Omnitrans Bus Book - September 8, 2015 by Omnitrans

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 1

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 2

Welcome Aboard! Bienvenido a bordo! Table of Contents

Pass Outlets Passes by Mail Fare Information How To Ride/Rules For Riding Transfer Centers Destinations Telephone Numbers Bike & Ride Wheelchair Lift/Ramp Route Maps & Schedules Access sbX

3-4 Center Map 4 14 - 15 16 - 18 Center Map Center Map 10 - 11 12 - 13 19 - 88 5 19

SEPTEMBER SERVICE CHANGES San Bernardino Transit Center (SBTC): Riders can enjoy one centralized transfer location at the new San Bernardino Transit Center, located at Rialto and E Streets. Routes 1, 2, 3, 4, 7, 8, 10, 11, 14, 15, 215, 290 and sbX, as well as Mountain and Victor Valley Transit Authority now connect at the SBTC. Passes will also be available for purchase. Check individual route pages for routing changes in and around the new transit center. Freeway Express Route 290: is new route connects Downtown San Bernardino with Arrowhead Regional Medical Center, Ontario Mills and the Montclair Transit Center. Service runs weekday mornings and evenings. Route 1: Downtown routing has been moved to Second Street between Mt. Vernon Ave. and Sierra Way. Routing has been extended farther to the northeast to San Manuel Indian Bingo and Casino, with turnaround loops at Lynwood and Victoria Avenues. Frequency between downtown San Bernardino and North San Bernardino is 15 minutes on weekdays. Route 2: Routing returns to E Street between 6th Street and Rialto Avenue. Frequency has been reduced from 30 minutes to 60 minutes. Route 15 will have changes to cover Del Rosa, the San Bernardino International Airport and 3rd Streets. East-west service between 9th and D Street will be discontinued, but will be served with higher frequency service on Baseline by Routes 3 and 4. North-south service on Del Rosa will still be provided at Del Rosa Ave., Waterman Ave., Sierra Way, Arrowhead Ave. and D Street by Routes 1, 3, 4, 5, 7 and 11. Old Route 63: is route has been eliminated. Segments have been replaced by Routes 61, 84, and 86.

www.omnitrans.org

•

Tabla de contenidos

Expendios de pases Pases por correo Información del precio Cómo Viajar Centros de transbordo Destinos Números de teléfono Pedalear y viajar Elevador para sillas de ruedas Mapas y horarios de rutas Access sbX

CAMBIOS EN EL SERVICIO EN SEPTIEMBRE Centro de Tránsito de San Bernardino (SBTC, por sus siglas en inglés): Los pasajeros pueden disfrutar de un sitio de combinaciones centralizado en el nuevo Centro de Tránsito de San Bernardino, ubicado en las calles Rialto y E. Ahora, las rutas 1, 2, 3, 4, 7, 8, 10, 11, 14, 15, 215, 290 y sbX, además de Mountain y Victor Valley Transit, se conectan en el SBTC. También habrá pases disponibles para la compra. Vea las páginas de cada ruta para ver los cambios en la planificación de las rutas dentro y alrededor del nuevo centro de combinaciones. Ruta rápida por autopista 290: Esta ruta nueva conecta al Centro de San Bernardino con el Arrowhead Regional Medical Center, Ontario Mills y el Centro de Tránsito de Montclair. El servicio se ofrece las mañanas y las noches, con 15 viajes de ida. Ruta 1: ELa ruta hacia el centro de la ciudad ha sido trasladada a Second Street entre Mt. Vernon Ave y Sierra Way. La ruta se ha extendido más hacia el noreste hasta el San Manuel Indian Bingo and Casino, con rotondas de regreso hacia Lynwood Avenue y Victoria Avenue. La frecuencia entre el centro de San Bernardino y San Bernardino Norte es de 15 minutos de lunes a viernes. Ruta 2: La ruta regresa a E Street entre 6th Street y Rialto Avenue. La frecuencia ha sido reducida de 30 minutos a 60 minutos. Ruta 15 tendrá cambios para cubrir Del Rosa, el Aeropuerto Internacional de San Bernardino y 3rd Streets. El servicio de este a oeste entre 9th y D Street se suspenderá, pero será cubierta por un servicio de una mayor frecuencia en Baseline por las Rutas 3 y 4. El servicio de norte a sur en Del Rosa seguirá siendo provisto en Del Rosa Ave., Waterman Ave., Sierra Way, Arrowhead y D Streets por las Rutas 1, 3/4, 5, 7 y 11.

Antigua Ruta 63: Esta ruta ha sido eliminado. Segmentos han sido reemplazados por las rutas 61, 84, y 86.

1-800-966-6428

PAGE 1

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 3

Old Route 65: is route has been eliminated. Segments in Chino Hills will be provided by the new Route 88. Service on Central Ave. will be provided by the new Route 85, with frequency increased to 30 minute service on weekdays.

Antigua Route 65: Esta ruta será eliminada. Algunos segmentos en Chino Hills serán cubiertos por la nueva Ruta 88. El servicio en Central Ave. Será provisto por la nueva Ruta 85, con un aumento en la frecuencia de un servicio cada 30 minutos de lunes a viernes.

Route 67: Routing on Mountain Ave. has been replaced by the new Route 84. Service between Archibald Ave. and Campus Ave. on Baseline Rd. has been eliminated, but service at Baseline Rd. and Vineyard Ave. will be served by Route 80.

Ruta 67: La ruta en Mountain Ave. Ha sido reemplazada por la nueva Ruta 84. El servicio entre Archibald Ave. y Campus Ave. en Baseline Rd. ha sido eliminado, pero el servicio en Baseline Rd. y Vineyard Ave. será cubierto por la Ruta 80.

Old Route 68: is route is eliminated. Routing on Ramona will be transferred to the new Route 88, and routing northeast of the Montclair Transit Center will be transferred to the new Route 85. Frequency on Ramona Ave. has been reduced to 60 minutes on weekdays.

Antigua Ruta 68 Esta ruta será eliminada. La ruta en Ramona será transferida a la nueva Ruta 88, y la ruta al noreste del Centro de Tránsito de Montclair será transferida a la nueva Ruta 85. La frecuencia en Ramona Ave. Ha sido reducida a 60 minutos de lunes a viernes.

Route 80: Service between Holt and the Montclair Transit Center is now provided by new Routes 85 and 88 on Central and Ramona Aves. Route 81: Saturday service returns to Route 81. Service on Milliken Ave. is now part of Route 82. Travel north of Baseline Rd. will be transferred to the new Route 85. Service on Victoria Park Lane will be eliminated, but remains within short walking distance of Baseline Rd. Service to downtown Ontario via Vineyard will be provided by the new Route 86.

Ruta 80: El servicio entre Holt y el Centro de Tránsito de Montclair ahora está cubierto por las nuevas Rutas 85 y 88 en las avenidas Central y Ramona. Ruta 81: El servicio de los sábados regresa a la Ruta 81. El servicio en Milliken Ave. ahora forma parte de la Ruta 82. Los viajes hacia el norte de Baseline Rd. serán transferidos a la nueva Ruta 85. Se eliminará el servicio en Victoria Park Lane, pero permanece a una corta distancia a pie de Baseline Rd. El servicio hacia el centro de Ontario por Vineyard será cubierto por la nueva Ruta 86.

Ruta 82: El servicio viaja al norte y al sur en Milliken Ave., Route 82: Service travels north and south on Milliken entre Ontario Mills y Foothill. La Ruta 82 también conecta Ave., between Ontario Mills and Foothill. Route 82 Ontario Mills y Victoria Gardens. El servicio en Haven Ave. also connects Ontario Mills and Victoria Gardens. se transferirá a la Ruta 81. Service on Haven Ave. will transfer to Route 81. Ruta 83: El servicio ha sido ampliado al área de College Route 83: Service has been extended to the College Park en Chino. Park area in Chino.

NEW Route 84: is route provides direct northsouth service on Mountain Ave. connecting Chino, Ontario and Upland. Route 84 will also cover previous sections of Routes 63, 67 and 80 that served Mountain Ave.

NUEVO Ruta 84: Esta ruta brinda un servicio directo en dirección norte-sur en Mountain Ave. conectando Chino, Ontario y Upland. La Ruta 84 también abarcará secciones anteriores de las Rutas 63, 67 y 80 que cubrían Mountain Ave.

