NichigoPress (QLD) Apr.2017 by Nichigo Press

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

APR 2017

F R EE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■ビーチ･タウン特集

ブロードビーチ、マーメイド･ビーチ、ノビー･ビーチに行ってみよう！今、ホットな3エリアの注目スポットを紹介 ■PR

「小学校英語指導者資格」を取得して子どもたちに英語を教えよう ■PR

室内練習場を完備した「ゴルフ･ゼロ」初心者から上級者まで完全サポート ■PR

■ポップ･カルチャーの祭典

ゴールドコーストにQPOWがやってくる！コスプレ･パレードは必見

大切な資産を増やすためにオーストラリアで「投資」を検討しよう ■QLD州での自動車売買ガイド

憧れのカー･ライフを実現

0000NICH_6

Established 1977

Australia’s most highly regarded Japanese Publisher 日豪プレスは地域 ·コミュニティーの活性化のために役立つより良い紙面作りを心掛けていきます。今後ともスタッフ一同頑張って参りますので、どうぞよろしくお願いします。

レジャー施設やレストランなどで使える

Let's Go

Vol.

クーポンが満載

公共交通機関の乗り方ガイド＆持ち歩きができるMAP付き

【クーポン利用期間】2016.10.20～2017.4.19

21 ゴールドコースト観光ガイド付

FREE

クーポン VOUCHER クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン

BOOK

レッツ･ゴーで

超

お得に

遊食暮買

特典がいっぱい!! 最大25％割引き、アイスクリームの無料サイズ･アップ、すてきなプレゼントなど

をしよう♪︎

nic hig op r ess.jp/l et s g o/

スマホ & ケータイでもチェック！

Nichigo Press National Edition

Nichigo Press Queensland Edition

Nichigo Press jStyle

遊･買･食

Nichigo Let's Go

Nichigo Press Online (nichigopress.jp)

PEN

QLD EDITION

本格炭火焼き鳥をメインに充実したフードメニュー

NEW OPEN Tatsu

ドリンクはオリジナルカクテル、日本酒、日本のウイスキー、ワインと

豊富なドリンクメニュー

丁寧なスタッフサービスで、

おもてなしをさせて頂きます！

フォーチチュードバリーに

Tatsu Yakitori Bar 12 Duncan St, Fortitude Valley 0738-541-387

Q891TATS

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

ゴールドコースト店開店20 周年記念イベント福引大会開催

４月８日（土）、９日（日）：ゴールドコースト店にて

両店

当日$20お買上げ毎に１回、なつかしいガラガラでの福引きをお楽しみ頂けます。

営業時間月∼水、金、土／9:00∼17:30 木／ 9:00∼20:00 日／ 10:00∼16:00

■イベントにご協力頂いた賞品協賛メーカー（五十音順）旭酒造株式会社、五十嵐酒造株式会社、江崎グリコ（株）、ヱスビー食品（株）、カドヤ製油（株）、カネス製麺（株）、菊正宗酒造（株）、ケンコーマヨネーズ（株）、さとの雪食品（株）、（株）ダイショー、（株）日本海水、ハウス食品（株）、マルコメ（株）、マルサンアイ（株）、マルフジブランド、都一（株）、弓削多醤油（株）、ワダカン（株）

Fuji Mart (Brisbane) TEL (07)3172-7021

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3ハイウェイ5番出口。

Princess Alexandra Hospital

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPaciﬁc Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

Pacific Motorway

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

コーポレートセンター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

お酒 −試飲会のお知らせ− 3月26日（日）四国徳島県本家松浦酒造場清酒「鳴門鯛」、「すだち酒」等の試飲会を行います。開催時間午前11時30分～午後3時まで

両店

Eastern Busway

不二マート Southport Park

ダブルスタンプウィーク 4月10日（月）〜13日（木）

期間中、$20お買上げ毎にスタンプを２個差し上げます。（通常１個）スタンプを貯めるチャンス！ぜひご利用下さい。

BENOWA RD.

営業時間月∼水、金／ 9:30∼17:30 木／ 9:30∼18:30 土／ 9:30∼17:00 日／10:00∼16:00

和食器、洋食器等がお買い得。掘り出し物が見つかるかも。 GC店

＜ごあいさつ＞お客様各位この度、ゴールドコースト店は開店20周年を迎える事となりました。これもひとえにお客様、皆様のご愛顧のお陰とスタッフ一同深く感謝致しております。これからも安心で良い品の探求とサービスに努めて参りますので、今後共宜しくお願い申し上げます。スタッフ一同

DRURY AVE.

“ 鏡割り”も予定しております。皆様、ぜひご参加ください。

日本産米等、日本のメーカー協賛品がその場で当たります

Ipswich Rd

８日（土）の朝は開運を願って酒樽を開く

１等賞

特賞

旭酒造「獺祭その先へ」他、高級日本酒

★お得なお知らせ★

4月初旬より「陶器市」開催

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

イースター期間、休業日のお知らせ

ゴールドコースト店、ブリスベン店共誠に勝ってながら、下記祝日は休業させて頂きます。 4月14日(金） Good Friday 16日(日） Easter Day

15日(土） Easter Saturday 17日(月） Easter Monday

18日より、通常営業いたします。

2017年4月 3

QLD EDITION

レストラン＆カフェ･ディレクトリー

Q LD を食べつくそう！化学調味料一切不使用！

2つの味が楽しめるハーフ＆ハーフ！

● $30以上の注文 ●MENU で10％オフ* （現金支払いの場合のみ）

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

Jatt Flava

Tamaya

モダン･ベトナム･レストラン

伝統的なドイツ料理とビール

●味とサービスに ●MENU 定評あり ●エキゾチックでモダンな店内

ジミー･ワーズ Jimmy Wah's

バーバリアン･ビアー･カフェ Bavarian Bier Café

■1724 Gold Coast Hwy., Burleigh Heads ■ (07)5659-1180 ■月12PM〜3PM、 5:30PM〜9PM、水〜日12PM〜2:30PM、 5:30PM〜9:30PM、火休

■2 Oracle Blvd., Broacbeach ■(07)3877-5900 ■www.bavarianbiercafe.com ■月〜金11AM〜 12PM、土･日7:30AM〜12PM

味もボリュームも大満足

人気のアメリカン･テイスト･ランチ

フレッシュなアイスやサンデー！

ブリスベンの日本風ビストロ＆カフェ

●さっぱりとした ●MENU 甘さが人気 ●各種ジュースやスムージーも

ニュージーランド･ナチュラル New Zealand Natural ■Shop 358, Food Court, Pacific Fair Shopping Centre, Broadbeach ■(07)5578-6008 ■www. newzealandnatural.com ■月〜水9AM〜5： 30PM、木9AM〜9PM、土〜日9AM〜6PM

●ホームメイドの ●MENU 日本風スイーツプレス･ジュースもあります

ジェイズ・アトリエ New Zealand Natural

VN Bakery

J’s Atelier

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.jsatelier.com.au ■火～土7AM～ 9PM、日7AM～3PM、月休

仲間とワイワイも良し、デートにも良し

●実力派シェフは ●MENU 数々の賞を受賞 ●人気店のため予約必須

バンコク･タイ･レストラン Bangkok Thai Restaurant Social Eating House + Bar

ボリューム満点のパンケーキ!!

■62 Thomas Dr., Chevron Island, Surfers Paradise ■(07)5539-9348 ■www.bangkokthaionchevron. com.au ■ランチ月〜土11:30AM〜2:30PM、ディナー毎日4:30PM〜10PM

Bangkok Thai Restaurant

大人気！アートの惣菜パン

●中にゆで卵がたっぷり入ったサクサクの揚げカレーパン

●パンケーキが ●MENU $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で 25%オフ*

Art Taste Japanese Cafe

Pancakes in Paradise

■Australia Fair Shopping Centre, 42 Marine Pde., Southport ■(07)5556-6633 ■月〜土9AM 〜5:30PM、日10AM〜4PM

■1/1718 Gold Coast Hwy., Burleigh Heads ■ (07)5518-4043 ■www.californiatacos.com.au ■ 月･水11AM〜8PM、火･木･金11AM〜9PM、土･日 11AM〜8:30PM

●洗練された ●MENU おしゃれな店内 ●ラム1キロ煮込が看板メニュー

●ベトナム庶民に ●MENU 愛されている味 ●サクサクのパン辛さも調節可

VN･ベーカリー VN Bakery

Brooklyn Depot

■”The 4217” T2, 10 Beach Rd., Surfers Paradise ■(07)5526-7666 ■www.brooklyndepot.com. au ■毎日11AM〜深夜、ランチ月〜金12PM〜 3PM

タパス＆シェア･プレートの料理が人気

■Shop 137-138/3 Oracle Blvd., Broadbeach ■ (07)5504-5210 ■www.socialeatinghouse.com. au ■ランチ月〜木12PM〜4PM、金〜日12PM〜 5PM、ディナー毎日6PM〜深夜

ベトナム風サンドイッチはいかが？

●メイン＋サイド ●MENU で選ぶエクスプレス･ランチは 15分以内で提供

FantAsia

Social Eating House + Bar

■Shop 10, 90 Markeri St., Mermaid Waters ■ (07)5526-5290 ■月･水〜日11AM〜2:30PM、 4:30PM〜8:30PM、火休

●Excellence 2015 ●MENU アワード受賞 ●ハンドメイドのトルティーヤ

カリフォルニア･タコス California Tacos

■Cnr. Guineas Creek Rd. and KP McGrath Dr., Elanora ■(07)5689-2115 ■月〜水･金10AM 〜8PM、木10AM〜9PM、土10AM〜5:30PM、日 10AM〜6PM

●フレンドリーな ●MENU スタッフによる温かなサービスがうれしい

Malaya Village Malaysian & Chinese Cuisine

Ipoh Town Malaysian & Thai ■Shop 1, No 126-128 Robina Town Centre Dr., Robina ■(07)5593-3845 ■月･水〜日11AM〜 9:30PM、火4PM〜9:30PM

ブルックリン･デポ

Bavarian Bier Café

南カリフォルニア風メキシカン

●日本、 ●MENUタイ、ベトナム、香港など、アジア各国料理が味わえる

FantAsia

アットホームなマレーシア料理店

●ランチ･メニュー ●MENU 提供中 ●スープ･ヌードルもお薦め

■Southport Central Shop C005 / 56 Scarborough St., Southport ■Facebook「Tenjinramen」で検索 ■月～土10AM～9PM、日休

多国籍なアジアン料理を堪能

●チキンや仔牛の ●MENU シュニッツェルがいち押し ●ソーセージも！

●ボリューム満点 ●MENU セット･メニューも有ります。 ●各種ビールも！

Tenjin Ramen & Tea Bar

■Central Brunswick, Shop 14, 421 Brunswick St., Fortitude Valley, Brisbane ■(07)3854-0084 ■www. jattflavaindian.com.au ■月〜木、土･日5:30PM〜 10PM、金11AM〜2:30PM、 5:30PM〜10PM

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale（ドリームワールドから車で5分）■(07)5529-8955 ■日~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM ■クレジット･カード使用可

サウスポートの本格九州ラーメン！

●開放的な ●MENU オープン･テラス ●8種類あるナンもお薦め！

●うまい、 ●MENU 早い、安いがモットー ●冷凍食品コーナーあります！

たま家

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～3PM、ディナー4:30PM～9PM、月休 ■BYO可 ■*開店6周年スペシャル、本紙持参要

ぷりぷりのタンドリー･エビ！

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月～金9:30AM～4:30PM、土9AM～ 12PM、毎月最終土･毎週日休

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■Web: www.pancakesinparadise. com.au ■毎日8AM～8:30PM ■*すべてのメニュー対象

朝食やランチにオーガニック･カフェ

マイアミにある隠れ家カフェ

●新鮮な地元産の食材がたっぷり ●大人気！アサイ･ボール

グローサー＆グラインド Grocer & Grind ■1 Sunshine Blvd., Broadbeach ■(07)55276223 ■www.grocerandgrind.com.au ■毎日 6AM〜3PM

●一度は食べたい ●MENU 絶品の手作りオーガニック･ドーナツ

パドック･ベーカリー Grocer & Grind

The Paddock Bakery

■20 Hibiscus Haven, Miami ■(07)5526-5218 ■www.paddockbakery.com ■毎日6:30AM〜 3PM

4 2017年4月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

モスル奪還戦、重大局面に

イラク兵に戦闘訓練を行うオーストラリア兵（Photo: Australian Defence Force）

「今世紀最大の戦闘」イラク政府軍を主力とする地上部隊は昨年末以来 3カ月かけてモスル東部を制圧し、ISが死守する西部に迫っている。公共放送 A B C のマット･ブラウン中東特派員は2月20日放映の報道番組で、激しい市街戦の映像を伝えた。建物の屋上からI S 戦闘員を狙撃すると共に戦闘ヘリが空からIS拠点を攻撃し、地上軍が進撃していく様子が映し出された。解放された街区には焼けた車両やがれきが散乱し、近接戦のすさまじさを物語っていた。 ABCによると、モスル市内に取り残された民間人は約70万人。市街戦や空爆による生命の危機に直面している。同特派員は「破壊された市街地では、市民ががれきを片付けていた。しかし、最前線に入ると、民間人が家から逃げ出して道路をさまよっている」と述べた。軍事専門家のデービッド･キルクレン氏は同放送に「兵士の数と民間人の数、市街地の規模から見て、モスル奪還戦は今世紀最大の戦闘だ」と指摘した。モスルはイラク北部にある商業都市で、平時の人口は約170万人とされる。住民の多数をISと同じイスラム教スンニ派が占め、イラク政権を主導するシーア派とは対立関係にある。ISは2014年6月に制圧した。ISが「首都」と位置付けるシリアのラッカと共に拠点の1つとなっている。モスルが陥落すれば、劣勢に転じているISにとっては大きな痛手となる。

豪兵士300人がイラク兵訓練オーストラリア軍は地上戦には直接参加していないが、米軍主導の有志連合の一員として14年10月にイラクのIS拠点への空爆を開始し、15年10月から攻撃範囲をシリア領内にも拡大している。全国紙「オーストラリアン」2月14日付によると、オーストラリア軍はこれまで450回以上の空爆に参加した。昨年末に始まったモスル奪還戦では、オーストラリア軍の戦闘攻撃機FA-18がISの拠点120カ所を攻撃した。空からの攻撃に加えて、オーストラリア軍はイラク軍部隊の戦闘訓練も実施している。国防省の2月17日の発表によると、オーストラリアは国防軍兵士約300人をイラクに派遣し、これまでにイラクの特殊部隊と警察官の合計約1万9,000人を訓練した。オーストラリア軍の指導を受けた特殊部隊は「モスルの解放作戦とISから奪還した地域の治安維持で成果を挙げている」（国防省）という。テロ攻撃に引き続き警戒一方、オーストラリア国内ではI Sの過激思想に傾倒した「ローンウルフ」（一匹狼）によるテロが相次いでいる。14年9月にはメルボルンで18歳の少年がナイフで警官2人を襲って重傷を負わせ、14年12 月にはシドニー市内のカフェで男が立てこもり、人質2人が死亡。15年12月にはシドニー西部のNSW州警察本部を15歳の少年が銃撃、警察職員1人が犠牲になった。容疑者はいずれも現場で銃殺された。有志連合の支援を受けたイラク政府軍の攻勢を受けて、ISは次第に支配地域を縮小している。モスル制圧に向けて戦局が大きく動く中で、オーストラリア国内でのテロが再発する恐れもある。在留邦人は引き続き警戒が必要だ。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

WA州上下両院の州議会選連立相手の国民党の得票率は8.4％。スイングはマイナス挙の投票が3月11日、行われ 0.7％だった。た。開票の結果、野党労働党 WA州は鉄鉱石を始めとすが地滑り的な勝利を収め、る鉱物資源の主要産地として 2008年以来9年ぶりに州政知られる。資源ブームの恩恵権を奪回した。公共放送ABC を受けて高い経済成長を続の13日午後時点の集計によけてきたが、12年ごろからのると、下院（定数59）で労働世界的な資源価格下落の影響党は改選前の21議席から大で成長が鈍化している。州経幅に議席数を伸ばし、過半数 WA州首相に就任するマーク･マクゴーワン氏済の低迷を背景に有権者がを超える36議席が当選確実となった。最終的には40議席に達すると政権交代を求めた他、自由党が急進右派の「ワン･ネーション党」と選挙協力を行った予想されている。一方、与党保守連合（自由党、国民党）はことが裏目に出たと見られる。改選前の37議席から19議席（現時点での当州労働党を率いたマーク･マクゴーワン選確実は16議席）とほぼ半減する見通し。党首は、近く第30代WA州首相に就任す現職閣僚の多くが落選していて、保守連合る。マクゴーワン氏は1967年NSW州ニューキャッスル生まれの49歳。QLD大卒業後、は態勢の建て直しに時間がかかりそうだ。 1次選好票ベースの労働党の得票率は海軍に入隊。除隊後、パース南方のロッキ 42.7％となり、選挙結果の指標となる「スンガム市に移住し、同市議、同副市長を経イング」（前回選挙比の得票の増減率）て、96年の州議会選挙で労働党から出馬しはプラス9.6％に達した。一方、自由党のて初当選した。労働党の州政権で教育･訓得票率は31.5％で、スイングはマイナス練相、環境相、観光相などの閣僚を歴任。 15.6％と歴史的な落ち込みを記録した。 12年から州労働党党首を務めていた。

「もう1つの真珠湾」から75年−ダーウィンで追悼式典第2次世界大戦中に旧日本軍がオーストラリア北部の要衝ダーウィンを攻撃してから、2月19日で75年を迎えた。ダーウィン市内の公園で追悼式典が開かれ、市民ら 5,000人以上が出席した。旧日本軍は1942年2月19日、連合軍の拠点だったダーウィンへの空爆を開始した。豪州側は民間人を含め243人以上が死亡。日本側も航空機数機を失った。空爆は米真珠湾攻撃の約2カ月後に行われ、「もう1つのパール･ハーバー（真珠湾）」とも呼ばれている。豪本土が攻撃を受けたのは建国後初

2016年にオーストラリアを訪れた日本人の数は41万3,80 0人と前年比 22 .7％増の高い伸びを記録した。15年9月以来 16カ月連続で前年同月を上回った。40 万人を超えたのは08年以来8年ぶり。最後に前年比で20％以上増加したのは26 年前の1990年だった。オーストラリア政府観光局が2月15日、オーストラリア統計局（ABS）の集計を基に発表した。同観光局は「2015年8月以降、相次いで就航した直行便の利便性や時差が少なく安心できる旅行先の1つであると認識された」と指摘した。「絶景大陸オーストラリア」キャンペーンなどによりオース

＆電話基本料で無料

ータ付き携帯月額〜 $ 電話月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

めてで、対日感情が悪化。しかし、戦後の長年にわたる交流で、改善が進んだ。ターンブル首相は式典参列後に記者会見し、「日豪は戦後、あらゆる面で友情関係を築いてきた」と力説した。 17日には、戦時中にダーウィン沖で沈没した旧日本軍の潜水艦「伊124」の戦死者を悼む慰霊碑の除幕式が行われた。碑の建造費は豪国防省が提供。北海道出身の井上寅一兵曹長のおい、千葉七郎さん（63）は「母（兵曹長の妹）は99歳の高齢のため出席できなかった。現地で温かく慰霊されていると教えてあげたい」と語った。（時事）

日本人渡豪者数、8年ぶりに40万人超

NBN

4705DIGI

〜 .99 月額

･ナショナルブロードバンドネットワーク･超高速光回線のインターネット

月額

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ･お申し込みは日本語でどうぞ

トラリアの魅力が再発見されているという。オーストラリアの水辺での体験を訴求する同キャンペーンは、昨年9月から実施している。 17年も日本人の渡豪需要は堅調に推移する見通しだという。同観光局は20年までに70万人に引き上げる目標を掲げている。渡豪日本人数は、オーストラリア観光ブームが起きた1980年代後半から90年代にかけて急増し、90年代後半のピーク時には日本側の統計ベースで90万人以上に達した。しかし、13年には32万4,000人と最盛期のおよそ3分の1の規模まで縮小していた。

インターネット $

4G モバイル･プラン

紙面ニュース

WA州労働党、9年ぶりに政権奪回マクゴーワン州首相就任へ

豪軍、IS拠点120カ所空爆

自称「イスラム国」（IS）が支配するイラクの第2の都市モスルの奪還作戦が、重大な局面を迎えている。米軍主導の有志連合に参加するオーストラリア国防軍はISの拠点を空爆し、モスル市内に進撃するイラク政府軍を支援している。

Web版

$29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2017年4月 5

QLD EDITION

ニュース／QLD

アイアンマン･レース、ケアンズで開催 6月11日にアジア太平洋地域予選

水泳 3 . 8 キロ、自転車18 0 キロ、長距離走 4 2 .19 5 キロの最速を競う「アイアンマン･ケアンズ」が 6月11日、ケアンズを中心に開催される。水泳はパーム･コーブ沖の海上、自転車はケアンズからポート･ダグラスまでのキャプテン･クック･ハイウェイの海沿いで行われ、長距離走はケアンズ市内中心部のエスプラネードからポーツ･ノース･マリーナまでの「アイアンマン」ウェブサイトの申し込み画面の「お申込」を押し、次の画面で「日本語」ウォーターフロントのを選択できるコースを3周する。 ■2017 Cairns Airport IRONMAN Cairns 今大会は、米ハワイ島コナで10月14日日程：6月11日（日）会場：ケアンズ市内･近郊各所に開かれるアイアンマン世界選手権のア参加資格：18歳以上 athleteservices@ironman.com ジア太平洋地域予選となる。出場希望者問い合わせEmail: Web: ap.ironman.com/ja-jp/triathlon/events/asiapac/ ironman/cairns.aspx#axzz4bANHgnEf は下記ウェブサイトを参照のこと。

学生･ワーホリ向けの安全関連セミナー在ブリスベン日本国総領事館在ブリスベン日本国総領事館は4月5日にゴールドコースト（GC）で、4月6日にブリスベンで、それぞれ安全関連セミナーを実施する。学生ビザやワーキング･ホリデー･ビザで豪州に滞在している人が対象。QLD州警察の協力を得て、過去の犯罪被害の実例などを紹介しながら、安全対策について考える機会を提供する。在留届に関する説明の他、安全情報の提供、QLD州警察による安全講習（交通ルール、過去の犯罪被害の実例、犯罪から身を守る方法、事件発生時の対応と心構え）を実施する。参加費は無料だが、参

加を希望する人は下記まで連絡を。定員はGC、ブリスベン共に先着50人となっている。 ■学生･ワーホリに向けた安全関連セミナー【GC】日時：4月5日（水）3:30PM～5PM（3:15PM受付開始）会場：Sh a f s to n Inte r n at i o n a l Co l l e g e（7 N e r a n g St . , Southport）【ブリスベン】日時：4月6日（木）4PM～5:30PM（3:45PM受付開始）会場：Sh a f s to n I nte r n at i o n a l Co l l e g e（4 6 T h o r n St . , Kangaroo Point, Brisbane）問い合わせ：在ブリスベン日本国総領事館 Tel: (07)3321-5188（月～金9AM～1PM、2AM～5PM） Email: consular@bb.mofa.go.jp

GCで領事出張サービス在ブリスベン日本国総領事館在ブリスベン日本国総領事館は4月6 日、ゴールドコースト日本人会の事務所で「領事出張サービス」を実施する。① 在外選挙の申請、②在留届、変更届、帰国届、③旅券（パスポート）の申請と交付（受領の際は総領事館に出かける必要がある）、④各種証明書の申請（警察証明）と交付（署名証明、在留証明、出生証明、婚姻証明など）を受け付ける。同総領事館での通常の領事サービスとは異なり、領事出張サービスでは取り扱っていない業務も多い。利用する人は下記のウェブサイトで内容を確認し、事前に問い

Television Oceania

オーストラリアで唯一合法的にお届けしている日本発のTV放送です

合わせを。届出、申請、交付には、本人確認のため日本国旅券を持参する。旅券と証明書の手数料は、下記のウェブサイトを参照。手数料の支払いは現金のみ可能。コピー代は申請者負担となる。 ■ゴールドコースト領事出張サービス日時：4月6日（木）10AM～12PM（11:30AM受付終了）場所：ゴールドコースト日本人会事務所（ 2 4 M a w a r r a Building, 3108 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise）問い合わせTe l: (07 )3221-518 8（在ブリスベン日本国総領事館領事班、月～金 9A M～1PM 、2PM～5PM／Co n s u l a r Section, Consulate-General of Japan, 17th Floor, 12 Creek St., Brisbane） Email: consular@bb.mofa.go.jp 手数料Web: www.brisbane.au.emb-japan.go.jp/jp/visa/ passport_sub.html#fee

Web版

紙面ニュース

日本人サーフィン大会開催レトリック･カップ20周年記念大会ゴールドコースト（G C）のサーファーズ･パラダイスにあるサーフ･ショップ「レトリック」が主催する恒例の日本人サーフィン大会「レトリック･カップ」の20周年記念大会が3月12日、G Cのブロードビーチで開催された。今年で 2 0 回目をオープン･クラスのファイナリストの皆さん。同クラスはエントリー数が52人と最も多く、激戦を勝ち上がってきた迎えた歴史ある大会で、主に日本人を対象としたサーフィン大は102人がエントリーした。各クラスの入会としてはオーストラリア最大規模。今年賞者は次の通り。 ■プロ＆アマチュア･クラス優勝ユウゴ･カワバタ 2位マサヒロ･セキグチ 3位ヒナタ･アイザワ 4位ナツキ･ササコ

■ウィメンズ･クラス優勝エミリー･クラーク 2位コナツ･イド 3位アイコ･ソノダ 4位コーラル･フジノ

■オープン･クラス優勝ヨシヒト･ツルシマ 2位ヤスヒト･ネモト 3位イサミ･ヤマナカ 4位ケイジ･スズキ

■ビギナー･クラス優勝ダイキ･スギタ 2位コウセイ･ナカニシ 3位シュウゴ･タカギ 4位ウィン･キー

子どもと楽しむアース･デーのイベント子育て支援の「とわにー」主催ゴールドコースト（G C）で日本語による子育て支援を行っている「とわにー」は4月22日、G C西部のネラング･でカントリー･パラダイス･パークランズで、地球全体の環境保護を考える日「アース･デー」にちなんだイベントを開く。同イベントでは食べ物や商品の屋台が出店し、広場では子どもたちが遊べるアトラクションを提供する。ギターやハープ、和太鼓などの奏者も出演し、ライブ演奏を披露する。日本舞踊やよさこいなどの実演もある。 ■Earth Day GC 日時：4月22日（土）11AM～6:30PM 会場：N e r a n g C o u n t r y P a r a d i s e P a r k l a n d s（ 2 3 1 Beaudesert Nerang Rd., Nerang） Web: www.facebook.com/EarthDayGC（フェイスブック･ページ）

豪銀行協会、新CEOにブライ元QLD州首相オーストラリア銀行協会（ABA）は2月 21日までに、元QLD州首相のアナ･ブライ氏を新たな最高経営責任者（CEO）に指名した。就任は4月3日付。ブライ氏は豪銀行協会で初の女性CEOとなる。ブライ氏は2007～12年にQLD州首相

（労働党）を務めた。現在は N S W州の YWCAでCEOを務めている。 ABAのソーバーン会長はブライ氏の就任に向け、「銀行関係者のプロ意識向上や規制改革への対応で業界をリードしてもらいたい」との期待感を示した。（時事）

24時間日本語テレビ NHKワールドプレミアムオーストラリア

6923TELE

日本から衛星でお届け

NHK連続テレビ小説「ひよっこ」４月３日（月）スタートどうぞお楽しみに！サラリーマンの昼飯「サラメシ」の大ファンです。お弁当をのぞけば人生が見えてくる。そして中井貴一さんのユーモアのあるナレーションが絶妙です。（WA在住Y.T.様）７０才を超えていますが、「趣味どきっ！」の「はじめてのスマホ」シリーズを見てスマホが使えるようになりました! （QLD在住M.S.様）

視聴料$49.95/月視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

6 2017年4月

QLD EDITION ニュース／日本（時事通信社提供）

ヘリ墜落、9人全員死亡－長野県松本市

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

北朝鮮脅威、新段階に

日米首脳、2プラス2の早期開催で一致安倍晋三首相は3月7日午前、米国のトランプ大統領と電話で約25分間会談した。両首脳は北朝鮮による6日の弾道ミサイル発射に関し、「北朝鮮の脅威は新たな段階になっている」との認識を共有。日米同盟の抑止力強化を話し合うため、外務、防衛担当閣僚による安全保障協議委員会（2プラス2）の早期開催で一致した。トランプ氏は日本防衛の義務を果たす姿勢を強調した。トランプ氏は今回のミサイル発射について「北朝鮮の暴挙は許せない」と強く非難した上で、「日米同盟は盤石であり、日本の安全保障に対する米国の関与は揺るぎない」と表明。また、「米国は 100％日本と共にある。100％、自分と米国を信頼してもらいたい。このことを日本国民に伝えてほしい」と語った。これに対し首相は、「米国の強い軍事コミットメントも背景に、北朝鮮を抑止し、更なる挑発行動の自制、国連安全保障理事会決議の順守を強く求めていきたい」と表明。抑止力強化に関し、「日本はより多くの役割と責任を果たす用意がある」と伝えた。また、首相はトランプ政権の対北朝鮮政策見直しに触れ、「日米間ですり合わせ、戦略目標を共有することが重要だ」と指摘した。両首脳は、韓国を交えた3カ国が安保理などで緊密に連携していくことを確認。中国に共同歩調を呼び掛けていくことも申し合わせた。首相はこの後、官邸で記者団に「日本としても万全な態勢を取っていきたい」と述べ、警戒監視を強化する考えを強調。菅義偉官房長官は記者会見で北朝鮮への制裁に関し、「北朝鮮に一番影響力があるのは中国なので、経済制裁をしっかり実行に移してもらうことになる」と述べ、中国の積極的な対応を促した。北朝鮮ミサイル能登沖200キロ北朝鮮が6日に発射した弾道ミサイル 4発のうち、1発がこれまでで最も日本本土に近い海域に落下していた可能性があることが分かった。菅義偉官房長官は9日の記者会見で、4発はいずれも

長野県の岡谷市と松本市にまたがる鉢伏山（1,929メートル）の山中で、消防隊員ら9人が乗った県の消防防災ヘリコプターが墜落した事故で、県警と自衛隊、消防は3月6日、機体の中で残る6人を発見し、病院に搬送したが、いずれも死亡が確認された。5日に死亡が確認された3人を含む乗員9人全員が死亡した。新たに死亡が確認されたのは、消防隊員の伊藤渉さん（35）＝松本市島内＝や高嶋典俊さん（37）＝同市村井町＝ら。墜落した防災ヘリにはパイロット1人と整備士1人、消防隊員7人が搭乗。大破した機内で見つかった3人が5日に収容され、いずれも死亡が確認された。同日中に身元が判明した 2 人以外の 1人は6日、パイロットの岩田正滋さん

（56）＝松本市神林＝と判明した。ヘリは5日午後1時半ごろ信州まつもと空港（松本市）を離陸。墜落現場近くの上空で、山岳遭難の救助を想定した降下訓練を行い、午後3時過ぎに戻る予定だった。離陸直後の交信を最後に連絡が取れなくなり、午後3時10分ごろ鉢伏山に墜落しているのが確認された。墜落したヘリは1997年に導入され、 300時間の飛行ごとの点検を2月に実施したばかりだった。パイロットの岩田さんは飛行5,100時間のベテランだった。現場は深い積雪があり、除雪により救助ルートを確保しながら捜索した。運輸安全委員会は航空事故調査官3人を6日に現地に派遣。事故の状況を詳しく調べた。

両陛下、タイ･ベトナムを公式訪問

米国のトランプ大統領との電話会談について語る安倍晋三首相＝3月7日午前、首相官邸（Photo: AFP）

準中距離ミサイル「スカッドER」との見方を示し、「4発のうち落下地点が最も近い1発は能登半島から北に約200キロの日本海上に落下したと推定される」と述べた。昨年9月には、3発のミサイルが北海道･奥尻島西方約200～250キロの日本の排他的経済水域（EE Z）内に落下した。政府関係者は今回のミサイルについて、それよりも近い地点に落ちた可能性があるとみている。これに関し、稲田朋美防衛相は9日の衆院安全保障委員会で「最も近いかどうかは分析中だ」と述べた。政府関係者によると、防衛省は4発が南北に約80キロの等間隔で撃ち込まれていたとも推定している。菅長官は情報収集能力を示すことにつながるとして確認を避けたが、「技術的信頼性が向上している。西日本がミサイルの射程に入り、現実の脅威になっている」と指摘。「核兵器について小型化･弾頭化の実現に至っている可能性がある。北朝鮮が新たな段階の脅威であることを明確に示した」と警戒感を示した。 6日のミサイルについて、防衛省は4 発がほぼ同時に発射され、いずれも秋田県･男鹿半島西方約300～350キロの日本海上に落下、そのうち3発は日本の EE Z内に落ちたと見られると発表していた。

ベトナム公式訪問を終えた天皇、皇后両陛下は3月5日午後、フエ発の政府専用機でタイの首都バンコクに入り、昨年 10月に死去した同国のプミポン前国王を弔問された。両陛下は続いてワチラロンコン新国王と会見し、弔意を伝えた。ベトナム中部のフエを出発した両陛下は、現地時間の午後2時前にバンコクのドンムアン空港に到着。出迎えの車に乗り込み、いったん宿泊先のホテルへ向かった。両陛下の移動には新国王の意向で、プミポン前国王が愛用していたクリーム色のロールスロイスが用意された。ホテルでは、前国王の次女シリントン王女の出迎えがあり、両陛下は30分ほどあいさつを交わした後、前国王の遺体が安置されている王宮へ向かった。

ひつぎが置かれた祭壇の前には、両陛下が事前に届けていた花輪が供えられており、両陛下はその前に進んで深々と拝礼。僧侶による読経が続く中、半世紀にわたり親交があった前国王を追悼した。両陛下は続いて、別室で弔問の記帳を済ませた後、宮殿でワチラロンコン新国王と会見した。宮内庁によると、会見は新国王の意向で、通訳や同席者を交えず3人だけで行われた。新国王が即位後、海外の国家元首級と会ったのは両陛下が初。35分ほどの会見で、両陛下は新国王に弔意を伝え、新国王からは贈り物の贈呈があったという。両陛下は2月28日からのベトナム、タイ訪問の全日程を終え、6日夜に帰国した。

東日本大震災6年で追悼式秋篠宮ご夫妻が初出席東日本大震災から6年を迎えた3月11 日、政府主催の追悼式が東京都千代田区の国立劇場で営まれた。秋篠宮ご夫妻、安倍晋三首相ら三権の長、遺族の代表ら約900人が参列。地震が発生した午後2時46分から1分間、黙とうし、犠牲者の鎮魂を祈ると共に東北の再生へ誓いを新たにした。首相は式辞で、被災地のインフラはほぼ復旧し、東京電力福島第1原発事故に伴う避難指示も解除が進んでいるとして「復興は新たな段階に入りつつある」と指摘。同時に、なお12万人以上の避難者がいることに触れ、「心と体のケアや新たな地域社会の形成など、切れ目の

ない支援に力を注ぎ、更に復興を加速していく」と表明した。今回、天皇、皇后両陛下は臨席されず、初めて秋篠宮ご夫妻が出席した。秋篠宮さまはお言葉で「困難な状況にある人びと誰もが取り残されることなく、平穏な暮らしを取り戻すことができる日が来ることは、私たち皆の願いです」と述べられた。参列者が1,000人を下回ったのは今回が初めて。追悼式終了後、国立劇場には一般の参列者約800人が献花に訪れた。警察庁によると、3月10日時点の死者は1万5,893人、行方不明者は2,553人に上る。

Q894BOHA

催会主

入門編

古代史定期セミナー

・何故？日本書紀に全国に約半数ある

岡本法律事務所

八幡神社が一言も書いてないのか？

家族法

・何故？白村江の戦いに 66 歳の女帝が鎧甲で自ら出撃したのか？

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

相続法

・蘇我馬子、蝦夷、入鹿は本名か？

受講

費用

無料

（遺言書、委任状、遺産相続）

訴訟・紛争解決

受講は事前連絡要（SMS 連絡可）定員になり次第〆切とさせて頂きます。予告なしで休講の場合もあります。ご了承ください。

日時：毎月第二日曜日

法律に関するご相談なら、お任せ下さい。まずは、 Emailにてお問い合わせを。（岡本大地まで）

岡本法律事務所

(07) 5561 7824 admin@okamotolawyers.com.au www.okamotolawyers.com.au

Q412OKAM

2：00PM ～ 4：30PM

場所：講師自宅教室

Unit 67-40 Cotlew St. East, Southport, Gold Coast QLD 4215

講師：Bob.Hirata.Hwang Resercher in Ancient History

Mobile ：0478 57 0110

インジュリー&アクシデント法律事務所オーストラリア滞在中に起こったケガ、交通事故、労働災害などの賠償請求は、当所までご相談ください。滞在するビザに関係なく皆様を日本語でサポートいたします。成功報酬制

手続きが終了するまで費用をお支払いいただく必要はありません。

迅速に対応

お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3085 0043（英語）

E: info@injuryandaccident.com.au W: www.injuryandaccident.com.au

ブリスベン事務所：Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ゴールドコースト事務所：Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 インジュリー&アクシデント法律事務所は清水国際法律事務所のグループ事務所です。 Q387ALCV_4

2017年4月 7

QLD EDITION

ニュース解説

豪ークス

新

リ

「もう1つの“ パール･ハーバー” ダーウィン空襲から年」

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自の視点で分析する。あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

旧日本軍のダーウィン空襲開始から75年の式典が2月19 日、5,000人以上が参加して行われた。多くの犠牲者を出し、もう1つの“真珠湾攻撃” とも呼ばれるこの空襲には、日豪両国でこれまであまり知られてこなかったさまざまな歴史があった。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき）日本の民放局でニュース番組のディレクターなどを経て来豪。豪SBSの日本語教育番組の制作などに携わった後、TBSのシドニー五輪支局現地代表となる。現在、TBSのシドニー通信員として多くのニュース･レポートを日本に送っている。オーストラリア人の妻、子ども3人とシドニー北部に在住。

