E s t a p u b l i c a ç ã o é d i s t r i b u í d a g r a t u i t a m e n t e p e l a i n t e r n e t e n ã o p o d e s e r v e n d i d a - a c e s s e o b l o g : p a l a v r a fi a n d e i r a . b l o g s p o t . c o m
número 1 edição bimestral mai./jun.2011 São Paulo/Brasil
Imagem da capa:
A arte de MarĂlia Chartune. Confira galeria a partir da pĂĄgina 36
P
alavra Fiandeira apresenta-se como um estímulo prático ao intercâmbio cultural. Entendemos que alimentar a escrita e sublinhar fragmentos da produção intelectual contemporânea são incentivos para um mundo baseado no diálogo e na expectativa de ouvir o outro. Elencamos a literatura e outras formas de artes como os protagonistas de nossas páginas. O embrião da revista surgiu em 15 de agosto de 2009, quando seu idealizador, Marciano Vasques, publicou a primeira entrevista, aqui reproduzida integralmente a partir da página 24. À época, tratava-se de uma coluna para o espaço virtual de uma associação de escritores e ilustradores brasileiros. Tão logo, o projeto ganhou novos contornos, transformando-se em um blog autônomo. Eis que a revista, em formato digital consoante com novas perspectivas editoriais, apresenta-se como opção ao leitor já cativo e também como alternativa multicultural ao público que a recebe neste momento. Será publicada em sintonia com o blog, o qual continua na ativa com sua produção inédita. Esperamos que aprecie o resultado. Boa leitura.
Palavra Fiandeira
EXPEDIENTE idealização Marciano Vasques marcianovasques@gmail.com coordenação editorial e tradução (espanhol) Marciano Vasques
correspondentes no exterior: Rocío L' Amar (Chile) Silvia Luvizio (Uruguai) Carmen Ezequiel (Portugal) Rafael M. Cruz-Lascano (Guatemala) no Brasil: Maria José Amaral (Paraná) Marília Chartune (Rio Gde. do Sul) Efigênia Coutinho (Santa Catarina)
edição e redação Danilo Vasques Marciano Vasques
projeto gráfico e diagramação Danilo Vasques editoria de arte Daniela Vasques assessoria de comunicação Jéssica Lima jornalista responsável Danilo Vasques/MTB 45536
direção-geral Marciano Vasques
Palavra Fiandeira é uma criação de Marciano Vasques pautas e entrevistas
reprodução de conteúdo
envie sugestões para: palavrafiandeira@gmail.com
solicitações para: palavrafiandeira@gmail.com
recebimento de material
O
remessa de livros (releases, resenhas, etc.) para:
reproduzido sem autorização expressa dos editores.
material
presente
nesta
revista
não
pode
ser
Marciano Vasques caixa postal 53125
São permitidas citações textuais e apresentações em
CEP: 08201-970 - São Paulo - SP/Brasil
outros meios, desde que observados os contextos e a autoria dos textos e de quaisquer outros materiais publi-
e-books podem ser encaminhados diretamente para:
cados em Palavra Fiandeira. Deve-se atribuir a fonte (a
marcianovasques@gmail.com
revista) e nomear diretamente o autor do material citado. Caso possível, recomenda-se estabelecer link ou
conteúdo promocional (releases, fotos, press kit...) para:
indicação para o conteúdo original, mencionando prefe-
palavrafiandeira@gmail.com
rencialmente a data da publicação e os números de página (s) e edição. O conteúdo desta revista está sob a
contato geral
Lei nº 9.610 que versa sobre os direitos autorais. O inciso
palavra fiandeira@gmail.com
XXVII, Art. 5º, da Constituição Federal Brasileira, garante aos autores o direito exclusivo de utilização, publicação
para receber nossos releases:
ou reprodução de suas obras. Não é permitido o uso
palavrafiandeira@gmail.com
comercial do conteúdo da revista e qualquer tipo de criação de obra derivada, não podendo o solicitante
comercial
alterar, transformar ou criar sobre o conteúdo requisitado
para anunciar, fazer uma doação, patrocinar a revista ou
ou citado. Para reprodução de material em mídias ou
parte dela: palavra fiandeira@gmail.com
veículos comerciais, o pedido deverá ser feito à direção da revista e só poderá ser utilizado após autorização
Palavra Fiandeira não aceita publicidade redacional
expressa (preferencialmente em papel).
