Népújság, 2014. 10. 30. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 43. szám Lendva 2014. október 30. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Szűnjön meg a gyűlölet

A lendvai Bíró Józsefnek, Józsi bácsinak és generációjának kijutott mindenből, kaptak hideget, meleget. A második világháború

alatti zaklatásokat a háború utániak váltották fel, a legkegyetlenebb, egész életre szóló mégis a hrastoveci internálótábor volt.

Ezért szinte egész további életét az emlékezés fontosságának szentelte, s annak, hogy a gyűlölet minden formája eltűnjön

a Földről… Ezért október 23-án rangos állami kitüntetéssel, Magyar Arany Érdemkereszttel tüntette ki Áder János köztársasági el-

nök nevében Márky Zoltán lendvai magyar konzul. Az elismerés ünnepi átadásáról bővebben a 4. oldalon. -ce

Martonyi János korábbi magyar külügyminiszter, Lendva Község díszpolgára:

„Mindenképp különbséget kellene tenni az őshonos kisebbségek és a bevándorlók közösségei között” 4. oldal

Iránytű Megalakult az új nemzetiségi tanács Lendván

Bence lajos

Te kinél bankolsz? Egyre gyakrabban hangzik el nálunk is a fönti mondat, a szokatlan „bankol” igével, igenévvel. A válasz általában kézlegyintés, esetleg valamiféle nemtetszésre utaló nyögés a bajusz alól. A bank szót az újabb időkben édes kis hazánkban az igazolatlan banki hitelekhez és a korrupcióbotrányokhoz kötik az emberek. Az ezekhez fűződő botrányok pedig a húzó gazdasági ágazatokat és a nagyobb állami vállalatokat, az ügyeskedő újgazdag vállalkozásokat hozták hírbe korrupciógyanús vállalkozásaik miatt. A legutóbbi, az európai pénzintézeteket átvilágító beszámolóból kiderült, hogy a 12 kritikus eset között két hazai bank is fennakadt a rostán. Persze e bankok vezetői és az állami pénzintézmények „guvernálói” azonnal tűzoltásba fogtak, mondván, nem olyan nagy a baj, mint amilyennek látszik. Ezt a két hazai bank játszi könnyedséggel kigazdálkodja, mégpedig határidőre, 2017–18-ra, így az adófizetők pénzére sem lesz szükség, nyugodtan kormányozhat a kormány, tehát csak semmi pánik! Az adófizetők pénze lassan úgyis –már akinek lesz miből és miért takarékoskodni – a párnába, urambocsá’, a zokniba kerül, mert ott is elfér, a betörők és hasonló mihasznák pedig úgysem a kispénzűeknél kopogtatnak rablás (jogtalan eltulajdonítás) céljából. Akkor meg kinél? Egyik milliomos ismerősöm, aki a milliomosok (euróban természetesen) listáján szerepel, múltkor elsírta magát: Igaz, hogy nagy vagyonnal rendelkezem, de ha most 1 petákot is kérsz, annyit sem tudok adni! És sorolni kezdte a milliomosok amúgy is nehéz életét tetéző érveket: a lekötött pénzhez való „hozzá-nem-féréssel” és a határidőkkel kapcsolatos átkot, hozzátéve: kölcsönadtam, s ha az „állam bácsi” rájön, uzsoráskodásért még le is csukhatnak – fejezte be keserűen mondókáját. Hát ez van! Nagymamám szokta mondani, a van-tól ne féljek, a nincs-től inkább! No, ez a tézis is megdőlni látszik, olyan ez, mint a mindenhol jó, de legjobb sehol!

