Issuu on Google+

illuminea

Enero de 2011

NOTICIAS Y ARTÍCULOS DE OUP PARA LA COMUNIDAD ACADÉMICA DE SERVICIOS INFORMATIVOS Y BIBLIOTECARIOS

PASADO, PRESENTE Y FUTURO DE OXFORD MEDICINE ONLINE

EN ESTE NÚMERO: ENTREVISTA CON RICHARD GEDYE POR QUÉ LA WIKIPEDIA ES BUENA PARA LOS ACADÉMICOS ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN: ¿EN PDF O EN XML/HTML?

illuminea | EDITORIAL

SUMARIO

3 Por qué la Wikipedia es buena para los académicos Casper Grathwohl, editor de OUP

4&5 Entrevista con Richard Gedye

Martin Richardson, antiguo director gerente de OUP

6 Noticias

RICHARD GEDYE REFLEXIONA SOBRE SUS 40 AÑOS EN EL MUNDO EDITORIAL EN LA ENTREVISTA DE LAS PÁGINAS 4 Y 5 l mundo del contenido académico en línea es el tema principal del número de enero de 2011 de Illuminea, con artículos centrados en la navegación dentro de recursos y entre recursos, el suministro por web y las publicaciones de investigación en línea de Oxford University Press. En la página 3, Casper Grathwohl, editor de OUP, nos da su opinión sobre la evolución de la Wikipedia como "puente ideal entre la red validada y la no validada" para la investigación académica. En muchos casos, este camino entre las diversas capas de recursos en línea lleva a estudiantes, investigadores y profesionales al contenido de la propia OUP. En "Pasado, presente y futuro de Oxford Medicine Online", Ali Bowker, directora de marketing para Derecho y Medicina, desgrana los avances producidos hasta el momento en una de las colecciones de recursos académicos en línea de Oxford, y mira hacia el futuro para comentar lo que nos depararán los próximos dos años. El formato y la navegación por estos contenidos en las revistas en línea se exploran en "Artículos de investigación: ¿en PDF o en XML/HTML?", en la página 12. Nos dan su opinión al respecto Ad Lagendijk, profesor de la Universidad de Ámsterdam, y de Martin Fenner, profesor de oncología en la Facultad de Medicina de Hannover. Este número también nos ofrece entrevistas a dos de los grandes nombres del mundo editorial y bibliotecario: en la página 7, Sarah Michalak, directora de la biblioteca de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, comparte con nosotros su perspectiva sobre el entorno actual y los cambios a los que se enfrenta la comunidad bibliotecaria; y, en nuestro artículo destacado a doble página, Martin Richardson, antiguo director gerente de las divisiones de revistas y libros académicos de Oxford University Press, vuelve a la carga para entrevistar a nuestro director de investigación, Richard Gedye, y hablar sobre su jubilación. Con ellos haremos un viaje por los 40 años que Richard trabajó en el mundo editorial, tocando temas como los contenidos en línea, las relaciones entre editores y bibliotecarios, COUNTER, parámetros y muchos otros. Visite la web de Illuminea si desea consultar los cuatro primeros números de Illuminea, acceder a traducciones de las últimas ediciones o suscribirse al servicio de avisos por correo electrónico: www.oup.com/illuminea.

E

2

7 Entrevista con Sarah Michalak, directora de la biblioteca de la Universidad de Carolina del Norte 8&9 Pasado, presente y futuro de Oxford Medicine Online Alison Bowker, directora de marketing para Derecho y Medicina de OUP

10&11 Directorio

Congresos y contactos

12 Artículos de investigación: ¿en PDF o en XML/HTML? Ad Lagendijk, profesor de Física Experimental, y Martin Fenner, profesor de Medicina

Editora: Lizzie Shannon-Little Equipo editorial: Damian Bird, Alison Bowker, Claire Dowbekin, Amanda Hirko, Patricia Hudson, Margaret Love, Colin Meddings, Cath Mundell, Caite Panzer y Aviva Weinstein. Diseño: Sequel Group Ltd (www.sequelgroup.co.uk) Valoramos sus comentarios, y nos gustaría saber lo que opina de Illuminea. Si tiene cualquier sugerencia para futuras ediciones, o si desea colaborar con nosotros, póngase en contacto con lizzie.shannonlittle@oup.com.

POR QUÉ LA

WIKIPEDIA

ES BUENA PARA LOS ACADÉMICOS

CRÓNICA | illuminea la más alta sin reconocimiento formal.

recursos más fiables. Gracias a esto,

Este papel de características únicas le

OUP vio cómo se multiplicaba por diez

permite ejercer como puente ideal

el tráfico que llegaba desde la

entre la red validada y la no validada.

Wikipedia hasta Grove Music. Las

Un recurso de filtrado de información

investigaciones iniciadas en la

A algunos les preocupa que estudiantes

y contrastada por expertos, concebida

e investigadores no tengan clara la

para los investigadores que quisiesen

autoridad de la Wikipedia, y que la

realizar un trabajo académico más

empleen como si fuese material

profundo.

académico contrastado por expertos,

Casper Grathwohl, editor de OUP

Wikipedia desembocaban en Grove Music, una herramienta más avanzada

Mi opinión sobre la Wikipedia ha

pero yo diría que está pasando justo lo

evolucionado de una forma radical a lo

contrario. Los estudiantes de la

largo del tiempo, igual que ha hecho la

nternet está evolucionando a pasos agigantados. Desde el punto de vista del suministro de información, resulta fascinante observar la forma en que han comenzado a aparecer

encuesta indicaban que no citaban la

propia herramienta. No solo apoyo la

Wikipedia como fuente formal ni

Wikipedia, ahora considero que puede

admitían ante sus profesores que la

desempeñar un papel fundamental en

utilizaban, lo que confirma que son

los entornos educativos formales.

muy conscientes del puesto que ocupa

Además, y aunque estoy de acuerdo

capas de autoridad. Este desarrollo no debería

en la cadena de autoridad.

con que la alfabetización en

I

sorprender a nadie: es natural que en cualquier sistema de conocimiento emergente se produzca una segmentación en capas de autoridad informativa. Si el sistema es efectivo, las capas se refuerzan mutuamente por medio de caminos claros que permiten que las consultas pasen de una capa a otra con escasa resistencia.