todas as imagens publicadas na revista foram reproduzidas com autorização de seus autores
é essencialmente um espaço democrático. Primamos pela liberdade de expressão e observamos dentro de suas margens transitarem diversas linguagens e diversos olhares, múltiplos olhares: um plural de opiniões e de dizeres. Aqui a palavra é um pássaro sem fronteiras. Buscamos a difusão da literatura e de outras artes. Propomos a exposição do pensamento contemporâneo em variadas manifestações, seja ele ficcional ou científico. Embora não concorde necessariamente com todas as opiniões emitidas em suas páginas, a revista afirma-se como um meio em que a palavra é privilegiada. A troca de ideias aqui é bem-vinda. Marciano Vasques
R oc í o L ' A m a r 8 C a r ol i n a C a r r i ç o 1 4 J ot a E n e 2 0 Tatiana Belinky 24 S e n h or C or t e z 2 8 M a r í l i a C h a r tu n e 3 6 a r te f i a n d e i r a 4 2
(J. Bosco, Fraga, Veloso e Daniel Franklin)
palavrafiandeira.blogspot.com
foto: Jota Ene
ÍNDICE
painel
i l u s tr a ç ã o e m x i l o g ra v u ra d e E ri v a l d o para o livro O ALIENISTA, d e M a c h a d o d e As s i s , adaptado para cordel por Rouxinol do Rinaré. Editora Nova Alexandria 2 ª e d i ç ã o , S P, 2 0 1 0 .
Rocío
L' Amar
entrevistada por Marciano Vasques
San Pedro de La Paz, Chile via e-mail
Marciano Vasques é escritor, poeta e cronista brasileiro; também educador. Autor do blog Casa Azul da Literatura (casaazuldaliteratura.blogspot.com). 8 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | número 1
-----"A poesia sempre será necessária" ------
número 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 9
10 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | nĂşmero 1
"Sou feliz escrevendo." entrevista publicada originalmente em 24.out.2009 nĂşmero 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 11
-----"Os prêmios e a crítica literária chegam por acaso. Pessoalmente, os prêmios não me pagam os sonhos, nem vou atrás deles. No entanto, bem-vindos sejam." ------
12 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | número 1
foto: acervo pessoal
-----"No futuro haverá outros espaços virtuais mais eficazes, mais liberdade de expressão, mais universos potencialmente proveitosos que beneficiem a autodifusão dos criadores ------
Militância poética. Ativista cultural, blogueira e poeta
número 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 13
a
doce
vida
de Carolina Carriço entrevistada por Carmen Ezequiel
Alentejo, Portugal
Sombras Comuns
Carmen Ezequiel é cronista, poeta e escritora portuguesa; também enfermeira. Autora do blog Chirimóia (mitinhagaiteira.blogspot.com). número 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 15
S om b r a s C om u n s
16 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | nĂşmero 1
Transformação. A farmacêutica que virou boleira
número 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 17
S om b r a s C om u n s
-----"Gosto de sentir a expectativa e a curiosidade que o bolo traz Ă festa" ------
18 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | nĂşmero 1
fotos: acervo pessoal entrevista publicada originalmente em 19.jun.2010 nĂş Ăşm meerro 1 1| m ma aiioo//jjun nh hoo 2 20 01 11 1| P Pa ala av vrra aF Fiia an nd de eiirra | | 19 9
P o r t u ga l p or J ot a E n e
Sentido horário. A partir da esquerda: candeeiro na Baía de Cascais; ponte em Belém; vista geral da Vila do Conde e, ao fundo, Cais do Sodré, em Lisboa
22 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | nĂşmero 1
Jota Ene é repórter fotográfico. Mora em Lisboa, onde se considera "indelevelmente preso", como diz em seu blog, "A Arte de Bem... Photografar". Acesse photoessencia.blogspot.com para ver outras imagens. A partir da foto superior à esquerda em sentido horário: ponte sobre o Rio Mira, Vila Sintra,
Marina de Oeiras e Nova Rotunda Miraflores, Algés. Todas as fotos são de autoria de Jota Ene.