Web版

も国民に事実を伝えなかったことから、まさに「恥ずべき歴史」として“封印 ”されてしまったのだ。

◇忘れ去られた人びとまた、ダーウィンの空襲により多くの民間人も巻き込まれた歴史的事実もあまり知られていない。生後3カ月の時に 2月19日、ダーウィン空襲75周年追悼式典で献花するターンブル首相（写真中央、筆者撮影）空襲に遭ったドロシー･フォックスさん（75歳）の父は、当時ダーウィン港で、大 ◇“封印”された知られざる歴史量の爆薬を積んで港に停泊していた貨物船日米開戦の口火を切ったハワイのパール･「ネプチュナ号」に港湾労働者として乗船しハーバー（真珠湾）への攻撃は、あまりにもていて亡くなった。先住民アボリジニーの母有名だが、そのわずか10週間後に起きた旧とフィリピン出身の父を持つ彼女は、空襲の日本軍によるオーストラリア北部ダーウィン後、家族から引き離されアデレードの修道院への大規模な空襲については、これまで多くに送られた。は語られてこなかった。修道院での生活を始めた当初、周りから 1942年2月19日の午前9時58分、ダーウィはまるで“異星人”のように扱われ、全身をジン上空に轟音が鳴り響き、ティモール海洋上ロジロ見られたり、褐色の肌を珍しそうに触の航空母艦から飛び立った188機の零式艦られるなどしたが、その後しっかりした教育上戦闘機などが、おびただしい数の爆弾を投を得る機会を得たドロシーさんは、ダーウィ下した。ンに戻り市会議員にまでなる。終戦後、しばその結果、ダーウィン港に停泊していた8 らくはダーウィンの反日感情は根強く残り、隻の船が瞬く間に炎上し沈没。湾岸の石油日本人が歩いた側の道路は意図的に避けてタンクからは黒煙が上がり、当時、マレー半通ったり、毎年2月19日が来ると、ダーウィン島などに向かう連合国軍の重要な軍事拠点の街では日本人が卵を投げつけられることだったダーウィンの軍関連施設はもとより、もあったと話すドロシーさん。「今はもう日本郵便局や民家なども爆撃を受けた。人にわだかまりは全く持っていないわ。日本攻撃の第一陣が帰還してほどなくした11 との文化交流も多いし、お互い仲良くやって時45分、今度は航空母艦からではなく陸上いるもの」と笑顔で語ってくれた彼女だが、1 の基地から発進した爆撃機54機が飛来。つ心配していることがあるという。地上では、カーキ色のランニング･シャツ姿「アメリカのトランプ新政権誕生や世界のの兵士たちが懸命に対空砲などで応戦した極右政治家などの台頭で、再びダーウィンがが、気温30度を超える蒸し暑い亜熱帯気候昔のように他国の思惑に翻弄されなければの中、弾薬も十分ではなく、迅速かつ正確にいいんだけどね……」標的を攻撃してくる「ゼロ戦」の群れに、なす術もなかった。 ◇もう1つの悲しい出来事真珠湾攻撃を凌ぐ爆弾量を投入したその日の2回の空襲により、民間人を含む少なく一方、ダーウィン空襲が始まる約１カ月前とも243人が死亡、約400人が負傷した。その1月20日、旧日本海軍の潜水艦「伊124」の後日本軍は、1943年までに60回以上ダーが、ダーウィン沖で乗員80人と共に沈没するウィンを攻撃、他に西オーストラリア州のブという惨事が起きた。ダーウィン港を包囲すルームやクイーンズランド州のタウンズビルる目的で、共に潜水隊を編成する「伊123」などにも空襲を行っている。とダーウィン沖約80キロに潜行していた「伊ヨーロッパ人の入植以来、史上初めてにし 124」は、アメリカの巡洋艦などに発見されて最大の外国勢力によるこの本土空襲につた後、オーストラリアの掃海艇から放たれたいて、オーストラリア国民でさえも詳しく知爆雷が司令塔付近に命中、爆発を起こし海る人は少ない。今でこそ2月19日を「国民のの底へと沈んでいった。休日」にすべきだとの声も上がるほどだが、この悲劇も「ダーウィン空襲」と同様、長慰霊碑が設置されているダーウィン市内のく人びとの記憶から忘れ去られていたが、公園で大規模な式典が行われるようになっこのほど地元の交流団体「北部準州豪日協たのは、5年前の70周年式典のころからだと会」と、「伊124」に関する著書がある歴史家いう。空襲後、住民だけでなく兵士の多くがのトム･ルイス氏らの呼びかけにより、今も船ダーウィンから逃げ出してしまい、あえて政府体が沈む海を見渡す海岸に慰霊碑を設置す

紙面ニュース

ることになった。 2月17日、その慰霊碑に取り付ける銘板の除幕式がダーウィン市の議事堂内で行われ、日本からも当時2等機関士だった大滝良平さんの孫の高志さんと、井上寅一兵曹長おいの甥の千葉七郎さんら乗組員の遺族も駆けつけた。また、当時21歳でダーウィン空襲に遭遇した元オーストラリア空軍兵士のブライアン･ウィンスピアさん（96歳）も招待され、日本の遺族らと対面した。「日本は美しい車を作るから大好きだよ。もう全てが癒されたね」と、96歳とは思えない茶目っ気のある笑顔を浮かべながらウィンスピアさんは語ってくれた。

◇75年の時を経てこの慰霊碑の銘板除幕式の行われた同じ日、州議会議事堂からほど近いダーウィン市役所内では、第2次世界大戦前の日豪交流の歴史を物語る記念碑の除幕式も行われていた。市関係者や現地在住日本人らの前で披露されたのは、1936年に日本の大型練習帆船「海王丸」が、ダーウィン港に寄港した際に建てられた石碑で、これまで無縁仏のように市内の中国系の仏教寺に放置されていたものを回収し、ガラス･ケースに入れ市役所内に展示することになったのだ。中国系のカトリーナ･フォン･リム市長は「今では日本とオーストラリアは強い絆で結ばれています」と、除幕式でスピーチした。 2017年2月19日、5,000人を超える市民らが集まって行われたダーウィン空襲75年の式典。午前9時58分に鳴らされた空襲警報のサイレンと共に、空にはジェット機が轟音を立てて通り過ぎ、当時の姿に扮した豪軍兵士が、高射砲や機関銃を撃つなどして当時の様子を再現した。その後ターンブル首相やリム市長、日本の草賀純男駐オーストラリア特命全権大使らが慰霊碑に献花を行い、犠牲者への追悼の黙祷が捧げられた。沈没潜水艦の慰霊碑や日本船来航の石碑の保存、そしてダーウィン空襲75年式典での平和への祈り……。かつては敵同士として戦った日豪両国だが、その悲しい歴史を経て、両国は同じ仲間、友人として交流し、まさに共存していると言える。今回のダーウィンでの一連の取材で、家族や友人を一瞬で失ってしまう悲惨な戦争は2度と起こさず、いつまでも平和な世の中が続いて欲しいとの願いを新たにした。

空襲当時の様子を説明するドロシー･フォックスさん（筆者撮影）

8 2017年4月

QLD EDITION リビング

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴールドコースト地区･日本担当リエゾン･オフィサー。ゴールドコースト日本人会の会長職を8年務める。移民サポート非営利団体MCCGCにて異文化育成担当として9 年勤めた後、州警察のリエゾン･オフィサーに就任。現在、日本人コミュニティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリスベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴールドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るためのアドバイスや安全情報をお届けします。

第23回

Web版

詐欺・ペテンと個人情報搾取

もしも商品やサービスの提供に際し、前払いを要求されたら、もう1度よく検討じょうとう

してください。前払いは詐欺の常套手段です。オーストラリアで報告されている半分以上がこの手の詐欺にあたります。この被害から身を守るには： ●見知らぬ人から要求される払い込み・振り込みなどを使った前払い契約を避ける。 ●正確な名前をオンラインで調べ、内容が合法かチェックする。 ● 疑わしいメールや迷惑メールは開かず削除。

ロマンス／デート・サイト詐欺この手の詐欺は往々にして被害者に多大な経済的または非経済的な被害を与えます。詐欺師はあなたとの間に強いつながりを感じさせた上で、家族の危機や旅行費用、けがや病気の治療費などの理由をつけてお金を請求。詐欺師はあなたの琴線に触れる内容で、感情に訴えかけてきます。この被害から身を守るには： ●どんなに悲惨な話で、あなたの援助を求めていようとも、オンライン上で知り合った人に絶対にお金を渡さない。 ●数回のオンライン上でのやり取りの後でオフラインで接触しようとしてきたら注意する。

その他の詐欺の形態と注意点: ●宝くじ詐欺：申し込んでいない宝くじには当たりません！ ●コンピューター･ハッキング：コンピューターのセキュリティー･ソフトを最新の状態にしておきましょう。 ●オークション詐欺 ●銀行取引、クレジット･カード、オンライン･アカウント詐欺：銀行などから予期しないEメールやSMSが届いた場合、個人情報や口座番号などを絶対に送らないようにしましょう。 ●中小企業詐欺 ●就職詐欺 ●ギャンブル詐欺：胴元の企業がライセンスを取得しているかをASICなどのウェブで確認したり、周りに聞き本物か確認を。 ●チャリティー、医療詐欺：その団体の政府への登録の確認が必要。奇跡的な医療方法をうたっている場合は医師へ相談を。 ※詐欺の通報は以下まで。 ■豪州政府詐欺対策専門サイト「SCAMwatch」 Web: www.scamwatch.gov.au/report-a-scam Tel: 1300-795-995（日本語での問い合わせは、Tel: 131-450 に電話し、上記Tel: 1300-795-995にかけてもらう） ■ACORN（豪州サイバー犯罪オンライン報告ネットワーク） Web: www.acorn.gov.au

種類、選び方、取得条件など

豪州ビザ最新事情

■「Japan & Friends Day」で盆踊りと屋台を開催！日時：4月1日3PM～／会場：ブロードビーチ

Q106DAVI

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁護士、ビザ･移民法政府公認アドバイザー（MARN9900985）。「清水国際法律事務所」筆頭弁護士所長のほか、移民ビザ専門コンサルティング会社「GOオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、各種不動産売買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

ブリッジング･ビザ ―種類と一般的な条件など―

オーストラリア国内で何かしらのビザを申請すると、「ブリッジング･ビザ」というビザが発給されます。ブリッジング･ビザといってもAからEまで5種類が存在し、一番なじみのあるものはAとBではないでしょうか。ブリッジング･ビザA（subclass 010）「ブリッジング･ビザA」は、オーストラリア滞在中に何かしら新たにビザを申請した場合において発給されるビザです。一般的に新たなビザ申請をすると、一両日中にブリッジング･ビザAの認可通知が移民局から送付されます。このビザは新たに申請したビザの審査が行われる間、オーストラリアでの滞在を認めるビザです。しかし、認可通知が送られてきてもすぐにブリッジング･ビザに切り替わるわけではありません。というのも、ブリッジング･ビザは、それまで保持していた別のビザの有効期限が切れるのと同時に、自動的に有効化されるビザだからです。例えば、有効期限が2017年4月1日までのワーキング･ホリデー･ビザ保持者が17 年3月1日に「457就労ビザ」を申請する場合、4月1日まではワーキング･ホリデー･ビザを保持しているということになります。従って、新しいビザを申請直後にブリッジング･ビザ認可通知が届いたとしても、それまでのビザをキャンセルしないで、有効期

限までそのビザの条件に従った滞在をしなければならないということになります。また、一部を除きブリッジング･ビザの付帯条件は、それまで保持していたビザの条件を引き継ぐ形となります。上記の例でいうと、ワーキング･ホリデー･ビザから457就労ビザを申請する場合、ワーキング･ホリデー･ビザの条件の1つでもある「1 雇用主の下で最大6カ月までの就労可能」という条件がブリッジング･ビザでも付帯してくるということになります（6カ月以上の就労を認めてもらうための別途申請も可能）。ブリッジング･ビザB（subclass 020）ブリッジング･ビザAが有効の間、例えば急な事情で一時帰国する必要がある場合、Aのままでオーストラリアを出国すると再入国ができません。ここで必要となるのがBのタイプです。新たに申請するビザによっては、審査にかかる期間が数カ月から1年近くにわたるものもあります。諸事情によりオーストラリアを一時的に出国しなければいけない Go 場合は、出国前に必ずブリッジング･ビザ Go Australia Bに切り替えて、Australia Bの有効期限内に出入国 Visa をするようご注意ください。 Visa Consultant Consultant なお、上記は一般的なご案内であるため、どのようなビザを申請するにせよ専門家に適切なアドバイスを仰ぐようにしてください。

G GAVC

■WHメーカーの安全情報フェイスブック•ページ：「Working Holiday & Victims Support Group」

Web版

Q387ALCV

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。監査・税務のご相談は、林剛仁（はやしまさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

ブリース洋子公認会計士事務所税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

ゴールドコーストのみならず幅広い地域のお客様にも対応。満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

Goオーストラリアビザコンサルタントオーストラリア･ビザ／移住手続きのスペシャリストとして10年以上の経験

G AVC G AVC

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデントコンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

投資･事業家移住／リタイアメント学生･保護者ビザパートナービザ･家族移住ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

＜ブリスベン事務所＞住所：Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3085-0043 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント（MARN 9900985）

今までにない不動産市場の展開の速さ！市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート安心・信頼のAussie 日本人担当シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5107 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215

オーストラリアへの親子留学、単身留学スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在まで経験豊かなコンサルタントがお手伝い

2017年4月 9

QLD EDITION

税金知っておきたい

税とビジネス

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

お金のことをもっと身近に！

オーストラリアでビジネス～起業塾～（その4）ビジネスのお金を調達する（前編）今月は、ビジネスを始めるにあたってお金をどのように作るかを見てみましょう。ビジネスを始める際、一般に初期費用がかかります。レストランでいうと最初の店舗改装資金などです。また、軌道に乗るまでにある程度時間がかかる場合は、家賃や給料の支払いなどで資金が底をつき倒産となる可能性もあるため、最初にある程度の資金が必要となります。自分がそのお金を持っていない場合は、開業資金を工面する必要があります。渾身のビジネス･アイデアがあっても資金が無いと実現できなかったり、お金を貯めているうちに他人が自分のアイデアと同じことをするかもしれません。このように、ビジネスをやりたいがお金が無い場合に出てくるのが、借入と出資です。両方とも人から得たお金を軍資金にするのですが、性質は大きく異なります。まず「借入」とは、お金を借りることです。人や銀行からお金を借りると利息を払うのが普通です。家を買うのに銀行からお金を借りるのと同じです。ビジネスを始めるため、銀行、親、友達、他の会社からお金を借りるなどします。貸し主が「利息はいらないよ」と言ってくれればラッキーですが、なかなかそのようなケースはありません。お金を貸す側からすると、ビジネスが潰れて返済してもら

マネー

マネー/法律/不動産

えない可能性があるのに、何のメリットもなくお金を貸すことになるからです。両親から利息無しでお金を借りられる人は、とても有利な立場にあることが理解できるでしょう。貸す側のメリットはこの利息を得ることです。ハイリスク•ハイリターンの原則から、未知数な部分が多い新しいビジネスにお金を貸す場合、利息は高くなるのが普通です。既に実績のある大企業にお金を貸すのと、今からビジネスを始める人にお金を貸すのとでは、どちらのリスクが高いかは明白でしょう。そのリスクを元に見返りを期待するのが普通です。お金を借りたら、当然ですが返済（返す）義務があります。ただし、貸した側はお金を貸している以外の権利は何もなく、あるのは貸したお金を返済してもらう権利です。お金を返せば義務は果たしたことになり、関係性は無くなります。ただ、この利息の支払いと返済は馬鹿にならず、ビジネスのキャッシュフロー（資金繰り）を苦しくします。よって安易に銀行から高い金利でお金を借りるというのは、よく考える必要があります。特に銀行は「雨の日に傘を取り上げ、晴れの日に傘を貸す」というくらいあっさりしていますし、かなりの手数料も取られます。次回は、もう1つの資金調達方法の「出資」についてお伝えします。

FP キョウコの

Web版

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナンシャル･プランナー。難しいお金のことを易しく解説。クライアントそれぞれの状況に合わせた賢い戦略の提供に定評がある。在豪日系コミュニティーのためのチャリティー活動や各メディアでの連載記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第34回：定期預金より良い利率を求めて定期預金のレートが3％前後とかなり低く、7～8％あった時を知っている方には長期で定期に入れるのを戸惑う方が多いと思います。定期で2.5％の利率があっても、インフレが1.5％であればリアル･リターンは 1％しかありません。しかし皆さんがご存知のようにリターンとリスクは比例するので、定期のように元本保証のリスク無しというものではやはりリターンは少ないものしか選べないのです。では、もう少しリスクをとってみてはどうでしょうか？ノー･リスクではないですが、ロー･リスクと言われるものではリターンは 1年で5％から8％ほどに上がります。よくリスク･マネージされている住宅ローン･ファンドはその1つです。住宅ローン･ファンドとは？銀行の定期と同じように、住宅ローン･ファンドの資金は住宅ローンとして貸し出され、ほとんどの場合、土地を購入したり開発するためにその資金は使用されます。これは、皆さんが家を買う際に銀行からローンを借り、支払いをしているのと同じです。毎月のローンの支払いで4％や5％払っているように、住宅ローン･ファンドのお金を借りた人も毎月の支払いをしています。SMSFでの不動産購入、投資物件や大きな開発のプロジェクトなどの利率は6％から15％以上の場合があります。また自分が住む物件の住宅ローンでも、年

齢が高かったり、ビジネス･オーナーで大手の銀行から借りにくい人も銀行ではないローン会社からお金を借ります。ローンの支払いの一部を投資した皆さんに返していくというのが住宅ローン･ファンドのやり方です。元本保証ではありませんし、利率が保証されてはいませんので上下することもありますが、上がる場合ももちろんあります。お金を貸しているので、短期の通知では引き出せないこともありますが、12カ月、18 カ月……というように期間が決まっているものが多くなっています。不動産を購入するとなると長期の投資ですが、これはもっと短期のコミットメントですね。どのような不動産に投資をするのか、どんな人に貸すのかなどがリスクを左右します。支払いのためのキャッシュ･リサーブがどれだけあるか、またLVR（Loan to Value Ratio）といって不動産の価値に対して何％借入するかによってもリスクが大きく変わります。リスクを低くするためにはLVRは65％くらいが良いですね。定期のように全くリスクが無いわけではありませんが、少しリスクをとるとリターンがかなりあります。3%のリターンではお金を2倍にするのに24年かかりますが7％では10年で2 倍にできます。このような投資方法はどのようにリスク･マネージできるかを事前に知っておく必要がありますので、興味がある方は専門家にお問い合わせください。

7992EZYT

8099WEAL

タックスリターン申告、ビジネス決算はお済ですか？

タックスリターンの期限が過ぎております。申告義務は一生消えません。

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

タックスリターン$68、法人決算$330

スーパーアニュエーションの管理･運用相談保険の診断･見直しリタイアメントプラニング･年金相談ライフプランニング投資･貯蓄運用ビジネスコンサルティング不動産購入資金計画・ホームローン遺産相続

■ 会計士は年一回のタックスリターンや決算、BAS申告だけで十分、という方から、何が分からないかも分からないという方まで、柔軟な幅広いサービス、料金体系 ■ 自分で出来るものは自分でしたい、全てを任せたい、その間くらいがいい、といった皆様のニーズに対応する新時代の公認会計士事務所 ■ ただの会計士ではない、MBAを併せ持つビジネスに精通した税務専門公認会計士が在籍 ■在豪邦人やビジネスのみならず、ワーホリ新税務順守にも対応まずはアクセス個人、ビジネス税務会計： www.ezytaxsolutions.com.au/ja/

▼ ▼ ▼

Tel: 02-8007-5247

初回コンサルティングは無料

www.ezytaxonline.com.au/ja/

www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

吉住京子

ビジネスを攻守に渡りサポート

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

プロによるホームページ制作が$380〜!! 作って終わりではなく、ビジネスの成長の一助となるウェブサイトウェブサイトは今やビジネスになくてはならないツールです

こんな皆様のお力になります！

■ホームページを低価格でつくりたい ■ホームページから集客ができるようにしたい ■オンラインショッピングを始めたい ■ロゴや名刺、チラシなどを低価格でつくりたい ■スタートアップビジネスのデザインを相談したい

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金サービスを実現します。豪州証券投資委員会（ASIC）よりファイナンシャルサービスライセンスサービスを実現します。豪州証券投資委員会（ASIC）よりファイナンシャルサービスライセンス（No.334293)を受けた、正規の金融機関ですので、安心です。（No.334293)を受けた、正規の金融機関ですので、安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

83.09

¥4,154,500

KVB

86.70

¥4,335,000

差額 1ページの簡単なウェブサイトから、御社のビジネスを一手に引き受けるウェブサイト部門、プロジェクトまで

ウェブサイトメンテナンスを任せることにより、自社で抱えるより安く済ませることが可能です ▼ ▼ ▼

まずはアクセス Web：www.forwardpromotionsplus.com.au Tel: 02-8007-3860 E-mail: info@forwardpromotionsplus.com.au www.facebook.com/forwardpromotionsplus

¥180,500

2017年3月2日時点当社比較口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

www.kvbgc.com/japanese KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

10 2017年4月

QLD EDITION 法律

もっと知りたい！

身近な法律問題法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないもの。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

日豪プレス法律相談室

代表）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経営学部･法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士登録。以後12年以上にわたって訴訟を中心に応対

第30回

マネー/法律/不動産

ミッチェル･クラーク

M BA法律事務所共同経営者。Q U T 法学部 1989年卒。豪州弁護士として25年以上の経験を持つ。QLD州法律協会認定の賠償請求関連法スペシャリスト。

ブッシュ･ファイアなどの自然災害と法的義務②

第19回：クオリファイド･ウィットネスと公認翻訳オーストラリアでは契約書や申請書類にサインをする際に「ウィットネス（Witness）」のサインが必要となる場合があります。また、日本から取り寄せた書類を提出する際に「アクレディッティド･トランスレーション（公認翻訳／Accredited Translation）」を求められることがありますが、これらの手続きはどちらも日本ではなじみのないシステムですので、日本人の方からアドバイスを求めらることが多々あります。今回は上記2点についてご説明します。契約書のサインと執行についてまず、サインを頂く際によく聞かれるのは、英語で署名する必要があるかどうかです。これは漢字でもローマ字でもカタカナでも構いません。サインの形式は名前だけでも、イニシャルだけでも、ニックネームでも構いませんし、たとえ、それが「絵」であっても問題はありません。ただし、サインは毎回同じものを使う必要がありますので、あまり凝ったものよりも書きやすいものが良く、またパスポートのものと統一しておくのが確実です。書類によって必要となる「Witness」というのは、署名をする際の立会人のこと。立会人はパスポートなどの身分証明書から署名者の本人確認を行った上で、署名者本人が立ち会い人の面前で書類にサインをしたことを確認するという目的で書類にサインをします。通常、「Witness」は契約当事者などと利害関係の無い、18歳以上の方であれば誰

Web版

知ってると知らないでは大違い！

弁護士：神林佳吾

（神林佳吾法律事務所

法律

マネー/法律/不動産

でも問題ありませんが、裁判所や公的機関などに提出する書類では、「クオリファイド･ウィットネス（Qualified Witness）」という、オーストラリアの弁護士資格保有者や「ジャスティス･オブ･ザ･ピース（JP：Justice of the Peace）」など特定の公的資格を持った方の立ち会いが必要です。「Qualified Witness」が身近にいない場合は、大型ショッピング･センターなどでJPのサービスが無償で受けられるコーナーが設けられていますので活用しましょう。「Accredited Translation」についてオーストラリアでは英語以外の言語で書かれた海外の書類を法的に有効なものとするにあたり、自分や友人などではなく、 “公平”かつ“一定水準以上の翻訳技術”が保証された「NAATI」認定資格を有する翻訳者のみが公認翻訳を許可されています。「NAATI」とは、オーストラリア通訳･翻訳資格認定機関（National Accreditation Aut h o r it y fo r Tr a n s l at o r s a n d Interpreters）の略で、翻訳者と通訳者の国家資格の認定を行う機関です。日本の戸籍や運転免許証などの公認翻訳が必要な場合は、それらを取り扱っている業者に依頼するか、直に公認翻訳士にコンタクトを取ってみてください。なお、公認翻訳士は「NAATI」のウェブサイト（Web: www.naati.com.au）から検索できます。

前回に続き、ブッシュ･ファイア（山火事）などの自然災害と法律について考えてみましょう。ブッシュ･ファイアの管理を法的側面から見ると、さまざまな管理法の特徴を顕著に表わしています。例えば、オーストラリアにとって極めて重要な環境法である「環境保護･生物多様性保全法」。国が守るべきものに著しく影響を及ぼす可能性のある行為を規制するこの連邦法の立法目的は、オーストラリアのユニークな動植物、特に絶滅危惧種の動物を守ること。絶滅危惧種の生息地となっている土地の所有者は、動植物の救済と開墾の方法･手段の問題で争うこともあるでしょう。こうした場合にブッシュ･ファイアとブッシュ･ファイア管理の考察も含め、公平なバランスを保てるように、上述のような法律が定められています。さて、ブッシュ･ファイアの管理には2つのポイントがあります。それは「消火」（生命や建物に危険を及ぼすブッシュ･ファイアへの緊急対応）と「防火」（ブッシュ･ファイアの延焼リスク低減と未然防止のための対策）です。災害時に土地所有者／行政機関が持つ法的責任の範囲については、他の国でも議論が起きています。イタリアでは2009年の大地震で多くの犠牲者が出た後、「市民を守るために地質学者による地震警報が出されるべきだった」という一般市民の訴えにより、科学者による地震予知は難しいに

Q727KAMI

もかかわらず、イタリアの科学者たちが裁判にかけられるという事態になりました。ところで、ブッシュ･ファイアが起きやすい地域に家を持つ場合には何が求められるでしょうか？新たに住宅を建てる際の必要条件には、①コンクリート･スラブの採用、②外壁、屋根、ベランダ、デッキには燃えにくい材質を使用、③壁･屋根結合部の耐火処理、④アルミ（その他、燃えにくい材質）のシャッター、⑤強化ガラス窓、⑥ 底部の隙間をふさいだ耐火木製戸枠、⑦ 通気孔、雨樋、縦樋など、金属製（プラスチックではない）の外構仕上げなどの要素が含まれます。ブッシュ･ファイアから住宅を守る完璧な方法はありませんが、以下のような方法でリスクを軽減することは可能です。 ●最も安全な場所に建設 ●建物の周囲に障壁･緩衝地帯を整備 ●適切なデザイン、建築方法、建築材を使用

将来の被災リスク軽減のためには、適切な計画、教育、調整、コミュニケーション、資源対策などが必要でしょう。しかし、たとえ十分に対策していたとしても（緊急時に消防隊による優れたサポートがあっても）、入植時代から日常の一部となっているブッシュ･ファイアによる影響を、私たちはこれからもずっと受け続けるでしょう。

MBA法律事務所ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せくださいあなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

初回ご相談は無料｜お一人お一人に応じた丁寧なアプローチ｜「成功報酬制」+ 後払いオーストラリアで事故に遭い怪我をしてしまった！でも近くに頼れる人がいなくて困っている、という日本の方はいませんか？ MBA法律事務所は１９７０年にゴールドコーストで設立され、およそ半世紀にわたって地域の個人、法人、政府機関に信頼の厚いサービスを提供しています。 MBA法律事務所パートナー弁護士のミッチェル・クラークは、クィーンズランド州法律協会より1998年以来継続して、人身傷害法の分野で最も高いレベルのスペシャリストとして認定されています。当事務所には、すべての案件において必ず最善の結果をもたらそうという決意があります。これは、案件が成功に終わった場合に限り、法的費用をお支払いいただくというお約束に表れています。ご対応はすべて日本語で行わせていただきます。

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

◆取扱い案件不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般弁護士：神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士登録。以後12年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Telephone: + 61

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

(ビザに関係なくご連絡ください)

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au TEL:5539 9688 Web: www.mbalawyersjapan.com

G632MACD

Q387ALCV_2

ハーディング法律事務所経験と実績のある日本人女性弁護士ハーディング裕子が皆様をサポートします。

清水国際法律事務所

主に下記の分野でお手伝いをしております。

身近な法律相談から遺産相続、不動産開発等まで幅広いニーズに対応。経験豊かで信頼できる当法律事務所へお任せください。

● 商業･ビジネス案件 ● 不動産売買、商業リースハーディング裕子豪州弁護士

● 遺言書、相続手続き

ハーディング法律事務所 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 お気軽にご相談 5 Lawson Street Southport QLD 4215 ください。日本語直通電話：07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階クイーンズランドビジネスセンター内シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

取扱い案件一覧

･ビジネス売買･各種商業案件･商業訴訟･会社関連

Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 PO Box 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Tel: +61-7-3085-0043 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護･遺言状、委任状･交通事故･労災

･リース･不動産売買･不動産開発

Email: info@sk-law.com.au Web: www.sk-law.com.au お問い合わせはNagisaまでお気軽に(日本語)。

2017年4月 11

QLD EDITION

コラム

Web版

パズル

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

Web版

学び

数独

Q L D !

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき）プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースのオーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP43に掲載。

今月のテーマ「食べて開運！」こんにちは！ Dr.コパです。ター･フルーツなどは金運、ピンク系のホワ 3月は州によってまだサマー･タイムが続イト･ネクタリンや桃は恋愛運、そして真っいていますが、暦の上では秋の始まりです赤なリンゴは仕事運をアップさせてくれまね。秋は食べ物もおいしくなりますし、読す。更に、鈴なりに実のついたブドウには書や運動など何をするにも良い季節です。 “豊穣”のパワーがありますから、財産を蓄今回は、これからやって来る秋にぴったりえたい人はどんどん召し上がってください。の開運風水術をご紹介いたします。ダイエットよりも優先するべきは「運」です秋の開運風水術の一番のポイントは「食よ（笑）。そして4月にはサマー･タイムも終わるべて開運！」です。「食べて開運！」というので、時計の針を1時間戻さなければなと、以前のコラムでもお伝えした通り2017 りません。ただ、環境がリセットされ暮年の開運アクションです。今年は「食」に関らし方が変わるこのタイミングは、新しする風水術が効きやすい年なので、この機い時計を購入するのに良い時期です。新会に食器を新調してみるのも良いですね。しい時計には、新しい人間関係や仕事のまた、実りの秋にはさまざまな果物がチャンスなど、あなたの生活に新しい収穫され、お店に並びます。果物は禅風風を運んできてくれる効果が水では「財産」を表す食べ物であります。文字盤が丸いもす。お金だけでなく、人間関のや八角形のものがお係や仕事のスキルなども薦めです。腕時計だ全てあなたの大切な財と、ベルトは今年の産になります。アッラッキー･カラーでプさせたい運気にあるゴールドやシルよって食べると良いバー色にすると良い果物が変わりますのですね。で、以下を参考に食後 Dr.コパの禅風水で、実のデザートなどを選んでり多き秋をお迎えください。みてはいかがでしょうか。ザクロ柄のカレー皿グッド･ラック！例えば、黄色い柑橘類やス

9 3 5 2 5 4 4 7 8 7 6 3

7 6 8 4 1 9 9

6 2 2 4 1

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

Q833BURG

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

40年の実績

Burgess Rawson Gold Coast The Surfers Paradise Group

リズモア日本食レストラン Banzai On Sale!!

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗のレイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや27年…

サウスポート投資物件！！

—長期既存テナント —全てのOutgoingはテナント払い！！ —6%以上の利回り！！

携帯へ日本語でお気軽にお電話ください。

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

—7年以上の実績 —オーナーチェンジ！！（大手ビジネスへの移行の為） —土地（600sqm）、建物、ビジネス、スタッフ付き！！ —自身へのスポンサービザ！！！ —現オーナーによる引継ぎサポート有り！！（1か月） —大学、病院、住宅の拡大地域！！

井内佐祐里

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

不動産コンサルティング

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

日本語でご相談ください。

47 Ashmore Road Bundall 電話：07-550 4 -5011／0 439 -783- 6 08（日本語） FAX：07- 5531-6355 Email：sai_brgc@bigpond.com website：burgessrawson.com.au

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞･2015年 26年勤続表彰を受賞

Q832FENS

オーストラリアビザのことならお任せ下さい！ ●信頼のビザ申請代行サービス●

Fenson & Co. Lawyers

住所：Tenancy 1A, Sunnybank Office Park 18 Torbey Street, Sunnybank Hills 電話：(07) 3323 3136 携帯：0413-460-767（日本語） Fax： (07) 3323 3140 Email： koshi.o@fensonlawyers.com.au

■管理

今月のお勧め物件

■長短期賃貸

■ロングステイ

■親子留学

＊その他、多数物件あり。賃貸オーナー詳しくはお問い合わせ下さい。

●MANTRA ON VIEW HOTEL ＠Surfers Paradise（中古）投資用ホテルルーム 8階

になりませんか？現在使っていない

$125,000

●ARCHER HILL @Benowa(中古)

ユニット2ベッド 2バス 2駐車スペース 24hrセキュリティー常駐

【賃貸】

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

■売買

など各種ビザ申請を総合的にサポートします。

暮らしの情報ならオピック【売買】

一時滞在ビザ、永住ビザパートナービザ、ビジネスビザリタイアメントビザ、学生ビザ

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

●BADON VILLAGE ＠Benowa

て、年間の維持費負担を軽減するお

$375,000

手伝いを致します。お客様の物件を安全・確実に運用し

●VANTAGE@Benowa

新築最上階 2ベッド家具なしロイヤルパインズ、コールス横のユニット

お部屋を貸し出し

収益物件に生まれ

$530/週間

戸建 3ベッド＋多目的ルーム家具付き 24hr セキュリティー常駐 $780/週間

変わらせます。お問い合わせはお気軽に髙田まで

代表取締役

髙田裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

12 2017年4月

QLD EDITION PR

ペスト･コントロールは効果的で、環境に優しく

アース・ワイズ

Web版

すぐに死んでしまう。そのためキッチンやバスルームは雑巾などで水分をまめに拭き取り、しっかり換気をして湿気を抑え、排水パイプなどに水漏れがないか定期的に点検しよう。しかしそれでも効果が無い場合は、プロの力を借りるのが最善だ。 < アース･ワイズの特徴 >

白アリの被害で崩れたガレージ

信頼できるプロに害虫駆除を頼もう

豪州生活にペスト･コントロール（害虫駆除）は必須。しかし、その効果や人体への影響を心配する人も多いだろう。そこで、確実かつ安全に害虫を駆除する専門家「アース･ワイズ」を紹介する。＜招かれざる客「害虫」への対策＞ペスト･コントロールと聞くと大抵の人はシロアリ対策を思い浮かべるかもしれないが、実はクモやノミ、ゴキブリなどの幅広い害虫対策を意味する言葉。中でもゴキブリによる害は特に深刻で、サルモネラ菌などを伝播させたり、アレルギーのある人にとってはぜんそくを誘発する可能性もある。害虫の多い不衛生な環境は、食中毒を始め、胃腸炎、赤痢、結核、肝炎、腸チフス

などの病気を引き起こしやすくもする。もしゴキブリを家の中で見たら、既に数百匹のゴキブリが家のどこかに存在する可能性がある。害虫退治には日頃からの予防がとても重要だ。夜間に生ゴミや洗っていない食器を放置すると標的になりやすい。においの強いタマネギなどは袋に入れてきちんと片付けよう。ゴキブリは餌無しでも30日程度は生きるほど生命力が強いが、水分が無ければ

Earthwise Pest Management

ゴールドコーストとブリスベンの他、近日中にサンシャイン･コースト･エリアもカバーする予定という「アース･ワイズ」は、ペスト･コントロールのプロ。日本人スタッフが常駐しているので日本語での対応も可能だ。アース･ワイズの最大の特徴は、高圧の空気で薬剤を噴霧し急速に蒸発させる「エア･エバポラティブ」という、現在オーストラリアに2台しかない最新のエア･ブロー･マシンを使用している点。従来のペスト･コントロールでは、壁と床のすき間など建物の低い部分を中心に薬剤の噴霧を行うが、上方にも逃げることができるゴキブリやクモは完全に駆除できない。しかしアース･ワイズの手法なら薬剤を高圧で飛ばすことで、天井と壁のすき間など今まで対応できなかった場所にもムラ無く散布し、薬剤の効果を広げることができる。また、通常のペスト･コントロールでは散布後4時間ほどは建物内へ入ることができないが、同社の作業後は乾燥が速く、従来の半分以下の時間で入室できる（散布した日の天候などの状況に応じて専門家が判断するため、時間は多少前後することがある）。

リビング

成分が少なく、時間が経つにつれて自然分解し、環境に優しい。しかも人体への影響が無いという点も見逃せない。これは、同社の薬剤がゴキブリなど冷血動物（変温ほにゅう動物）にのみ効果を発揮し、人間や哺乳類のペットのような恒温動物への効力が無いためだ。同社は一般家庭の他に、レストランやホテルはもちろん、病院や保育園といった施設のペスト･コントロールを担当してきた実績を持つ。赤ちゃんや幼い子ども、病人などさまざまな人が利用する施設からの信頼は、最新の機材と安全な薬剤による害虫駆除効果の高さの証しと言えるだろう。自然の豊かなオーストラリアで生活をする上で、害虫にどう対処するかは大きな問題だ。定期的なペスト･コントロールが必要だが、小さな子どもがいる家庭などでは薬剤の人体への影響はきちんと考える必要がある。アース･ワイズの、人体に優しく効果の高いペスト･コントロールが気になった人は、ぜひ下記まで問い合わせてみよう。

< エコ･フレンドリーなケミカルとは？ > アース･ワイズが使用する薬剤は、化学

フレンドリーな「アース･ワイズ」のスタッフ

Tel: 0472-651-243（雅実） Facebook:「earthwise.pest.3」で検索 Email: earthwisepestaustralia@gmail.com 営業日：月～土（日･祝休）

G485JAPA

日本向け宅配便

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

日本行きはゴールドコーストエアポート発着の直行便で！

宅配便送料（例） 1箱

690

$175∼

Narita

100㎏（６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

$210∼

$175∼

Osaka

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み

ウェブからも簡単にお申込みいただけます！

japanspeedpack.com.au

BNE,GCエリア毎平日集荷！３ヶ月間は保管無料 Cairns

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

携帯電話からの場合は有料となりますまたは 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

AUSTRALIA

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

空港内に格安駐車場完備ブリスベンから車でわずか１時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能)

rown

東京までジェットスター直行便が運行大阪へはケアンズ経由をご利用可能ジェットスター航空ご利用でカンタスのマイレージが貯まる（条件有り）

両替ならキングスカレンシー!! Web:www.crowncurrency.com.au

タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい !

カンタスクラブメンバー及びビジネスマックスのお客様はカンタスラウンジをご利用可能

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

ターミナル内無料Wi-Fi 完備

日本円以外の通貨も扱っております。

Ph: 1300 392 426

ご予約はジェットスターウェブサイト ‘Jetstar.com’にて

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!! Brisbane Carindale Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店 Aspley Hypermarket店 Loganholme店 Toowong Shopping Village店 Sunshine Plaza店 Mackay Airport店

詳しくは日本語のウェブページ

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

4730KING

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Australia Fair Shopping Centre店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Shopping Cantre店 Coolangatta店 100 Griffith Sｔ The Pines Elanora店

Gold Coast Airport

2017年4月 13

QLD EDITION

Web版

マネー/法律/不動産

大切な資産を増やすための選択肢

オーストラリアでの「投資」を検討してみよう「資産を増やす」と言えば、オーストラリアでも多くの日本人がまず最初に貯蓄を思い浮かべるのではないだろうか。確かに日本に比べるとオーストラリアの金利は高く、日本より多く利息を得ることができる。しかし特に使う予定がなく、銀行に預けたままにするよりは、「投資」で運用した方が有利だ。ある程度はリスクも伴うが、商品によってはリスクが低い物もあり、難しい専門的なことはプロがアドバイスしてくれるサービスもある。将来必要な時に、必要な額のお金を準備できるように「投資」について考えてみよう。

お金を効果的に増やすには

もし現在ある程度まとまった貯蓄があり、しばらく使う予定がなかったり、将来の結婚や不動産購入などに向けて資産を増やしたいなら、「投資」を考えてみてはどうだろうか。ANZ銀行（以下ANZ）サーファーズ･パラダイス支店では、ANZのファイナンシャル･プランナーと日本人顧客との間の通訳を担当する日本人スタッフ、アブラヒムかおりさんがいるので、英語での相談に自信がない人でも安心だ。長い人生の中では、結婚や出産、不動産の購入など、それまでの生き方が大きく変わるような重要な出来事が起こることもある。これらはある程度のお金が必要になるタイミングでもあるが、まとまった金額を急に用意するのは難しいため計画的な準備が必要だ。現在ANZではパーソナル･バンカーと呼ばれる銀行の担当者が、「A-Zレビュー」というお金に関する総合的な相談や診断、アドバイスを行うサービスを無料で実施している。この中で、相談に訪れた人の将来の計画（不動産購入、ビジネス開始など）をヒ

アリングし、実現のためにどのような準備が必要かを提案する。本人が希望すれば資産運用のプロであるファイナンシャル･プランナーを紹介してくれるなど、更なる具体的なアドバイスを可能にしている。つまり「A-Zレビュー」では、いつまでに幾ら必要で、そのためには何をすれば良いのかを提案することで、目標の実現に向けて歩み出す手助けをしてくれるのだ。例えば子どもが生まれたら、将来学費が必要になる。もし私立校へ通わせるとしたら、卒業するまでに幾らかかり、それをどのように用意すれば良いかといった計画が不可欠。それを可能にするために資産を効果的に増やすなら、プロであるファイナンシャル･プランナーに相談するのが理想的と言える。投資には、リターンは少ないがリスクが低い物や、ハイ･リスク･ハイ･リターンなものなどさまざまな商品がある。顧客がどのような商品を求めているかは、一連の「A-Z レビュー」の中で診断され、ファイナンシャル･プランナーは更に詳しく要望などをリサーチした上で、投資する人の希望や好みに合った商品を提案してくれる。

ー A N Z 銀行主催ー投資セミナー開催のお知らせ日程：5月11日（木）5 : 30 PM～

投資に興味がある人、これから投資を始めたい人を対としたANZ銀行主催の投資セミナー。本セミナーは若い人にも興味を持ってもらうため、参加条件は中学生以上となっている。家族で一緒にお金について学びたい人にとっても最適なチャンスだ。

ビジネスセミナー開催のお知らせ ●4月27日（木）「これから事業を始めたい中級編（具体的準備段階）」 ●5月25日（木）

「経営真っ只中そろそろ見直し？ 1回目（形態変更、車の買い替えなど）」 ●6月15日（木）「経営真っ只中そろそろ見直し？ 2回目（ビジネス拡大編）」

●時間：各回5:30PM～ ●会場：ANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店 ●料金：無料 ●予約申し込み：マクナイト千草 Tel: (07)5626-5113 またはEmail: chigusa.mcknight@anz.comまで ●要予約。定員になり次第締め切り

左からANZ銀行サーファーズ･パラダイス支店の荻田健将さん、アブラヒムかおりさん、マセリひかりさん、藤原ミナさん、マクナイト千草さん

もちろん人生の中では転職して収入が変わったり、子どもが増えるなどして、最初に「A-Zレビュー」を行った時から状況が変化することもある。そのためANZでは、最低でも2年に一度は銀行を訪れて「A-Zレビュー」を行い、自身の状況をアップ･デートすることを勧めているという。もちろん投資を行うにはまとまった金額が必要なので、今すぐには始められないというケースもある。このような場合でも ANZでは、近い将来に投資を始めるために今から何をすれば良いのかなど、現実に即したアドバイスを提供している。

「投資」によるメリット投資には、資産の効率的な運用以外のメリットもある。投資を始めると、自分の資産がどのように運用されているのか気になり、それまでより経済に積極的に興味を持つようになるため、政治や社会の動きと経済の密接な関係が分かったり、経験を積むことで投資の仕組みへの理解が広がっていく。また、初心者なら

ハイ･リスクを敬遠するが、知識や経験を得ることで、資産の一部を「リスクは高いが、その分リターンも大きい投資」に充てて挑戦することもできるようになったりする。 A NZでは、投資を始めたい人や興味がある人を対象にセミナーを開催。質疑応答の時間もあるので、この機会に投資への扉を叩いてみてはいかがだろう。投資は運用期間が長いほど資産を増やせる可能性が高くなるため、できるだけ早期に始めることが望ましいとANZスタッフは話す。学生がアルバイトで得た収入を投資して資産を増やそうとすることは、経済に興味を持つ第一歩になり、自分の人生を経済的な側面から考えることの重要性にも気付かせてくれる。生きていく上で大切なお金について若い時からきちんと理解していれば、誰にとっても将来必ずプラスになるだろう。そんな思いから、今回のA NZの投資に関するセミナーは「中学生から」を対象としたユニークな試みとなっている。親子でお金について考える絶好の機会にもなるはずだ。

14 2017年4月

QLD EDITION PR

Web版

スポーツ

ゴルフがうまくなりたい人の強い味方

室内練習場を完備しクラブ･フィッティングもできる

「ゴルフ･ゼロ」オーストラリアでは、ゴルフは気軽に楽しめるスポーツとして人気が高い。バンドールにオープンした「ゴルフ･ゼロ」は初心者から上級者まで、上達したい人を強力にサポートしてくれるゴルフ･ショップ。同店マネージャーの渡邉さんに、ゴルフ･ゼロの特徴とク（取材･文＝内藤タカヒコ）ラブ選びの重要性について話を伺った。今年1月末にバンドールにオープンしたゴルフ･ショップ「ゴルフ･ゼロ」は、主に日本製の高品質のクラブなどを取り扱っている。同店の特徴は、最新機器を導入した室内練習場を併設し、内容の濃い練習ができること、そして1人ひとりにぴったり合ったクラブを選ぶ「クラブ･フィッティング」が気軽にできることだ。スイングをビデオ撮影し、詳細なデータ分析ができる室内練習場ゴルフ･ゼロには3人が同時に練習できる室内練習場があり、天候に左右されることなく、最新の「スイング･アナライザー」という機器を利用して、内容の濃い練習ができる。打ったボールの弾道を解析して表示し、飛距離を算出する機器は、一部の練習場にもあるが、ゴルフ･ゼロではこれに加えて、ボールのスピード、ヘッド･スピード、バック･スピンや打ち出し角などの詳細が分かり、同時にスイングをビデオで撮影しているので、自分自身のプレーを客観的に分析できるようになっている。ゴルフの上達には、自分のスイングを客観的に知ることが何よりも大事で、「ここまで詳しく分析できる練習場は、ゴールドコーストでゴルフ･ゼロだけです」と渡邉さん。室内練習場は30分20ドル、1時間30ドル、いつでも利用できる月額メンバーは1カ月200ドル。渡邉さんは「練習場が空いていればいつでも練習できるので、ぜひ気軽にいらしてください」と話す。今後はただ練習するだけでなく、ティーチング･プロによる技術指導を行う計画もあるそうで、更に効率良く上達できるようになるという。クラブ･フィッティングからチューニング、修理までゴルフの上達には「自分にふさわしいクラブ」を使うことも重要だ。渡邉さんによる

と、オーストラリア人は恵まれた体格を生かしたプレー・スタイルが多く、クラブには余りこだわらず、フィッティングも限られた人しか行わない。しかしアジア人の場合、体格をカバーするためにクラブ選びは非常に重要で、日本では数あるクラブの中からその人にぴったりのクラブを選ぶためのフィッティングが気軽にできるのが一般的で、フィッティングのレベルも高い。しかし、オーストラリアでのフィッティングは限られた所でしかできず、料金も高いため、今までは日本のように気軽にはできなかった。また、日本では多くのメーカーが開発に力を入れ、クラブそのものの質が非常に高いという特徴がある。そこでゴルフ･ゼロは、高品質の日本製クラブを高レベルのフィッティングでリーズナブルに提供することをモットーに掲げた。「多くの人はゴルフ･ショップの店員の勧めや、インターネットの情報などを参考にしてクラブを選びますが、本当に自分にふさわしいクラブを選ぶためには、実際にきちんとフィッティングを行うことが大切です。また自分に合ったクラブを使えば確実に上達します」と渡邉さんは話す。最適なクラブを使うためには、フィッティングの他、ヘッドとシャフト選び、組み立てやチューニング、修理も必要になるが、ゴルフ･ゼロではその全てが可能だ。例えば、オーストラリアの一般的な店舗でドライバーのフィッティングをすると150 ドル以上必要になるが、ゴルフ･ゼロでは 60ドルで行うことができ、更にクラブを購入する人には無料でフィッティングを行っている。また近日中に日本の大手メーカーの中古クラブの販売を行う予定もあり、詳細が決定次第、ウェブサイトで発表されるとのことで今から楽しみだ。ゴルフがうまくなりたい人はぜひ一度同店を訪れてみては。 GOLFZERO ■住所：Shop 3 / 83 Ashmore Rd., Bundall ■Tel: 0435595-577 ■Web: w w w.golfzero-japan.com ■営業時間：日～金10AM～7PM、土休

All From Japan directly!

厳選したアイテムを多数用意しております！試打クラブも多数用意！！

アッシュモア･ロードからレイスコース･ドライブに入り、左手に見えてくる看板が目印

同時に3人が練習可能な室内練習場でのプレー解析の様子。①ゴルファーがボールを打つ

店内には日本のトップ･メーカーのヘッドやシャフト製品が多数そろう

②瞬時に専用機器で解析。弾道や飛距離、スピードなど詳細なデータが客観的数値として表示される

1人ひとりに合わせて最適なクラブを組み立てたり、チューニングや修理を行う工房

③スイングの様子はビデオで撮影され、表示モニターに自分で線を描くことで改善のポイントを発見できる

ゴルフ･ゼロのマネージャー渡邉翔さん。ゴルフ歴15年、フィッティングやクラブの組み立て、修理などの5年以上の経験を持つ

④1打ごとに結果が表示され、その都度フィードバックできるので、内容の濃い練習が可能だ

クラブフィッティング

経験豊富なフィッターと’SKyTrak'が最適なクラブアドバイスを約束いたします。

Special

日豪プレスご持参で

インドア練習場

・最新の弾道・スイング分析システム完備で内容の濃い、効率的な練習を実現！・天候や季節に関係なく快適な環境で練習を！

ゴルフ工房完備！

スパイン調整、グルーガンでのバランス調整など、質の高い工房サービスをご提供いたします。

①インドア練習場が半額！ ②店内商品10％OFF ＊オファーの併用は不可＊有効期限：4月20日まで

Shop 3 / 83 Ashmore Rd Bundall 4217 QLD Web: www.golfzero-japan.com Phone: 04-3559-5577

Q904GOLF

2017年4月 15

QLD EDITION

Web版

学び

ちにもたど！子よう教えを英語

キャリア･アップの J-SHINE認定小学校英語指導者コース児童英語教師コース日本の内閣府認証NPO発行「小学校英語指導者資格」が取得できるブリスベンのカレッジ「キャリア･アップ」。オーストラリアならではの現場実習などを経験しながら、ネイティブ講師と日本人のJ-SHINE認定トレーナーによる充実した授業で、楽しく資格を手に入れよう。（文＝ランス陽子）

日本で求められる小学校の英語指導者日本では、子どもの英語教育への関心がますます高まってきている。既に公立小学校の5、6年生では「外国語活動」が必修化されており、子どものころから英語を学ぶということがすっかり当たり前の時代となった。そして、数年後の2020 年からは英語が同学年で正式に「教科」として本格的に取り入れられ、「外国語活動」の開始を3年生に早める新学習指導要領が実施される。つまり、数年後には小学校3年生から全国で英語教育が始まるということになる。学校での英語の必要性が高まれば、習い事や塾でも更に英語を上達させたいという子どもが増えていくことだろう。また、2020年の東京五輪の開催に向けて、英語教育への注目度が高くなっていくことも予想される。これからの日本では、これまで以上に信頼できる資格を持った英語指導者が必要とされていくだろう。

年から導入される日本の小学校での指導要領の変化にもいち早く対応している。そして、その2 年前の18 年からは小学校において教科としての英語が段階的に先行実施されることとなるが、キャリア･アップでは、そんな日本の教育現場で実際に必要とされる知識を身に着けた即戦力となる人材の育成に力を入れている。また、キャリア･アップのコースでは短期間に集中して資格取得ができるのも大きな魅力だ。「小学校英語指導者コース／児童英語教師コース」の正資格取得は6週間（授業4週間＋実習2週間）、準資格取得は 4 週間（授業 4 週間）で TECSOLとJ-SHINEの2つの資格が取得できる。キャリア･アップでは、少人数制のクラスでプレゼンテーションや模擬授業など、実践力が身に着く授業が多いのが特徴。そして、オーストラリアの幼稚園などの教育機関でのボランティア実習では、実際に現地の子どもたちと触れ合いながら貴重な体験ができる。

オーストラリアらしい気さくな講師のジョージ先生（後列右）、佑里子先生（同･右から2人目）、受付スタッフのキミさん（中列左）と楽しく和気あいあいとしたクラス

卒業生の声を聞いてみよう！実際に受講した卒業生から見たキャリア･アップの魅力とは？

初めての教育分野にチャレンジ「漠然としていた夢が具体的な目標へ」教育分野で職業経験は全く無かったのですが、オーストラリア

で何か1つでも成し遂げた証を残したいという気持ちは強くありました。「児童英語教師」とは実際にどのような職業なのか分からず、踏み出すことに不安もありましたが、「英語が好き」という気持ちで思い切ってTECSOLの資格取得コースを受講しました。

初めて経験する分野でしたが、日本人講師とネイティブ講師か

らの丁寧な指導により新しい世界への知識が深まること、そして

山本穂波さん

オーストラリアにいるからこそ体験できた現地幼稚園での実習はとても魅力的で、コースの受講は充実したものになりました。

コース受講中は、どんな話も聞いてくれる優しい先生やスタッフに会えること、仲間と共に

課題を乗り越えていくこと、自分の中で1つひとつ児童への英語教育方法への理解が深まること、そしてこれらのことが本当に楽しみで仕方ない毎日でした。

英語を生かして仕事の幅を広げたい、英語を使う仕事に就きたいと考えている人はぜひ

チャレンシしてみてください。私はキャリア･アップと出合ったことで、漠然としていた夢が、

英語教育の分野での就職、そして英会話スクールの開校と具体的な目標に大きく変わりまし

た。英語を使った仕事がこんなにも楽しい世界だと知った今、本当に自信を持ってお薦めしたいコースです。

イギリス人講師とのローテーション指導「コースで得た知識と技能を生かしています」私は当初希望していた通り、J-SHINEで資格を取得し日本に

豪州ならではの現地教育機関でボランティア実習

短期集中で T E C S O L と J-SHINEの資格をダブルで取得そんな日本で小学校の英語指導者になる上で役立つ「 T E C S O L 」と「J - S H I N E 」という2 つの資格が取得できるのが、「キャリア･アップ」の小学校英語指導者コース。T E C S O L というのは「Teaching English to Child Speakers of Other Languages」の略で、児童英語教師資格のこと。そして 2つ目のJ-SHINEとは、小学校英語指導者認定協議会の略称。このJ-SHINEの認定資格が小学校英語指導者資格だ。もちろん、キャリア･アップの講座は20

帰国して児童英語教師の仕事に就くことができました。現在は

英会話スクールでイギリス人講師とのローテーション指導をし

フォニックスなど英語圏での英語教育を間近に体験できる

ています。幼稚園に出向いての幼児への指導の他、小学生以上の子どもたちにも英語を教えています。

キャリア･アップとは？児童英語教師、小学校英語指導者（J-SHINE認定）の専門学校として03 年に設立以来8 0 0人以上の卒業生を輩出し、帰国後も数多くの卒業生が日本全国で指導者として活躍している実績を持つキャリア･アップ。卒業生の進路はここ数年で多様化しており、公立小学校での英語専任講師、民間英会話スクールの他、インターナショナル幼稚園、インターナショナル学童、特技を英語で教える英語教室開業など多岐にわたっている。

キャリア･アップで学んだ音声学の知識や教材も、現場で役に

立っています。教材のアイデアも大活躍です。子どもたちへの英

本田真理さん

語指導に日々奮闘していますが、同じ日は1日たりともなく、毎日新鮮なことがいっぱいでとてもうれしいです！

一緒にコースを受講した仲間とは今も頻繁に連絡を取り合っています。小学校で英

語を専門に指導している仲間もいて、英語教育の分野で活躍する仲間と今も情報交換ができることは私にとっての宝物の1つです。

キャリア･アップ（Career Up）

■住所：Suite 5B, Level 5, 243 Edward St., Brisbane QLD ■Tel: (07)3118-5700（1PM～5PM、日本語OK）■Email: info@careerup.com.au（日本語OK）■Web: www.careerup.com.au

16 2017年4月

QLD EDITION 特集

Web版

リビング

憧れのフライカー･現を実

QLD 州での自動車購入･売却ガイド広大な国土を持つオーストラリアで生活するなら、自動車があると何かと便利。行動範囲が広がり、日常生活が格段に便利になる。更に日本の運転免許をオーストラリアの免許に簡単に書き換えることができ、日本と同じ右ハンドル･左側通行なので、ストレス無く運転を楽しめる。オーストラリアでカー･ライフを始めてみては。 QLD州の免許証に書き換えようオーストラリアで車を運転する時は、日本の運転免許証と国際運転免許証の両方を携帯しよう。QL D 州では、国際免許証を持っていてもオーストラリアに入国してから3カ月以内しか運転が認められていない。そのため、QLD州に3カ月以上の滞在をする人はQLD州の免許証に書き換える必要がある。免許証の書き換えには学科や実技の試験は不要で、手続きは簡単。免許証は身分証明書としても使えるため、長期滞在する人は免許の書き換えをしよう。そして、書き換えには①パスポート、② サインしたクレジット･カードや学生証、 ③ 銀行のカード、④ 現住所の証明書類

（銀行や公共機関からの郵便物など）、 ⑤日本で有効な免許証とそれを領事館またはオーストラリア政府公認の通訳･翻訳家資格（NA ATI）保持者が英語に翻訳した書類の以上5点が必要になる。準備ができたらクイーンズランド･トランスポート（Queensland Transport）のオフィスへ行って申請用紙に記入し、顔写真を撮影し、手数料を支払う。免許証の有効期限は1年から最大5年まで自分で決めることができ、手数料は年数により異なる。免許証は後日、自宅へ郵送されるが、それまでの間は手数料を支払った際に渡されるレシートが書き換え中の免許の証明書となるので、運転時は必ず携帯しよう。自動車購入の方法を選択する免許証を書き換えたら、次は自動車の購入だ。新車の購入は日本と同じくディーラーへ行って購入するが、中古車を購入する場合には、以下の通りいくつかの方法がある。＜正規ディーラーから購入＞金額は高くなるが安心なのは、正規ディーラーの扱っている中古車を購入する方法だ。メーカーにより推奨されている整備がきちんと行われている。＜中古車販売店から購入＞一般の中古車販売店から購入する方法も比較的安心できる。しかし、さまざまなメーカー、年式、走行距離、コンディションの自動車が混在しており、自動車に詳しくない営業マンが強気で勧めてくる場合もあるので、自分の考えをはっきり伝え、押し切られないように気をつけよう。＜個人から購入＞個人売買はディーラーなどから購入

Q353ASHM

J SPEC BODY WORKS

自動車板金塗装

アッシュモアグリースモンキーズ

自動車整備工場出張/引取り修理

日本人経営の確かな板金技術！

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ヘッドライト･ポリッシュ

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

AFTER

無料サービス車がきれいに

ヘイルの保険修理対応できます!

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

5/17 Bailey Cres

St Nerang

★フェイスブックページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Baile y Cres

お客様のご要望に合わせて丁寧にご相談させていただけるようご来店の際は事前にご予約ください。

旅行中に点検

若返る！

Wardoo St

BEFORE

安心の技術力

店頭までお見積もりに来ていただいた方限定！

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語でメールでも見積もり可能です。

夜間の修理も承ります。

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

する場合と比べ、安い金額で購入できる点が魅力。個人売買の主流は何といってもインターネットで、例えば日豪プレス（Web: w w w.n ich igopress.jp）のクラシファイドの「売ります」のページや、個人売買のウェブサイトのカーセールス･ドット･コム（Web: w w w.carsales.com. au）には自動車の売買に関する情報が多数掲載されている。その一方で、道端に停まっている自動車のリア･ウインドウなどに「For Sale」と大きく書かれた、昔ながらの個人間売買の光景もよく見かける。この場合、金額と車の持ち主の連絡先が書かれていて、購入したい人が持ち主にテキスト･メッセージを送るなどしてコンタクトを取り売買の交渉を進める。個人売買のコツは、気に入った自動車が見つかり購入したいと思ったら、すぐに連絡すること。人気の高さや程度の良さ次第では、自動車はすぐに売れてしまう。このため、まず最初に購入したい自動車のモデルや金額、走行距離など、購入したい条件を明確に決めて、売買の情報を頻繁にチェックし、気になったら即連絡するようにしよう。個人売買には、注意しなければならないことが主に2 点ある。1つは

「ロード･ワーシー（RWC）」と呼ばれる書類で、整備工場で最低限の整備が行われたことの証明書のことだ。QL D 州で自動車の名義変更を行う際には必ず必要になる。ロード･ワーシーは有効期限が2カ月なので、自動車購入の前に期限が切れていないか確認しよう。次に注意が必要なのが、「レジストレーション（R e g i s t r at i o n）」（通称レジョ）。自動車の登録証と義務付けられている対人保険のことで、半年または1年で更新され、道路を走る自動車には必須となる。売買時にレジョの残り期限が長いと買い手にとっては得になるが、その分価格が高くなる傾向がある。個人売買を行うのであれば、通常レジョは売り手が用意するはずなので、この点をあいま

Q900THRE

2017年4月 17

QLD EDITION

特集

いにしていたり、確認できない場合は特に注意しよう。

ー特に注意が必要なポイントー特に重要な点は自動車のコンディションだ。オーストラリアの中古車は平均して走行距離が長く、10万キロ以上は当たり前と考えよう。また個人売買は基本的に現状渡しと考えなければならない。そのため自動車に問題が無いか、壊れそうな部分が無いかを確認することが大切だ。自分自身が自動車に詳しければいいが、不安な人は自動車に詳しい人と一緒に見ることをお勧めする。また整備工場の中には中古車の購入にメカニックが同行し、コンディションをチェックするサービスを行っている所もあるので、利用するのもいいだろう。

購入後の手続き車を購入したら、諸手続きを行う。新車の場合は、ディーラーが諸手続きを行うが、中古車の個人売買の場合は基本的に手続きを全て自分で行う。まず名義変更をするためにクイーンズランド･トランスポートへ行き書類へ記入する。中古車の

場合は、売り主が準備する書類に絶対に不備が無いものを用意しておくことが重要。サイン漏れなどがあると受け付けてもらえない。この時に必要な書類は、①ロード･ワーシー、②パスポート、③免許証、④ クレジット･カード、⑤現住所の証明書類（銀行や公共機関からの郵便物など）、 ⑥レジョ（期限が切れていたらこのタイミングで一緒に登録する）。レジョには対人保険が含まれているが、日本の自賠責保険と同様で、対物や自損事故はカバーされないため、万が一のことを考えて任意保険にも加入しよう。銀行やスーパーなどで取り扱っているので、自分の希望に合う保険を探そう。また J A F のようなロード･サービスを行っているR AC Q（Roy a l Autom obi le Club of Queensland、Web: www.racq. c om . au）に加入しておけば、いざという時でも安心だ。自動車を売却する／廃車にする場合現在所有している自動車を新車に買い替えるなら、ディーラーに下取りしてもらうことも可能。手続きはディーラーが行うので、面倒が無い。売却のみをするなら購入と同様に、中古車屋に頼むか個人売買となる。中古車

日本への荷物はキューブのキューブ格安エアー宅配便航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ１８０ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットラインブリスベンゴールドコーストケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

＜廃車にして手放す場合＞場合によっては、自動車を売却するのではなく、廃車にして手放すこともあるだろう。この時、スクラップ業者に依頼し引き取ってもらうが、廃車時にも手続きが必要になる。まず業者に引き取ってもらったら、ナンバー･プレートを外してもらい受け取る（ナンバー･プレートを外すと一般道は走れなくなるので、移動後に取り外す）。レジョの書類があれば用意しておくと手続きがスムーズに進む。そしてクイーンズランド･トランスポートへ行き、必要書類に記入して、ナンバー･プレートを返却するだけだ。この時レジョの有効期限が1カ月以上残っていれば、月割りで計算して返金されるので確認しよう。廃車の手続きは簡単なので、自分で行うのが理想的。人任せにして廃車されずに、もしその自動車が、誰かに利用されて違反をしたり、事故を起こした場合、持ち主は自分のままなのでトラブルに巻き込まれてしまうことも十分考えられる。きちんと責任を持って手続きを行うようにしたい。自動車のある生活には多くの利点がある。納得のいく自動車を購入し、安全運転でオーストラリアのカー･ライフを満喫してみてはいかがだろう。

キューブGIANT 格安エアー宅配便 45 cm

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

キューブROUND 国内宅配便着地→ シドニー発地↓

箱１個目１７０ドル

ケアンズ１８０ドル

１９０ドル１個２５ｋｇケアンズ２００ドル

サービス内容

♦全国一律料金です。（沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。（日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。（DOOR TO DOORのサービス）

スーツケース、ゴルフバッグでもOK

箱２個目１６０ドル

ケアンズ１７０ドル

箱３個目１５０ドル

ケアンズ１６０ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベンゴールドコースト

90ドル

ケアンズパース

メルボルンブリスベンケアンズゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金でどのキューブ、スーツケース、スノーボートでもOK

着払いOK

１９０ドル２５ｋｇケアンズ２００ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

ロード･ワーシーは最低限の点検整備だが、修理の必要があれば、直さなければならず、余計な出費が発生する可能性があることも覚えておこう。買いたい人が車を気に入ったら、支払い方法などを決める。クイーンズランド･トランスポートで名義変更を行う時は、売り主と買い主が一緒に行くことが一番楽な方法だが、日程が合わない場合は売り主は買い主に渡す書類に漏れが無いように注意して準備する必要がある。名義変更が終了すれば売却は完了し、自動車は新しいオーナーの物になる。

7034FAST

36cm

１７０ドル詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

＜個人での売却の例＞例えばカーセールス･ドット･コムの場合、画面右上にある「Sell my ca r」をクリックし、投稿する情報に対するサービスを4つのタイプから選ぶ。優先的に情報を表示したりするサービスを検討してもいいだろう。次に自分のアカウントを作成する（無料）。以降は売却したい自動車のメーカー、モデル、年式といった詳しい情報を指示に従って入力していく。買いたい人が現れた時の連絡法を設定し、投稿する写真を選択して、コメントを入力する。コメントはかなり重要で、どのようなコンディションなのか、なぜ手放すのかといった情報を分かりやすく書くことが大切。ここまできたら自分の名前を入力し、秘密の質問とその答えを設定し「Subm it」ボタンをクリックして投稿が完了する。あとは買いたい人が連絡してくるのを待つだけだ。買いたい人は「インスペクション」といって自動車の状態の確認や、試乗を希望するので、自宅や別の場所で待ち合わせ、実際に見てもらい、交渉をすることになる。もしロード･ワーシーが無い場合はどちらが手配するのかなどを交渉しなければならないが通常は売り主が用意する。

中古車やパーツなどが盛んに売買されているカーセールス･ドット･コムのウェブサイト

4 5c m

36cm

屋に買い取ってもらうには、まず業者を探し査定してもらう。売却するならなるべく高値で売りたいと誰もが思うはず。査定は無料なので、複数の業者に見てもらい、自分が納得した業者に買い取ってもらう。買い取り手続きは業者が行うので簡単だ。もし、少しでも高く売りたいと考えているならば個人売買という方法もある。ただし買い手を見つけたり、その後の手続きなども、全て自分で行わなければならないため手間がかかるのが難点。買い手を探すには前述のカーセールス･ドット･コムのような個人売買のウェブサイトがよく利用されている。そこで、個人での売却の流れや廃車をする際の基本的な方法を以下に説明する。

クレジットカードは、オーストラリア国内のお支払に限り、ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 07-4054-5140 ■成田空港 0476-36-7340

18 2017年4月

QLD EDITION 経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経済学けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

世界の経済発展に大切な「自由な貿易」って？世界経済の繁栄の基礎となる「経済学の理論」

生活も向上します。しかし仮にA国が「B 国へ資源を輸出することは嫌だ、自分の所で製品にする」と言っても、生産の技術のないA国ではおびただしい時間がかかり、それは「不可能」ということになるでしょう。そこで、A国は資源･原料を、B国は技術を相互に交換し合えば、A国とB国の双方とも利益が増大すると言うことになります。これが、ごく簡単な「自由貿易の利益」発生の説明です。これを現実の世界に当てはめてみるともっと明確に理解しやすくなるでしょう。日本は「技術大国」で、オーストラリアは「資源大国」です。そこで、もしオーストラリアが自分たちで技術も開発して無尽蔵に存在している資源を用いて製品化して輸出し、より豊かな国になろうとしても、まず膨大な時間がかかります。それよりも、日本の優れた技術を用いて資源を製品化したほうが、あらゆる点で「より有利」であることは間違いありません。これを「自由貿易の利益」と経済学者は主張するのです。

どこの国も、自国の経済成長を第1に望むものです。まず自分の国を少しでも豊かにしたい、どんなことをしてもお金持ちの国になりたいと願ってきましたし、この地球上に「国」という形ができてから、これはずっと変わらぬ事実。しかし、もし全ての国が自分の国の豊かさだけを追求し、他国の繁栄を省みなかったとすると、いったいこの世界はどうなってしまうのでしょうか？かつて、この世界では「自国の繁栄は他国の犠牲の下に成り立つ」とも言われていました。その証拠に、強い国はますます強く、弱い国はますます弱くなっていきました。そこで弱い国は弱い国同士でいわば徒党を組んで強い国と対抗する、という図式が採られ、挙句の果てには戦争をする、といった悲しい出来事が起きたことも歴史的事実です。貿易取引においては、為替相場の一方的な切り下げ競争などが頻繁に行われていましたし、大きな国が小さな国を武力「技術大国」同士の自由貿易で植民地化するということもありました。しかし、現在の世界ではそのようなこ資源大国と技術大国との自由貿易の利とはめったに起こっていません。なぜな益は理解できたと思いますが、技術大国ら、そのようなことをすれば双方にとって同士での自由貿易は利益をもたらすので非常に大きな不利益が発生するという事しょうか？つまり、同じような財をより実が理論的に証明されてきたからです。高度な技術で生産している国同士の貿それを証明したのは、実は経済学の理論易、これが問題ですね。でした。この理論によって世界で自由貿例えばアメリカと日本という技術の進易が発展し、世界は曲がりなりにも「均衡んだ国同士で自由に貿易ができるかどう的」な発展を遂げてきました。その1つがか、も疑問が起こります。しかし経済学者 EUであったのも事実です。TPPもまた、は「同じく進んだ国同士でも自由に貿易この理論を基に構築することが参加国間をすれば、両国に利益が発生する」と説で同意されていることもよく知られていくのです。ます。しかし、そのEUもイギリスが離脱仮に日本とアメリカで、現在の世界経済に向かって動き始め、ユーロ圏内だけでで最も高度な技術を要する2つの製品（コなく世界中が大騒ぎをしていますが、経ンピューターと乗用車）を生産している済学で理論武装をしてきた世界経済の均とします。これら2つの製品の生産におい衡的な発展理論が存在する限り、この問て、アメリカが日本より有利な立場にある題もきっと解決されるものと思われます。とすると、これら2つの財の両方をアメリそこで、自由貿易の拡大に尽くした経カで生産し、日本へ輸出したほうが良い済理論に焦点を当てて考えてみましょう。のでしょうか？「いや、それは違う」というのが「自由貿易の利益」の理論です。「自由貿易の利益」とは？日本とアメリカで同数のコンピューターを生産するために、日本では1５0人、アメ世界には、大きな国、小さな国、資源のリカでは100人必要とします。するとアメ豊かな国、無資源の国、とさまざまな国リカの方がコンピューター生産に必要なや地域がありますが、「自由取引」を国の労働者が少なくて済みますね。しかし同方針とすれば、その国はだんだんと豊かじ大きさの自動車を生産するために、日な国になれるというのが経済学を構築し本では200人、アメリカでは300人必要とてきた「先人たちの知識」です。します。すると、車の生産に関しては日本例えば、資源豊富なA国と、技術先進国の方が少ない労働者で生産できますね。のB国の2つの国家があるとします。そこつまりこの例で言うと、アメリカはコンでA国の資源をB国が輸入し、そこで製品ピューターを日本より「比較的有利」に生化してA国へ輸出すれば、A国の人びとの産でき、日本は自動車をアメリカより「比

較的有利」に生産できる、という事実が分かります。このように、高度な技術が進んだ国同士であっても、自国で「比較的より有利に生産」できる財を生産し、「自由に取引」をしたほうがお互いにとってより「大きな利益」が発生すると考えられるのです。以上は「自由貿易の利益」の基本的な考えですが、これはとても大切で、世界経済の自由化促進の基礎にもなっています。要素価格均等化の定理経済学の理論で「要素価格均等化の定理」という、世界経済に大きな影響を与えた説があります。この定理をよく知ると、いわば「当たり前」のことであり、ことさら大げさに掲げるようなことではない、と皆さんは思うかもしれません。でもこれは「コロンブスの卵」です。コロンブスの卵という言葉をご存知の方は多いかもしれませんが、今となっては「なんだ、そんなことか」と誰にでも分かることでも、最初にそれを発見するのは容易ではなかったもの、という意味。この要素価格均等化の定理にも、まさに同じことが言えます。生産をする時に絶対に必要な「労働、資本、土地」といったもののことを、生産要素と呼びます。それぞれの要素には「価格」があり、労働なら「賃金」が、資本なら「利子」が、そして土地なら「地代」が価格です。さて、A国とB国とで自由貿易が実行され、例えば賃金が均衡したとします。これが「要素価格均等化の定理」です。再びアメリカと日本の例で考えてみましょう。今から50 年ほど前の日本の労働者の所得は、アメリカの労働者の所得の10分の1から15分の1で、「アメリカの労働者はなんて豊かなのか」と我々日本の労働者はとてもうらやましく思ったものでした。しかし、賃金の安い日本の生産物は販売価格もまた安く、アメリカで「飛ぶように」売れました。日本からアメリカへ輸出がどんどん増大し、日本財への需要が増大し、日本でのその生産のために働く人びとの賃金も考えられないほどに増大していきました。そして、あれよあれよという間に日本とアメリカの労働者間の賃金格差は解消するほどになったのです。これが、自由貿易が作り出す大きな経済効果と言われています。また、日本と中国との間でも同じことが言えます。約20年前の中国の労働者の賃金は、日本の労働者の20分の１ほどでした。安い労賃で作り出される中国製品は、それこそ「考えられないほどの安さ」であり、自由貿易のお陰で、日本からの中

国財への需要は「ウナギ登り」に増大しました。そこで、中国では、一気に労働に対する需要が増大して、賃金が急速に上昇する、という結果が現れるようになったのです。賃金の安い中国の名は今では返上され、もはや労働者の安い国というレッテルははがれてしまいそうですね。日本と中国での「自由貿易」の結果として、2 国間で「要素価格が均等化する」ということが実証されました。これは、自由貿易の大きな利益だと言えます。経済学者サミュエルソン世界経済の発展に欠かせない自由貿易の大切さについて、お分かり頂けたでしょうか。自由貿易の結果と言える要素価格均等化の定理を唱えたのは、アメリカの有名なポール･A･サミュエルソンというマサチューセッツ工科大学の教授です。この先生はとても優秀で、たくさんの新しい経済理論を導き出しました。経済学を少しでも学んだ経験のある人でしたら、彼の『経済学』というとても分厚い経済学のテキストを手に取った経験があるかもしれません。私が1965年にアメリカのジョージア大学で学んでいた時、経済学専攻の全ての学生がこの本を自室に持っていたことがとても懐かしく思い出されます。それほどに、『経済学』は全世界で「大ベストセラー」でした。サミュエルソン教授は、この本で巨万の富を得、さらにたくさん有名な理論を構築したということで70年に第2回ノーベル経済学賞をも手にしました。もしかしたらノーベル経済学賞はサミュエルソンに与えるために創られたのではないのか、とまで言われたほどでした。つまり、「富と名声」の2つを手にしたというとても稀で有能な経済学者です。サミュエルソンは、たくさんの研究者から惜しまれながら、2009年12月に永い旅に発たれました。また別の機会に、サミュエルソンについてもっと詳しく記したいと思います。

◎岡地勝二プロフィル関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大学院博士課程単位終了後退学。フロリダ州立大学院博士課程卒業 P h . D.修得。京都大学経済学博士、龍谷大学経済学教授を経て現在、龍谷大学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

2017年4月 19

QLD EDITION

税務&会計

Web版

税務＆会計 REVIEW EY ジャパン･ビジネス･サービス雇用関連税務シニア･コンサルタント歐陽慶（Kei Ouyang）

マネー/法律/不動産

プロフィル◎豪州公認会計士。NSW大学大学院卒業後、大手税理士法人に入所。その後豊富な駐在員税務と法人会計管理業務経験を経てEYシドニー事務所に入所。日本語が堪能。

フリンジ･ベネフィット税（FBT）申告を控えて 4月は、オーストラリアのフリンジ･ベネフィット税（FBT）新年度の開始月であると共に、7万近くの雇用者が2カ月弱で前年度のFBT申告書を作成する時期でもあります。各雇用主は前年度に支給したFBT対象となる全ベネフィットを正確に申告し、また今後12カ月間におけるFBTの節税対策を練る必要があります。今月号では、FBTの概要と最新情報を提供します。

FBTとは？

2017年 FBT課税年度 2018年 FBT課税年度

FBTとは本質的に、雇用主が従業員に直接または間接的に支給する現金給付以外のベネフィットに対して支払う税金のことです。課税対象の判断は複雑になることがあり、情報が適切に管理されていない場合は煩雑な作業となり、結果的に高い税金を負担することになりかねません。日本を含む他国における当該支給に対する税務上の取り扱いと異なり、FBTは従業員ではなく雇用主に課せられるものであり、従業員に支払われる給与額に応じて控除される源泉徴収税とも明確に異なります。フリンジ･ベネフィットは、2種類のグロスアップ率（右表参照）のどちらかを乗じた後、個人所得税の最高限界税率（右表参照）で課税されます。すなわち、場合によっては支払うべきFBTが支給したベネフィットの費用を上回る可能性があります。 FBT課税対象のベネフィットは多岐にわたっており、代表的なものとしては次のようなものがあります。 ●食事･その他の交際 ●車両と駐車場 ●「LAFH（遠隔地勤務）」を対象に支給されるベネフィットと手当