Esto último es un dato clave. Para

información es importante, no creo

que un sistema de conocimiento

que el reto principal sea educar a

funcione de forma efectiva, sus

estudiantes e investigadores sobre

usuarios tienen que disponer de una

cómo utilizar la Wikipedia. Los

comprensión intuitiva de las capas que

estudiantes ya tienen una buena

lo forman. En la actualidad, los

comprensión intuitiva al respecto. El

estudiantes se enfrentan a un acervo

reto fundamental para la comunidad

de información exponencialmente

académica, en la que incluyo a las

Una capa necesaria

más grande que el de generaciones

editoriales académicas como OUP, y

anteriores, y necesitan nuevas

también a los bibliotecarios, es trabajar

La rápida evolución de la Wikipedia respecto a la

herramientas para abrirse camino en

de una forma activa con la Wikipedia

investigación académica es buena muestra de este

esta selva informativa. Están usando la

para reforzar su papel en el ámbito de

fenómeno. No hace mucho, los editores como yo

Wikipedia intuitivamente como una

la preinvestigación. Tenemos que

nos quejábamos cuando alguien decía que la

de esas herramientas, creando una

establecer unos vínculos más sólidos

Wikipedia estaba sustituyendo a las publicaciones

nueva capa de fuentes de filtrado de

desde sus entradas a recursos más

de referencia, sobre todo entre los estudiantes.

información para orientarse en las

avanzados que hayan sido creados y

Pero mi punto de vista ha cambiado. A medida

primeras fases de una investigación

sean mantenidos por la comunidad

que la Wikipedia ha ido creciendo, ha quedado

seria. Todo esto refuerza el papel de la

académica. No es tarea fácil, pero si lo

Wikipedia como puente hacia la

conseguimos supondrá un servicio

siguiente capa de recursos académicos.

para todas las comunidades y dará más

patente que funciona como una capa necesaria del sistema de conocimiento de Internet, una capa que no se necesitaba en la era analógica. En un estudio realizado por Alison Head y Michael Eisenberg, publicado en First Monday en marzo de 2010, se hizo una encuesta a casi 2.500 estudiantes universitarios sobre sus hábitos de investigación. Una inmensa mayoría de estudiantes afirmó consultar la Wikipedia, pero empleándola solo, como comentaba uno de ellos, para "preinvestigación". En otras palabras, los estudiantes empiezan usando la Wikipedia para contextualizarse sobre un tema, para orientarse. Y esto tiene todo el sentido del mundo.

GRACIAS AL ESFUERZO REALIZADO POR LOS USUARIOS, LA WIKIPEDIA ES MÁS COMPLETA, ESTÁ MÁS ACTUALIZADA, Y ES DE LEJOS EL RECURSO WEB MÁS FIABLE DE SU CATEGORÍA

Mejorar la calidad ¿Cómo se está produciendo este

solidez a una nueva capa de conocimiento en el ecosistema de la información en línea.

proceso? En 2006, un grupo de musicólogos debatía en una lista de correo el uso que sus estudiantes hacían de la Wikipedia. Uno de los académicos planteó un reto: les gustase o no, los estudiantes iniciaban sus investigaciones en la Wikipedia, por lo que era necesario mejorar sus entradas sobre música. Muchos respondieron a

Gracias al esfuerzo realizado por los usuarios, la

este toque a rebato, y la comunidad

Wikipedia es más completa, está más

académica del ámbito musical trabajó

actualizada, y es de lejos el recurso web más

muy en serio para aumentar la calidad

fiable de su categoría. No es la última capa de

de las entradas y asegurarse de que la

autoridad, ni tampoco la primera, pero sí que es

bibliografía y las citas llevaban a los

3

illuminea | ENTREVISTA

RICHARD GEDYE REFLEXIONA SOBRE SUS 40 AÑOS EN EL MUNDO EDITORIAL ENTREVISTA MARTIN RICHARDSON, ANTIGUO DIRECTOR GERENTE DE LAS DIVISIONES DE REVISTAS Y LIBROS ACADÉMICOS DE OXFORD UNIVERSITY PRESS, VUELVE A LA CARGA PARA ENTREVISTAR A NUESTRO DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN, RICHARD GEDYE, Y HABLAR SOBRE SU JUBILACIÓN. chando la vista atrás a los casi 40 años que pasó en el mundo editorial, ¿cuáles han sido los mayores cambios que ha visto en esa época? Entré en el mundo de las revistas académicas en 1986, y desde entonces se han producido enormes cambios. Algunos de ellos son evidentes: los mayores han tenido que ver con el desarrollo de la disponibilidad en línea y las redes. En un principio, la publicación de revistas online era tan sólo un complemento llamativo que acompañaba a la edición impresa porque las instituciones no estaban bien equipadas para darle un uso pleno. Creo que invertir tanto como invertimos fue, en cierta medida, un salto de fe para todos nosotros. En retrospectiva, resulta asombroso lo rápida que ha sido la transición de un mercado puramente centrado en la impresión a otro en el que la publicación en línea es prácticamente la forma básica y exclusiva de acceder a las revistas.

