Diseñando un prototipo de Sala de Situación ciudadana Designing a prototype of a citizen Situation Room
hackitectura.net
that are linked to cartography and data visualization. On the other hand, situation rooms are only meaningful if we understand them as embedded within networks, which comprise at least two main areas – a sensors area (that captures data) and an actuators area, which allows strategies and decisions to be carried out.
retroalimentación permanente entre ésta y sus propias acciones. El tratamiento de los conjuntos de datos extraídos de sistemas complejos necesitan de nuevas formas de procesamiento y evaluación, que tienen que ver con la visualización de datos. Por otra parte, las salas de situación sólo tienen sentido si las entendemos como embebidas en redes, que comprenden por lo menos dos áreas principales, una zona de los sensores (que captura datos) y de una zona de actuadores, que permite estrategias y decisiones a realizar.
Our ideas were to use Situation Room as a space and time in which to discuss these issues, and particularly the possibility of turning them into a “multitudinary” device, that is, the possibility of using them to empower the action of social networks, rather than central powers.
Nuestras ideas fueron utilizar la Sala de Situación como un espacio y tiempo para debatir estas cuestiones, y en particular la posibilidad de convertirlo en un “multitudinario” dispositivo, que es la posibilidad de utilizarlo para potenciar la acción de las redes sociales, en lugar de los poderes centrales.
Given the above, one of the questions we asked ourselves was what kind of data would a situation room such as ours be interested in. In order to explore this further, we held a workshop with Bureau d’Etudes, the French team famous for their cartographies of capitalism, power and production. It seemed that somehow, before, or beyond, quantifying data, a situation room of this sort should produce different images of the system, that would enable other desires and goals.
Una de las preguntas que nos hemos hecho a nosotros mismos es, entonces, qué tipo de datos sería interesantes para una sala de situación. Con el fin de avanzar en esta dirección, se celebró una taller con la Bureau d’Etudes, el equipo francés de investigadores conocido por sus cartografías del capitalismo, las relaciones de poder y la producción. Parece que de alguna manera, más allá de los datos que se cuantifican, una sala de situación de este tipo debería producir diferentes imágenes del sistema, que a su vez posibiliten y permitan otros deseos y objetivos.
In this workshop we looked at different critical mapping projects, and then participants made a list of possible mapping subjects (worked out of the ideas of nodal points, resources, threats and opportunities), focusing on Asturias, the region where the workshop was taking place. This allowed us to produce a preliminary map of the region, a strategic map in a sense, that could guide future data mining and also work as a communication and coordination tool.
En este taller se inició el estudio de diferentes proyectos de cartografías críticas, y después los participantes se centraron en Asturias, la región en la que el taller que estaba sucediendo, haciendo una lista de posibles temas para la cartografía (elaborado de las categorías o canales para el mapa de: puntos nodales, amenazas, oportunidades y recursos, y acontecimientos). Esto nos ha permitido elaborar un mapa preliminar de la región, de alguna manera un mapa estratégico, que debe guiar el futuro de minería de datos - y podría además trabajar como herramienta de comunicación y coordinación -.
There was a small but intense group of participants, made up of artists, architects, techies and activists. In the opening sessions we had remote participants from Barcelona and Malaga, whose images occupied one of the walls of the room. The sessions were streamed through GISS (a global independent streaming support network) so that they could be accessed by anybody connected to the Internet.
26