FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
19
33
September 2, 2015 № 931 (35)
www.mysputnik.com
2
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
3
Развод всегда является тяжелым процессом для обоих. Он вызывает не только эмоциональный стресс, но также негативные изменения в материальном плане. В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства, материальный доход.
ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ IRENE SHOR, ESQ. 15 лет практики ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.
E-Mail: amsmatrimonial@aol.com www.divorcelawfirmnewjersey.com
Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724
Grand Special for for the the Month of September GrandOpening Opening Special Month of June 35 50% discount on all Spa services 4
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
5
6
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Елена Юрова представляет
Заслуженная Артистка Российской Федерации
Brooklyn Oct. 25 Sunday at 7 pm Whitman Theater Brooklyn College
www.TicketsNY.com www.Russianhotline.com www.JBArtistBooking.com
ENTERTAINMENT AND ARTIST BOOKING
Маски
Открыты 7 дней Пон - Суб 10АМ - 9РМ Воскр 11АМ- 6РМ
NOW OPEN ОГРОМНЫЙ ВЫБОР МЕБЕЛИ САМОГО ВЫСКОГО КАЧЕСТВА
Save at least
50%* OFF, plus additional 10% OFF for Labor DAY SALE
425 US Hwy 9, Marlboro, NJ, 07746 Disclaimer: *50% off discount based from regular price. Sale ends Monday 09/07/2015
(732) 416-8888
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
32,000 Sq.ft Spa предлагает все виды массажа, ресторан, фруктовый бар и многое другое, что поможет вам расслабиться и хорошо отдохнуть
18 Сентября, 2015 С 10:00АМ - 2:00PM подарки, лотерея
специальные цены на посещения
1769 Lincoln Highway, Edison NJ 08817 Telephone: 732 253 7380
Часы работы с Пон-Воск 6AM-12AM
www.islandspasauna.com
7
8
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Людмила приглашает в наш обновленный ресторан!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
№ 931
9
Banquet Hall Шановні друзі! Запрошуємо вас відвідати наш ресторан У нас звучит живая музыка К каждому банкету подходим индивидуально Готовим кухню бывшего СССР
Звоните
908-979-8998
133 US Highway 46, Independence Townshi p, NJ 07840 Warren County
ZabavaNJ.com
10
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОСТАНОВИТЬ ПРЕСТУПНУЮ СДЕЛКУ С ИРАНОМ!!!
МАРШ НА ВАШИНГТОН СОСТОИТСЯ В СРЕДУ 9 СЕНТЯБРЯ 2015 г. www.marchtosaveamerica.org
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements. Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Тысячи людей со всей Америки соберутся в Вашингтоне на площади перед Капитолием, чтобы убедить членов Конгресса проголосовать против преступной сделки с Ираном, которая угрожает безопасности Америки и Израиля. Митинг начнется в 1 час дня. На митинге выступят патриоты Америки - демократы и республиканцы, бизнесмены и известные адвокаты, политики и генералы в отставке, ученые и кандидаты в президенты, включая Дональда Трампа и Сенатора Тэда Круза. Автобус отправится из Fair Lawn в 7:00 утра (возвращение около 9ти вечера). Сбор на паркинге напротив бензозаправки EXXON на углу Plaza Road и Fair Lawn Avenue. Возможна остановка по пути, чтобы подобрать участников поездки. Количество мест ограничено. Желающие принять участие в поездке могут обращаться по тел.: 201-773-3788 или 201-562-3787, а также по электронной почте: iarolovich@gmail.com (с указанием в Subject: “Rally”, а в тексте - Ваших телефонов).
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
ИРАНСКАЯ СДЕЛКА УГРОЖАЕТ БЕЗОПАСНОСТИ АМЕРИКИ ЭТУ ПРЕСТУПНУЮ СДЕЛКУ НЕОБХОДИМО ОСТАНОВИТЬ! Около 200 американских генералов и адмиралов в отставке, многие из которых работали в свое время в Белом Доме, 19 августа обратились с письмом к лидерам обеих палат Конгресса с требованием проголосовать против сделки с Ираном, поскольку она угрожает безопасности Америки. Письмо было опубликовано в газете Washington Post. Генералы пишут, что по их мнению сделка не предотвратит обладание ядерным оружием Ираном. «Отмена санкций и предоставление правящему режиму миллиардов долларов в течение ближайших десяти лет угрожает безопасности Израиля и всему региону Ближнего Востока. Нет никакого доверия процессу инспекций, предусматриваемому Соглашением, или возможности возобновить режим санкций, если Иран нарушит Соглашение. Как в этих, так и других аспектах Соглашение угрожает нашей национальной безопасности и жизненно важным интересам Соединенных Штатов, и потому должно быть отвергнуто Конгрессом. Соглашение не помешает Ирану иметь ядерное оружие. Наоборот, фактически оно дает легитимацию ядерной программе Ирана.» Предупреждая, что поскольку не более, чем через 10 лет – согласно Соглашению – Иран будет иметь атомную бомбу, группа отставных генералов говорит, что предоставление Ирану около $150 миллиардов в связи с отменой санкций «абсолютно не укладывается в голове». «Это Соглашение позволит Ирану быть более опасным, сделает Ближний Восток более нестабильным и будет угрожать интересам Америки и наших союзников. По нашему профессиональному мнению, угроза, что данное Соглашение является альтернативой войны, является несостоятельной. Напротив, мы считаем, что война, которую иранский режим аятолл начал против нас в 1979 году, будет продолжаться – но с гораздо большим риском для национальной безопасности Америки. В связи с вышеизложенным, мы убедительно настаиваем на том, что Конгресс должен отвергнуть это Соглашение.» Один из подписавших, армейский генерал Пол Вэллэли (Paul Vallely), заявил новостному агентству Newsmax, что в течение многих лет наша разведка сообщала, что с помощью России, Северной Кореи и Китая Иран разрабатывает ядерное оружие. «Они имеют системы запуска, наведения и управления ракет. Они имеют систему детонации. Они имеют боеголовку. А испытания проводят для них Россия и Северная Корея. Им остается только собрать все это воедино, и они смогут запускать ракеты с ядерными головками. Единственная причина, для чего Ирану нужны были эти переговоры, - добиться отмены санкций и получить порядка $150 миллиардов долларов, чтобы закончить разработку ядерного оружия.» Другой армейский генерал Дерек Харвей (Derek Harvey) сказал: «Вам не нужны межконтинентальные ракеты для доставки обычных боеголовок. Они нужны Ирану только для доставки ядерных боеголовок, которые они сейчас и разрабатывают. Мы должны относиться к Ирану с гораздо большей долей подозрения.» А генерал Вэллэли добавил: «.. Я знаю, что, вероятно, может случиться – они атакуют Израиль, а затем Соединенные Штаты, потому что мы их враги. Поэтому мы и сказали в своей статье, что помощь и пособничество врагу Соединенных Штатов является предательством согласно нашей Конституции. Действия Президента Барака Обамы, Госсекретаря Джона Керри и главного советника Вэлери Джаррет (Valerie Jarrett) на самом деле граничат с предательством и изменой.» Перевод статей Jason Devaney и Todd Beamon, опубликованных агентством Newsmax, Инной Аролович
11
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 19 сентября (Суббота) 11 ч. утра 171 Сolfax Rd, Wayne, N.J. 07470 Наш новый Храм
12
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
19 СЕНТЯБРЯ ПРИХОДСКОЙ ПИКНИК
Взрослые: $25 Студенты и подростки (14-‐20 лет): $15
Приходской Совет и сестричество храма Св. Архистратига Божия Михаила имеет честь пригласить Вас, дорогой друг, на наш пикник!
Дети (7-‐13 лет): $5
До 6 лет: бесплатно!
Принимая приглашение Вы помогаете в строительстве нашего нового Храма! Вход по билетам. Билет даёт возможность получить: Изрядную порцию шашлыка или кебаба, гамбургер или сосиски, разнообразные салаты и закуски, напитки (включая лёгкое вино и пиво), домашние дессерты и фрукты, принять участие в спортивных играх и танцах (ожидается живая музыка). Как обыкновенно, будут устроены благотворительные лотореи, распродажа, художественный аукцион. Билеты можно приобрести заранее на свечном ящике, или непосредственно перед входом.
Игры, Танцы, Лотерея, Аукцион! www.stmichael cathedral.com (973) 595-‐6674
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
13
14
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
15
16
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
17
18
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
19
20
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
21
Facial Aesthetics CARE CENTER Instant Rejuvenation Look Years Younger Safe, Convenient BOTOX OR XEOMIN
$10
/unit
Perfect for: Forehead • Frown Lines Crows Feet • TMJ Treatment Not to be combined. Valid for 09/30/15 1 person only. Expires 6/23/15
Located Inside
EMPIRE DENTAL
JUVEDERM OR RESTYLANE
RADIESSE
$450
$450
1 Syringe
Not to be combined. Valid for 09/30/15 1 person only. Expires Expires 6/23/15
1.5cc Syringe
Not to be combined. Valid for 09/30/15 1 person only. Expires 6/23/15
732-607-0909 2515 Highway 516 • Old Bridge
New Jersey State Certified for Botox & Dermal Fillers
LOOK AS YOUNG AS YOU FEEL
Before
LONG LASTING WRINKLE CORRECTION
The Next Generation in Dermal Fillers
Radiesse • Juvederm • Restylane Belotero • Botox • Xeomin
Expires 09/30/15. Expires 09/30/15.