E

¿En qué medida han cambiado las relaciones entre editores, bibliotecarios e investigadores tras el cambio a la publicación en línea como medio primario y la aparición de la correspondiente gama de distintos modelos de cobro? Creo que, sobre todo, al menos durante un tiempo, entre la década de los 90 y principios del siglo XXI, el cambio implicó que los investigadores perdiesen un poco de fuerza, y que la ganasen los bibliotecarios. Ya no era tan necesario atraer a los investigadores a las

4

revistas, pero sí era muy importante convencer a los bibliotecarios o a los consorcios de que querían tener tu colección. Durante una etapa desarrollamos unas relaciones muy sólidas con la comunidad bibliotecaria, algo nunca visto antes. ¿Qué parámetros cree que podrían emplearse en el futuro? En los próximos cuatro o cinco años, y si los sistemas evolucionan de una forma adecuada, puedo prever que se establecerán unos fundamentos de tarificación basados en la producción científica. Si tu producción investigadora es grande, es decir, si publicas muchos artículos, sería justificable contar con toda una gama de precios para una revista siguiendo un sistema de tramos en función de la producción investigadora de tu institución. Para que esto funcionase, sería preciso que la producción investigadora se basase en disciplinas y tuviese una buena trazabilidad de cara a las revistas científicas, lo que supondría una tarea engorrosa. No obstante, mi objetivo a largo plazo, si no me

jubilase, sería trabajar en esa dirección. ¿A qué retos se enfrentarán editoriales y bibliotecas en el futuro? El fenómeno más importante de aquí a 5 o 10 años será la creciente importancia de los parámetros y del empleo de metadatos sólidos y estandarizados. En los próximos años, para mantener una reputación como proveedoras de valor añadido, las editoriales tendremos que aceptar unos estándares para los metadatos, y también describir nuestras prácticas de una forma mucho más sólida, consistente y compatible. Asimismo, tendremos que facilitar la lectura automatizada de nuestros contenidos. Apenas empezamos a darnos cuenta de lo importante que será la tecnología móvil. Una de las cuestiones que siempre han supuesto un problema, y que creo que está empeorando, es el desequilibrio entre la cantidad de fondos que se destinan a la financiación de las investigaciones y los que se dedican a difundir los resultados de esas investigaciones. La cantidad que se asigna a las bibliotecas, en proporción al presupuesto total de las instituciones, sigue en declive. Otro de los asuntos que bibliotecarios y editores tendremos que afrontar es que ambos somos intermediarios entre autores y lectores. Deberíamos ser más consciente de que estamos en el mismo barco, y no estoy del todo convencido de que sea así en este momento. En los últimos 10 años usted ha estado involucrado en varias iniciativas intersectoriales, especialmente en el proyecto COUNTER. ¿Cómo surgió la idea de COUNTER? Cuando el material en línea se estaba volviendo algo básico y su uso aumentaba, todo era completamente caótico: algunas editoriales no publicaban estadísticas de uso en absoluto, y todas las que lo hacían empleaban métodos distintos. Existía la sensación de que no era lo ideal, y

Martin Richardson (a la izquierda) entrevista a Richard Gedye

de que había que establecer alguna clase de código de buenas prácticas para que las estadísticas de uso se volviesen relevantes y comparables de una plataforma a otra. Sally Morris, que por aquel entonces era directora ejecutiva de la ALPSP, me llamó y me dijo que necesitaban a alguien para liderar un proyecto destinado a crear un código de buenas prácticas y darle salida. Aunque no terminaba de entender la naturaleza del problema, le dije que sí. Convoqué una reunión internacional en junio de 2000, invitando a cualquiera que quisiera colaborar en el establecimiento de este código y resolver las diversas cuestiones que se nos presentaban. Para mí fue una reunión crítica, ya que de repente conocí a toda clase de personas que luego resultaron muy

RESULTA ASOMBROSO LO RÁPIDA QUE HA SIDO LA TRANSICIÓN DE UN MERCADO PURAMENTE CENTRADO EN LA IMPRESIÓN A OTRO EN LÍNEA

Foto: Catherine Holt

importantes para poner COUNTER en marcha gracias a sus conocimientos y entusiasmo. ¿De qué logros de estos últimos 20 años se siente más orgulloso? En OUP, no me cabe duda de que el más significativo, aunque cualquier podría haberlo conseguido de haber estado en el lugar adecuado en el momento adecuado, fue estar a cargo primero de marketing y luego de ventas. Al mirar atrás, una de las cosas que me hacen pensar "esto es obra mía" fue establecer muchas relaciones clave con consorcios clave; y otra, aunque todavía no ha terminado de cuajar, pero creo que acabará haciéndolo, fue desarrollar identificadores institucionales y el sistema Ringgold. Fuimos sus primeros clientes, y creo que es algo de lo que me sentiré orgulloso algún

día, cuando se convierta en un estándar del sector. ¿Podría ampliar esta respuesta para incluir los logros del sector? Bueno, es evidente que podemos estar bastante orgullosos de COUNTER y del proyecto de factor de uso, pero sobre todo de COUNTER, porque está muy bien establecido y dispone de una imagen de marca excelente para el poco tiempo de vida que tiene.

A partir del 1 de enero de 2011, Richard se hará cargo de los Programas de Divulgación de la Asociación Internacional de Editores Científicos, Técnicos y Médicos.

5

illuminea | NOTICIAS

VALIOSAS APORTACIONES DEL GRUPO CONSULTIVO DE LA AMERICA'S LIBRARY En la segunda reunión anual del Grupo Consultivo de la America's Library, que contó con representantes de los Estados Unidos, Canadá y Chile, y tuvo lugar en septiembre de 2010 en Cary (Carolina del Norte), se debatió sobre el panorama cambiante en el mundo de la difusión y comunicación académica. El tema emergente del día fueron los futuros modelos de negocio para libros, revistas y publicaciones de referencia. También se apreció un creciente interés por la forma en que la adquisición dirigida por los usuarios y los precios basados en el uso evolucionarán en el futuro.