雇用主は多くの場合、申告書類作成のために、給与台帳や買掛金勘定のデータなど、多種多様なソースから情報を入手する必要があります。また、FBTの免除や優遇措置に関する法制度には表面からは目に見えてこない問題点もあります。これらを理解することは、事業の FBT義務の管理にとって必須と言えます。変更点は？過去12カ月間にフリンジ･ベネフィット税制に関する大幅な改正はありませんでした。2018 FBT課税年度（2017年4月1日から2018年3月31日）に関しては、適用される FBT税率が変更されます。時限的な予算均衡化税の終了予定に伴い、FBT税率と関連するグロスアップ率は、右表に示す通り2015 FBT課税年度時点の税率に戻されます。

タイプ1グロスアップ率（GST仕入税額控除が可の場合）

2.1463

2.0802

タイプ2グロスアップ率（GST仕入税額控除が不可の場合）

1.9608

1.8868

49%

47%

FBT税率

グローバル企業に影響を及ぼす主要事項 F B Tはオーストラリア所得税の課税対象となる給与や賃金を受給する従業員に関連して適用されることに留意が必要です。言い換えれば、海外の関係会社からフリンジ･ベネフィットを受け取っている従業員も考慮に入れる必要があります（例えば、オーストラリアに赴任している駐在員が日本に帰省するための航空チケット代を日本の親会社に立替精算してもらった場合）。従って、従業員に支給される現金以外のベネフィットに関しては、支給地が海外の場合や海外の関係会社から支給されるものも含めて、FBTの課税対象になるか確認することが非常に大切です。グローバルに雇用を進めている会社は、「Living Away from Home（遠隔地勤務、L A FH）」の従業員に対して支払う現金と現金給付以外に支給するベネフィットについて検討することが重要です。かつてオーストラリアに赴任した駐在員に適用されていたFBT上の寛大な優遇措置が失効したため、住宅や食費など、駐在員の生活費を補助するために支給する金銭やベネフィットはFBT申告書に含まれます。ただし、赴任に係る交通費･引っ越し費用／荷物保管料に関する所定の項目についてはまだ課税免除の適用が可能かもしれません。これらの免除の適格性については、多くの場合、ベネフィットが従業員に支給される方法（現金支給か費用の立替精算か）とそれを取り巻く状況（一時的な転勤か永住か）によって異なるため、常に海外勤務を計画する前に考えておくべきです。もう1つ考慮すべき重要な点は、会食交際やゴルフ費用を含む、従業員に提供するエンターテインメントに関わるベネフィットの支給とそれに対するFBT上の措置です。エンターテインメント･娯楽の概念はとても幅が

広く、従業員に対する飲食やレクリエーションの提供も対象になります。エンターテインメントに関わるベネフィットの支給がFBT課税対象となるかどうかの判断は必ずしも容易ではありません。とりわけ日常の業務活動の一環として発生した交際費など、例えば顧客の接待やビジネス･ランチもFBTの課税対象となり得ます。また、エンターテインメント･ベネフィットとして提供した会食交際費と娯楽施設使用費に関しては、雇用主が選択できる評価方法が複数あり免除と減税の適用も可能です。従って、課税対象のエンターテインメント･ベネフィットを漏れなく申告し、なおかつFBT負担額を最小限に抑えるためには、全てのエンターテインメント費用を FBT申告書作成の過程において適切に取り扱うことが不可欠となります。最後に、駐在員の海外勤務についてグローバル企業が考慮しておくべきもう1つの重要課題は、駐在員がLAFHに該当するのか、または単なる出張なのかという点です。LAFHベネフィットの支給や金銭の給付とは異なり、宿泊費や食事手当など出張中の従業員に支給されるベネフィットは、一般的にFBTの課税対象とはなりません。オーストラリア国税庁（ATO）が承認したスキームでは最長120日までを出張とみなすことができます。従業員が出張者なのか LAFH規定に該当するかの判定基準は、主観的で個別の状況により異なります。通常の21日規定を超える期間については外部の助言を求めることをお勧めします。 FBTの節約多少の下準備をすることで、雇用主のFBT 納税負担額を削減することが可能です。 ●電子版走行日誌：最近、ATOは、車両用の走行日誌や駐車登録を作成するための電子デバイスを承認するクラス税務通達を発表しました。これらのデバイスの主な特徴は、簡単かつ電子的に記録を保管する方法とフレンジ･ベネフィットの評価方法の選択肢（例えば、車両のオペレーティング･コスト法、駐車場のための実額法）を雇用主に与え、大きな節約の可能性を与えています。 ●所有台数の多い雇用主の社用車フリン

ジ･ベネフィットについて：ATOは最近、 20台超の車両を保有している企業のFBT 義務管理を支援するため、「P r a c t i c a l Compliance Guideline (PCG) 2016/10」を公表しました。PCGを適用することで、オペレーティング･コスト法を使用して一定の基準（最低75%の全車両から有効な走行日誌を回収していることを含めるなど）を満たす雇用主は、回収した走行日誌の平均レートに基づき、全車両に対して単一の業務目的使用率を適用できる可能性があります。PCGによる主な節税点は、雇用主が全車両に対してオペレーティング･コスト法を適用できることです。この場合、従業員が有効な走行日誌を提出できない車両も含みます。 ●FBTリモデリング：FBTのリモデリングは、社用車や民間医療保険など一定のフリンジ･ベネフィット支給で会社が負担する FBT費用全体を削減する（FBT税率から従業員の所得税限界税率までに引き下げる）ことです。見えざる給与計算に基づき、従業員に不利を与えず通常雇用主に大幅節税をもたらします。この節税対策の成功には、正確な計算と従業員との意思疎通が必須であり、事前の計画が求められます。 ●会食交際費の評価：会食交際費を評価できる3つの方法のうち、計算が簡単である50/50分割法が最も好まれています。しかし、実額法の場合、特定の会食交際費用に対して、少額ベネフィット免除や敷地内免除など50/50分割法では利用できない主要FBT免除規定が適用可能になり、通常大幅な節約をもたらします。ただし、実額法で免除規定を利用するためには、雇用主が給与台帳／買掛金勘定にいくつか重要な情報を記入する必要があるため、下準備が必要です。 ※この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載しており、アドバイスを目的としたものではありません。この情報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けることをお勧めいたします。コンタクト篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 歐陽慶（シドニー） Tel: (02)9276-9325 Email: kei.ouyang@au.ey.com

Q564GOGO

Brisbane Rd ← へレンズべール

庭のプロがあなたの荒れた庭を丁寧、きれいに手入れをし、見違えるほどに変貌させます。その後しっかりと定期管理すれば、あなたの庭はいつでもきれいで気持ちが良く急な来客でも恥ずかしくありません。Ｚｅｎでは日本語対応で、全ての仕事は７日間返金保証付きで出張費無料すので安心してご利用ください。 100％返金保証

特典

３大ーメン！人気のラお見積り無料

Happy Easter イースタースペシャル

4月20日迄限定5名様

作業代10%Off

で、

日清ラ王豚骨醤油味

Q576ZENG

facebook.com/zengardeningservices

作業代 $70~

トレジャー･コーブ

ガソリンスタンド

ポケモンヌードル

野菜イベント

ハングリージャックス

「まるで、生めん」もちもち極太麺

毎月第4土曜日 11:00〜

3 月25日（土） 4 月22日（土）

サッポロ一番みそラーメン

新商品のお知らせしじみ

定期管理を契約の方には、 $100 のバニングスギフトカードをプレゼント《今すぐご予約》

★

Shop8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 月～木10:00～18：00 金・土 10：00～19：00 日·祝 10：00～17：30

Facebook いいね

0425-471-484（石橋）

Oxley Dr

ハーバー･タウン

ピカチュウかまぼこシール入り

辛口ラー油仕上げホットな辛さ

うに備長炭

オルニチンで疲労回復刺身、丼、パスタソースにもいやな臭いや煙が出ない

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍大・小サイズあります

20 2017年4月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス･ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。

■ MUS IC GC

ジェシカ･マウボイ

Jessica Mauboy: All the Hits LIVE

オーストラリアのスター誕生テレビ番組に登場し、抜群の歌唱力と人なつこい笑顔で人気を博したジェシカ･マウボイ。今や国内で最もアルバムの売れる歌手の1人に成長した。今回のコンサートでは、最新アルバムから彼女が主演したテレビ･ドラマ「シークレット･ドーター」の挿入歌「ウェイク･ミ－･アップ」「イット･マスト･ハブ･ビーン･ラブ」などのほか、この 10年間のヒット曲をすべて歌い上げる。

模な科学のイベント。昨年は10 0 以上のパフォーマンスやイベントを開催し、12万人超が来場した。ドガや葛飾北斎など歴史的絵画の裏に隠された科学との関係を探る数々のセミナーや、天体観測のイベント、NASAで貢献した黒人女性数学者たちを描いた今年のアカデミー賞ノミネート作品『Hidden Figures』（2016年）の上映とパネル•ディスカッション、朝食を食べながら味覚や食感などの秘密に迫るイベント、ワインと音楽を合わせた時に感じる知覚についてのイベントなど、宇宙、海、地球環境、生物、自動車などあらゆるジャンルの科学を楽しい切り口で紹介する。

Harry Potter and the Philosopher's Stone in Concert

QLD交響楽団による『ハリー･ポッターと賢者の石』の映画音楽を楽しむコンサート。舞台上のオーケストラの背後には巨大なスクリーンに HD画質で映画が映し出され、映像に合わせた音楽を生で演奏。同映画の音楽は著名作曲家、ジョン･ウイリアムズが担当したもの。数々のテレビ･シリーズや映画音楽を手がけ、あの『ジョーズ』や『未知との遭遇』『E.T.』『スター･ウォーズ』シリーズなどの音楽の作曲者でもある。 ▼会場：Brisbane Convention & E xhibition Centre ▼日時：4月1日（土）1:30PM、7:30PM ▼ Tel: 132- 8 49 （Ticketek）▼料金：プラチナ$109、A席$99～、B席$89 ～、C席$59～、D席$49 ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=QSOHARRY17

■ FESTIV AL BNE

ワールド･サイエンス･フェスティバル World Science Festival Brisbane

クイーンズランド･ミュージアムによる大規

スパノヴァ

Supanova Pop Culture Expo

Photo: Kalungi Nathan ▼会場：West Lake, 45 Ron Penhaligon Way, Robina ▼ 日時：4月1日（土）6AM～12PM ▼Tel: 1300-465-326 ▼ 料金：無料 ★Web: www.goldcoast.qld.gov.au/west-lake-tilapiabusters-30799.html

BNE

海の短編映画祭 Ocean Film Festival 2017

花火大会シー･ファイア2017 Seafire 2017

海をテーマにした映画を集めた国際巡回フェスティバルが4月、ブリスベンにやって来る。400以上の作品から選ばれた7作品が、美しい海底の神秘や海の生物たち、チャンピオン･ダイバーによるヨーロッパ最大の沈船への挑戦、ジプシーのように世界を旅するヨットとそのクルーたち、アイスランドの雪と氷に囲まれた海のサーファーたち、ユネスコの世界遺産にも指定されたメキシコの島々を囲む美しい海などの映像で魅了する。

BNE

世界屈指の花火デザイナーやプロデューサーたちが、最新技術を駆使した花火をサーファーズ･パラダイスの美しいビーチで見せてくれる。午後2～4時には海軍によるヘリコプターなどのショーを皮切りに、ライブ音楽やさまざまなアクティビティーを開催。花火は夜7 時からで、ロンドン五輪の花火デザイナーと、北京五輪の花火デザイナーがその腕を競い合う。途中休憩時にはジェットスキーのスタント •チームによるショーなども。 ▼会場：Sur fers Paradise beach ▼日時：4月1日（土） 2PM～ ▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料 ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/annualevents/seafire

湖の外来魚を駆逐する釣り大会 West Lake Tilapia Busters

オーストラリアでは外国から持ち込まれた生物による環境破壊が問題になっている。ゴールドコーストのロビーナにあるウエスト･レイクでも、元々オーストラリアには存在していなかったティラピアを中心に、金魚、鯉などの外来種が繁殖。この外来魚を駆逐するために「ティラピア･バスターズ」と命名された釣り大会が開催される。餌、釣り道具は各自で持参し、モーター付き釣り船の使用は禁止。事前にウェブサイトから免責書類をダウンロードして記入の上、メールで参加申し込みが必要。

旅行/イベント

▼会場：ブリスベン各地 ▼日程：3月2 2日（水）～26日（日）▼時間：プログラムにより異なる ▼Tel: (07)38429344 ▼料金：無料～$125 ★Web: www.worldsciencefestival.com.au

▼会場：J u p i te r s G o l d Co a s t ▼日時：4月11日（火） 6:30PM～ ▼Tel: 132-849（Ticketek）▼料金：$99.90 ★Web: w w w.jupitersgoldcoast.com.au/whats- on/ entertainment/live-concerts/Jessica-Mauboy

『ハリー･ポッターと賢者の石』コンサート

Web版

ポップ･カルチャーの祭典、スパノヴァが今年もやって来る。アニメや映画のキャラクター･グッズ、コスプレ･グッズなどがずらりと並ぶ会場は、アニメやSF、映画ファンにはたまらない場所。今年は「ドラゴン･ボール」シリーズの英語版で子どものころの悟空や悟飯の声を演じたステファニー･ナドルニー、テレビシリーズの「エンジェル」「バフィー～恋する十字架」「ボーンズ」でおなじみのデビッド･ボレアナズなどの人気スターも勢ぞろい。スターたちにサインをしてもらったり、写真撮影などもできる別料金のエリアも人気。コスプレで着飾った入場者たちを見物するのも楽しい。本紙 P32の特集記事も参考にして出掛けよう。 ▼会場：Gold Coast Convention and Exhibition Centre ▼日程：4月21（金）～23日（日）▼時間：プログラムにより異なる ▼Tel: (07)5504-4000 ▼料金：スパ･ファン週末パス前売り$55（当日券$70）、土•日デー･パス前売り$32（当日券$40）、子ども（12歳以下）無料 ★Web: www.supanova.com.au

スーパーヒーロー･ウィークエンド Gold Coast Superhero Weekend

▼会場：Brisbane Powerbouse ▼日時：4月10日（月）～11日（火）7PM～ ▼ Tel: (07)3358-8622 ▼料金：大人 $37、子ども$27 ★Web: brisbanepowerhouse.org/events/2017/04/10/ ocean-film-festival-2017

ゴールドコースト映画祭 Gold Coast Film Festival

今年もゴールドコースト映画祭がやって来る。豪州初上映となる数々の最新作品が上映される他、19日のオープニング･ナイトを始め、 20日のズーランダー･モデル･パーティー（29ドル）、23日のシップ･フェストや24日のロンドン･ショート･フィルム･フェスティバルなど短編映画の屋外上映会、30 日のクロージング･ナイトなどイベントが盛りだくさん。著名なフィルム･メーカーによるトーク･ショーやワークショップ、22～24日にはGCで撮影が行われた映画のロケ地巡りツアー（55 ドル）などもあり。上映作品詳細はP21。 ▼会場：The Arts Centre Gold Coast他、ゴールドコースト各所 ▼日程：4月19日（水）～30日（日）▼時間：作品、イベントにより異なる ▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：大人$15、コンセッション＆子ども$13（※特別イベントなどは別料金） ★Web: www.gcfilmfestival.com

Q160ACET

「スパノヴァ」や「ゴールドコースト映画祭」と共に開催される無料イベント。4月21日の夜にはビクトリア･パークでディズニー映画『Mr.インクレディブル』の無料屋外上映会が行われ、午後4時からジャンピング･キャッスルやフェイス･ペインティングなどが楽しめる他、バルーン･アーティストも登場。22日午前10時にはオアシス･ショッピング•センターにマーベルのスーパーヒーローたちがやって来たり、ビクトリア•パークで午後3時から『スター･ウォーズ』のジェダイ訓練や隕石チャレンジなどのイベントを開催。午後6時からは『スター•ウォーズ／クローン•ウォーズ』も無料上映。4月23日午前9時からのコスプレ･パレードも必見。 ▼会場：Broadbeach ▼日程：4月21日（金）～23日（日） ▼Tel: (07)5539-8416 ▼料金：無料 ★Web: broadbeachgc.com/event/ goldcoastsuperheroweekend

エーススポーツアカデミー

ゴールドコーストの青空の下でスポーツをしながら資格をゲットおすすめコースサティフィケートⅡ スポーツ＆リクリエーション SIS20115 52週間＄5,200 サティフィケートⅢ スポーツ＆リクリエーション SIS30115 52週間＄6,240

Monaco St

←Surfers ast Hwy Paradise Gold Co

その他のコースもあります。

Albert Park

★ Bermuda St

サティフィケートⅡ（スポーツコーチング）SIS20513 52週間＄6,760 サティフィケートⅢ（スポーツコーチング）SIS30713 52週間＄7,800

ACE Sports Academy

Rio Vista Blvd

エーステニスプログラム

RTO 31414

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

CRICOS 03005D

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

2017年4月 21

QLD EDITION

特集

Web版

エンタメ

毎年恒例！

映画ファンお待ちかねの

ゴールドコースト映画祭お薦め作品13選

今年も、世界中から選りすぐりの作品が集結するゴールドコースト映画祭が4月19日（水）から30日（日）にかけて開催される。ドキュメンタリーや短編映画、アニメーションや地元オーストラリアの作品などがゴールドコースト各所の会場で上映される。当ページで紹介する一部の上映作品の他、映画祭公式サイトを参考に、お気に入りを探しに出掛けてみよう。（文＝内藤タカヒコ） Gold Coast Film Festival ■会場：ゴールドコースト各所 ■日程：4月19日（水）～30日（日）■料金（1作品）：大人$15、コンセッション･子ども$13（購入はオンラインまたはThe Arts Centre Gold Coast、BCC Coolangatta、Event Cinemas Robina）■Web: www.gcfilmfestival.com ※作品のレーティングはG、PG、M、15+、18+があり、「18+」に向かうほど過激な内容となる。言語について記載の無い作品は英語での上映。

クワイエット･パッション

デジタル･アスリート：ロード･トゥ･シート･リーグ

カティ･カティ Kati Kati（2016年／ケニア、ドイツ）

アウト･オブ･ザ･シャドウズ

記憶を失い、生前の自分のことも自分が死んだことも覚えていない女性。「カティ･カティ」というリゾートへたどり着き、不思議な男性と出会うが……。トロント映画祭で国際批評家賞を受賞した、人生と死を巡るファンタジー･ドラマ。 ■レーティング：15+ ■ジャンル：ドラマ■言語：スワヒリ語（英語字幕）■監督：ムビティ･マシャ ■上映時間：83分 ■上映場所･日時：The Arts Centre Gold Coast／4月22日（土）9:30AM、4月27日（木）1PM

SFV1：ジ･オシリス･チャイルド

A Quiet Passion（2016年／イギリス）

Digital Athletes: The Road to Seat League（2017年／オーストラリア）

Out of the Shadows（2017年／オーストラリア）

SFV1: The Osiris Child（2017年／オーストラリア）

生前10篇の詩しか発表しなかった19 世紀の詩人エミリー･ディキンソン。没後 1,800篇近い作品が見出されアメリカを代表する詩人となった彼女の人生を、美しいフロリダの風景と当時の雰囲気と合わせて繊細なユーモアたっぷりに描く1本。

野心的なイベント･プロモーターが、ビデオ･ゲームのチャンピオンを決めるべく全国から5人のゲーマーを大会に招待するドキュメンタリー風のコメディー映画。ゴールドコースト市がプロデュースし、地元のスタッフや出演者が協力した注目作。

NSW州内陸部のトゥィード･シャイアの美しい自然の中で撮影されたホラー映画。新婚の探偵と彼の妊娠した妻は新居へ引っ越すが、その家には彼らの知らない暗い歴史があった。妻はお腹の赤ん坊が超常的な「何か」に苦しんでいると訴える。

舞台は人が住めるように整備された惑星。そこで住民を襲う生物を生み出す計画を知った主人公ケインは、自身の娘を救うために立ち上がる。『スター･ウォーズ』ファンや懐かしいSF映画好きにもお薦めしたい、息もつかせぬSFスペクタクルの野心作。

■レーティング：P G ■ジャンル：ドラマ／コメディー ■監督：テレンス･デイヴィス、■上映時間：125分■上映場所･日時：BBC Coolangat ta／4月20日（木）10:30AM、The Ar ts Centre Gold Coast／4月22日（土）1:30PM

■レーティング：15+ ■ジャンル：コメディー ■監督：ジョシュ･ヘイル ■上映時間：95分 ■上映場所･日時：The Arts Centre Gold Coast／4月27日（木）7:15PM

■レーティング：18+ ■ジャンル：ホラー ■監督：ディー･マクラクラン ■上映時間：88分 ■上映場所･日時：The Ar ts Centre Gold Coast／4月29日（土）8:30PM

■レーティング：15+ ■ジャンル：SF ■監督：シェーン･アベス ■上映時間：95分 ■上映場所･日時：The Arts Centre Gold Coast／4月21日（金）6PM、23日（日）7PM

トミーズ･オナー

ロスト･イン･パリ

エラ

Mr.インクレディブル

Tommy’s Honour（2016年アメリカ）

Lost in Paris（2016年／フランス）

Ella（2016年／オーストラリア）

THE INCREDIBLES（2004年／アメリカ）

ゴルフを現代的なスポーツへと発展させた親子の実話の映画化作品。19世紀後半のスコットランドを舞台に、印象的なロケーションでの撮影や、細部までこだわった時代考証などを通して、ゴルフの新たな魅力に出合えそう。

カナダの図書館で働くフィオナは、行方不明の叔母を見つけるためにパリに向かうが、金目当てで手助けをするドムと出会い、徐々に本当の自分の姿に気が付いていく。バスター･キートンなど古き良きドタバタ･コメディーをリスペクトした作品。

名門オーストラリアン･バレエ団で先住民初の団員となったダンサー、エラ･ハベルカに密着したドキュメンタリー。自らのアイデンティティーを探る1人のエリート･ダンサーの人生を、インタビューやダイナミックなダンス･シーンで綴る。

政府の政策で引退したスーパーヒーローは、正体を隠して普通の生活を送っていた。しかし突然、謎のロボットが人間を襲い始め……。家族の絆を描いたピクサー制作のCGアニメがビクトリア･パークで無料上映される。金曜の夜に親子で観に行こう。

■レーティング：M ■ジャンル：ドラマ ■ 監督：ジェイソン･コネリー ■ 上映時間：117 分 ■ 上映場所･日時：B B C Coolangatta／4月22日（土）1PM、The Ar ts Centre Gold Coast／4月30日（日）10:30AM

■レーティング：15+ ■ジャンル：コメディー ■言語：フランス語（英語字幕）■監督：ドミニク･アベル、フィオナ･ゴードン ■上映時間：83分 ■上映場所･日時：The Arts Centre Gold Coast／4月24 日（月）7:15PM、The Arts Centre Gold Coast／29日（土）9:30PM

■レーティング：G ■ジャンル：ドキュメンタリー ■監督：ダグラス･ワトキン ■上映時間：86分 ■上映場所･日時：Event Cinemas Robina／4月30日（日）2PM

■レーティング：PG ■ジャンル：アニメ ■監督：ブラッド･バード ■上映時間：115分 ■上映場所･日時：Victoria Park, Broadbeach／4月21日（金）6:30PM（無料）

ズー･キーパーズ･ワイフ

アンコンテインド･ラブ：ラブ＞フィアー

マイ･ライフ･アズ･コージェット

The Zookeeper's Wife（2017年／アメリカ）

XX（2017年／アメリカ、カナダ）

Uncontained Love: Love > Fear（2017年／オーストラリア）

My Life as a Courgette（2016年／スイス）

第2次世界大戦中のワルシャワ動物園で飼育員として働いていた夫婦は、ナチスに追われてきたユダヤ人を動物用の檻にかくまった。飼育されていた動物とユダヤ人の両方の生命を守った彼らの、歴史的事実に基づいた感動のドラマ。

4人の女性監督による4本のホラー･アンソロジー。ホラー映画女優としても活躍するロクサーヌ･ベンジャミン、『ガールファイト』監督で日本とアメリカの血を引くカリン･クサマ他、各監督の個性がホラー映画好きを楽しませてくれる。

ゴールドコーストのある家族は10年以上にわたり、家庭用品や医療機器などをアフリカ中の恵まれない人びとへ提供している。同作は、アフリカの人びとへのインタビューを交えながら、援助の動機を探るドキュメンタリー。上映後に監督らのQ&Aタイムも有り。

孤児院で暮らす9歳の少年コージェットの成長と、新たな家族を見付けるまでを丁寧に描いた、ウィットに富んだストップ･モーション･アニメ。制作に7年かけたという手作りの温かみが感じられるはず。ラスト･シーンではホロリとさせられそう。

■レーティング：M ■ジャンル：ドラマ ■監督：ニキ･カーロ ■上映時間：126分 ■上映場所･日時：The Arts Centre Gold Coast／4月25日（火）1:30PM、30日（日）4PM

■レーティング：18+ ■ジャンル：ホラー ■監督：ロクサーヌ･ベンジャミン、カリン･クサマ、アニー･エリン･クラーク、ジョバンカ･バッコービック ■上映時間：80分 ■上映場所･日時： The Arts Centre Gold Coast／4月28日（金）8:30PM

■レーティング：18+ ■ジャンル：ドキュメンタリー ■監督：ジュード･カルマン ■上映時間：9 0 分 ■上映場所･日時： Event Cinemas Robina／4月20日（火）6:30PM

■レーティング：15+ ■ジャンル：アニメ ■言語：フランス語（英語字幕）■監督：クロード･バラ ■上映時間：66分 ■上映場所･日時：The Arts Centre Gold Coast／4月21日（金） 12:30PM（児童･生徒限定）、23日（日）11:30AM

22 2017年4月

QLD EDITION エンターテインメント

i e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

c n

Web版

隊長が観た !

「第89回アカデミー賞」

2月26日、ロサンゼルスで開催された第89回アカデミー賞授賞式。今回は映画レビューの代わりに、この映画界の一大イベントの所感などをお届けする。まず、今年のアカデミー賞最大の話題は何と言っても「作品賞の発表間違い」という前代未聞のハプニング。授賞式のクライマックスである作品賞発表のプレゼンターとして『俺たちに明日はない』主演のウォーレン･ベイティとフェイ･ダナウェイが登壇。封筒を開けたウォーレンが困惑の様子でその紙をフェイに見せたところ、フェイがすぐさま『ラ･ラ･ランド』と発表。そして、同作のキャストやスタッフが壇上でスピーチを始めたにもかかわらず、間違いが明らかにされ受賞作は『ムーンライト』と訂正された。しかし、その時点で既に2人もの受賞スピーチが終わり、しかもその間違いを発表したのが『ラ･ラ･ランド』のプロデューサーというお粗末ぶり。原因は、プレゼンターへの封筒の渡し間違いという人的ミス。封筒は2通用意されて上手と下手にいるスタッフから手渡されるものだが、これはプレゼンターがどちらから出るかが不明なため。そこで、既に発表された主演女優賞（『ラ･ラ･ランド』エマ･ストーン）の残された方の封筒がウォーレンの手に渡ってしまった。間違い ★☆☆

：★★ 期待度

★☆☆

：★★ 期待度

美女と野獣

シネマ

Beauty and the Beast

★

ファンタジー／PG 公開中

に気付いた彼がそれをフェイに見せたところ、彼女は書かれていた『ラ･ラ･ランド』の文字を見て口にしてしまった。この封筒を管理していたのが、票の集計を請け負っていた大手会計事務所の社員。この社員が、作品賞発表前に舞台袖でエマ･ストーンの写真を撮り、ツイッターに投稿していたことも発覚し（本人は投稿を削除したが）大問題に。結局、彼は今後アカデミー賞に一切出入り禁止となってしまった。授賞自体は、最多ノミネートの『ラ･ラ･ランド』一色になるかと思っていたが意外とバラけて、1作に偏ることなくバランス良く作品が並んだ。特に『ムーンライト』は、人種、貧困、麻薬、それにセクシャル･マイノリティーと暗く重くなりがちな素材を扱いながら、まるでフィルムを洗ったようにきれいな発色で描き、映画全体のテンポ、音楽の使い方など、バリー･ジェンキンズ監督はこれが長編2本目とは思えない完成度の高さ。主人公を年代別に3人の俳優が演じているが、似た俳優を使うのではなく、性格や表情などのキャラクターの作り込みで同一人物に見せてしまう演出力。個人的に高く評価していた作品だったので、この映画が作品賞に輝いたのは大変うれしい。しかし、話題が完全に賞の発表間違いやその犯人探しに向かい、ちゃんとしたスピーチも聞けず、この作品にスポットが当たらなかったことが悔やまれる。更に、式自体がトランプ大統領に対する政治的な色合いが強かったのも、予想していたとはいえ気になった。他にも、司会のジミー･キンメルの“宿敵”であるマット･デイモンに対する言動も、2人の関係を理解している人にはネタとしてウケるだろうが、ちょっとイジメっぽく見えてしまった。笑ったのは、ニコール･キッドマンの不可思議な拍手。一部ネットで、エイリアンとかアザラシの曲芸と言われ、一瞬映っただけで目を疑うほど変な拍手だったが、借り物の高価な指輪を傷つけないように気を遣ったためと後で語っていた。最後に、ライアン･ゴズリングが同伴していた胸元がセクシーな女性。妻のエヴァ･メンデスではなかったので、ネットで「一体誰？」と話題になっていたけれど、彼女はライアンのお姉さんなので、ファンの方、どうぞご安心を。

ゴースト･イン･ザ･シェル Ghost in the Shell

SF、アクション／CTC 3月30日公開予定

チェック

c h

ディズニーが1991年に制作したアニメをディズニーが自ら実写化した作品。若い娘と野獣を主役に、外見にとらわれない人間の心の美しさを描いて万人に愛されてきたストーリーで、今作で主役の娘ベルを演じるのは『ハリー･ポッター』シリーズでおなじみのエマ･ワトソン。ハリポタを卒業した後、現代ドラマの映画に何作か出演したもののヒット ★★☆

e c k

：★★ 期待度

作の無かった彼女が、再びファンタジーの世界に舞い戻ってきた。アニメから飛び出したような彼女のスレンダーな肢体と芯の強さを秘めた表情が美しい。野獣を演じるのは、人気ドラマ『ダウントン･アビー』で注目されたダン･スティーブンス。ディズニー作品らしく、アニメ版からの楽曲に新曲を加えたミュージカル･ナンバーが物語を盛り上げる。

士郎正宗の人気漫画『攻殻機動隊』を原作に、アメリカ人の監督と脚本で実写化したハリウッド映画。舞台は核戦争を体験した未来の日本。テクノロジーが支配する社会で犯罪と立ち向かう内務省の公安9課（通称攻殻機動隊）最強の捜査官･少佐は、世界を揺るがすサイバー･テロ事件を発端に、忘れていた記憶を取り戻す。そこには驚くべき過去が隠され ★☆☆

：★★ 期待度

ライフ

スマーフ：ザ･ロスト･ビレッジ

Life

Smurfs: The Lost Village

SF、スリラー／CTC 3月23日公開予定

世界各国から国際宇宙ステーションに集められた6人の宇宙飛行士たち。すばらしいチームとして火星で採取した未知の地球外生命体の細胞を極秘調査していた彼らだが、高い知能を持ち、次第に進化･成長する地球外生命体の存在を前に、その生活や人間関係が狂い始める。形を変えて襲い来る謎の生命体。それは宇宙船のクルーだけでなく地球に住む人

ていた。原作の主人公･草薙素子にあたる全身義体の少佐を演じるのは『アベンジャーズ』などのアクション映画でも活躍するスカーレット･ヨハンソン。全身が透明になる「光学迷彩」など、攻殻機動隊の世界観を彩る数々の科学技術がVFX でどのように表現されるのかも楽しみ。少佐の上司･荒巻をビートたけしが演じる他、桃井かおりら日本人俳優も出演。

アニメ／PG 3月30日公開予定

びとにも死をもたらす壮絶な恐怖の始まりだった……。期待が高まるシリアスな SFスリラー。宇宙飛行士役を演じるのは『デッドプール』のライアン・レイノルズ、『デイ・アフター・トゥモロー』のジェイク・ギレンホール、真田広之ら。監督はレイノルズの出演作『デンジャラス・ラン』や『チャイルド44 森に消えた子供たち』を手掛けたダニエル・エスピノーサ。

ソニー･ピクチャーズが贈る最新3Dアニメーション作品は、青い肌の妖精スマーフたちの新しい冒険コメディー。スマーフ族の村唯一の女性スマーフェットと仲間の男性スマーフたちは謎めいた地図を手に入れ、他の女性スマーフが住むという「失われた村」を探して禁断の森に足を踏み入れる。そこにはスマーフ種族の歴史に隠された大きな秘密が待っていた。

スマーフはベルギーの漫画家ピエール･クリフォールが生み出した、ヨーロッパのどこかの森に住むというキャラクター。今作では2011年、13年のスマーフ映画より原作に近いキャラクターの造形になっているとか。声優陣はジュリア･ロバーツの他、歌手のデミ･ロヴァート、『ワイルド･スピード』シリーズ出演のミシェル･ロドリゲスなど豪華なキャスティング。

★今月の気になるDVD★

彼女を見ればわかること

Things You Can Tell Just by Looking at Her

ドラマ 110分（2000年）

ロサンゼルスに住む、職業も年齢も家族構成もさまざまな女性6人の人生への期待や失望を、数日間のエピソードで静かに描いた作品。老母を介護中の医師、不倫相手の子どもを身ごもった銀行支店長、乳がんの恋人と暮らすレズビアンの占い師、10代の1人息子と暮らすシングル･マザーの絵本作家、そして全盲の妹と2人暮らしの刑事。5話のオムニバス形式だが、登場人物が全編を通して絶妙にオーバーラップしているのが見どころ。本

人たちは気付いていないけれど皆がどこかでつながっていて、そこに別の物語がある。偶然と言えば偶然。それを安手のテレビ･ドラマのように「そんなのあり？」と感じさせることなく、人生って偶然の重なりだよねと思わせてくれるのは脚本のうまさだろう。ベテランのグレン･クローズ、全盲の役でもキャピキャピ感を忘れないキャメロン･ディアスなど、女優陣の演技がすばらしい。これほどまで丁寧に女性の心の綾を描けるのは

女性監督に違いないと思いきや、監督も脚本もコロンビア出身の男性、ロドリゴ･ガルシア。『百年の孤独』で有名なノーベル文学賞作家ガルシア･マルケスの息子と聞けば、ストーリー･テラーの血を受け継いでいると納得する。どの登場人物に共感するか。そこから今自分が人生のどの辺りにいるのか、心の底にどんな感情を抱いているのかが分かるかもしれない。（編集＝YO）

2017年4月 23

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦めツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アクティビティーをご紹介。短期滞在者から永住者まで必見の情報満載なので、お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

「ストーリー･ブリッジ･アドベンチャー･クライム」

1940年に完成し、QLD州の遺産にも登録されているストーリー･ブリッジ。夕刻にこの歴史ある橋に登って黄昏時から夜へと刻々と変化する風景や、ライトアップされ始めるビル街の景色を2時間のツアーで楽しもう。安全上の説明を受け、貸し出される上着やハーネスを着用し最高地点（高さ約80メートル）まで登ると、モートン湾や遠くの山並みを一望する360度のパノラマが広がる。カメラの持参は禁止されているが、ツアーの様子は撮影され写真を購入できる。橋の上からしか目にできない特別な絶景を見に行こう。

美しい世界遺産、サンゴ礁の海を満喫

「グレート･バリア･リーフ･アドベンチャー」

世界遺産指定のスプリングブルック国立公園内ナチュラル･ブリッジの土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイドが案内してくれる同ツアーなら、土蛍の生態について知ることができる他、ホテル送迎、懐中電灯とレイン･コートのレンタルも含まれているので、手軽に安心して参加できる。豪州の魅力は何といっても豊かでユニークな自然。頭上に広がる大きな星空に負けないくらい神秘的な光を放つ土蛍が、一生忘れられない旅の思い出を作ってくれるだろう。ツアーは2人から催行。食事付きも選べる。

ケアンズから毎日出発する、グレート･バリア･リーフの日帰りツアー。日本人スタッフも乗船する快適な高速船でコーヒーや紅茶を楽しみながら、一路リーフの外側のポンツーン（浮き桟橋）へ。到着後は自由行動で、初心者も安心して参加できるダイビング入門、シュノーケリング、水中スクーターなどのアクティビティーを楽しめる。リーフ滞在中は日本語によるサンゴ礁の解説を受けられる他、半潜水艇で水に濡れずに美しいサンゴ礁を間近に観察することもできる。世界遺産グレート･バリア･リーフを気軽に満喫しよう。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

この夏、自由に宙を舞う体験を！

「ジェットパック・アドベンチャー」

■連絡先：Great Adventures ■住所：Reef Fleet Terminal, 1 Spence St., Cairns ■Tel: (07)4044-9944、1800-079-080 ■ Web: www.greatadventures.com.au ■Email: central_ga@quicksilvergroup.com.au ■料金：大人$230.50、子ども（4〜 14歳）$122.50、ファミリー（大人2人＋子ども2人）$590

G C

海と空からゴールドコーストを満喫

「ジェット･スキーとパラセーリング」

ジェット･スキーとパラセーリング、その両方を1日の中で体験。スリルとスピード感満点のジェット･スキーは日本では小型船舶免許が必要とされているが、ゴールドコーストでは不要なので、ライセンスがないからと諦めていた人も挑戦することができる。海面から100メートル上空に2人で浮かぶタンデム･パラセーリングでは、ゴールドコーストが誇る長く続く白い海岸線、サーファーズ･パラダイスなどの高層ビル群、そして緑が生い茂る内陸地域までを見わたすことが可能。2人で会話しながら上空からの景色を楽しめるのがタンデムの魅力だ。

■連絡先：Shanes Water Sports ■住所：Gold Coast ■Tel: 0404-445-000 ■Web: www.shaneswatersports.com.au ■ Email: info@goldcoastwatersports.com ■料金：ジェット･スキー＋パラセーリング$148／人、単独$88〜／人

QLD在住の皆様

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配はその道のプロにお任せください。

ご出張の手配はその道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応をさせていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、ジャパン･レール･パス、冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールをお送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。 ● JTBリテール部門1300-739-330 ダイヤル後、「2」をお選びください

Email: sydres.au@jtbap.com

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約も可能です。お気軽にお問い合わせください。

期間限定！食事付が食事無しの価格に！

60分フライト朝食付き熱気球ツアー熱気球での浪漫飛行。雄大なオーストラリア大自然はまさに圧巻。天気の良い日には日の出、サーファーズパラダイスの町並みや海、そしてブリズベン市内までご覧頂けるかも。

大人＄330

小人＄279

（※小人は4～14才まで）

キャンペーン期間4月1日～5月7日まで

日本国籍の方はラストチャンス！ＪＲパスご購入は 3月末で終了です。 SIMカード始めました。

●JTBコーポレート部門1800-105-451

日本に一時ご帰国の際便利です。

ダイヤル後、「1」をお選びください

その他にも格安ツアーございます。

Email: sydcorp.au@jtbap.com TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00 ※詳しくはJTBデスクまでお問い合わせください。

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

（6月末迄ご使用頂けます。）

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

ゼント！ 2名につきワイン1本プレ

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

Esplanade

TRAVEL CENTRE

Surfers Paradise Blvd

■連絡先：Jetpack Adventures ■住所：Waterways Dr., Main Beach ■Tel: 0474-538-722、1800-538-722 ■Web: www.jetpackadventures.com.au ■料金：30分$99〜 ■参加条件：簡単な英語が理解でき、泳げること。10歳以上18歳未満は保護者の付き添いが必要

Photo: Shanes Water Sports / Your Tourism Matters

Orchid Ave

映画のヒーローのように自由自在に空を飛びたい！そんな願いを実現できるジェットパック･アドベンチャー。ジェット･スキーの高圧水流をホースで専用バックパックに導き、その噴射の勢いを利用して空中へ。ハンドル操作や体重移動で上下左右へ方向をコントロールする。参加条件は1 0 歳以上、体重 4 0 ～ 150キロ（水着とタオル持参。18歳未満は保護者同伴要）。説明を受けヘルメットとライフ･ジャケットを着用し、水中での簡単なトレーニング後、いざ空中へ。慣れてきたらアクロバティックな動きにも挑戦できる。

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

B N E

夕暮れのブリスベンを橋の頂上から眺める

C N S

国立公園でロマンチックな夕べ

「土蛍ツアー」

G C

旅行/イベント

■連絡先：Story Bridge Adventure Climb ■住所：170 Main St., Kangaroo Point, Brisbane ■Tel: 1300-254-627 ■ Web: www.sbac.net.au ■料金：$139、（参加資格は10歳以上で身長130cm以上。16歳以下は保護者の同伴が必要。大人 1人に子ども3人まで同伴可）

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

webサイト australiatravelcentre.com.au

JCBでオトク * 付帯条件付き

キャンペーン実施中 !!