Expires 09/30/15.
After
22
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
23
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
732-446-1469
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
24
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
25
Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист
Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.
INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI
Звоните сегодня
| 201-797-2747
4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,
NEW JERSEY 07410
FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM
26
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
27
28
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
История
Марк Дымшиц: самолет, тюрьма, Израиль
В Израиле в возрасте 88 лет скончался узник Сиона, борец за выезд евреев из СССР и один из главных героев «ленинградского cамолетного дела» 1970 года – пилот Марк Дымшиц. Именно ему принадлежала идея захватить советский пассажирский самолет и покинуть СССР, не дожидаясь официального разрешения властей на эмиграцию. Он был арестован КГБ и приговорен к смертной казни, но под давлением мировой общественности приговор был заменен на 15 лет лагерей. Марк Юльевич Дымшиц родился в городе Лозовая Харьковской области, окончил Сталинградское летное училище и служил военным пилотом. В 60-х годах решил перейти в гражданскую авиацию, но из-за своего еврейского происхождения не смог найти работу в Ленинграде, где проживала его семья, и был вынужден уехать в Бухару. Тем не менее, чтобы сохранить семью, он вскоре вернулся, решив распрощаться с авиацией. Поступил в Ленинградский сельскохозяйственный институт на факультет электрификации, окончил его и устроился работать инженером. Позже Марк Дымшиц скажет, что к мысли об Израиле пришел самостоятельно. Так же, как и к выводу, что ему, бывшему военному летчику, легально выехать из СССР не дадут. Долгое время он хотел соорудить для побега воздушный шар, но потом возникла идея угнать самолет. Когда понял, что самому с этим не справиться, стал искать единомышленников. Одновременно начал изучать иврит в кружке еврейской молодежи. Организованное движение за выезд в Израиль зародилось среди советских евреев во второй половине 60-х. В ав-
густе 1969-го главы 18 семей советских евреев обратились с открытым письмом в ООН с просьбой воздействовать на правительство Советского Союза, чтобы оно предоставило им возможность выехать в Израиль. Письмо это стало первым документом движения за алию в Советском Союзе, ставшим известным широкой мировой общественности. В ответ советские власти начали закручивать гайки. 4 марта 1970 года была проведена пресс-конференция с участием «видных советских граждан еврейской национальности», осудивших эмиграционные настроения евреев и заклеймивших их как «сионистское гнездо и оплот международного империализма». В конференции приняли участие Майя Плисецкая и Аркадий Райкин, а первую скрипку играл самый высокопоставленный советский номенклатурщик еврейского происхождения – председатель Государственного комитета Совета министров СССР по материально-техническому снабжению Вениамин Эммануилович Дымшиц, однофамилец нашего героя. В народе пресс-конференцию окрестили так:
«Дымшиц с группой дрессированных евреев». Между тем, в начале июня 1970 года Марк Дымшиц побывал (с целью устройства на работу) в аэропорту «Смольное» (ныне «Ржевка»), и там у него возник план похищения самолета, выполняющего ближний рейс на Приозерск Ленинградской области. Группа планировала захватить небольшой самолет Ан-2 во время его рейса в Приозерск, затем Дымшиц должен был пилотировать самолет в Швецию. Идею Дымшица поддержал один из лидеров ленинградских сионистов, Гилель Бут-
ман, обучавший Дымшица ивриту. Бутман рассудил, что это станет не только способом перебраться в Израиль для нескольких десятков человек, но и громкой политической акцией, которая может воздействовать на руководство СССР. Вместе с единомышленниками Бутман и Дымшиц начали разрабатывать детальный план операции. Бутман намеревался привлечь к участию максимально возможное количество евреев, намеревавшихся уехать в Израиль. Предполагалось, что «посторонних» пассажиров на угоняемом самолете быть не должно. С целью объяснить массовое скопление представителей одной национальности на обычном рейсе была придумана легенда о том, что все они едут на свадьбу. Так планируемый угон самолета получил название «Операция “Свадьба”». Тем не менее в последний момент Бутман и ряд других активистов пришли к выводу, что акция очень рискованная, и отказались от участия в ней. Организаторы провели очередную осторожную вербовку среди еврейских активистов, предлагая «рискованный способ попасть в Израиль». Все подробности плана излагались только особо проверенным людям. Захват планировалось осуществить в Приозерске, куда заговорщики должны были прибыть под видом обычных пассажиров. Двух пилотов планировалось связать, рты им заткнуть кляпами и выгрузить из самолета. После этого Дымшиц должен был взлететь, перелететь границу на малой высоте и сдаться властям в шведском городе Буден. Помимо Дымшица, в захвате согласились участвовать 15 человек: 13 евреев и два русских диссидента – Алексей Мурженко и Юрий Федоров. Среди участников акции были жена и две дочери Марка Дымшица, а также рижский диссидент Эдуард Кузнецов, к тому времени уже отсидевший семь лет за антисоветскую деятельность, с женой Сильвой Залмансон. Предполагалось, что четверо участников акции отправятся в Приозерск и будут ждать там на аэродроме. Остальные 12 человек намеревались вылететь на Ан-2 из аэропорта «Смольное». Однако о готовящейся акции все-таки узнали в КГБ. Сотрудники спецслужб намеревались брать угонщиков с по-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
личным, прямо на аэродроме. Перед выездом на аэродром организаторам акции стало известно, что их план раскрыт и их всех арестуют еще до посадки в самолет. Тогда Кузнецов сказал Мурженко и Федорову: «Ясно, что улететь не удастся. Вы не евреи, зачем вам подставлять себя ради еврейской проблемы эмиграции в Израиль? Мы не будем обижаться на вас, если вы сейчас не выступите с нами». Но те ответили: «Раз мы пошли с вами – пойдем до конца». У трапа самолета в Ленинграде КГБ арестовало 12 человек, еще четверых взяли в условленном месте в Приозерске. Арестовали и тех участников сионистского подполья, которые отказались от участия в угоне, в частности Гилеля Бутмана. Однако дело о сионистском подполье рассматривалось отдельно от дела о попытке угона воздушного судна. Суд, состоявшийся в декабре 1970-го в Ленинграде, приговорил Дымшица и Кузнецова как основных организаторов угона к расстрелу, остальных «пассажиров» – к различным срокам лишения свободы. Два смертных приговора и жестокие наказания другим «самолетчикам» за несовершенное преступле-
www.mySPUTNIK.com
ние подняли мощную волну протестов в СССР и за рубежом. Сочли необходимым вмешаться и видные государственные деятели Запада. Президент США Ричард Никсон позвонил Брежневу и попросил его не омрачать американцам Рождество. И советские руководители пошли на попятную в надежде получить политические дивиденды за счет смягчения наказаний несостоявшимся беглецам. В итоге Дымшицу и Кузнецову дали по 15 лет, затем срок был сокращен. В ходе повальных арестов и обысков еврейских активистов по всей территории СССР советские власти пришли к выводу, что речь идет о широком национальном движении, которое невозможно подавить. В результате Политбюро приняло решение о выдаче разрешения на выезд 10 процентам евреев СССР
September 2, 2015
№ 931
29
в течение десяти последующих лет. Так и произошло: до 1981 года выехали именно эти 10 процентов – 300 000 человек. 27 апреля 1979 года в нью-йоркском аэропорту им. Джона Кеннеди Эдуарда Кузнецова и Марка Дымшица вместе с диссидентами Валентином Морозом, Александром Гинзбургом и Георгием Винсом обменяли на двух советских шпионов. По приезде в Израиль Марк Дымшиц работал по профессии в авиационной промышленности, потом ушел на пенсию. В последние годы проживал в Бат-Яме. Жена Дымшица, Алевтина Ивановна, которая проходила по «самолетному делу» в качестве свидетеля, умерла в начале 2009 года. Глава Еврейского агентства «Сохнут» Натан Щаранский заявил в связи со смертью Марка Дымшица, что ему «не удалось поднять в воздух самолет, но ему и его друзьям удалось поднять большую армию из Советского Союза. Марк Дымшиц оказал на меня очень большое влияние и вдохновил присоединиться к борьбе за освобождение евреев Советского Союза и их возвращение на Родину. Да будет память его благословенна». Роберт Берг
30
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
September 2, 2015
№ 931
31
32
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ERRICO & BARAKH, LLC ALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)
• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА
• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ
• • ТРАВМЫ
НА РАБОТЕ
• УКУСЫ СОБАК • ОЖОГИ
3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
33
34
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Культура
Петр Тодоровский: жизнь без полутонов Он показывал войну такой, какой увидел ее сам, и выдвигался на Оскар за свой «Военно-полевой роман». Он снимал жизнь без полутонов, бросая тем самым вызов Союзу, и выпустил свою «Интердевочку». Он нигде не учился музыке, но был композитором и аккомпанировал Высоцкому. 26 августа великому кинорежиссеру Петру Тодоровскому
исполнилось бы 90 лет. Петр Тодоровский родился в украинском городе Бобринец в простой еврейской семье Ефима Гильевича Тодоровского и Розалии Цалевны Островской 90 лет назад, 26 августа 1925 года. Тогда и предположить никто не мог, что в обычном мальчишке из рабочей семьи чудесным образом раскроются постепенно по жизни многие таланты. Как талантливый оператор он снимет «Весну на Заречной улице» и «Два Федора». Не зная нот, сочинит музыку более чем к десяти фильмам и будет часто аккомпанировать Высоцкому. Имея свой взгляд на жизнь, станет сценаристом и режиссером фильмов «Военно-полевой роман», «Интердевочка», «Анкор, еще анкор!». Как актер сыграет в фильме «Был месяц май», где на кителе его героя будут настоящие ордена, которыми Тодоровского наградят за годы войны. Война в принципе станет основным лейтмотивом творчества Тодоровского. Кто-то из его коллег придумывал сюжеты, мучительно искал материал. Он лишь показывал то, что прожил сам. И война в этом смысле была его главным эмоциональным потрясением. «Война – это моя молодость, – вспоминал Тодоровский. – Это самые яркие впечатления, которые остались. Я попал на фронт в 1944-м. А в 1943-м пошел в Саратовское военно-пехотное училище. Оно было на шесть месяцев. И наш взвод – один из всего училища – послали пилить дрова для Приволжского военного округа. А в училище три тысячи курсантов. И мы целый месяц на острове пилим деревья, а когда возвращаемся – ни одного человека. Всё училище по тревоге подняли – и на Курскую дугу. Там была мясорубка. Больше никого я не встретил потом. А мы спаслись». За время войны он будет ранен, контужен и вновь чудесным образом избежит гибели. В 1944 году во время артналета его с тремя товарищами накроет тонной осыпавшегося песка. Откопают лишь одного Тодоровского. С тех пор он будет носить специальный аппарат, чтобы лучше слышать, но всегда будет с юмором воспринимать свой недуг. И позже, будучи уже преподавателем в институте, всячески шутить над студентами, которые намеренно подходили к нему не с той стороны, надеясь, что мастер не расслышит их ответ. Военные годы не только оставили отпечаток во всем его творчестве, но и помогли определиться с выбором профессии. Первоначально Тодоровскому пророчили музыкальную карьеру, и он даже переступил порог Московской консерватории с сопроводительным письмом на обучение от командира полка, в котором служил. Но звуки контрабаса, эхом раскатывающиеся
по коридору, так впечатлили Тодоровского, что он тут же из здания вышел. Тем не менее, не владея музыкальной грамотой, будучи самоучкой, он напишет музыку к своим фильмам «Военно-полевой роман», «Интердевочка», «Анкор, еще анкор!», «Какая чудная игра», «Ретро втроем» и многим другим. Эта музыкальная часть его жизни даже ляжет в основу фильма «По главной улице с оркестром». А началось всё с обычного насвистывания мелодий в редкие минуты военного отдыха и подаренного сослуживцами трофейного аккордеона. Тодоровский вспоминал: «После победы меня назначили комендантом немецкого городка на Эльбе. И вот после ужина я садился в одних трусах на крылечко и до четырех утра играл. Выучил песню «Огонек» правой рукой, потом левой, потом стал сводить. Через полгода уже участвовал в самодеятельности. Через какое-то время забросил аккордеон и перешел на семиструнную гитару, тоже сам освоил». В течение дальнейшей жизни Тодоровский будет записывать на досуге свои пластинки и диски с мелодиями под гитару, а также часто аккомпанировать Владимиру Высоцкому. Существует множество записей с его виртуозной игрой на гитаре, послушав которые, восхищаешься волшебными звуками и понимаешь всю разносторонность человека. Но тогда, в 1948 году, торопливо выйдя из консерватории, молодой и амбициозный Тодоровский решает поступать во ВГИК на операторский факультет, впоследствии не пожалев никогда об этом решении. Ведь еще на фронте он загорелся мечтой стать оператором, увидев человека с камерой, снимавшего лица солдат. Он решил: останется живым – станет оператором. Сказано – сделано. Правда, с первого раза по конкурсу он не прошел: получил две тройки, в том числе за рисунок, так как, по его же словам, «царапал как курица лапой». Весь следующий год до поступления он будет брать уроки у художника, работая на заводе стеклотары, и добьется желанного поступления. Свой первый фильм «Весна на Заречной улице», в котором ко всему прочему он исполнил соло на гитаре в полюбившейся миллионам зрителей одноименной песне, оператор Тодоровский снял в Одессе. Одессу он любил. Снимая фильмы на Одесской киностудии, он проводил в этом городе много времени, творчески развивался, гулял, влюблялся. Он никогда не скрывал своих отношений с известными актрисами в юности. Как-то он даже поведал о краткосрочной связи с племянницей фельдмаршала Паулюса, которую поймали после войны в городке, где он был комендантом. Правда, когда их застал в постели вышестоящий офицер, из города ее увезли. Именно в Одессе, он познакомится и со своей женой Мирой, с которой проживет до конца дней. Мира, закончившая Институт инженеров морского флота, после знакомства с Тодоровским сменит профессию и начнет писать киносценарии, а позже станет продюсером, одним из самых первых на кинорынке СССР. Их первая совместная работа – «Интердевочка». Фильм о проститутках в стране, где, как известно, секса не было, поднимет шум еще задолго до своего выхода на широкий экран. Тодоровский, будучи человеком
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
идеальных понятий и ни разу проституток в глаза не видевший, даже в какой-то момент откажется от съемок. Но жене Мире удалось его переубедить, задев за живое. Как-то невзначай она бросила, что ему просто «слабо», и это зацепило Тодоровского. Он пообещал доказать ей, что совсем не «слабо», и снял один из первых по-настоящему коммерчески успешных фильмов, на который зрители шли толпами. Для этого ему пришлось приглашать на «Мосфильм» настоящих путан и выяснять у них причины, побудившие их избрать эту дорогу. О том, как снималась постельная сцена в фильме, проходившая без участия мужчины, рассказывала исполнительница главной роли Елена Яковлева: «Тодоровский тряс меня за ноги, изображая сексуальную страсть, оператор тряс камеру. Я лежала как бревно, потому что мне было стыдно, неловко. Трясли всё, что было вокруг: кто диван, кто тумбочку, кто лампочку. Я лежала и больше ничего не делала, ничего не играла, ни о чем не думала и благодарила Господа Б-га и Петра Ефимовича, что они придумали так решить эту сцену, потому что иначе я бы там со стыда сгорела. Любой другой режиссер новой формации мог бы из этого сделать такую откровенную пошлятину, которую не хотелось бы пересматривать». Но он был не из тех режиссеров. Актеры вспоминают, что он всегда был доброжелателен, с чувством юмора, дурачился на съемочной площадке, рассказывал анекдоты. Он никогда не размышлял во время съемок, как снимать, не сидел перед ними с грозным лицом, не переиначивал начатое, не накалял атмосферу на площадке. Он продумывал всё это заранее, приходя на съемочную площадку раньше всех и репетируя. Его любили. В первую очередь, за его любовь к ним. Любовь вообще занимала особое место в его жизни. Любовь к семье и к профессии. Он говорил: «Когда я снимаю кино, я не болею, не устаю, я чувствую, что меня любят…» Последние годы жизни он не снимал, возможно, это и нарушило какойто его внутренний баланс. Страдая ишемической болезнью сердца, постоянно дававшей о себе знать, 24 мая 2013 года он оказался в реанимации. Спасти его не смогли. Он любил жизнь, ценил ее, всегда обращал внимание на то, как она прекрасна. О себе и многих других говорил, что «мы затурканы, забиты, не видим восхода солнца, не сидим, как рыбаки, часами над речкой, с ее туманами и блеском воды на заре. Нам всё некогда». Об этом он говорил уже в преклонном возрасте, желая, чтобы кто-то из нас раньше, чем он, осознал, что мы упускаем и сколько уже упущено. В одном из интервью его спросили, что бы он рассказал судьям на Страшном суде о своих картинах. «Сказал бы, что у нас очень сильный дефицит доброты, и я хотел внести немного доброты и любви в этот мир», – ответил Тодоровский. Кажется, у него получилось. Хотя нет, бесспорно, получилось. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
35
36
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 7 по 13 сентября Понедельник, 7 сентября