NEW Route 85: is route provides a combination of services previously provided by Routes 65, 68 and 81. Route 85 provides 30 minute weekday service between the Chino Transit Center and Chaﬀey College on Central Ave., Arrow Rte. and Milliken Ave.

NUEVO Ruta 85: Esta ruta ofrece una combinación de servicios que antes brindaban las Rutas 65, 68 y 81. La Ruta 85 ofrece un servicio cada 30 minutos de lunes a viernes entre el Centro de Tránsito de Chino y Chaﬀey College en Central Ave., Arrow Rte. y Milliken Ave.

NEW Route 86: is weekday-only route connects Ontario and Upland, near San Antonio Hospital. Route 86 will travel primarily on Vineyard and Campus Aves., and covers segments of current Routes 63 and 81.

NUEVO Ruta 86: Esta ruta que funciona exclusivamente de lunes a viernes conecta Ontario y Upland, cerca del San Antonio Hospital. La Ruta 86 irá principalmente por las Avenidas Vineyard y Campus, y abarca segmentos de las actuales Rutas 63 y 81.

NUEVO Ruta 88: Esta ruta brinda un servicio cada 60 NEW Route 88: This route provides 60 minute minutos de lunes a viernes en Ramona Ave., conectándose weekday service on Ramona Ave., connecting to con Chino Hills. Esta ruta también cubre secciones de las anChino Hills. is route also serves sections of old tiguas Rutas 65 y 68. Routes 65 and 68. www.omnitrans.org • 1-800-966-6428 PAGE 2

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 4

WHERE TO PURCHASE PASSES

And which routes provide service to that destination.

CHINO City of Chino 13220 Central Ave. Superior Grocers 12375 Central Ave. CLAREMONT Foothill Transit Store 200 W. 1st St.

Route

334-3250 81, 83, 84, 85, 365 590-5415 85 (800)743-3463 FT187, 197, 480, 492,690

COLTON Cardenas Market 1067 N. Mt. Vernon Ave. 783-7992 1 Larson’s Payday Loans 190 W. H Street, Suite 104 783-7772 1, 19 Larson’s Pharmacy 142 W. H St. 825-1950 1, 19 FONTANA Cash 2 Go 11623 Cherry Ave. #4 356-9513 82 Cardenas Market 16721 Valley Blvd. 854-6629 19, 20, 29, 61, 82 16212 Foothill Blvd. 434-0760 10,66 Circle K 16125 Baseline 829-0732 10, 67 16900 Foothill Blvd. 823-4684 14, 67, 82 Norm’s Market & Liquor 16286 Foothill Blvd. 574-0147 10, 66 Superior Grocers 16055 Foothill Blvd. 822-3968 19, 20, 66 USA Checks Cashed 9311 Sierra Ave. 822-0298 82 HIGHLAND M& G Market 26710 E. 5th Street 864-1359 15 LOMA LINDA Loma Linda Market 11161 Anderson St. 558-4565 sbX, 2, 19 Nader’s Market 25227 Redlands Blvd. Ste #1 796-1660 8 MENTONE Circle K 1702 Mentone Blvd. 794-7744 8 2097 Mentone Blvd. 794-4532 8 MONTCLAIR Cash 2 Go #3 5281 Mission Blvd., Ste. 15 627-2700 61 ONTARIO Cardenas Market 720 E. Holt Blvd. 381-8222 61, 80, 86 1848 S. Euclid Ave. 786-4480 83 2450 Vineyard Ave. 783-7992 86 1837 E. 4th St. 786-4200 80 City of Ontario-Municipal Utilities 1333 S. Bon View 395-2050 81 Ontario Mills 76 Station 4350 Mills Circle Dr. 481-7055 61, 81, 82, 290 Superior Grocers 815 W. Holt Blvd. 988-6121 61 USA Checks Cashed 100 S. Euclid 984-3360 80, 83

www.omnitrans.org

•

DÓNDE COMPRAR PASES

Y qué rutas ofrecen servicio a ese destino.

POMONA Foothill Transit Store Pomona Transit Center 100 W. Commercial (800)743-3463 Cardenas Market 690 E. Holt Ave. 629-6358

RANCHO CUCAMONGA Chaffey College Bookstore 5885 Haven Ave. 941-2674 Circle K 6760 Carnelian 987-3732 James Brulte Senior Center Central Park 11200 E. Baseline 477-2780 REDLANDS Circle K 1598 N. Orange 307-0382 765 W. Redlands Blvd. 792-7840 RIALTO Cardenas Market 250 West Foothill Blvd. 873-2228 Superior Grocers 151 W. Baseline 562-0155 SAN BERNARDINO Best Market 818 N. Mt. Vernon Ave. 888-3356 Cardenas Market 140 W. 40th Ave. 726-9000 Cash 2 Go 4180 Sierra Way 881-4166 Cal State University San Bernardino Parking Services 537-5912 San Bernardino Transit Center 599 W. Rialto Ave. 379-7100 Rio Ranch Market 25745 Baseline Rd. Superior Grocers 1108 W. 2nd St. The Green Shack Market 163 W. Highland Super Penny Mart 1060 E. Highland Ave. USA Checks Cashed 301 W. Baseline 1455 W. Highland #102 310 W. Mill 25716 E. Baseline UPLAND Circle K 460 S. Campus City Hall 460 N. Euclid Ave

1-800-966-6428

425-8670

889-5818

886-3812 864-3900

381-3456 887-8107 381-6434 884-5088 949-4591 931-4100

Route 61

61, FT 482 67, 80, 81, 85 80

67, 85 15 8 14

10, 22 3, 4 5, 7 5, 7

sbX, 2, 5, 7, 11 1, 2, 3, 4, 7, 8, 10, 11, 14, 15, 215, 290, sbX 3, 4 1

3, 4,7

1, 3, 4

3, 4 3, 4, 7 sbX, 2, 15 3, 4 86

83, 85

PAGE 3

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 5

PASS OUTLETS Passes are also available online 24/7 at omnitrans.org, at ticket vending machines on sbX platforms, by mail (see center map) and at the San Bernardino Transit Center.

FARES TARIFAS Full Fare Tarifa Completa Senior/Disability/Medicare* Personas Mayores/Incapacitados Veterans* Vetranos Youth* La Tarifa Joven

DÓNDE COMPRAR TARIFAS Los pases están disponibles en línea 24/7 en omnitrans.org , en cualquier billete de máquinas expendedoras en las plataformas sbX , por correo (ver mapa centro) y en el Centro de Tránsito de San Bernardino.

Cash Efectivo

Day Pass del Dia $5.00

7-Day Pases de 7 Dias $18.00

31-Day Pases de 31 Dias $55.00

$1.75 75¢

$2.25

$8.00

$27.50

75¢

$2.25

$8.00

$27.50

$1.75

$5.00

$14.00

$41.00

FREE

18 years and younger. Personas de 18 años o menos.

Uniformed Active Military, Police & Fire Personnel Militares Uniformados y Activos, Policias y Bomberos Must be in full Class A uniform. Activo uniformados deben estar en completo uniforme de clase A en el momento del embarque.

Children

FREE

46” tall and under, Limit 2 per paying rider

Niños Prepaid - Show your student ID Prepago-deben demostrar la identificación estudiantil

†Partner schools - California State University San Bernardino, Chaffey College, Crafton Hills College, San Bernardino Valley College, Art Institute of California-Inland Empire. Los estudiantes de estas escuelas: California State University San Bernardino, Chaffey College, Crafton Hills College, San Bernardino Valley College, y Art Institute of California-Inland Empire. *Proper ID may be required at the time of purchase and boarding. See page 6 for a list of acceptable forms of ID. Identificación apropiada puede ser necesaria en el momento de la compra y embarque . Consulte la página 6 para obtener una lista de las formas aceptables de identificación.

Page 4

• da • tr • un • tr • de

• • pr

• • on • di el • re

FREE

Limite de 2 por pasajero que paga el boleto (46” y debajo) GoSmart†

sbX fares are exactly the same as Omnitrans local bus fares. Tarifas sbX son exactamente los mismos que Omnitrans tarifas de autobús local. www.omnitrans.org 1-800-966-6428

Ac re di th wi pe us yo by ha AD pr Fo (9

Fo (8

Ea Se Te Re

W Se Ra

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 6

BUS PASS TERMS & CONDITIONS

TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PASE DE AUTOBÚS

• 7-day and 31-day passes are valid for consecutive days, beginning on the first day of use. • 1-day passes are good for one day of unlimited travel. • There are no refunds for lost, stolen, damaged, unused or misused passes or non-service holidays. • One Day, 7- Day and 31-Day Passes are nontransferable to another person. • Passengers misusing passes or IDs may be denied service.