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Vida Törnar Judit lett a lendvai MNÖK új elnöke A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség október 22-én megtartott alakuló ülésén új elnököt választottak a tagok: Halász Albert eddigi elnök helyére Vida Törnar Judit került, aki a 12 szavazatból hetet szerzett meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) 1. rendes, alakuló ülésén módosításra került a napirend: a következő ülésig elnapolták a tanács bizottságaiba és a társalapított intézetek tanácsaiba való kinevezéseket, hiszen – mint Vida Törnar Judit kifejtette – az új tanácstagoknak meg kell ismerniük a kinevezéssel járó feladatkört. Az alakuló ülésen mind a 12 tag megjelent, akik először Horvát Fehér Alexandrától, az LKMNÖK Nemzetiségi Választási Bizottságának elnökétől beszámolót hallhattak az október 5-i nemzetiségi tanácstag-választásokról. A választásokon 4651 polgár közül négy választási egységben 2449-en szavaztak, ami 52,66 százalékos részvételt jelent. A választások zökkenőmentesen zajlottak. Az ülésen kinevezett mandátumvizsgáló bizottság áttekintette a megfelelő választási dokumentumokat, szabálytalanságot nem talált, így megerősítésre került a 12 tag mandátuma. A tanácsban hat új tag kapott helyet: Vida Törnar Judit, Magyar Janez, Šooš Mihael, Horvat Tomi, Farics Dorisz és Lebar Teodor, a régiek közül pedig a választóktól megbízást kapott ismét Požonec Róbert, Bence Lajos, Horváth Ferenc, Halász Albert, Sobočan Gabriela és Varga Štefan István. Az ülésen felszólalt Lőrincz Éva, a nemzetiségi névjegyzéket előkészítő bi-

Vida Törnar Judit, a Lendva községi magyar önkormányzat új elnöke: – Fontos, hogy legyen határozott jövőkép, mert ennek hiányában csak maradunk ott, ahol vagyunk. Nem egyhelyben toporogni, hanem fejlődni kell. zottság elnöke, s kiemelte a hiteles, pontos és naprakész adatbázis hiányát. A probléma nem új keletű, de a megoldásban az illetékes országos hivatal segítséget ígért. Az ülés folytatásában az elnöki tisztségre Šooš Mihael Vida Törnar Juditot javasolta, Sobočan Gabriela pedig az eddigi elnököt, Halász Albertet. Šooš továbbá a jelöltek négy évre szóló programjának, víziójának ismertetését is kérte, ami segíthet dönteni a jelöltek között. Halász Albert elmondta, hogy ez eddig nem volt gyakorlat, de a javaslatot nem kifogásolja, majd elsőként részletesen vázolta az LKMNÖK alapszabályzatában foglalt elnöki teendőket, amit a tanács által elfogadott feladatok egészíthetnek ki. Vida Törnar Judit előre

elkészített programjában többek közt az ösztöndíjpályázat megreformálását, a szomszédos, határmenti községekkel való szorosabb együttműködést, a falvakban a kulturális élet fellendítését, nagyobb belelátást az Euromur Kft. tevékenységébe és a cég magasabb szintre emelését, a fiatalok bevonását tűzte ki célként. A titkos szavazáson Vida Törnar Judit hét, Halász Albert pedig öt támogató szavazatot kapott, így a következő négyéves mandátumban Lendván első ízben nő vezeti a nemzetiségi közösséget. Megválasztása után Vida Törnar Judit vette át az ülés hátralévő részének levezetését, melynek során alelnöknek – elnöki jogával élve – Šooš Mihaelt javasolta kinevezni, mert megítélése szerint vele jó együttműködésre számíthat. A javaslatot 11 tag támogatta, egy pedig tartózkodott. – Köszönöm azoknak, akik rám szavaztak és támogattak, remélem, hogy jó elnök lehetek a lendvai önkormányzat élén. Munkáról van szó, komolyan kell venni. Új lendületet kell hozni, új kezdeményezéseket kell elindítani – nyilatkozta az új elnök. A L e n d va K ö z s é g i MNÖK 10 tagot delegál a muravidéki nemzetiségi csúcsszervezetbe, a titkos szavazás révén ezek a következők: Bence Lajos, Požonec Robert, Varga Štefan István, Vida Törnar Judit, Šooš Mihael, Farics Dorisz, Lebar Teodor, Horvat Tomi, Magyar Janez és Horváth Ferenc.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Nemzetiség Megalakult a Hodos Községi MÖNK Tanácsa

Új erővel, a folytonosság jegyében A választási eredményekről Bočkorec Bojan, a nemzetiségi választási bizottság elnöke tájékoztatta a tanácsot: a községi magyar névjegyzékből 162en járultak az urnák elé, 10 szavazólap volt érvénytelen. A választók hét jelöltből ötre adhatták le szavazatukat. Az így kialakult tanács tagja Abraham Boris, Tamaško