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.05 X/ фильм «Дурная кровь» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 16.20 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Лучше не бывает». Многос.фильм 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Ирина Печерникова. Мне не больно» 1.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.20 «Время покажет» 4.00 «Давай поженимся!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор» 6.05 «Мужское / Женское»
Вторник, 8 сентября
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.05 X/фильм «Дурная кровь» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Лучше не бывает». Многос. фильм 16.20 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Лучше не бывает». Многос. фильм 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Наталья Гундарева. Наша Наташа»
1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.20 «Время покажет» 4.00 «Давай поженимся!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор» 6.05 «Мужское / Женское»
Среда, 9 сентября
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Лучше не бывает». Многос.фильм 16.20 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Лучше не бывает». Многос. фильм 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «В. Гафт. «Чужую жизнь играю, как свою» 1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.20 «Время покажет» 4.00 «Давай поженимся!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор» 6.05 «Мужское / Женское»
Четверг, 10 сентября
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Лучше не бывает». Многос.фильм 16.20 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское»
19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми» 20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Лучше не бывает». Многос. фильм 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Вячеслав Тихонов. Утомленный судьбой» 1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.20 «Время покажет» 4.00 «Давай поженимся!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Модный приговор» 6.05 «Мужское / Женское»
Пятница, 11 сентября
7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Лучше не бывает». Многос. фильм 16.10 «Время покажет» 17.25 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.10 «Жди меня» 20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 Концерт Григория Лепса 0.00 «Вечерний Ургант» 0.50 Комедия «Особенности национальной охоты в зимний период» 2.00 X/фильме «Выкуп» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 Фильм «Выкуп». Продолжение 3.45 Муз. комедия «Любовью за любовь» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Любовью за любовь». Продолжение 5.25 Фильм «Люди в океане» 6.40 «Мужское / Женское»
Суббота, 12 сентября
7.30 «Гении и злодеи» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 X/фильм «Девушка без адреса» 9.40 Марина Неелова, Леонид Куравлев в фильме «Дамы приглашают кавалеров» 11.00 Новости (с субтитрами)
11.10 «Смешарики. Новые приключения» 11.40 «Играй, гармонь любимая!» 12.20 «Слово пастыря» 12.35 «Смак» 13.05 Премьера. «Станислав Любшин. Сентиментальный роман» 14.00 «Время» 14.20 «Идеальный ремонт» 15.05 К юбилею актрисы. «Надежда Румянцева. Одна из девчат» 16.00 Комедия «Королева бензоколонки» 17.15 X/фильм «Лист ожидания» 20.20 «ДОстояние РЕспублики» 22.00 «Время» 22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 23.45 X/фильм «Белое солнце пустыни» 1.10 «Тихий дом» на Венецианском кинофестивале. Программа Сергея Шолохова 1.35 X/фильм «Двойная пропажа» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.10 Фильм «Двойная пропажа». Продолжение 3.40 Комедия «Не может быть!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Комедия «Не может быть!» Продолжение 5.30 Фильм «Дорогая Елена Сергеевна»
Воскресенье, 13 сентября 7.15 Х/фильм «Двое в пути» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Фильм «Двое в пути». Продолжение 8.45 Х/фильм «Утренние поезда» 10.10 «Армейский магазин» 10.40 «Смешарики. ПИН-код» 10.50 «Здоровье» 11.45 «Непутевые заметки» с Д. Крыловым 12.00 «Пока все дома» 12.45 «Фазенда» 13.10 «Теория заговора» 14.00 Воскресное «Время» 15.30 X/фильм «Неподсуден» 16.55 Kомедия «Каникулы строгого режима» 18.45 «Время покажет». Темы недели 20.10 «КВН». Встреча выпускников-2015 22.00 Воскресное «Время» 23.30 «КВН». Продолжение 0.35 «Большой брат следит за тобой» 1.30 Х/фильм «Француз» 3.00 Новости 3.20 Фильм «Француз». Продолжение 3.35 Детектив «Загадка Эндхауза» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Загадка Эндхауза». Продолжение 5.35 Х/фильм «Семейное счастье»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
37
38
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Довлатов до востребования
«Они любить умеют только мертвых», – скажет Довлатов, покидая Союз, в котором его никогда не печатали. И окажется пророчески прав. В США издадут 12 его книг, но настоящая слава всё равно придет к нему лишь на Родине, буквально на следующий день после смерти. Сегодня, ровно через 25 лет со дня смерти писателя, его книги знают все. И в них вся его жизнь – талантливая, несчастная, ироничная. Свою жизнь он отобразил в своих произведениях. Все вехи его становления заключены в сюжеты его книг. Это длинная автобиография, над которой он работал беспрерывно. 24 августа 1978 года он навсегда улетит из любимого им Ленинграда и нелюбимой страны Советов, проронив эту фразу: «Они любить умеют только мертвых». Тот перелет из Ленинграда в Вену, а затем в США, ровно за 12 лет до смерти, разделит его творческую жизнь пополам. По ту сторону останутся бесчисленные и безнадежные попытки напечатать свои произведения, по эту – плодотворная работа и 12 изданных книг. Но тогда он этого еще не знал. Он улетал в полнейшую неизвестность с четким убеждением, что «люди меняют не страны, а одни печали на другие». И, может, тогда же вспоминал свою жизнь, начиная с самого детства. Он родился в семье театрального режиссера, еврея Доната Исааковича Мечика и армянской актрисы Норы Сергеевны Довлатовой 3 сентября 1941 года в Уфе, куда семья была эвакуирована в начале Великой Отечественной войны. Родившись, по его же словам, «в не совсем дружной семье», по возвращении в Ленинград восьмилетний Сергей лишился должного родительского контроля в связи с уходом отца из семьи. И был предоставлен, по сути, сам себе. Не самый прилежный ученик в школе, он опишет этот этап своей жизни пунктирно: «Толстый застенчивый мальчик. Бедность, мать
самокритично бросила театр и работает корректором… Школа, бесконечные двойки, равнодушие к точным наукам. Аттестат зрелости, производственный стаж, типография имени Володарского… Сигареты, вино и мужские разговоры, ни одного интеллигентного приятеля…» Недостаток в интеллигенции исчезнет у Довлатова при поступлении на филологический факультет Ленинградского университета имени Жданова. Он погрузится в атмосферу студенческой жизни, часами просиживая в ресторане «Восточный» или кафе «Роттонго» со своими однокурсниками – отчаянными стилягами, пижонами, любителями джаза и эрудитами. Он уже тогда будет выделяться даже на их фоне. Здесь же Довлатов знакомится со студенткой филологического факультета Асей Пекуровской, своей первой любовью и первой красавицей богемных кругов Питера. За ней одновременно с Довлатовым ухаживал и Бродский, который позже вспоминал: «В то время мы осаждали одну и ту же коротко стриженную миловидную крепость. Осаду эту мне вскоре пришлось снять, уехав в Среднюю Азию. Вернувшись два месяца спустя, я обнаружил, что крепость пала…» Роман Сергея и Аси продолжался три года. Это были красивые, насыщенные, феерические по эмоциям отношения. Довлатов ревновал ее, забросил учебу, носился за ней по всему Ленинграду, мечтая видеть ее своей женой. Ася же была непреклонна: однажды на спор выпила залпом бутылку водки, лишь бы не выходить за Довлатова замуж. И всё же они поженились, вот только свадьба совпала с разрывом. Уже после развода Ася родит ему дочь Машу, с которой почти сразу переедет в Сан-Франциско, а после эмиграции Довлатова будет скрывать от нее факт нахождения отца рядом, в Нью-Йорке. Мария Пекуровская, ныне вице-президент крупнейшей кинокомпании Universal, увидит отца лишь на похоронах. И об их отношениях с матерью прочитает в книге «Филиал», где Довлатов подробно расскажет историю любви и расставания с Асей. «Университет имени Жданова (звучит не хуже чем “Университет имени Аль Капоне”), филфак, прогулы… Знакомство с молодыми ленинградскими поэтами – Рейном, Найманом, Вольфом, Бродским… 1960 год. Студенческие литературные упражнения, бесконечные переэкзаменовки, несчастная любовь, окончившаяся женитьбой, – позже опять будет пунктирно описывать то время Довлатов. – Новый творческий подъем. Рассказы, пошлые до крайности. Тема – одиночество. Неизмен-