Los bibliotecarios y el personal de Oxford University Press en el Grupo Consultivo de la America's Library los modelos de negocio editoriales

páginas de búsqueda únicas. Se

interés para los participantes y para

Rick Anderson, de la Universidad

deberían centrarse en la capacidad

concedió muchas más importancia

OUP, ya que marcan el rumbo de sus

de Utah, defendió con pasión que el

para proporcionar contenidos a los

a disponer de rutas en línea claras

futuras iniciativas de publicación. Si

desarrollo de las colecciones

usuarios tan pronto estos los

hasta el contenido que a las

desea saber más, y tal vez formar

bibliotecarias debe cambiar a un

descubren. Se habló sobre las

preocupaciones sobre cuántos clics

parte, de los programas de

modelo de adquisición dirigida por

tendencias en el ámbito de la

hay que hacer para llegar hasta él.

investigación de mercado que

los usuarios: en vez de que las

capacidad de descubrimiento, entre

Otros de los temas tratados fueron

desarrolla Oxford University Press,

bibliotecas intenten identificar y

ellas la necesidad de responder a la

la conservación digital y el acceso

póngase en contacto con Karen

comprar los contenidos que puedan

forma cambiante en que

abierto.

Langsam, directora de investigación

resultar de interés para sus usuarios,

investigadores y estudiantes

las infraestructuras bibliotecarias y

localizan los contenidos a partir de

Las brillantes presentaciones y los activos debates fueron de gran

de marketing (karen.langsam@oup. com).

OUP EN LONDON ONLINE 2010 EL AUSTRALIAN LAW DICTIONARY, DISPONIBLE EN LÍNEA PARA LAS BIBLIOTECAS Publicado originalmente en rústica y

apreciamos un constante interés

personal de Oxford University

por Oxford Bibliographies Online,

Press) hicieron frente a la intensa

nuestra innovadora herramienta

nevada para asistir a Online

para investigación.

Information 2010 en Olympia

El otro acontecimiento destacado

online para particulares en 2009, la

Premio Australiano de Edición

(Londres) el pasado diciembre y

que OUP protagonizó en el

nueva edición en línea del Australian

Educativa 2010 en la categoría de

ponerse al día de las últimas

congreso fue el relanzamiento del

Law Dictionary ya está disponible en

Enseñanza Superior (Nivel Nacional)

noticias y desarrollos en el sector.

Oxford English Dictionary Online. Se

el Oxford Digital Reference Shelf. Las

de la Asociación de Editores

bibliotecas pueden añadir el

Australianos. Los jueces afirmaron

stand de OUP fue la ruleta de la

presentación realizada por Robert

diccionario a su colección de Oxford

que "supone un excelente recurso

fortuna: los asistentes que se

Faber, director editorial de

Reference Online o utilizarlo como

tanto para estudiantes universitarios

suscribían para disfrutar de un

productos de referencia general y

recurso independiente.

de Derecho como para otros que

período de prueba gratuito de uno

académica. Tanto a la presentación

trabajen en el sector... En este

de nuestros productos en línea o de

como a la recepción asistieron

editado por Trischa Mann,

momento no hay ningún otro texto

la Oxford Journals Collection

bibliotecarios y autores ansiosos por

exmiembro del Colegio de

comparable en el mercado".

tuvieron la oportunidad de probar

saber más sobre cómo explorar este

suerte en la ruleta de la fortuna y

enorme tesoro del lenguaje. Los

El Australian Law Dictionary está

Procuradores de Victoria y abogada

6

Este diccionario ha ganado el

Los visitantes (y también el

La directora de publicaciones de

El principal punto de interés del

celebró una recepción tras la

de un bufete privado, y cuenta con la

Oxford University Press, Ruth

ganar uno de los diversos premios

invitados a la recepción recibieron

colaboración de diversos académicos,

Langley, añadió: "Tras muchas

que ofrecían, y que iban desde

una acreditación en la que se

letrados y juristas. Es un texto básico

solicitudes al respecto, nos

bombones hasta un iPod (que, sin

mostraba una bebida alcohólica o

de referencia para quienes necesiten

complace poder colaborar con

duda alguna, era el premio gordo).

no alcohólica de antaño, y pasaron

conocer o profundizar en los

nuestros colegas de OUP

Los clientes mostraron interés

muy buenos ratos haciendo uso de

términos jurídicos – que aparecen

Melbourne para que instituciones

por nuestra gama de diccionarios en

la herramienta para investigar

con más frecuencia al estudiar o

y bibliotecas puedan adquirir estos

línea y nuestra creciente colección

sobre el origen de cada una de esas

trabajar con la legislación australiana.

contenidos en línea".

de recursos médicos. También

bebidas.

ENTREVISTA | illuminea Facultad de Biblioteconomía y Ciencias de

ENTREVISTA

la Información, y proporciona capacidades

SARAH MICHALAK

de conservación y almacenamiento archivístico a largo plazo. Pero esto es solo una faceta. También dependemos de los programas de conservación comunitarios como Portico, LOCKSS, la Fundación Hathi y otros que van surgiendo. Más allá del

DIRECTORA DE LA BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD DE CAROLINA DEL NORTE

material digitalizado, cada vez nos centramos más en buscar contenidos que tienen un origen digital, como por

El cargo de directora de la biblioteca

Crecer para el futuro, al tiempo que se

ejemplo conjuntos de datos, archivos de

de la Universidad de Carolina del Norte

promueve la excelencia en el presente y

correo electrónico o grabaciones de audio

(UNC) en Chapel Hill proporciona a

se concede el debido respeto al pasado.

y vídeo. Nunca habrá una respuesta única,

Sarah Michalak una perspectiva idónea

Una de mis prioridades es contratar a la

y los bibliotecarios y editores seguirán

para percibir tendencias en la

nueva generación de líderes de la

innovando en estas áreas.

comunidad bibliotecaria y prever lo que

biblioteca y fomentar un equipo

estas pueden deparar en el futuro. En su

bibliotecario que esté preparado para

¿La colaboración interbibliotecaria,

entrevista con Illuminea, Sarah comparte

afrontar las oportunidades y los retos de

o entre bibliotecas y editoriales,

su punto de vista con los lectores.

los próximos años. Y otra es evaluar de

ayudará de alguna manera a

forma constante las necesidades de

adaptarse a los cambios digitales

En la actualidad, el acceso a la

nuestros usuarios, ajustar las

que se están produciendo?

información no podría ser más

colecciones a un nivel correcto y buscar

En última instancia, creo que serán

fácil. ¿Qué papel cree que

fuentes de financiación alternativas

editores, académicos y bibliotecarios,

desempeñarán los bibliotecarios en

para mantener el crecimiento de las

todos juntos, quienes promoverán la

el futuro? ¿Será el de conservadores,

colecciones a largo plazo.

evolución de nuevos modelos de

el de gestores de información, o

comunicación académica que tal vez

algo totalmente distinto?