Ernest, Eőry Tibor, Roman Darko, valamint Nemec Lajos lett. Nemec Lajos tanácstag felszólalásában a régi elnököt, Abraham Borist javasolta ismét a tanács elnökének, alelnöknek pedig Eőry Tibort ajánlotta. A tanács támogatta a jelölést, s egyhangúlag meg is erősítették azt. Az elnök megköszönte

a választók és a tanácstagok bizalmát, majd elmondta, hogy a poszt nagy megtiszteltetés és egyben nagy felelősség is számára. Kiemelte, hogy a tanács működésében a közös munkának, az ös�szefogásnak, a magyar értékek megőrzésének kell vezérelnie a tagokat. Továbbra is kiemelkedő helyen kell kezelni a fiatalok bevonását,

A Moravske Toplice Községi MNÖK alakuló üléséről

Továbbra is a tanács élén

A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa kedd esti alakuló ülésén Vugrinec Zsuzsát választották meg elnöknek a következő mandátumra is. A tanács új alelnöke Nemeš Alfred lett. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A nemzetiségi választási eredményekről, valamint a községi tanács választási eredményeiről Rituper Ludvik, a Községi Választási Különbizottság elnöke számolt be: a községi tanácsba mint különstátuszú tag Žohar Štefan és Sabotin Ladislav jutott be. A nemzetiségi tanácsba pedig Csekefáról Puhan Anton, Szentlászlóról Janko Robert és Bogdan Štefan, Kisfaluból Nemeš Alfred, Pártosfalváról Rumič Biserka és Kuhar Jože, Szerdahelyről pedig Vugrinec Zsuzsa. A választásokkor Szerdahelyen és Szentlászlón a választás dátuma helytelenül volt feltüntetve a szavazólapokon, ami azonban nem befolyásolta a választások eredményét. Az ülésen kinevezett Mandátumvizsgáló Bizottság az átvett igazolásokat rendben találta, így a ta-

A Moravske Toplice községi nemzetiségi tanácsot továbbra is Vugrinec Zsuzsa vezeti. nácstagok mandátumát megerősítették. A folytatásban Nemeš Alfred, majd Kuhar Jože tagok Vugrinec Zsuzsát, az előző mandátum elnökét javasolták továbbra is a pozíció betöltésére. A tanács nyílt szavazással ezt egyöntetűen megszavazta. A régi-új elnök, Vugrinec Zsuzsa megköszönte a támogatást és a bizalmat, jó együttműködést kívánt

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

és kreatív munkát az új mandátumban. Az alelnöki poszt esetében két javaslat érkezett: Puhan Kuhart, Žohar pedig Nemešt javasolta. A tanács titkos szavazással döntött, melynek eredményeként 5–4 ellenében Nemeš Alf red lett a tanács új alelnöke. Majd arról döntöttek, hogy mely három személyt küldik a csúcsszervezet tanácsába. Két javaslat érkezett a tagoktól, miszerint az elnök, az alelnök és Bogdan Štefan kerüljön a tanácsba, illetve az elnök, Bogdan Štefan és Žohar Štefan. Žohar az alelnök javára lemondott a posztról, így az MMÖNK Tanácsának tagja Vugrinec Zsuzsa, Nemeš Alfred és Bogdan Štefan lett. A tanácsnak gratulált Alojz Glavač, Moravske Toplice polgármestere is, és a jövőben is hasonlóan jó együttműködést kívánt, mint az elmúlt mandátumban volt.

a kétnyelvű tanintézmények támogatását, a pályázati források kiaknázását, a meglévő anyaországi és más Kárpát-medencei kapcsolatok ápolását, ahogy fontosnak tartja a többi magyar önkormányzattal, a csúcs szervezettel, a parlamenti képviselővel való jó együttműködést is. Az új alelnök, Eőry Tibor csatlakozott az előtte szólóhoz, szintén megköszönve a bizalmat. A tanács a következőkben arról döntött, hogy mely tagok képviseljék önkormányzatukat a muravidéki csúcsszervezet tanácsában. A tanácstagok azon két tagot ajánlották, akik a választásokon a legtöbb szavazatot kapták. Így az elnököt és Tamaško Ernestet választották meg az MMÖNK Tanácsába. Az ülés záró részében

Abraham Boris lett ismét a hodosi nemzetiségi elnök. az elnök elmondta, hogy a beérkezett kérvényekről a következő ülésen fognak dönteni. Majd elmondta, hogy ősztől újra megkezdődött a magyar nyelvtanfolyam, ami a nemzetiségi irodában hetente egyszer látogatható. A költségeket a magyar önkormányzat fedezi. (-)

Magyar kitüntetés dr. Ernest Petričnek

(fotó: Herman László)

A Hodos Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség új tanácsának első rendszeres ülésén október 23-án az új tagok döntöttek az elnök és az alelnök megválasztásáról, valamint a csúcsszervezetbe való delegálásról.