ный антураж – вечеринка. Хемингуэй как идеал литературный и человеческий… Недолгие занятия боксом… Развод, отмеченный трехдневной пьянкой… Безделье… Повестка из военкомата… Затем меня призвали в армию. И я попал в конвойную охрану. Очевидно, мне суждено было побывать в аду». Действительно, отдававший всё время любимой женщине, Довлатов совершенно забросил учебу, за что в 1961 году был отчислен за неуспеваемость и призван на службу в армию в системе охраны исправительно-трудовых лагерей на севере Коми. По свидетельствам Бродского, вернулся Довлатов из армии, как «Толстой из Крыма, со свитком рассказов и ошеломленностью во взгляде». Именно во время службы он встретил будущих героев «Зоны». С этого момента началась его писательская судьба. «Мир, в который я попал, был ужасен, – вспоминал Довлатов. – В этом мире дрались заточенными рашпилями, ели собак, покрывали лица татуировкой. В этом мире убивали за пачку чая. Я дружил с человеком, засолившим когдато в бочке жену и детей. Мир был так ужасен. Впервые я понял, что такое свобода, жестокость, насилие». И всё это – голод, боль, тоска – становилось материалом для Довлатова. «До возвращения из армии он почти не писал, – признается позже Ася Пекуровская. – Но после стал писать, не переставая». Довлатов действительно пишет рассказ за рассказом, но единственными его читателями и критиками становятся лишь его друзья: все попытки что-то опубликовать или где-то напечататься – безуспешны. Его рукописи отвергались всеми изданиями, лежали на столах, пылились, резюмировались, но не издавались. Какое-то время он работает корреспондентом в газете Ленинградского кораблестроительного института, даже повторно женится, но осенью срывается в Таллинн, «наименее советский город Прибалтики». Внутренняя неудовлетворенность и семейные ссоры на фоне творческих проблем – вот что толкнуло уехать его в Эстонию. И вот почему он надеялся найти здесь совсем другую атмосферу для работы и творчества, для восприятия его людьми. Он мечтал быть востребованным, популярным, он мечтал, наконец, о выходе в свет сборника своих рассказов. И всё это ему почти удалось. Его берут на работу корреспондентом таллиннской газеты «Советская Эстония», и он моментально становится «золотым пером» и любимцем коллектива. В его жизни появляется новая женщина – Тамара Зибуно-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ва. Его рассказы начинают ходить по рукам, ими зачитываются, на них оставляют хвалебные отзывы. И вот уже не сам Довлатов бегает со своими рукописями по издательствам, а они сами приходят к нему с просьбами опубликовать рукописи. Довлатов начинает готовить к публикации книгу «Пять углов». Она утверждена редакцией, считается лучшей за последние годы, легко проходит все цензорские инстанции, дойдя до ЦК Эстонии. Но здесь всё портит роковая случайность. Один из приятелей Довлатова, близкий к диссидентским кругам, подписывает петицию в ООН, требуя независимости Эстонии. В его доме проводят обыск и между делом, случайно натыкаются на рукопись Довлатова. Она не представляет для них никакого интереса, но всё же попадает в список вещдоков, а значит, никак не может быть утверждена ЦК. Кроме того, Довлатова под выдуманными предлогами выгоняют из «Советской Эстонии», и в 1975 году он возвращаетсяв Ленинград к своей жене Елене. А через несколько месяцев после его отъезда у Тамары Зибуновой рождается от Довлатова дочь Александра. В Ленинграде он снова работает корреспондентом в журнале «Костёр», но из очередных многочисленных попыток напечататься опять ничего не выходит. В 1976 году, когда выяснится, что его рассказы напечатали западные журналы «Континент» и «Время и мы», Довлатова и вовсе исключат даже из Союза журналистов. Отсутствие публикаций и постоянной работы приводит к тому, что Довлатов устраивается сезонным экскурсоводом в заповедник в Пушкинских Горах. Воспоминания этих лет лягут в основу почти документальной повести Довлатова «Заповедник». Однако, в общем, вся череда событий этих лет и привела к его эмиграции из страны. «Возможно, из Ленинграда в самом деле уехал Серега, но в Нью-Йорк приехал уже писатель Довлатов», – вспоминала о том времени его жена Елена. И правда, почти сразу по приезде Довлатов становится главным редактором газеты «Новый американец». Тиражи этой газеты приходится порой допечатывать на ходу – настолько популярной становится она в среде русских иммигрантов. «Газета настолько отличалась и от советской, и от иммигрантской журналистики, так была пронизана свежими идеями, стилистическим изяществом, что с ней связывались лучшие надежды, – рассказывала Елена. – К сожалению, наша газета просуществовала всего два с половиной года. Ее делали блестящие литераторы, но никудышные финансисты». Тем не менее за это время Довлатов становится настоящей звездой русского литературного Нью-Йорка, его активно поддерживает Иосиф Бродский. Верхом признания становится то, что его рассказы начинает печатать самый престижный литературный журнал Америки New Yorker. «Дорогой Сергей Довлатов! Я тоже люблю вас, но вы разбили мое сердце, – написал Довлатову после этого известнейший американский писатель Курт Воннегут. – Я родился в этой стране, бесстрашно служил ей во время войны, но так и не сумел продать ни одного своего рассказа в журнал New Yorker. А теперь приезжаете вы, и– бах!– ваш рассказ сразу же печатают. Что-то странное творится, доложу я вам». С 1978-го по 1990-й годы в США и Европе одна за другой были опубликованы 12 книг Сергея Довлатова, среди которых были «Невидимая книга», «Соло на ундервуде», «Компромисс», «Зона», «Заповедник» и «Наши». Но Довлатову этого было мало: он тосковал по признанию на Родине. За несколько месяцев до смерти всё в его жизни было вроде как хорошо: он купил домик под Нью-Йорком, радовался новым увлечениям, связанным с его ремонтом, писал очередные рассказы, радовался новорожденному сыну. Его голос даже, благодаря работе на радио «Свобода», доносился до страны Советов, где постепенно начиналась перестройка. В то лето, с падением железного занавеса, к Довлатову стали приезжать друзья и знакомые. Каждому хотелось встретиться, посидеть, вспомнить былые годы, выпить.
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
39
А на улице, как назло, стояла особо жаркая пора. Как итог многочисленных встреч, воспоминаний и посиделок – внезапное ухудшение самочувствия и сердечная недостаточность. Он умер в машине скорой помощи. А его слова, произнесенные ровно за 12 лет до гибели в аэропорту «Пулково», стали пророческими. На следующий день после его смерти начнется подготовка к публикации его книги с простым названием «Рассказы» – как у великих классиков. С того дня больше уже никто и ничто не в силах будет помешать его славе. Алексей Викторов
40
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Стресс - прямой путь к ожирению «Ты такая толстая, тебе срочно нужно похудеть!», «Хватит есть булочки!», «Не слишком ли много шоколада?» — наверное, с такими замечаниями приходилось сталкиваться каждой полной женщине. Между тем, порицание лишнего веса не только не помогает сбросить килограммы, но напротив, способствует их набору, пишет издание International Journal of Obesity. Осознание вредит похуданию Группа ученых в течение семи лет наблюдала за 14 тысячами жителей Великобритании и США. Исследователей интересовало, существует ли какая-то взаимосвязь между тем, как человек воспринимает свой вес и тем, предпринимает ли он какие-то шаги по его регуляции. Казалось бы, если мы осознали, что наш вес выше нормы, логичным было бы сесть на диету, заняться спортом или принять иные меры для того, чтобы сбросить лишние килограммы. Но на деле это выходит не так. Напротив, испытуемые, осознавшие наличие проблемы с весом, начинали набирать его еще активнее. По мнению авторов исследования, все дело в психологическом воздействии, которое затрудняет принятие волевых решений. Ранее специалисты из медицинского колледжа при Государственном университете Флориды провели исследование, показавшее, что критика внешности толстяков приводит только к увеличению их веса. Оказывается, люди, которых упрекают в обжорстве и в том, что они «жирные», переживают так называемую «психологическую адаптацию», провоцирующую их на «заедание» стрессов. Таким образом критики оказывают толстякам плохую услугу: вес будет только расти. Представьте, что кто-то из друзей обозвал вас «толстухой» или просто намекнул, что вам необходимо что-то делать со своей фигурой. Вы расстроились, пришли домой и поняли, что места себе не находите от переживаний… Чтобы отвлечься, вы съели пирожное или несколько конфет, вам стало хорошо — и вот вас уже меньше волнует, что о вас думают окружающие… Вероятность того, что с каждым разом, когда вас будут упрекать в наличии лишнего веса, вы будете прибегать к такому «допингу», достаточно высока. Стресс — убийца фигуры Кстати, на развитие ожирения влияют не только упреки в тучности, но и любые виды стрессов. Это выяснили Тодд Хейр и его коллеги из университета Цюриха (Швейцария). Исследователи сканировали мозг полусотни добровольцев, которые сидели на