1. ＄100 以上購入の際 JCB カード利用で

割引

2. JCB カードを提示するだけで粗品プレゼント

格安！入場券チケット ●ドリームワールド ●シーワールド ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド ●カランビン野鳥園

大人$95

→ ＄65

大人$79.99 → ＄73

大人$79.99 → ＄49 大人$49.95 → ＄39 家族料金(大人2名＋小人2名） $170 →＄128 ●スカイポイント展望台大人$24 → ＄22 お得なコンボチケット、年間パスもございます。

◎格安シーフードバイキング◎ ●フェーブルズレジェンズホテル内

大人$64

(18:00～19:15)

→ ＄43

その他にも割引レストランございます !! 全ての金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

24 2017年4月

QLD EDITION 特集

ウンタ･チビー

特集

Web版

リビング

ブロードビーチ、マーメイド･ビーチ、ノビー･ビーチに行ってみよう！南北57キロにわたるゴールドコーストの美しい海岸線には、たくさんのお店が立ち並ぶ。近年ゴールドコーストでは新しい建物の建設が進み、カフェやレストランが次々とオープンしている。今回はサーファーズ･パラダイスから南に行った所にあるブロードビーチ、マーメイド･ビーチ、ノビー･ビーチという、今ホットな3エリアの注目のスポットを紹介。ちょっと足を延ばして遊びに行ってみよう。（文＝内藤タカヒコ）

ブロードビーチ QLD州最大規模を誇る複合商業施設「パシフィック･フェアー･ショッピング･センター」があるサウス･ブロードビーチは、トラムの起点で、バス･ターミナルもあるなどアクセスに便利。そしてノース･ブロードビーチにはゴールドコースト･コンベンション･アンド･エキシビション･センターやカジノ、現代的なホテル、そしてスタイリッシュな店舗が並ぶ。ローカルの人にも人気のある都会的でモダンなエリアだ。

パシフィック･フェア･ショッピング･センター

Pacifiic Fair Shopping Centre ■住所：Hooker Blvd., Broadbeach ■Tel: (07)5581-5100 ■Web: www.pacificfair.com.au ■営業時間：月～水9AM～5:30PM、木9AM～9PM、金9AM～7PM、土･日9AM～6PM（店舗により異なる）

「PF」の大きなロゴが目印の建物の中には、ブランド･ショップやデパート、スーパーマーケットなど400店以上が集まっている。日本でもおなじみのH&Mやユニクロ、ZARAといったファスト･ファッションや、オーストラリア製のコスメ･ブランドのジュリークやパーフェクト･ポーションもあり、日用品からお土産まで何でもそろう。銀行、病院、美容系ショップ、ヘア･サロン、フードコートや映画館の他、ホテルまである充実ぶりで、ショッピング以外でも 1日中楽しめる。

イエローフィン･シーフード･レストラン

ブートレグ･ジュース･バー健康志向の高いオーストラリアでは、コールド･プレス･ジュース、アサイー･ボウルやスーパーフード･スムージーなどを片手に歩いている人を多く見かける。ブートレグ･ジュース･バーは、ヘルシーな飲み物を求める人のために地元の医師とエンジニアがアイデアを出し合って作られたジュース･バー。ジュースは搾る過程で熱が発生しないコールド･プレス･マシーンを使っているので、味わいが濃厚で成分のロスが少ない。メニューは全て健康第一で考えられており、この他にもバリエーション豊かな各種サラダや、チーズケーキ、ブラウニーなどのスイーツもあり、早朝から夜まで来店する人が絶えない。 Bootleg Juice Bar ■住所：90-110 Surf Pde., Broadbeach ■Tel: (07)5539-0615 ■営業時間：毎日6AM～深夜

落ち着いた雰囲気の中でランチやディナーをゆっくりと楽しめる、地元紙で何度も取り上げられている人気のシーフード･レストラン。QLD州周辺の漁師が釣り上げた旬の素材を毎朝市場から仕入れているから毎日メニューが異なるのが特徴。シーフードが食べたくなったら出かけよう。天気の良い日はテラス席がお勧めだ。

Yellowfin Seafood Restaurant ■ 住所：6 / 2 0 Q u e e n s l a n d A v e . , Broadbeach ■Tel: (07)5504-5335 ■Web: www.yellowfinrestaurant.com.au ■営業時間：毎日12PM～9PM

2017年4月 25

QLD EDITION

特集

マーメイド･ビーチザ･グレネルグ･パブリック･ハウス良質な肉料理にこだわったレストラン＆バー。肉のうま味を最高に引き出すために店で熟成させ、こだわりの自家製ソースも用意している。オーソドックスなカクテルや世界各国のビールが楽しめる他、ワインの品ぞろえも多く、フレンドリーなスタッフがワインについて詳しく説明してくれる。ステーキにぴったりなワインを選んでもらおう。

ブロードビーチの南隣に位置するマーメイド･ビーチは、都会的なブロードビーチとは雰囲気が一変し、小さなサーフ･ショップやカフェが点在するエリアだ。ボードを抱えたサーファーが裸足でのんびりと歩く光景もよく見られる。最近は新しいカフェやレストランが急激に増え、週末はどこもローカルの人びとでにぎわっている。犬の散歩などの帰りにカフェに立ち寄る人も多いため、犬用の水を用意してくれるお店もある。とてもゆったりとしたカフェ･エリアとして今注目されている。

The Glenelg Public House ■住所：Cnr. Glenelg Ave., 2460 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach ■Tel: (07)5575-2284 ■Web: www.theglenelgpublichouse.com.au ■営業時間：ランチ金～日12PM～、ディナー毎日5PM～夜

ビストロ･ランプ･ドゥ

アルフレッズ･アパートメントゴールドコーストに住む3兄弟が経営する、ユニークなコンセプトの複合ショップ。メンズ･ウェア･セレクト･ショップ、理髪店、カフェ･スペース（ダイナー）の3つが1つのお店になっている。店内はレトロなインテリアで統一され、オーナーたちの独特な感性に魅了されるはず。独自ブランドやローカル･ブランドなどが豊富にそろえられたセレクト･ショップの隣に「お酒も飲める理髪店」があり、庭に出ればテラス席を完備したカフェ･スペースで軽食も楽しめてのんびりくつろげる。

Alfred’s Apartment ■住所：2389 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach ■Tel: (07)5575-2001 ■Web: www.alfredsapartment.com ■営業時間：メンズ･ウェア月～土8:30AM～4PM、日8:30AM～2:30PM、理髪店火～土9AM～3PM（3PM以降は予約のみ）、ダイナー月～水6:30AM～2:30PM、木～日6:30AM～ 10PM

おいしいカジュアル･レストランとして評判でリピーターが多いビストロ･ランプ･ドゥ。日本食メニューも豊富で、味付けはオージー向けだが日本人の味覚にも合う。午後5～7時のハッピー･アワーはビールが5ドルからで、食べ物も割引になる。土･日の限定ランチ（正午～午後2 時）も人気だ。

Bistro Lamp Deux ■住所：2396 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach ■Tel：(07)5526-0712 ■Web： facebook 「Bistro Lamp Deux」で検索 ■営業時間：ランチ土･日12PM～2PM、ディナー水～月5PM～9:30PM、火休

ノビー･ビーチマーメイド･ビーチの更に南にあるノビー･ビーチ。おしゃれなカフェやレストランが立ち並ぶ半面、ノスタルジックな趣も残るという、新旧混合の雰囲気が面白いエリア。特にローカルの若者に人気がある。

バイン･バー＆ダイニング

フォスターズ･ベーカリー 1982年から続く、伝統的スタイルの昔ながらのベーカリー。ゴールドコーストに来たら必ず訪れると言う「ホリデー･リピーター」もいる人気店で、自慢はさまざまな種類のパイ。朝早くからオープンしていて、焼き立てのパンとパイを求めてローカルの人も足を運ぶ。各種タルトやドーナツも人気。パイは4ドル50セント～5ドル20セントとリーズナブル。 Foster’s Bakery ■住所：1/2227 Gold Coast Hwy., Nobby Beach ■Tel: (07)5572-6422 ■Web: www.facebook.com/pages/Fosters-Bakery/377233422297913 ■営業時間：月～金5:30AM～4:30PM、土･日5:30AM～4PM

とにかくビールが大好きでいろいろな種類を試してみたい、という人にお勧めな「バイン･バー＆ダイニング」。クラフト･ビールとボトル･ビール合わせて100種類以上を取りそろえ、更にビールと相性の良い料理が豊富なパブとして知られている。ワインやカクテルが女性にも好評で、辺りが暗くなる時間には多くの人が訪れる、ノビー･ビーチの人気店だ。 Bine Bar & Dining ■住所：1/28 Chairlift Ave., Nobby Beach ■Tel: (07)5527-7412 ■Web: www.binebeerbar.com.au ■営業時間：月･水･木4PM～夜、金3PM～深夜、土12PM～深夜、日12PM～夜、火休

26 2017年4月

QLD EDITION 美容

Web版

◯◯◯◯◯ 美容/健康

◆ 美容特集

美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A

日々のお手入れの中で感じる「美」への素朴な疑問。健康的に美しく暮らすために、日本人ならでは、オーストラリア在住者ならではの悩みや知りたいことに、ナチュラルなボディ･ケア、フェイス･ケア、メイクアップのカテゴリごとにその道の専門家が回答する。

♥ ナチュラル･ケア編 ♥ ナチュラル素材のコスメや生活用品が手に入りやすいオーストラリア。UVカットからむくみケアまで、家族全員で使える体に優しいアイテムやケア方法とは？

ほとんどの日焼け止め製品には強めの防腐剤や紫外線吸収剤、紫外線散乱剤が入っており、それらの成分はアレルギー反応や炎症を引き起こす原因にもなります。オーストラリアで買える「UV ナチュラル･サンスクリーン」は、防腐剤を使用しておらず、日焼け止め成分は植物由来なので、安心して使用が可能。このクリームには炎症を抑えるアロマ･オイル（ラベンダー、サンダルウッド）も配合され、日焼けした肌のリカバリーにも優れています。

回答者

相澤正弘さん

（アロマセラピスト）プロフィル◎IFA、IAAMA、ATMS、DIP AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROMATEHRAPY CERT Ⅳ、 REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･スクール（Web: www.marvo-aromatherapy.com）の運営、オーガニック･オイル･ブランド「Marvo & Co.」などを手掛ける傍ら、アロマセラピーを広めるべく日々活動中。本紙で連載中のコラム「アロマで快適生活」（Web: n i c h i g o p r e s s .j p /c a te g o r y/ h e a lt h c a r e / aroma_life）著者。

気になる日焼け。肌に優しい天然成分でUVカットができるものはありますか？

UV Natural Sunscreen SPF30+ （125g／RRP $30.50）

虫に刺されやすくて困っています。肌に優しい虫よけ方法ってありますか？

睡眠不足で肌荒れがひどいです。睡眠の質をアップさせるためにできることは？

市販の虫よけスプレーに入っているディート（Deet）という成分に発がん性や炎症、アレルギー反応があり、使用を懸念する人も多くいます。そこで、虫が苦手な香り･成分が含まれ、強い虫よけ効果を発揮するレモン･グラスやティー･ツリー、ユーカリ、ゼラニウムの精油を使ってスプレーやボディー･オイルを作り、肌の露出する部分に定期的につけてみましょう。虫刺されにはバジルかスパイク･ラベンダーの塗布による解毒効果、鎮痒効果が有効です。

睡眠と密接な関係にある「副交感神経」の働きを、アロマセラピーで高めましょう。安眠に効くと言われるのはマンダリン、ローマン･カモミール、ラベンダーなど。神経に対しての精油の効果は使用者の嗜好によって大きく異なるため、まずは心地良いと感じる好みの香りであるかを確認の上、精油をブレンドします。それを就寝1時間前からを目安にコットンなどに 1～2滴ほど滴下し、ゆっくり深呼吸しながら吸入します。胸元にそのコットンを挟んで眠るのも良いでしょう。

Marvo & Co. Lemongrass oil（10ml／$27.50）

Marvo & Co. Lavender oil（10ml／$29.70）

吹き出物は、天然成分100パーセントのアロマ･オイルなどで治せますか？

ティー･ツリー、ラベンダーのアロマ･オイル（精油）には強い殺菌効果、抗炎症、免疫刺激作用などがあり、ニキビ、吹き出物に有効です。これらの精油は原液をそのまま患部に塗布して問題ありませんが、より効果を高めるなら、精油をアロエ･ジェルなどに混ぜて使用すると良いでしょう。アロエ･ジェルにも強い殺菌効果、収斂･抗炎症作用があります。また、天然クレイなどに精油とローズ蒸留水を混ぜたペーストで患部をパックすることもお勧めです。

下半身のむくみが、ただお風呂に入るだけでは解消できず悩んでいます。

鬱滞除去作用のあるローズマリー、シダーウッド、レモンなどの精油を3～5滴ほど湯船に滴下し、むくみが気になる部位をマッサージするとすっきりします。また、入浴後に血行促進、鬱滞除去、デトックス作用のあるセージ、ヒソップ、ペパーミント、ローズマリーなどを、キャリア･オイル（スイート･アーモンド･オイルなど）とブレンドし、患部に塗布しながらオイル･マッサージするのもお勧め。むくみと冷えを感じる場合は、30分を目安にやってみましょう。

G373MATS

G306JACK

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

アンチエイジング･一般歯科前歯などの審美改善により、外見を若々しくします。

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

99 Falconer St, Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

サウスポート･セントラル

Scarborough St

旧ゴールドコースト･ホスピタル

e ni

ココ

High St

ee Qu

Po t rS

lco

re ga

土曜日診療だから便利 ! 診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。こちらから折り返しさせていただきます。

g St

Neran

★

オーストラリア･フェア･ショッピングセンター

周辺に無料駐車スペースがございます。オーストラリア･フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場合、Nerang station駅より徒歩5分。

Webページはコチラ

www.matsudental.com.au 松岡デンタルクリニック Dr.松岡ひろみ

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分 Coles CHEVRON RENAISSANCE

TEL:5526-8011(日本語) ＜要予約＞ Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

ANZ bank

GLORIA JEANS

Clock Hotel

ELKHORN AV

日本人スタッフ常勤日本語で症状を説明親切、丁寧な治療

ココ

2017年4月 27

QLD EDITION

美容

♥ フェイス･ケア編 ♥ 美しい肌を作る毎日のスキンケア。化粧水、乳液、美容液、日焼け止め、クレンジング、洗顔など、製品選びのポイントや効果的な使用のコツとは？回答者

山岡生香さん

（化粧品開発、美容研究家）プロフィル◎ i-Natural Beauty Sydney代表。自然素材に着目したスキンケアの研究をしながら、美と健康の関連性を学ぶ。2004年、アンチ·エイジングと透明感のある肌をつくる成分を高配合した無添加化粧品“アイホワイト”（Web: www. i-white.net）発表。

便利な「シート･タイプ」のメイク落とし、肌に良くないですか？

とても便利なアイテムですが、拭き取る度に起きる摩擦が肌に負担となります。肌は何度も摩擦を感じると、その部分を守るためにメラニン生成を活性化させ、黒ずみ、シミができてしまうのです。また、シート･タイプにはアルコールや強めの防腐剤が多く含まれているので、乾燥肌や敏感肌には向いていません。機内やキャンプなど、水が使えない時の臨時アイテムとして活用し、普段はリキッドのクレンジング剤を使用しましょう。

欧米圏の女性は「化粧水＝メイクをふき取る際に使う物」という概念があるので種類も少ないのでしょうね。しかし、洗顔後の化粧水はスキンケアとしてとても重要です。皮脂や汚れを洗顔料で落とした後の肌のpHバランスを整え、日中の紫外線や乾燥に耐えた肌を癒やす役目も果たします。もちろん成分が一番大事なので、セラミド、ビタミン、アミノ酸を配合し、防腐剤や石油由来の成分を含んでいない物を選んでください。毎日の肌ダメージをリセットする成分がぜいたくに配合された美白化粧水「ホワイトビタローション」（150ml／$52）

肌にリラックス効果を与え、美肌効果もあるメイク落とし「ホワイトビタクレンジング」（150mｌ／$52）

まず朝の洗顔は、就寝中に出た皮脂とそれに付着した汚れを取り除くのが目的です。カサカサに肌荒れした状態であれば、ぬるま湯で洗い流すだけの方が良い場合もありますが、普通の状態であれば固形せっけん（他の洗顔アイテムより余分な成分を含んでいません）をしっかり泡立て丁寧に洗い流してください。皮脂が天然の保湿クリームになると思っていらっしゃる方もいますが、実際には皮脂も放っておくと酸化し肌トラブルの原因になります。そして夜の洗顔の目的は、メイクも含めた余分な物を全て落とすこと。どんなに注意しても肌は毎日ダメージを受けています。それを日々リセットすることが肌トラブルや老化を未然に防ぐことになります。つまり肌をクリーンな状態に戻し、ダメージを受けた肌に栄養を与えることが夜のス

洗顔とその後のスキンケア、朝と夜とで何をするか違いはありますか？

今まで美容液を使ったことがありません。使用したほうが良いでしょうか？

特に30代後半以降は、今まで使っていなかった方もぜひ化粧水の後に美容液の使用をお勧めします。美容液は肌に必要な栄養を凝縮したアイテムで、加齢などによって肌から失われていく栄養分を補う役割をします。しかし内容成分は製品によるので、選ぶ時は、セラミド、アミノ酸、ビタミンを高配合した無添加の物を。化粧品は微量に配合しているだけでも「○○配合」と記載できるのでその点もご注意ください。必須美肌成分を最高濃度配合。シミ、くすみ、エイジング肌をみずみずしくする美白＆エイジング･ケア美容液「クリアホワイトセラム」（40ml／$88）

よく聞く「石油由来成分」や「化学防腐剤」は、なぜ肌に良くないのですか？

健康な肌、美肌を作る基本となるのは、ずばり「肌代謝」。肌は生きている限り再生を続けますが、それを邪魔するのが石油由来の成分です。肌代謝を乱し、皮膚呼吸もブロックするので吹き出物やザラザラ肌を引き起こします。刺激が少なく安価なため多くのメーカーが多用していますが、絶対に避けるべき成分だと思います。化学防腐剤パラベンは、これを配合すれば化粧品は何十年でもどんな状況下でも腐りません。メーカーにはありがたい成分ですが、メリットがあるのは売る側だけ。猛毒の1つでもあり健康被害も報告されている防腐剤です。

Nihongo Clinic

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

通訳サービス日本語通訳が付くので言葉も安心。

07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･シティ･ホール

紫外線吸収剤無添加、美容液効果もあり肌に優しい日焼け止め下地「デイスキンヴェールプラスSPF33++」（30ml／$48）

海外旅行保険で診察、薬、各検査、通訳等の代金は支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

診療時間（予約優先）月ー金９am∼５pm 土９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

LEICHHARDT ST

EDWARD ST

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

ALBERT ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内にお気軽に日本語でどうぞ。

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

NORTH ST

診療時間要予約（当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

セント･アンドリューズ病院

もちろんです。先に述べた通り肌は再生を繰り返しますので、正しいケアを続ければ、新しい肌細胞が育ち、シミ、肌老化、その他の肌トラブルもきれいに解決できます。シミに関しては、肌代謝を大きくサポートするビタミン A（レチノール）とビタミン C を含んだスキンケア製品を選びましょう。石油由来成分、化学防腐剤はシミを誘発させるという研究結果も出ています。

ゴールドコーストの日本語医療サービス

急な発熱や風邪の症状、腹痛、下痢、吐き気、目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。キャッシュレスサービス保険が適用されればお支払い$0 で診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

既にできてしまったシミ。今から消すことはできるのでしょうか？

さくらクリニック

Q500NIHO

海外旅行傷害保険提携病院だから安心

毎日のスキンケアだけでなく、パックなどの特別なケアもしたほうが良いですか？

時々思い立ってケアに力を入れるのではなく、やはり毎日のスキンケアをどれだけ正しく行うかが、理想の美肌を手に入れる近道です。そのためにはスキンケア化粧品を広告などのイメージではなく「成分」で選ぶこと、そして 1年を通してしっかりと紫外線対策をすることが最重要です。ただ、紫外線を浴びたと感じた日には炎症を抑えるアロエ、ビタミンを配合した化粧水を少し冷やして、コットンに含ませてパックすると、シミになるのを防いでくれます。こまめなケアで肌を大切にしてくださいね。

キンケアのポイント。使用アイテムや量は朝晩で変化させるのではなく、その日の肌の状態を見て調整すると、肌も安定します。

Nerang St. ゴールドコースト旧ゴールドコーストホスピタルホスピタル

High St.

化粧水製品の種類が少ないオーストラリア。使わなくても良いものなのでしょうか？

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み．．．調が狂いがちではありませんか？不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ悪化させない為には、早目の診察が大切です。ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズパラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

28 2017年4月

QLD EDITION 美容

♥ メイクアップ編 ♥ 女性の魅力を一層輝かせるメイクアップ。ベース･メイクからポイント･メイクまで、もっと効果的に自分らしさを引き出す色選びや、メイクの際に気をつけることは？回答者

Yasuko Taguchiさん

（ヘア＆メイク･アップ･アーティスト）プロフィル◎ Hair & Make Up-AQUARIUS（Web: www. hmaquarius.com）主宰。雑誌やCMなどでのメイク経験を生かし、自身のメイク･アップ･スクールでプロ養成講座の他、ブライダルなどでの出張ヘア･メイクや個人･グループ向けメイク･アップ･レッスンなどを開講。メイク方法の個別レシピ付きレッスンが人気。

自分に合う色のアイブロウ･ペンシルを選ぶにはどうしたら良いですか？

眉は髪の色と同じくらい、もしくは更に明るめに仕上げたほうが顔そのものの印象も明るくなります。そのため、アイブロウ･ペンシルはブラウン系を使用。トレンドは明るめで太めの眉です。元の眉毛の色が髪色より暗い人は、明るいブラウンのペンシルで描いた後、同色の眉マスカラで眉を染めると、明るく、なおかつ自然な雰囲気に仕上げることができます。黒髪の人も、眉を黒やグレーで描くと重い印象になってしまうので必ずブラウン系を選んでくださいね。

実年齢より子どもっぽく／年上に見られがち。毎日のメイクで気をつけるポイントは？

「しっかりメイク」が苦手。ファンデーションをあまり使わなくても、きれいに見せる方法とは？

【子どもっぽく見られがちな人】実年齢より幼い印象の顔の人は、ポイント･メイクで大人っぽく見せるよりも、まずは顔の立体感を引き出す方が自然に大人顔に近付きます。ファンデーションで肌の色むらをカバーしたら、顔の立体感を出すために明るく見せるハイライトと引き締めのシェイディングをそれぞれ必要な箇所に入れましょう。更に眉をきちんと整えるだけで、顔の印象が引き締まり、ポイント･メイクの有無に関わらず、大人の雰囲気を引き出すことが可能です。【年上に見られがちな人】実際の年齢より上に見られてしまうことが多い人は、まず基本として「顔の印象を明るく見せること」が大切だと覚えておきましょう。そこで、ベース作りの際にくすんだ目

肌が整っている人は下地やファンデーションなしで、パウダーを薄く付けるだけでも十分です。肌のくすみが気になる人は薄いピンク系、もしくは薄いオレンジ系、肌の赤みが気になる人は薄いイエロー系のメイク･ベースを使用すると肌が整って見え、ファンデーションはごく薄塗りでもきれいに仕上がります。ファンデーションは頬の中央部分のみをややしっかりめに仕上げておくだけで、肌全体を美しく見せることが可能です。

元を明るく見せる、薄いピンク系のアイ･メイク･ベースを使用します。肌の色むらも老け顔の原因となってしまうので、ファンデーションで肌をきちんと整えることも忘れずに。眉は、きちんと整えて髪よりも少し明るめの色を使い、鋭角的ではなくやや太めのアーチ形に描くようにします。アイ･メイクはあまり強くし過ぎず、チークで顔の印象を明るく仕上げるのがポイントです。

オーストラリアで買える製品で、お薦めのマスカラがあれば教えてください。

ビューラーでまつ毛をカールさせる人には、マスカラのブラシ部分が太すぎないものをお勧めします。まつ毛にたっぷりマスカラが載ってしまうと、せっかく立ち上げたカールが下がってしまいます。また、マスカラの後にビューラーを使うとマスカラがダマになりやすいので、基本はビューラーを先に。最近はオーストラリアでも、「Rimmel Super Curler 24hr Mascara」などカールをキープできるマスカラが出てきました。 Rimmel Super Curler 24hr Mascara （Rimmel London Australia）

普通のリキッド･ファンデーションとミネラル･ファンデーション、お勧めの使い分け方は？

赤やダーク系の口紅を塗ると、口元だけ目立ってします。色のチョイスのせいでしょうか？

ピンク系やグリーン系など、カラーのアイシャドウって誰でも挑戦できますか？

さまざまな肌の色の人が暮らすオーストラリアではリキッド･ファンデーションの色が豊富にそろい、自分に合う色を見つけやすいです。リキッドは肌に合う色と少し濃い色の2色を持っていると、日焼けする夏には混ぜて使えたり、頬のくぼみやフェイス･ラインは暗めの色を使用するなど、立体感を作るのに役立ちます。ミネラル･ファンデーションは適度なカバー力と、成分に日焼け止め効果もあります。肌への優しさが魅力なので、負担をかけたくない時にも。

メイクは全体のバランスが大切ですので、リップの色選びだけが問題ということではないと思います。赤やダーク系の口紅を、ナチュラルな雰囲気に仕上がるように使用する際は、あまりきちんと描かずに、指に取って唇をなぞるように塗るとカジュアルな仕上がりに。また、きちんとした雰囲気に仕上げたい場合は、アイラインは黒のリキッドを使用して目元を切れ長に見せ、更にマスカラでまつ毛を際立たせてバランスを取ると良いでしょう。もしそれでも浮いて見えやすい色なら、ベージュ系の口紅を混ぜて使うと色のトーンが落ち着いて自然に見えますよ。シーンに応じて試してみましょう。

ピンクやグリーンなど明るい色のアイシャドーを使いこなすコツは、最初にベージュ、ブラウン系のアイ･ライナーなどで目元を引き締めておくことです。ピンク系シャドーは、ブラウン系でアイ･メイクを仕上げた後に、アイ･ホールのくぼみや涙袋に入れると優しい印象に。グリーン系もブラウンとの相性抜群。ブラウンで引き締めた目尻にライン状にシャドーを入れると目元がグンと明るく仕上がり、おしゃれ度もアップしますので、ぜひ試してみてください。

0000NICH_42

日豪プレスQLD版 6月号（5月20日発刊予定）/ 7月号（6月20日発刊予定）

会計士カタログ／タックス･リターン特集会計士の皆様広告掲載募集中

応募締切：4月28日

6月号では、半永久保存版「クイーンズランド州会計士カタログ」を掲載します。あなたの経歴、取得学位、会計士登録年、取り扱い内容、得意業務、料金目安、そしてあなたからのメッセージを写真と共に掲載します。読者の方が、タックス･リターン、記帳、起業、所得税申告などで会計士の助けが必要になった時に、これを見れば誰に相談すれば良いのかが一目で分かる特集です。また7月号では恒例の「タックス･リターン特集」を行います。「会計士カタログ」と2カ月続けて広告を掲載することで、より高い広告効果が見込まれます。

お問い合わせは日豪プレス営業部まで Tel: (07)5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

2017年4月 29

QLD EDITION

美容

ツ

ツヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜第47回

Web版

コラム

美容/健康

恋愛心理学

そして、もう1つの目安としては「フケ」。実はフケには「乾性のフケ」と「脂性のフケ」があります。乾性のフケは小さめでカサカサしているのが特徴で、脂性のフケは大きめで脂っぽいのが特徴です。脂性のフケの場合はシャンプーは必須。反対に乾性のカサカサしたフケがある場合は、シャンプーを少し控えてみることをお勧めします。シャンプーをするというとついつい髪の毛ばかりに注目して考えがちですが、シャンプーの一番大事な目的は頭皮を洗うことです。その日、自分がどこでどんな風に1 日を過ごしたかという活動内容や、今の頭皮の状態に合わせてベストな方法を探しましょう。

シャンプーをした方が良い日の例 ♦屋外での活動が多く、汗をたくさんかいた。 ♦ワックスなどの整髪料を付けた。シャンプーを控えても良い日の例 ♦1日を室内で過ごした。 ♦頭皮や髪の乾燥が気になる。

YUKI Hair Spa

日々「自分にふさわしいパートナーを探しているのですが……」という相談を受けます。ここで言う「自分にふさわしいパートナー」とは、どういう人を指すのでしょうか。優しく正直であることでしょうか？しかし、そういう人は魅力的であるとは限りません。もしくは明るくのんびりした人が良い人でしょうか。そのタイプの人は望んでいるものを与えてくれないかもしれません。では、高い教育を受け、良い職に就き、お金持ちの人はどうでしょうか。高い資質を持っている一方で、そのような人は利己的、自己中心的、傲慢である可能性もあります。だからこそ、目の前にいる人があなたにとって「ふさわしいパートナー」かと考える時、その判断基準に困り、多くの人が混乱します。まず、ふさわしいパートナーを探すことには、ビジョンが必要です。買い物や、観光をするわけではないのですから。それは、ビジネス･チャンスを探すことに少し似ています。ここで言うビジョンとは、相手があなたにとって良きパートナーとなるために、相手の潜在的な資質を見つめることを意味します。そのための判断基準として右記の項目が挙げられます。1つずつチェックしてみましょう。

●積極的な姿勢か ●気難しくないか柔軟性があるか ●感情をちゃんと表に出すか ●好奇心を持っているか ●寛大な心の持ち主か ●謙虚であり感謝の心を持っているか

人生では多くのことが変化するでしょう。しかし、生まれてから死ぬまでずっと変わらないこともあります。それは、つまり “人間の本質”です。上記に書いた項目は、その人間の本質の一部です。中華人民共和国の初代国家主席･毛沢東は、よく以下のようなことを言っていました。「変わらない真実とは何か。これを人間に当てはめて考えてみると、人生におけるあらゆる変化に対処することができるだろう。そして、周りの人間は去らないはずだ」次回のコラムでは、なぜ前述の資質のチェック項目が男女関係にとって重要なのかを説明します。そして、いかにしてそれらの項目が、男女関係や結婚生活の破たんの原因になる、困難、危機、問題、異なった価値観といった問題の対処方法に関係するかもお話しします。しかしながら、人により状況はさまざまなので、一概にこのコラムの内容が読者の方々に当てはまるわけではありません。あなた個人の知識や経験と照らし合わせてみてください。

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします Eva Chenからの

more than a hair salon

メッセージ

ゴールドコースト店

私たちは普段、想像ではなく実際に見た事を信じています。人の内面は、性格や態度などに現れます。一目ぼれというのは現実的ではありません。だからこそ、我慢強く時間をかけて相手を"見て"信じましょう。

平日限定ハッピータイム！

は詳しくページホームらか

w w w.muhd.com.au

Metro Personal Consultants www.metropersonal.com.au 07 3010 9264, 0433 560 668

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− スティーブ（48歳）

キントン（38歳）

海軍のマネージャー。背が高く着こなし上手なスポーツマン。長年ロイヤルネービーに勤める。現在、基地にずっと滞在しており、安定している。重要なポジションにつき、沢山の人を指導している。温かく穏やかな性格で話しやすくポジティブ。優しくマナーが良く理解があり大切にしてくれる女性を探している。（問合わせは0730109264）

とても成功しているビジネスマン。アメリカで教育を受け、オーストラリアとアメリカで不動産ビジネスを行っている。加えて兄弟と一緒にアイリッシュクラブをアメリカで経営している。世界中に別荘を持つ。現実的。オープンで実直、決断力があり正直、そして真摯。温かく頼らずフレクシブルな女性を探しているが正直であることが一番大切だと考えている。（問合わせは0730109264）

オーストラリア人

中国系オーストラリア人

07 3010 9264

サウスポート駅前新Japanese Barber × Hair Salon バーバーショップウーパ

オーストラリア人

ディーン（27歳）

<詳細・お問合せは>

Q319YSHA

ブリスベンアナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休

Eva Chen（エヴァ·チェン）◎恋愛コラム執筆および恋愛コンサルタント歴20年以上。その豊富な知識と献身的な仕事ぶりが1,000組以上のカップル誕生をもたらす。Web: www.metropersonal. com.au、Email: eva@metropersonal.com.au

資産家・会社役員・セレブリティとの結婚

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

ゴールドコーストサーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、土･日9AM〜6PM､月･火定休

自分にとっての最良のパートナーはどんな人なのか、いったいどうすればそんな人に出会えるのか。相手の心の中を知り、幸せな関係を築いていくためのヒントをご紹介します。

潜在的な資質（1）

頭皮の状態によってシャンプーの頻度を考えましょう

水曜日、木曜日、金曜日の 13時から15時まで限定レディースカット通常６０ドル → ４５ドルメンズカット通常４５ドル → 40ドル

建築業界で自分の会社を持っていて、会社は成功している。ディーンはハンサムで鍛えていて、賢く穏やか。人と口論をすることが好きではなく、もしも争い事が起こればそれがよほど重要なことでない限り譲歩する。スポーツ特にバスケットボールが好き。料理も得意で、自分自身の面倒を見ることができるが。家族が欲しい。穏やかで、フレクシブルで、理解してくれる女性を探している。（問合わせは0730109264）

eva@metoropersonal.com.auまで月ー土 10AM-5PM Suite 707,320 Adelaide St., Brisbane （セントラル駅近く）

Q612METR

0000NICH_20

「家の近くの配布場所が分からない…」「今月、紙面を取り忘れた!」でも、大丈夫。日豪プレスのすべての出版物は

日豪プレスを見たで 10％オフ＆エキストラマッサージプレゼント

ウェブサイトからご覧いただけます。

●4月よりカラーパーマ、トリートメントメニュー導入予定 ●日本の薬剤で施術（シャンプーとマッサージ込み） ●ヘアメイク、着付け、ブライダル、キッズカット............. $20〜営業時間外の施術等も承って学割有りおります。（語学学校の生徒も対象）詳しくはお問合せください。セット....................... $30〜 ■ MENU ■ メンズカット ............ $35 レディ―スカット...... $45

スマホ・タブレットにも対応！

Click Click Here! Here! ☞

☞

07 5661 3102

予約：

コラム

エヴァ･チェンの

美容師 Hitomi YUKI Hair Spa Gold Coast 渋谷、恵比寿という東京の一等地で磨いた技術を、ゴールドコーストのゆったりとした空気の中で提供する30代女性美容師。「髪を整えることで、気持ちも整う」と考え、美容室での特別な時間と施術を提供。 Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アドレスまでご相談ください。Email: nichigopress@gmail.com

シャンプーは毎日すべき？

前回は夏疲れを解消するシャンプーの仕方をご紹介しましたが、お試し頂けましたか? 今回はお客様からよくある質問の1 つ、「シャンプーは毎日した方がいいの? 」についてお話したいと思います。日本人は今も昔もきれい好き。皆さんも子どものころからずっと、毎日シャンプーをすることが習慣になっているのではないでしょうか？オーストラリアで美容師をしていると、さまざまな国のお客様がいらっしゃいます。日本人の場合は毎日シャンプーする方がほとんどですが、日本人以外だと3日に1度くらいの頻度でシャンプーをするという方が多いようです。さて、一体どれくらいの頻度でシャンプーをすべきなのか。「何日に1度」といった明確な答えはありません。ただ、私がお客様に尋ねられた際は「その日はどんな 1日だったか」を目安にしてください、とお答えしています。

Web版

（日本語可）

S h o p 4 4 6 N e r a n g S t S o u t h p o r t（ S o u t h p o r t 駅正面）営業時間：9：0 0 〜18：0 0 Q890PRAA

nichigopress.jp

30 2017年4月

QLD EDITION スポーツ･コラム

Web版

リビング

スポーツ

★

第80 回

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

W 杯アジア最終予選 3月シリーズを戦う豪州代表候補30人が発表された。なかなか興味深い顔ぶれで、ポスタコグルー監督はしっかり国内組にも目配りした。31歳のブコヴィッチ、18歳のマクグリーの選出はうれしい驚き。ここから23人にどうトリムされるか注目したい。

傘寿

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

エビのシーズンは大物釣りのチャンス夏の暖かい北風のシーズンから涼しい南東風に変わる秋は、水温も徐々に低下し始めてマングローブの浅瀬にいたエビや小魚が冬や産卵シーズンに備え、少しずつ河口へと移動準備を始める時期です。この移動するエビたちの群れを追うように、投網を載せたボートが続々と河口近くのボート･ランプに集結してきます。ボートの中かキャスト･ネット（投網）仕様に改造したボートらは網が投げやすく、そして網からこぼれて船底に飛び跳ねるエビを捕まえられるように、いすなどを取り払ってフラットに改造した専用ものが多く見られます。以前はアジアからの移民の人たちがエビを投網で狙うことが多かったと感じられましたが、今ではさまざまな国の人たちがこぞって同じ方法でエビを狙っているように見受けられます。中にはエビの下降シーズンは大物釣りのシーズン毎日のようにエビ捕りに精を出しているがいると見ても良いでしょう。エビに似ボートも見られますが、QLD州ではプレたルアーをキャストすると、かなりの高ジャー･ボートで捕獲した海産物の売買い確率で型の良い魚がヒットしてくるはは禁止されているので、いっぱい捕ってずです。クロダイやマゴチを筆頭に、トレバリー（シマアジ）やスレッドフィン･も食べ切れるのか不思議です。さて、このエビの大群が河口に移動しサーモンやマングローブ･ジャックというてくるのを狙うのは投網ボートだけでは魚、そして、やや水深の深い場所ではマありません。いろいろな魚たちも水中でダイもシーズンに入ります。エビのシーズエビを追ってくるので、大物釣りのドランは、大物釣りのシーズンです。マが繰り広げられています。釣り場でエビが何かに追われて水面をピョンピョンと飛び跳ねている光景が見オーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au えたら、その下にはエビを追っている魚

今回の題名と内容はから隙のない戦いぶりで名門復活を印象付一切関係ないことを最けるオリンピックで替初に断っておく。ただ、えのきかない存在感を当連載が80回の節目、発揮。クラブ最古参のすなわち傘寿を迎えた選手の1人として、中盤というだけ。の底、または左SBとし閑話休題。2 月末開幕週のリーグ選出ベスト･イレブンには、日系3選 QL D 州セミプロ･サッ手の名前が並ぶなど日系のプレゼンスは上がるばかて献身的にチームを支カーの最高峰 N P L Q りだ（フットボール･クイーンズランドFBページより）える。（州1部、豪州2部相当）が開幕。今季も多 NPLとその下部リーグを含め一番長くくの日本人選手が活躍の場を得た。昨季所 QLDでプレーするのが、桜井慶佑。今季属選手のうち、FNQヒートでグランド･ファイからトゥーンバのSWQサンダーに活躍のナル進出を果たした渡邉志門（現･J3沼津）場を移したが、若いチームの守備の要となれるか。昨季も絶対的な存在として大きがJリーグ入りを決めてNPLを卒業。不動のCBとしてスタメンを張り続けたく貢献したブリスベン･ストライカーズの大ひろき渡邉と入れ替わりで、その穴を埋めるべく森啓生は、2年目のシーズンでの更なる飛ケアンズに降り立ったのが、関東大学リー躍を期す。ブリスベン･シティのFW筧基樹は、けがもあり自分の持つ力を発揮できグ1部･国士館大学から海を渡ってきた小しげき野穣暉。22歳という若さに加え、CBだけないままに終わった昨季の口惜しさをぶでなく左右のSBでもプレーできる器用さつける勝負の3年目にかける思いは強い。もあってクラブの期待は大きい。既に開幕見える形で結果を残すべく、古豪の前線戦から2試合先発出場を果たして、首脳陣で汗をかく。サンシャイン･コーストの越水将一は、持ち前の運動量と決定力でリーの信頼を勝ち得た。今季のNPLQの日本人選手は、昨季かグ中位進出を狙うクラブの攻撃の中心をら増減無しの6人。上記の小野以外は複担う。数年NPLでプレーしてきた選手ということ開幕ラウンドでは、大森、越水の2人がになる。その中でも一番の注目は、伊藤和「ベスト･イレブン」に選出される好スター也。昨季までブリスベンの名門オリンピットを切った日本勢。今後もますますの活クに4年連続在籍、今季5季目のシーズン躍を期待したい。毎週末QLD州のどこかを迎えた。自身のけがやクラブのマネジメで実現する日本人対決を目当てにぜひ、スントの混乱などの困難を乗り越え、開幕タジアムに足を運んで頂きたい。

タイアップ広告を出しませんか？

貴社の魅力や個人にフォーカスした記事で宣伝効果絶大‼ ︎

随時受付中

ゴールドコースト･オフィスまで

Tel: (07)5538-0766 Email:npqld@nichigo.com.au

G766ACEC

Q435MOTT

タイヤのモトガード

日本語総合通信サービス

— 詳しくは www.sakura.net.au —

ITでお困りの事ございませんか？

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

電話一本で、全て解決！

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

● インターネット接続 ● PC販売･修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

超特価! 激安

タイヤ

＆オイル交換

新入荷

サービス

175/70 x 13 - ＄59 205/65 x 15 - ＄76 195/60 x 15 - ＄95

所要時間20分

日本語にてフルサポート

セールは商品がなくなり次第終了させて頂きます。

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交換のステッカーと工賃

1〜3の料金が含まれます

小型車

さくらコミュニケーションズ

液晶画面修理承り中

電話：(07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

＄108 ＄118

便利屋熊屋

KUMA-YA 《日常生活》庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付所有）ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

ー今月のスペシャルー

Ace Computer Systems OZ

中型車

限界のある

G905KUMA

0000NICH_2

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第128回【うえまつのひとり言】

Web版

カットモデル募集希望便利屋熊屋をカットしてくれる方を募集しています。なんの特徴もない髪型をしていますので、誰かオシャレにして下さい。来月の便利屋熊屋の広告に before after の写真をのせる予定です。宣伝に使うもよし、カットの練習に使うもよし、ストレス解消に使うもよしご連絡お待ちしています。※頭が気持ち大きいです。

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

オイル、フィルター交換 4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

日本人スタッフ対応可!

