Fietskaart Noord-Frankrijk by Toerisme Noord-Frankrijk

CIRCUITS CYCLOTOURISTIQUES BALISÉS PAR LE DÉPARTEMENT (Inscrits au PDIPR) Bewegwijzerde ﬁetsroutes Toerisme Noord-Frankrijk

Sachez que la vitesse moyenne parcourue en vélo est de 10 à 15 km/h Facile : débutant ou en famille / Moyen : occasionnels / Difficile : avertis De gemiddelde snelheid op de fiets ligt tussen de 10 en 15 km/u. Makkelijk : beginners en met het gezin / Gemiddeld : gelegenheidsfietsers / Moeilijk : gevorderden

Le Nord à Vélo

Lille Métropole émerveille et vous emmène ailleurs. A quelques coups de pédales des grands centres urbains, la campagne métropolitaine vous mènera jusqu’aux fameux pavés de la célèbre course cycliste du Paris-Roubaix !

www.opstapinnoord-frankrijk.com/ﬁetsen

De Panne N

22 5

Bourbourg

Bambecque

D 947

D 61

D7 00

45 94 5A D

1 N4

5 94 D

5 94

Tournai (Doornik)

Respecter le code de de faible visibilité, au de votre arrivée dans les zonespériode de chasse (la chasse est ouverte du 15 octobreForêts, en ou de l’Office National des Ne pas randonner en forêt calendriers auprès des mairiesdes gestionnaires des sites, des 29 février) : demandez les balisés et respecter le travail Ne pas quitter les chemins agriculteurs et des forestiers, l’environnement, emportez vos détritus, et de circuit. Respecter la faune, la flore les aménagements en bordure Respecter la signalisation et

1 D 94

86 D

N 47

16 D9 8

Auchylez-Orchies

OSTRICOURT

6.1

LENS

12 13

A 21

Évin-Malmaison 16

Leforest

8 D 93

Saint-Amand- 6 les-Eaux

ROSULT A2 3

LANDAS

D 95

8 A 21

D 301

Orchies O

Forêt de Marchiennes

BON DE RÉDUCTION

/ KORTINGSBON

Valable jusqu’au 31 décembre 2015 - Geldig tot 31 december 2015

DANS LES COULISSES DES VÉLODROMES DE ROUBAIX

Visite guidée - Rondleiding (FR/NL)

chaque 2ème dimanche du mois - iedere 2de zondag van de maand

NOMAIN

Mortagnedu-Nord

Bullyles-Mines

Pontà-Marcq

GENECH

Plus d’informations sur ces séjours sur : www.tourisme-nord.fr/sejours-rando ou 03 20 57 59 59 Meer info en reserveren: www.opstapinnoord-frankrijk.com/arrangementen arrangement@opstapinnoord-frankrijk.com 0033 (0)3 20 57 59 95

COBRIEUX

Échelle 1 : 260 000

Bruayla-Buissière

Divion

Cysoing

TEMPLEUVE

PHALEMPIN

82 €

par personne per persoon

Flirten met de grens - 2 dagen/1 nacht B&B**** met 1 overnachting met ontbijt, 1 maaltijd en fietsroutes

ENNEVELIN

Seclin

BOUVINES FRETIN

Carvin

Bouvines

D 169

ûle

BAUVIN-PROVIN

• • • ••

séjour agréable et rural fragile, pour passer un Vous êtes dans un espace convivial, veiller à ...la route, et les autres usagers des routes : maîtrisez votre vitesse, avertissez

LESQUIN

-E

A E1 1 7

D 77

16 D9 6 91 D

A 27 - E 42

ANSTAING

Flirter avec la frontière - 2 jours/1 nuit Chambre d’hôte**** avec petit-déjeuner, 1 repas table d’hôte et cartes vélo.

BÉTHUNE

DON SAINGHIN

La Bassée

Noeuxles-Mines

A 8 - E 42

BAISIEUX

TRESSIN

Lille Metropool

N 47

LILLE

Lille Métropole

WAVRIN

SALOME

Trekkershut voor fietsers

92 8

D 94 3

Gare à proximité d’un itinéraire cyclo /

Hébergement/cabane de randonneur /

RONCHIN

WATTIGNIES

LA FONTAINE

MARQUILLIES

(Scarpe-Escaut, Avesnois)

Dienst voor Toerisme

Haubourdin

VilleneuveV il d'Ascq

LEZENNES

87 €

par personne per persoon

Langs de oevers van de IJzer - 2 dagen/1 nacht Charme hotel*** op het platteland 2-persoonskamer met ontbijt, 1 maaltijd en fietsroutes.

Lannoy

Parc Naturel Régional / Regionaal Natuurgebied

Point d’information touristique /

LILLE-SUD

Le long de l’Yser - 2 jours/1 nuit Hôtel de charme*** à la campagne Chambre double avec petit-déjeuner, 1 repas du soir et cartes vélo.

-E

Altavia Lille

Station in de buurt van een fietsroute

Fietsarrangementen

Lillers

Département du Nord / Departement Nord

LILLE

SÉJOURS

LOOS

Fournesen-Weppes

Regionale treinen en stations

Roubaix

CROIX WASQUEHAL W ASQUEHAL

111

LILLE FLANDRES 6

Wattrelos

9 Fromelles

Mouscron (Moeskroen)

Tourcoing Tou T ou

13 112 2

SAINT-ANDRE

-E

PAS DE CALAIS

Réseau ferré TER et gares /

-E

Base VTT / Mountainbiketerrein

Estaires

SANTES

D9 Sicogif Certified PDF

SaillyS ail sur-la-Lys sur la su

10 Marcq-en-Baroeul Mar Ma rcq-en-Ba

PERENCHIES

Laventie

eau > Boutique et idées cad risme >> Boutique Nord Tou cartes >>> Nos pochettes et de randonnée

Prix public : 2 €

D 946

Bondues

MARQUETTE

m www.jadorelenord.co x

Imprimé sur papier recyclé.