• 7 - días y de 31 días pases son válidos para días consecutivos , a partir del primer día de uso. • 1 - día pases son válidos por un día de viajes ilimitados. • No hay devolución alguna por pases perdidos, robados, dañados, no usados o mal utilizados. • Un día, 7 - día y pases de 31 días no son transferibles a otra persona. • Mal uso de pases o de identificación puede resultar en negar servicio.

• Please sign your 7-Day and 31-Day Pass. • Coach operators may request identification to prove pass ownership.

• Firme su pase de 7 días y 31 días. • Los operadores pueden solicitar la identificación para demostrar la propiedad pase.

• Passes must be validated each time you board. • Passes are valid on Omnitrans fixed-route buses only. • Persons purchasing reduced fare passes (senior, disability, youth and veterans) must show proof of eligibility at the time of purchase. • Persons using reduced fare passes may be requested to show proof of eligibility on board.

• Los pases deben validarse cada vez de abordar. • Los pases son válidos en Omnitrans sólo en autobuses de ruta fija. • Las personas que compren pases de tarifas reducidas (edad, discapacidad, joven) deben mostrar una prueba de elegibilidad en el momento de la compra. • Las personas con pases de tarifas reduciados pueden ser solicitados para mostrar una prueba de elegibilidad a bordo.

ACCESS Access is Omnitrans’ demandresponse service for persons with disabilities who are qualified under the guidelines of the Americans with Disabilities Act (ADA). Only persons with a valid ADA identification card may use Access service. To qualify for Access service, you must meet one of the conditions established by the American with Disabilities Act (ADA) and have an ADA certification card. Eligibility for the ADA card is determined through an application process. For information, visit omnitrans.org or call (909)379-7284.

Access es el servicio de respuesta a la demanda de Omnitrans para personas con discapacidades que califican según las pautas de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés). Sólo las personas con una tarjeta de identificación de la ADA válida pueden usar el servicio Access. Para calificar para el servicio Access, tiene que reunir una de las condiciones establecidas por la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y tienen una tarjeta de certificación de la ADA. La elegibilidad para la tarjeta de la ADA se determina a través de un proceso de solicitud. Para más información, visite omnitrans.org o llame al (909)379-7284.

For information, please call(800) 9-OMNIBUS (800-966-6428). For reservations:

West Valley (800)990-2404 Serving Chino, Chino Hills, Montclair, Ontario, Rancho Cucamonga and Upland.

Para más información, llame al 1(800) 9-OMNIBUS (1-800-966-6428). Para reservas: East Valley (909)383-1680 Cubre Bloomington, Colton, Fontana, Grand Terrace, Highland, Loma Linda, Mentone, Redlands, Rialto, San Bernardino y Yucaipa. West Valley 1(800)990-2404 Serving Chino, Chino Hills, Montclair, Ontario, Rancho Cucamonga y Upland.

TDD (for the hearing impaired) (800)990-2405

TDD (para personas con discapacidades auditivas) 1(800)990-2405

East Valley (909)383-1680 Serving Bloomington, Colton, Fontana, Grand Terrace, Highland, Loma Linda, Mentone, Redlands, Rialto, San Bernardino and Yucaipa.

www.omnitrans.org 1-800-966-6428

Page 5

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 7

REDUCED FARE ELIGIBILITY

Seniors, Disability, Medicare Proof Of Eligibility Senior citizens, age 62 and older must show a valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license, DMV card, Medicare Card or Omnitrans Reduced Fare ID. Persons with disabilities must show an Omnitrans Reduced Fare ID card, Americans with Disabilities Act (ADA) card, Medicare card or current photo ID card from another transit agency.

O or th

Senior and Disability ID Cards Omnitrans issued Senior and Disability ID Cards are available for seniors and qualified person with disabilities. To get an application, call (909)3797100 or visit omnitrans.org. Once you have received an application, fill it out and mail it to the address listed on the application. Be sure to include a copy of your qualifying identification, and a recent wallet sized photo, plus a $2 processing fee, in the form of a check or money order, made out to: ScreenCheck North America. Your approved ID card will be mailed directly to you within 30 business days. Please note there is a $5 replacement fee for lost or stolen cards. To get a replacement form call (909)379-7100 or visit omnitrans.org Omnitrans ADA ID Card Persons qualified under the guidelines of the Americans with Disabilities Act (ADA) may receive this card following an application and evaluation process. Call for more information at (909) 379-7284. Personal Care Attendants ride Access and Omnitrans free when traveling with and boarding at the same stop as a fare paying ADA passenger. The passengerâ&#x20AC;&#x2122;s ADA card must state they are PCA eligible.

Veterans Proof of eligibility such as County of San Bernardino Military Veterans ID card, US Dept. of Veterans Affairs ID card, Dept. of Defense retired ID card or a transit agency Veterans ID card required. To apply for the San Bernardino County military Veterans ID card, visit http://hss.sbcounty.gov/va.

Yo th (R an O no

TA Sa Tr O ac ca O

Yo M O of tr O

S S 12

R 26

U 30

F O Uniformed Active Military, Police and Fire Personnel Active duty military, police or fire personnel ride free on all of Omnitrans, sbX and OmniGo buses. (Not available on Access curb-to-curb service.) Active duty military personnel must wear the appropriate uniform at the time of boarding or present a valid U.S. Uniformed Services ID card indicating active service or a Common Access card indicating unformed services or active duty. Police and fire personnel must be in full Class A uniform at the time of boarding. Page 6

www.omnitrans.org 1-800-966-6428

M M

R Se

In o T v

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 8

TRANSFERS: FOOTHILL and RTA Omnitrans does not issue transfers to its passengers. If you need to change buses to complete your trip, or need to travel past the end of the line on a route, you will have to pay another fare when you board the next bus, unless you purchase a 1-Day, 7-Day or 31-Day pass. You may use your Omnitrans pass as a transfer to Foothill Transit at the Montclair Transit Center and the Pomona Transit Center. You may use your Omnitrans pass to transfer to Riverside Transit Agency (RTA) where Omnitrans and RTA share a bus stop such as the VA Hospital in Loma Linda, Mulberry and Marlay in Fontana, the Riverside Transit Center and the Highgrove Library in Riverside County. Omnitrans does not accept free transfers from Beaumont Pass Transit; Beaumont Pass Transit does not accept free transfers from Omnitrans.

TAP CARDS TAP cards are accepted fare payment methods for Southern California transit agencies such as Metro, Santa Clarita Transit, Culver Citybus, Antelope Valley Transit Authority, Foothill Transit, Norwalk Transit and Montebello Transit. Passengers using a TAP card can receive a free transfer onto an Omnitrans bus only where Foothill Transit and Omnitrans connect, AND when the TAP card is accompanied by a paper transfer issued by Foothill Transit. An Orange Disability and Senior TAP card can be used as ID to qualify for a reduced fare onboard Omnitrans buses, but it cannot be used to ride Omnitrans Access Service.

