generacije / generations
generacije / generations
Cankarjev dom Ljubljana 20. 10. 2010, 12.00
Lutkovno gledališče Maribor 20. 10. 2010, 18.00
amfiteater II. gimnazije
minoriti – lutkovno gledališče maribor
Predstava traja 55 minut in nima odmora. Running time 55 minutes. No interval.
Predstava traja 45 minut in nima odmora. Running time 45 minutes. No interval.
11+
Premiera Opening
9+
Martin in Gregor ali od junaka do bedaka Martin and Gregor or From a Hero to a Fool
Krst pri Savici The Baptism at the Savica
Po motivih Frana Levstika Based on the story by Fran Levstik
Po Francetu Prešernu Based on France Prešern
Premiera Opening 14. 1. 2010 Štihova dvorana, Cankarjev dom
Režiserka Director Andreja Kovač Lektorica Language consultant Metka Damjan
Režiser Director Matjaž Latin Priredba besedila Adaptation Ira Ratej Kostumografinja Costume designer Barbara Stupica Scenografinja Set designer Barbara Stupica Avtor glasbe Music by Boštjan Gombač Lektorica Language consultant Maja Cerar Oblikovalec zvoka Sound designer Samo Brnović Oblikovalec svetlobe Lighting designer France Albreht
Igrajo Cast Maksimiljan Dajčman Metka Jurc Davorin Kramberger Danilo Trstenjak Barbara Jamšek k. g. as guest Maruša Majer k. g. as guest Vito Weis k. g. as guest
Premeteni tihotapec soli, ki dunajski dvor reši pred nadležnim Brdavsom, je utelešenje moči, zdrave pameti in ponosa. Na njem ni nič hlapčevskega, nič ne dvomi in ničesar ga ni strah. Danes, ko nam je vsem sojeno po petnajst minut slave in je vsak izmed nas nekakšen glavni junak v območju lastne mini žajfnice, včasih pozabljamo, iz kakšne snovi so resnični junaki. Zato smo se odločili, da Martin Krpan znova stopi med nas. Oživljen na sodoben način z obilo refleksije na današnji čas; z »dvobojem« med Gregorjem, tipičnim predstavnikom oblastniške “noveau riche”, ter silakom Martinom Krpanom, ki je zavezan vrednotam in resnici.
TADEJ VINDIŠ
NADA ŽGANK / MEMENTO
Igrata Cast Martin Krpan Pavle Ravnohrib Gregor Boštjan Gombač
A cunning salt-smuggler, engaged in saving the Vienna court from the troublesome Brdavs, Krpan epitomises strength, common sense and pride. He displays not a trace of servility; he has neither doubts nor fears. In the present, when we all get our fifteen minutes of fame, and each of us is a kind of protagonist in their own mini soap opera, we tend to forget what stuff real heroes are made of. We have therefore decided to allow Martin Krpan once again into our midst. Brought to life in a contemporary way, with profuse reflection on the present, the drama features a »duel« between Gregory, a typical representative of the authoritative “nouveaux riches”, and the herculean Martin Krpan, dedicated to human and moral values as well as truth.
74
France Prešeren je eden izmed najpomembnejših slovenskih pesnikov, Krst pri Savici pa njegovo najkompleksnejše delo. Snov lirsko-epske pesnitve, pokristjanjevanje Slovanov v poznem 8. stoletju našega štetja, predstavlja inspirativno podlago za lutkovno vizualizacijo kolektivnih in individualnih čustvenih stanj. Ko se sanje spremenijo v prah in je zadnja bitka izgubljena, se mladi vojskovodja Črtomir vrne domov, da bi še poslednjič objel svojo ljubljeno Bogomilo. A med njegovo odsotnostjo je Bogomilo premamila lepota večne ljubezni, ki jo obljublja nova vera. V upanju, da bosta v posmrtnem življenju za večno skupaj, se pod slapom Savica poganski veri svojih prednikov odreče še zadnji slovenski junak Črtomir.
75
France Prešeren is generally regarded as the national poet. “The Baptism at the Savica” is Prešeren’s most comprehensive poem. Set during the religious wars between pagan Slovene ancestors and the overpowering forces of Christianity in the late 8th century, it offers a rich puppet theatre inspiration for embodying collective and individual emotional states. When dreams collapse into dust and the last battle is lost, a young general, Črtomir, returns home to meet his beloved Bogomila for the last time. But while he was away fighting, she was drawn to the idea of the afterlife, where she and Črtomir would love each other for all eternity. Bogomila has turned to Christianity, and under the Savica waterfall Črtomir, the last Slovene hero, also renounces the religion of his ancestors.