ±Î μΩHÎÌ ¿fl‰Îfi_ Á‰Î˝fi‹÷ı ÃflÎT›_. ±Î μΩHÎÌ ¤Îÿfl‰Î Áÿ 9fiÎ ±Î√‚fiÎ ¿ı ’λ‚fiÎ flω‰Îflı ‹Ëı‹ÿΉÎÿfiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ flά‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ¿Î›˝ø‹fiÎ ±_÷‹Î_ Á_V◊ÎfiÎ ’˛‹¬ μÿ›¤Î¥ ÂÎË ÷ı‹ … ¿Îfl˘⁄ÎflÌ ÁP›˘±ı μ’„V◊÷ iÎÎÏ÷…fi˘fi˘ ±Î¤Îfl T›@÷ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı‹ … ‹Ëı‹ÿΉÎÿ lÌ ÿÂÎ lÌ‹Î‚Ì ‰ÏHο Á_V¿Îfl ¿ıLƒfiı ÁQ≤© ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı Á΋ÎÏ…¿ ZÎıhÎı ÷◊Î iÎÎÏ÷fiÌ ‰ÎÕÌ ‹ÎÀı ›˘√ÿÎfi ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±fifl˘‘ ¿›˘˝ Ë÷˘. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı ’˘÷Îfi˘ 67‹˘ …L‹Ïÿfi √…flÎ÷‹Î_ ∂…T›˘ Ë÷˘. ÷ı±˘ √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ flΛÁH΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥fiÎ CÎflı T≤_ÿΉfi ⁄_√·˘{‹Î_ ’ˢÓE›Î Ë÷Î ±fiı ‹Î÷Î ËÌflÎ⁄Îfiı ’√ı ·Î√Ì ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·Ì‘Î Ë÷Î. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ‹Î÷Î ÁÎ◊ı Á˘ŒÎ ’fl ⁄ıÁÌfiı ·√¤√ ‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı ¬⁄fl±_÷fl ’Ò»˚›Î Ë÷Î. ËÌflÎ⁄αı Á¬ÕÌ ¬‰ÕÎ‰Ì ‹˘Ó ‹ÌÃ<_ ¿flÎT›_ Ë÷_. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

ÏÂZÎH΋Î_ Á…˝fiÎI‹¿÷Î ‹ÎÀı «ÎflÁıÀfiı ÁÌ≥≥ ±ı¿Áı·LÁ ±ı‰˘ÕÛ «Î_√Η ±K››fi-±K›Î’fi ’˛T≤Ïk΋Î_ Àı@fi˘·˘∞fiÎ fiΉÌL›’ÒHν μ’›˘√ ÷◊Î Á…˝fiÎI‹¿÷Î ‹ÎÀı ’˛Ï÷ ‰Ê˝ ωω‘ ≥„LVÀÀuÒÀ ¿ı ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiı ÁÌ≥≥ ±ı@Áı·ıLÁ ±ı‰˘ÕÛ˚Á ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ‰Êı˝ ±Î ±ı‰˘ÕÛ «ÎflÁıÀ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ Á_·Bfi «_ÿ¤Î¥ ±ıÁ. ’Àı· ≥„LVÀÀuÒÀ ±˘Œ Àı@fi˘·˘∞fiı ÏÂZÎH΋Î_ ±K››fi±K›Î’fi ’˛T≤Ïk΋Î_ fi‰Ìfi÷Î ÷◊Î Á…˝fiÎI‹¿÷Îfiı ¿ÎflHÎı ’˛ÎM÷ ◊›˘ »ı. ¿˘LŒıÕflıÂfi ±˘Œ ±ıF›¿ıÂfi ±ı@Áı·ıLÁ (ÁÌ. ≥. ≥.) ¶ÎflÎ ÿı¤flfiÌ Ï‰Ï‰‘ Àı@fi˘·˘∞ ›Ïfi‰ÏÁ˝À̱˘fiı ±K››fi-±K›Î’fi ’˛T≤Ïk΋Î_ Àı@fi˘·˘∞fiÎ fi‰Ìfi÷‹ ’˛›˘√˘ ‹ÎÀı ±ı‰˘ÕÛ ±ıfiΛ÷ ◊Λ »ı. ±Î ‰Êı˝ ¿˘LŒıÕflıÂfi ±˘Œ ±ıF›¿ıÂfi ±ı@Áı·LÁı ≥„LÕ›fi ÏŒ·˘Á˘ÏŒ¿· ŒÎμLÕıÂfi Œ˘fl‹˘ÕÛfi ±ıF›¿ıÂfi ±_√ıfi˘ fiıÂfi· ÁıÏ‹fiÎfl ÏÿSËÌ‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ¿›˘˝ Ë÷˘. μS·ı¬fiÌ› »ı ¿ı «ÎflÁıÀ‹Î_ ±ı„L…Ïfi›gfl√, ŒÎ‹˝ÁÌ, ¿˘QM›Àfl ±ı„M·¿ıÂLÁ, ‹ıfiı…‹ıLÀ, ±ıM·Î≥Õ ÁΛLÁÌÁ, fiÏÁ*√, ÏŒÏ{›˘◊ıfl’Ì …ı‰Î_ ZÎıh΢‹Î_ ±Ï÷±Î‘Ïfi¿ Àı@fi˘·˘∞ ¶ÎflΠωzÎ◊a±˘fiı ωω‘ ωʛ˘fi_ iÎÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î fi‰Ìfi÷‹ ’˛›˘√fiÌ ±Áfl ωzÎ◊a±˘fiÎ ÿı¬Î‰ ’fl ’ÕÌ »ı. «ÎflÁıÀfiΠωzÎ◊a±˘fi˘ ωω‘ ZÎıhÎı μk΋ ÿı¬Î‰ ±ËŸ ±’fiΉΛı·Ì ˆZÎÏHο ’©Ï÷fiı ±Î¤ÎflÌ »ı. «ÎflÁıÀfiÎ ÏÕÏ…À· ÏÂZÎHÎ ±Ï¤√‹ ÷◊Î ±K››fi±K›Î’fi ’˛T≤Ïk΋Î_ Àı@fi˘·˘∞fiÎ Á‹L‰›fiı K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ì «ÎflÁıÀfiı lıWà ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfi˘ ±ı‰˘ÕÛ ±Î’‰Î‹Î_

«ÎflÁıÀ Á_·Bfi «_ÿ¤Î¥ ±ıÁ. ’Àı· ≥„LVÀÀuÒÀ ±˘Œ Àı@fi˘·˘∞fiı ±ı@Áı·ıLÁ ±ı‰˘ÕÛ ±’˝HÎ ¿flÌ flËı·Î ÏÿSËÌfiÎ ÕıM›ÀÌ «ÌŒ Ï‹ÏfiVÀfl ‹fiÌÊ ÏÁÁ˘Ïÿ›Î. «ÎflÁıÀ ÷flŒ◊Ì ±ı‰˘ÕÛ V‰Ì¿Îfl÷Î «ÎflÁıÀfiÎ_ Œı¿SÀÌ ’˛˘. ‹ıCÎfiÎ ·◊flÎ ÷◊Î ’˛˘. …ıÁ· ÿıÁÎ¥. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

±ÎT›˘ »ı. ±Î Á‹Îfl˘Ë‹Î_ ÏÿSËÌfiÎ ÕıM›ÀÌ «ÌŒ Ï‹ÏfiVÀfl ‹fiÌÊ ÏÁÁ˘Ïÿ›Î ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ±P›ÎÁfiÎ ‹Ëk‰ ωÂı ««Î˝ ¿flÌ Ë÷Ì. ’˛Ï÷ ‰Ê˝ ωω‘ ≥„LVÀÀuÒÀ ¿ı ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiı ÁÌ≥≥ ±ı‰˘ÕÛ ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ‰Êı˝ «ÎflÁıÀfiı ÏÂZÎHÎ ZÎıhÎı fi‰Ìfi÷Î ÷◊Î ±Î‘Ïfi¿÷Î ⁄ÿ· ’˛ÎM÷ ◊›˘ »ı. ±Î Á‹Îfl˘Ë‹Î_ «ÎflÁıÀ ÷flŒ◊Ì ±ı‰˘ÕÛ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰Î «ÎflÁıÀfiÎ_ Œı¿SÀÌ ’˛˘. ‹ıCÎfiÎ ·◊flÎ ÷◊Î ’˛˘. …ıÁ· ÿıÁÎ¥ μ’„V◊÷ flèÎÎ_ Ë÷Î_.

«ÎflÁıÀfiÎ ’˛‹¬ ÁflıLƒ ’Àı·ı ¿èÎ_ ¿ı, w. 125 ¿fl˘Õ◊Ì ’HÎ ‰‘fiÎ fl˘¿ÎHÎ◊Ì V◊’Λı·Ì «ÎflÁıÀ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ μk΋ ±Î‘Îfl¤Ò÷ ‹Î‚¬Î ÷◊Î fi‰Ìfi÷‹ ˆZÎÏHο ’˛›˘√˘ ¶ÎflÎ flÎWÀˇÌ› ¿ZÎαı ’˛◊‹ Ëfl˘‚fiÌ 20 ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ V◊Îfi ’΋‰Îfi_ K›ı› ‘flΉı »ı ÷ı‹ … ·Î_⁄Î √΂ı «ÎflÁıÀ ‰ˆ„f‰¿ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ⁄fi‰Î ÷flŒ …≥ flËÌ »ı. ’˛˘‰˘VÀ Õ˘. ⁄Ì. ∞. ’Àı· ÷◊Î flÏ…VÀˇÎfl ÿı‰Î_√ ΩıÂ̱ı «ÎflÁıÀfiı ±Î ÏÁÏ© ⁄ÿ· ±Ï¤fi_ÿfi ’ÎÃT›Î_ Ë÷Î_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