Magyarország nemzeti ünnepe, az 1956-os októberi forradalom 58. évfordulója alkalmából Szent-Iványi István, Magyarország ljubljanai nagykövete az ünnep előestéjén a Szlovén Nemzeti Galériába hívta fogadásra a meghívott vendégeket. Az ünnepségen került sor a rangos magyar állami kitüntetés, „A Magyar Érdemrend középkeresztje a csillaggal” átadására dr. Ernest Petrič alkotmánybírónak, a Szlovén Alkotmánybíróság egykori elnökének. Áder János, Magyarország köztársasági elnöke dr. Petričet a kisebbségi jogvédelem területén kifejtett munkájáért és magatartásáért részesítette kitüntetésben. Dr. Ernest Petrič az elismerést megköszönő felszólalásában a kisebbségvédelmet az állami jogrendszerek alappillérének nevezte, mely mellett mindig és minden rendszerben kötelező kiállni, s munkáját most és a jövőben is ennek szellemében végzi. Kmj

Nemzetiség Október 23-i ünnepség színházi előadással

„A szabadság népe vagyunk” – A szabadság népe vagyunk – mondotta az október 23-i nemzeti ünnep alkalmával Márky Zoltán lendvai magyar konzul a Színház- és Hangversenyteremben megtartott bensőséges ünnepségen, amelyen állami kitüntetést adott át Bíró Józsefnek a magyarságért végzett áldozatos munkájáért. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Horváth Ferenc, a muravidéki magyar közösség elnöke köszöntőjében utalt az 58 évvel ezelőtti októberi eseményekre, amikor a világ szeme Budapestre figyelt. A szlovéniai magyarság később a menekültek fogadásában és azok biztos elhelyezésében nyújtott segítséget a rászorulóknak. Márky Zoltán, a lendvai magyar konzulátus vezetője 1956-ot a Kárpát-medencei magyarság szempontjából az összetartozás és az összefogás ünnepének nevezte.

Azóta az európai népek is a szabadság népének tekintik a magyarokat. Ezt követően Márky Zoltán konzul Bíró Józsefnek a hrastoveci emlékmű fölállításának kezdeményezéséért és a hagyományőrzés terén végzett áldozatos munkájáért Áder János köztársasági elnök megbízásából a magyar arany érdemkereszt kitüntetést nyújtotta át. Józsi bácsi, ahogy többen is szólították, megköszönve a kitüntetést a népek között elharapózott gyűlölet ellen szólt. – Én nem érzek gyűlöletet senki iránt, pedig kitelepítésünknél nem

más, mint bérmálási keresztapám volt a főben járó bűn elkövetője. Képzeljétek el, mit érezhettem, amikor kitelepítésünk reggelén az ajtóban anyámat felszólította: – Komaasszony, tíz percet kaptok, hogy az útra elkészüljetek. A táborban uralkodó rettenetes viszonyokról kön�nyeit visszafojtva mesélt az idős ember. – A gyűlölet az oka mindennek, ezt tüntessük el, akkor könnyebb lesz a világban élni! – mondta a kitüntetett. Az ünnepség folytatásában Visky András erdélyi író Júlia című, a kitelepítettek

A személyesnek induló dráma – Dér Denisa előadásában – egy közösség kiszolgáltatott helyzetét mutatja be. kálváriájáról szóló mono drámáját láthatta a közönség. A lelkészcsalád háború utáni megpróbáltatásait, az ideológia és a politika összeütközéseit taglaló, látszólag egyszólamú, személyesnek induló dráma egy egész közösség kiszolgáltatott helyzetét mutatja be. A szlovák anyanyelvű Dér Denisa, aki Budapestre költözése előtt nem beszélte nyelvünket, ügyesen építette be a pro-