METROLINK TRANSFER POLICY You may use your one-way Metrolink ticket for one free ride on an Omnitrans bus departing a Metrolink station. You can also use your round trip Metrolink ticket or multi-day pass for one Omnitrans bus trip to and from a Metrolink station. Metrolink ticket/pass must be valid for date of travel. Show to driver when boarding. Please Note: Metrolink no longer accepts bus passes/ transfers for discount train fare. Valid on connecting routes only. Metrolink stations served by Omnitrans routes are listed here. For Metrolink information, please call (800)371-5465. SAN BERNARDINO LINE STATIONS San Bernardino Route 1 1204 Third St (3rd St Depot) Rialto 261 Palm Ave

Routes 15, 22

Upland Routes 83, 85, 86 300 E. A St (between 2nd & A St) Fontana Orange & Sierra

METROLINKTRAINS.COM

Routes 10, 14, 15, 19, 20, 61, 66, 67, 82

INLAND EMPIRE ORANGE COUNTY LINE STATIONS San Bernardino Route 1 1204 West Third St. (3rd St. Depot)

Montclair Routes 66, 85, 88, 290 Montclair TransCenter

RIVERSIDE LINE STATIONS East Ontario Route 81 (on Haven) 3330 E. Francis (Haven & Mission)

Rancho Cucamonga Route 82 Seventh St., west of Milliken

Pomona Route 61 S. Main & Commercial

TITLE VI OF THE CIVIL RIGHTS ACT OF 1964 In accordance with Title VI Civil Rights Act of 1964, Omnitrans prohibits discrimination on the basis of race, color, and national origin in programs and activities receiving federal financial assistance. To request information on procedures for filing a complaint or to notify Omnitrans of any perceived violation of the act, please contact Omnitrans Information at (800) 966-6428. www.omnitrans.org 1-800-966-6428

Page 7

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 9

REDUCIDO DE ELEGIBILIDAD FARE

Prueba De Elegibilidad De Adultos Mayores, Personas Discapacitadas, Medicare Los ciudadanos adulto mayores, de 62 años de edad o más, tienen que exhibir una licencia de conducir, tarjeta DMV, tarjeta de Medicare o ID de tarifa reducida de Omnitrans válida. Las personas con discapacidades tienen que mostrar una tarjeta de ID de tarifa reducida de Omnitrans, tarjeta de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), tarjeta de Medicare o una tarjeta de ID con fotografía actual de otra agencia de tránsito.

O su cu P d co u C co gr

Tarjetas De ID Para Adultos Mayores y Personas Discapacitadas Omnitrans emitió tarjetas de ID de adulto mayor y para personas discapacitadas que se encuentran disponibles para adultos mayores y personas con disparidades que reúnan los requisitos. Para obtener una solicitud, llame al (909)379-7100 o visite omnitrans.org. Una vez que haya recibido una solicitud, complétela y envíela por correo a la dirección que aparece en la solicitud. Asegúrese de incluir una copia de su identificación que cumple con los requisitos, y una fotografía reciente tamaño cartera, más una tarifa de procesamiento de $2, en un cheque o giro bancario, a nombre de: ScreenCheck North America. Su tarjeta de ID aprobada le será enviada directamente por correo dentro de los 30 días laborables. Por favor, tenga en cuenta que se aplica una tarifa de reemplazo de $5 para las tarjetas perdidas o robadas. Para obtener un formulario de reemplazo, llame al (909)379-7100 o visite omnitrans.org. Omnitrans Tarjeta ADA Las personas habilitadas de acuerdo con los lineamientos de la Americans with Disabilities Act (ADA ) pueden recibir esta carta después de un proceso de solicitud y evaluación. Llame para más información al ( 909) 379-7284 . Asistentes de Cuidado Personal montan Acceso y Omnitrans libre cuando se viaja con y embarque en la misma parada como una tarifa de pago de ADA pasajero. Tarjeta ADA del pasajero debe indicar que son elegibles PCA. Veteranos Prueba de elegibilidad , tales como el Condado de San Bernardino Tarjeta Militar Veteranos ID , Departamento de Asuntos de Veteranos de la tarjeta de identificación , Departamento de Defensa retiró la tarjeta de identificación o una agencia de transporte de tarjetas Veteranos requiere identificación. Para solicitar la tarjeta de identificación militar de los Veteranos del Condado de San Bernardino, visite http:// hss.sbcounty.gov/va.

L C F re y F p n

P d d E p d es M

S S 12

R 26

U 30

F O

M M Militares Uniformados y Activos, Policias y Bomberos Militares deber, de la policía o de bomberos personal activo viajan gratis en todos Omnitrans , sbX y OmniGo autobuses . ( No disponible en el acceso a servicios puerta a puerta . ) Servicio activo del personal militar debe llevar el uniforme adecuado en el momento del embarque o presentar una tarjeta de identificación válida de Estados Unidos Servicios Uniformados que indica el servicio activo o una tarjeta de acceso común que indica los servicios no formadas o servicio activo . La policía y los bomberos deben estar en plena clase A uniforme en el momento del embarque. www.omnitrans.org 1-800-966-6428 Page 8

R Se

D di as qu In

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 10

COMBINACIONES: FOOTHILL Y RTA Omnitrans no emite combinaciones para sus pasajeros. Si precisa cambiar de autobús para completar su viaje, o tiene que viajar más allá de la finalización de la línea en una ruta, tendrá que pagar otra tarifa cuando suba al siguiente autobús, a menos que compre un pase por 1 día, por 7 días o por 31 días. Puede usar su pase de Omnitrans como combinación a Foothill Transit en el Centro de Tránsito de Montclair y el Centro de Tránsito de Pomona. Puede usar su pase de Omnitrans para combinar con la Agencia de Tránsito de Riverside (RTA) en los sitios en los que Omnitrans y RTA comparten una parada de autobús, tales como el VA Hospital en Loma Linda, Mulberry y Marlay en Fontana, el Centro de Tránsito de Riverside y la Highgrove Library en Riverside County. Omnitrans no acepta combinaciones gratuitas desde Beaumont Pass Transit; Beaumont Pass Transit no acepta combinaciones gratuitas desde Omnitrans.

TARJETAS TAP Las tarjetas TAP son métodos de pago de tarifas aceptados por agencias de tránsito del Sur de California como Metro, Santa Clarita Transit, Culver Citybus, Antelope Valley Transit Authority, Foothill Transit, Norwalk Transit y Montebello Transit. Los pasajeros que usen una tarjeta TAP pueden recibir un combinación gratuita con un autobús de Omnitrans sólo donde se conectan Foothill Transit y Omnitrans, Y cuando la tarjeta TAP está acompañada por una combinación en papel emitida por Foothill Transit. Una tarjeta para discapacitados Orange y una tarjeta TAP para adultos mayores se pueden usar como ID para calificar para una tarifa reducida a bordo de los autobuses Omnitrans, pero no se pueden usar para viajar en el Servicio Access de Omnitrans.

POLÍTICA DE COMBINACIONES DE METROLINK Puede usar su boleto de ida de Metrolink para un viaje gratuito en un autobús de Omnitrans que salga de una estación de Metrolink. También puede usar su boleto de ida y vuelta o su pase por varios días de Metrolink para un viaje en un autobús de Omnitrans hacia y desde una estación de Metrolink. El boleto/pase de Metrolink tiene que ser válido para la fecha del viaje. Al subir al autobús, debe presentarlo ante el conductor. Por favor, tenga en cuenta: Metrolink ya no acepta pases/combinaciones de autobús para una tarifa de tren con descuento. Válido sólo en las rutas que se conectan. Las estaciones de Metrolink a las que llegan las rutas de Omnitrans se indican aquí. Para información sobre Metrolink, por favor llame al (800)371-5465.

SAN BERNARDINO ESTACIONES DE LA LÍNEA San Bernardino Ruta 1 1204 Third St (3rd St Depot) Rialto 261 Palm Ave

Rutas 15, 22

Upland Rutas 83, 85, 86 300 E. A St (entre el 2nd & A St) Fontana Orange & Sierra

METROLINKTRAINS.COM

Rutas10, 14, 15, 19, 20, 61, 66, 67, 82

Montclair Rutas 66, 85, 88, 290 Montclair Transit Center Rancho Cucamonga Ruta 82 Seventh St., al oeste de Milliken

ESTACIONES DE INLAND EMPIRE Y ORANGE COUNTY San Bernardino Ruta 1 1204 West Third St. (3rd St. Depot) ESTACIONES DE RIVERSIDE East Ontario Ruta 81 (sobre el Haven Ave.) 3330 E. Francis (Haven & Mission) Pomona Ruta 61 S. Main & Commercial

TITULO VI DE LA lEY DE DERECHOS CIVILES DE 1964 De conformidad con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, Omnitrans prohíbe la discriminación en base a raza, color y nacionalidad de origen en los programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. Para solicitar información sobre los procedimientos para presentar una queja o notificar a Omnitrans sobre cualquier contravención observada de la ley, comuníquese con Información de Omnitrans al 1(800)966-6428. www.omnitrans.org 1-800-966-6428

Page 9

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 11

USING THE FAREBOX

PASSES

INSERT PASS HERE the first time to activate

Omni Bus Pass

1 The first time you use your pass you must insert it into the card reader on the farebox to ACTIVATE it.

September 2017

2 After activating your pass, you can use the swipe card reader to SWIPE your pass through and save time! (as shown at right.) CASH & COIN go here

driver cannot make change

en ex 2 ta m D

$$$

Riders with passes can activate and swipe passes using card readers at the second and third doors of the sbX vehicle, or at the front door. Cash paying riders, please board at door closest to the front.