número 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 23
entrevistada por Marciano Vasques
texto e entrevista publicados na inauguração de Palavra Fiandeira em 15.ago.2009
fotos: Danilo Vasques
São Paulo, Brasil
-----"Os objetos que guardo são preciosos tesouros da minha vida. Neles estão as lembranças de momentos inesquecíveis" ------
Encontro. Belinky e Vasques em registro de 2004 quando o autor preparava biografia da escritora. 26 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | número 1
nĂşmero 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 27
entrevistado por Marciano Vasques
SĂŁo Paulo, Brasil
30 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | nĂşmero 1
-----"NĂŁo consigo ficar um dia sem ler!" ------
nĂşmero 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 31
Homem das palavras. O editor em sua livraria 32 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | nĂşmero 1
nĂşmero 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 33
-----"Sempre recorro a um livro. Qualquer que seja o problema. Esteja eu com a unha encravada ou com o coração muito apaixonado" ------
34 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | número 1
fo otos: a asssessoria d de im mprren nssa/C Co orrtez
entrevista publicada originalmente em 14.nov.2009
nĂş Ăşm meerro 1 1| m ma aiioo//jjun nh hoo 2 20 01 11 1| P Pa ala av vrra aF Fiia an nd de eiirra | 35
38 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | nĂşmero 1
nĂşmero 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 39
Marília Chartune é uma artista brasileira radicada em Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brasil. Para ela, sua pintura é "universal, de linguagem simples e de fácil compreensão por ser muito objetiva". Veja outras pinturas em seu blog (mchartune.blogspot.com).
40 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | número 1
nĂşmero 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 41
42 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | número 1
J. Bosco, autor das charges desta página, é um crítico. Brasileiro nascido no Pará, o cartunista, ilustrador, caricaturista e jornalista, apropria-se da arte para, entre outras coisas, questionar certos hábitos e figuras emblemáticos dos dias que correm. Lápis de memória é o nome certeiro do seu blog. Escreve livros e colabora com publicações no Brasil e no exterior. Veja seu trabalho em jboscocartuns.blogspot.com
arte fiandeira
nĂşmero 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 43
44 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | número 1
arte fiandeira
O perfil público do mexicano Fraga é de poucas palavras. Contudo, basta sacar algumas de suas tiras, como aquelas protagonizadas pelos Cocolazos, uns simpáticos crocodilos, que perceberá logo certa acidez em seu humor gráfico. Recolhemos quatro trabalhos, apresentados ao lado. Nota-se já de prima que a seriedade velada dialoga com o riso aparente. Veja mais de sua arte em fragacomics.blogspot.com
número 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 45
Lady Garça e A. C. são criações de Veloso. O quadrinista produz sua arte universal a partir das cidades paulistas de Tremembé e Taubaté. Percebe-se nas entrelinhas de seu perfil público apresentado em seu blog, Baú do Veloso, que admira a obra de Raul Seixas. Lá, ele revela que ainda prefere ser aquela "metamorfose ambulante", versada pelo compositor baiano. Veja mais em baudoveloso.blogspot.com
arte fiandeira
46 | Palavra Fiandeira | maio/junho 2011 | número 1
arte fiandeira
Daniel Franklin, autor do blog Tira de Jornal, considera-se um feixe de influências. Em seu perfil público na internet, ele pondera: "Sou um pouco de tudo e um monte de nada". Suas tiras, produzidas diretamente no Rio de Janeiro, são "semiautobiográficas". O quadrinista comenta na rede: "Não retratam exatamente a minha vida, mas têm doses de verdade". Veja seu trabalho em tiradejornal.blogspot.com
o espaço do leitor
Que tal mandar uma mensagem e nos contar o que achou da primeira edição páginada de Palavra Fiandeira? Ficamos gratos! Caso autorize, sua carta poderá ser publicada na íntegra ou em forma resumida. Apenas deixe um endereço de e-mail para retorno. em papel: caixa postal 53125 CEP: 08201-970 São Paulo/Brasil pela internet: palavrafiandeira@gmail.com
carteiro
próxima edição prevista para jul./ago.2011 número 1 | maio/junho 2011 | Palavra Fiandeira | 47
BaĂa de Cascais - Portugal fotografia de Jota Ene