La crisis económica ha afectado

lleguen incluso a sustituir a los modelos

Desempeñarán todos los papeles que ha

mucho a las bibliotecas. ¿Qué

actuales, que se han vuelto demasiado

mencionado y muchos más. Los

medidas están tomando las

caros. Entre estos tres grupos tiende a

bibliotecarios desarrollarán nuevas

bibliotecas de la UNC para

destrezas y servicios a medida que

sobrellevar este período tan difícil?

evolucionan los métodos y los objetivos

Tanto aquí como en otros lugares, he

de los académicos. Las bibliotecas de

comprobado que las bibliotecas están

investigación contarán con expertos

asignando prioridades a las funciones y

desarrolladores de colecciones que

las actividades, y que están haciendo

trabajarán con una gama cada vez más

todo lo posible para satisfacer las

amplia de formatos y recursos. Como ya

necesidades de sus usuarios a pesar de

ocurre en este momento, los

que se han reducido sus plantillas y

bibliotecarios ejercerán de consultores

recortado sus presupuestos de

de investigación gracias a sus

adquisición. En la UNC tenemos como

capacidades para orientar el desarrollo

objetivo emplear las limitaciones

de proyectos de investigación, y su

presupuestarias como oportunidades de

importancia se verá acrecentada porque

innovación.

podrán enseñar a recabar y evaluar la información de nuevas fuentes ricas y

¿Cómo están sobrellevando las

complejas; pero también serán expertos

bibliotecas de la UNC las presiones

en tecnología que podrán desarrollar

en materia de conservación digital

aplicaciones específicas para

dentro del marco del cambio

complementar la formación y la

hacia la preponderancia del

investigación. Los bibliotecarios tenemos

contenido digital?

ante nosotros un brillante futuro en

Los programadores de aplicaciones

todos los aspectos de nuestra profesión.

bibliotecarias han desarrollado el Depósito Digital de Carolina (CDR) con el

MANTENERSE AL TANTO DE LAS TECNOLOGÍAS EMERGENTES Y LOS NUEVOS MODELOS DE DESARROLLO DE SERVICIOS Y COLECCIONES QUE SURGEN EN EL ENTORNO ACTUAL ES TODA UNA CARRERA DE FONDO

existir una cierta tensión creativa que debe gestionarse creativamente para que pueda producirse una colaboración real . Bibliotecas y editoriales tienen un interés común a la hora de garantizar la conservación y el acceso a largo plazo al material académico y de investigación. ¿Cómo consigue estar al día de los cambios que se producen en la comunidad bibliotecaria? Mantenerse al tanto de las tecnologías emergentes y los nuevos modelos de desarrollo de servicios y colecciones que surgen en el entorno actual es toda una carrera de fondo. Por suerte, el diálogo entre las comunidades nacionales y estatales es amplio y ofrece muchas oportunidades de aprendizaje. La Red de Bibliotecas de Investigación Triangle supone una inmensa ventaja. También aprendo mucho de nuestro Comité Consultivo Bibliotecario, de los estudiantes y profesores de la Facultad

¿Cuáles cree que son los

objetivo de conservar los activos digitales

principales retos a los que se

de la UNC-Chapel Hill. El CDR se ha

Información, y de otras partes

enfrentan en este momento las

desarrollado en colaboración con los

implicadas importantes.

bibliotecas académicas?

servicios informáticos del campus y la

de Biblioteconomía y Ciencias de la

7

illuminea | ARTÍCULO

PASADO, PRESENTE Y FUTURO DE OXFORD MEDICINE ONLINE EN ESTOS ÚLTIMOS DOS AÑOS, EL PROGRAMA DE PUBLICACIÓN EN LÍNEA DE MATERIAL MÉDICO DE OXFORD UNIVERSITY PRESS SE HA DESARROLLADO A BUEN RITMO. EN ESTE ARTÍCULO HAREMOS UN SEGUIMIENTO DE ESTE DESARROLLO, DESDE LAS PRIMERAS DECISIONES HASTA NUESTROS PLANES PARA LOS PRÓXIMOS DOS AÑOS, PASANDO POR LOS CONTENIDOS QUE SE OFRECEN EN LA ACTUALIDAD. Alison Bowker, directora de marketing para Derecho y Medicina de OUP

of Medicine en mayo de 2010 nos

estamos ampliando con detalles

permitió experimentar todo el proceso

adicionales como contenidos

de publicación online de un gran libro

multimedia. El comportamiento de los

de texto, con más de 600 capítulos y

usuarios de la web orientará las

2.500 imágenes. Pero también

mejoras de elementos como

encontramos retos completamente

strategia

valores de OUP: autoridad, excelencia e

navegación, funcionalidad y diseño.

nuevos al publicar unos 70 títulos de las

La fuerza y profundidad

innovación.

aliadas con la marca de OUP, son los

Conceptos básicos 

Los primeros pasos

series Oxford Medical Handbooks, Oxford

de nuestros contenidos,

En mayo de 2009 se inició el

como el de manejar un volumen

fundamentos sobre los que se

La posibilidad de empezar de cero nos

lanzamiento en línea con un pack de

ingente de capturas de datos,

construye nuestra estrategia en línea.