‰˘À˚Á±ı’ ’fl 26 ¤ÎÊ΋Î_ “Ï¿ÕfiÌ ⁄«Î‰˘” ’V÷¿ Ïfi—ÂS¿ μ’·O‘— Ï¿ÕfiÌ ±ıF›¿ıÂfi ŒÎμLÕıÂfifiÌ ’Ëı· flÎ…¿˘À— ¤Îfl÷ ±fiı Á‹√˛ ÿÏfi›Î‹Î_ Ï¿ÕfiÌfiÎ fl˘√˘fi_ ’˛‹ÎHÎ ¤›…fi¿ flÌ÷ı ‰‘÷_ Ω› »ı. Ï¿ÕfiÌfiÎ √_¤Ìfl fl˘√˘◊Ì ⁄«‰Î ±fiı ÷ıfiÌ ¿Î‚∞ flά‰Î ÿflı¿ T›„@÷fiı Ï¿ÕfiÌ ±_√ıfiÌ ’˛Î◊Ï‹¿ ‹ÎÏË÷Ì ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ‰˘À˚Á±ı’ ’fl 26 ¤ÎÊ΋Î_ “Ï¿ÕfiÌ ⁄«Î‰˘” ’V÷¿ ωfi΋ÒS›ı μ’·O‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±Î ‰ı⁄ÁÎ≥À www.kidneyeducation.com 26 ¤ÎÊ΋Î_ μ’·O‘ ‰ı⁄ÁÎ≥À »ı, …ı‹Î_ 26 ¤ÎÊ΋Î_ 200 ’ÎfiÎ_fi_ ±Î ’V÷¿ ωfi΋ÒS›ı μ’·O‘ »ı. ±Î ‰ı⁄ÁÎ≥Àfiı 72 ‹ÎÁ‹Î_ 2.80 ¿fl˘Õ ÏËÀ ‹‚Ì »ı. ±Î …fiΩB≤Ï÷ {_⁄ı ±Î√‚ ‘’Ή‰Î ‹ÎÀı ωf‰‹Î_ Á˙’˛◊‹ ‰Îfl ‰˘À˚Á±ı’ ¶ÎflÎ 26 ¤ÎÊ΋Î_ Ïfi—ÂS¿ Ï¿ÕfiÌ ⁄«Î‰˘ ’V÷¿ ωfi΋ÒS›ı ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ωÏÂWÀ ’˛˘…ı@À Ï¿ÕfiÌ ±ıF›¿ıÂfi ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ flÎ…¿˘ÀfiÎ Ï¿ÕfiÌ ÏfiWHÎÎ÷ Õ˘. Á_…› ’_ÕuÎfiÎ ‹Î√˝ÿ½fi Ëı ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ÷Î…ı÷fl‹Î_ flÎ…¿˘À‹Î_ ≥„LÕ›fi ‹ıÏÕ¿· ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfifiÌ √…flÎ÷ ⁄˛ÎL«fiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘. ±÷· ’_ÕuÎfiÎ ËV÷ı ±Î ’˛˘…ı@Àfi_ ·˘¿Î’˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ’V÷¿fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ÿÏfi›Î¤fl‹Î_ ‰Á÷Î ·˘¿˘fiı ωfi΋ÒS›ı Ï¿ÕfiÌ Ï‰Âı ‹Î√˝ÿ½fi μ’·O‘ ◊Âı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

ÁMÀıQ⁄fl 30, 2016 September 30, 2016

15

√…flÎ÷

±ÎÃ‹Ì fiıÂfi· ±ıLÕ˘‰ÎV¿›·fl ‰¿Û¢’— 300◊Ì ‰‘ ÷⁄Ì⁄˘fiÌ ËÎ…flÌ ±‹ÿΉÎÿ— ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ 24‹Ì ±fiı 25‹Ì ÁMÀıQ⁄fl ÿflÏ‹›Îfi ±ÎÃ‹Ì fiıÂfi· ±ıLÕ˘‰ÎV¿›·fl ‰¿Û¢’ “L› 2016”fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±Î ‰ ¿ Û Â ˘ ’ ‹ Î _ ¿ÎÏÕÛ›˘·˘Ï…VÀ˚Á, ‰ÎV¿›·fl Á…˝LÁ, flıÏÕ›˘·˘Ï…VÀ˚Á ‰E«ı Õ˘. Á‹Ìfl ÿÎHÎÌ ±ıLÕ˘‰ÎV¿›·fl ≥LÀfl‰ıLÂLÁ Á_⁄_Ï‘÷ ω«Îfl˘fi_ ±ÎÿÎfi’˛ÿÎfi ◊Âı ±fiı ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ‰¿Û¢’ ωÂı ‹ÎÏË÷Ì ±Î’÷Î_ L›-2016fiÎ ¿˘Á˝ ÏÕflı@Àfl Õ˘. Á‹Ìfl ÿÎHÎ̱ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “L›2016” ‰¿Û¢’ ¤Î√ ·ıfiÎflÌ Ï‰Ï‰‘ Œı¿SÀÌ, ÕıÏ·√ıÀ˚Á ÷flŒ◊Ì fi‰_ fi‰_ Â̬‰Îfi_ ±fi˘¬_ M·ıÀŒ˘‹˝ »ı, …ı‹Î_ ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ıLÕ˘‰ÎV¿›·fl ≥LÀfl‰ıLÂfi ¿ıÁ˘ ±fiı ·Î≥‰ ¿ıÁ˘ fl…^ ¿flÂı. ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ 440◊Ì ‰‘ ’Õ¿Îfl…fi¿ ¿ıÁ˘ fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±Î ±√Îμ L›-2015 ‰¿˝Â˘’‹Î_ ⁄ı Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi ωø‹…fi¿ 85 ¿ıÁ˘ fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î ‰¿Û¢’‹Î_ ¿ıfl˘ÀÌÕ ±ÎÀÛflÌ ÏÕÁÌÁ, Ïflfi˘‰ÎV¿›·fl ÏÕÁÌÁ, ±ı±ı±ı ≥LÀfl‰ıLÂfi, ’ıÏflŒıfl· ±ÎÀÛÏfl›· ÏÕÁÌÁ ±fiı ÷ıfiÎ Á_⁄_Ï‘÷ ±ıLÕ˘‰ÎV¿›·fl ≥LÀfl‰ıLÂLÁ ωÂı K›Îfi ¿ı„Lƒ÷

±Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı ±‹ÿΉÎÿfiÌ ±ı’˘·˘ ˢ„V’À·‹Î_ ›˘Ω¥ flËı·Ì fiıÂfi· ±ıLÕ˘‰ÎV¿›·fl ‰¿Û¢’ Õ˘. Á‹Ìfl ÿÎHÎÌfi_ ⁄˛ı≥fi«Î≥SÕ »ı, …ı±˘ ‰ÎV¿›·fl Á…˝flÌ, ≥LÀfl‰ıLÂfi· Õ˘. ‰Ì. ±ıÁ. ⁄ıÿÌ flıÏÕ›˘·˘∞ ±fiı ≥LÀfl‰ıLÂfi· ¿ÎÏÕÛ›˘·˘∞fiÎ hÎHΠωʛ˘fiı ±ı¿ ¿˘‹fi M·ıÀŒ˘‹˝ ’fl ÁÎ◊ı ·ÎT›Î »ı. ±Î ‰¿Û¢’‹Î_ ·Î≥‰ ¿ıÁ˘ μ’flÎ_÷ ωω‘ ¿ıÁ˘fi_ ’˛ı{LÀıÂfi ±fiı ¿˘„QM·¿ıÂLÁ ωÂı ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ’HÎ ¿flÎÂı. Ë_ »ıS·Î_ «Îfl ‰Ê˝◊Ì ±Î ‰¿Û¢’‹Î_ ¤Î√ ·¥ flè΢ »\_ ±fiı ‰¿Û¢’◊Ì ’˛¤Îω÷ ◊›˘ »\_.

-Õ˘. ‰Ì. ±ıÁ. ⁄ıÿÌ («ıfl‹ıfi-ÏÁÏfi›fl ¿LÁSÀLÀ, ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ ‰ÎV¿›·fl ±ıLÕ ±ıLÕ˘‰ÎV¿›·fl Á…˝flÌ, Áfl √_√Îfl΋ ˢ„V’À· fi‰Ì ÏÿSËÌ)

Ë_ ÿfl ‰Êı˝ “L›” ‰¿Û  ˘’-¿˘LŒflLÁ‹Î_ ¤Î√ ·™ »\_ ±fiı ÷ı‹Î_ ¤Î√ ·ı‰ÎfiÎ_ CÎHÎÎ_ ¿ÎflH΢ »ı. Ë_ ±˘√ı˝fiÎ≥g{√ ÁıøıÀflÌ Õ˘. Á‹Ìfl ÿÎHÎÌfi˘ Ï‹hÎ »\_ ±ıÀ·ı fiÏË, ’HÎ ’ıÏflŒıfl· ≥LÀfl‰ıLÂfi ωÂı Á‹√˛ ÿı‹Î_ ±Î Õ˘. ’˛÷Î’ ¿<‹Îfl ±ıfi. Á˙◊Ì lıWà ˆZÎÏHο μIÁ‰ ‹fiΛ »ı. Œı¿SÀÌ ±fiı ÕıÏ·√ıÀ˚Á ÷ı‹fiÎ ±fi¤‰˘fi_ ‰Hνfi ¿flı »ı I›Îflı ±Î ‰¿Û¢’ ±Áfl¿Îfl¿ ⁄fiÌ Ω› »ı. ‹ˆhÎÌ’ÒHν ‰Î÷ΉflHÎ ±fiı ±Î√÷ÎV‰Î√÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı. ‰÷˝fi ±fiı T›‰ËÎfl ¶ÎflÎ ÷‹Î‹ ·Î√HÎÌÂÌ· flÌ÷ı ΩıÕΛı·Î flËı »ı. ‰¿Û¢’‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ’ıÏflŒıfl· ¿ıÁ˘ ¿fl‰Î μkÎıÏ…÷ ◊¥ ¿ı »ı.

- Õ˘. ’˛÷Î’ ¿<‹Îfl ±ıfi. (Ï÷fl‰fi_÷’fl‹)

±ÎÃ‹Ì fiıÂfi· ±ıLÕ˘‰ÎV¿›·fl ‰¿Û¢’ “L› 2016”‹Î_ ·√¤√ 300 ¿ÎÏÕÛ›˘·˘Ï…VÀ, ≥LÀfl‰ıLÂfi· flıÏÕ›˘·˘Ï…VÀ˚Á, ‰ÎV¿›·fl Á…˝LÁ ¤Îfl÷¤fl‹Î_◊Ì ÷ı‹ … ¡ÎLÁ-‹˘fl˘y˘-›±ıÁ±ı◊Ì μ’„V◊÷ flËıÂı. ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ‰¿Û¢’‹Î_ ¿ıÁ-’˛ı{LÀıÂfi ±fiı ·Î≥‰ ¿ıÁ-Õı‹˘LVÀˇıÂfifi˘ ’HÎ Á‹Î‰ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±Î Àı@fi˘·˘∞ ±fiı ’˛˘ÏÁ…fl-±Î‘ÎÏfl÷

‰¿Û¢’ ËÂı. ±Î ¿˘LŒflLÁ‹Î_ 12 ·Î≥‰ ¿ıÁ ±fiı 91 ¿ıÁ fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ·√¤√ 300 ¿ÎÏÕÛ›˘·˘Ï…VÀ, ≥LÀfl‰ıLÂfi·

±ıLÕ˘‰ÎV@›·fl ≥LÀfl‰ıLÂfifiÎ ÏŒSÕ‹Î_ Á÷÷ ΩıÕΛı·Î flËı‰_ ’Õı »ı. Ïfi÷fi‰Î_ ÁΑfi˘, fi‰Ì fi‰Ì Àı„@fi¿˘, fi‰˘ ÕıÀÎ ‰√ıflı ωÂı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ “L›2016” ¿˘LŒflLÁ‹Î_ ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ±fiı Õ˘. ω‹· Á˘‹ırfl ’ÏflÁ_‰Îÿ ◊Âı. ±Î ‰Êı˝ ωω‘ ‰ÎV@›·fl ÏÁVÀQÁ Á_⁄_Ï‘÷ ¿ıÁ˘ fl…^ ◊Âı ±fiı ««Î˝ ◊Âı. ·Î≥‰ ¿ıÁ˘fiÎ ¿ÎflHÎı ’˛ı„@À¿· fi˘·ı…‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊Âı. Ï⁄·˘ fiÌ ≥LÀfl‰ıLÂLÁ‹Î_ Àˇıgfi√ ¿˘Á˝ ’fl K›Îfi ¿ı„Lƒ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı, …ı‹Î_ ›‰Îfi ≥LÀfl‰ıLÂÏfiVÀfiı ÷η̋ ±’ÎÂı. ≥LÀfl‰ıLÂfi· flıÏÕ›˘·˘Ï…VÀ, ¿ÎÏÕÛ›˘·˘Ï…VÀ ±fiı ‰ÎV@›·fl Á…˝fi˘ ’HÎ ±Î ¿˘LŒflLÁ‹Î_ ¤Î√ ·ıÂı. ±Î ‰ÎÏÊ˝¿ ‰¿Û¢’ ±Î ZÎıh΋Î_ Á˙◊Ì ‰‘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ¿˘LŒflLÁ ⁄fiÌ »ı.