A nemzeti kisebbségek helye Európában

A kisebbségi kérdés nem kerülhető meg

dukcióba az „idegen akcentust” és a román társadalmi közeg részéről a határon túli magyarság kulturális-vallási ellenségként való (le)kezelését egy ellentmondásos korban. A megpróbáltatások és a családi felelősség terhe alatt lelkileg összeroppant nő lázálomszerű visszaemlékezéseiből egy kor emberfeletti küzdelmeit is felvállaló törékeny ember léthelyzete bontakozik ki. kell gondolkozni, különös tekintettel arra, hogy a globalista világban a nemzeti közösségek szerepe a megmaradás szempontjából

A lendvai magyar konzulátus volt a házigazdája a kedden délután a lendvai Bánffy Központban „A nemzeti kisebbségek helye Európában” címmel megszervezett pódiumbeszélgetésnek. A beszélgetés résztvevője többek között Martonyi János korábbi magyar külügyminiszter volt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Márky Zoltán lendvai magyar konzul moderálása mellett a beszélgetésben Martonyi János előző magyar külügyminiszter, Szent-Iványi István magyar nagykövet, Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, Göncz László parlamenti képviselő, történész, Boris Jesih, a Határon Túli Szlovének Hivatalának korábbi elnöke, egyetemi tanár, illetve Hajós Ferenc egykori nagykövet vett részt. A beszélgetés az első részben elsősorban a két szomszédos ország, Szlovénia és Magyarország kapcsolatáról folyt. Martonyi

János, aki két kormányzati ciklusban is külügyminiszterként tevékenykedett, kifejtette, a nemzetpolitikai és a szomszédságpolitikai célokat véleménye szerint egyszerre kell érvényesíteni, a nemzetpolitikai célokat ugyanis nem lehet érvényesíteni, ha a szomszédos országokkal nem jó a viszony. Szlovénia esetében véleménye szerint mindig is jó volt a szomszédsági viszony, Szent-Iványi István ljubljanai magyar nagykövet pedig a volt külügyminiszter szavait kiegészítve kifejtette, különösképpen az utolsó kormányzati ciklusban vett nagy fejlődést a két ország közötti együttműködés, igazából akkortól

vette figyelembe mindkettő ország, hogy egymás szomszédjai, hogy van értelme akár közös stratégiai lépésekben is gondolkozni. A beszélgetés ezután áttért a kisebbségek területére. Martonyi János kifejtette, az európai integrációnak előbb vagy utóbb tudomásul kell vennie, hogy az integrációban nemzeti kisebbségek is élnek, ezzel a helyzettel foglalkoznia kell, különösképpen, ha olyan kérdésköröket akar megoldani, mint például a föderalizáció. A beszélgetés ezután a visegrádi kezdeményezés, ennek kiszélesítése, illetve egy közép-európai közös fellépés szervezése felé is

Márky Zoltán konzul, Martonyi János korábbi magyar külügyminiszter és Szent-Iványi István magyar nagykövet a nemzeti kisebbségekről szóló lendvai pódiumbeszélgetésen. terelődött, majd a beszélgetés résztvevői közösen megállapították, multilaterális kisebbségi megoldás, legalábbis rövid távon nem várható az európai integrációban, különösképpen tekintettel a nyugati országok bevándorlási problémáira, arra, hogy a nagyobb nyugati nemzetek is féltik már identitásukat. Éppen ezért elsősorban a bilaterális, regionális megoldásokban

egyre súlyosabb. Martonyi János zárásként kifejtette azt is, az európai gondolkodásnak valahogyan be kell fogadnia a közösségi jogokat, meg kell különböztetnie legalább az őshonos nemzeti kisebbségeket és a bevándorlók közösségeit. Szavai szerint az emberi jogok helyes betartásával előbb vagy utóbb el kell jutnunk a közösségek jogaihoz is.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Muravidék Lendva Község XVIII. ünnepe