John Snow Auto Repairsはずーっと同じ場所で信用と実績の36年

＊車の売却時に Road Safety Certificate（ロードワーシー） $77.35 ＊20%オフ

3月末で終了です。

要予約

定期点検サービスを初回依頼の方対象オイル/フィルター交換、ブレーキ/サスペンションチェック、フルセーフティチェックなど。またはログブックサービス‐各メーカーのログブックに基づく定期点検

まずはお電話にて

Southport Station Davenport St

★

HERE!!

John Snow Auto Repairs

Australia Post

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギアボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

＄128 ＄136

所要時間45分

＄138 ＄148

1〜15の料金が含まれます M サービス

当社のタイヤがサービスが安いわけタイヤや自動車用品は製造元から直接輸入しておりますので中間マージンがかかりません。

車のことで不安・不満を感じたら...

＊点検・修理をご予約の方へ無料送迎サービス有ります。（要予約）＊オイル交換 $32.00〜（オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした幅広いサービス ◎日本人メカニックによる親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

＊フル点検 $105.00〜（要予約）＊その他、ロードワーシー、板金、塗装、レッカー移動手配、委託販売車、中古車など、車の事全般、何でもお問い合わせ下さい。「テイク」は安心・満足を提供します!!

Nerang St

Oﬃce works

Rawlins St

Bay St

（07）5532 5721 【日本語直通】 0402 487 388 【日本語：Keiko】

1〜4の料金が含まれます

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

買い物ついでに

車をチェック!!

所要時間25分

G709TAKE

サウスポートの中心街で、

Q774SNOW

High St

※4台のホイスト完備駐車場14台分有り

16 Rawlins Street Southport QLD 4215 営業時間：月～金 8AM～4:30PM（土日祭休）ウェブサイト w w w . j o h n s n o w a u t o . c o m . a u

エフトポス･クレジットカード可

営業時間：月曜日〜金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

2017年4月 31

QLD EDITION

リビング

■床次史江（とこなみふみえ）クイーンズランド大学獣医学部卒業。カランビン･ワイルドライフ病院で年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治療に携わっているほか、アニマル･ウェルフェア･リーグで小動物獣医として勤務。

世界最速の動物、ハヤブサ

皆さんは「世界最速のされた当初は立ち上がることもできない状態でし動物」とは何かご存知でたが、数カ月に及ぶ治療しょうか？時速120キロを経て、歩いたり短距離で走るチーターは地上最の飛行ができるまでに回速の哺乳類ですが、その3 復しました。これからオス倍を上回る速さで飛ぶこカーが野生に帰るまでにとができるのが、ハヤブサは、まだまだたくさんのリ（Peregrine falcon）です。獲物に向かって急降下カランビン･ワイルドライフ病院で保護されハビリと訓練が必要になたハヤブサります。する時の速さは地球上の動物では最速の、時速387キロにも及びまず、野生で高速飛行や急上昇急降下ます。ちなみに、東北新幹線「はやぶさ」を繰り返して鍛えられたハヤブサの筋肉は、保護されて2週間もするとすっかり衰の最高速度は時速320キロです。猛禽類の一種であるハヤブサはオースえてしまいます。長い療養生活で失われトラリア全土に生息しており、ハトやカモた筋力と持久力、そして、生きた獲物を捕メ、ウサギなどを捕まえて食べます。ものる技術や「野生のカン」を取り戻すため、すごい速さで急降下して獲物を捕らえるオスカーは特別な訓練を受けることになので、少しでも狙いが外れてしまって急ブります。レーキをかけた時の衝撃は、交通事故の生きた動物を餌として訓練に用いるこそれをはるかに上回ることでしょう。そのとは動物愛護法で禁止されていますのため、ハヤブサが保護される時は大抵、で、肉片をひもにくくり付け、それを投げた治療不可能なほどの重傷を負っているこり振り回したりして、獲物を追う練習に用います。体力がすっかり衰えてしまったオとが多いのです。カランビン･ワイルドライフ病院では現スカーを野生に返すまでにはまだまだ時在、3羽のハヤブサが療養中です。いずれ間がかかりますが、これまでにカランビンも、脊椎損傷を負って飛べなくなっていたで捕食の訓練を受けた猛禽類たちは全てところを保護されました。そのうちの1羽、野生に返すことに成功していますので、オオスカーと名付けられたハヤブサは、保護スカーにも期待したいところです。

地上の楽園アサートン高原で新米日本語教師編その3

ずいた。日本では結婚したばかりの教師でも遠慮して、長期休業に入るまで学校を休まなかった。こちらでは「休暇は権利」であ日豪の学校システムの違いについて（第2回）るから、誰にはばかることもなくしっかり年間12週間の有給に加えて、10年ごと取れる。に3カ月のボーナス休暇もあるオーストラたとえ管理職であっても問題ない。勤リア！オーストラリアの学校は4学期制務校の校長が「年度末前に1カ月も早くで、10週で各学期が終わる。学期間には休みに入る」と聞いた時「なんと、無責任各2週間の休業がある。QLD州では年度な！」と思ったのだが、そんな風に考えて末の12月の2週目終了。年度末休暇は6週いる同僚は1人もいなかった。日本的な考間、つまり「年間12週間」の長期休業があえ方は、こちらでは通用しないのだと思っる。クリスマスを挟んでいるため、皆このた次第だ。休みを心待ちにしている。日本は部活動や進学講習で休業中も忙授業終了時間5分前になると、勝手に片付けしいのだが、オーストラリアの学校では休始める生徒たち業中は誰もいない。事務室まで空っぽに日本の学生も教師も、かなり真面目なる。日本では休業中も職員が必ず電話だ。授業時間の最後の最後まで、きっち当番をしているから、最初は「こんなことり勉強をする。残り時間1分だって無駄にしない。しかしそのような感覚は、こちらでいいの？」と驚きの連続だった。では通用しなかった。特に驚いたのが「ロン特に金曜日の6時間目とグ･サービス･リーブ」というもなると、授業が終了するシステムだ（同じ学校･会 5分前には勝手に片付け始社に10 年以上勤務した労めてしまう。止めようとした働者に与えられる約3カ月が、「スクール･バスが来ての長期休暇。ただし条件しまうから」と、ベルが鳴は州によって異なる）。学るとさっさと教室から出て期終了前にこのシステムを行ってしまった。利用して、早めのバカンスに出かける教員が少なからイラスト＝たこり（Web: takori.go-jin.com）無力感を感じた時だった。【前回までのお話】オーストラリアへ移住後、アサートン高原へ引っ越し、念願のフルタイムの教師へ転身した。

中古車売買のエキスパート

創業

私たちプロにお任せください。

卸売りだからどこよりも安い！

ワーホリ歓迎

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？なんだか車の調子がいつもと違う・・・他社で見積った修理代が高すぎる？ロードワーシーって何？いつ必要なの？中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”のお得情報はコチラ

Facebook Instagram 始めました

まずはご相談下さい！

ご予算・車種をお伝えください。

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。初めてのワーホリメーカーさん、女性の方もお気軽に何でもきいてください！

買取り下取りも行っております。

Tel: (07) 5597-1727

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語）住所: Southport （ゴールドコースト）無料送迎いたします。営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

いらないモノ、ありませんか？

カード）

OS（銀行マキシモア MAXIMORE PTY. LTD. EF TP ド OK!! クレジットカー

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 (10Km以内) http: //maximore.jimdo.com お車無料引き取り致します。 ※点検サービスのみ Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

SURFERS PARADISE

→

SOUTHPORT McDnald

Billabong Outlet

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG 7eleven

MAXIMORE

FACTORY

KAMHOLTZ CRT

G684ESQU

あなたのご希望の車を仕入れます！

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale) 個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫と2人の子どもとともにノーザン･テリトリーに在住中。本紙コラムのほかにも、「地球の歩き方」海外特派員などでのフリーランス･ライターや日本語ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

旦那はオージー第29回

第43回

Web版

→

診療日記

コラム

リビング

ASHMORE RD

オージー･ワイルドライフ

Web版

→

Auto One

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

0000NICH_5

日豪プレスの無料クラシファイドなら面倒な会員登録不要

引っ越し＆帰国の前や大掃除の後に便利！不用品を売って、今欲しいものを買っちゃおう♪

商品別・地域別など細かく分類して検索可能電話番号などの個人情報は掲載不要で安心【出品例】絵本・ベビー服・おもちゃ類などのキッズ用品、IELTS対策本やリスニングCDなどの英語教材、ボディーボード・自転車などのスポーツ用品、不要になった洋服や化粧品、 iPhone・WiFiルーター・テレビ・洗濯機などの電化製品、ソファ・椅子・キッチン用品・車・旅行ガイドブックなど

日豪プレス売ります

検索

nichigopress.jp

32 2017年4月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

コスプレイヤーたちと記念撮影しよう

パレードには子どもが喜ぶキャラクターも

などムーゲ、画漫、アニメベントイ大一のーャポップ･カルチ

にトスーコドゴール！る来てっやが W O P Q れる。ドビーチで開催さ日（日）にブロー 23 らか）漫画金、（メ日」が 4月21 ゲーム、アニ W（キューパウ）映画やTV番組、、 PO で Q 称「略のの例恒 k」･セ年毎シビションン tu re Wee ベンション＆エキ slan d Po p Cul ン en ･コ ue ト Q ス「ーはコとド Q POW 画上映会やラ中、ゴール）」と、無料の映ャーの祭典。期間ァチヴルノパ･カスプ称ッポ通（といったイベントがチャー･エキスポエンド」の2つのヴァ･ポップ･カルーロー･ウィークヒーパーターでの「スパノ･ストる。コース見どころを紹介すわれる「ゴールドイブ･ショーが行める同イベントのし楽が＝内藤タカヒコ）で文ま（もど大人から子同時開催される。今年の目玉ゲストの1人、デヴィッド･ボレアナズはT Vドラマ『エンジェル』『ボーンズ -骨は語る-』『スリーピー･ホロウ』などで存在感のある役を演じた俳優。そして TVドラマ『The 100 / ハンドレッド』、映画『アンリミテッド』『愛しのベス･クーパー』に出演した女優マリー･アヴゲロプロスも登場する。他にも『ロード･オブ･ザ･リング』のサム役ショーン･アスティンや、T Vドラマ『ブラック･セイルズ』『ドクター･フー』『ゲーム･オブ･スローンズ』出演のトム･ホッパー、コミック『バットマン』『X-メン』などを手がけるアーティストのデビッド･フィンチなど、数多くのゲスト陣に会うことができる。

スパノヴァは有名人ゲストもたくさん！スパノヴァは、ブロードビーチにあるゴールドコースト･コンベンション＆エキシビション･センターで行われる有料イベント。ポップ･カルチャーに関連したグッズの販売や、話題の映画『パワーレンジャー』の上映など多数のプログラムが 4月21日（金）、22日（土）、23日（日）の3日間にわたり催される。会場は映画やアニメの登場人物のコスプレを楽しむ人たちであふれ、その熱気と明るいムードは初参加の人も大いに楽しませてくれる。アニメの知識を競い合う「アニメ･トリビア」は事前登録不要の参加型のイベントで、5人チームで挑戦。ユーモアあふれる解答をした人はボーナス･ポイントを獲得できるという楽しいルールで、毎回会場は大いに盛り上がる。またスパノヴァは毎年豪華なゲストが参加することでも知られ、世界中からやって来る有名作品の俳優や声優、漫画家や小説家などが、サイン会や記念撮影会を行い、ファンと交流を深める機会にもなっている。

必見のコスプレ･パレードスパノヴァのメイン･イベントとなるのは「スパノヴァ･スーパーヒーロー･パレード」で、4月23日（日）午前9時からブロードビーチのクラワ･パークからスタートするコスプレーヤーのパレード。見物に訪れる

世界中のポップ･カルチャーを垣間見ることができるスパノヴァ

人は、お気に入りのキャラクターに扮したノリノリのコスプレーヤーたちに拍手喝采を送って盛り上がるなど、 Q P OWのハイライトとなっている。日本のアニメ『ドラゴンボール』『ワンピース』『セーラームーン』などのキャラクターも人気で多く登場する。豪華で楽しいパレードは一見の価値ありだ。

無料イベント満載の週末今年は「ゴールドコースト･スーパーヒーロー･ウィークエンド」と銘打って、ブロードビーチ各地で無料イベントも開催。ビクトリア･パークでは4月21日（金）の午後4 時から、フェイス･ペインティングやジャンピング･キャッスル、ライブ演奏やバルーン･アートの実演が行われ、アニメ映画『Mr.インクレディブル』の無料上映会も楽しめる。 2 2日（土）は午前10 時からオアシス･ショッピング･センターでマーベル･コミックのヒーローたちに会うことができる。同

日午後 3 時からはビクトリア･パークで、スター･ウォーズをイメージしたアトラクションのジェダイ･トレーニングや小惑星障害物競走が開催。午後6時からはアニメ映画『スター･ウォーズ／クローンウォーズ』の無料上映が行われる。さまざまな角度からポップ･カルチャーを楽しめるQPOWに、ぜひ足を運んでその熱気を感じてみてはいかがだろうか。なお、映画の祭典「ゴールドコースト･フィルム･フェスティバル」（4月19日～30日）も QPOWと同時期に開催されるので、予定を立てて出掛けよう。 Gold Coast Superhero Weekend ■場所：Broadbeach各所 ■日程：4月21日（金）～23 日（日）■時間：プログラムにより異なる■参加費：無料 ■Tel: (07)5656-0100 ■Web: broadbeachgc.com/ event/goldcoastsuperheroweekend

SupaNova Pop Culture Expo ■場所：Gold Coast Convention & Exhibition Centre, 2684-2690 Gold Coast Hwy., Broadbeach ■日時：4 月21日（金）5PM～9PM、22日（土）･23日（日）10AM～ 6PM ■参加費：1日券40ドル（オンライン･チケット32ドル）、2日券70ドル（オンライン･チケット55ドル）、12歳以下無料 ■Web: www.supanova.com.au

4844KORE

本格炭火焼肉

今月のスペシャル

韓国館

＜火曜・水曜限定＞ Facial and Body Treatmentが

15%OFF

人気の韓国焼肉セットを是非お試しください！

3種類のシーフードと 4種類のお肉が入っています。

有効期間：3月20日から4月19日まで

← Southport

Surfers Paradise →

Facial Treatment(通常価格)

ソウルブッチャリー和牛屋

Beauty Salon DCT

スキンリジュビネーターを使って毛穴や皮溝の汚れを取るコースもあります。

Body Treatment(通常価格) 60min $65 / 90min $95 / 120min $120 アロマオイルを使用し、ゆっくり身体の疲れやこりをほぐしていきます。ストレス解消やリラクゼーション効果もあり大変人気です。

Open/Mon-Sat 10:00-17:00 「beauty.salon.dct」「beauty_salon_dct」で検索！

Pacific Fair Shopping Centre Surfers Ave

Shop 6, 38 Thomas Dr. Chevron Island 4217

Ph:(07) 5538 4204

Hooker Blvd

Beauty Salon DCT

韓国館

無料駐車スペース有

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

Boom Boom Burger

Q646DCTB

Karloo St

様々な味付けをお楽しみ下さい。

60minコース $70 / 90minコース $100 Burra St

Mawarra St

Thomas Dr

韓国館／Korean Charcoal BBQ

Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話：07 5572 5733 営業時間：ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm ※木曜日はディナーのみ営業

2017年4月 33

QLD EDITION

レッツ・ゴー vol.22

4 月 20 日発行!!

『レッツ・ゴー』はスペシャルな特典がいっぱいの無料クーポン･マガジンです！

0000NICH_9

レッツ・ゴーにクーポンを掲載して、あなたのお店を紹介しませんか?

ニチゴー・レッツ・ゴー

日豪プレス・ウェブサイト内「レッツ・ゴー」ページにも掲載されます Web: nichigopress.jp/letsgo スマホ･携帯からクーポンをダウンロードできますレジャー施設やレストランなどで使えるクーポン満載ゴールドコースト完全観光ガイド付き公共交通機関の乗り方ガイド付き持ち歩きができるMAP付き

お問い合わせは日豪プレス営業部まで

(07)5538 -0766

npqld@nichigo.com.au Q421EAGL

業質の高い授

Certificate Diploma of Certificate Certificate

をリーズナブルな価格で勉強したい人に！

I,II,III in Sport and Recreation SIS10115、SIS20115、SIS30115 $2,070～ Sport Development SIS50612 $6,950～ IV in Outdoor Recreation（ツアーガイド、スキューバなど）SIS40313 $9,900～ III & IV in Fitness SIS30315、SIS40215 $7,980～

www.eagleacademy.com.au サウスポートに新しいキャンパスオープンしました！ Course in Preliminary Spoken & Written English 10361NAT $3,090 Certificate I,II,III.IV（進学コース）（就職コース）in Spoken & Written English 10362NAT 10363NAT 10364NAT 10365NAT 10366NAT $3,090～ gle Certificate I,II,III,IV in Business BSB10115、BSB20115、BSB30115、BSB40215 $1,650～ Ac Diploma of Business BSB50215 $4,480～ ad Advanced Diploma of Business BSB60215 $5,980～ ◇ブリスベンキャンパス e Advanced Diploma of Leadership and Management BSB61015 $8,200～ Fortitude ValleyとCarina m

The

Tel: (07)3398-4488

◇ゴールドコーストキャンパス SouthportとCoolangatta Tel: (07)5526-6222

格

安学

ただいま授業料15%OFF キャンペーン中！

生ビザ

info@eagleacademy.com.au Southport キャンパス住所：56 Nerang Street, Southport

コース

提携校 Xamerg Pty Ltd /CRICOS No. 02480G /RTO: 30895

ì ì ì ì

Ph: 07 5535 3766 Email: japan@envirotech.edu.au Facebook/Envirotechinternationalcollege

Envirotech Institute of Education ABN: 83160597100, ACN: 133701578, RTO ID: 31871, CRICOS Provider Code: 03094J Envirotech Institute of Education Pty Ltd As Trustee For Envirotech Institute of Education Trust

34 2017年4月

QLD EDITION ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Dello Mano

デロ･マーノ

「本物」の食材から手作りする、上質なチョコレートの名店

1. 歴史あるタッタソールズ･アーケードの中にあり、クラシックな店内に並べられたお菓子はきらきらと輝くようで美しい 2. 見た目も楽しい上質なギフト･ボックス。3. オーナー夫妻と一緒に2人の娘も同店で働く左からオーナーのビエンさん、長女のフィービさん、開発部のナツミさん、ビエンさんの妻で共同経営者のデーブさん、次女のココさん

リスベンに2店舗とオンライン･ショップを持つ。「Dello Mano」とはイタリア語で「手作り」の意味。その名の通り、同店の商品は全てキッチンで手作りされており、中でも特に有名なのがブラウニーだ。カラフルなラッピングのカラーごとに違うフレーバーを楽しめ、その詰め合わせはお土産や贈り物としても愛されている。ショーケースを彩る可愛らしいケーキは、某ハリウッド･スターも好んで食べたという人ショーケースに並べられたケーキ。右上が「ラズベリー」、右下が「ニッキー」気商品。女性に人気の「ラズベ今回は、地元の人びとから愛され、お土リー」は、パッション･フルーツのシロップ産を買い求める観光客も列を作る人気のとラズベリー･ムース入りの2層のスポンジカフェ「デロ･マーノ（Dello Mano）」を紹が、ホワイト･チョコレートでコーティング介したい。2006年にビエンさんとデーブされ、甘さと酸っぱさのバランスが絶妙さん夫妻がオープンした同店は、現在ブだ。そしてもう1つ、ヘーゼル･ナッツ･ムー

スとチョコレート･ケーキがベースの「ニッキー」も人気のケーキ。ペースト状のムースはヌテラのように濃厚だがしつこくなく、昔どこかで食べたような不思議と懐かしい味がする。おいしさの秘密は手作りという点だけでなく、とことん選び抜かれた材料。卵は農場から新鮮なまま仕入れ、チョコレートはベルギー産のものだけを使用する。オーナー夫妻はカカオ豆の栽培地であるアフリカ･ガーナの森まで行き、そしてベルギーでチョコレートになるまでを視察した。食べ物は自然であるべきと強く信じる彼らは、防腐剤などの添加物も使用しない。「私たち夫妻はチョコレート工場で出会ったんだよ」とビエンさんは言う。メルボルンにあるキャドバリー･チョコレート社で食品化学者として働いていたデーブさんがマネジメント部へ異動し、そこでビエンさんと知り合ったのだそうだ。大手

Q782SAKU

SAKURA FAMILY CLINIC

さくらファミリークリニック

一般診療科目全般

日本人の女医、看護師、受付スタッフが丁寧にサポートいたします。カルマカール先生

日本生まれ、日本育ち。日本語ネイティブ

●婦人科系疾患（子宮頸がん、不妊症なども含む） ●心臓疾患 ●呼吸器疾患 ●小児科●メンタルヘルス ●不眠症、精神不安定 ●人間ドック ●血液検査 ●定期健診坂部雄亮 (サカベユウスケ) 先生 ●学生保険診察日本人カイロプラクター ●労災保険診察 Life Dynamics Globalの一員

ご予約・お問い合わせ (24h/7d) 1300-310-085 www.lifedynamics.com.au

海外保険キャッシュレス。メディケア、OSHCも使えます。詳細はウェブサイトもしくはお電話にて。

ブリスベン

477Boundary Street, Spring Hill,Qld 4000 The Johnson Hotel 内（ホテルフロントでカルマカール先生に取り次いでもらえます）

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

https://www.facebook.com/sakurafamilyclinic

Q870AKAR

Life Dynamics Global

GPクリニック。

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

Dello Mano ■住所：Tattersalls Arcade, Shop 8B, 215 Queen St., Brisbane ■営業時間：月～金7AM～5:30PM、土9AM～5PM、日10AM ～5PM ■Tel: 1300-661-682 ■Web: www.dellomano.com.au ■アクセス：タッタソールズ･アーケード内。クイーン･ストリート･モールまたはエドワード･ストリート経由でアーケードにアクセス。

ライフ･ダイナミックス･グローバル

ブリスベンで人気の日系

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

チョコレート会社で働く中、2人は自分たちのチョコレート･ビジネスを始めることを夢見ていた。「機械で作られたものであふれている世の中だからこそ、みんな手作りのものを求めていて、味も質も良いのは分かっているんだ。手作りにはお金には代えられない価値があるし、それに誇りを持っている。体に良いだけでなく、手作りで伝統を守るという責任も感じているよ」そんな2人が生み出したすてきなブラウニーやケーキを味わいに、ぜひデロ･マーノへ出掛けてみよう。（取材･文＝Ayako Honda）

ホテルのビジター用駐車場利用可（駐車場入り口インターホンで、カルマカール先生の受診と伝える）診療時間

平日8時AM～5時PM

TEL:07-3085-7435 FAX:07-3085-7436 診療日 / 時間月～金 9am-5pm 土～日 9am-1pm

2017年4月 35

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリングビザコンサルティング人材派遣・紹介コンサルティング通訳・翻訳派遣各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

特別プロモーションオファー中！ VETEAはEnglishコースをはじめ、Business, Early Childhood Education and Care, Leadership and Management, Sport and Recreationなど、数多くの人気コースを開講しています！期間限定の特別プロモーション価格になりますので、お問い合わせはお早めにgoldcoast@ssaust.com.auまでお知らせください。

留学学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

Level 11, 230 Collins Street

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSA にてキャリアアップ留学相談･手続きの方に特典 !

Fax: 03-9663-0050

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ブリスベン支店 Level 18, 123 Eagle Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Brisbane QLD 4000

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

Phone: 07-3229-1533 Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM

Good Friday : Friday 14 April The day after Good Friday : Saturday 15 April Easter Sunday : Sunday 16 April Easter Monday : Monday 17 April Anzac Day : Tuesday 25 April

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5PM Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

■東京支店 E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

日本人スタッフが皆様の窓口に各種ビザのご相談と申請代行を通じて皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0105680）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話もしくはメールでお気軽にお問い合わせください。

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0105680）（MARN 1280959）がサポート ✓もちろん日本語でOK □

ご予約はお電話やメールで承っております。学校やビザについての相談等、お気軽にご連絡下さい。

人材

SSA のビザ申請代行は

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

～御予約優先～

www.eryugaku.com.au

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

無料人材登録

お仕事のご紹介

書類選考面接

就業決定

お仕事スタート！！

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップソリューション

36 2017年4月

QLD EDITION グルメ

Web版

グルメ

簡単！多国籍キッチン多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

ニンニクとバジルの香りがたまらないタイのチリ･バジル･ポーク食欲をそそるニンニクの香りと、炒めたバジルの爽やかな風味がたまらないタイのバジル炒め。鶏や牛肉など、どんな食材を使ってもおいしいメニューだが、今回はタイ人の奥様と新婚生活を送る弁護士のマークさんが豚肉とチリ（唐辛子）を使ったレシピを教えてくれた。「辛いものが好きな人は小さめで生のチリを3本、あまり得意ではない人は大きなチリを6本使ってください。大きなチリほど辛味が少ないので、逆にたっぷり入れても大丈夫ですよ」マークさんはいつも小さなチリを使用するそうだが、辛いものが苦手な人でももちろんこの料理を楽しめるそうだ。特に、今回の出来上がり写真のように太さが約 5センチ、長さは20センチもある大きなスイート･チリを使用すれば、辛さはほとんど気にならない。スイート･チリは、子どもでも食べられるほど辛味が少ない、姿も風味もかなり赤ピーマンに近いチリだ。「できれば、アジア食材店やアジアのハーブがそろっている青果店でタイ･バジルを手に入れてください」とマークさん。普通のバジルでも代用できるが、茎が紫がかったタイ･バジルがあれば、より本場の味に近くなると言う。ニンニクをさっと炒めて香りを出したら、豚とチリを炒め、味をつけて出来上がり。

（文･写真＝ランス陽子）

もちろん、日本にあるような白米と一緒に食べてもおいしいが、「タイの料理にはやはりジャスミン･ライスがよく合いますよ」。ジャスミン･ライスは香りを損ねないよう研がずにかき混ぜるようにして洗い、日本の白米と全く同じように炊飯器で炊けば良いそうだ。ただし、日本の米よりも浸透率が高いので、洗ったら時間をおかずにすぐに炊いた方がおいしく仕上がる。さまざまな国からの移民が暮らすオーストラリア。スーパーマーケットでも手軽に各国の調味料が手に入り、街にはアジア食材店が溢れている。そんな多国籍な食文化がすっかり根付いているこの国で、忙しい主婦や料理の苦手なワーキング･ホリデーの若者でも作りやすいレシピを……と続いてきたこのコラムも、今回で最終回となった。これからも、世界中の国や地域からやって来た人びとと仲良く交流しながら、オーストラリアの大地で、おいしい多国籍料理をたっぷりと楽しもう！

ごはんによく合うタイのバジル･ポーク。辛いものが苦手な人は、味も姿も赤ピーマンに似た、大きなスイート･チリを使おう

みよう！自分で作って（2人分）豚肉（スコッチ･フィレなど）--------------------------- 500g ニンニク----------------------------------------------------- 6個生のチリ-------- 小3本か大6本（またはスイート･チリ1本）バジル------------------------------------------------------- 1束-

作り方 ①ニンニクはみじん切りにする、またはクラッシャーで細かくつぶす。豚肉は薄く切る。小さめのチリは輪切り、大きなチリは小さく刻む。バジルは真ん中の太い茎を取り除いておく。 ②フライパンで調理油を強火で熱し、ニンニクをさっと炒める。

マーク･ブレイディさん

③ニンニクがキツネ色になったら豚肉を炒める。表面に火が通り、軽く焼き色がついたらチリを加えて炒める。

オーストラリア出身の弁護士。現在は博士号取得に向けて研究を続けながら、大学講師を務めている。趣味はバイクのレース。無類の猫好きでもある。

④③に火が通ったらフィッシュ･ソース、オイスター･ソース、水を加えて混ぜる。

男子、厨房に入ろう

⑤バジルを入れてさっと炒め、バジルがしんなりしたら出来上がり。

クッキング体験

栄養満点！

メンズ･キッチン

Web版

クッキング体験！

食品です。また、缶詰は水やバクテリアなどが外から入らないように密封してあり、中身は完全に加熱殺菌済みで、殺菌剤や保存料などの食品添加物の使用が不要です。魚の缶詰には、カルシウムや脳に良いDHA、コレステロールを押さえる EPAなどが多く含まれています。サケ缶の皮や骨がちょっと気になる方も、炊き込みご飯にしてしまうと細かくなりますので気になりません。

■レシピ、調理指導：才川須美（管理栄養士＆食育インストラクター）プロフィル◎シドニーで料理教室を開催中。今年の料理教室は「進化する和食」をテ－マに、ご飯に合うおかずを紹介。夜のクラスではグラス片手に楽しく料理が学べる。「一昔前と違って、男性が料理を作れるのは今や常識？男性ならではの素敵なアイデアをキッチンで生かしてください」／Web: www.sumiskitchen.comまたはwww.facebook.com/sumiskitchen.sydney

今回の体験者：加藤さん

鍋料理などにも使える乾燥ゴボウ

「クラスの後には必ず復習します」と熱心な加藤さん

今回はレッド･サ－モンの缶詰を使用

■材料（6人分）米 .................................................................................... 3合サケ缶 ..............................................................1缶（210ｇ）ニンジン ....................................................................... 50g 乾燥ゴボウ .................................................................100g ネギの小口切り（薬味） .......................................... 適量

＜味付け調味料＞水＋サケ缶の汁 ........................................... 合わせて3合昆布 ................................................................................ 1枚濃口しょうゆ ............................................................. 2TBS 酒 ................................................................................. 2TBS

■作り方 ①米は炊く30分前に洗って、ザルに上げておく。ニンジンは細切りにしておく。 ②炊飯器に、米と水＋サケ缶の汁、味付け調味料、サケの身、ニンジン、乾燥ゴボウ、昆布を順に入れ、普通の炊飯メニューで炊く。 ③炊き上がったら、昆布を取り出す。サケの身がほぐれるように軽く混ぜ、更に10分ほど蒸らす。 ④ご飯を茶碗に盛り、ネギの小口切りを載せる。【MEMO】 ■今回、青森産の乾燥スライス･ゴボウを使用。冷凍ゴボウよりも風味があり、水戻しせずに使えて便利。 ■サケ缶はレッド･サ－モンを使用。他の種類（白サケやピンク･サーモン）より、品質、風味が良い。

体験後コメント

今回は、作ったお料理で奥様を喜ばせたいという愛妻家の加藤さんのリクエストで“骨を強くする魚料理”を2品、「サケ缶を使った炊き込みご飯」と「キスの唐揚げ」に挑戦。ここでは炊き込みご飯の作り方をご紹介します。サケ缶は、骨も一緒に加工してあるため、カルシウムの大変多い

サケ缶を使った炊き込みご飯

才川先生からのアドバイス

カルシウム、DHA、EPAなど栄養たっぷりの魚メニュー

骨を強くする魚料理

グルメ

還暦を迎えボケ防止に料理が良いと聞き、また、自分でおいしいものを作れたら便利と考え、料理教室に参加するようになりました。自分で作る料理がおいしいので、外食はほとんどしません（笑）。

「男子厨房に入らず」の時代はもう終わり。とはいえ、自分や家族の健康ために料理上手になりたくても、何から手を付けていいか分からない…。そんな男性のためのクッキング体験記＆レシピをご紹介。「男の料理」から一歩進んだメニューをマスターして、真の男前を目指そう。

今月のテーマ

フィッシュ･ソース（ナンプラー） --------------------- 大さじ3 オイスター･ソース------------------------------------- 大さじ2 水-------------------------------------------------------- 大さじ2 調理油----------------------------------------------------- 50ml

料理教室に参加して、調味料や野菜の名前にも多少詳しくなり、料理の奥深さも少し分かってきました。初心者の私にも分かりやすく丁寧に教えて頂けたので、習ったメニューを自宅で作ってみるのが楽しみです。

2017年4月 37

QLD EDITION

Good

Beauty &

Health Guide

グッドビューティー &ヘルスガイド

Facebook・Instagram始めましたヘアスタイル、新着情報はこちらからGET!! @haircrest.goldcoast

Address:Shop4/137 Laver Dr, Robina 無料駐車場目の前営業時間：10am-6m 定休日：祝日のみ

☎(07)5575-8082

Q557ACAD

スチューデントクリニックにて

マッサージトリートメント

サウスポートのBeauty Salon

Q178TENH

ジェルネイル専門店

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

クーランガッタの日系美容室

20％ＯＦＦ初回のみ

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

アカデミーク

My Bespoke Beauty

☎(07)5526-3222

住所：18 Rawlins St., Southport QLD Web: academique.com.au 営業時間：月～土9AM～4PM、日祝休

MYBESPOKEBEAUTY

10AM～7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり（※入口はLawson St.）

★営業時間：火～土 AM9:00～（日･月･祝日、定休） ★www.tenhairandbeauty.com

クイーンズランドで注目度急上昇中の Barber！

の後遺症、マッサージでは

男性専用の究極のヘアサロン個別テレビ、豊富なドリンクでおくつろぎください!