- Õ˘. ω‹· Á˘‹ıf‰fl, «ÌŒ ≥LÀfl‰ıLÂfi· flıÏÕ›˘·˘Ï…VÀ, ¿˘Ï¿·Î⁄ıfi ±_⁄ÎHÎÌ Ë˘„V’À·, ‹_⁄¥. flıÏÕ›˘·˘Ï…VÀ˚Á, ‰ÎV¿›·fl Á…˝LÁ ¤Îfl÷¤fl‹Î_◊Ì ÷ı‹ … ¡ÎLÁ-‹˘fl˘y˘-›±ıÁ±ı◊Ì μ’„V◊÷ flËıÂı. Õ˘. flÎ… ÿ‰ı-›±ıÁ±ı ±fiı Õ˘. Ï‹Âı· ËıLflÌ-¡ÎLÁ ‹A› ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› Œı¿SÀÌ »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

‹ÏHΛÎflÎ flÎÁfiÌ fl‹{À ⁄˘·Î‰÷Î ¬ı·ˆ›Î ‰Î≥⁄˛LÀ ÁÏ‹À 2017‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î

’ÎÀÛfifl ¿LÀˇÌ ÷flÌ¿ı ΩıÕÎÂı

œ˘·, ÂflHÎÎ¥ ±fiı ÂÒfl‰Ìfl÷ÎfiÎ_ √Ì÷˘ “±Î¤‹Î_ ∂√ı· «Î_ÿ·˘” ±fiı “¿Á_⁄Ìfi˘ fl_√” …ı‰Î_ ’ÿ˘ ÁÎ◊ı √‰Î÷˘ ±fiı …‹Ìfi◊Ì hÎHÎ-«Îfl eÀ ¨«Î¥±ı ·ı‰Î÷Î ¿>ÿ¿Î ÁÎ◊ı ΩHÎı ˉ΋Î_ flÎÁ ·ı‰Î÷˘ ˢ› ÷ı‰˘ fl‹Î÷˘ ‹ÏHΛÎfl˘ flÎÁ ‹ÎHΉ˘ ±ı ∞‰fifi˘ ±ÿ˚¤÷ ·ËΉ˘ »ı. ÷Î…ı÷fl‹Î_ ∂fiÎ ’ÎÁı ‹E»\LƒÌ fiÿÌfiÎ Ï¿fiÎflı ƒ˘HÎıf‰fl ‹ËÎÿı‰ ±fiı Ëfi‹Îfi∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ lÌ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ √fl¿<‚ ωf‰Ï‰zÎ ’˛Ï÷WÃÎfi‹ - ±ıÁ∞‰Ì’ÌfiÌ fiÒ÷fi ÂάΠƒ˘HÎıf‰fl √fl¿<‚fiÎ ’ÏflÁfl‹Î_ ‹ı‹fi√fl lÌ V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ √fl¿<‚fiΠωzÎ◊a±˘±ı ‹ÏHΛÎflÎ flÎÁfiÌ fl‹{À ⁄˘·Î‰Ì I›Îflı μIÁ‰‹Î_ ±Î‰ı·Î ‰ÌÁ ËΩfl ËÏfl¤@÷˘±ı ÷΂̱˘fiÎ √Õ√ÕÎÀ◊Ì ¬ı·ˆ›Î±˘fiı ‰‘Î‰Ì ·Ì‘Î Ë÷Î ±fiı ’flÎHÎÌ ⁄η¿ÚWHÎÿÎÁ∞ V‰Î‹Ì ÷◊Î ’flÎHÎÌ ¤„@÷’˛¿ÎÂÿÎÁ∞ V‰Î‹ÌfiÎ Â¤ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÁÎ◊ı ÁL‹ÎfiÌ÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

√Î_‘Ìfi√fl— √…flÎ÷‹Î_ ÿfl ⁄ı ‰Êı˝ ›˘Ω÷Ì ‰Î≥⁄˛LÀ √…flÎ÷— B·˘⁄· ≥L‰ıVÀÁ˝ ÁÏ‹À‹Î_ ΩL›±ÎflÌ, 2017‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î ’ÎÀÛfifl ¿LÀˇÌ ÷flÌ¿ı ΩıÕÎÂı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ±Î Á_‹Ï÷fiı ±Î‰¿Îfl÷Î_ ‹A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎ̱ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÁË›˘√fiÎ ¿ÎflHÎı √…flÎ÷fiΠω¿ÎÁ ±fiı ’˛Ï÷WÃÎfiı fi‰Ì ¨«Î¥ ’˛ÎMÔ÷ ◊Âı. ±Î ÁÎ◊ı … ‰Î≥⁄˛LÀ ÁÏ‹À‹Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±_√ıfiÌ ±À¿‚˘fi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ »ı. ÂÏfi‰Îflı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌfiÌ √…flÎ÷ ‹·Î¿Î÷ ‰¬÷ı ±Î ΩËıflÎ÷ ¿flÎ¥ Ë÷Ì. √…flÎ÷‹Î_ ‰Î≥⁄˛LÀ ÁÏ‹ÀfiÎ ±Î›˘…fi ±√Îμ μE« ±Ï‘¿Îfḻ˘ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ωω‘ ÿı¢fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·¥fiı ±fiı¿Ï‰‘ ZÎıh΢‹Î_ √…flÎ÷‹Î_ ‰ı’ÎflfiÌ ÷¿˘ ±_√ı ωÿı¢fiÎ μz˘√’Ï÷±˘ ±fiı Áfl¿Îfl˘fiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘±˘ ÁÎ◊ı ««Î˝ ¿flı »ı.

⁄Ì‹ÎflÌ‹Î_ ’À¿Î›ı·Î ¤fl÷ ΩıÂÌ ‹ÎÀı ÁÎ_¥fl΋ ÿ‰ıfi˘ ÁËΛ ¢ ±‹ÿΉÎÿ— ‹_⁄¥fiÎ ΩHÎÌ÷Î ¿‚οÎfl ¤fl÷ ΩıÂÌ (¤Ωı)fiÌ ÷⁄Ì⁄Ì ÁËΛ ‹ÎÀı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ¿·Î¿ÎflÏ‹h΢ ¶ÎflÎ ÁÎ_¥fl΋ ÿ‰ıfiÎ ËÎV› ¢fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_, …ı‹Î_ fi˘Ó‘’ÎhÎ ÁËΛ fl¿‹ ±ı¿ÏhÎ÷ ¿flÌfiı ¤Ωıfiı ’ˢӫÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. √…flÎ÷Ì ÏŒS‹˘ ±fiı fiÎÀu…√÷ ÁÎ◊ı ÷◊Î ÀˇÎLÁÏ‹Ï՛ΠÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î ‹_⁄¥„V◊÷ ¤fl÷ ΩıÂÌ CÎHÎÎ ‰¬÷fiÌ √_¤Ìfl ‹Î_ÿ√ÌfiÎ Ï⁄»Îfiı »ı. ÷ı‹fiı ÷⁄Ì⁄Ì ÁË›˘√fiÎ ±Î›◊Ì ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÷ı‹fiÎ ¿·Î¿ÎflÏ‹h΢ ›˘√ı¤Υ √œ‰Ì («ıfl‹ıfi√…flÎ÷ Á_√Ì÷ fiÎÀ¿ ±ı¿ıÕ‹Ì), ±Ï¤·ÎÊ C΢ÕÎ, ÿÌ’¿ ±_÷ÎHÎÌ, ˆ·ıLƒÏÁ_Ë ‰ÎCÎı·Î ÁÏË÷ Á_A›Î⁄_‘ Ï‹h΢ ¶ÎflÎ “ÁÎ_¥fl΋ ÿ‰ıfiÌ ËÎV› ‘⁄ÕÎÀÌ”fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ¢ ¶ÎflÎ ±ı¿ÏhÎ÷ ◊›ı·Î w. ⁄ı ·Î¬◊Ì ’HÎ ‰‘fiÌ fl¿‹ ‹_⁄¥ ¤fl÷ ΩıÂÌfiı ’ˢӫÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¤fl÷ ΩıÂÌ ±fiı ÷ı‹fi˘ ’Ïfl‰Îfl ¿·Î¿ÎflÏ‹h΢fiÌ ±Î ·Î√HÎ̤flÌ ‹ÿÿ◊Ì ¬Ò⁄ ¤Î‰Ï‰¤˘fl ◊›Î Ë÷Î. μS·ı¬fiÌ› »ı ¿ı ±Î ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi

¿fl‰Î ‹ÎÀı ËÎV›¿·Î¿Îfl ÁÎ_¥fl΋ ÿ‰ı±ı Ïfi—ÂS¿ ›˘√ÿÎfi ±ÎM›_ Ë÷_. ¤fl÷ ΩıÂÌfiı ÷⁄Ì⁄Ì ÁËΛfi˘

‘˘‘ Ë∞ ’HÎ ±Ï‰fl÷ ‰‘Ì flè΢ »ı (‰‘ ‹ÎÏË÷Ì— ±Ï¤·ÎÊ C΢ÕΗ + 91-9898032443).

‹_⁄≥fiÎ ΩHÎÌ÷Î ¿‚οÎfl ¤fl÷ ΩıÂÌ (¤Ωı)fiÌ ÷⁄Ì⁄Ì ÁËΛ ‹ÎÀı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ¿·Î¿Îfl Ï‹h΢ ¶ÎflÎ ÁÎ_≥fl΋ ÿ‰ıfiÎ ËÎV› ¢fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_ ±Î ¢ ¶ÎflÎ ±ı¿ÏhÎ÷ ◊›ı·Î w. ⁄ı ·Î¬◊Ì ’HÎ ‰‘fiÌ fl¿‹ ‹_⁄≥ ¤fl÷ ΩıÂÌfiı ’ˢӫÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì.