ofrecía la oportunidad de pensar

12 títulos de la serie Oxford Medical

desarrollos y pruebas. Ambos proyectos

Las versiones impresas de títulos como

detenidamente sobre cómo estructurar

Handbooks. Este programa piloto se

nos han dado un excelente empuje

el Oxford Textbook of Medicine y el Oxford

nuestros contenidos de la forma más

había concebido para obtener

para incrementar la velocidad de

Handbook of Clinical Medicine son muy

lógica para los usuarios. Nuestro punto

respuestas de los usuarios e

publicación de títulos, que es nuestra

conocidas y respetadas en todo el

de partida era la creencia de que, en la

implementar el proceso de desarrollo

siguiente objetivo.

mundo, y suponen la piedra angular

medida de lo posible, la mayor parte

de productos en línea a pequeña escala

para el resto de nuestras publicaciones.

del contenido de los libros médicos de

antes de empezar a trabajar con

E

Handbooks in Nursing y Emergencies In,

Oxford debería presentarse en una

grandes volúmenes de contenidos;

El portal Oxford Medicine Online

en el mundo del libro impreso

única plataforma, con unas

demostró que existía demanda para

Además de publicar los Handbooks,

proporcionando contenidos que

funcionalidades estándar y un diseño y

nuestros contenidos médicos en línea, y

también creamos el portal Oxford

sabemos que la gente desea en el

disposición de página comunes, lo que

también nos proporcionó indicadores

Medicine Online en www.oxfordmedicine.

formato que desea. La diferencia básica

permitiría a los usuarios navegar por

sobre diseño y disposición, entre otros

com. El portal funciona como punto de

respecto a la pasada década es que

unos contenidos potencialmente

factores.

acceso único para búsquedas por

suministraremos estos contenidos

ingentes presentados de una forma cómoda. Partiendo de esta base, los

El gran salto 

títulos, temas, series y fases de carrera,

desde una plataforma con el sello editorial de OUP, lo que nos permitirá

valores de diseño y producción

Con los dos siguientes proyectos de

Oxford que todavía no se han

sacar el máximo partido a nuestra

comunes a nuestros productos

importancia aprendimos a afrontar

integrado, como la Oxford Journals

excelente reputación y ofrecer

impresos nos llevaron a un diseño web

retos diferentes. En primer lugar, el

Medical Collection y Oxford Scholarship

productos que reflejen con claridad los

moderno, fresco y limpio con una

lanzamiento en línea del Oxford Textbook

Online. Oxford Medicine Online es una

Queremos aprovechar esta fortaleza

8

navegación clara y sencilla, que ya

y también ofrece enlaces a servicios de

A FONDO | illuminea

A

entidad en evolución que empezó a

puedan leerse con comodidad en

actualizarse casi de inmediato tras su

dispositivos móviles, y una recensión

inauguración. La primera mejora de

positiva reciente del ESC Textbook of

alcance será la de añadir marcadores

Cardiovascular Medicine realizada por un

para identificar los títulos suscritos, que

usuario de iPad nos confirma que

empezará a funcionar a principios de

haberlos tenido en cuenta ha merecido

2011, y entre otras ventajas que el

la pena; y, en tercer lugar, muchos de

portal nos deparará en el futuro

nuestros libros estarán disponibles a

tenemos opciones de agrupamiento

través de programas comerciales e

flexible (tal vez basadas en grupos

institucionales de e-books en los

temáticos) y acceso a distintos tipos de

próximos 12-18 meses.

contenidos a partir de los títulos de la web, como por ejemplo bibliotecas de

El futuro

imágenes y preguntas CSE.

La próxima fase de publicación en línea

¿Y qué hay de la tecnología móvil? 

de más títulos de series clave de Oxford

La demanda de acceso móvil al

a finales de 2011. También estamos

contenido médico crece con gran

trabajando en una lista continua de

rapidez, y la satisfaremos con un

mejoras para la web, y agradecemos los

enfoque triple: en primer lugar,

comentarios de los bibliotecarios que

estamos creando con nuestro veterano

deseen ayudarnos a centrar este

colaborador Medhand unos apps muy

proceso en cambios que los

populares para la serie Oxford Medical

beneficiarán tanto a ellos mismos como

Handbooks; en segundo lugar, nuestras

a sus usuarios.

está ya muy avanzada, e incrementará el total de títulos disponibles a unos 200

webs se han diseñado de forma que

Para obtener información, pruebas, presupuestos o sugerencias sobre el programa de medicina en línea, puede ponerse en contacto con alison.bowker@oup.com.

9

illuminea | DIRECTORIO

CONGRESOS

ESTAREMOS PRESENTES EN LOS SIGUIENTES CONGRESOS DE ALTO NIVEL ENTRE ENERO Y PRINCIPIOS DE ABRIL DE 2011. PUEDE VISITAR NUESTRO PUNTO DE INFORMACIÓN O PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS POR ADELANTADO PARA CONCERTAR UNA REUNIÓN EN PRIVADO.