Q884TMGS

脊椎専門の治療、ムチウチ

(YUKI Hair Spa - more than a hair salon内の一室です)

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

首や背中の痛み、仕事．スポーツ外傷などでお悩みの方

日本人フィジオ(PHYSIO)

www.miminail.com.au Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

Q809SPRI

ブリスベン中心地のフィジオ

Q778MYBE_2

(07)5528‐2141《日本語でOK！》

＜要予約＞

日本人フィジオセラピスト及びマッサージセラピスト対応可メディケア及びプライベート保険利用可

改善のお手伝をします！

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Q740HOPE

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

Q716CHOO

腰痛専門出張マッサージ

（出張費込み）

Spring Hill Physiotherapy Tel: (07) 3832 2125

www.springhillphysio.com.au Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

◆日本の海外旅行保険各社と提携、キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ･････････ 90分$75 ＊リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・アロマセラピーの国家資格を保持＊プライベート保険可能

☎0457-375-110（日本語直通）

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 2017年各マッサージ学校の入学相談受付開始

☎07-5592-2299

『※弊社ご案内の学生が最優秀学生賞を受賞しました！ブログは必見「留学生の様子」』

Living Guide Q742MIYA

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、修理、タイヤ交換などご相談ください。

H&K MOTORS

Fuji Electrical Services

営業時間：月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

ココ

Hicks St

Nerang St

J's Dog Smile

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

お友達紹介割引実施中！ご紹介下さった方も、された方も割引いたします！

（GC内対応。場所により別途交通費要）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

GCIT

オーストラリア・フェアショッピングセンター

サーファーズ→

miyashirogarage@gmail.com

日本人電気工事士 1時間$70 + 材料費より

Gold Coast Hwy

☎07-3711-3760

のマッサージセラピスト ●民間保険の適用可能

■電話予約：0413 715 496 ■オンライン予約：www.massagekazu.com.au ■営業時間：月曜日〜金曜日 9am-6pm、土曜日 9am-3pm

グッドリビングガイド

■無料点検サービス全38項目チェック! ■高品質のセミ･シンセティック･オイル交換が驚きの$66から! ■タイヤの販売も行っています! Scarborough St

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

好立地で便利低価格・高サービス車の修理はお任せください！

Davenport St

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

●治療歴10年以上のマッサージ師 ●政府公認

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise （トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下）

Q791SURF

MIYASHIRO GARAGE

お問い 07 5570 4151 合わせ Pacific Fair内, Level 1

サーファーズ中心地の頼れる病院

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

日本人スタッフが二名いるので安心

日本語によるドッグトレーニング参加者募集中 !

（シャンプー、カット、爪切り等含む）

アロマでツボ＋リンパドッグマッサージ開始しました！

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

Q812JSDO

治りにくい疾患等

完全個室

24時間オンライン予約できます。詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

Q790MIMI

(07)5536-1230

● 日本語で「痛み」の相談もできます（日本語でのご相談をご希望の場合はご予約時にお申し出ください）。 ● トレーナーが技術を保証する生徒のみが施術

Good

この機会に気になっていたジェルネイル始めてみませんか？

Blog♥ameblo.jp/mybespokebeauty

$30/60分!!

4554HAIR

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

マジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Q842FUJI

GoodActivity&

Lesson Guide

もお任せ!ハンディーマン!!

グッドアクティビティー &レッスンガイド

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

害虫駆除致します！ ■シロアリの悩みを一発で解消! ■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ） QBSA: 120 8213

空手で「心・技・体」を鍛えるブリスベン・ゴールドコースト

0432 956 644 (高野)

takanodojo.com

日本語絵本宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ママの決意次第。成功例多数。詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあこどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

Q698TTKD

ライフコーチング英語コーチング

日本語で安全・安心の自動車教習ペーラーナパーーズの方ドライ＆も！バー！

科学と心理学と行動学で夢の実現と英語力アップ！対面、Skypeでのセッションです。

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

お問い合わせ

ハートフォスター良恵 sosastree357@gmail.com

Q866YDIX

Q699TSKF

高野道場

Q227AUST

Jin's Termite Solutions Q482JINS

☎ 0417-648-369

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

38 2017年4月

QLD EDITION 占い

4 ★

★

エリシア☆の

★

Web版

★

★ ★ 月の星座占い ★

エリシア☆プロフィル祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

リーダーシップを発揮して、積極的に動く時。結果を出したいと焦るけど、基盤をしっかりと固めることも大切。仕事ではあなたのアイデアが注目されそう。企画が浮かんだら先手必勝で発表してみよう。恋はモテ期到来の予感？自信を持ってアピールを！

新しい出会いが広がって対人関係が活発になりそう。若干束縛されるような気分にも？またあなたに対してやきもちを焼く存在も出てくるかも。同じステージに立たず大人の対応を！恋は人間として尊敬できる人と急接近？知的な会話が魅力アップになりそう。

牡牛座

蠍座

s e i r A

s u r Tau 4/20〜5/20

今月は表舞台より縁の下の力持ちに徹するのが無難かめいそうも。イライラしやすい時なので、座禅や瞑想など心を落ち着かせる趣味を持つと良さそう。自分の内面に向かうことで、迷いや不安が解消されるかも。恋は秘めた思いを抱えそう。足元のおしゃれに気を配ると吉。

双子座

i n i Gem 5/21〜6/21

友達から助けられたり、支えられることが多いかも。友情のありがたさをかみしめられそう。不安に思っていることがあったら、しがらみのない友達に相談してみては？良い解決策を提示してくれそう。恋はSNSでのすてきな出会いがありそう。メールの返信はこまめにしよう。

蟹座

r e c Can 6/22〜7/22

これまでずっと誰かのお世話をしたり、家族中心に動いていた人ほど、外の世界へ向かうことを促されそう。仕事でも思いがけないチャンスに恵まれるかも。転職やヘッドハンティングも吉。恋は職場や学校で楽しいことが起こる予感。トラッドな着こなしが注目されそう。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

異文化との触れ合いがチャンスを呼び込みそう。思い切って行ったことのない国へ飛び出してみよう。向上心を刺激されて、今よりもっとすてきなゴールが見えてくるかも。新しい語学を学ぶのも吉。恋はフレンドリーで大胆な行動を！気さくなパーティーなどはぜひ参加を。

乙女座

o g r i V 8/23〜9/22

こだわりが強くなり、いつもより頑固になってしまいそう。怖がらずに心を開いてみよう。対立している相手にも、心をゆだねることで人間関係も大きく改善されるはず。不要な疑いは捨てて、集中すべきことに意識を向けて！恋はセクシーなアプローチが効果的。

リビング

a r b i L 9/23〜10/23

o i p r Sco 10/24〜11/22

ライバルが気になってマイペースを保ちにくい時。ついつい頑張り過ぎてストレスを溜めそうな予感。時には思い切って休みを取ることも必要。自分へのご褒美で温泉やスパでリラックスを！恋は大らかさが鍵。潔癖過ぎるところが恋愛にブレーキをかけているかも。

s u i r a t t i g Sa 射手座

11/23〜12/21

ワクワクすることが起きそうな予感。仕事でも趣味でもあなたの才能が認められそう。企画コンペやプレゼンなどでは活躍できるかも。ネガティブな意識は禁物。自信を持って積極的に動こう。恋は無邪気にはしゃげるようなデートを！遊園地や動物園がお薦め。

n r o c i r p a C 山羊座

12/22〜1/20

慌ただしい変化の中でやりたいことが溢れてくるけど、今は足元を固めていく時。部屋の模様替えや大掃除で環境をリフレッシュすると吉。家族と疎遠になっている人は連絡をしてみよう。自分のあり方を再認識できるかも。恋は家庭的な雰囲気をアプローチしてみて！

s u i r a u q A 水瓶座

1/21〜2/18

通い慣れた通勤通学の途中に幸せのヒントが見つかりそう。窓に映る季節の変化を楽しんだり、何気ない会話に耳を傾けたり、感性を研ぎ澄ませよう。ランチ･タイムは気のおけない仲間とおしゃべりを楽しんで！恋はコミュニケーションが鍵。大事なことは言葉で伝えて。

魚座

s e c Pis 2/19〜3/20

普段より安心や癒やしを求める傾向に？無理は禁物の時なので、ゆったりと過ごすこと。お財布を新しくすると金運がアップするかも。見た目のおしゃれさより、質の良いものをチョイスしよう。恋は地味だけど誠実な関係を育てていく時。約束や時間はしっかり守ろう。

TA R C O

3170

PARADI SE

IA R

RYLIE ST

HAVANA KEY

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

神林佳吾法律事務所

食

AV STAR

QUEST CT

TRICKETT ST.

ALISON ST.

HAMILTON AVE.

MAS C PD E

HANLAN ST.

LA FRAN CE CT

GOLD COAST HWY.

400

500

ランプ亭カレー・エクスプレス

学

ラングポーツイングリッシュ･ランゲージ･カレッジ

旅アコモネット（L4）不ワイド･エステート（L4）他エーブルネット(L1)

法遊美

食

CLIFFORD ST.

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY HE

DU ET D

ARCAD

2400

SURMAN CT

CAVILL MALL

2300

EADY AV

BAL HAR B

KEY

SARASOTA

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE

JODIE CT

BEACH RD.

RYLIE S T

L AP

MO OR ILL

SAVOY

DR ANDREA AV

KEY

ACH BV

OLD

CAVILL AVE.

3170

LAYCOCK ST.

ST REMO

TA BVD

RIO VIS

FLAMIN GO

CHANT ST

LAKESI DE AV NYANDA PDE

PEARL KEY

RN YA V FE

OAK AV

PARAD ISE

MILAN CT

REMO

GAV

TS O

AV MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

MAXIME CT

FLOREN CE CT

LA SCAL A CT

BVD

RIS IER AV

LEONAR D

INGA

D CT

s Beach

TA R C O AV

ST HOBCEN

ETNA ST

CASTILLE CT

TA BVD

Q1/スカイポイント･オブザベーション･デッキ

食花園鉄板焼

ゴールドコースト･ハイウェイ

クリフォード･ストリート

RIO VIS

PACIFIC

STAFFORD

B Pel ica

TEDDER

ACACIA AV

SSOOUUT HTH ERENRN

CUNN INGHA M AV

WA each YS DR

WA TE R

E PD TO N

IG H BR

NER ANG RIV ER

RAN KIN PDE A

TS O

LEONAR D

P DE

LATHER ST

G ST LENNEBER AV ES AK

d Bu d

O LA

REG AT

GILLAN LA WAVERLEY ST

A CR

OBAN LA

FIESTA AV

食

パラダイスシティ･メディカル･センターパンケーキ･イン・パラダイスアイフライ･インドア･スカイダイビング

アリソン･ストリート

トランジット･センター (バス･ターミナル)

シラーズ・オーセンティック・ペルシア・レストラン

コンサルタンシー

ST WAVE

遊食医

車

300

Metres

Surfers Paradise

食

アドバンス･レンタカー

200

ハミルトン・アベニュー

食

ユーロバイト･ピザ･ケバブ

イン・パラダイス

L AV

学イングリッシュ・

100

タンドリ・プレイス（サーファーズ･パラダイス店）

レイクコック･ストリート

トリケット･ストリート

宿

7Dシネマ

RE ST

レジェンズ･ホテル

遊

OSS ALBATR

ALBICO

TOORAK BIRIGUN

0 T SURF S

SURF S T CONSTAN CE AV

炭火焼鳥弥太郎

会食ケーツー・グローバル･

PETREL

DRIVER CT

コーヒー

情

SEAGUL

インターナショナル BIGHT C T

食

ELL AV

HERON

サーファーズ・パラダイス中心部拡大 ←

ST ARTHUR

2323

APOLLO AV

宿サーファーズ･

HELM C T

HIN AV DOLP

RUDDE R CT

ALEC AV

MAXIME CT

RINE ST TAMBO

TEQUILA CT

NIC DR OCEA

AV HEDGES

ST ALFRED

SEASH

D CT HOO

ビーチ・ロード

シーエデュケーション留学センター

CH AV SEABEA

食

AV SEASIDE

WY OAST H

GOLD C

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

飲ロトワン・

宿

T HILDA S

CADENC E

TOKIYA 食

←

ST WILLIAM

ELKHORN AVE.

Community Centre

SP ORTSMAN AV

ハンラン・ストリート

FLOREN CE CT

ST OCEAN

IE PATT ME AV

ST DUDLEY

食

ON D I N E CT

INGA

S ST FRANCI

IC AV ATLANT

BLVD

バン･バン･ベイクハウス

A RD MONTAN

←

TI AVAN

食

EN CR

T AV CRESCEN

VERDICHI

A CT

←

A RD VENTUR

韓国館

KURRAW AV A

T GARFIELD

D ER LIN BOW

BROADBE

SURF P DE

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

AV HEDGES

EY ST

E SUNSHIN

FA I

T DR POR

FFE TCE NORTHCLI

ハードロック･カフェ

メルバス

レイ･ホワイト･サーファーズ･パラダイス他ワタベ･ウェディング

←

VEV

RLY AV WEATHE

R IN D M c ILWA

RSL

Parkroyal サークル・オン・カビル FOUR WINDS 不ンズ酒フォーウィ

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN

KAREN

TO ORVIE V A

THVIEW NOR ST

A NS DR

PDE

DR ANA ORI

DR IA

ATM

ヘーゼル･ティー･ショップ

BURLEIGH TE AV SUNBRI

DS CT

LE M

OULA VATAK

D INE BLV

T ISTINA C CHR

レッド･レート

LA SCAL

OLD

MERMAI AV

H SUNS

I DR PD

PACIFIC BVD

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH MARY AV

2643

SS AV PEERLE

Park

ウェストパック銀行

雄ジャパニーズ食パイ･フェイス食レストラン

CH BVD

E SURF PD

DRA AV ALEXAN

MERMAID BEACH

V BONDI A

ハンランズ･レストラン＆バー

店

Pmy

食

SUNDO WNER C

金食

服

宝

BROADBEA

I KE

無双･ジャパニーズ･ヌードル&ギョウザ･バー

ウールワース（B1）

K AV

A AV CHELSE

A AL

ATM

オパールギャラリー

Broadbeach United Soccer Club

ATM

ソーシャル･イーティング･ハウス＋バーバーバリアン･ビアー･カフェ天ジャパニーズ･レストラン

Pratten Park

ET AV MARGAR Broadbeach

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

Cinema

I FRASC AT TI ST IAN V H C AV SA ER RF SU

ノボテル・サーファーズ・パラダイス

金

ANNE AV

飲ニュージーランド･ナチュラル

食ブレッドトップ

カビル・アベニュー

SURF PDE

Park

ARMRI C

PHILIP AV

AV GEORGE

X PDE

Lake Wonderland

Cavill Avenue

FIRST A V

EIGH RD OLD BURL

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

GREER TCE

SURF PD E

JUBILEE AV

U RT CR

SURF PDE

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

INA

H AV ELIZABET

食

ジークレフ･ジャパニーズ･レストラン・バー＆カラオケ

波ビラボン

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

食食タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）店 VICTORIA AV OASIS Shopping Centre 宿食ジェメリ・イタリアン S AV LE AR CH 食食 O-sushi 食

Broadbeach Island

郵便局 RA A ER T RCADIA DR C PETER BLONDE LL D SCOULL ER PL

店

ATM

パラダイス・センター

ヴィア･ラ･モーダ

Circle on Cavill

SECOND

AQUILA C

T SAILAWAY S

FAIRWAY AV

2907

KAR

PERCY ST

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

I MB LA AL

COLLEGE AV

3015

RIVER TCE

OAST HWY

ISLAND

RS ETE ST P

S PL AUL IMBI B ST P CT

ARK AV

QUAY

GOLD C

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

D BV

店

H RD URLEIG OLD B

WHARF

アグ･キング

食

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

Broadbeach North

クイックシルバー

博多屋

ST FE R N 美

BEACH PDE

LIA AV

AUSTRA

パシフィック･フェア

PILOT C T

カビル・モール

ザ・マーク・センター

食

ROSEW OOD AV

IEW ERV RIV PDE

ISE

Surfers Paradise Beach

2907

ホテル

EDERICK ST

FR 有頂天

ST KILD A AV

A AV

食スパニッシュ･ドーナッツ

AUBREY STヒルトン･

ワキシーズ酒

N OA S T

波

レイ･ホワイト･ ST サーファーズ･パラダイス酒

ユーエーイー･エクスチェンジ金

Picnic Appel Res

M LA AL

不

センター・アーケード

ILKINIA

AV ザ･インスティテューション（L1）

THORNTON

MONTE CARLO AV

ALA R D

NARAN G

IA AV

BRITANN

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

ATM

T WIN CH C

VISTA ST

GOLD COAST HWY

CRESTA CT

LEY

1,1A,3,10

モーベンピック･アイスクリーム

2 ユキ･ヘア･スパ（L1）

Gardens

OY DR

BOONG

MERED ITH DR

3015

食パンケーキ･オン･

Hair Salon コットン･オン Elixer 服

ENDER

ES AV NN

RUMRUNNER S 波リップ･カール

美 Watermark Hotel&Spa GC

ELL

TA PL

マクドナルド（GF）食

波

MARKW

Florida 店コールズ Gardens Cascade Fire Stn AV

ST N AV

情

Rumrunner Lake

BEACH PATROL

らんぷ亭

HAMILTO

GOLD C OAST H WY

CLIFFORD

ミラージュライン（L1）

Broadbeach United Soccer Club

AV CHELSEA

ブロードビーチからマーメイド・ビーチ

スシ･トレイン（ブロードビーチ店）

A U S T R A LI S C T

SURFERS PARADISE

会会計事務所

K AV

ST KILD A AV

Sofitel Gold Coast Broadbeach

AU BORDE

SALACIA AV

食

RIVER TCE

TT ST

LAYCOC K

REMEMBRANCE DR

ワッサム（L1）食オール・フォー·ユー食

飲

ARMRIC

M ARKERI ST

ザ·ロックスサーファーズソウルヘルス・メディカル・センター FIRMIN シーダクション･レストラン･ CT BreakFree 食 +･バー（L2） Beachcomber 食

宿 Legends

MARGHARI

Bus マタドール･タパス･バー食

ATM

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

オーサム･サーフ

リド・アーケード

CR 食

ATM

宿

TRICKE

サーファーズスターバックス･パラダイス･ブルバー食ド

ERIDANファーニー・アベニュー FERNY AVE.

CRISTO BE L CT

ハニー・ランド

CLELAND

HANLAN

医

CAPRI BRIDGE

シェブロン･ルネッサンス

CARME L CT

MEXICA

MONACO S T

Rio BAHIA CT Vista 食嵯峨野(GF)

マックス・ブレナー

ARK AV

CT Pニッテル ENSAC （L1） O LA ALVARADO CT CT COSTA PALMETTO CT CT ENSEN A D SA N MICHELE CT CT BUENA VISTA MONTE VISTA CT CT

ISLAN D

ATM FURLATM ONG ST

ロト･マイグレーション･サービス（L5）旅エイチ･ PASADビ EN A アイ･エス

VI A

MONTE R REY CT

医エクスセプショナル･デンタルオーストラリア留学センター（L4）情

ERS

MONACO S T

PET

PARADISE BLVD. SURFERS O AV

店波

NA V E RO I 情スピリット･オブ･ND I SALERN 網元オーストラリア･ O ST絵 BR 食 ATM 金美ギャラリー L ANZ銀行店アグ･キングAMA

旅ジェイティービー RAPALL

S AV

法

通

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

松岡デンタル･クリニック（L1）

医

APLE

Sufers Paradise カメレオン･ニュー･エイジ･サロン Pmy ラスト･リゾート（L2）

O ST

飲

オーキッド・アベニュー N

SECOND

食

A P I CE R T C

INT RE MAY RA CT

不不動産

ビビザ･コンサルタント

広域

ANGIE CT

T I MA AV NA

モス・バーガー食

BEACH RD

医

FERNY A V

T HE レトリック S DREW S T AN

SALERN

サーファーズ･パラダイス･デイ&ナイト医療センター

W VIE ER RIV PDE

波 O CORS

N AV

エスプラネード

CAVILL AV

PARADISE ISLAND

食

MERMAID WATERS

Mantra on View Hotel

Surfers Paradise Beach

みオー･ケー･ギフト･ショップ

スタッフソリューション（L1）

ELKHOR

Vibe 宿

Island Resort

情

Island

D BV

OAK AV

RIV ER DR

Girung金キングス両替所金

食コリアーナ

L ST BA AM RR

E IS NR

VIEW

Police

ORCHID AVE.

ers Wat dall Bun エルクホーン・アベニュー

ピアッツア･オン･ザ･ブルバード

宿

D ENA

M PRO

コスタ･ドーロ Isle 食 of Capri

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店）

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

BOR CL OW

R RD TA AL

RIVER D

IL NH STA P ES

HOL

R GIB

WILDW

WELBY

T SE SUN

ER RIV

THE

VESPA C

宿遊

食

美

Fire Stn Cascade Gardens

店

BACARD I CT

学学校

波サーフ･ショップ

FIRST AV

Sub stn

Centre Civic Centre

旅旅行、エアライン

Florida Gardens

QT Gold Coast

宿宿Crown CrownTowers Towers

Ferry Cruise Terminal ESPLANADE

スノー･アイス

MENADE PRO

スシ･カフェ

Eyelash Extensions FairyPerry Pk

A W

MONTE CARLO AV

MELOD Y ST

STAG AGHO ST HORN RNAVAV

ビューティ･サロン･ディーシーティ

スシ･カフェ

TA ER PL LB

T SE SUN

THE

TUN

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Mercure OCEA Resort OC EANN AV AV

PA LM AV PALM AV

WHARF RD

) ER BLVD RD (HOOK Broadbeach ADBEACH O R South B G N NERA Community 美トミー・ガンズ

Narrow Neck

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

Appel Pk

NER ANG

AN OUY

L EP

ES AV NN NOA ST

REBECCA CT

LEN CT

美美容店ショップ

Broadbeach グローサー･アンド･グラインド

MERRIMAC BVD

ブブランド

FERN ST

AN OR YO L P

S O NDER ST

服ファッション遊アトラクション

BMDノースクリフ･サーフ･ライフ･セービング･クラブ

食

AUBREY ST

ROSEWO OD AV

宿食シトリック･レストラン

CYPRES S AV

WEEMAL A ST

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

MAIN BEACH PDE

NEP

E FAR

SHIP

S TANHIL

RI S

ADO

食食食美

PACIFIC ST

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

SEA

D LTY

O SSTT NENO PPAARR TT RA SS BBUURR BALI

食ST

Evandale Civic & Cultual Centre

G ST

Picnic Res

飲

両両替商、銀行

LA R D

法法律事務所映映画館

FREDERICK ST

TE PETE RS DR

ALMA ST

宿 NORFOL 食 PA PAND NDAN スシ･トレイン ANUS NORF OLKKAVAV AV US AV PINE 宿 NEAV PI AV Cypress Avenue

WON ILLA

DI IN

ジュピターズ･ホテル＆カジノ宿

BLONDELL BL ONDELL AVAV

和牛屋ザ･ロフト

P DAL BARRAN

OUR

←

CABLE ST

S DI RA PA BIRT AV

LAYNA KKAALY T SST

ST URA

THOMAS D

T LI SST PPUURR

STT RRAA S WA R MMAAW ST MBO ANE

A ST

a ari

DRR

HIL STAN

p ari

Chevron Island N

バンコク･タイ･レストラン L DR

ARUM

A ON

DR パラダイス･バーベキュー AN ドント札幌･ジャパニーズ･レストラン

ALOHA LA

Y LT RA MI AD

RIV

ST MASON

CAPIS SH TRANAW O ST CT

L PDE

オン･カプリ

MARGHARIT A PL

OY D R

ILKINIA

GRANT PL

情情報センター

記号の説明

他そのほか ※階数表記の説明地下＝B（Basement） 1階＝GF（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2）

Northcliffe THORNTON

NARAN GA AV

A BVD

Macintosh Island

RROOS CC SSS D

KAPALA ST ST

KER ST

VI A

CAPRI BRIDGE

Miami Keys

REGAT TA PD E

Cronin Island

POINCIA N

MOANA

CRESTA CT

医医療

Courtyard Marriott飲カフェ

VISTA ST

RO トウキョウ･スシ･

Florida Gardens BOONG A

A DR

BEULAH LA

食

VE R

RE DR

MID

IRA

YACHT ST

CRISTO BEL CT

Paradise Centre

ENDERL

CLELAND CR

MEXICA LI CT

Southport SLSC

MONACO S T

CARMEL CT

MONTE VISTA CT

JOHN KEMP ST

MAIN BEACH BREA

V IK I N G C T

N CT

ADM

PEAK AV

H IL

EER CT BUCCAN

NORSEMA

RE DR

KORON G

BURLEIGH R D) R

BOULE VA RD THE

LS ST

Paradise Waters

DEAUVILLE DR PER COO E PD

COTLEW ST

CO M M O D O

PET TERSEN AV

HPORT ( SOUT

Y AV

N DR DIXO

ALL BU N D

South port Park

ALVARADO CT

PALMETTO CT

SURFERS PARADISE

絵ギャラリー Beachcomber

ELL

OFFE AV

O ST

BAHIA CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT

WOODR

Main Beach

CO MM OD O

HUGHES

CRONIN

TER ST

PUS ST

ER RIV

McMILLAN CT

WINCHES

James Overall Park

LENNIE

PASADENA CT

KALI M N

WILDASH

HAR C O

Jetty GS BIG L P

RADFORD ST

N RTO

EGE

BIT NES ST

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

RREY CT

SurfBUENA VIS Shed CT TA

SALERN

FURLONG

The Shooting Centre

HEATH ST

MA IN

MONTE

COSTA CT

REWS

Sufers Paradise Pmy

サウスポート Rio から Vista サーファーズ・パラダイス PENSAC O LA CT

EY BARN ST

U BA

COAST GOLD RIDGE B

グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ

MONACO S T

PDE

er Wat

車

イチゴ･カー･リース

CHARLTON

dall

Southport South

DUKE PL

MERON

DR AR ALT

GIBBS ST

PARK LA

広域

Hollindale Park

PDE

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

ST CT

OWENS

QUEEN S

RLEIGH RD)RD

Southport Central 会ブリース洋子公認会計士事務所学食ジェーエフエックス情プラスワンポイントフバロン･ファイナンシャル･プランニング美マイ･ビスポーク･ビューティー T S 法ハーディング法律事務所 NS Southport Q U E EQUEEN 食天神らーめん ST Yacht Broadwater 食パンダ･イン･ザ･キッチン Club Parklands RTHUR 食ウォク･テンプテーション MACA

N SEA BA LA

FERRY (SOU THPORT BU

CON AV

N ST

WHITE

SHORT

RAPALLO

2017年4月 39

MARKW

RSO THE CO

ANA

P22-23

HAMILTON

PARADISE ISLAND

Girung Island

O ST

パラダイス･ジェット･ボーティング

インフォーラム･エデュケーション･

学オーストラリア

リトルズ法律事務所

GARDE

←

N LAWSO

遊

IN E MAR

SUTER

NAPLES

SALERN 美エステーム･メディ･スパ

R LD D WOR SE A

LB OR CL OW

D ST AN

宿 Sheraton Mirage

店

ザ･イーグル･アカデミー

Marina Mirage 24 店

AVIS エイビス P37

Novotel 美しい白砂のビーチが、およそ57 ADVANCE 酒バー、パブ ST アドバンス TRICKETT ST N LA み土産キロ続いている世界有数のサーフィ E P21, 37 Qantas Paradise H W Legends 食レストラン、テイクアウェイ店 Island LAYCOCK ST Resort ン･スポット、ゴールドコースト。魅力宿宿泊施設 OUR TEA HOUSE 茶屋 P29, J15フファイナンス CLIFFOR D ST いっぱいのこの街を散策してみよう。車レンタカー

P ES

HANLAN

R GIB

ST RT PO

IVE OL ST

T 美 G Sウーパ ← AN T R E 学 UNG S

食ラーメン一番星

VEN DA

S LIN T RAW S

Southport

ザ･ビデ･ショップ(B) スシ･トレインミニストップ(GF) モス･バーガー(GF) 日本語医療センター（B）ヴィエヌベーカリー(GF) 食ブイ・アイ・ピー・コーヒー（L1)

インスティチュート･オブ･テイフ

ZE HIN ST

コーオペレーティブ宿 Palazzo Versace

店食食医食

学ゴールドコースト･

KS HIC ST

LID

A RT L P

食ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･

学アカデミーク

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場 N

N AV

Isle of Capri

WILDWO O

Australia Fair

Anzac Park

LL WI IND ST

VESPA C R

CAVILL AV

Perry Pk

Bun

r ate dw roa eB

U RO BO AR EL SC CHAP ST

NIN

TH E

AN RM NO ST

S AY

GR EY

PISA CT

Swim Pool

ELKHOR

Concorde

Ferry Cruise

NER AN

広域＆市内マップ Tuesleys Jetty

T AY S A RAILW EL TRE FIG

ERL LA

ザ･ロフト P29

VIEW AV

ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ･レストラン P27

ゴールドコースト

H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk マップ H.I.S. オーストラリア･

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

店

QLD EDITION

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

S AY LW

WEEMALA ST

KARLOO

ADO PARNOO ST

S TANHILL

CYPRESS

ILL

RI ST

S DR

ST BAL

THOMA

ONG

ILLAW

NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

AM RR DA

ST MBO

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル＆スパ･ゴールドコースト

宿

食アルフレスコ

ビゴー･オーストラリア･ビザ･コンサルタント（L2）ジルズ･ジャパン美（GF）

40 2017年4月

QLD EDITION マップ

ブリスベン

オーストラリアで3番目に大きな都市ブリスベン。自然も文化も豊かなこの街のとっておきを探そう！

広域＆市内マップ

←

DO GG ET TS T

ST KH AM

AN Mc N LA ST CH LA N ←

W IC

ST W AT ER

←

PA UL S

QUE

←

← ←

←

EAGLE ←

←

Botanic Gardens

Queensland

←

LYTTON University of Technology 23 RD ←

BE ST LATRO

← ← 41

←

← LISBURN S

GTON R D

←

Ground

WELLIN

←

IPS W CH RD I

←

ME RT HY R EAGLE RD LA ←

←

reek

←

ANNERLEY

←

RIV

TCE

Cit In n y Cat S ervice er C it y

←

← ←

MONTAGUE ST

IPSW ICH RD

←

VULTUR E

OVE←

←

REND ST

ST ANLEY ST ←

BALAC LAVA S T 95

WOOLLOONGABBA ←

SO UT

Pavilion

← Mowbray Park

←

The Brisbane Fiveways Cricket

ea c

←

BE ST

LATRO

←

N ST

←LISBUR

ON RD

WELLIN GT

←

BRISBANE RIVER

←

ma nC

ANNERLEY RD

Touwn Reach

SReDrv ic e

M ER TH YR

I n n e r Ci t y

←

BR IS B A N E R I V E R

TC E

RIV ER

←

IPS W H RD IC

ANNERLEY

←

BRADFILD

EAGL E

HWY

BRADFILD

Touwn Reach

S er v i c e

Cit y Ca t Ser vice C it y

←

EAGL E ST

In n

DARY ST

HWY

←

BOUN

←

BARTLET S T

←

DO GG ET TS

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N

TC E

←

ES T

←

NO BL

←

ERNE ST

←

← ←

←

← ←

DARY ST

←

TC E

← ←

ST PA UL S

W AT ER

PA U

←

EDWARD ST

←

EDWARD ← ST

←

TC E

GG ER A

EN O

←

HALE ST

←

BOUN

I n n e r C it y

←

← ←

A RKD R

R mb u g HuInformation

Parliament House and Annexe

←

FAIRFIEL D RD

←

M ME

← ←

City Cat Service & Inner Ci ty

←

LE DOY TJ

←

ERNE ST

←

AN ER IVE R

← ←

←

s Mooring

MO NT AG UE

←

BR ISB

←

Quay West Brisbane

→

←

AV E

←

Ferry

←

LIX FE

RIC AT BE

←

RIV ER

EAGLE ST

ET RK MA T S

K ES A L ST T ER

B AL

←

Walkway

VIS AL LA

GE OR GE

←

遊

在ブリスベン日本国総領事館

RD WA ED

←

MO NT AG UE R

S EK

S RT BE

←

BR ISB AN E

E CR

NS EE QU

h ac Re

Kinellan Pt

サイエンス･センター

Heliport

←

Y EAS FW SOUTH

Ferry

ISL

DE CA AR A L

←

RD WA ED

食園(L1)

New Farm Park

PARK R D

FS ← TO N

KANGAROO POINT

Hanlon Park

South Bank

Arbour

←

Hanlon Park

MAIN ST

←

Field 2

←

ne ba

Gra

RD LOGAN

Field 3

IDE LA

E David 食 Queens AD Plaza Jones 旅 Broadway 食 on the Mall 医

ris

ark ll P

←

Dutton Park

SH A

サウス･バンク

Hamony Gdn

Dutton Field 4 Park

King George Square

B uth

AY SW

abe

Y ST GRE

R NS HE EP ST

宿

←

← ←

Eliz een Qu ST

EY NL STA

←

CORNW ALL ST

St Laurences Mater College Hospital

学

r No

95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD Stones Corner Hanlon Park

←

LIX FE ST

←

Y FW

The Princess alexandra Hospital

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

N AN

City Hall

NEW FARM

COOK BRIDGE

Buranda Pmy

学

YMCA House

ity nner C

iv sR os Cr

ity nner C

ce rvi Se

CORNWAL L ST ←

Buranda

O RB

Hilton エイチ･アイ･エス･ International New Farm AMP Brisbane （B1）トラベル宿 Hotel Ibis The Pier BCC ← Park Wintergarden all Administration モス･バーガー ST 食 M Mercure H Centre 宿 St 通 ST 情 T n E アイ･エー･イー Hotel e E el Que LA AID B n ニッテル(L2) L n 税務署 T ← E A QU 宿 Tu ET ← Z AD ← 留学ネット I N s R L AY 学 Bu U （L1）食 E 日本語医療サービスナゴミサクラファミリー･ B 食 W Waterfront 医麵屋･豪美 ILL クリニック Place ハナロ･マート食 IA ベリータ･ビューティー M ビバ･カレッジ（L2）シティ店ワラ･ワラ･ ST ヒマワリリトルズ法居酒屋食 Myer イザカヤ･コトブキ店 Centre 3 アリア･ジャパニーズ･美 l 店フォーマサ VICTORIA 食ヘア･サロン Tunnses ← Festival s e 遊 u BRIDGE トレジャリー・ c 食料品店 B Ac (L1) Hall カジノ way T s u S B ST E 情アイ・エス・シー・オーストラリア t TT LO Eas NE AR R h t H U C Queens Sou BO ST 食サイコ・テッパンヤキ Golden Mile L Gardens ET ) ME d Marine Wharf 宿 te R NS ← AR T YS iva HE RG Parkroyal AR (Pr TEP LA A M Brisbane 宿 S M Synagogue T 23 ES 15 IC LA AL

E ST

Pool

E ON

Field

vice

South

Brisbane The Fiveways Cemetery

Field 3 Acacia Park Field 2

Banksia Park

ST EA

DUTTON PARK

Mowbray Park

22 O' KEEF

Tennis

Hamony Gdn

Cat se r

AD GL

The St Lucia Reach

The City

SOUTH BRISBANE

Soccer

Field 5B

t I n n e r C i ty Ca y Cit ← it y Inner C

ane

Mowbray

YR LE ER

Soccer

Field 5

Park Rd Park Bank South

←

The Elbow

Dutton Park

ANN

Pool Field 7 Field 4

←

Pmy

Field 6

Tennis

Y E AS F W SOUTH

R NS

GLAD STO NE R

Field 2

学

GLOUCE STER S T

Field 7

Acacia Park

ORIAL

Field 3

BALAC LAVA S T 95

食

Point

ac h 銀河ジャパニーズ･ WOOLLOONGABBA PARK R D DESHO CAPTAIN SO NS レストラン UT T Dutton PK

St Itas Cath Pmy

Ovens Head Ferry

テーフ・ Historical SiteSt Brisbane Womens クイーンズランド Hamony Correctional Cntr Gdn

←

Field 5B

Orleigh Park

ach Re

Field 6 Guyatt Field Park 5

Guyatt Park

Field 4

HIGHGATE HILL

T CE

O ST

← ←

y ter me Ce

Ironside

Hill End

AD GL

Acacia Park

←

sb Bri

HE EP ST

←

RIDGE ST COLE

The University of Queensland St Lucia Campus

Banksia Park

DORNOC H

Field

Pool

Soccer

ST LUCIA

5B VUL TTennis URE

Field 5

City Cat Service &

ce rvi Se

Field 7

フュージョン 10

v ic e

uth So

EY GR

GLAD STO NE R

学

MAIN ST

t Ca y Cit it y Inner C

e an

erWvice City CatPRSESS

←

sb Bri

←

L DR ONEL SCH

r v ic e

The St Lucia Reach

← ←

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

e r vi c e

←

Cat

←

City Cat S

EY GR

← ST LE ST IVA IA EL RD

City

service ブリスベン・コンベンション＆ Guyatt エキシビション・センター Field Park 6

er Cat S

iv sR os

ST GE T S OR E ID GE AM RS LI IL VE RI W

← T ES ST AL IA RIV EL RD CO

uth So

ME ST

R ME

パフォーミング・アーツ・コンプレックス Th e C it y Cat se

CITY

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆学食

e achI ston R Shaf

E←←Y

←←

Orleigh Park

ブリスベン日本学園

Banksia Park

LIX FE ST

T YS ST NLE TY NEYLSE

←

WEST END

GE ST OR D GE

GE OR GE

←

TOOWONG

AR W ED

←

15 OT NO D JOLLY 3 遊フォーエックス・ビール工場 RT RB NN N RMilton L MERIVALE ST O H 10 WILLIAM A L STTU T T BRIDGE L O New Farm A N B JOLLY BRIDGE RD N MI R N N L MERIVALE Park GOMBETWEEN O U Milton BRIDGE M T O A ILT AL BRIDGE NO GO BETWEEN R M T RT T BRIDGE T BRIDGE ← ← S ← TOOWONG H T KURILPA S e T H EEN H S KURILPA r er ギャラリー･オブ･ S STA BRIDGE QU ET EN QU A ギャラリー･オブ･ H 会エフ･エス･エー･コーポレートモダン･アート STA BRIDGE 州立図書館 QIZAB ← UE ET NEW FARM EL U DR h CITY Q T N c A B モダン･アート S a 会エフ･エス･エー･コーポレートATIO E e A ST RN T nR 州立図書館 ST N OU IZ RE lto RD LB RO 10 Mi GA ME VICTORIA ST EL CO DR UE BRIDGE AR E L h M IC AG EE T L c N P T 33 S A Botanic ce 10 O ON r vi ea Se M 学 ST 23 NE at 州立美術館 TI Gardens yC 15 カフェ・ブリッズ T Cit nR UR ST South Brisbane NA E D o & InO 議事堂＆別館 Kinellan SH t ner Ci h O St B R l R ty Pt AF A← eac L R クイーンズランド 10 3 ug R S Mi H u mb E ME VICTORIA 工科大学（QUT） CO RG TON A E ST WEST L 食オクマン U BRIDGE A ガーデンズ･ポイント･ VE サウスバンク･ M IC キャンパス AG End Park ENDPEE 州立博物館インスティテュート･ Mowbray TWest 33 学 Park AL オブ･テクノロジー SOUTH South Brisbane Gardens ce 23 10 LYTTON 学食 Park ON Point r vi RD BANK e 食 Botanic S M パフォーミング・アーツ・コンプレックス学 10 銀河スシ･バー＆食 t R a 州立美術館 e フュージョン KANGAROO Gardens 彩鳥ジャパニーズ･ C 銀河ジャパニーズ･ ach ブリスベン・コンベンション＆ y CAPTAIN 10 レストランレストランカフェ・ブリッズ POINT エキシビション・センター C it COOK VULTUR BRIDGE E ST South Brisbane South Bank SOUTH & I n ne 議事堂＆別館 St 医 r St C BRISBANE ity ← イリディウム·ヘルス ← 3 NewParkFarm クイーンズランド 41 工科大学（QUT） Queensland 41 食オクマンHIGHGATE Culturral The Brisbane 41 HILL VULTUR St Laurences Mater Centre Fiveways ガーデンズ･ポイント･ E ST Cricket ← サウスバンク･ College Hospital ← Ground ← キャンパス DORNOC 州立博物館 ← ← 41 West End Park H T CE ← ← インスティテュート･ ← Hill End South Brisbane STANLE GLOUCE Y ST 10 STER S オブ･テクノロジー OVE← ← REND Gardens T ST Park