Lys

Merville

Haverskerque Ha

Ly s

Wambrechies echies D

Aire-sur-la-Lys

de Nieppe

D 16

54 D6

eûle

-E

Neuville-en-Ferrain

ux circuits 3 nouvea rir ! à découv

THIENNES

Armentières Armentiè

STEENBECQUE

Forêt

ces Disponible dans les ofﬁ de tourisme dans certains Décathlons et Furet du Nord ou sur

Fauquembergues

CEDEX - BP 1232 - 59013 LILLE 6 rue Gauthier de Châtillon Fax 03 20 57 52 70 Tél. 03 20 57 59 59 République) des Beaux-Arts, métro (à 20 mètres du Musée s sur le site Internet : sont consultables et téléchargeable Les fiches de randonnée www.rando-nord.fr

Les 20 circuits vélo du s Nord sont compilés dan 4 te. het poc une

NIEPPE

vélo Facettes du Nord côté

balades à vélo 25 à 55 km

D 91

93 3 D

Légende

D 21

rd sur

N 50

Facettesrd du No côté vélo

2 roues, cette que randonnée rime avec Pour tous ceux qui pensent ! pochette est faite pour vous trouver des promenades hautes en Les amateurs de vélo saurontse laissant guider par les 21 boucles en t une couleurs et en émotions, de 25 à 55 km, qu’ils emprunteron de cyclotourisme, allant les plus sportifs ! par une ou en réseau, pour petite reine pour mieux connaître des la que moyen meilleur Et quel que ceux du Nord ? terroirs aussi variés et vivants 6 circuits, vous grimpettes ! Avec ces Avis aux amateurs de moulins à vent Cœur de Flandre et ses traditions, de arpenterez les monts du de riche genre, son en de l’Yser. pour découvrir un lieu unique contrastés le long des rives convivialité et de paysages 5 circuits, vous vous évaderez dans de campagne En roue libre, le temps passant de la ville à la et la Deûle l’éclectisme de Lille Métropole, les Weppes, Le Carembault à travers le Ferrain, la Pévèle, du passé et visages du futur ! Canalisée qui allient mémoire du Hainaut pour une expédition Puis, direction les 5 boucleset de la dentelle. Elles vous transpormine la de un milieu historique au pays et des festivités, dans teront au cœur des coutumes Vallée de l’Escaut, l’Ostrevant et naturel en constante évolution. pour vous… de secrets s de Cambrésis n’auront plus spectaculaires et d’exploration Régalez-vous enfin de paysageset le savoir-faire de l’Avesnois, écrin sites où se mêlent les saveurs voire même slalomer, des carrières pédaler moulins à de verdure où il fait bon de l’Helpe majeure, entre vives eaux aux avec Bavaisis du ! Ces 5 circuits vous attendent eau et kiosques à danser x, foulant les impatience ! les champions du Paris-Roubai royal à tous Le Nord, qui a vu défiler ouvre ainsi un itinéraire pavés le nez dans le guidon, quelque soit leur rythme… ceux qui ont envie de pédaler, route ! bonne Alors bonnes balades et

D 928

Centre National de VTT / Mountainbike centrum

Réédition 2009

Relais éco-vélo / Relais Eco Vélo

Nord : La randonnée dans le sur les sentiers de la découverte…

Fietslogies

seulement

2€

www.opstapinnoord-frankrijk.com

18 17

sur-Deûle sur su r-Deûle

STEENWERCK

Hôtel-Restaurants labellisés Logis vélo /

Quesnoy-

STRAZEELE

Balisage du circuit.

à VÉLO dans le NORD

Hazeb Hazebrouck

Halluin

Lys

STE-MARGUERITE

Bailleul

D 642

Verbinding met Vlaamse fietsnetwerken

D 642

Comines (Komen) (Komen COMINES

Connexion au réseau flamand

principal.

Mont Noir

7 94

Descriptif détaillé du circuit

L’avis du randonneur. Fiche signalétique. Carte présentant le circuit et ses différentes étapes.

Fietsnetwerk Wallonie-Picardie)

La couleur principale utilisée dans la fiche représente le territoire touristique.

-E

Autonome de Voies Lentes, adapté aux piétons, cavaliers et personnes à mobilité réduite / réseau de Wallonie-Picardie) / Verbinding (Ravel en

Picto représentant le type de randonnée.

EBBLINGHEM

N 58

Saint-Jans-Cappel

16 D9

Nom du circuit. Article thématique Localisation au lieu N° de la fiche. (tradition, nature, et accès de départ. Nom du territoire patrimoine). touristique.

3 94

Connexion au réseau wallon (RAVEL : Réseau

D 93 3

Page 2

In Frans-vlaanderen vormen de wandel - en fietscafés “Cafés Rando” een ideale halte tijdens je tocht. In deze hartelijke cafés kom je op adem rond een maaltijd, picknick of drankje.

Menen (Menin) 8

Berthen

Mont des Cats

Pays de Flandre

fiche Fonctionnement d’une

les : vous retrouverez toutes • Sur la couverture du terri(nom du circuit, nom infos indispensables distance, durée etc.). toire, type de randonnée, découvrez une présentation • A l’intérieur : vous vous la droite, une carte IGN détaillée du circuit. Sur de lire étapes. N’oubliez pas présente le circuit, ses jaune). les consignes (sur fond dans l’historique et les • Au verso : vous plongez disposez du calendrier Vous curiosités du territoire. les adresses utiles. des festivités et de toutes

10:03

15 -E

Befietsbare jaagpaden

15/07/09

RENESCURE

Chemin de halage cyclable /

p ^` rkl qo

Vélo

D 94

Boeschepe

(LF1, Sambre, Avesnois)

lo:PochetteBalades

Frans-Vlaanderen

Arques

LA POCHETTE VÉLO PochetteBaladesVe?

D 37

SAINT-OMER

Véloroute / Lange-afstand Fietsroute Voie verte / Groene as

8 92

en startpunt

kunnen Liefhebbers van hotels « Logis Vélo ». terecht in de speciale speciale Deze hotels bieden een rvoer (ve rs. etse ﬁ aan vice ser ats, van bagage, opslagpla aangepast ontbijt).

do .fr/hebergement-ran 8 me-nord www.touRris KORTRIJK (COURTRAI)

A2 2E1

E15

Autres circuits cyclotouristiques et points de départ/Andere bewegwijzerde fietsroutes

www.tourisme-nord.fr/cafes-rando

D 948

13 D 948

Dans les Flandres, des haltes rando s’offrent à vous. Ces établissements familiaux vous permettront de vous reposer autour d’un plat, d’un pique-nique ou d’une boisson.