Asia 

Oriente Medio 

Congreso de Caliber-INFLIBNET Del 2 al 4 de marzo en Goa (India) Kaushik Ghosh, revistas y productos en línea kaushik.ghosh@oup.com

Capítulo del Golfo Pérsico de la Asociación de Bibliotecas Especiales Del 8 al 10 de marzo en Mascate (Omán) Graham Grant, productos en línea graham.grant@oup.com

Online Information Asia-Pacífico Del 23 al 24 de marzo en Hong Kong (China) Kaushik Ghosh, revistas y productos en línea kaushik.ghosh@oup.com 1.º Congreso de la Asociación de Bibliotecas Médicas de Corea En abril, fecha y lugar por confirmar Won Jung, revistas won.jung@oup.com

Reunión Anual 2001 del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Anatolia Del 28 de abril al 1 de mayo en Ankara (Turquía) Graham Grant, productos en línea graham.grant@oup.com Hannah Dernie, revistas hannah.dernie@oup.com

Australia 

Norteamérica 

15.ª ALIA Information Online Del 1 al 3 de febrero en Sydney (Australia) Marika Whitfield, productos en línea marika.whitfield@oup.com Hannah Dernie, revistas hannah.dernie@oup.com

Ontario Super Conference Del 2 al 5 de febrero en Toronto (Canadá) Chloe Hennin, revistas chloe.hennin@oup.com Johanna Stevens, ventas a bibliotecas johanna.stevens@oup.com

Europa 

Asociación de Bibliotecas Musicales Del 9 al 12 de febrero en Filadelfia (Pensilvania, EE.UU.) Margaret Love, marketing margaret.love@oup.com

Bibliostar 2011 Del 3 al 4 de marzo en Milán (Italia) Victoria López, revistas victoria.lopez@oup.com Lund Online Del 16 al 17 de marzo en Sölvegatan (Suecia) Adina Teusan, productos en línea adina.teusan@oup.com Matthew Howells, revistas matthew.howells@oup.com Congreso Anual del UKSG Del 4 al 6 de abril en Harrogate (Reino Unido) Jennifer Brothwell, productos en línea jennifer.brothwell@oup.com Matthew Howells, revistas matthew.howells@oup.com

Congreso Nacional de la Asociación de Bibliotecas Universitarias y de Investigación Del 29 de marzo al 2 de abril en Filadelfia (Pensilvania, EE.UU.) Belinda Hayes, revistas belinda.hayes@oup.com Nancy Roy, ventas a bibliotecas nancy.roy@oup.com Congreso Anual de la Asociación Bibliotecaria de Texas Del 12 al 15 de abril en Austin (Texas, EE.UU.) Jenifer Maloney, revistas jenifer.maloney@oup.com John Petropoulos, ventas a bibliotecas john.petropoulos@oup.com

Sudamérica  Feria Internacional del Libro de Buenos Aires Del 19 al 21 de abril en Buenos Aires (Argentina) Greg Goss, revistas greg.goss@oup.com

Día del Vendedor del Consorcio Estatal de Bibliotecas Electrónicas de California El 3 de mayo en Los Ángeles (California, EE. UU.) Jenifer Maloney, revistas jenifer.maloney@oup.com Deb Farinella, ventas a bibliotecas debbie.farinella@oup.com Congreso de NC Serials El 10 de marzo en Chapel Hill (Carolina del Norte, EE.UU.) Jenifer Maloney, revistas jenifer.maloney@oup.com

Para concertar una reunión o solicitar cualquier otra clase de información, envíe un mensaje de correo electrónico a la persona de contacto correspondiente.

10

DIRECTORIO |

illuminea

SUS CONTACTOS EN OXFORD UNIVERSITY PRESS LE OFRECEMOS UNA LISTA DE CONTACTOS ÚTILES PARA QUE PUEDA ACCEDER A LOS INGENTES RECURSOS INFORMATIVOS DISPONIBLES EN OXFORD UNIVERSITY PRESS.

Contactos de revistas Publicamos más de 250 revistas académicas, a disposición de las bibliotecas (uno o varios centros) y consorcios como paquete completo (Oxford Journals Collection), conjunto de publicaciones sobre un tema o selección a la medida de las necesidades de los usuarios de la biblioteca. Los archivos atrasados de las revistas están también disponibles a través del Oxford Journals Archive.

Consultas sobre ventas Para obtener información sobre productos o solicitar una prueba o presupuesto, póngase en contacto con journal.sales@oup.com Para ponerse en contacto con un miembro concreto de nuestro equipo de ventas, visite www.oxfordjournals.org/ for_librarians/quote.html.

Consultas sobre marketing Para solicitar materiales promocionales y asesoramiento sobre cómo orientar el marketing de su colección a los usuarios de su biblioteca, póngase en contacto con library.marketing@oup. com.

Consultas de atención al cliente Para consultas sobre atención al cliente, incluyendo las relacionadas con el acceso en línea, asistencia técnica, reclamaciones sobre ejemplares impresos, pagos o facturas, los clientes deberán ponerse en contacto con nuestro equipo de asistencia: América jnlorders@oup.com +1 800 852 7323 (llamada gratuita en Estados Unidos y Canadá) Japón y Corea del Sur custserv.jp@oup.com +81 3 5444 5858

Otras regiones Clientes pertenecientes a consorcios jnls.consortia@oup.com +44 (0)1865 354949 Clientes no pertenecientes a consorcios jnls.cust.serv@oup.com +44 (0)1865 353907

Consultas sobre asistencia técnica en línea Para consultas sobre atención al cliente, incluyendo las relacionadas con el acceso en línea, asistencia técnica, pagos o facturas, los clientes deberán ponerse en contacto con nuestro experto y cordial equipo de asistencia en línea:

Contactos para productos en línea

América oxfordonline@oup.com +1 800 334 4249 (ext 6484)

Nuestra reconocida gama de productos en línea incluye el Oxford English Dictionary, , el Oxford Dictionary of National Biography, , Oxford Reference Online, , Oxford Bibliographies Online y Oxford Scholarship Online.

Otras regiones onlinesubscriptions@oup.com +44 (0)1865 353705

Consultas sobre ventas

Solicitudes de formación

Para obtener información sobre productos o solicitar una prueba o presupuesto, póngase en contacto con nuestro equipo de ventas:

Para solicitar formación sobre cómo utilizar cualquiera de nuestros productos en línea, póngase en contacto con nuestros especialistas en productos en línea:

América library.sales@oup.com +1 800 624 0153

América Jessica Chesnutt online.training@oup.com

Otras regiones onlineproducts@oup.com +44 (0)1865 353705

Otras regiones Mark Turner mark.turner@oup.com

Consultas sobre marketing Para solicitar materiales promocionales y asesoramiento sobre cómo orientar el marketing de su colección a los usuarios de su biblioteca, póngase en contacto con nuestros equipos de marketing: América oxford.reference@oup.com Otras regiones onlinemarketing@oup.com

11

illuminea | A FONDO

ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN: ¿EN PDF O EN XML/HTML? A FAVOR DEL PDF

EN CONTRA DEL PDF

AD LAGENDIJK, PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE ÁMSTERDAM

MARTIN FENNER, PROFESOR DE ONCOLOGÍA EN LA FACULTAD DE MEDICINA DE HANNOVER.

