By Craig Yamashita Illustration by Eureka! Translation by Aya Aoki
Summer Overload Everybody’s favorite utility company is at it again, so Kanto area residents get ready to pay the price, literally. Summer energy saving measures will again be implemented, however the Beer Garden Urinal Turbine we proposed here will not. But we haven’t given up! Here are some new energy saving innovations for you. You’re welcome!
Lightweight silicone outer
生活する上で欠かせない、あの公益事業会社がま た 騒 動を起こしている。そのツケを、関 東に残っ た我々に回すようだ。夏の節電、再び。去年この誌 面で提 案した 『ビ アガーデン小 便 器 発 電 法 』は実 現しなかったが、そこで 諦める我々で はない。更 に磨きあげた革新的な節電法を紹介したい。
Steam basket
Mesh Crown
Excess steam and water release
Running Hat Steamer - Mesh crown with attached basket steamer allows you to steam healthy, nutritious dishes while you get in your exercise. After your run, just plate your delicious goodies without ever turning on your stove. Even a brisk walk to the station provides enough steaming power to heat up a pork bun! Mmmm mm! ランニング蒸し帽:頭に 蒸し器を設置すれば、運動しながらもヘルシー で栄養満点な料理を作れる。走った後は、コンロ要らずのご馳走を食べ ればいい。駅までさっそうと歩くだけで、肉まんがホカホカに蒸しあが る。ハフハフ！
The Solar Sandwich Man - These overlooked, but hearty workers can provide a needed service. Above the advertising board is a solar panel which generates power used to charge cell phones for a small fee. Advertisers get more eyeballs, sandwich man keeps the charging fees, panicky smart phone addicts get some more time to connect. Win/Win/Win. ソーラーサンドイッチマン：今まで 着目され なかった が、旺 盛 に働く彼ら だ からこその サービス がある。まず、看 板 の上にソーラーパ ネルを取り 付けて発 電、携 帯の充 電を 安く請け負う。 すると、片手 間に小 銭 が 稼げ て、 広 告 効 果 も 高 まり、電 池 切 れ 間 近 の人も 助 かるという寸 法。正 に一 石 三鳥である。
Big fan of Karma - Overpaid execs from everybody’s favorite utility must now earn their salaries and bonuses. They will be required to perform beneficial services during the summer months in order to get paid. Each wave of the fan equals one yen, until their combined salary and bonus total is reached. 可処分所得の多い、例の公共事業のおエライさんたちは、今こそ自分自身 の力で稼ぐ時だ。この夏は数ヶ月間、有益な公共事業をしていただこう。 うちわを 1 回あおいで 1 円、ノルマは月給＋ボーナスになる額まで。
ザ・サーファーズ・ジャーナルのバックナンバーを今すぐGETしよう ！
残部 僅少
創刊号 1.1
○ 名匠：タイラー・ハジキアン ○ 南アフリカのゴッドファーザー ○ ニュージャージー・サーフの手引き 他
第2号 1.2
第4号 1.4
○“天才” ジム・フィリップスの素顔 ○ ジュリアン・ウィルソンとその家族 ○ 60年代サーフ・ファンのアナログ・ストーリー 他
○ ピーター・トロイの失われた旅行記 ○ 思考を変えろ—リー・クロウの半生 ○ ポール・ウィツィグの3作品 他
各巻 ¥1,995（ 税込） 購入は
6
第3号 1.3
○ 変革の申し子トニー・アルバ ○ マーティン・ポッターの半生とその時代 ○ スティーブ・リスのフィッシュ物語 他
www.surfersjournal.jp のバックナンバーから
SUMMER
2 0 1 2