ta y sb L e la

BOARDING WITH A BICYCLE Regular Omnitrans buses are equipped with a bike rack on the front bumper than can hold two or three bikes. Bike racks can be used free of charge. Tire size must be at least 20â&#x20AC;? in diameter, which excludes most childrenâ&#x20AC;&#x2122;s bikes and motorized scooters. Children under age 14 can only use the racks if accompanied by a bus-riding adult. Omnitrans is not responsible for lost, stolen or damaged bikes. Owners assume all risk for transported bikes and are responsible for loading and loading bikes. Bikes are not allowed inside regular buses. For safety reasons, your driver is not allowed to help load or unload your bike. Bike Loading and Unloading Steps: 1. Have your bike at the curb ready to load. Signal to your driver. Wait for the bus to come to a complete stop and then tell your driver you will be loading a bike. 2. Go to the front of the bus and lower the bike rack from the folded position. 3. Lift your bike onto the rack and raise the support arm over the front tire. 4. Before exiting, tell your driver you want to unload the bike. To unload, pull the support arm out and down over the front tire, lift your bike onto the curb, fold the rack up to the locked position, step away from bus and signal the driver when you are finished. sbX Bike Loading 1. Board your bike using the door closest to the rear of the vehicle. Look for symbol on the doors. the

2. Place bike in racks located inside the bike storage area with bike facing the rear of the bus. Wedge the rear tire between the metal bars. Secure bike using the nylon strap, fastened to the metal railing above racks. Page 10

CASH $ Put your cash fare into the top of the farebox. Our drivers cannot make change for you, so please have exact change for your fare.

SWIPE PASS every time after

www.omnitrans.org 1-800-966-6428

Lo de ne pa si pe so re bi

le de C 1. ve

2. bi el co po

USO DELREGISTRADOR DE PASEJES

Pase de autobus Omni

PASES

Los pasajeros con pases pueden activar y deslizar los pases usando lectoras de tarjetas ubicadas en la segunda y la tercera puerta del vehículo sbX, o en la puerta delantera. Los pasajeros que paguen en efectivo, por favor aborden por la puerta más cercana al frente.

1 2 GOLPE FUERTE PASS cada vez después

EFECTIVO Y MONEDA van aquí

conductor no puede hacer el cambio

Pase de autobus Omni

1 La primera vez que use su pase, tiene que insertarlo en la lectora de tarjetas que se encuentra en la máquina expendedora de boletos y ACTIVARLO. 2 Una vez activado su pase, ¡puede usar la lectora de tarjetas para DESLIZAR su pase y ahorrar tiempo! (como se muestra a la derecha). DINERO EFECTIVO $ Pases y entradas de 1 vía se pueden comprar anticipada mente en las estaciones con las tarjetas de débito o de crédito.

INSERTAR PASAR AQUI la primera vez para activarlo

September 2017

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 12

$$$

Pase de autobus Omni

ASCENSO AL AUTOBÚS CON SU BICICLETA Los autobuses regulares de Omnitrans están equipados con un portabicicletas en el parachoques delantero con capacidad para dos o tres bicicletas. Los portabicicletas se pueden usar sin cargo. El neumático tiene que tener un diámetro de al menos 20”, lo cual excluye a la mayoría de las bicicletas para niños y los scooters a motor. Los niños menores de 14 años sólo pueden usar el portabicicletas si están acompañados por un pasajero adulto. Omnitrans no se hace responsable por las bicicletas perdidas, robadas o dañadas. Los dueños asumen todo el riesgo por las bicicletas transportadas y son responsables de subir y bajar las bicicletas. No se permiten las bicicletas dentro de los autobuses regulares. Por razones de seguridad, su conductor no tiene permitido ayudarle a subir o bajar su bicicleta. Pasos para subir y bajar bicicletas en el autobús: 1. Coloque su bicicleta en el bordillo lista para ser subida. Hágale señas a su conductor. Aguarde hasta que el autobús se detenga completamente y luego dígale a su conductor que subirá una bicicleta. 2. Diríjase al frente del autobús y despliegue el portabicicletas. 3. Levante su bicicleta y eleve el brazo de soporte por encima del neumático delantero. 4. Antes de descender del autobús, dígale a su conductor que desea bajar la bicicleta. Para bajarla, retire el brazo de soporte del neumático delantero, levante su bicicleta hacia el bordillo, pliegue el portabicicletas hasta la posición de bloqueado, aléjese del autobús y hágale una señal al conductor cuando haya terminado. Cómo subir una bicicleta a un sbX 1. Suba su bicicleta usando la puerta más cercana a la parte trasera del vehículo. Busque el símbolo en las puertas. 2. Coloque la bicicleta en el portabicicletas dentro del área de depósito de bicicletas con la bicicleta mirando hacia la parte trasera del autobús. Calce el neumático trasero entre las barras de metal. Asegure la bicicleta usando la correa de nylon, sujetado a la baranda de metal que se encuentra arriba del portabicicletas. www.omnitrans.org 1-800-966-6428

Page 11

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 13

USING THE MOBILITY DEVICE LIFT/RAMP Omnitrans buses are equipped with lifts or ramps to board passengers with wheelchair and other mobility devices, Omnitrans buses can also “kneel” on request for easier boarding by orthopedicallychallenged riders. BOARDING • Wait at the bus stop and indicate to the driver that you need to use the lift/ramp. The ramp is located at the front of the bus; just look for the wheelchair symbol on the bus door. • Position yourself to be in the clear as it deploys. Your coach operator will let you know when it’s safe to move on to the ramp. • Wait for the driver to tell you to move on to the lift/ramp platform. When on the lift, set the brake on your wheelchair or mobility device; if you are standing, hold onto the handrails for support. • When you’re all set, pay your fare and give your coach operator your destination. This will help to ensure that the bus is positioned correctly at the stop, so that you can conveniently exit the bus. WHO MAY NOT USE THE RAMP? • Riders with retail shopping carts, wagons or regular baby strollers. • Personal Care Attendants and companions of persons qualified to use the lift/ramp. Drivers will make every attempt to accommodate the rider’s mobility device. The mobility device must safely fit onto the lift platform and the lift must be able to safely raise the mobility device and its occupant. Service can be refused If the mobility device and its occupant cannot safely utilize the lift to board the vehicle. In according with the Code of Federal Regulation 49, Subpart G, 37.165 (c) 1.3, your coach operator will secure your mobility device with clamps or straps that are stored on all buses. Coach Operators will decline to provide service to a rider who refuses to allow his or her mobility device to be secured. EXITING • When the bus stops, please be patient as your coach operator allows other customers to board and exit the bus. As soon as everyone is on board, your mobility device will be released from its safety clamp/belts. • When exiting, wait until the lift/ramp has reached the ground and the safety barrier has dropped before moving off the platform. sbX sbX stations offer level boarding with bridge plates to span the gap between platform and vehicle. There are two wheelchair securement locations per bus, each equipped with devices which hold the wheelchairs safely in place. Operators provide securement assistance as needed. Lap/shoulder belts are available upon request.

SERVICE ANIMALS Designated service animals are welcome to ride the bus free of charge. Please note that your driver may ask if your animal is a service animal, and what tasks the animal has been trained to perform. You also may be asked to remove your service animal from the bus if 1) the animal’s behavior is out of control, and you do not take effective action to control it; or 2) the animal poses a direct threat to the health or safety of others. Pets may only ride the bus if they are in a secure pet carrier that fits on your lap. Page 12

www.omnitrans.org 1-800-966-6428

Lo su lo lo or

A • us au au

• in

• ay en au

¿Q • • ra Lo di tie de el 37 al ni

D • ot m

• C di

• la

sb La el ca el de ci

Lo Po y au pa pe se

. ;