Steenvoorde Steenvoo

www.opstapinnoord-frankrijk.com

CAFÉS RANDO

Wandel - en ﬁetscafés

Cassel

www.lechtibiketour.org

Groot sportief, feestelijk en familiaal fietsevenement.

s « Logis Vélo » du No

Groene assen en jaagpaden

Le Ch’ti Bike Tour – le 30 et 31 août

N 35

Retrouvez la liste de

N 32

Broxeele

Bewegwijzerde ﬁetsroutes

ARNEKE

www.lys-sans-frontieres.org

tellerie, Pour les adeptes de l’hô ntiﬁé et Logis de France a ide is Vélo » sélectionné des « Log emble de ens un ent pos pro qui cyclotouristes services adaptés aux s, local (transport de bagage ers adaptés…). sécurisé, petits déjeun

Ieper (Ypres)

N 38

D 916

Volckerinckhove V o

Watten Watten

Op de fiets langs de oevers van de Leie, tal van gratis evenementen.

LOGIS VELO

D 617

00 D6

Leiefeesten – 4 en 5 juli

N 35

LF1

Wormhout W

Bollezeele

Découvrez les bords de la Lys à vélo, animée de nombreuses festivités gratuites.

Grande manifestation sportive, festive, familiale et conviviale

Herzeele

Fête de la Lys – le 4 et 5 juillet A 10 -E4 0

Ch’ti Bike Tour – 30 en 31 augustus

Esquelbecq

Evenementen

Liste non exhaustive / Niet-onuitputtelijke lijst N

BELGIË

D 110

www.otpaysdulin.fr

264 stations-bornes : Croix, Hellemmes, Lambersart, Lille, Lomme, La Madeleine, Mons en Baroeul, Roubaix, Tourcoing, Villeneuve d’Acsq, Wattrelos

Socx

110

Ieder jaar een andere route langs de vlasvelden in bloei van het Frans-Vlaamse platteland.

1 rue Giraudoux, 59 000 Lille Tel : + 33 (0)3 20 95 99 61 - www.lsi-asso.fr

s.org ns-frontiere : www.lys-sa Infos et résa

D 947

Bergues

Hondschoote

D 110

Startplaats fietsroute

F5 - Atelier Vélo-Lille Sud

Vlasroute – van juin tot eind augustus

Chaque année, cheminez à travers la campagne flamande pour découvrir ses paysages parsemés de champs de lin.

La route du Lin – de Juin à fin Août

E 403

Frans-Vlaamse kust D

GRANDESYNTHE

23 3

-E

27 28

Flandre Côte d’Opale

6 A1

Coudekerque-Branche

2 E4

Commune de départ du circuit /

Avenue Willy Brandt, 59 000 Lille Tel : + 33 G (0)3 20 78 80 63 - www.lsi-asso.fr

la vallée de Le long des écolodges de s, Ly la N 35 d’accueilliCres permettent onnes. rs pe 4 jusqu’à ents insolites em rg hébe chés dans un iront en bois, ni verdure offr logis écrin de on un ur ne au rand pour la nuit à un agréable actif. tarif attr je langs llei vind 32 rs) In de Leie.va .4 N pe ax (m en tt ekkershueen groene omgeving ogische trst aan in rs onderdak voor een de Leie ecol en tt hu Roulers en ﬁetse s Deze houten ar la de an (Roeselare) . en biedenelw ijs pr e ijk aantrekk

www.lille-hardelot.com

F4/F5/G4 - V’ Lille - Libre Service 24h/24 et 7jrs/7

Ecologische tr

Amateur wielerfestijn van 157 km dat op 1 dag Lille verbindt met de kustplaats Hardelot.

F5 - Atelier Vélo- Lille Centre

S DE LA LYlaSngs de Leie ECOLODGEek kershutten

0 D 94

Gravelines

COURGHAIN

N 31

D 601

LoonPlage

30 31

29 2 9

1 D 60

E40 A 16 -

01 D6

Grande-Synthe

Bewegwijzerde fietsroutes Toerisme Noord-Frankrijk

Lille – Hardelot - 24 mei

Champs de Mars, 59 000 Lille (vélos à assistance électrique) Tel : + 33 (0)3 20 40 40 40 - www.transpole.fr

Gabelous (transfrontalier) / Kommienzenroute F Menen (Belgique) / Info : Office de Tourisme de Comines (Belgique) - Tél. : +32 56 55 56 00 - 50 km

Saint-Polsur-Mer

des Itinéraires de Promenade et de Randonnée)

Veurne (Furnes)

Course cycliste amateurs de 157 km reliant la ville de Lille à la station balnéaire de Hardelot

F5 - Station Oxygene (Transpole)

A 17 -

L e Leffrinckoucke Malo-les-Bains MaloMa - eses-Bainss

Dunkerque que

Circuits cyclotouristiques balisés par le département (inscrit au PDIPR : Plan Départemental

Hondschoote / Info : Office de Tourisme du Pays du Lin (Hondschoote) - Tél. : +33 (0)3 28 62 53 00 - 40 et 60 km From nursery to battlefields (printemps 2015) Armentières / Info : Office de Tourisme d’Armentièrois Tél : 33(0)3 20 44 18 19 - 30 km

In het spoor van de Groote Oorlog

Bray-Dunes

Arrangementen

Adinkerke

��

Retrouvez des informations concernant ces voies vertes sur / Vind de routebeschrijvingen (Frans) van de jaagpaden en groene assen op: www.af3v.org/-Nord-Pas-de-Calais.html

C Download gratis de routebeschrijvingen op:

2015

Marquette lez Lille - Deûlémont - 12 Km

Téléchargez gratuitement l’ensemble de ces circuits sur : www.tourisme-nord.fr/circuits-velo

Lille Metropool heeft veel verschillende facetten. Het is maar even fietsen A om vanuit de levendige steden uit te komen in B de groene ring rond de metropool. Je vindt hier de befaamde kasseienstroken uit de wielerklassieker Paris-Roubaix!

www.rando-nord.fr

Voie Verte de la Deûle

Lille – Hardelot - le 24 mai

82 rue des chauffours, 59280 Armentières Tel : +33 (0)3 20 77 09 40 cyberleoarmentieres@nordnet.fr www.clubleolagrangearmentieres.fr