Para los

vídeos, entrevistas, fotografías y

En 1990, Tim

científicos, el

grandes conjuntos de datos – de un

Berners-Lee y

estándar PDF,

modo mucho más conveniente en un

muchos otros

introducido en

formato distinto; preferiblemente, en

empezaron a

1993 por Adobe,

un formato tipo XHTML que, debido a

trabajar con el

supuso una

la inclusión de scripts propietarios en

lenguaje HTML y

bendición: de la

los servidores, quedará vinculado al

noche a la mañana dejamos de

sitio web del editor. Muchos de estos

ofrecer un método para leer textos (y,

necesitar las carísimas impresoras

añadidos no son necesarios, ni

posiblemente, gráficos) en una elevada

Postscript, y comenzamos a obtener

siquiera deseables. Los colaboradores

proporción de los monitores de

NO CABE DUDA DE QUE LAS EXPECTATIVAS DE AUTORES, LECTORES Y EDITORES HAN EVOLUCIONADO A LO LARGO DE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS, Y EL FORMATO PDF PRESENTA CIERTAS LIMITACIONES.

unos resultados consistentes y de alta

científicos tienen sus propios

ordenador que se utilizaban en el

tablas y conjuntos de datos

calidad gráfica. Los editores de

métodos para compartir grandes

CERN. El mayor laboratorio de física de

relacionados con el artículo. Las

contenidos científicos no podían

conjuntos de datos sin necesidad de

partículas del mundo plantó las

revistas han introducido resúmenes de

permitirse la posibilidad de no ofrecer

que intervengan los editores

semillas de la WWW para facilitar la

los autores y métodos para facilitar la

una versión en PDF de su material.

comerciales.

comunicación entre científicos, pero el

navegación por el documento, y los

Resulta curioso comprobar la

HTML no se convirtió en el formato

lectores usan cada vez más los

software y las editoriales no cejan en

calidad de las ultimísimas versiones

estándar de los artículos científicos.

dispositivos móviles con acceso a

su empeño de buscar oportunidades

(X)HTML de los manuscritos

para acabar con ese estándar.

científicos que nos ofrecen las webs

formato PDF, que permite mantener

que exige redimensionar textos y

Microsoft, una empresa cuya gallina

de las editoriales en la actualidad: es

inalterado el aspecto de los

gráficos. Las revistas ofrecen etiquetas

de los huevos de oro, el procesador de

muy inferior a la de los archivos PDF

documentos independientemente del

semánticas para los términos

textos MS Word, todavía no ha sido

de 1993.

hardware y el software utilizados.

científicos y enlaces a contenidos

Cuando las editoriales académicas

relacionados, y los lectores están cada

No obstante, los fabricantes de

capaz de generar una producción

En 1993, Adobe sacó a la luz el

Internet para leer estos artículos, lo

consistente, ha decidido inventarse

muy a gusto con la proliferación de

empezaron a pasar sus revistas a

vez más interesados en hacer

un nuevo estándar XML abierto, el

los archivos PDF, aunque siguen

formato electrónico en los 90, eligieron

aportaciones propias mediante

Office Open XML. Las oscuras

teniendo aspectos mejorables y

el PDF y, aunque la búsqueda y

comentarios o compartiendo enlaces a

maniobras realizadas por Microsoft

presentan algunas señales de peligro.

distribución del contenido de las

las revistas en las redes sociales.

para que se aceptase este estándar

En los archivos PDF pueden incluirse

revistas se han vuelto más rápidas y

han sido todo un culebrón. Pero el

marcadores e hipervínculos, que

baratas gracias a Internet, la forma de

común que los artículos académicos

formato PDF de Adobe es un estándar

resultan útiles para navegar por

leer los artículos científicos no ha

han dejado de ser documentos lineales

abierto ISO desde 2008, y también es

archivos de gran tamaño; y me

cambiado demasiado, y en muchos

únicos que se leen de principio a fin,

el único formato de archivos que

gustaría que tanto autores como

casos implica imprimir primero el

para convertirse en una colección de

puede protegerse de forma razonable

editores los empleasen con más

artículo.

archivos vinculados que también

sin necesidad de emplear servidores

asiduidad. El mayor peligro radica en

dedicados.

que Adobe actualiza y complica los

expectativas de autores, lectores y

Internet que cada lector emplea de una

programas Adobe Reader y Adobe

editores han evolucionado a lo largo de

forma distinta. Por supuesto, esto hace

los editores científicos es el de alejar a

Acrobat de forma constante: el PDF

los últimos 20 años, y el formato PDF

que el HTML sea el formato perfecto,

los científicos del formato PDF

será compatible con JavaScript, lo que

presenta ciertas limitaciones. En la

sobre todo dadas las importantes

convenciendo a la comunidad

volverá obsoletos los lectores de PDF.

actualidad, muchas revistas ofrecen

mejoras que ha experimentado desde

información adicional, como

que Tim Berners-Lee presentó el HTML

contenidos multimedia, gráficos,

y la WWW en 1990.

Otro frente de ataque por parte de

científica de que se puede agrupar material científico adicional – como

12

En mi opinión, los científicos están

la red global para

La respuesta a la pregunta del título es, por supuesto, en PDF.

No cabe duda de que las

Todos estos cambios tienen en

enlazan con otros contenidos en


Illuminea January 2011 Spanish