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 14

CÓMO USAR EL ELEVADOR/RAMPA DE DISPOSITIVOS DE MOVILIDAD Los autobuses de Omnitrans están equipados con elevadores o rampas para subir a los pasajeros con sillas de ruedas y otros dispositivos de movilidad; los autobuses de Omnitrans también pueden “agacharse” si el pasajero lo solicita, para facilitar el ascenso de los pasajeros con impedimentos ortopédicos. ASCENSO • Aguarde en la parada del autobús e indíquele al conductor que precisa usar el elevador/la rampa. La rampa se encuentra en la parte delantera del autobús; simplemente busque el símbolo de la silla de ruedas en la puerta del autobús. • Ubíquese en el claro mientras se despliega la rampa. Su conductor le indicará cuando sea seguro moverse hacia la rampa. • Cuando esté listo, pague su tarifa y dígale su destino al conductor. Esto ayudará a garantizar que el autobús se encuentre posicionado correctamente en la parada, de modo que usted pueda descender cómodamente del autobús. ¿QUIÉN NO PUEDE USAR LA RAMPA? • Los pasajeros con carritos de compras, coches de compras o carritos de bebé regulares. • Asistentes de cuidado personal o acompañantes de personas calificadas para usar el elevador/la rampa. Los conductores harán todo lo posible por acomodar el dispositivo de movilidad del pasajero. El dispositivo de movilidad tienen que caber de manera segura en la plataforma del elevador, y el elevador tiene que poder subir de manera segura al dispositivo de movilidad y a su ocupante. Si el dispositivo de movilidad y su ocupante no pueden utilizar el elevador de manera segura para subir al vehículo, el servicio se puede denegar. De acuerdo con el Código de Regulaciones Federales 49, Subparte G, 37.165 (c) 1.3, su conductor asegurará su dispositivo de movilidad con abrazaderas o correas que están almacenadas en todos los autobuses. Los conductores no le brindarán el servicio a un pasajero que se niegue a que su dispositivo de movilidad sea asegurado. DESCENSO • Cuando el autobús se detenga, por favor sea paciente y aguarde hasta que el conductor permita que otros clientes asciendan y desciendan del autobús. Cuando todo el mundo haya subido, su dispositivo de movilidad será liberado de sus abrazaderas/cinturones de seguridad. • Aguarde hasta que el conductor le diga que se mueva hasta la plataforma del elevador/la rampa. Cuando se encuentre en el elevador, coloque el freno en su silla de ruedas o dispositivo de movilidad; si está de pie, aférrese a las barandas para apoyarse. • Al descender, aguarde hasta que el elevador/la rampa haya tocado el piso y la barrera de seguridad haya caído antes de moverse fuera de la plataforma. sbX Las estaciones de sbX ofrecen subir al nivel del autobús con rampas elevadoras que cubren la separación entre la plataforma y el vehículo. En cada autobús hay dos sitios donde asegurar sillas de ruedas, cada uno de ellos equipado con dispositivos que mantienen a la silla de ruedas en su lugar de forma segura. Los conductores ofrecen asistencia para asegurar las sillas según sea necesario. Hay cinturones para el regazo/hombro disponibles para quienes los soliciten.

ANIMALES DE SERVICIO Los animales de servicio designados son bienvenidos para viajar en el autobús de manera gratuita. Por favor, tenga en cuenta que su conductor le puede preguntar si su animal es un animal de servicio, y qué tareas ha sido entrenado. También se le puede solicitar que retire a su animal de servicio del autobús si 1) el comportamiento del animal está fuera de control y usted no toma medidas efectivas para controlarlo; o 2) el animal representa una amenaza directa para la salud o la seguridad de otras personas. Las mascotas sólo pueden viajar en el autobús si se encuentran en una jaula para mascotas segura que quepa en su regazo. www.omnitrans.org 1-800-966-6428

Page 13

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 15

HOW TO READ SCHEDULES AND MAPS

FONTANA - FOOTHILL BLVD - MONTLCAIR

Bus Route

Tripper Service

15/30

RULES FOR RIDING

Timepoint - Look for the matching symbol in the timetable section.

Park-and-Ride

Transit/Transfer Center

Connection Route(s)

Medical Center

84 83

See pg. 18 TC

Transfer Point

Metrolink Station

85 86

82 85

UPLAND

•

Do: Let passengers get off before you board.

•

Watch your step getting on and off.

•

Be courteous. Seats next to the door are reserved for seniors and riders with disabilities.

•

Please give your seat to someone who needs it more than you do.

•

Stand behind the line.

•

Use the seat-back hand-holds if you are standing.

•

Use headphones with all audio and video devices.

•

Stay clear of closing doors. Always follow the operator’s instructions.

•

Hold a small child’s hand at all times.

•

Make sure your child gets on and off the bus with you. Help each child on and off the bus safely.

•

If you have a stroller, take your child out of the stroller, fold the stroller, and if possible, stow the stroller out of the way.

•

Make sure that your child has no dangling clothing, untied shoelaces or unbuckled shoes.

•

Devise a plan ahead of time with your children on what to do in case you get separated. If you do get separated, call a Omnitrans employee. Field Supervisors, Omnitrans security and bus operators are trained to help you.

TC 85

See Pg. 17 South Fontana Transfer Center

15 85, 88

ROUTE 66: MONDAY – FRIDAY

Fontana Metrolink

Foothill at Aspen

Foothill at Grove

Montclair Transit Center

WESTBOUND 4:19 4:55 5:22

4:42 5:18 5:50

4:54 5:30 6:02

5:06 5:42 6:14

6:00

6:28

6:40

6:57

6:24 6:39 6:54 7:09 7:24 7:39 7:54 8:09 8:24 8:39 8:54

6:52 7:07 7:22 7:37 7:52 8:07 8:22 8:37 8:52 9:07 9:22

7:07 7:22 7:37 7:52 8:07 8:22 8:37 8:52 9:07 9:22 9:37

7:24 7:39 7:54 8:09 8:24 8:39 8:54 9:09 9:24 9:39 9:54

Page 64

Montclair Transit Center 5:06 5:30 6:00 6:45 7:05 7:15 7:30 7:45 8:00 8:15 8:30 8:45 9:00 9:15 9:30 9:45 10:00 10:12

WWW.OMNITRANS.ORG

Foothill at Grove

Foothill at Haven

EASTBOUND

5:28 5:52 6:22 7:07 7:27 7:37 7:52 8:07 8:22 8:37 8:52 9:07 9:22 9:37 9:52 10:07 10:22 10:37

5:43 6:07 6:37 7:22 7:42 7:52 8:07 8:22 8:37 8:52 9:07 9:22 9:37 9:52 10:07 10:22 10:37 10:52

Fontana Metrolink 6:09 6:38 7:08 7:57 8:17 8:27 8:42 8:57 9:12 9:27 9:42 9:57 10:12 10:27 10:42 10:57 11:12 11:27

1-800-966-6428

BUS STOPS Omnitrans buses only stop at designated Omnitrans bus stops. Our bus stops are easy to recognize – they look just like the sample sign at right! Bus stop signs display the route number and logo on top, and instructions for using NexTrip, our real time arrival service. You will also notice the 4 digit ID number, which identifies the bus stop location. Reference this bus stop ID number when using NexTrip or when calling our service center, (1-800-9-OMNIBUS). Page 14

•

Don’t: Talk to the operator when the bus is moving.

•

Lean against the doors.

•

Engage in horseplay or disruptive behavior.

•

Let a child sit on bus steps or in the aisle.

•

Let a child play or run in the station, or on the bus.

•

Eat, drink, smoke or litter on Omnitrans

buses or stations.

www.omnitrans.org 1-800-966-6428

L d d p re m L m e p ll

T d d re d ll (1

Qué debe hacer: • Deje que los pasajeros desciendan antes de subir al autobús.

1. A donde vas? Encuentre la mejor ruta a su destino mediante el mapa en el centro del libro.

FONTANA - FOOTHILL - MONTCLAIR

Bus Route

Tripper Service

WKDY

SAT

SUN

WKDY SAT 15/30 30

SUN 30

Park-and-Ride

• Sea cortés. Los asientos junto a la puerta están reservados para adultos mayores y pasajeros con discapacidades.

Transit/Transfer Center

Connection Route(s)

Medical Center

• Mire dónde pisa al ascender y descender.

Transfer Point

Metrolink Station

Timepoint - Look for the matching symbol in the timetable section.

• Por favor, entréguele su asiento a una persona que lo necesite más que usted. • Párese detrás de la línea.

84 83

See pg. 18 TC

85 86

82 85

• Si está parado, use las agarraderas de los respaldos de los asientos.

UPLAND

TC 85

See Pg. 17

• Use auriculares con todos los dispositivos de audio y video.