√…flÎ÷ flÎF›fi_ ±ı¿ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚ ‰Î≥⁄˛LÀ ÁÏ‹ÀfiÎ ’˛«Îfl ±fiı ’˛ÁÎfl ‹ÎÀı ±‹ıÏfl¿Î ’ˢÓE›_ »ı. ±Î ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚fiÌ ‰˘ÏÂ_BÀfi‹Î_ ±‹ıÏfl¿Ì Áfl¿ÎflfiÎ ±ÎÏÁVÀLÀ ÁıøıÀflÌ ±˘Œ VÀıÀ Œ˘fl Œ˘fl ÁÎμ◊ ±ıLÕ ÁıLÀˇ· ±ıÏ›fi ±ŒıÁ˝fiÎ ÏfiÂÎ Ï⁄V‰Î· ÁÎ◊ı ⁄ıÿ ›˘∞ Ë÷Ì. ±Î ⁄ıÿ‹Î_ ≥„LÕ›fi «Î…˝ ‘ ±ŒıÁ˝ ±ıQ⁄ıÁıÕfl ÷flHÎÏ…÷ÏÁ_Ë Á_‘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ÏfiÂÎ Ï⁄V‰Î·ı ±Î ⁄ıÿ‹Î_ ω¿ÎÁ ‹ÎÀıfiÎ_ Á‘ÎflÎI‹¿ ’√·Î_ ±fiı ω¿ÎÁfiÎ √…flÎ÷ ‹˘Õı·fiÌ ’˛Â_ÁÎ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı ‰Î≥⁄˛LÀ ÁÏ‹À 2017‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î ’ÎÀÛfifl ¿LÀˇÌ ÷flÌ¿ı ΩıÕΉÎfiÌ Á_‹Ï÷ ÿÂν‰Ì Ë÷Ì ±fiı ÁkÎΉÎfl ÏfiHν› fl…^ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î ÏfiHν›fiÌ ΩHÎ ‹A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎ̱ı ’˘÷ÎfiÎ À˚ωÀfl ’fl ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı ±Î ÏfiHν›fiı ±Î‰¿Î›˘˝ Ë÷˘. μS·ı¬fiÌ› »ı ¿ı Áfi 2015‹Î_ ’˛◊‹ ‰Îfl ±‹ıÏfl¿Î ’ÎÀÛfifl ¿LÀˇÌ ⁄L›_ Ë÷_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

√…flÎ÷‹Î_ ¤Îÿfl‰˘ ¤fl’Òfl— ωω‘ ωV÷Îfl˘‹Î_ ÁΉ˝Ïhο ‰flÁÎÿ ±‹ÿΉÎÿ— ¤Îÿfl‰˘ ¤fl’Òfl ±ı μ„@÷fiı ›◊Î◊˝ Ãıfl‰÷Î_ √…flÎ÷¤fl‹Î_ ¤Îÿfl‰Î ‹ÎÁ‹Î_ ΩHÎı ±ÊÎœÌ ‹Îˢ· ÁΩ˝›˘ »ı ±fiı ÁΉ˝Ïhο ‹‚‘Îfl ‰flÁÎÿ ’Õ›˘ »ı. Á˙flÎWÀˇ, ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷, ‹K› √…flÎ÷ ÁÏË÷ Á‹√˛ √…flÎ÷‹Î_ √Î…‰Ì… ±fiı ÷˘ŒÎfiÌ ’‰fi, ‰Ì…‚ÌfiÎ «‹¿ÎflÎ-‰Îÿ‚˘fiÌ √Õ√ÕÎÀÌ ÁÎ◊ı ωω‘ ωV÷Îfl˘‹Î_ » ∫« Á‘ÌfiÌ ‹ıC΋Ëıfl ◊¥ »ı. Ãıfl Ãıfl …‚⁄_⁄οÎfl◊Ì ¿’ÎÁ, ‹√Œ‚Ì ÁÏË÷fiÎ ’ο˘‹Î_ ¿Î«Î Á˘fiÎ …ı‰Î ‹ıC΋Ëıfl◊Ì ¬ıÕ>÷˘‹Î_ ±Îfi_ÿfiÌ ·Î√HÎÌ Œı·Î¥ √¥ »ı. flÎ…¿˘À Ï…S·ÎfiÎ_ ωω‘ ÂËıfl˘‹Î_ ’Î_« ∫«◊Ì ‰‘ ‰flÁÎÿ ’Õu˘ »ı. ÿ΋fi√fl‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ » ∫« ‰flÁÎÿ ’Õu˘ Ë÷˘. ÕÎ_√‹Î_ Á÷÷ hÎHÎ Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi ‰flÁÎÿ ’Õu˘ Ë÷˘. ’‰fi ÁÎ◊ıfiÎ ‰flÁÎÿ◊Ì T≤Z΢ ‘flÎÂÎ›Ì ◊÷Î_ ‹Î√˝ ’fl ‰ÎËfiT›‰ËÎfl ¬˘fl‰Î›˘ Ë÷˘. ±‹ÿΉÎÿ, ±ÎHÎ_ÿ, ‰Õ˘ÿflÎ, fiÏÕ›Îÿ ÁÏË÷fiÎ_ ÂËıfl˘‹Î_ ⁄‘‰Îflı flÎ÷◊Ì √fl‰Îflı Á‰Îfl Á‘Ì ¤Îflı ‰flÁÎÿ ’Õu˘ »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

September 30, 2016

16

SALE / LEASE / BUY FOR SALE: SUPER 8 MOTEL ABILENE TEXAS. 96 UNITS PRICE $2.4 M Jin Kim 949-825-5184 jkreap@gmail.com

HELP WANTED

??/??-??/??-ym

çMËõQÚß 30, 2016

HELP WANTED

Couple wanted to run 40 room franchise choice hotel near Wichita KS. Front Desk and laundry.

Accommodation provided.

English and Legal Must.

Call Yogi (707) 483 7082 or Email: stardust67042@gmail.com

Eagan, Minnesota Üë_ ±ëäõá 120 wÜ ÔßëäÖí @äùìáËí

³Þ ±Þõ VÝñËûçÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÖõÜÉ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ÜÎÖÜë_ ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ Bhavesh Amin: 513-307-2036

08/16-08/25/17- YM

09/30-10/21-sd

Newly Renovated Days Inn For Sale in Iowa Owner Financing available for Serious Buyers Call Ray 319-512-9039

09/23-10/14-mv

NEW JERSEY Excellent 18 Rooms Franchise Motel for Sale Indoor Corridor with Managers apartment & 3 Rentable store, Prime Location Owner Financing. Serious Buyers only Call: 609-742-9907

09/23-10/14-sd

PRE NEGOTIATED HOTEL DEALS. WE LOCATE, NEGOTIATE, ARRANGE FINANCING FOR HOTELS – NATIONWIDE. Call: 877-337-6869 Jesse.Wright@CaliforniaRetailProperties.com

09/16-10/07 MV

HOTEL FINANCING (PURCHASE OR REFI) DIRECT HOTEL LENDER REP $2.0 TO $12.0 MILL 10% - 3 YEARS – 30 DAY CLOSE. Call: 877-337-6869 Jesse.Wright@CaliforniaRetailProperties.com

09/16-10/07 MV

MOTEL FINANCE

Franchise Motel in MINOT, N. DAKOTA looking for housekeeping ,laundry help and front Desk clerk with fluent English . Only people call who has Legal status. Accommodation will be provided. Good pay. Experience prefer.

Contact ND: 701-240-3220 Franchise hotel needs couple for front desk and Housekeeping. Legal status must. Accommodation will be provided. The hotel is located in Memphis, TN. Contact: Nisha Patel 901-826-2992

Help Wanted in Dubuque Iowa 51 Rooms Quality Hotel looking for Front desk position. Must be fluent in English. Legal Status must. good salary. Accommodation provided.

Call Jay 815-483-5399

09/30-10/21-MS

FRANCHISE MOTEL IN PITTSBURGH PA LOOKING FOR FRONT DESK CLERK. ENGLISH AND LEGAL STATUS REQUIRED MUST HAVE SOME EXPERIENCE, ACCOMODATION PROVIDED. PLEASE CALL 443-617-0892

09/30-mv

ËÿõLËÞ, LÝð ÉçaÜë_ ±ëäõáí ÜùËáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. áíÃá VËõËç ±Þõ ±_Ãþõ° Éwßí.

Call: 609-638-8832, Off. 609-599-9300

09/30-10/21- mv

HOUSEKEEPING COUPLE NEEDED FOR FRANCHISE MOTEL IN ROCHESTER, NY. Accomodation included. Competitive pay.

Interior corridor Call: Tarpan @ (585) 484-1998

09/30-10/21- mv

FULL TIME COUPLE / FAMILY HELP NEEDED FOR Þë´Ë ±ùìÍËß ±Þõ èëµçÀíìÕ_à INDEPENDENT MOTEL AT HAMPTON, VA for Legal must. Ready to train. Accommodation provided.

Call Harshad (757) 971 6472 (bet 10am - 7pm) 09/30 - 10/21 / SL

59 Rooms Franchised Motel in DES MOINES, IOWA need Couple for Housekeeping and Front desk Help. Good pay with accommodation. Legal status must. Call Dhaval # (331) 454-0697

09/23 - 10/14-SL

09/30-10/21-sd

HOTEL FRONTDESK NEEDED ATTLEBORO MOTOR INN Located at 1116 Washington St. Attleboro, MA 02703 Must Know English.

Call: 508-761-4825 or send resume to attleborodaysinn@gmail.com

09/30-sd

80 Rooms Super 8 franchise motel located near Boston, MA looking for housekeeping couple.

Free accommodation provided. Must be legal.

Contact: 781-724-1411

NEED COUPLE TO MANAGE & RUN 38 ROOM MOTEL - CENTRAL NJ. Must be Legal with fluent English and Computer literate. Good Salary and accommodation provided.

Call (908)-256-9681 / pmihir@yahoo.com

09/30 - 10/21 / SL

09/30-sd

HELP WANTED

09/09-09/01/17-sl

09/30-10/28-sd

09/30-10/21-sd

We finance for any reason. Hotel, Motel, Convenience Stores, Franchise, Multi Family Building, Strip mall and all other kind of deal You name we have it. When Bank say No we say Yes. Contact Sunny Solanki: 732-525-0057 or cell 732-325-5697

FRANCHISE MOTEL IN NEW YORK / NEW JERSEY NEED couple for House Keeping and Single for Front Desk Help ( Computer Literate, Fluent English must) Legal Status required.

Accommodation provided. Call Nick (201) 637 5062 / Nishith (732) 500 8425

EXPERIENCED COUPLE NEEDED TO MANAGE AND RUN INDEPENDENT MOTEL IN HOUSTON, TX. Fluent English, Computer literate and Legal status must. Accommodation provided. For details call Sirish (713) 540 8988

09/30 - 10/21 / SL

63 rooms franchise motel in VIRGINIA need single or couple for front desk and another single or couple for housekeeping. Accommodation will be provided.

Contact: Mahesh Patel 248-730-0913

09/30-10/21-sd

Looking for full/part time night clerk in Ramada , Hilton Head Island, South Carolina.

Accommodation will be provided. Legal status is a must. Call the motel at 843-681-3655 Ask for GM Callie Noll 09/23-10/14-MS FRANCHISE MOTEL IN PITTSBURGH PA LOOKING FOR FRONT DESK CLERK. ENGLISH AND LEGAL STATUS REQUIRED MUST HAVE SOME EXPERIENCE, ACCOMMODATION PROVIDED. PLEASE CALL 443-617-0892

09/23-10/14-mv

122 Rooms franchise motel located in North Charleston, SC looking for 2 Housekeeping couples. Must be legal. Accommodation will be provided. Contact: Sima Patel 803-387-2778

09/23-10/14-sd

ìÜ{ùßíÜë_ çõLË áð´ç Õëçõ ±ëäõáí VäÖ_hë ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÖõÜÉ ±ùìÎç ½õ´ åÀõ Öõäë ÀÕáÞí Éwß Èõ. ç_ÕÀóÑ ÜèõåÛë´ (618) 593-5034 09/16-10/07-ms 104 rooms Quality Inn hotel at Buffalo Airport, New York need help for front desk and housekeeping. Legal status and valid driving licence for front desk is must. Contact: 716-601-5398.