Sur les traces de la Grande Guerre /

Armentières - Halluin - 24 Km 2

315 chemin de la glaise, 59270 Saint-Jans-Cappel Tél. + 33 (0)3 28 49 31 54 / 06 81 54 58 05 contact@toprando.net

E4 - Club Léo Lagrange

Voie verte de la Lys

Les Weppes / Het land van Weppes Départ/Start : église de Fromelles 36 km - 4h Moyen /Gemiddeld

De details van deze zomerse zoektochten vind je vanaf eind april op: www.opstapinnoord-frankrijk.com/zomerse-zoektochten

D3/D4 - Top Rando

Au fil de la frontière / Langs de Frans-Belgische grens Hondschoote / Info : Office de Tourisme du Pays du Lin (Hondschoote) - Tél. : +33 (0)3 28 62 53 00 - 50 km

De groene assen zijn vroegere spoorlijnen die uitsluitend opengesteld zijn voor niet-gemotoriseerd verkeer, zoals wandelaars, ruiters en in het bijzonder fietsers.

La Deûle canalisée /Langs de oevers van de Deule Départ/Start : Château de Robersart à Wambrechies 40,65 km - 3h00 Moyen /Gemiddeld

Impasse route Nationale, 59660 Haverskerque Tél : +33 (0)3 28 43 06 97 et hors saison : +33 (0)3 28 50 14 90 contact@cc-flandrelys.fr - www.cc-flandrelys.fr

Le Ferrain / De Ferrain-vlakte Départ/Start : église de Bondues 29 km - 3h Facile /Gemakkelijk

In het authentieke Frans-Vlaanderen leven tradities voort. Hier gaat het bergop richting de molens en bergaf richting de estaminets. Ervaar het warme welkom.

Une voie verte est une voie en site propre réservée à la circulation des véhicules non motorisés, des piétons, et le cas échéant, des cavaliers. Il s’agit de chemins de halage ou d’anciennes voies ferrées aménagés notamment pour l’accueil des cyclistes.

Stap deze zomer op de fiets om 3 vestingsteden in Noord-Frankrijk te veroveren. Ontdek de architecturale en natuurlijke schatten van de vestingen van SintWinoksbergen, Grevelingen en Rijsel en de pracht van de dorpen en landschappen rondom. De 3 routes zijn elk 25 à 35 km lang. Neem deel en beantwoord onderweg vragen en maak kans op mooie prijzen. Gratis deelname.

C5 - Base Nautique Flandre Lys

Les Fraudeurs et la Maréchaussée / Blauwers en Commiezen Bambecque / Info : Office de Tourisme du Pays du Lin (Hondschoote) - Tél. : +33 (0)3 28 62 53 00 - 43 km

Zomerse Zoektochten – 25 april tot 30 september

9 place A. Bergerot, 59470 Esquelbecq Tel : + 33 (0)3 28 62 88 57 - maison.westhoek@wanadoo.fr

Groenberg / De Groenberg route Bergues / Info : Office de Tourisme de Bergues Tél. : +33 (0)3 28 68 71 06 - 46 km

Découvrez ces rallyes à partir de fin avril sur : www.tourisme-nord.fr/rallye-velo-ete

C2/C3 - Office de Tourisme de la Vallée de l’Yser

St Winoc / Sint-Winok route Bergues / Info : Office de Tourisme de Bergues Tél. : +33 (0)3 28 68 71 06 - 40 km

De groene assen

Les moulins de Flandre n°2 / Frans-Vlaamse molenroute n°2 Départ/Start : Office de Tourisme de Steenvoorde 44 km - 4h30 Difficile /Moeilijk

En Pays de Flandre, des moulins à vent aux estaminets, franchissez ardemment les monts où les traditions perdurent dans la plus authentique convivialité.

LES VOIES VERTES

-E

De dynamische Frans-Vlaamse Kust met haar uitgestrekte strand en duinen geven je een brok energie. In dit vlakke land, omgeven door water, is het goed fietsen.

Cobergher (transfrontalier) / Cobergherroute Adinkerke (Belgique) / Info : Office de Tourisme de Bray-Dunes - Tél. : +33 (0)3 28 26 61 09 - 51 km

Les moulins de Flandre n°1 / Frans-Vlaamse molenroute n°1 Départ/Start : Office de Tourisme de Steenvoorde 25 km - 2h30 Difficile /Moeilijk

rue Guindal, 59820 Gravelines Tel : + 33 (0)3 28 23 59 82 - contact@lepaarc.com www.lepaarc.com

Andere bewegwijzerde ﬁetsroutes

Sur la dynamique Flandre Côte d’Opale, des oyats des dunes aux pales d’éolienne, débordez d’énergie pour parcourir ce pays parfois plat mais que l’eau met en joie.

Cet été, partez à vélo à la conquête de 3 villes fortifiées du Nord. Découvrez la beauté de la nature et de l’architecture des sites fortifiés de Bergues, Gravelines et Lille ainsi que les paysages et villages alentours. Les 3 circuits font chacun entre 25 et 35 km. Participez et répondez aux questions pour tentez de gagner des lots. Participation gratuite

A2 - Le PAarc

AUTRES CIRCUITS CYCLOTOURISTIQUES

Rallyes Vélo Eté – du 25 avril au 30 septembre

2 rue Léon Blum,, 59820 Gravelines Tel : + 33 (0)3 28 51 94 00 - gravelines.cote.opale@wanadoo.fr www.tourisme-gravelines.fr

Les rives de l’Yser n°4 /Langs de oevers van de IJzer n°4 Départ/Start : église de Broxeele 30 km - 3h Facile /Gemakkelijk

A2 - Port de Plaisance-Bassin Vauban

1 departement, 5 toeristische streken

Evenementen 2015

A2 - Office de Tourisme des Rives de l’AA

Les rives de l’Yser n°3 /Langs de oevers van de IJzer n°3 Départ/Start : église de Bollezeele 40 km - 4h Moyen /Gemiddeld

1 DÉPARTEMENT, 5 PAYS TOURISTIQUES

Fietsverhuur

EVÈNEMENTS 2015

Quai Ouest, 59820 Gravelines Tel : + 33 (0)3 28 65 45 24 port.de.plaisance.gravelines@wanadoo.fr