South Fontana Transfer Center

15 85, 88

s s

REGLAS PARA MONTAR

CÓMO LEER HORARIOS Y MAPAS ?

s it

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 16

ROUTE 66: MONDAY – FRIDAY

Fontana Metrolink

Foothill at Aspen

Foothill at Grove

Montclair Transit Center

WESTBOUND 4:19 4:55 5:22

4:42 5:18 5:50

4:54 5:30 6:02

5:06 5:42 6:14

6:00

6:28

6:40

6:57

6:24 6:39 6:54 7:09 7:24 7:39 7:54 8:09 8:24 8:39 8:54

6:52 7:07 7:22 7:37 7:52 8:07 8:22 8:37 8:52 9:07 9:22

7:07 7:22 7:37 7:52 8:07 8:22 8:37 8:52 9:07 9:22 9:37

7:24 7:39 7:54 8:09 8:24 8:39 8:54 9:09 9:24 9:39 9:54

Montclair Transit Center 5:06 5:30 6:00 6:45 7:05 7:15 7:30 7:45 8:00 8:15 8:30 8:45 9:00 9:15 9:30 9:45 10:00 10:12

Foothill at Grove

Foothill at Haven

EASTBOUND

5:28 5:52 6:22 7:07 7:27 7:37 7:52 8:07 8:22 8:37 8:52 9:07 9:22 9:37 9:52 10:07 10:22 10:37

5:43 6:07 6:37 7:22 7:42 7:52 8:07 8:22 8:37 8:52 9:07 9:22 9:37 9:52 10:07 10:22 10:37 10:52

• Manténgase alejado de las puertas que cierran. Siempre debe seguir las instrucciones del conductor.

Fontana Metrolink 6:09 6:38 7:08 7:57 8:17 8:27 8:42 8:57 9:12 9:27 9:42 9:57 10:12 10:27 10:42 10:57 11:12 11:27

• Sostenga la mano de un niño pequeño en todo momento. Asegúrese de que su hijo ascienda y descienda del autobús con usted. Ayude a que cada niño ascienda y descienda del autobús de manera segura.

• Si tiene un carrito de bebé, retire a su hijo del carrito, pliegue el carrito y, de ser posible, guarde el carrito fuera del paso.

oes.

Page 64

WWW.OMNITRANS.ORG WWW.OMNITRANS.ORG

1-800-966-6428 1-800-966-6428

PARADAS DE AUTOBUSES Los autobuses de Omnitrans sólo se detienen en las paradas de autobús designadas de Omnitrans. Nuestras paradas de autobús son fáciles de reconocer, ¡lucen igual que el cartel de muestra que se encuentra a la derecha! Los carteles de las paradas de autobús muestran el número de ruta y el logo en la parte superior, e instrucciones para usar NexTrip, nuestro servicio de llegada en tiempo real. También verá el número de ID de 4 dígitos, que identifica la ubicación de la parada de autobús. Tome como referencia este número de ID de parada de autobús al usar NexTrip o cuando llame a nuestro centro de servicios, (1-800-9-OMNIBUS).

• Asegúrese de que su hijo no tenga ropas que cuelguen, los cordones o agujetas sin amarrar o zapatos sin desabrochados. • Elabore un plan anticipado con sus hijos acerca de qué hacer en caso de que se separen. Si se separan, llame a un empleado de Omnitrans. Los supervisores de campo, los empleados de seguridad de Omnitrans y los conductores están entrenados para ayudarle. No: • Hable con el operador cuando el autobús está en movimiento. • Apoyarse en las puertas. • Participe en juegos bruscos o comportamiento disruptivo. • Deje que un niño se sienta en los pasos o en el pasillo del autobús • Dejae que un niño corra o juega en el autobus o en una estación.

• Comer, beber, fumar o tirar basura en los autobuses Omnitrans o estaciones. Page 15 www.omnitrans.org 1-800-966-6428

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 17

TRANSFER CENTERS

CENTROS DE TRANSFERENCIA Hay muchos centros de tránsito (Instalaciones que no están en la calle) y centros de transferencia (paradas en la calle) en el sistema de Omnitrans, donde se en encuentran muchas rutas para hacer más sencilla la transferencia con otros autobuses en cada centro de tránsito o centro de transferencia, así como también cuales son las rutas que cubren cada parada.

There are several transit centers (off-street facilities) and transfer centers (on-street stops) in Omnitrans’ system, where many routes meet to make transferring to another bus easier. The maps on these pages show you where bus stops are located at each transit center or transfer center, as well as which routes serve each stop.

SAN BERNARDINO TRANSIT CENTER

CENTRO DE TRÁNSITO DE SAN BERNARDINO

The new San Bernardino Transit Center (SBTC) is the transfer point for Omnitrans local and express routes, sbX and Mountain Transit and Victor Valley Transit Authority (VVTA). Outside features include shaded bus shelters, digital bus arrival signs, and an on site security staff and cameras, monitored 24/7. The lobby has a walk-up customer service counter where passes can be purchased, digital information screens, public restrooms and NexTrip bus arrival information for Omnitrans, Mountain Transit and VVTA routes.

Customer Service Counter

Contador de Servicio al Cliente

7 AM - 6 PM Monday - Friday

Lunes - Viernes

9 AM - 5 PM Saturday - Sunday

Sábado - Domingo

Lobby and Restrooms Lobby y Baños

6 AM - 9 PM Monday - Friday

Lunes - Viernes

9 AM - 5 PM Saturday - Sunday

Sábado - Domingo

1 NB

RIALTO AV

VVTA BV Link

2 NB

215 290

sbX

2 SB 1 SB

7 Page 16

Pass Sales Lost & Found

E ST

Mountain Transit

15 14 WB

15 EB

El nuevo Centro de Tránsito de San Bernardino (SBTC) es el punto de transferencia para las rutas locales y expresas Omnitrans, sbX, Mountain Transit (Transito de las Montañas) y Victor Valley Transit Authority (Autoridad de Transito de Victor Valley). Características exteriores incluyen paradas de autobús sombreadas, letreros de llegada de autobús digitales, y empleados de seguridad y cámaras, 24/7. El lobby tiene un mostrador para servicio al cliente donde pases se pueden comprar, pantallas de información digitales, baños públicos y información de llegada de autobuses NexTrip para Omnitrans, Mountain Transit, y Victor Valley Transit Authority.

www.omnitrans.org 1-800-966-6428

TRANSFER CENTERS

CENTROS DE TRANSBORDO

Arrowhead Regional Medical Center Transfer Center

Montclair Plaza Transfer Center

Violet

85 88

Medical Center Green

parking

Blue Dr. parking

Pepper Ave.

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 18

1 19EB

22 19WB 290 VVTA BV LINK

85 88

Plum Pl. parking

Valley Blvd.

Ontario Mills Transfer Center Ontario Civic Center Transfer Center

)

Concours St

83 61 86 80 NB WB NB

83 SB

South Fontana Transfer Center

61 86 EB SB

Redlands Mall Transfer Center

Sierra

290

61 WB

19 WB

Marygold

20 29 61 EB

www.omnitrans.org

19 EB Kaiser Hospital

82 SB

VVTA BV LINK 82 NB

Valley

â&#x20AC;˘

1-800-966-6428

PAGE 17

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 19

TRANSIT CENTERS

CENTRO DE TRÁNSITO

Chaffey College Transit Center

Chino Transit Center D St.

81 80 85 67

81 OCTA 758 88 SB OmniGo 365

Fontana Metrolink Transit Center

6th St.

Community Center

88 NB 85 83 84

Central

College

Wilson

Chino Civic Center

Chino

Pomona Transit Center Montclair Transit Center

85 SB

290

Yucaipa Transit Center

Riverside Transit Center

Yucaipa Ciy Hall

MISSION INN AVE

1W 10 24 29 19 22 212

15, 204, 210 SunLine 220 OmniGo 13 308 14

Police Dept.

OmniGo 308

Police Dept.

16 Omni 215

12 208

PAGE 18

OmniGo 310 OmniGo 309

Access MARKET

FAIRMOUNT

1E 216

Yucaipa Library

Yucaipa Blvd. UNIVERSITY

www.omnitrans.org

•

1-800-966-6428

5th St.