Email: kulwantkang@gmail.com

09/09-09/30-sd

HOUSEKEEPING COUPLE NEEDED FOR FRANCHISE MOTEL IN WISCONSIN. Free accommodation provided. Good salary.

Call Jay Patel (715) 383 0230

09/09 - 09/30-SL

85 Rooms Independent Motel in Pigeon Forge, TN 37863 need couple for Night Audit & Laundry work. Knowledge of English must.

Accommodation provided.

Call Jack (865) 719 2706 / jnmehta23@yahoo.com

Immediate Hire : Housekeeping and Maintenance help needed for Econo Lodge Motel in Kerrville, Texas. Accommodation provided.

Call 830 377 4331 / 830 370 5013

Franchise Motel in Lansdale & Bensalem - PA need couple for Front Desk and Housekeeping help. Call Lucky Rajpuria (215) 788 8400 / 410 272 8500

Need experienced Couple to manage 40 Rooms Independent Motel in San Antanio, TX 78201.

Fluent English and Legal status must.

Accomodation provided. Call (210) 267 7867

EXPERIENCED SINGLE / COUPLE HOTEL OPERATOR to Manage and run Franchise Hotel in Seattle.

Call (604) 308 0850

Þõåäíá, ËõÞõçíÜë_ 120×í äÔð wÜÞí ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. ËÿõìÞ_à ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀóÑ ÞíÀ (615) 473-2929 09/16-10/07-sl

Need Experienced Managers (Computer literate with fluent English) and Housekeeping couples for Motels in Luray & Staunton, VA. Accommodation provided. Legal must.

Contact: 540-622-7084 /mehtafamster@gmail.com

Motel in Portsmouth, VA looking for Front Desk help (Immediate Opening) Ready to train.

Accommodation provided. Legal status, fluent in English & computer skills must.

Call: Dan 757-201-0866 09/16-10/07-sd

09/30 - 10/21 / SL

09/30-10/21 - SL

09/30 - 10/21 / SL

09/30 - 10/21-SL

09/09 - 09/30-SL

09/23 - 10/14-SL

çMËõQÚß 30, 2016 September 30, 2016

17

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

North Carolina, Raligh-Durham Üë_ ±ëäõáí ÁõLÇë´{

Motel help Wanted: Wanted House Keeping Couple for 40 Rooms Motel in Saint Louis, Missouri. Good salary and accommodation will be provided Contact 314-330-4621 or 314-497-3292

èëµçÀíÕÙÃ, ÁLËÍõVÀ, Üõ³LËõÞLç ÜëËõ çÙÃá ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ÖõÜÉ ßèõäëÞí çÃäÍ Èõ. èùËõá çõSç ±õçùçí±õË (±ÞðÛä ±Þõ ÀùQÝðÞíÀõåÞ VÀíá Éwßí Èõ)

ÜùËõá ÜëËõ èëµçÀíìÕ_à ±Þõ áùLÍÿí ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá ±Þõ ±ÞðÛäí èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. Þ°ÀÜë_ É ³ãLÍÝÞ Ãþùçßí VËùß ±Þõ Ü_ìØß. ç_ÕÀóÑ ±ìÞá ÕËõá 828-507-2079, 828-421-2378 09/16-10/07-sd

Urgent Help Needed Franchise Multiple Motels in Florida needs experienced live in manager-Housekeepers couple, Night auditor and front desk person. LOOKING FOR FULL TIME DRIVER HELP IMMEDIATELY Must be franchised experience.

(èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ½õ´±õ Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. eáËë´Ü Íÿë´äß ½õ´±õ Èõ.)

B.P 386-566-8761 or email: bps1018@gmail.com

09/23-10/14-sd

Baltimore, Maryland management company seeks General Manager with mid scale/upscale brand experience Front Desk & Housekeepers. Must be legal to work in US & competitive pay/bonus package. Call (410) 231-3621 and leave message with your name, phone number and previous work experience. Must Email resume to RevenueJob@gmail.com for General Manager position.

09/16-10/07-MS

Immediate opening for Housekeeping couple at Franchise Motel in Missouri. Legal status, fluency in English and computer literate must.

Accommodation provided.

Call 646 286 8900 (9 AM - 5 PM)

09/16-10/07-mv

LÝð ÉçaÜë_ ÁõLÇë³{ èùËõá èõSÕ

èíÞëÑ 201-936-8762 • ìäìäÝÞÑ 757-620-9207 (çÜÝÑ çäëßõ 9 ×í çë_ÉÞë 7 çðÔí)

09/16-10/07-sd

Franchise Motel in B rookville, PA urgently looking for front desk clerk. good salary and free accommodation provided.

Contact: Peter Patel 609-820-5905

09/09-09/30-sd

Beautiful 52 Unit Franchise hotel in Prattville Alabama, looking for experienced Hotel Manager.

Must be legal to work & good in English. Good Salary & Free Accommodation provided. Urgent!!

Contact Vishal Thakkar : 912-220-5959 or email vpthakkar@yahoo.com

09/09-09/30-sd

Franchise and Independent motel in Portsmouth, VA urgently needs single and couple for front desk clerk, housekeeping and maintenance.

(èëµçÀíìÕ_à ±Þõ Üõ³LËõÞLç ÜõÞÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ.)

Call: Ketan 609-317-3177 (11 AM to 7 PM)

09/16-10/07-sd

Econolodge Inn and Suites & Motel 6 looking couple for manage Hotel & Front desk work. Also young Maintenance and housekeeper couple required on above Motel at Pittsburgh, PA. Legal status & English required, Accommodation provided. Call 301-509-2510 or Email: hiren7799@gmail.com

09/16-10/07-mv

Franchise Motel in Cherry Hill, NJ need experienced single front desk help. Good salary and accommodation provided. Legal status must.

Contact: 856-952-2700 09/09-09/30-sd

09/09 - 10/28-MV

Immediate opening for Front Desk (Computer skills & English must) and Housekeeping for franchise motels in Maryland and Virginia.

Accommodation provided and Legal status must.

Call Shaila: 443.846.1185 or Rohan: 443.939.9126

Immediately Hire: Need 2 people for front desk help at a franchise Motel plus 1 person to run a near by 16 unit Motel in VA. Contact: Dipti (540) 455-9731 Email: dipubhagat@yahoo.com

09/30-ym

ÍõËùÞ, ±ùèëÝù Þ°À ÁõLÇë´{ èùËáÜë_ ÀÕá ±×äë ìç_ÃáÞí Þë´Ë ±ùìÍËß, Úí° ìåNË ÜëËõ ÀáëÀó ±Þõ áùLÍÿí ÜëËõ ÜØØ ½õ´±õ Èõ. Àëß ±Þõ Íÿë´ìä_à èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ 513 295-1012 (ÚÕùßõ 3×í ßëÖÞë 9 çðÔí) 09/02 - 10/14-SL

09/09 - 09/30-SL

BOUTIQUE HOTEL in BROOKLYN needs energetic employees for front desk and housekeeping. Experience preferred, but not needed. Training provided. Accommodation not provided. legal status must. Fluent English and computer literate for front desk.

Contact Judy: 215-431-1752; judgejudy61@hotmail.com

Franchise Hotel Manager Hawthorn Suites by Windham in Kansas city, Kanasas need G.M and Assistant Manager/Controller with 5+years experience of all phases of hotel Micro management. Must be fluent in English, Computer literate, Opera PMS, Excellent living accommodation.

Mike Patel 334-657-8100 or email: mp1600@yahoo.com 09/16-09/30-MS

09/16-10/07-ym

±ëSÚÞí, LÝð ÝùÀóÜë_ ±ëäõáí 45 wÜÞí ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ç_ÕÀóÑ ÔÞçð ÕËõá (518) 859 4673 (çäëßÞë 9×í ßëhëõ 10 çðÔí) 09/16-10/07-sl Franchise Motel in South Carolina need a single or couple for front desk. Good salary & accommodation provided. Must speak English. call between 9 AM to 5 PM at 843-209-5570

09/09-09/30-sd

14 rooms motel looking for couple for housekeeping in Great Barrington, MA. Legal status and English required.

Call: Hasu Patel (413-528-2350 - Extension: 0)

09/23-10/14-sd

ìåÀëÃù×í 3 ÀáëÀÞë ±_Ößõ ìÜìåÃÞÜë_ ÃþëLÍ ßõìÕÍûç ÂëÖõ ±ëäõáí ÁõLÇë´{ èùËõá ÜëËõ èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ ÀÕá ±Þõ ÁLË ÍõVÀÞí ÀëÜÃíßí ç_Ûëâí åÀõ Öõäë ìç_ÃáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. äÔð ìäÃÖ ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ 708-256-6809 09/16-10/07-ym ìçÞìçÞëËí, ±ùèëÝùÜë_ 40 wÜÞí ³ãLÍÕõLÍLË ÜùËá ÜëËõ ªÜßáëÝÀ ÀÕá Àõ ìç_Ãá èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ ½õ´±õ Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ 513-289-7397, 513-330-5273 09/23-10/14-sd

09/09 -09/30-SL

IMMEDIATE HIRE:

çõLËÿá ÜõçõÇðçõËûçÜë_ ±ëäõáí ³ÀùÞùáùÉÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕá ½õ´±õ Èõ. ±ëÀæýÀ ÕÃëß. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ±ÌäëìÍÝëÜë_ 6 ìØäç ÀëÜ Àßäð_ ÕÍåõ ±Þõ ±Þõ ìØäç ß½ ßèõåõ.

Contact: Arpit (774) 262-5644

08/19- 10/07-SL

09/09 -09/30-MV

Good Opportunities in Baltimore, Maryland looking for legal & experience Manager Couple , Front Desk Clerk, Night Auditor, Maintenance, Housekeeping, Laundry & Gen. work. Pl Call Hiren: 443-803-0029, Hement: 443-472-2805, Email greenhospitality@gmail.com 09/09 -10/07- MV

Independent Motel need experienced single/couple Front Desk couple with good salary and free accommodation provided.

Contact: Pinky 302-824-6376 from 10am to 8pm

Couple Front Desk Manager needed for 40 Room Motel in Dearborn, Michigan. English speaking and Legal must. Accommodation provided.

Call (313) 353 8840 /(313) 561 0886 / raj6560@sbcglobal.net

Iowa Üë_ ±ëäõáí ÁõLÇë´{ ÜùËõáÜë_ Þë´ËåíNË ÁLË ÍõVÀ

±Þõ èëµçÀíìÕ_à ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. áíÃá VËõËç Éwßí. Þë´Ë ÁLË ÍõVÀ Õùì{åÞ ÜëËõ çëv_ ±_Ãþõ° ±ëäÍäð_ Éwßí. ç_ÕÀóÑ Dipak Amin 319-601-0923 (12 pm to 6 pm), Rakesh 319-621-8902

09/23-10/14-MS

COUPLE FOR FRONT DESK AND HOUSEKEEPING WORK NEEDED FOR A MOTEL IN PA. MUST HAVE GOOD ENGLISH, COMPUTER SKILLS AND HAVE LEGAL STATUS. EXPERIENCED PREFERRED. ACCOMMODATION WILL BE PROVIDED. CALL 570 269 2588.