Les rives de l’Yser n°1 / Langs de oevers van de IJzer n°1 Départ/Start : place de Herzeele 30 km - 3h Moyen /Gemiddeld Les rives de l’Yser n°2 /Langs de oevers van de IJzer n°2 Départ/Start : place de Wormhout 36 km - 3h30 Difficile /Moeilijk

LOCATIONS DE VÉLOS

D 169A

FR CARTE NL 2015

2 pers. pour le prix d’1 / 2 pers. voor de prijs van 1 Découvrez le vélodrome historique et ses douches mythiques et le tout nouveau vélodrome couvert. Bezoek de historische velodroom met haar mythische douches en de nieuwe overdekte wielerpiste. Infos / réservations : Ofﬁce du tourisme de Roubaix 0033 (0)3 20 65 31 90 - www.roubaixtourisme.com

TRITHST-LEGER

IWUY

Les Ruesdes-Vignes

-E

Altavia Lille

Forê t

Le CateauCambrésis

BERTRY

Clary

-E 15 -E A1

Het recreatiegebied Valjoly heeft bewegwijzerde moutain-bike– en fietsroutes. Het is de ideale locatie om de groene streek rondom per fiets te ontdekken. Je kunt er overnachten in een cottage of op de camping.

Au fil de la vallée de l’Escaut, de la Selle, comme de la Sensée, l’Histoire a doté le Hainaut d’un patrimoine impressionnant et la nature l’a comblé d’un paysage où il fait toujours bon pédaler. In de valleien van de Schelde, de Selle en de Sensée fiets je in Frans-Henegouwen op grondgebied met een rijk verleden. Het uitzonderlijk erfgoed en het wisselende landschap maken het tot heerlijk fietsgebied. Dans le Parc naturel régional de l’Avesnois, au cœur du bocage, où se cachent des plaines vallonnées, sur votre vélo vous irez allègrement de moulins en kiosques à musique ou à danser. In het regionale natuurgebied van de Avesnois fiets je op het ritme van de natuur. Kom in dit lieflijke glooiende bocagelandschap langs watermolens en dans- en muziekkiosken.

Cartographie ACTUAL - +33 (0)3 25 71 20 - N3825 20 REPRODUCTION INTERDITE SAUF AUTORISATION - 01/13 http://www.actual.tm.fr - actual@actual.tm.fr

E 29 -

D 10

La Capelle

Andere bewegwijzerde ﬁetsroutes

Les Mulquiniers : broderie et châteaux

De Wevers, borduurwerk en kastelen

9 10

Les Mulquiniers : pays des Riots

De Wevers: de streek van Riots

Départ/Start : église de Carnières 37.5 km - 4h Difficile /Moeilijk

Avec six circuits balisés VTT au départ de la station et un centre national de VTT de la Fédération Française de Cyclisme, le Valjoly est le site parfait pour la pratique du vélo tout terrain. Promenez-vous en forêt sur ces parcours et découvrez le sud de l’Avesnois.

1 departement, 5 toeristische streken

Échelle 1 : 260 000

Départ/Start : église de Crèvecoeur-sur-l’Escaut 35.5 km - 3h30 Difficile /Moeilijk

Het recreatiegebied Valjoly: moutainbikecentrum

1 DÉPARTEMENT, 5 PAYS TOURISTIQUES

Bohain-enVermandois

AUTRES CIRCUITS CYCLOTOURISTIQUES 14

LA STATION TOURISTIQUE DU VALJOLY : CENTRE NATIONAL DE VTT

www.valjoly.com

D 644

E17

13. 1

Les Carrières du Bavaisis

De steengroeven rond Bavay

Départ/Start : place de Gussignies, parking du château 33 km - 3h30 Difficile /Moeilijk

CIRCUITS CYCLOTOURISTIQUES BALISÉS PAR LE DÉPARTEMENT (Inscrits au PDIPR)

L’Ostrevant /De Oosterbant streek Départ/Start : mairie d’Auberchicourt 35 km - 3h Moyen /Gemiddeld Les Mulquiniers : panoramas du Cambrésis

De Wevers en de vergezichten rond Cambrai Départ/Start : église de Fontaine-au-pire 35 km - 3h Difficile /Moeilijk

Moulins et kiosques dans le pays d’Avesnes

Molens en kiosken van het achterland van Avesnes

Départ/Start : place de Solre-le-Château 18 km - 1h Facile /Gemakkelijk 55 km - 3h30 Difficile /Moeilijk 19

La Pévèle / De Pévèle-streek Départ/Start : église d’Auchy-les-Orchies 35 km - 3h30 Facile /Gemakkelijk La Vallée de l’Escaut /De Scheldevallei Départ/Start : mairie de Fresnes-sur-Escaut 39 km - 4h Moyen /Gemiddeld

Molens en kiosken in de Venen van Solre

Départ/Start : place de Cousolre 32 km - 3h Difficile /Moeilijk 46 km - 4h Difficile /Moeilijk

Bewegwijzerde ﬁetsroutes Toerisme Noord-Frankrijk

Moulins et kiosques en fagne de Solre

Moulins et kiosques des deux Helpes

Molens en kiosken van de 2 Helpe rivieren

Départ/Start : maison de la place de Dourlers 25 km - 3h Moyen /Gemiddeld 36 km - 4h Difficile /Moeilijk 20

Moulins et kiosques en Thiérache

Molens en kiosken in de Thierache

Départ/Start : maison de Parc Naturel de Maroilles 12 km - 1h Facile /Gemakkelijk 42 km - 4h Difficile /Moeilijk Téléchargez gratuitement l’ensemble de ces circuits sur : www.tourisme-nord.fr/circuits-velo Download gratis de routebeschrijvingen op: www.opstapinnoord-frankrijk.com/ﬁetsen

Trélon

LES VOIES VERTES De groene assen 3

Voie verte de la Pévèle

Pont à Marcq - Thumeries - 16 Km 4

Voie verte du sucre

Voie verte de la plaine de la Scarpe

Voie verte de la Scarpe

Thumeries - Roost Warendin - 6,5 Km Fenain - Orchies - 11 Km

Mortagne du Nord - Douai - 37 Km

14 15

Voie verte du cavalier d’Azincourt

Voie Verte des Gueules Noires

Monchecourt - Escaudain - 8 Km Vieux Condé - Anzin - 15 Km

Voie verte de la Sambre

Voie verte de l’Avesnois

Jeumont - Hautmont - 21 Km Ferrière la Grande - Glageon - 29 Km Retrouvez des informations concernant ces voies vertes sur / Vind de routebeschrijvingen (Frans) van de jaagpaden en groene assen op: www.af3v.org/-Nord-Pas-de-Calais.html