MILTON

← te Rd a Priv

ST ST

vi c e ←

TO N

NK TA

er Cat S City

ING

GE OR GE

S IGG LA

Ci t y

IC K

e achI ston R Shaf

←

BR UN SW

Kangaroo Pt

LA ON TT HU

←

HALE ST

←

ブリスベンCITY中心部拡大 ←

←

食

移民局

D AR W ED

ROM AS

←

A M TEC Central St

FORTITUDE VALLEY

←

RD PSA R EGDIPW UPPE ST

10 WILLIAM P E R ROMA ST ←

CK H

←

Roma St

トランジット･センター

RT BE AL

ARD R EDW UPPE ST

BE AL

TCE

←

T E SS S COUNT

←

TC E

ST TES←S COURDN

←

I TR PE

←

OV E N GR

PADDINGTON 遊フォーエックス・ビール工場サンコープ･スタジアム

K ELVI

Petrie Terrace

GIP

SPRING HILL

MILTON

Guyatt

FLOR ENCE ST

Teneriffe ビシャモンジャパニーズ Park レストラン食タツ E C T Y 77 EGOR R G ドクター･アーチー･ラム 10 食 JA 3 CO M 医 BR B OUNDARY 3 L LE ES RNA ハラジュク･ギョウザカドヤ･ジャパニーズ･ Old ST E C U ← Exhibition T GE RD 食 10 食 NSObservatory ST 食レストラン ← RY Grounds 医 O W G BOUNエイジ･ヘア WIC 銀河スシ･バー＆ダイニング RE ← 日本語 DA G ジャット・フラヴァ IC RY 学 25 KHA 医美 ST 食 CO M GIV クイーンズランド K MER クリニック 25 CIAL M EN ← ← ← 工科大学（QUT） Victoria Park ST RD FA LEICHHAR LORE TCE Centenary N C E ← ← Aquatic ST D T Cntr CA T STORY 77 T W S 15 XT RED HILL S Jacob's ST ICK BR Fortitude Valley BRIDGE O Wickham Ladder EN Roma Street UN St HA ← N OT SW park M TCE アイ･ディー･ピー･エデュケーション ICK WRN 25 B ST ← Parkland ER R BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ 31 移民局 LA ST INNER CITY S インターナショナル･ Teneriffe レストラン MI 情医T T トランジット･センター Brisbane 法清水国際法律事務所(L5) Park カレッジ･オブ･ → 中華街 NG → SPRING TS 他エーブルネット（L3） BR Dental TC E ST T B O ← ORY FORTITUDE 77 TO クイーンズランド･ G 法インジュリー＆アクシデント U 食 E B R Anzac Hosp E NS HILL GR R I NS U Square U 10 W 食スプリングヒル JAM オーストラリア 3 法律事務所 VALLEY Koh-ya T W R N IC Kangaroo CO ← T ドクター･アーチー･ラム T K B ICK 学キャリア・アップ（L5） RomaOUNDSt Santos S LLE ES ARY ST ST ハラジュク･ギョウザ E Emma Miller Place ← D G Riverside R E サンコープ･スタジアム W 食 10 House ST Pt ← フィジオセラピー P H C 医 R Centre 情 WI T ハックルベリー・オーストラリア（L1） O BOU I M NDA S E 日本語 RYA C KH C A ST ST M T 医クリニック Central St EL GIV 移民局 A T H K ← Petrie M LEICHH C EN 情スタッフ･ ← サリーナ･ルッソ･ RS A TCE AR ST QUEEN S ON RTerrace フォーラル･美 HE DT OMA ソリューションスクールズ･ CA S Post Office STORY IS MA ST ST STタロウズ･ WE Square ED A STStreet BRIDGE ON Roma 32 P E R RXTO RO A オーストラリアブリスベン L OT ラーメン＆カフェ 15 リバーサイド・ L GPO ST Parkland ← RB LA T T CITY ← マーケット M

PADDINGTON

y C at ser vice

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食呑んべい

ライフダイナミクスグローバル

BYPASS INNER CITY

TC E

← ←

←

ST PA UL S

EN OG GE

← Centenary Aquatic Cntr

銀河スシ･バー＆ダイニング食 C OM MER 25 CIAL RD

←

Victoria Park

RED HILL

←

クイーンズランド工科大学（QUT）

←

RD OVE N GR K ELVI

ブリスベン

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG R ← G

←

Courtesy of Tourism and Events Queensland

DESHO

NS T

100 Metres

150

200

→ →

2017年4月 41

QLD EDITION

マップ

ケアンズ

Q L D 州北部にある、熱帯気候に属するトロピカルな都市ケアンズ。近年、開発が進む街でのアクティビティーや、大自然を楽しもう。

広域＆市内マップ

Courtesy of Tourism and Events Queensland ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

タイズBLD+Bar

宿

ホリデーイン

ナイト・マーケット

宿

美

食

エイチ・アイ・エスリーフ･フリート･ターミナルマルユウ

会

イージー･タックス・ソリューションズ

パシフィック・インターナショナル宿ヒルトン・ケアンズ宿

アート・ギャラリー

食

オイルド美

クール･ボディ美東京·ダンプリン

食

スシ･トレインケアンズ（シティ･プレイス店）博物館

美

スシ･ロール･キング宿

フォー·シンクパウチ食

ランザ･リーガル

食

ケアンズ・コーポレート・タワーチェリー・ブロッサム

ガンバランバ

医

ケアンズ警察署裁判所

他

オチャチャコマチ

ケアンズ・コンベンション・センター

FLORENCE ST

み食

ザ･シーベル

食

カンパイ食

法

宿

スシ･ロール･キング

食

一番ラーメン/寿司ジパング

SHERIDAN ST

法

リッジス･プラザ

GRAFTON ST

食

店

オーキッド・プラザパーム食コート

映画館

24時間医療センター医

Munro Murtin Park

ディー･エフ･エス･ギャラリアオー･ケー･ギフトショップ

店店

リトルズシティ・プレイスヘア･レア

LAKE ST

トリニティー・ウォーフ

リーフ･ホテル･カジノ

宿

コンサバトリー

ケアンズ図書館

宿

横綱

ナチュラリー･ミーネイル＆ビューティー

オアシス・リゾート

MINNIE ST

ウールワース・スーパーマーケット

ラスティーズマーケット

UPWARD ST

スタッフソリューション

旅

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ケアンズ･プライベート病院

宿

情

ビレッジレーン

宿

リッジス･エスプラネード

ヘアー･サロン･エリクサーナビツアー

ルイ･ヴィトン

マントラ･エスプラネード

宿

ブレークフリー･トリロジー･リゾート

エーブルネット

旅

ロイヤル･ハーバー

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ医

医

他美

HARTLEY ST

BER VL

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース病院

食

ラグーン

SHIELDS ST

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

APLIN ST

DAV ID

LO S T

MOW

T ST POR

SPORTING COMPLEX

マリーナ･ミラージュ

RF S WHA

シャングリラ･ホテル･ザ･マリーナ･ケアンズ

ピア・ショッピング

SPENCE ST

MU RP HY MA ST CR OS SA N WA ST RN ER ST T S NT

ケアンズCITY中心部拡大

AN DP OI NT RD

ESPLANADE

I SL

ポート・ダグラス D

シー･ティー･エル･メディカル･センター在ケアンズ出張駐在官事務所

McLEOD ST

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

フランクランド島 Frankland Is.

キュランダ Kuranda サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach カードウェル Cardwell

ダンク島 Dunk Is. ベダラ島 Bedarra Is. マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

タウンズビル Townsville

MARTYN ST

VE RA G UL

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･アカデミー

ポート･ダグラス･コネクションズ旅

KENNY ST

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

モスマン Mossman

ケアンズ駅 HARTLEY ST

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

SCOTT ST

クックタウン Cooktown

N ST DUT TO

ケアンズ・セントラル・ショッピング・センター

WATER ST

リザード島 Lizard Is.

42 2017年4月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込みによる前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金でのお支払いは来社していただける方に限ります。なお、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこともありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制するような文章も同法に違反するため掲載できません（ただし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0766までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery. No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication. Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line. — Single line contains 35 English small letters or spaces. — Use of bold letters is extra $5.50 per single line. Capital letters is counted as a double line. — Use of border is extra $44.00. — Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

Position Wanted For Rent

□First 3 single lines： $22

□Additional single line

(up to 105 letters or spaces)

特別料金 Options

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

(

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計行：$ □ First 3 single lines

Open

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Wanted to Buy

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してください。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary. Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0766 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

日豪プレスQLD版 2017年7月号（ 6月20日発刊予定）

インタビュー

0000NICH_43

街角スナップ

QLD

Web版

特集/インタビュー

Q L D 州で頑張る日本人にインタビュー。さまざまな目標を持ってスタートした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ大学生の間に、今しかできない何か大きな経験をしたくて、オーストラリアへの「留学」という選択をしました。今、夢中になっていること勉強はもちろんですが、住んでいるアパートにジムが付いているので、学校が終わってから毎日自分を追い込みに行っています。これから挑戦してみたいことここでしかできない経験をたくさんしたいです。いろいろな所に行き、そこでそれぞれ違った考えを持った人たちと話したいです。

みんな大好き

「シーフード」特集広告掲載主大募集！日豪プレス Q L D 版７月号では、おいしいシーフードの特集を企画しています。新鮮な魚を売っている魚屋さん、おいしい魚介料理を食べさせてくれるレストランなど、この機会にぜひ日豪プレスの読者の方にあなたのお店を紹介してください。

広告お申し込み締切お問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支局まで。 Tel: (07)5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au

5 月 19 日（金）

SHUNSUKE SUMIDA 角田峻佑在豪歴：6カ月

QLDのここがオススメ! バイロン･ベイは町並みがとても可愛くビーチもきれい。たくさん写真撮影スポットもあり、１回は行っておくべき場所だと思います。

オーストラリアに来たきっかけ漠然と「英語を勉強したい」と思うようになり、高校生の時に訪れたことのあったオーストラリアに来ました。今、夢中になっていることサーフィンに夢中です。毎朝6時ごろに起きて、波が良ければ家の近くの海まで全力疾走しています！これから挑戦してみたいことオーストラリアで鍛えたサーフィンのテクニックを試すために、バリにサーフ･トリップに行きたいと思っています。 QLDのここがオススメ! バーリー･ヘッズがお薦めです！きれいな街並み、温かい人びと、上質な波、どれをとっても本当に最高です。

MAKOTO YUASA

湯浅誠在豪歴：3年

2017年4月 43

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ♦数学♦ 高校数学の個人レッスン$50/90分新学期スタート!今すぐ始めて11,2年のMath BCを完全に理解しましょう。0431593856佐藤 ♪ピアノ教室♪始めてみませんか。初心者も安心、演奏の基礎から読譜まで一人ひとりのレベルに合わせ丁寧に指導致します。4歳～大人の方まで。$30/30分0403068446さちこ

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問合せ下さい Mew Computer Services 0490126632 マサシ日本人夫婦ドライバー各種格安送迎空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客様送迎、何でも御相談。Child Seat（前向き） 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、インターネットによる各種激安ツアー手配1～ 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジンセダンブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（19 91年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1～4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70～$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160～$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

広告主様へ

スペシャル特典をご利用頂けます

u-の udok s 独数こちら解答は

日豪プレスのウェブサイトで

は、商業用のクラシファイドとして利用できる無料の広告枠をご用意しています。セール情報やタイムリーなイベントのお知らせに効果的。ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。

■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60～$100 BNE送迎$150～■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■ ■電気工事★建築■ 電気工事全般、及び、キッチン･家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

投稿はこちらから ■Web: life.nichigopress.jp/qld お問い合わせは、日豪プレス･ゴールドコースト支社まで ■Tel: (07)5538-0766 ■Email: npqld@nichigo.com.au

★水回りの修理 ●水道、ガス工事 ●改装等★ お気軽にお問い合わせ下さい。0406424403 (日本語テキスト可) ATOM Plumbing and Gas

BRISBANE 暮らしの情報

7 4 8 3 6 2 9 5 1

6 9 2 5 1 4 8 7 3

5 3 1 7 9 8 4 6 2

8 5 6 4 2 7 1 3 9

1 2 9 6 3 5 7 8 4

4 7 3 1 8 9 5 2 6

9 6 5 2 7 1 3 4 8

3 8 4 9 5 6 2 1 7

2 1 7 8 4 3 6 9 5

銀河スシバー・スタッフ募集

ブリスベンの中心地の日本語医療サービスシティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。興味のある方はお気軽にお問合せください。

広告募集

■寿司職人（フル･パートタイム）

■フロアマネージャー（フル・パートタイム） ■日本食シェフ（フル・パートタイム） ■ウェイター・ウェイトレス ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム) ※寿司職人経験者優遇

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

仕事探しも… 日豪プレス

検索

Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

広告索引 ■医療■

J Spec Body Works ----------------------------- 16

Academique ------------------------------------- 36

John Snow Auto Repairs ------------------------ 30

■法律･会計･金融■

Choose Lohas Australia ------------------------- 37

Maximore ---------------------------------------- 31

Dental On Falconer ------------------------------ 26

Miyashiro Garage Pty. Ltd. ---------------------- 37

Hope Island Physio ------------------------------ 37

Mottoguard -------------------------------------- 30

ANZ ---------------------------------------------- 13 Aussie----------------------------------------------8 Australian Mortgage Brokers -------------------- 37 DLA Partners Accountants & Advisors ------------8 Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ------------------------9 Fenson & Co. Lawyers -------------------------- 11 Go Australia Visa Consultant ----------------------8 Harding Legal ------------------------------------ 10 Injury & Accident Lawyers -------------------------6 Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 10 Kings Currency Exchange ----------------------- 12 KVB Kunlun ----------------------------------------9 MBA Lawyers ------------------------------------ 10 Okamoto Lawyers ---------------------------------6 Shimizu Kokusai Law Office --------------------- 10 Wealth Protection Australia ------------------------9 Yoko Briese Accounting & Business Services ----8

International Medical Centre --------------------- 47 Japanese Language Medical Centre ------------ 46

■情報センター■

Life Dynamics Global ---------------------------- 34

Staff Solutions Australia ------------------------- 35

Massage Kazu ----------------------------------- 37

Travel & Travel ----------------------------------- 47

Matsuoka Dental Clinic -------------------------- 26 Nihongo Clinic (St Andrew's Hospital) ----------- 27

■食料品店■

Sakura Clinic ------------------------------------- 27

Fuji Mart Brisbane ---------------------------------2

Sakura Family Clinic ----------------------------- 34

Fuji Mart Gold Coast -------------------------------2

Spring Hill Physiotherapy ------------------------ 37

Gogo Mart --------------------------------------- 19

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre--- 37 ■通信･コンピューター■ ■運送■

Ace Computer ----------------------------------- 30

Fast Link Cube ----------------------------------- 17

Soul TPG -------------------------------------------4

Japan Speed Pack Australia--------------------- 12

Television Oceania ---------------------------------5

■学校･レッスン■

■美容･ヘアサロン■

Ace Sports Academy ---------------------------- 20

Beauty Salon DCT ------------------------------- 32

Career Up ---------------------------------------- 15

Hair Crest ---------------------------------------- 37

Envirotech Education ---------------------------- 33

I-natural beauty I-White ------------------------- 37

T & TK Driving School --------------------------- 37

Miminail ------------------------------------------ 37

T.S.K.F Takano Dojo ----------------------------- 37

My Bespoke Beauty ----------------------------- 37

TAFE Queensland International ------------------ 33

Ten Hair and Beauty ----------------------------- 37

The Eagle Academy ----------------------------- 33

Tommy Gun's ------------------------------------ 37

Jimmy Wah's --------------------------------------3

■旅行･ツアー･送迎■ H.I.S. Travel ----------------------------------------7 JTB Australia Pty. Ltd. - Gold Coast ------------ 23 QJS ---------------------------------------------- 23

Auto Infinity Take -------------------------------- 30

■不動産■

Cars 4 U ----------------------------------------- 31

Burgess Rawsons Real Estate ------------------- 11

H&K Motors -------------------------------------- 37

Opic Middy Pty. Ltd. ----------------------------- 11

■レストラン･カフェ■ Art Taste Japanese Cafe --------------------------3 Bangkok Thai Restaurant --------------------------3 Bistro Lamp Deux ------------------------------- 25 Barvarian Bier Cafe --------------------------------3 Brooklyn Depot ------------------------------------3 Califorinia Tacos -----------------------------------3 Dim Sum Delights ---------------------------------3 FantAsia -------------------------------------------3 Grocer & Grind ------------------------------------3 Ipoh Town Malaysian & Thai -----------------------3

Ichigo Car Lease --------------------------------- 16

Ray White Surfers Paradise --------------------- 11

Jatt Flava ------------------------------------------3

'Upa ---------------------------------------------- 29 ■自動車販売･整備■

Yuki Hair Spa - more than a hair salon ---------- 29

Ashmore Grease Monkeys----------------------- 16

J's Atelier ------------------------------------------3 Korean Charcoal BBQ Restaurant --------------- 32 Malaya Village Malaysian & Chinese Cuisine ------3 New Zealand Natural ------------------------------3 Nikuya Japanese Restaurant -------------------- 43 Pancakes in Paradise ------------------------------3 Social Eating House + Bar ------------------------3 Tamaya --------------------------------------------3 Tatsu -----------------------------------------------2 Tenjin Ramen & Tea Bar ---------------------------3 The Glenelg Public House ----------------------- 25 The Paddock Bakery ------------------------------3 VN Bakery -----------------------------------------3

■その他■ Australia Kodomo Toshokan --------------------- 37 Bob. H. Hawng ------------------------------------6 Fuji Electrical Services -------------------------- 37 Gold Coast Airport ------------------------------- 12 Golf Zero ----------------------------------------- 14 Heart Foster Yoshie ------------------------------ 37 Jin's Termite Solutions--------------------------- 37 J's Dog Smile ------------------------------------ 37 Kumaya ------------------------------------------ 30 MBD Japan Design ------------------------------ 20 Metro Personal Consultants --------------------- 29 The Japanese Society Of The Gold Coast ------ 48 Zen Gardening Services Pty. Ltd. --------------- 19

44 2017年4月

QLD EDITION フード＆リビング

Web版

幸せワイン･ガイド

ワインの産地、ブドウ品種名などの表記は、オーストラリア連邦政府のワイン振興団体であるワインオーストラリアの基準に合わせています。

グルメ

＜著者プロフィル＞フロスト結子◎日本人としての合格者はまだ少ないワインの国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本酒のAdvanced Certificateを取得。日本でワイン関連商社の貿易業務に携わった後、2009年オーストラリア人の夫との結婚を機にシドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手オークション会社であるGraysOnlineのワイン部門でカテゴリー･スーパーバイザーとして勤務する傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

＠オーストラリア

今月の品種：マルサンヌ＆ルーサンヌ今月ご紹介したい品種は、マルサンヌ（ M a r s a n n e ）とルーサンヌ（Roussanne）、フランスの北ローヌ地方の2つの白ブドウ品種です。この2つの品種は互いにとても似ていて、なおかつブレンドされることが多いので、今回は例外として一緒にご紹介させて頂きます。双子の姉妹のようなマルサンヌとルーサンヌマルサンヌとルーサンヌ。おとぎ話に出てくる姉妹のような響きの名前ですね。実際非常によく似た2品種ではありますが、ルーサンヌの方が香りが高く洗練された味わいと酸を持ち、マルサンヌの方がよりフル･ボディーと言われています。そして2 つのうちルーサンヌだけが、南ローヌの高級赤ワインである「シャトーヌフ･デュ･パプ」へのブレンドを許可されています。だからといって、マルサンヌがものすごく劣る品種というわけではありません。1 つのワインにブレンドされた時、ルーサンヌは酸と香りを、マルサンヌはボディーを

ロブスターや甲殻類を使った料理との相性がぴったり

与えてくれます。似ていても、やはりどこか性格の違う2人の姉妹のようなマルサンヌとルーサンヌ。2種が合わさることにより、お互いを補い合ってバランスの良いワインを生み出すことができるのです。オーストラリアではそれぞれ単一品種の白ワインも作られていて、更にはこの2 品種に加え、もう1つのローヌの白ブドウ品種、ヴィオニエがブレンドに追加されることもよくあります。また、「オレンジ･ワイン」の原料に使われることもよくあるようです。どこで作られている？フランスではローヌ以外だと、プロヴァンスやラングドック･ルーション、サヴォアなどで、更にスイス、イタリア、スペインなどのヨーロッパ各地でも生育されています。新世界ではオーストラリアの他、カリフォルニア（アメリカ）や南アフリカなどに見られます。

トリア州ナガンビー･レイクのタービルク（Tahbilk）、ヤラ･ヴァレーのイェリングバーグ（Yeringburg）、西オーストラリア州ペムバトンのリリアン（Lilian）などです。中でもタービルクは1860年から続く家族経営のワイナリーで、オーストラリアにおけるマルサンヌのパイオニアであり、世界的にも珍しい、100パーセント･マルサンヌの白ワインを作る生産者としても知られています。香りと味わいの特徴は？マルサンヌやルーサンヌの魅力は、丸みを帯びたまろやかな味わいです。ソーヴィニョン･ブランやセミヨンなどの軽やかな白ワインと比べると、口当たりに重みがあり、ライムやレモンといったシャープな果実味より、桃やメロン、梨といった果肉の厚いフルーツの味わいがあり、更にスイカズラや、フローラル系のハーブ･ティーのような特徴もあります。今日は少ししっかりめの白ワインが飲み

オーストラリアの生産者は？オーストラリアでマルサンヌ、ルーサンヌを作る生産者はビクトリア州中央部、南オーストラリア州、西オーストラリア州のペムバトンなど各地に点在しています。シラーズやシャルドネなどに比べると生産量は決して多い方ではありませんが、ローヌ･スタイルのワインに情熱を持った生産者を中心に、優れたワインが作られています。お薦めの生産者は、バロッサ･ヴァレーのトーブレック（Tor bre ck）、ビク

＊今月のお薦めワイン＊

梅

竹

松

たい、でもたまにはシャルドネ以外の白ワインを飲んでみたい、という時にお薦めです。合わせたい料理マルサンヌやルーサンヌと合わせておいしいのは、ホタテやロブスター、アサリなどの甲殻類を使った料理や、豚などの白い肉のグリル。和食であれば、甘エビの刺身や、白身魚のあんかけ、イカの天ぷらなどはいかがでしょうか。もちろんワインだけでもおいしく頂けます。かれん可憐な双子の姉妹のようなマルサンヌとルーサンヌ、単一品種でもブレンドでも、ぜひお試しください。さて、このコラムを通じて、これまでたくさんのブドウ品種や異なるスタイルのワインをご紹介してまいりました。来月からは少し視点を変え、オーストラリアのワイン銘醸地に注目し、それぞれの特徴などをご紹介したいと思いますのでお楽しみに。

まろやかなマルサンヌ、ルーサンヌを楽しんで梅：平日のおうちディナーに Tahbilk Marsanne 2016 Central Victoria／$17.95 Web: www.tahbilk.com.au イカやエビの天ぷらなどと竹：BYOデートに Torbreck The Steading Blanc 2015／$37.50 Web: www.torbreck.com クリーム系のパスタ、ボンゴレなどと松：特別な日の晩餐に Yeringberg Marsanne Roussanne Yarra Valley／$90 Web: www.yeringberg.com ロブスターなどの甲殻類、ホタテのグリルなどと

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture

Aussie: She wants his what-button?? Yo u : H i s 第2ボタン (d a i - n i - b o t a n ), which is the second button from the ver y top one on clot hing such as a male school uniform or shirt. A: …and, why would anyone want that? Y: Ah, well you see, the whole 第2ボタン thing has its roots from almost a half a century ago, a film on World War II. In that film, a young man who was conscripted to the navy as a suicide bomber pilot knew that he will never return back from the war, so he gave away his 第2ボタン as a keepsake for his loved one. A : Oh my go o d ne s s , t h at i s s o… heartbreaking. Y: Yes, and the reason why it was the second button and not the first button is sa id to be because t he m i lita r y u n i for m s were d i st r ibute d by t he government, so the soldiers had to be careful not to be seen by officials as tampering with their clothing (as it would be obvious if their top button was

ー君オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード「A子が『B君の第2ボタンが欲しい』と言っていたけど、どういうこと？」

学び

第2ボタンって何？

What is Dai-ni-botan? missing), and also, when saluting with the left arm across the chest, the second button area would usually be covered. A: Wow, the more you know. Y: But as the years went on by - and the wars became a thing of the past - the 第 2ボタン tradition also changed over time. Nowadays, especially around graduation season, it is common amongst female students to want the 第2ボタン of their cr ush / admirable senior-men, and if there is no button on the school’s uniform, then their school badge or their necktie is also used as a substitute item. A: Hmmm, I GUESS it’s like wanting s omet h i n g of (s ay) you r favou r ite tennis player, as a fan…? Y: T h at’s r ig ht , l i ke wa nt i ng t hei r wristband after their match. But, the more popu la r t hey a re, you’ll have to t r y to s n a g t hei r 第2ボタン – so sometimes, it becomes their 第3ボタン (third button), or even their 第4ボタン (fourth button)!

説明する時のポイント

池田俊一オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター協力：池田澪奈

そもそも「第2ボタン」は、昭和30年代に公開された戦争映画が発端だという説があると教えてあげよう。この映画の主人公は旧日本海軍の予科練生で、神風特攻隊として出撃が決まった時、好きだった女性に形見にあげる物が何も無く、軍服の上から2番目のボタンをあげるシーンがあったということだが、これはあくまでも映画の中の話で、実際には軍服のボタンがとれていたら上官から鉄拳制裁を受けたはず、と言うのも忘れずに。その後、好きな上級生や同級生の詰襟学生服の第2ボタンを卒業式にもらい受ける風習が広まり、現在まで受け継がれているようだ、と伝えよう。ただし、学生服よりブレザーを制服にする学校や制服が無い学校も増えているので、この風習も途絶えるかも、と付け加えてみては。

[単語･成句] what- (what-button) 何～だって？（何ボタンだって？） the whole ~ thing そもそも～とは has/have its roots from ~ ～に発している was conscripted 徴兵された suicide bomber 神風特攻隊 gave < give away 分け与える keepsake 形見／記念品 heartbreaking 心を強く打つ／感動的な military uniforms 軍服 tampering みだりに変える saluting 敬礼する the more you know ますます興味深い thing of the past 過去のこと crush / admirable 憧れの substitute item 代用品／代わりの物 snag 素早く自分のものにする

[会話文で使える表現] "Why would anyone want that/it? " は、文字通りだと「誰がそんなことをとしたがるのだろう」という意味だが、反語的に「誰もそんなことはしたがるはずがない」と言いたい時によく使われる。例 ① "Tom wants to take a seflie while hanging off that bridge." "Why would anyone want to do it? " 「トムは、あの橋にぶら下がってセルフィーを撮りたいそうだ」「馬鹿な奴だ」例 ② "Mary says she is trying to memorise all the flags of the countries in the world." "Why would anyone want that? " 「メアリーは、世界中の国旗を覚えようとしているんだって」「何のために？」例③ "Why would anyone want to support Trump? " "Well, everyone is entitled to their own views, you know." 「なぜトランプを支持しようという奴がいるんだ？」「まあ、人それぞれ考えが違うってことさ」

2017年4月 45

QLD EDITION

健康

ママのための

ヨガ

Web版

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追われ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのページでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっとした合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュに！気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

人はったかしら難ここか

今回のポーズ

背筋や腰、首や肩のコリをほぐす。背骨のゆがみが改善され、肩甲骨がしっかり伸びるので肩や背筋がすっきりとして血行促進効果がある。代謝機能がアップしダイエットにも効果的。ウエスト･シェイプ、リラックス効果もある。

このポーズは、パソコン作業などで凝り固まった首や肩まわりをほぐすのにとても良いポーズです。私も上半身のこわばりを取りたい時によくやるポーズですが、これをするだけで本当にすっきりするので、ぜひ覚えて日常に取り入れてもらいたいと思います。まず四つん這い（肩の下に手首、腰の下にひざがくるように手は肩幅、ひざは腰幅に開いた状態）になります。次に吐く息と共に上半身の下を通って左腕を右側に通します（手の平は上に向いた状態）。左の肩をだいたい体の真ん中くらいの位置になるようにマット

● ヨガにまつわるお話 ●

「首」

「みんな、首は何個ある？ 1つしか無いの？私は3つもあるよ！」。こんな会話を先日キッズ･イベントで子どもにしたらびっくりされました（笑）。お分かりだと思いますが、私の言った「首」とは、首、

に付けたら、左のこめかみもマットに付けます。この時、お尻が下がらないようにしてください。お尻がひざの真上に来るように、上に突き出すようにイメージすると良いでしょう。その姿勢が安定したら、右の手を空に向かって真っすぐに伸ばします。息を吸う時に上に伸ばした手を更に空に伸ばすようにすると、首や背中の詰まりがどんどんなくなっていくのが感じられるでしょう。数回深い呼吸を繰り返し、首や背中の詰まりが取れてきたなと思ったらゆっくりと四つん這いに戻し、反対も同じように行ってください。

手首、足首の3つです。実はこの首と名の付く部位はとても重要なのです。首はご存知の通り急所でもあり、ダメージを受けると全身が動かなくなったり、腰痛になります。そして、重い頭を支える重要な部位です。また、手首は骨盤と連動してると言われ、女性は子宮の調子も手首に現れるそうですので、ゆっくりと大きく円を描くように手首を回すこ

A S U K A ◎ ジャズやヒップホップのダンサーとして約 15 年間活動後、より深く自分の体を知るためヨガを始める。全米ヨガ･アライアンスなどの資格を取得後、20 09年より東京で多くのヨガ･クラスを担当。現在は、マルーブラにある自宅スタジオで子連れもOKのヨガ･クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろうラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ

! トライ

糸通しのポーズ

美容/健康

完成形の糸通しのポーズも、上に伸ばした手をいろいろな位置に移動させることで体の伸びる場所が違ってきますので、各個所での自分

の体の伸びの違いを感じてみると面白いかもしれません。しかし、このポーズで手を真っすぐ上に上げることができないという方もいらっしゃるでしょう。肩や体の背面が硬直している状態から手を上げようとすると痛みを感じることもあります。そういう方は手を無理に上げないようにしましょう。写真のように手を背中側に持ってきても良いですし、それでも肩にこわばりを感じる方は真っすぐ頭上の方へ伸ばしてみましょう。深い呼吸で、同じように反対も行います。

顔ヨガにも挑戦してみよう！眉ロックこれは、額に力が入ったりしてシワができやすい方が、シワができないように訓練する運動です。まず、人差し指を眉の上に置きます。次に軽く眉を押さえるようにして目を大きく5秒ほど見開きます。鏡などで額にシワが寄っていないか確認してみてくださいね！感覚を覚えたら、指で押さえないでトライしてみましょう。

とを習慣にしてみましょう。足首は、体を支える土台とも言える部分です。ここが不安定になると全身のバランスや姿勢が崩れ、ひざや腰への負担が増します。それにより腰痛や膝痛だけでなく、肩こりや首の痛みなどを引き起こす原因にもなります。運動能力も下がり、歩行にも大きく影響してきますので、大きく回したり、かかと上げ運動などで常に足首が柔

軟かつ締まっている状態を保ちましょう。また、首という名が付く場所は皮膚のすぐ近くに動脈が通っているので、大量の血が通っています。つまり、そこを温めることで血流が良くなり全身が温められるという効果があります。普段あまり意識していない自分の3 つの首。ぜひ緩めて温めて柔軟に保ちましょう。

自慢の技術で多くの人を救いましょう！

0000NICH_4

「フィジオセラピスト、整体師、指圧師カタログ」特集カタログ掲載者募集

日豪プレスQLD版6月号では、半永久保存版「QLD州フィジオセラピスト、整体師、指圧師カタログ」を掲載します。あなたの経歴、取得資格、得意分野、料金目安、メッセージを写真と共に掲載し、読者の方が体の不調を改善したい時に、この記事を見れば誰に相談すれば良いのかが分かるカタログです。この機会にあなたのサービスやビジネスをアピールしませんか？

広告お申し込み締切 : お問い合わせは日豪プレス営業部まで

4月28日（金）

(07)5538 -0766

npqld@nichigo.com.au

46 2017年4月

QLD EDITION 目次･奥付

2017 C

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

April N

で紙面連載ページのアーカイブを閲覧できます！

表紙写真＝Courtesy of Tourism and Events Queensland

Webマーク

QLDレストラン･ディレクトリー

ニュース総合

ニュース QLD

ニュース日本

新･豪リークス

QLDで安全･快適ライフ／豪州ビザ最新事情

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

もっと知りたい身近な法律問題／日豪プレス法律相談室

Dr. コパの禅風水 in QLD／数独

環境･人体に優しいペスト･コントロール「アース･ワイズ」

Step1

をチェック

Web版

Step3

室内練習場完備の「ゴルフ･ゼロ」でクラブ･フィッティングも

QLD 州での自動車購入･売却ガイド

今さら聞けない経済学

税務＆会計レビュー

QLDイベント･ガイド

ゴールドコースト映画祭「上映作品お薦め13選」

シネマ･チェック

お薦めツアー＆アクティビティー

24 26

連載名ごとに第1回から記事がまとめてアップされており、バックナンバーを読み返すこともできるので便利です。

憧れのカー･ライフを実現

■発行人 Publisher アイク池口 Ike K. Ikeguchi

■編集 Editor 関和マリエ山内亮治

日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

オージー･ワイルドライフ診療日記／旦那はオージー

ポップ･カルチャーの祭典「QPOW」

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

簡単！多国籍キッチン／栄養満点「メンズ･キッチン」

今月の星占い By エリシア☆ ゴールドコースト･マップ

ブリスベン･マップ

ケアンズ･マップ

クラシファイド／街角スナップ

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155 ●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

Marie Sekiwa Ryoji Yamauchi

■営業 Sales Representative 加藤梨沙 Risa Kato 齋藤聖也 Seiya Saito ハンター八寿恵 Yasue Hunter 仁平延孝 Nobutaka Nihira 赤樫結衣 Yui Akagashi (Intern) 角田峻佑 Shunsuke Sumida (Intern) 廣瀬亜美 Ami Hirose (Intern) 吉澤美波 Minami Yoshizawa (Intern)

【美容特集】ビューティーなんでもQ&A ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／エヴァ･チェンの恋愛心理学

■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 横路由希子 Yukiko Yokomichi

ブロードビーチ、マーメイド･ビーチ、ノビー･ビーチに行ってみよう！

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

■ジェネラル･マネジャー兼編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴリーを指定して検索。このカテゴリーは、本紙記事右上にあるWEBマークの右を確認。

過去記事を閲覧

「キャリア･アップ」でTECSOLとJ-SHINE資格取得

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用

「投資」を検討するならANZ銀行で「A-Zレビュー」

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見つけたら、各記事右上にあるWEBマークを確認。マークがあれば、過去記事がウェブサイトでも見られます。

Let's Go

レジャー施設やレストランなクーポどで使え【クーポン利ンが満載公共交通機関のる＆持ち歩きがで乗り方ガイド 21 ゴールド用期間】2016.10.20～きるMAP付き 2017.4.19 コースト観光ガイド付 FREE Vol.

クーポン期間

クーポン VOUCHER 2016.4.20

- 2016.10.19

マガジン

レッツ･ゴー

超

で

お得に

遊食暮買

BOOK

特典がいっぱい!!

をしよう♪︎

最大25％割引き、アイスクリームの無料サイズ･アップ、すてきなプレゼント

など

nichi

スマホ

遊･買･食

gopre

&ケー

ss.jp/

タイで

letsg

もチェ

ック！

nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み･お問い合わせ、本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。ニュー･サウス･ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 脇村淳子 Junko Wakimura 小宮哲子 Tetsuko Komiya

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974 年）またはこれらの法律に類似するクイーンズランド州および他州の州法、もしくはオーストラリア国外の法律のの規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ

広告索引

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア／オージーに英語で説明しよう

ママのためのヨガ

オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購読希望の版（全国版･Q L D版のいずれか）を明記の上、年間購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。なお、理由の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

日本語医療サービス（一般診療／緊急診療） QUEEN ST MALL Myer Centre

H&M

Queens Plaza

Bupa

UNICLO

ここです Level 1

To GPO → Hilton Hotel

地図参照⇒

Medibank Private

Palace Hotel

ZARA

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

ADELAIDE ST

Car Park ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

シティ i ホール

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ※日本語直通電話は平日のみ受付 ※4/14、4/17、4/25は休診となります。

QLD EDITION

4155TRAV

2017年もトラトラはあなたの “ビザ切り替え”をサポートします。

携帯

旅行

月額

39 3GBデータ込

※航空券別ですが、別途ご手配可能です。

エアーズロック1泊2日

$549〜

ゴールドコースト＄４９〜

語学学校

ゴールドコースト＄１３０〜 LIK E

突破キャンペーン

3,000いいね！

4月24日・5月22日の入学のみ適用 ※別途入学金・教材費必要

日本語ガイドで夜の土ボタル鑑賞お申込みはこちら

tora-tora.net/trn

いいね! トラトラのFacebookにでブリスベン/ゴールドコーストへの

携帯機種、送料無料！

トラトラはあなたの“ビザ切り替え” をサポートします。＄１１９５/3か月毎ビジネスCertificate Ⅱ・Ⅲ

格安日本語で半日サーフィンレッスン！

49〜

ビザのご相談・学校紹介は無料です。オーストラリア政府公認ビザコンサルタント在籍

格安ビジネス専門学校

（日本語ガイド・ホテル込）

10分間まで何度でもオーストラリア国内通話無料のプランあり $

7GB

学校

※2名様または3名様以上からお申込み可能です。1名様でのお申込みはお問い合わせ下さい。

安心日本語ツアー特集

オーストラリア政府公認ビザコンサルタント在籍！

ケンブリッジコース 4週間より入学可能＄３３０〜 FCE・CAEのみ

オンライン申し込みだからお得！お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索

02-9286-3774

《お問い合わせは日本語で》

3854INTE

ワイングラスベイ＆魔女の宅急便ロス（2泊3日）

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も同センター内にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。日本語でお気軽にご相談下さい。経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。（歯科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐･無料駐車場完備･公共交通機関の便もよい･女性医師常勤（要事前予約）入口はMarine Pde側

行く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休（土日祝日は完全予約制）

半径 10 km圏内無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横のご対応いたします。この場合、当院での診察、もしくは提携病院へエレベーターで地下へお越し下さい。通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

3pm - 8pm, Saturday, 1 April 2017 Albert Waterways Community Centre