PLEASE LEAVE A VERY CLEAR MESSAGE

09/23-10/14-sd

Couple needed for 40 room franchise hotel with 50% occupancy in Georgia. Job requires desk coverage, hiring housekeeping and maintenance.

Accommodation provided. Lease after 6 months.

Must be experience with fluent English.

Total budget at $7000 a month. Send resume to sharu.khan80@yahoo.com 09/16-10/07-ym

Immediate Motel Help Motel located in Richmond, IN need housekeeping couple. Attractive salary & free accommodation will be provided. Call 765-277-6664

09/23-10/14-MS

Motels located in Harrisburg area, PA looking Single or Couple for (1) Front desk (2) Housekeeping (3) Manager. Accommodation will be provided. Legal status must.

Contact: 717-443-9910 email: harrisburghotel@yahoo.com

09/23-10/14-sd

PETERSBURG, VA Üë_ ±ëäõáí ÜùËáÜë_ èëµçÀíÕßÞí

Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ±ÞðÛä Éwßí. ç_ÕÀóÑ 703 731 6467/ 703 335 8728 0923-09/30-SD

September 30, 2016 çMËõQÚß

18

BUSINESS / SERVICES DIRECTORY

LOTS & ACREAGE

ACCOUNTANTS/CPA

INCOME TAX - CPA

ABANDONED FARM LAND SALE! 16 acres ‐ $29,900 Gorgeous upstate NY setting! Woods, meadows, nice views, apple trees, country road frontage just west of Cooperstown Lakes!

Terms avail!

Call 888‐701‐7509 or NewYorkLandandLakes.com

CATSKILL MOUNTAIN LAKE LOT! 2 HOURS NY CITY! 14 acres ‐ $79,900 exclusive access to beautiful mountain lake, wooded privacy, priced WAY BELOW MARKET! Terms avail! 888‐479‐3394

ANJAY ACCOUNTAX SERVICE NJ LLC

ONE STOP SOLUTION

Specializing in Small Businesses

INCOME TAX 0311-031017-SD

New Business Set Up Service

LOTS & ACREAGE

www.singhandshah.com (718) 343 4343

071417 SD

REAL ESTATE/MORTGAGE

AMA

TEJAS S. KAPADIA, ESQ.

Mortgage RESIDENCIAL LOANS NEW JERSEY AND NEW YORK • We can offer: Purchase or refinance to include renovation cost up to total 95% loan If you qualify.

NJ/NY Banking Dept. Licensed Mortgage Broker

Waldwick, NJ 07463 201-632-1529 tejas@kapadialaw.com

Real Estate, Business, Wills (Estate Planning), Immigration & General Law, Practicing in New York & New Jersey.

Enrolled Agent with IRS.

NMLS # 248057

CONTACT: MR. VORA Office: (732) 632-8777 Cell: (732) 925-2229 Email: amamortgage@gmail.com For many other promotion & more details visit our website: www.amamortgage.com

ASTROLOGER ±ëß. ±ëß. Õ_ìÍÖ (Õ_ìÍÖ ßIÞ)

15 Wood Ave., Edison, NJ 08820

FÝùìÖæí, LÝðÜßùáù°VË, ìÚ{Þõç, ÜõßõÉ, åëßíìßÀ ÕíÍë äÃõßõ Üñ_{äHëÞë çÇùË ÜëÃýØåýÞ Ö×ë ìÞØëÞ ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ

VIDEO PHOTOGRAPHY

ÀùQMÝðËßë´{ûÍ, ±ëÌ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß Üâåõ

732-412-3611

Áí çìäýçÑ Þä½Ö ìååðÞë ÞëÜÀßHë (ßëìå) ½õ³ ±ëÕíåð_

WEDDING SERVICES

Astrology: NINABHAVISH CONTACT ME FOR Horoscope Preparartion $11 Horoscope Matching & Gunank $11.

1 Question $11, 3 Questions $25 ninabhavish@gmail.com

PH: 908-268-2355 ÐÐ ÉÝ ±_Úõ ÐÐ

˘ FÝùìÖæ çÜþëË ˘ ±ëÕÞë Ü_ð{äÖë Õþ‘ùÞë çÇùË µÕëÝ ÚÖëäÞëß. èVÖßõÂë - ÜðÂÜðÄë ±Þõ ÉLÜÀð<_Íâí×í ±ëÕÞë Ô_ÔëÜë_, À<Ë<_ÚÜë_, ÚëâÀùÜë_, CëßÜë_ ÕìÖ-ÕIÞí äEÇõ ±HëÚÞëä, áBÞ Þ ×Öë èùÝ Öõäí TÝã@Ö±ù Üâõ. Þ_Ã, Ý_hë, ÕõLÍLË Ö×ë äÙËí ØßõÀ ÃþèùÞí ÖöÝëß Üâåõ. ØßõÀ ÃþèÞí Üëâë, wÄëZëÞí, VÎìËÀÞí Ö×ë ÚëÀíÞë ÃþèùÞí Üâåõ. ÎùÞ Àßí ÜðáëÀëÖ Üõâäù. Home: (732) 548-0559; Cell: (732) 788-8161

05/27-09/23-SD

Place your ad in BSD Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624

Call Raja (516) 354-0909 www.shriproductions.com 081916 IQ

123016-IQ

270-01 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040

KESHAV LAL CPA

110416-sl

09/16-ny

Shri Photo Video DJ: Professional Photography, Video filming, and music for your special occasions.

AUDIT - REVIEW - COMPILIATION

732-602-1120

SINGH & SH AH

__________________________ Accounting and Tax Preperation for individual & Businesses. __________________________

NEW COMPANY SETUP ACCOUNTING-PAYROLL

300 Kimball St Suite 204A Woodbridge, NJ 07095.

02/26/16 - 02/24/17 / SL

OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily.

Holiday Resort Services.

1-800-638-2102 Online reservations: www.holidayoc.com

HEMISH S. KAPADIA, CPA, EA, MBA, MS SUSHIL T. KAPADIA, CPA, EA, ACA Enrolled Agent with IRS, Certified Public Accountant, Chartered Accountant, Former Tax Auditor & Assistant to Income Tax Commissioner - NYC. 31+ years in practice.

Tel: (201) 444-4648

Cherry Hill, NJ 08003 Call (856) 264-6005 (C) (856) 428-6783 (H) www.dipvandan.com Email: dipvandan@yahoo.com

BUSINESS- INDIVIDUAL

071077 SD

09/16-ny

PREPARATION

Accounting, Auditing, Income Tax, Peer Review

Individual • Business • Corporation Jersey City: (201) 656-2000 NY City: (212) 714-1988 Central Jersey: (908) 837-9030 Orlando: (407) 403-6582

for ALL occasions

Vandan Patel (Paliyadwala)

070717 SD

LENDER ORDERED SALE! CATSKILL MOUNTAINS! 39 acres ‐ $99,900 Valley views, fields, woods, Twn rd, utils! EZ terms 888‐905‐8847

Hotel-Motel-Property Management

PROFESSIONAL

P h o t o g r a ph y & Video

3/11-6/3-MV

09/16-ny

09/16-ny

Harish Hathiwala, CPA

VIDEO PHOTOGRAPHY

070717-SD

LOTS & ACREAGE

042216-MV

REAL ESTATE

06/10-09/16/16-sd

ßí±á ±õVËõË

30, 2016

WEDDING SERVICE, DECORATION & religious ceremony In NJ, DE, PA. Self-driver. Contact: 215-781-6503, 267-393-0712, 267-300-6576 092217-MS WHITE HORSES for baraats: Beautifully adorned. Carriage too.

Tristate area & more. Call Equishare USA (973) 644-3355 or visit: www.EBHorses.com We will beat any legitimate quote.

101416 SD

NEWS INDIA TIMES GUJARAT TIMES DESI TALK

Target At

3 1

different markets convenient place

For more information email to info@gujarattimesusa.com

çMËõQÚß 30, 2016 September 30, 2016

JVBNA GYANSHALA (Jain Sunday School)

19

Now in its

13th

year!

Teaching: Science of Living - Meditation and Yoga, Jainism, and Hindi to children age 4 - 14+ Place: Franklin, New Jersey Children also get Two Sundays of every month to participate in JVBNA cultural from OCTOBER TO JUNE. programs Timing: 3:30 PM - 6:00 PM multiple times

For more details contact: Email: gyanshala@jvbnj.org Phone: 1-732-404-1430 Website: www.jvbnewjersey.org

in a year.

*(7 <28 0(',&$5( 48(67,216 $16:(5('

BUSINESS CARDS SECTION BANQUET HALL

BANQUET HALL

AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS Weddings, Engagement, Mehndi/Sangeet, Birthdays, Baby Showers, Janeu Ceremony and all religious occasions. Please Contact Office

SATYA NARAYAN MANDIR 75-15 Woodside Ave, Jackson Heights, NY 11372

Call: (718) 899-8863 • (917) 815-7235

BEAUTY SERVICE

INSURANCE Mehul.M.Desai Agent NY Ins. Lic. # LA 1380953 New York Life Insurance Company

1983 Marcus Avenue Suite # 210 Lake Success, NY 11042 Tel: 516-354-5897 Fax: 516-354-5991 Cell: 516-317-0029 mmdesai@ft.newyorklife.com The Company You Keep®

20

September 30, 2016

çMËõQÚß 30, 2016

@áëìçÎë³Íûç C L A S S I F I E D S

MATRIMONIAL: MALE

MATRIMONIAL: MALE

MATRIMONIAL: FEMALE

BUSINESS OPPORTUNITIES

BUSINESS OPPORTUNITIES

Gujarati Vaishnav parents invite for their 43 yrs US citizen widow son, 5'8", having two kids 14 year old son and 9 year old daughter working as senior engineer, seeking well-cultured, family oriented girl, please contact with bio data and recent picture. njsusa1234@gmail.com Call: 6306393082

Gujarati parents invite proposals for their handsome 33, 5’ 10”, son, M.S. [software engineer] US resident working in San Francisco. Interested may kindly contact with bio-data and photograph on email: florasfo@gmail.com

Gujarati Patel parents invite correspondence for US born 33-yrs daughter, MBA, beautiful, never married, vegetarian, nonsmoker, having very pleasant personality.