Fourmies 2

Meer info en reserveren: www.opstapinnoord-frankrijk.com/arrangementen arrangement@opstapinnoord-frankrijk.com 0033 (0)3 20 57 59 95

AISNE

N 17

Plus d’informations sur ces séjours sur : www.tourisme-nord.fr/sejours-rando ou 03 20 57 59 59

Forêt de Trélon

Le Nouvionen-Thiérache

D 946

LILLE

Le Catelet

SAINS-DU-NORD

bre

Sam

Wassigny

Combles

D 10

Kasteel-hotel*** in landelijke groene omgeving 2-persoonskamer met ontbijt, 1 maaltijd en fietsroutes.

Eppe-Sauvage

Liessies

D 95

Le Routard, l’indispensable de vos voyages.

14 15 16 17 18 19 20

Le ValJoly

Helpe Min e ur e

Fietsen in het bocagelandschap - 2 dagen/1 nacht

Ma je ure

He Avesnelles l pe

MAUROIS

BUSIGNY

par personne per persoon

D 962

C’est vrai, le luxe d’une chambre d’hôtel se juge à son nombre d’étoiles.

D 951

D 917

ST-HILAIRE

Ors

SarsPoteries

D 962

92 €

Dourlers

Solrele-Château

18 19 20

Le circuit des 3 cavaliers Ostricourt, Leforest, Evin-Malmaison - 22 km Au fil de la Scarpe Douai > Lallaing - 17,5 km Chemin des Galibots Départ du Centre Historique Minier de Lewarde ou du Vivier de Sin-le-Noble ou de la Maison du Terril à Rieulay Carte disponible à L’Ofﬁce de Tourisme de Douai, au Centre Historique Minier de Lewarde et à la maison du terril de Rieulay / Kaart te verkrijgen bij Dienst voor Toerisme van Douai, Historisch Mijncentrum in Lewarde en het Maison du Terril in Rieulay - 36 km Des Trous et des Bosses Cantin > Aubigny-au-Bac - 22 km 9, 10 en 12: Fiches téléchargeable sur / Download gratis de routebeschrijvingen op : www.douaisis-agglo.com Maubeuge, place forte assiégée Maubeuge - 25 km www.cheminsdememoire-nordpasdecalais.fr www.wegenvanherdenking-noordfrankrijk.com L’abbaye de Liessies Station touristique du ValJoly - 15 km Le patrimoine religieux de la Fagne Station touristique du ValJoly - 15 km Le tour du lac Station touristique du ValJoly - 16 km Les maisons des maîtres des forges Station touristique du ValJoly - 18 km Le fond Saint-Jean Station touristique du ValJoly - 21 km La pierre bleue Station touristique du ValJoly - 29 km La véloroute des Lacs Maison du ValJoly - 64 km 14-20: Guide des circuits rando du ValJoly www.valjoly.com

Forêt de Fourmies

ANOR

Oise

D 104 3

- E 44

LOCATIONS DE VÉLOS Fietsverhuur

H6 - L’Auberge du Bord des Eaux

23 rue du Commandant Chaumonot, 59158 Mortagne du Nord Tel : + 33 (0)3 27 23 76 45 - www.aubordeseaux.com

Amsterdam

Londres Londen

H6 - Port fluvial de Saint-Amand-les-Eaux

Chemin de l’Empire, 59230 St-Amand-les-Eaux Tel : + 33 (0)3 27 48 39 65 - www.tourisme-porteduhainaut.fr

Office de tourisme et des Congrès de Valenciennois

I6 - Point Accueil de Condé-sur-l’Escaut

Lille

Brussel Bruxelles

(Rijsel)

Le beffroi, place Pierre Delcourt 59163 Condé-sur-l’Escaut

I7 - Point Accueil de Valenciennes

Maison Espagnole, 1 rue Askièvre, 59300 Valenciennes Tel : + 33 (0)8 25 05 93 00 - www.tourismevalenciennes.fr

I8 - Office de tourisme de Le Quesnoy

1 rue du Maréchal Joffre, 59530 Le Quesnoy Tel : + 33 (0)3 27 20 54 70 - otsi.le.quesnoy@wanadoo.fr www.tourisme-lequesnoy.com

K8 - Office de Tourisme de Maubeuge

Porte de Mons - Place Vauban, 59600 Maubeuge Tel : + 33 (0)3 27 62 11 93 - ot-maubeuge@ville-maubeuge.fr www.maubeuge-tourisme.com

K8 - Relais Eco-Vélo

1 rue Aristide Briand, 59680 Ferrière-la-grande Tel : + 33 (0)3 27 66 90 65 - relaisecovelo@gmail.com www.relais-eco-velo.fr

L9 - ValJoly

Station touristique, 59132 Eppe Sauvage Tel : + 33 (0)3 27 61 83 76 - www.valjoly.com

K10 - COPALIA - Site des Etangs des Moines

100 rue des étangs, 59610 Fourmies Tel : + 33 (0)3 27 60 04 32 - contact@etangs-des-moines.fr www.etangs-des-moines.fr Liste non exhaustive / Niet-onuitputtelijke lijst

Parijs Paris

Pour signaler un défaut de balisage ou suggérer une amélioration, contactez le : Voor opmerkingen en meldingen over de routes : Conseil Général du Nord 0033 (0)3 59 73 58 16 - pdipr@cg59.fr ou environnement@cg59.fr Fédération Française de Cyclotourisme www.ffct.org

NORD TOURISME / TOERISME NOORD-FRANKRIJK Agence de Développement et de Réservation Touristiques 3, rue du Palais Rihour BP 80128 - 59001 LILLE Cedex Tel : 0033 (0)3 20 57 59 59 – Fax : 0033 (0)3 20 57 52 70 contact@cdt-nord.fr - info@opstapinnoord-frankrijk.com Retrouvez toute l’offre sur : www.rando-nord.fr Vind alle info op : www.opstapinnoord-frankrijk.com

Crédit photo : © Laurent Ghesquière, © Samuel Dhote, © Nord Tourisme © bassin minier Edition 2015 - Imprimé sur un papier 100% Eco-responsable

CAUDRY CAUD

959

- Photo : Don Smith/Getty

Crèvecoeursur-l'Escaut

Avesnessu sur-Helpe

DOMPIERRE

Marcoing

CATTENIERES TTENIERES

Maroilles

Landrecies ecies

Fontaine-au-Pire Caudry

www.routard.com

séjour agréable et rural fragile, pour passer un Vous êtes dans un espace convivial, veiller à ...la route, et les autres usagers des routes : maîtrisez votre vitesse, avertissez

A2 Sicogif Certified PDF

4 D 64

A 1 - E15

Prix public : 2 €

D 963

eau > Boutique et idées cad risme >> Boutique Nord Tou cartes >>> Nos pochettes et de randonnée

Imprimé sur papier recyclé.