диете, пытаясь сбросить вес, но время от времени срывались, начиная злоупотреблять жирной пищей и фастфудом. Когда испытуемые заходили в лабораторию, их просили засунуть руку в ведро с ледяной водой и продержать ее там в течение трех минут, которые длилось интервью. После этого участнику демонстрировали набор компьютерных картинок с изображением различной пищи — фруктов, фастфуда, сладостей и проч. Под конец добровольцам показывали два блюда, одно из которых рекомендовал компьютер. Можно было выбрать рекомендованное блюдо или отказаться от совета программы и предпочесть второй вариант. Все это время экспериментаторы следили за активностью мозга испытуемых с помощью МРТ. Оказалось, что у тех, кто испытал стресс, опустив руки в ледяную воду, нарушалась связь между так называемым «центром самоконтроля» и другими зонами мозга, в том числе и участком, отвечающим за оценку вкуса пищи. Дело в том, что кортизол, гормон стресса, увеличивает активность нейронов во «вкусовом» центре и заставляет их активнее взаимодействовать с центром самоконтроля. Это делает вкусовые ощущения более значимыми в процессе выбора еды, чем какие-либо другие факторы. Поэтому, если мы выбиты из колеи, нас может привлекать сладкая или высоко-
калорийная пища, которая имеет вредный для фигуры состав, но зато отличается привлекательными вкусовыми качествами. Если мы осознаем, что слишком полные, то начинаем страстно хотеть похудеть, и это само по себе вызывает стресс. А стресс ведет к тому, что нас тянет на вредную пищу. Таким образом, мы попадаем в замкнутый круг благодаря особенностям работы нашего мозга, считает Тодд Хейр. Женщины — генераторы стрессов Почему же проблема полноты чаще возникает у женщин, чем у мужчин? Женщины более эмоционально реагируют на различные факторы, считают психологи. Если мужчины переживают стресс сильнее, но испытывают его только по серьезным поводам, то нас может выбить из колеи любая мелочь, такая, как сломавшийся каблук или косой взгляд соседки. И представители сильного пола все же больше любят мясо, чем пирожки и сладости. А именно последние приводят нашу фигуру в такое плачевное состояние. Так что единственный способ держать вес в норме — научиться релаксации и перестать остро реагировать на мелочи жизни. Дарья Любимская
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
41
42
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 7 по 13 сентября Понедельник, 7 сентября
3:35 «Вся Россия». Суббота, 12 сентября Воскресенье, 13 сентября 3:50 «Прямой эфир». 5:00 «Утро России». 7:00 ВЕСТИ. 7:00 ВЕСТИ. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МО7:15 «Мелодия на два голоса». Продолж. Четверг, 10 сентября 11:00 Телесериал «Тайны следствия». СКВА. 8:00 «Сам себе режиссер». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 5:00 «Утро России». 7:25 Х/фильм «Знахарка». Продолжение. 8:45 «Смехопанорама Е Петросяна». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 7:50 Х/фильме «Я подарю тебе любовь». 9:10 «Утренняя почта». 13:00 ВЕСТИ. 13:50 Х/фильм «Третья попытка». 2015 г. 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 9:45 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешает9:25 «Зоя Воскресенская. Мадам «со12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. вершенно секретно». 15:35 «Абсолютный слух». ся». Юмористическая программа. 13:00 ВЕСТИ. 16:20 «Больше, чем любовь». 10:10 ПРЕМЬЕРА. «Танковый биатлон». 10:35 ПРЕМЬЕРА. «Кулинарная звезда». 13:50 Телесериал «Неподкупный». 10:55 «Моя жизнь сделана в России». 11:20 Х/фильм «Сладкая женщина». 17:05 Телесериал «Склифосовский». 15:35 «Искатели». 11:30 Х/фильм «Майские звезды». 1959 г. 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 18:45 «Прямой эфир». 16:20 «Прощай, ХХ век! Виктор Астафьев». 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 15:05 «Пешком...». Москва храмовая. 20:00 ВЕСТИ. 13:50 «Моя планета». 15:35 «Черные дыры. Белые пятна». 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 17:05 Телесериал «Склифосовский». 18:45 «Прямой эфир». 14:20 «Искатели». 16:20 «Больше, чем любовь». 20:45 Телесериал «Неподкупный». 20:00 ВЕСТИ. 23:10 «Честный детектив». 15:10 «Большая семья». Авангард 17:00 «Больше, чем посол» 17:45 ПРЕМЬЕРА. «Главная сцена». 23:55 «Прощай, ХХ век! Владимир Максимов» 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. Леонтьев. 20:45 Телесериал «Неподкупный». 0:35 Х/Ф«Здравствуйте, я ваша тетя!». 16:05 «Романтика романса». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 22:20 «Поединок». Владимира Соловьева. 17:00 «Субботний вечер». 2:15 Телесериал «Охраняемые лица». 21:50 Воскресный вечер с В. Соловьевым 23:50 «Прощай, ХХ век! С. Ямщиков». 3:50 «Прямой эфир». 18:20 Х/фильме «Синдром недосказан- 0:05 Х/фильме «Роман в письмах»2011 г. 0:35 Муз. комедия «Соломенная шляпка». ности». 2015 г. 1:35 Х/фильм «Что скрывает любовь». 1:40 Телесериал «Охраняемые лица». Вторник, 8 сентября 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 3:05 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешает3:10 «Моя планета». 5:00 «Утро России». 20:40 Х/фильм «Мелодия на два голоса». ся». Юмористическая программа. 3:35 «Вся Россия». 23:50 Х/ фильм «Чужие письма». 1975 г. 4:37 «Вся Россия». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 3:50 «Прямой эфир». 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 1:25 Х/Ф «Синдром недосказанности». 3:00 «Субботний вечер». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. Пятница, 11 сентября 4:15 «Моя планета». 13:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 13:50 Телесериал «Неподкупный». 4:45 Х/фильм «Мелодия на два голоса». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 16:20 «Прощай, ХХ век! Вл. Максимов». 11:00 Анна Ковальчук в детективном теле17:05 Телесериал «Склифосовский». сериале «Тайны следствия». 18:45 «Прямой эфир». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:00 ВЕСТИ. 14:00 Телесериал «Неподкупный». 20:45 Телесериал «Неподкупный». 15:35 «Шум земли». 23:10 «Севастополь. Русская Троя». 16:20 «Прощай, ХХ век! Савелий 0:05 «Прощай, ХХ век! В. Набоков». 0:45 Комедия «Двенадцатая ночь». 1955 г. Ямщиков». Авторская программа Игоря Золотусского. 2:15 Телесериал «Охраняемые лица». 17:05 Максим Аверин в телесериале 3:50 «Прямой эфир». «Склифосовский». 18:45 «Прямой эфир». Среда, 9 сентября 20:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 20:20 «Кривое зеркало». Театр Евгения 11:00 Телесериал «Тайны следствия». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. Петросяна. 23:10 Елена Дудина, Александр Пашков и 13:00 ВЕСТИ. Тамара Семина в фильме «Я подарю тебе 13:50 Телесериал «Неподкупный». любовь». 2013 г. 16:20 «Прощай, ХХ век! Вл. Набоков». 0:45 Владимир Самойлов, Евгений Лебе17:05 Телесериал «Склифосовский». дев, Тамара Носова, Михаил Пуговкин, 18:45 «Прямой эфир». Андрей Абрикосов, Зоя Федорова и 20:00 ВЕСТИ. 20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. Алексей Смирнов в комедии «Свадьба в Малиновке». 1967 г. 20:45 Телесериал «Неподкупный». 2:15 «Шум земли». 22:20 «Специальный корреспондент». 23:50 «Прощай, ХХ век! Виктор Астафьев». 3:10 «Прямой эфир». 0:35 Муз. комедия «Соломенная шляпка». 4:20 Х/фильме «Знахарка». 2012 г. 1:40 Телесериал «Охраняемые лица». 3:10 «Моя планета».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы
43
44
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ballroom Dancing with instructors who trained in US, Poland, Russia, Italy and England!
Biggest Ballroom in NJ
Ballroom Dancing for Children and Adults plus more...
m+ m 12
t ā Hip Balle
sā ddler
th e Rhy and M y m Mom
K! 2: … Ë “ 5 - 15 1 "Ë!ËL
2 //. cąhildren agoeos m9 1latin ! * % ĉ am allr 11:00 = ąË… dult b
thm ā Rhy Hop
for to
=Ëä …me rhythm c1las2s 11:30aems 6a - 9 Ĉ = ã Ą , ag -5 and ! ildren 3 12 mmy ages 0:30am ch m Mo 1 9:30a m children a 0 10:0
a ā Salslass g n i w C ss āS ustle urst Fitence H l a i ā e B Class Sp friend FREE nce c a n D a āD roup ng a ding Wed ine Tango AdultroGup class brSiept 7th g in nt se a s Beg Arge urcha lasse P C e c dan Tel. 973-478-5623 edding W ns te lesso 5 priva $
300
Адрес: 237 Division Ave. Garfield NJ, 07026
www.studiokdancecenternj.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
45
46
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
MARLBORO PREP
Formerly A-Z Academy
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
47
ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÞ ÍÀ 2015-2016 Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ о
в бизнес
не
се
22 г 2
2
• Ìàìà è ß • Ìàëåíüêèé áóêâîåä • Ðàííåå ìóçûêàëüíîå ðàçâèòèå • Þíûé ìàòåìàòèê • Ñïåöèàëüíûå ãðóïïû ïî ðàçâèòèþ ìåëêîé è òîíêîé ìîòîðèêå
да
е
ÎÒÊÐÛÒÛ Î ÍÎÂÛÅ ÃÐÓÏÏÛ
год а в би
з
Принимаются все государственные программы
ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ñ ÏÑÈÕÎËÎÃÎÌ
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГИМНАСТИКА НАБОР ДЕВОЧЕК
НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД
2015
ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО!