Seeking well-educated, US born/raised professional boy. Please send biodata with recent photo: gujaratigrl@gmail.com

Business for Sale : CONVENIENCE STORE WITH BRANDED GAS STATION IS FOR SALE WITH PROPERTY IN VIRGINIA. PROPERTY INCLUDES TWO OTHER BUSINESSES (RESTAURANT WITH LONG LEASE AND LAUNDRY) OWNER FINANCE AVAILABLE. GREAT OPPORTUNITY FOR YOUNG ENTERPRENUER. LOCATED IN MIDDLE CLASS NEIGHBORHOOD. ASKING PRICE $990,000 WITH PROPERTY OR $250,000 + INVENTORY FOR LEASE WITH LONG TERMS AT VERY REASONABLE RENT. CALL MR. AJIT AT 732-890-1453

INDIAN DESIGNER BOUTIQUE FOR SALE in Manhattan, NYC. Profit making business since twelve years having exclusive contracts with Indian Designers. Priced for Immediate Sale. For details Call (917) 519 5456

09/23-10/14-ym

MATRIMONIAL: FEMALE

09/09-09/30-MS

US Citizen bride wanted for 29 yrs,5'8'' Punjabi Brahmin boy in US with Masters from University of Illinois; well-educated, well-settled family; early marriage; please respond with photo and biodata: sharmaweddingbells@gmail.com 09/09-09/30-MS

65 äæaÝ ÕËõá ìäÔðß Þõ ÃþíÞÀëÍó èùSÍß ØõÂëäõ 50Þë VÜëËó, ìÞTÝýçÞíÝ, MÝùß äõìÉËõìßÝÞ, ìäÔäë À<_äëßí, ìÞÑç_ÖëÞ, ç_VÀëßí °äÞçë×íÞí Éwß Èõ. iëëìÖÚëÔ Þ×í. ç_ÕÀóÑ 432-207-0474

09/30-10/21-ym

GUJARATI Patel parents invite correspondence for USA born daughter, slim, beautiful, 38 years /5'7.5" tall, doctor. Please email bio-data & recent photograph: vpd1302@gmail.com 09/23 - 10/14-SL

Gujarati Brahmin parents invite correspondence for US Citizen daughter 29 yrs/5' 2" M.S. (Health I.T.).

Send Biodata and recent photos: harijsk2016@gmail.com 09/23-sd

09/09-09/30-SD

BUSINESS OPPORTUNITIES

CAR WASH FOR SALE

BY OWNER - Coram N.Y., $300K / year profit, 27 year lease, excellent location, no competition, like new, finance available, asking $675,000. Option to buy property.

JOE (516) 672 3822 09/30 - 10/21 / SL

SALE/LEASE, SUNOCO GAS STATIONS & C-STORE, High Volume, Busy Location, High Margins, Turn Key Operation, Upstate New York. By owner Call: (315) 368-7591 07/22-01/06/17 MV

09/02-09/30-mv

To advertise in Classified section call: 212-675-7515

09/30 - 10/21 / SL

BUSINESS FOR SALE IN CLIFTON - NJ: * LIQUOR Business for Sale. Asking Price $270 K plus inventory. * C - STORE including Lotto / ATM & LAUNDROMAT Business for sale. Asking Price $165 K. PACKAGE DEAL. Call (201) 406 8662 09/16 - 10/07-SL

DRY CLEANING PLANT IN ORLANDO Busy Location (Publix Plaza), Established Business & Reliable Employees. Motivated serious buyers please call, Raj at 321-277-3480, 8:00AM - 7:00PM Eastern Standard Time 09/23-10/14-MV

MISCELLANEOUS

To a d v e r t i s e i n

Gujarat Times

Matrimonial sect ion Email:

gujt imesusa@gmail.com

MOVE OUT FURNITURE SALE …

EVERYTHING MUST GO!!

Moving out of the country the last week of September and have multiple pieces of furniture to sell. Almost everything is in excellent condition and was bought last year.

White coffee table $60 / TV console with multi colored doors for storage $100 / Coffee brown study table $80 / Coffee brown Queen size bed frame (new bought in April) - $200 (have a matching night stand as well that can include for free) / Queen size box frame Foundation with Sleepys mattress $300 Coffee brown full-length mirror with adjustable swinging design $60 / Sofa set with Love seat $300 / Must pick up from Stuyvesant town, East Village, NYC. Pictures available on request.

Call (646) 359 1608 / (646) 460 0272 09/30-SL

ÒÜÞõ ÃÜÖí ÃðÉßëÖí ìÎSÜÓ ±ë ÜëèùáÜë_ èð_ ±ÜõìßÀëÜë_ äçÖë ØßõÀ ÃðÉßëÖí ÕìßäëßÞõ ç_ÚùÔí ß ëù È\_. ÉõÜHëõ ÃðÉßëÖí ìÎSÜù ÜëHëí Èõ. ÉõÜÞõ çëßí ÃðÉßëÖí ìÎSÜ ì×ÝõËßÜë_ É´Þõ ½õäëÞð_ ÃÜõ Èõ. ±õäë ±ÞõÀ ÃðÉßëÖí ÕþõZëÀù ±ÜõìßÀëÜë_ äçõ Èõ. ±ÜõìßÀëÞë ìäìäÔ åèõßù ±Þõ ÞÃßùÜë_ ßèõÖë_ ÃðÉßëÖí Õìßäëßù ÒÃðÉßëÖ Ëë³QçÓ µIçëèÛõß äë_Çõ Èõ. Õhëù, ³Üõá Àõ ÎùÞ ÀßíÞõ ÕùÖëÞë Õhëù, çñÇÞù ÜùÀáõ Èõ. ±ëÕ çèð±õ ÒÜëßð_ ÃëÜÓ ÀùáÜÜë_ ÕùÖëÞë ÃëÜ ìäæõÞë ç_VÜßHëù áÂíÞõ ÜùÀSÝë èÖë Þõ è° çÖÖ ÜùÀáÖë ß ëë Èù. ±õ ÜëËõ ±ëÛëß TÝ@Ö Àv_ È\_. èäõ ±ëÕ çèð äëÇÀìÜhëùÞõ Üëv_ èëìØýÀ ±ëÜ_hëHë Èõ - ÖÜÞõ ÃÜÖí ÃðÉßëÖí ìÎSÜ ìäæõ ±ÜÞõ (250×í 300 åOØùÜë_) áÂí ÜùÀáù. ÛñÖÀëâÜë_ ÖÜõ Éõ ÃðÉßëÖí ìÎSÜ ½õ´ èùÝ, Éõ ÖÜëßë VÜßHëÜë_ ßèí èùÝ, ÉõÞí äëÖëý Àõ ç_äëØù Àõ ÃíÖù ÖÜÞõ ÃQÝë èùÝ - ÝëØ èùÝ Öõ ìäæõ ±ÜÞõ áÂí ÜùÀáù. ±ëÕõ ½õÝõáí ±ëÉ ìØÞ çðÔíÞí ÃðÉßëÖí ìÎSÜùÜë_ À´ ìÎSÜ ÖÜÞõ Úèð ÃÜí èÖí? ÀõÜ ÃÜí èÖí? Àõäë ÕþÀëßÞí ÃðÉßëÖí ìÎSÜù ½õäëÞí ÖÜëßí ³EÈë Èõ? çëÜëìÉÀ, ÔëìÜýÀ, ±ëÔðìÞÀ °äÞÞí äëÖùÞõ ßÉ^ ÀßÖí Àõäí ìÎSÜ ÖÜÞõ Õç_Ø ÕÍåõ? ÒÜÞõ ÃÜÖí ÃðÉßëÖí ìÎSÜÓ ±õ åíæýÀ èõÌâ ÖÜõ ±ÜÞõ 250×í 300 åOØùÜë_, çðäëEÝ ±ZëßùÜë_ ÞíÇõÞë çßÞëÜõ ÜùÀáí ±ëÕù.

Attn: Gujarat Times Editor — 115 W 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001 Fax: 212-675-7624 • Email: editor@gujarattimesusa.com

çMĂ&#x2039;ĂľQĂ&#x161;Ă&#x; 30, 2016 September 30, 2016

21

@åÍÏçĂ&#x17D;ĂŤÂłĂ?Ýç C L A S S I F I E D S

EDUCATION

Aap International Student ho?

Ban na chaahte ho?

Computer Systems Institute -

International students can International choose fr om multiple career career from training pr ograms in customer programs service, hospitality and sales & marketing. Multiple ESL pr ograms also available. programs

HELP WANTED

HELP WANTED

HOUSEHOLD HELP WANTED

NEED DRIVING LICENSE

HELP WANTED LOOKING FOR FEMALE HELP IN RESTAURANT BUSINESS IN HONOLULU, HAWAII. CALL KOKI 808-753-5004 808-827-8344

Long term opportunity for experienced Couple or Single to work in Liquor Stores located in busy towns in Connecticut.

Training provided for right candidates. Enough Hours will be provided.

Contact: Parth: 630-881-1812 Or Prasad: 860-680-4819

Live in Help : Gujarati female preferred duties include light housekeeping and timely lunch/dinner for her. Please call for further details @ 336-471-1901

Ă?ÿͳÏä_Ă&#x192; ĂĄĂŤĂ?çLç Ă&#x153;âüþ ½þ ¹ÍĂ&#x2022; ÂąĂ&#x153;þÏĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153;ĂŤ_ ĂĄĂ­Ă&#x192;ĂĄ Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă­ ÂąĂ&#x17E;Ăľ ¹ÍĂ&#x2022;Ă&#x17E;Ă­ Ă&#x2022;Íçþ çÚUĂ?ĂĄ ÏçĂ&#x20AC;Ă?ÚÏĂ&#x;Ă&#x2039;Ă­ Ă&#x20AC;ĂŤĂ?Ăł Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă­ Ă&#x2013;Ăš Ă&#x2022;HĂŤ VĂ&#x2039;ĂľĂ&#x2039; ¹ÚĂ&#x17D; äÚÏü_BĂ&#x2039;Ă&#x17E;Ă&#x153;ĂŤ_Ă&#x2014;Ă­ Ă?ÿͳäĂ&#x2122;Ă&#x192; ĂĄĂŤĂ?çLç Ă&#x153;þâääÍ Ă&#x153;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x20AC;Ă&#x;ĂĽĂ°_. Ă&#x17D;ĂšĂ&#x17E; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš IĂ?ĂŤĂ&#x;Ăľ Âą_Ă&#x192;Þþ°Ă&#x153;ĂŤ_ äÍĂ&#x2013; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš.

09/09-09/30-JG

Classes Start September 26, 2016

Enroll Today!

To oday!