B&B*** met ecologisch karakter. 2-persoonskamer met ontbijt, 1 maaltijd en fietsroutes.

Château-hôtel*** au coeur de la verdure Chambre double avec petit-déjeuner, 1 repas du soir et cartes vélo.

m www.jadorelenord.co x

• • • ••

Langs de watermolens - 2 dagen/2 nacht

A vélo dans le bocage - 2 jours/1 nuit

vélo Facettes du Nord côté

71 €

par personne per persoon

1 -E

Sambre

Cousolre Cousolr

Balisage du circuit.

Bapaume

WAMBAIX AMBAIX

HACHETTE

D 936

principal.

ces Disponible dans les ofﬁ de tourisme dans 0 N 3tains Décathlons et cer Furet du Nord ou sur

ux circuits 3 nouvea rir ! à découv

Carnières

LEVAL LEV LE VAL

D 951

Chambre d’hôte*** écologique avec petit-déjeuner, 1 repas table d’hôte et cartes vélo

Descriptif détaillé du circuit

L’avis du randonneur. Fiche signalétique. Carte présentant le circuit et ses différentes étapes.

630

LOUVROIL

Aulnoye-Aymeries Aulnoye1

Au fil de l’eau et des moulins - 2 jours/1 nuit

La couleur principale utilisée dans la fiche représente le territoire touristique.

Les 20 circuits vélo du s Nord sont compilés dan te. het une poc

Berlaimont

RECQUIGNIES

Avesnois

D 96

B&B*** met ecologisch karakter. 2-persoonskamer met ontbijt, 1 maaltijd en fietsroutes.

balades à vélo 25 à 55 km

Het mijnbekken... natuurlijk - 2 dagen/1 nacht

Facettesrd du No côté vélo

Picto représentant le type de randonnée.

Réédition 2009 C1

2 roues, cette que randonnée rime avec Pour tous ceux qui pensent ! pochette est faite pour vous trouver des promenades hautes en Les amateurs de vélo saurontse laissant guider par les 21 boucles en t une couleurs et en émotions, de 25 à 55 km, qu’ils emprunteron de cyclotourisme, allant les plus sportifs ! par une ou en réseau, pour petite reine pour mieux connaître des la que moyen meilleur Et quel que ceux du Nord ? terroirs aussi variés et vivants 6 circuits, vous grimpettes ! Avec ces Avis aux amateurs de moulins à vent Cœur de Flandre et ses traditions, de arpenterez les monts du de riche genre, son en de l’Yser. pour découvrir un lieu unique contrastés le long des rives convivialité et de paysages 5 circuits, vous vous évaderez dans de campagne En roue libre, le temps passant de la ville à la et la Deûle l’éclectisme de Lille Métropole, les Weppes, Le Carembault à travers le Ferrain, la Pévèle, du passé et visages du futur ! Canalisée qui allient mémoire du Hainaut pour une expédition Puis, direction les 5 boucleset de la dentelle. Elles vous transpormine la de un milieu historique au pays et des festivités, dans teront au cœur des coutumes Vallée de l’Escaut, l’Ostrevant et naturel en constante évolution. pour vous… de secrets s de Cambrésis n’auront plus spectaculaires et d’exploration Régalez-vous enfin de paysageset le savoir-faire de l’Avesnois, écrin sites où se mêlent les saveurs voire même slalomer, des carrières pédaler moulins à de verdure où il fait bon de l’Helpe majeure, entre vives eaux aux avec du Bavaisis ! Ces 5 circuits vous attendent eau et kiosques à danser x, foulant les impatience ! les champions du Paris-Roubai royal à tous Le Nord, qui a vu défiler ouvre ainsi un itinéraire pavés le nez dans le guidon, quelque soit leur rythme… ceux qui ont envie de pédaler, route ! bonne Alors bonnes balades et

Nom du circuit. Article thématique Localisation au lieu N° de la fiche. (tradition, nature, et accès de départ. Nom du territoire patrimoine). touristique.

Nord : La randonnée dans le sur les sentiers de la découverte…

D 942

Cambrai

par personne per persoon

D 33

Avesnois

42 D9

ESCAUDOEUVRES

D 95

57 €

fiche Fonctionnement d’une

1 rue Aristide Briand - 59680 FERRIERE-LA-GRANDE 95x159_Mise en page 1 66 02/12/14 Page1 Tel : +33 (0)3 27 90 65 et 15:21 +33 (0)6 77 31 78 86 www.relais-eco-velo.fr

LES BONS PERES

Ferrièrela-Grande

al orm

Solesmes

Chambre d’hôte*** dans Parc Naturel Régional Chambre d’hôte avec petit-déjeuner, 1 repas table d’hôte et cartes vélo.

à VÉLO dans le NORD

15/07/09

Vélo

lo:PochetteBalades

PochetteBaladesVe?

N 17

Bassin minier... un écrin de verdure - 2 jours/1 nuit

PAS DE CALAIS 2€

Page 2

10:03

Avesnesles-Aubert

www.letour.fr

Fietsarrangementen

D 935

-E

JEUMONT

Hautmont 9

SANCOURT

A 26 - E17

SOUSLE-BOIS

Sambre

Maubeuge

Le Quesnoy

Frans-Henegouwen

Bavay

D 649

seulement

Hainaut

15.1

FRESSIES

D 649

D 958

Bouchain

LA POCHETTE VÉLO

Aulnoy-lezValenciennes

PROUVYTHIANT

Het Relais Eco Vélo van Ferrière-la-Grande ligt aan de groene as van de Avesnois, 2 lange afstand fietsroutes en 8 lusroutes. Hier vind je 16 bedden, een winkel met streekproducten en kun je meer te weten komen over het fietsen met een mountainbike. Tevens mogelijkheid om je fiets te laten repareren of fietskaarten te kopen.