ПОДАРИТЕ ВАШЕМУ РЕБЁНКУ СЧАСТЛИВОЕ СПОРТИВНОЕ ДЕТСТВО, МАССУ ЯРКИХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ И НОВЫХ ДРУЗЕЙ. ПРИХОДИТЕ НА ЗАНЯТИЯ ПО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГИМНАСИКЕ В НАШУ ШКОЛУ
10 Middlebury Blvd, Tel: (973) 936-0828 Randolph, NJ 07869 Lilly Down (Esipova) Email: freedomrgacademy@gmail.com
Записаться на пробное занятие можно позвонив по телефону
(973) 936-0828
48
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Душевные картины израильской художницы о детстве в СССР Зоя Черкасская уехала из Киева в Израиль в возрасте 15 лет. Спустя время она стала в этой стране известной художницей. Оригинальный стиль Зои узнаваем: ее немного наивные картины наполнены глубоким смыслом. Созданные художницей образы переносят всех желающих в чудесный мир воспоминаний, в которых многим знакома каждая деталь. Зоя рассказывает, что в киевской художественной школе преподаватели учили их прежде всего технике (КАК рисовать), реализму, умению создавать достоверный рисунок. А вот творчеству (ЧТО рисовать) планировалось уделить внимание в дальнейшем. После переезда в Израиль художница столкнулась с иным подходом к живописи. Здесь учили творить, а механическое доведение картины до совершенства не приветствовалось. И Зоя с вдохновением начала учиться, познавая свой стиль. Сейчас ей ей под силу разноплановые проекты, а первую популярность ей принесли картины о советском детстве:
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
49
50
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
51
52
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
53
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
54
№ 931
September 2, 2015
В воскресное утро ни мужу, ни жене не хочется вставать первым. Муж не выдерживает: - Милая, хочешь кофе? - С удовольствием. - Тогда принеси и мне чашечку. ####################### - Хотелось бы знать, кто этот мужчина, который с самого начала, не отрываясь, глядит на меня? - Это антиквар, - любезно отвечает подруга. ####################### - Алло! Это ты, дорогая? Я купил билеты в театр! - Замечательно! Я уже начинаю собираться. - Правильно делаешь! Надо успеть, билеты на завтра. ####################### - Дорогая, я в жизни знал всего одну умную женщину. - Это кого еще? - Тебя, дура! ####################### Девушка жалуется своей подруге: - Все-таки как глупо устроена жизнь. Все, что мне нравится, либо безнравственно, либо от этого толстеют. ####################### Садится дама в такси и едет домой. Около дома обнаруживает, что потеряла кошелек, и говорит таксисту, что ей нечем расплатиться. Таксист молча разворачивается, едет в лес и расстилает на траве простыню. - Что вы, у меня же трое детей, - говорит дама. - А у меня сорок кроликов! Рви траву... ####################### - Дорогая, а как же супружеский долг?
www.mySPUTNIK.com
- Спи! Вечером долги не отдают плохая примета... ####################### Если в Кока-Колу налить немного молока, то через пару часов КокаКола очистится от всевозможных примесей, и Вы сможете насладиться вкусом чистейшего бензина АИ-95... ####################### - Помнишь, мы по гаражам в детстве прыгали? - Ну да. - Так вот, теперь это паркуром называется. ####################### - Пошли я тебя с классной девчонкой познакомлю, ее зовут Анька-встанька. - Почему так? - Ну, увидишь - поймешь... ####################### - Какой у тебя рост? - 1,50 м. - Я буду называть тебя полторашка... ####################### - Какая разница между мальчиками, которых принес аист и теми, кого нашли в капусте? - Одни вырастают орлами, а другие козлами! ####################### Когда слушаешь русский шансон, то создается впечатление что тюрьма самое чудесное место на Земле, где сидят талантливые, образованные, любящие маму люди. ####################### - Изя, как ваша красавица? - Амортизаторы надо менять... Или вы про Сарочку? ####################### Во время ликвидации аварии на атомной электростанции появился приказ: «К лицам, проживающим в радиусе 20 км от места аварии обращаться с приставкой «Фон», в радиусе 10 км «Ваша светлость», в радиусе 5 км «Ваше сиятельство». ####################### - Красотка, дай номер теле-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 фона! - Молодой человек, пишите 0695671230. - Хм... Так сразу... - Пишите, пишите, не стесняйтесь. Позвоните сегодня вечером ровно в шесть. В семь встречаемся на ужин. Я позже есть не люблю. Сегодня секса не будет. Рано. Возьмите деньги. Я люблю крабов. Цветов не надо. Сэкономите. Завтра можно секс. Я люблю сверху. Полгода вам достаточно? Мне нельзя тянуть с детьми. Да и вам тоже. Мальчик. Потом девочка. Я растолстею. Вы полысеете. Вы уйдете к соседке. А я отберу вашу квартиру. - Вот дура. - Лучше потратить две минуты, чем двадцать лет... ####################### Обернулся Иванушка через себя 3 раза, извился ужом, свернулся клубком, воспрянул ясным соколом, да и ударился оземь... И понял, что с Камасутрой этой пора завязывать нахрен! ####################### - Ой, девчонки, а я так комплексую по поводу своей внешности! - Да ладно, бери пример с меня! Я вот совершенно не комплексую по поводу твоей внешности. ####################### - А что это у нашего ротмистра с походкой?
- Да он с поручиком поссорился пару дней назад и потребовал удовлетворения. - И что? - Ну, вот поручик и удовлетворил... ####################### Повариха столовой номер 17 всегда хотела бюст, как у Анны Семенович, но так и не смогла накопить денег на операцию по уменьшению груди. ####################### Работа университетского преподавателя в точности напоминает работу Святой Инквизиции - сначала учёт прихожан, желание привить интерес, проповеди, проповеди... Ну, а потом, разумеется, пытки и казни. ####################### Семён учился в настолько плохой школе, что аттестат о среднем образовании ему накололи на спине. ####################### - Ну, как до дома нормально дошeл? - Нормально. Всe равно телефон я поменять собирался, да и этими двумя зубами я почти не пользовался... ####################### - Девочка, а ты знаешь, что конфеты есть вредно? Потолстеешь, зубы желтые будут... - А мой дедушка прожил до 106 лет. - Что, он каждый день ел конфеты? - Нет, он не лез не в свое дело.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
55
Быстрорастущая компания по уходу за пожилыми людьми в центре NJ
(East Brunswick) срочно принимает на работу сотрудников с лицензией CHHA. Для тех кто ее не имеет - открыт класс. Компания предлагает большое количество кейсов в разных частях NJ. Звоните и получите работу немедленно!
732-254-0304,
спросите Алину - координатор
29-32 1/8
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Тел.: 201-873-5218
56
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Denny K Masonary LLC Сдаeтся 1- bedroom апар- Full Cleaning Service All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete тмент, 2 этаж частного Качественно и проsidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, дома. $975 в месяц (вода фессионально убираем basements, Driveways, Concrete Pavers, Waterproofing включена) Monroe Twp, NJ дома, квартиры, офисы Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, Roofing, Exit 8A NJ Turnpike в удобное для Вас вреGarbage removal. Tel: 908-839-2683 мя за разумные цены. Residential and Commercial. Tel. 201-741-9543 1 Bedroom Apartment in Жанна Установка кухонь, выпол- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Kenilworth NJ. Close to 201-588-5555 NJ нение декоративных работ parkway, walk to park, 25 min 212-645-5555 NYC у вас в доме: to NY. New kitchen and bath, print cupon w/10% off по дереву (crown moldings, Покраска, плитка, laundry room with washer/ ZhannasCleaning.com fireplaces and much more), полы, шитрок drier. $750/month - parking, установка паркета. Cleaning Service и мн. др. all utilities + Internet Олег 732-407-4285 Профессионально убеТел: 845-300-2805 included! Call 862-452-7985 29-36
81-32 $655k
28-39
30-33,34
Любимая рем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний ванная Соберем, Установим, опыт работы. Порядочпод ключ Отремонтируем ность и качество гаран848-525-7742 201-904-5587 тируем. Рекомендации. Качественно, недорого, 732-421-4999 Лидия любые ремонтные ра- ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ оставьте сообщение боты в доме. Есть рекоРАБОТЫ Агенство предлагает мендации. Опыт работы Residential, Commercial в Америке более 12 лет. Industrial Lic.#15210 услуги по уходу за Евгений. 347-328-3336 917-328-5256 пожилыми и Только в NJ больными людьми. Тел: 732-754-2072 Columbus Hospital LTACH needs a 732-640-1122 Pharmacist in Charge 30-41 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977
30-33f oksana
Apartment for rent
Union - Maplewood $550. спальня, кухня, туа-
лет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 В Fair Lawn в частном доме сдается комната Все включено 30-33
(интернет, ТВ, паркинг)
Т. 201-889-3330 Сдаются 2 большие мебелерованные комнаты в Garfield. $550 каждая. Все включено. В шаговой доступности к магазинам и транспорту. Tel: 609-369-8714 30-31
31-32
Day Spa potential Medical Spa for sale Nutley, NJ. 20 yrs in business email for more info
31-32х2 973.661.0303 Наташа
sunflowerdayspa@optonline.net
Клуб знакомств «Любви все возрасты покорны»
приглашает всех желающих избавиться от одиночества на вечера знакомств в ресторанах NJ
Tel. 732-490-5198
30-31
Высокая, интересная, с американским образованием - познакомится с молодым человеком еврейской национальности. 917-403-4525 30-31(кредит)
HANDYMAN
22-34, 35,36
31-34 $32кеш
.b/w22-47
28-37 пр
26-51м
28-31x2
Отвезу и встречу
из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная. Cell: 973-919-9582 14-49
Водитель отвезет и встретит
201-873-8479
& Pharmacy Technicians
Pharmacist in Charge position requires graduation from an accredited School of Pharmacy & valid NJ State licensure. Pharmacy Technicians must have current NJ certification. Send resume to patrice.ricciardi@columbusltach.org 28-31 x$30
29-32+4продл
Columbus Hospital LTACH Needs a Senior Accountant
Senior Accountant will have a minimum of a Bachelor’s Degree in Accounting and at least five (5) years of accounting experience, preferably in a hospital or other healthcare setting. Send resume to patrice.ricciardi@columbusltach.org
31-34 x$30
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
Phone: 201-294-7047
28-37 $140
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий
908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА Продам книгу
Правила Дорожного Опытный преподаватель, PhD проводит ин- Движения Нью-Джерси, дивидуальные занятия Нью-Йорка или Пенсильсо студентами школ и вания а так-же книга CDL - на русском языке. колледжей. Подготовка www.jerseyru.com к любым тестам, вклю732-890-1895 чая SAT, ACT, PARCC, Уроки музыки GMAT. Все разделы математики (включая пение Precalc., Calculus) и ста732-778-3331 Виталий тистика. Подготовка к Фортепиано тесту в Bergen Academy. 732-690-9030 Татьяна 201-658-6719 Len 31-34
-
30-39 чек$80
Репетитор по математике
Certified math teacher with 22 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests.