Döntő szerepe volt az autópályának Lendván a községi ünnepen, október 28-án fiatalosan friss kulturális műsorral egybekötött ünnepi rendezvényt szerveztek a zsinagógában, ahol Anton Balažek polgármester kiosztotta az idei elismeréseket. A 2014-es díszpolgári címben Martonyi János, Magyarország egykori külügyminisztere részesült. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lendvai Zsinagógában szép számban jelentek meg Lendva Község ünnepén az egybegyűltek, köztük több hazai, magyarországi és horvátországi politikai és közéleti személyiség, tisztségviselők és egyéb vendégek, az ér-

polgármester üdvözölte, majd megtartotta ünnepi beszédét. A XVIII. ünnep alkalmából beszédében visszatekintett a megtett útra, a fejlesztésekre, beruházásokra, a kulturális örökség megőrzésére. – Az elmúlt 20 évben sok minden történt, EU-tagok lettünk, bevezettük az eurót, és sok problémát

a sporttevékenységünk, a kultúra, stabil a községi költségvetés, feladatok azonban a munkahelyek megteremtésénél még várnak ránk. A 2014-es év nem volt barátságos, volt árvíz, bekövetkezett a Nafta Petrochem csődje és a választások sem voltak barátságosak hangulatúak, de előre kell tekinteni, fel

Lendva Község 2014-es kitüntetettjei Martonyi János díszpolgárral. deklődő polgárok. Október 28-a az 1366-os esemény kapcsán kiemelkedő jelentőséggel bír Lendva város számára: I. Nagy Lajos király ugyanis e napon vásártartási joggal ruházta fel a város kulturális fejlődéséért is sokat tevő Bánffy családot, s Lendva ezzel ugyanolyan jogokkal rendelkezett, mint Buda. Az ünnep két fiatal zenei növendék gitárelőadásával indult, majd bemutatásra került egy rövidfilm az elmúlt év kulturális, gazdasági, beruházási-fejlesztési, sport- és egyéb eseményeiről. Az egybegyűlteket Anton Balažek

megoldottunk összetartással, motivációval. Kihasználtuk a lehetőségeket, uniós pénzeket szereztünk, s községünk számára döntő szerepe volt az autópályának, ami összeköt bennünket Budapesttel, Ljubljanával, Zágrábbal és Béccsel. Iskolákat, óvodákat építettünk, újítottunk fel, az infrastruktúrát fejlesztettük, magas életminőséget biztosítottunk. Lendva 20 évvel ezelőtt Szlovénia fejletlenebb részéhez tartozott, most azt lehet mondani, hogy a mért nyolc mutató közül már öt olyan, mellyel átléptük a szlovén átlagot. Ilyen

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

kell venni a kihívásokat, új lehetőségeket kell keresni, s megbirkózni ezekkel – fejtette ki gondolatait az aktuális kérdéseket is érintve Anton Balažek polgármester. Az ünnep k apcsán a közönséggel megosztotta gondolatait Metod Dragonja, Lendva Község díszpolgára és államtitkár, kitérve a község eddig elért gazdasági fejlődésére és ennek lehetséges folytatására a közeljövőben történő konkrét beruházások révén. A beszédek után kiosztásra kerültek az idei elismerések. Polgármesteri

Idén is Top 5 az öt legjobbnak A kiemelkedő eredményekért járó TOP 5 községi elismerésben a gazdaság területén a Daihen Varstroj cég részesült. A turizmus területéről TOP 5 elismerést kapott a Lendván működő Bella Vene zia étterem, míg az ökológia és a fenntartható fejlődés területéről a Lendvai Méhészegyesület. A kultúra területéről a legjobbak között a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szerepel, míg a szociális és a szolidaritási területről a TOP 5 között a Lendvai Tűzoltószövetség Parancsnoksága alatt tevékenykedő önkéntes tűzoltóegyletek vannak. elismerésben részesült a Lendvai Tűzoltószövetség Parancsnoksága a nemrég bekövetkezett árvíz során tanúsított áldozatos és önzetlen, lelkiismeretes munkájáért és a bajbajutottaknak nyújtott segítségért. Szintén polgármesteri elismerésben részesült a Muravidéki Polgári Védelem Parancsnoksága a községet sújtó szeptemberi áradáskor tanúsított áldozatos és szakmai munkájáért és gyors reagálásáért. Polgármesteri elismerést kapott a Szlovén Hadsereg Vezérkarának 72. Dandárja szintén az áradáskor bizonyított önzetlen segítségért, a vagyonvédelemért, az árvízvédelmi gátak építéséért. A legrendezettebb településnek járó elismerésben idén Pincemajor-Benice Helyi Közösség részesült. Lendva Község elismerésében részesítették a fennállásának 20. évfordulóját ünneplő lendvai Idősebb Polgárok Otthonát az eredményes működésért és a község életébe való beágyazottságáért. Községi elismerést kapott az Egy&Más Vándorszínház Színtársulat aktív működéséért, a kulturális értékek megőrzéséért, fejlesztéséért, az elért kiemelkedő sikerekért idehaza és a határon túl. Lendva Község plakettjében Aleksander Marič, a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének elnöke részesült eredményes, az egyesület népszerűsítésé-