OISY-LE-VERGER OIS -LE-VERGER

SÉJOURS

LE POIRIER UNIVERSITE

Lourches

AubignyA au-Bac

De rit verbindt het Belgische Séraing met Cambrai. Het is de langste etappe van de tour en de enige die gaat over de befaamde Noord-Franse kasseienstroken.

D 934

A 21

BRUNEMONT

Tour de France – 7 juli

30 0

Gussignies

Arleux

L’étape reliera Séraing en Belgique à Cambrai. C’est l’étape la plus longue du tour et la seule avec des pavés

DENAIN Denain

www.letour.fr/paris-roubaix - www.roubaixtourisme.com

Tour de France – le 7 juillet

D 645

9 64

Valenciennes V Marly

Auberchicourt

Cantin C anti

23.1

SOMAIN

Le Relais Eco Vélo de Ferrière-la-Grande se situe le long de la voie verte de l’Avesnois, de 2 véloroutes et au départ de 8 circuits. Il possède 16 lits, une boutique de produits de terroir et propose des stages et des animations VTT.

3 64

Scarpe

E15

Lewarde Lewa

rcuits-VTT

Anzin

Petite-Forêt

de ces circuits sur :

BEUVRAGES

Wallers

Deze legendarische wielerklassieker ‘de hel van het noorden’ is bekend om de kasseienstroken, de Trouée d’Arenberg en de aankomst in het velodrome van Roubaix. Un weekend rond de fiets in Roubaix • 10 april - La Nuit du Vélo • 11 april - Paris Roubaix Challenge

D 950

Les RELAIS ECO VELO, points de location de vélos qui fonctionnent en réseau, sont des lieux d’hébergements (hôtels, campings et chambre d’hôtes...), des gares, des commerces ou des lieux de visite…

Rieulay Ri

Relais Eco Vélo van Ferrière-la-Grande

fr/les-ci www.tourisme-nord.

RAISMES

A 21

MONTIGNY-ENMONTIGNY MONTIGN Y-ENY-ENOSTREVENT

SinS inle-Noble lee-No Nobl No

Vitryen-Artois

25 2

Wielerklassieker Paris-Roubaix – 12 april

Douai

24 4

58A

Cuincy

Secteurs pavés, trouée d’Arenberg et arrivée au vélodrome de Roubaix sont les emblèmes de la mythique course de l’Enfer du Nord. Un week-end autour du vélo à Roubaix • 10 avril 2015 - La Nuit du Vélo • 11 avril 2015 - Paris Roubaix Challenge

Téléchargez l’ensemble

D 958

16.1

N 90

23 3

St-Amand - Wallers

RELAIS ECO VÉLO DE FERRIÈRE LA GRANDE

PONT-DE-LA-DEULE -DE-LA-DEULE

Scarp

Mons (Bergen)

N 90

93 2

A 21

20 0

91 7

N 17

119

A 15 - E 42

1 N5

Hénin-Beaumont

Marchiennes chiennes

Forêt de Raismes -

Fresnessur-Escaut

D 934

De details van deze zomerse zoektochten vind je vanaf eind april op: www.opstapinnoord-frankrijk.com/zomerse-zoektochten

D9 38

18 8

21 1

8 D 93

-E 19

A 2

et découvrez VTT du département Arpentez les circuits de paysages ! 42 s plu rs E jou tou - s tra9ver les secrets du Nord,A 7à- E 1 s aux plus pté ada s La Louvière avec des chemin Sensations garanties ! ille fam la grands mais aussi à

en-regions o/train-veloalades-a-vel /b m .co cf .sn www.velo

Évin-Malmaison maison mais n9

11 aut

A 21

Forêt de Marchiennes

Info over deen in ﬁetsstalling op de trein en het station.

A 7 - E 19 - E 42

LENS

Leforest L ef

Condé-surl'Escaut

ROSULT A2

OSTRICOURT OSTRICOUR OSTRICOU RT

Saint-Amand- 6 les-Eaux 3

D 169A

N 47

D 169

LANDAS

7 D 95

Stap deze zomer op de fiets om 3 vestingsteden in Noord-Frankrijk te veroveren. Ontdek de architecturale en natuurlijke schatten van de vestingen van Sint-Winoksbergen, Grevelingen en Rijsel en de pracht van de dorpen en landschappen rondom. De 3 routes zijn elk 25 à 35 km lang. Neem deel en beantwoord onderweg vragen en maak kans op mooie prijzen. Gratis deelname.

Orchies O 2

LE NORD EN VTT

nnaître Pour tout covélos à des espaces ains et bord des tr des gares.

Mortagnedu-Nord

pe ar

Auchylez-Orchies

NOMAIN

N 47

BAUVIN-PROVIN

Pontà-Marcq

PHALEMPIN

GENECH

TEMPLEUVE

A E1 1 7

COBRIEUX

Seclin

La Bassée

E TRAIN LE VÉLO ET L e transport d deux moyens es…Pensez-y ! ir ta en m natie complé t aan de combi aard! ch da ge ns ee w Al ite oe m e n? D van fiets en trei

ENNEVELIN

Carvin

Le Paris-Roubaix – le 12 avril

Cysoing

FRETIN

SALOME

BELGIQUE

-E

MARQUILLIES

BOUVINES

Lille Metropool

ûle

DON SAINGHIN

Bouvines

Lille Métropole

WAVRIN

LA FONTAINE

Tournai (Doornik)

Zomerse Zoektochten – 25 april tot 30 september

Evenementen 2015

Découvrez ces rallyes à partir de fin avril sur : www.tourisme-nord.fr/rallye-velo-ete

A 27 - E 42

ANSTAING

LESQUIN

WATTIGNIES

Fournesen-Weppes

SANTES

EVÈNEMENTS 2015 Rallyes Vélo Eté – du 25 avril au 30 septembre

RONCHIN

N 60

LOOS

Haubourdin

Esc