888 888.642.4620 Effective Ef fective 08032016

HELP WANTED

FOR GAS STATION AND SUBWAY LOCATED IN KENTUCKY. ATTRACTIVE PAY AND RESIDENCE WILL BE PROVIDED. MUST KNOW ENGLISH, COUPLES PREFERRED. PLEASE CONTACT BILL PATEL 419-306-4682 MIKE PATEL 419-889-4316 09/30-10/21-MS

LEADING MANUFACTURER OF BEDDING FOR 20 YEARS IN HIGH POINT, NC LOOKING FOR A FULL TIME ACCOUNTANT AND SALES ASSISTANT IMMEDIATELY, PLEASE EMAIL RESUME TO KajalB@AmeriFabIntl.com 09/30-10/21-MS

VĂ&#x2039;ĂšĂ&#x; ÂąĂ&#x17E;Ăľ Ă&#x;ĂľVĂ&#x2039;ĂšĂ&#x;LĂ&#x2039; èþSĂ&#x2022; Ă&#x153;þÏĂ&#x;ĂĄĂľLĂ?Ă&#x153;ĂŤ_ Ă&#x161;Ă­Ă?Ă&#x;-äÍ´Ă&#x17E; VĂ&#x2039;ĂšĂ&#x; ÂąĂ&#x17E;Ăľ Ă&#x;ĂľVĂ&#x2039;ĂšĂ&#x;LĂ&#x2039;Ă&#x153;ĂŤ_ ĂŹĂ&#x20AC;Ă&#x2021;Ă&#x17E;Ă&#x153;ĂŤ_ Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153; Ă&#x20AC;Ă&#x;äÍ Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ ÂąĂ&#x17E;Ă°Ă&#x203A;äí Ă&#x20AC;Ă&#x2022;ĂĄ ÂąĂ&#x2014;äÍ Ïç_Ă&#x192;ĂĄ Ă&#x153;ĂŤHÍçĂ&#x17E;Ă­ Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ. ½þĂ&#x161; dĂĄ Ă&#x2039;Í´Ă&#x153; ÂąĂ&#x17E;Ăľ Ă&#x2022;Ă&#x192;ĂŤĂ&#x; çÍĂ&#x;Ăš. Ă&#x153;Í´Ă&#x20AC; Ă&#x2022;Ă&#x2039;þå 301-512-3237 °iÍþü Ă&#x2022;Ă&#x2039;þå 301-641-1750 09/09 - 09/30-MV

09/16/16-IQ

or visit csinow.edu csinow.edu

Dunkin Donuts general manager (English speaking) Location near Wilmington, NC must have legal status (H1b can be done) Please contact us 910-915-4125 or Email us at: dunkindonutswilmingtonnc@gmail.com manager can make 40-50k per annum with Experience can make more 09/23-10/14-sd

DUNKIN DONUTS Bridgewater, NJ WANTED IMMEDIATELY Experienced Full time Manager Baker, Counter persons.

Call: (732) 261 5445 email: srini.chandra.dd@gmail.com 09/16 - 10/14-SL

INDIA EMPLOYMENT AGENCY Computer Programmers, Jewelry Production Manager, Textile Designer, Garment Warehouse Supervisor, Import/ Production Manager/ Merchandiser, Traffic Coordinator, Chemist, Pharmacist, R&D, Secretary, Receptionist, Admin. Assist, H.R. Associate, Marketing, Data Entry/EDI, Clerk, CA/CPA, Accountant/Bkkpr.

Phone (212) 564-0620 Interview in NYC By appointment only tfn-iq

EDUCATION

( (6/ 6/ ) 6WXGHQW 9LVD ) 6WXGHQW 9LVD

09/16-10/07-sd

Mobil Gas Station located near Buffalo Airport, New York need full time help. we will train right candidate.

Contact: 716-601-5398 Email: kulwantkang@gmail.com 09/09-09/30-sd

Hiring Store Manager for Subway , Drive Thru Store in Warren, Michigan.

Single or Couple with Legal Status & must be fluent in English.

Contact Mr. Jai Pandya, (248) 982-6033 or e-mail at southfieldsubway@yahoo.com 09/23 - 09/30 mv

3 3KOHERWRP\ (.* 3&7 KOHERWRP\ (.* 3&7

%ASY 0AYMENT 0LAN %ASY 0AYMENT 0LAN

0LACEMENT !SSISTANT 0LACEMENT !SSISTANT

3CHOLARSHIP AND 'RANTS !VAILABLE 3CHOLARSHIP AND 'RANTS !VAILABLE / /RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\ RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\

3 3OHQXP ,QVWLWXWH OHQXP ,QVWLWXWH

-) .HQQHG\ %OYG -HUVH\ &LW\ 1- -) .HQQHG\ %OYG -HUVH\ &LW\ 1-

Ă&#x;ĂšĂ&#x2021;ĂľVĂ&#x2039;Ă&#x;, LĂ?Ă° Ă?ĂšĂ&#x20AC;ĂłĂ&#x153;ĂŤ_ CĂŤĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153; Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ Ă&#x192;Ă°Ă&#x2030;Ă&#x;ĂŤĂ&#x2013;Ă­ Ă&#x161;ÚåĂ&#x2013;Ă­ åíä ´Ă&#x17E; Ă&#x17E;ĂľĂ&#x17E;Ă­Ă&#x17E;Ă­ Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ. ç_Ă&#x2022;Ă&#x20AC;ĂłĂ&#x2018; I²MĂ&#x2013;þü Ă&#x20AC;ĂšĂ&#x152;ĂŤĂ&#x;Ă­ 585-397-6822 09/02-09/23-MV

NEED FEMALE HELP IN STATEN ISLAND, NEW YORK for daily household chores and maintaining the house. Should know Gujarati or South Indian Cooking.

Call (718) 979 1552 09/30-SL

Need Female Full Time help in Los Angeles, CA for daily household chores, cooking and maintaining the house. Accommodation provided. References must.

Call (213) 268 0562

Call: 347-321-3381 09/09-09/30-sd

Ă?ÿͳÏä_Ă&#x192; ĂĄĂŤĂ?çLç Ă&#x153;þâääÍ Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ Ă&#x153;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC; ĂĽĂ°_ Ă&#x2013;Ă&#x153;Ă&#x17E;Ăľ ¹þĂ&#x20AC; ÂąĂ&#x153;þÏĂ&#x;Ă&#x20AC;Ă&#x17E; Ă?ÿÍ´äçý åͳçLçĂ&#x17E;Ă­ Ă&#x2030;wĂ&#x;Ă&#x2013; Ă&#x2C6;Ăľ. Ă&#x2013;Ă&#x153;ĂŤĂ&#x;Ă­ Ă&#x2022;Íçþ çÍĂ&#x153;Í°Ă&#x20AC; çðĂ&#x;ZĂŤĂŤ (çÚÏüĂ?ĂĄ Ïç@Ă?ÚÏĂ&#x;Ă&#x2039;Ă­) Ă&#x17E;_Ă&#x161;Ă&#x; Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă­? Âą_Ă&#x192;Þþ° Ă&#x2022;HĂŤ Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă­ ¹ÍäĂ?Ă&#x2013;Ă°_? Ă&#x20AC;o´ äÍ_Ă&#x201D;Ăš Ă&#x17E;èí!! ÂąĂ&#x153;Ăľ ¹þĂ&#x20AC; TĂ?ÍäçÍÏĂ?Ă&#x20AC; Ă&#x2022;ÞÏüZĂŤĂ&#x20AC; (Ă&#x2022;ÞÚĂ&#x17D;þüĂ&#x17E;ĂĄ ÂłLVĂ&#x2039;Ăż@Ă&#x2039;Ă&#x;) ÂąĂ&#x17E;Ăľ ÂąĂ&#x17E;ðäÍĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; (Ă&#x2039;ÿÍLçåþĂ&#x2039;Ă&#x;) çÍĂ&#x2014;Ăľ äĂ&#x192;Úý (@åÍç) Ă&#x2021;åÍäí¹þ Ă&#x2C6;í¹þ. Ă&#x192;Ă°Ă&#x2030;Ă&#x;ĂŤĂ&#x2013;Ă­Ă&#x153;ĂŤ_ Ă?Ă­.¹þĂ&#x153;.äí. Ă&#x2022;Ă&#x;Ă­ZĂŤĂŤĂ&#x17E;Ă­ çðÏäĂ&#x201D;ĂŤ Ă&#x2022;HĂŤ ¹ÍĂ&#x2022;í¹þ Ă&#x2C6;í¹þ. Ă?ÿÍ´äçý åÍ´çLç 7 äÌý Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ Ă&#x153;ĂŤLĂ? Ă&#x2C6;Ăľ. ç_Ă&#x2022;Ă&#x20AC;ĂłĂ&#x2018; Lalo Kumar (505) 514-4181

09/09-09/30-sd

09/23 - 10/14-SL

Need a Couple to run convenience store near Richmond, VA. Driving & Legal Status Must.

Call: 804-677-6754 09/09 - 09/30-MV

r ula s g Re ate R

Subscription/Change of Address

â&#x2013; Six Monthsâ&#x20AC;&#x201C;26 issues

Licensed Beautician and Nails Person wanted in Queens, NY Call: 718-835-2110 Email: cutepoint@gmail.com

$25 U.S.A. $84 U.S.A.

â&#x2013; One Yearâ&#x20AC;&#x201C;52 issues $44 U.S.A.

â&#x2013; Two Yearsâ&#x20AC;&#x201C;104 issues

â&#x2013; Five Yearsâ&#x20AC;&#x201C;260 issues $175 U.S.A.

â&#x2013; Ten Yearsâ&#x20AC;&#x201C;520 issues $250 U.S.A.

hp

NAME ___________________________________________________________________

CASHIERS NEEDED for high end apparel store in Long Island & Queens N.Y. locations. Fluent English and computer literate must. Email resume : mathewthomas64@gmail.com or CALL (917) 297 3048 09/09 - 09/30-SL

&KDQJH RI QJH RI 6WDWXV % % + - WR ) 6WDWXV % % + - WR )

&1$ 1XUVLQJ $LGH

&1$ 1XUVLQJ $LGH

09/30-10/21-MS

HOUSEHOLD HELP WANTED

Couple needed in Louisiana. Lady to help with cooking and kids and gentlemen to do home maintenance work.

Accommodation will be provided. Reference needed.

Contact: Daulat 225 892 0399 09/09-09/30-sd

STREET _________________________________________________________________ CITY ____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ STATE___________________________________ ZIP ____________________________ TELEPHONE _____________________________________________________________ EMAIL ___________________________________________________________________

â?&#x2018; Payment enclosed: $ ________________ (Check payable to GUJARAT TIMES) PROFESSION ____________________________________________________________ â?&#x2018; Charge my: â?&#x2018; VISA â?&#x2018; MC â?&#x2018; AMEX â?&#x2018; DISCOVER Card # _________________________________________________________________ Exp. date ___________________________ Security code _____________________ Signature _______________________________________________________________ â&#x2013; Change of address & renewal

Please attach the mailing label from the front page for subscription renewal or change of address. Write in the new address above.

GUJARAT TIMES Corporate Office

115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 â&#x20AC;˘ Fax: (212) 675-7624 Emails: gujtimesusa@gmail.com â&#x20AC;˘ subscribe@gujarattimesusa.com

22

September 30, 2016 çMËõQÚß

30, 2016

çMËõQÚß 30, 2016 September 30, 2016

23

www.zoni.com info@zoni.com

We help change your current B1/B2 & J1 visas to

a Student Visa (F1) *Free comprehensive advice to process visas for study English courses: • Beginner to Advanced levels • TOEFL iBT, Cambridge, IELTS exam preparation • Business English, Pronunciation, Accent Reduction

Scholarships up to DVN D UHSUHVHQWDWLYH IRU TXDOL¿FDWLRQV

50%

Open enrollment

Start Classes Any Monday All Year Round

MANHATTAN

JACKSON HEIGHTS

FLUSHING

22 W. 34th St.

78-14 Roosevelt Ave.

37-14 Main St.

5619 Bergenline Ave.

268 North Broad St.

(212) 736-9000

(718) 565-0900

(718) 886-5858

(201) 392-0900

(908) 436-0900

WEST NEW YORK, NJ

ELIZABETH, NJ

24

September 30, 2016 çMËõQÚß

30, 2016