85 NB

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 20

CSUSB - VA HOSPITAL P TC Transit/Transfer Center

Service Frequency Frecuencia del servicio WEEKDAYS ONLY Solo días de semana 6:00 AM - 8:00 PM Northbound Southbound

6 - 8 PM 6 - 8 PM

Shandin Hills

See pg.16

Baseline

Court

Inland Center

Hospitality (Carnegie)

Redlands Blvd

S HI LL IN

RIALTO AV

TA IN SH AN D

MO UN

2ND ST

Minutes

4TH ST

Baseline

Highland

Park and Ride 2 P

2,3/4

Marshall

Highland

CSUSB

40TH ST

9TH ST

Palm

Minutes

LIT TL E

2,5

CS US B Hi gh la n Ba d se lin e Co ur t In la nd Ce Ho nt er sp ita lit Re y (C dl ar an ne ds gi VA e) Bl vd

Travel Time Key Stations

Pa lm

PK W Y

Little Mountain

IV ER SI TY

6 6

Times Are Estimated

Civic Center

Park and Ride

San Bernardino Transit Center MILL

Inland Center

Carnegie

Hunts

Tippecanoe

Loma Linda University Medical Center 2

2,8

Redlands Bvd. ANDERSON

HOSPITALITY

CARNEGIE

HUNTS LN

15 Minutes

3 - 6 PM 2 - 6 PM

California State University San Bernardino 2,5,7,11

KE ND AL L

10 Minutes

9 AM - 3 PM 9 AM - 2 PM

Park and Ride

PA L

15 Minutes

6 - 9 AM 6 - 9 AM

E ST

Palm

10 Minutes

Park and Ride P 2,8

Loma Linda University PROSPECT

BARTON

VA Hospital

2,19,OmniGo 325, RTA14 Pass Transit Commuter Link

www.omnitrans.org

•

1-800-966-6428

PAGE 19

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 21

ARMC - SAN BERNARDINO - DEL ROSA

SAT

SUN

This route connects with sbX!

VICTORIA

WKDY

STERLING

FREQUENCY

F ST

San Bernardino City Hall

2ND ST

Northbound

5TH ST

SIERRA WAY

METROLINK WAY

San Manuel Bingo & Casino

3RD ST

RIALTO E ST

TC San Bernardino

Transit Center See pg. 16

19, 22, 290 VVT BVLINK

Transit

Tip

Traveling to downtown San Bernardino? Transfers to Routes 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 14, 15 and sbX get you there! PAGE 20

www.omnitrans.org

â&#x20AC;˘

1-800-966-6428

omni_sept15FINAL_cvr_Omnitrans September 2015 8/4/2015 3:27 PM Page 22

Arrowhead Mt. Vernon Regional Medical & College Center

ROUTE 1: MONDAY – FRIDAY

San Bernardino Transit Center

Lynwood & Victoria

NORTHBOUND

5:33 5:45 6:00 6:15 6:30 6:45 7:00 7:15 7:30 7:45 8:00 8:15 8:30 8:45 9:00 9:15 9:30 9:45 10:00 10:15 10:30 10:45 11:00 11:15 11:30 11:45 12:00 12:15 12:30 12:45 1:00 1:15 1:30 1:45 2:00 2:15 2:30 2:45 3:00 3:15 3:30 3:45 4:00 4:15 4:30 4:45 5:00 5:15 5:30 5:45 6:00 6:15 6:30 6:45 7:00 7:30 8:15 8:45 9:15 9:42

5:47 5:59 6:14 6:29 6:44 6:59 7:14 7:29 7:44 7:59 8:14 8:29 8:44 8:59 9:14 9:29 9:44 9:59 10:14 10:29 10:44 10:59 11:14 11:29 11:44 11:59 12:14 12:29 12:44 12:59 1:14 1:29 1:44 1:59 2:14 2:29 2:44 2:59 3:14 3:29 3:44 3:59 4:14 4:29 4:44 4:59 5:14 5:29 5:44 5:59 6:14 6:29 6:44 6:59 7:14 7:44 8:29 8:59 9:29 9:56

6:00 6:12 6:27 6:42 6:57 7:12 7:27 7:42 7:57 8:12 8:27 8:42 8:57 9:12 9:27 9:42 9:57 10:12 10:27 10:42 10:57 11:12 11:27 11:42 11:57 12:12 12:27 12:42 12:57 1:12 1:27 1:42 1:57 2:12 2:27 2:42 2:57 3:12 3:27 3:42 3:57 4:12 4:27 4:42 4:57 5:12 5:27 5:42 5:57 6:12 6:27 6:42 6:57 7:12 7:27 7:57 8:42 9:12 9:42 10:09

6:05 6:17 6:32 6:47 7:02 7:17 7:32 7:47 8:02 8:17 8:32 8:47 9:02 9:17 9:32 9:47 10:02 10:17 10:32 10:47 11:02 11:17 11:32 11:47 12:02 12:17 12:32 12:47 1:02 1:17 1:32 1:47 2:02 2:17 2:32 2:47 3:02 3:17 3:32 3:47 4:02 4:17 4:32 4:47 5:02 5:17 5:32 5:47 6:02 6:17 6:32 6:47 7:02 7:17 7:32 8:02 8:47 9:17 9:47 10:14

6:40 6:52 7:07 7:22 7:37 7:52 8:07 8:22 8:37 8:52 9:07 9:22 9:37 9:52 10:07 10:22 10:37 10:52 11:07 11:22 11:37 11:52 12:07 12:22 12:37 12:52 1:07 1:22 1:37 1:52 2:07 2:22 2:37 2:52 3:07 3:22 3:37 3:52 4:07 4:22 4:37 4:52 5:07 5:22 5:37 5:52 6:07 6:22 6:37 6:52 7:07 7:22 7:37 7:52 8:07 8:37 9:22 9:52 10:22 10:49

www.omnitrans.org

•

San Bernardino Transit Center

Mt. Vernon & College

SOUTHBOUND

Arrowhead Regional Medical Center

4:39 5:00 5:18 5:36 5:44 6:02 6:14 6:32 6:42 6:54 7:09 7:24 7:39 7:54 8:09 8:24 8:39 8:54 9:09 9:24 9:39 9:54 10:09 10:24 10:39 10:54 11:09 11:24 11:39 11:54 12:09 12:24 12:39 12:54 1:09 1:24 1:39 1:54 2:09 2:24 2:39 2:54 3:09 3:24 3:39 3:54 4:09 4:24 4:39 4:54 5:09 5:24 5:39 5:54 6:12 6:27

5:12 5:33 5:51 6:09 6:17 6:35 6:47 7:05 7:15 7:27 7:42 7:57 8:12 8:27 8:42 8:57 9:12 9:27 9:42 9:57 10:12 10:27 10:42 10:57 11:12 11:27 11:42 11:57 12:12 12:27 12:42 12:57 1:12 1:27 1:42 1:57 2:12 2:27 2:42 2:57 3:12 3:27 3:42 3:57 4:12 4:27 4:42 4:57 5:12 5:27 5:42 5:57 6:12 6:27 6:45 7:00

5:17 5:38 5:56 6:14 6:22 6:40 6:52 7:10 7:20 7:32 7:47 8:02 8:17 8:32 8:47 9:02 9:17 9:32 9:47 10:02 10:17 10:32 10:47 11:02 11:17 11:32 11:47 12:02 12:17 12:32 12:47 1:02 1:17 1:32 1:47 2:02 2:17 2:32 2:47 3:02 3:17 3:32 3:47 4:02 4:17 4:32 4:47 5:02 5:17 5:32 5:47 6:02 6:17 6:32 6:50 7:05

5:24 5:45 6:04 6:22 6:30 6:48 7:03 7:21 7:31 7:43 7:58 8:13 8:28 8:43 8:58 9:13 9:28 9:43 9:58 10:13 10:28 10:43 10:58 11:13 11:28 11:43 11:58 12:13 12:28 12:43 12:58 1:13 1:28 1:43 1:58 2:13 2:28 2:43 2:58 3:13 3:28 3:43 3:58 4:13 4:28 4:43 4:58 5:13 5:28 5:43 5:58 6:13 6:28 6:43 7:01 7:16

5:37 5:58 6:17 6:35 6:43 7:02 7:19 7:37 7:47 7:59 8:14 8:29 8:44 8:59 9:14 9:29 9:44 9:59 10:14 10:29 10:44 10:59 11:14 11:29 11:44 11:59 12:14 12:29 12:44 12:59 1:14 1:29 1:44 1:59 2:14 2:29 2:44 2:59 3:14 3:29 3:44 3:59 4:14 4:29 4:44 4:59 5:14 5:29 5:44 5:59 6:14 6:29 6:44 6:59 7:17 7:32

7:27

8:00

8:05

8:16

8:32