973-220-4747 Григорий
21-34$112
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 24-31
Опытный педагог дает частные уроки по русскому и английскому языкам, правописанию и чтению. Bergen County 201-961-5325 29-41 201-961-5327 $104
ученик автомеханика требуется на разборку за пожилой женщиной в машин в New Brunswick. Mahwah, NJ Знание автомашин 201-956-5675 различных марок, влаСРОЧНО ИЩУ ВОДИТЕЛЯ дение инструментом. НА FEDEX truck. Нужен Зарплата сдельная (от чистый Driver License и опыт вождения обеза- выработки). Весь спектр тельный. Работа с Поне- деятельности: разборка, упаковка, погрузка. дельника по Пятницу. Tел 732-822-6016. 201-704-9707 В Mедицинский Центр в Детскому садику Fair Lawn срочно требу(Livingston and ется Licensed Massage Whippany) требуются на Therapist. T 201-707-3275 работу учитель музыки, Looking for a full time учитель русского языка live-in or live-out nanny и учитель танцев with a NYS driver’s Tел. 862-452-7245 Елена license. Т 917-365-2832 Требуется рабочий Looking to Hire Register для сортировки и упаNurse(RN) or Licence ковки одежды и обуви Practical Nurse (LPN) в Rockaway NJ. Full/ for Private Duty Case. Part Time. 862-219-1930 Please Call 908.964.1001 31-34
МАТЕМАТИКА
25-34х $120
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Автомеханик/
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn Требуется терпеливая заботливая женщина с пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. проживанием по уходу 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
57
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
№ 931
Перевод c видео кассет на DVD 973-248-6714 19-44x6
31-34
$16 x 4 30-33
25-27f
24-27f
.
31-34
28-31
Плиточной компании требуются Tile Setters. Требуется няня для малМашина и документы чика 3-x лет в Питтсбургe. обязательно. Отличная Должна иметь интерес к детям, хорошо говорить зарплата. 973-477-1802 по русски, готовить, и В транспортную компомогать с легкой рабопанию требуется вотой по дому. Pittsburgh, дитель, CDL license Pennsylvania. обязательно. ЛокальTel. 845-367-1759 29-32
28-31
ная работа NJ, NY, DE. Детским садам Tel. 973-928-3404 IntelliChild Academy в Ресторану Royal Fair Lawn и Paramus требуются full/part time Dream требуются на воспитатели/помощни- рaботу официанты ки воспитателя. в выходные дни. 917 312 4835 732-617-0070 31-34
29-32
29-33FREE
Спрос Труда В Глазной Центр, расположенный в Marlboro NJ, требуются: sales person, receptionist and optometric technician. Full/Part, must speak Russian/English Yelena 917-279-5680 29-33FREE
29-30-32?
Ищу професионала ювелира в магазин Rockland Сounty NY Тel 917.817.3380 30-33
58
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Медицинский офис в Secaucus, NJ требуется работник на Front desk / Medical Assistant. Full time. Russian / English. Computer skills. mm31gyn@gmail.com 917-907-2983 В Русский Магазин требуется продавщица с опытом работы. Хорошие условия. Тел. 201-794-0115 29-32 х2 $14
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Лимузинную-авто- В Homecare (агенбусную компанию, ство по уходу за пожилыми людьми) требурасположенную в ются офискоординатор North Jersey, требуи медсестры ются профессиоТел. 201.598.3394 нальные водители. Галина Наличие CDL BP, или В траковую компанию CDL AP. требуются водители
Срочно требуется столяр в мастерскую по производству мебели, умение делать кухни по по плану, работа с формайкой. Оплата в зависимости опыта. Мастерская в Passaic New Jersey. Tel: 973-460-1885 Anatoliy 31-32
В электрическую CDL-A flatbed (no tarp). Оплата $25 в час. компанию требуются Почасовая оплата труда 201-703-7979 201-615-2122 электрики и помощники $23/ч. Работа по New Jersey. Требуются энергич- 973-418-9864 В любое вреэлектриков. 21-24
ные девушки в ком- мя. Speak English, Ukraine, 609-223-0101 732-266-7377 Polish, Russian В строительную компапанию по уборке. Mебельному магазиВ ликерный магазин в нию (Morristown area) ну в городе Fairfield Clifton, Северное NJ. Old Bridge NJ на постоянную работу T. 862-571-9472 New Jersey, требуется требуется кассирша требуются маляры, плискладской сотрудник Требуется водиТ. 732-679-9463 точники, карпентеры и с навыками сборки и тель для работы в Спросить Володю помощники. упаkoвки мебели . Adult Day Care 973-906-3570 Детскому сау в Леонид 917.903 0408 в Old Bridge, NJ. Paramus NJ требуется Ищем няню/ Приглашаем на работу housekeеper с проживавоспитатель. Tel. 732-591-9155 врачей всех специальнонием на 6 дней в недеТел. 201-724-7595 стей в Mедицинский Центр Русскому магазину лю в Marlboro NJ в Fair Lawn 201-970-4943 Северное NJ. в Livingston на по347-281-2939 Женя В Цветочный Магазин Teхническому предпристоянную работу Требуются рабочие в ятию по изготовлению В Маналапан Требутребуются продавцы пластмасовых изделий строительную компается Работница Со и работники кухни. требуются механики и нию. Оплата в соответЗнанием Английского ствии с опытом. 973-422-1033 ученики механика. ЗнаЯзыка. Tел. 908-625-4141 Требуются водители ние и опыт: слесарного, Медицинскому центру 908-461-9242 Лена СDL класс А owner сварочного и водопрово- для пожилых в East дного дела обязателен. В медицинскую operator and company Brunswick требуются Тел: 201-248-4449 транспортную компа- drivers для работы на работу: Помощник В занятую строинию в South Amboy, c контейнерами NJ/ на кухню, Человек для тельную компанию в NJ требуются MAVT NY port c TWIC card ухода за пожилыми в Северном Нью-Джерси водители. центре. чистый рекорд требуются работники, Тел. 732-952-2060 T. 732-668-9333 как профессионалы так Т. 732-432-9990 Светлана Требуется повар, поТребуется водитель и помoщники. Medical office in мощник на кухню и 2-3 раза в неделю 6 Сергей 914-309-7321 Paramus is looking for кассир. Небходимо 6 Marlboro/Manalapan Busy Beauty Salon is a part/ time secretary/ разрешение на рабоTel. 917.478.9995 medical assistant. Must looking for hairdresser ту.201-703-3618 and manicurist. speak fluent English В строительную компаWe need CDL class Following is not and Spanish is a plus. нию требуются рабоA drivers Weekends чие с опытом работы. Previous experience is necessary. Must speak home. Permanent English. Обучаем. a must Bergen County. 917-353-2196 Tel: 201-265-5000 Ilona Tel. 732-580-4342 Olga 201-615-0010 25-29ф
29-32
$32 30-33 call 973-766-5803
30-33
28-31Ж
$104 22-34
30-33,34
29-32
30-33ф
27-29ф
06-14ф
$64 29-36
25-32color(718) 644-8802 Mike
29-32
28-31
26-35
18-37 -10%
28-31
29-32,33
31-35ф
29-32
29-36x$64
29-31f
30-33
732-580-4339
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
B транспортную компанию в Linden, NJ на полный день требуется работник в офис Требования: Знание персональнoго компьтера
(уверенный пользователь), грамотная русская и английская речь, способность к быстрому обучению, коммуникабельность, умение работать в команде.
Наличие автомобиля - обязательно.
908.962.8990
27-39 alena
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
59
60
№ 931
September 2, 2015
Детские врачи
ревмаТолог
DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН
908-624-0090 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411
201-568-9098
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГИ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Вышедский Лев 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ
Аптекa-Оптика
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
Гринченко Т.
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
www.mySPUTNIK.com
201-796-4600 973-771-5199
А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333
ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR
973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 KISSEN A. 347-268-3707 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
46-
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 TSIN BELLA 732-522-3838 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330
БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ANICHKOV MOST HAPPY WORLD PARADISE Travel
СAЛОНЫ AQUASPA NEW IMAGE
201-794-7737 201-796-3388 732-583-7260
КРAСОТЫ 732-422-5005 732-698-9801
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
61
62
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
63
64
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
18 15 years in business
ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!
№ 931
ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on
H
Br
oo
eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -
òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó . “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä è ìí êîìåí n Ë. aw ðå èñà ir L Ëàð
ai - F
Âàøè Äðóçüÿ,
ÀÍß È ÌÀÐÊ
Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè
201-819-3486
ok “I lyn year am in th s e prom and I s Real E ise e ee a state You very lot o bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly
65
66
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
September 2, 2015
№ 931
67
68
№ 931
September 2, 2015
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668