ért kifejtett munkájáért. Ünnepélyes keretek között Balažek polgármestertől községi plakettet vehetett át Vesna Haluga, Horvátország magyarországi konzulja eredményes fáradozásáért és tevékenységéért Lendva Község és a Muraköz gazdasági, kulturális és politikai téren való együttműködésében. Lendva Község 2014-es díszpolgári címében részesült Martonyi János, Magyarország egykori külügyminisztere a Szlovénia és Magyarország közötti együttműködés érdekében kifejtett munkájáért, a különböző területeken létrejött kapcsolatok elmélyítéséért. Martonyi János lendvai díszpolgársága kapcsán elmondta, hogy számára ez egy nagyon különleges megtiszteltetés, személyes öröm. A cím érdeme mindazoknak az embereknek, akik sokat tettek a két nép barátságának elmélyítéséért, hogy a magyar közösség itt és a szlovén közösség Magyarországon jobban és biztonságban érezze a magát. Az ünneplő közönség és a vendégek a rendezvény után a Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában megtekintették az intézmény 10 éves működése alkalmából megrendezett Színházi előadások és rendezvények képekben című kiállítást. A kiállítás november 28-ig látogatható.

Muravidék Dobronak Község Tanácsának alakuló ülése

Az új felállásban is a közös célokért Október 22-én tartotta alakuló ülését Dobronak Község új tanácsa. A választási bizottsághoz a választások után két írásbeli panasz érkezett, a tanács azonban mindkettőt elutasította. Feher Bea

Az egybegyűlteket Sekereš Deziderij, a tanács legidősebb tagja, az ülés levezető elnöke köszöntötte, majd ismertette az ülés napirendjét. Az október 5-i helyhatósági választások eredményéről Végi Jež Klaudija, a Községi Választási Bizottság elnöke számolt be: a választásokon különösebb

szabálytalanság nem történt, a választópolgárok szavazatai alapján Marjan Kardinar lesz a következő mandátumban is Dobronak Község polgármestere. Az új községi tanács tagjai a választások eredményei alapján: Bači Ladislav (Zsitkóc), Casar Leon és Kovač Simon (Strehovci), valamint Glavač Simona, Sekereš Deziderij, Solarič Ladislav, Gavrič Bojan és

Bedek Ernest (Dobronak). Misja Sanija, a Községi Választási Különbizottság elnöke a különstátuszú tanácstagok választási végeredményét ismertette: a szlovén nemzeti közösség képviselője Vogrinec Dominik (Strehovci) lett, a magyar nemzeti közösség képviselőjének posztját a következő négy évben Varga Edit (Dobronak) tölti be, a roma közösséget pedig

Ratko Verona (Dobronak) képviseli. A Községi Választási Bizottság elnöke beszámolt arról is, hogy a választási bizottsághoz a választások után két írásbeli panasz érkezett. Kovács Attila a választási egységek aránytalan felosztását kifogásolta. Panaszát elutasították, mivel az önkormányzati választásokról szóló törvény 100. cikkelye értelmében panaszt csak a jelölt, illetve a jelölt képviselője nyújthat be. A másik panaszt Šövegeš Silvester nyújtotta be, aki a fent említett törvényszakasznak megfelelően lépett, azonban a panasz tárgya nem tartalmazott a választásokon tapasztalt rendellenességet. Ezért a panaszt az új községi

tanács elutasította. A folytatásban háromtagú mandátumvizsgáló bizottságot neveztek ki (Glav ač Simona, Casar Leon és Bači Ladislav), akik megvizsgálták a tanácstagok megválasztásáról szóló igazolásokat. Mivel rendellenességet nem állapítottak meg, az ülést levezető elnök javaslatára a tanácstagok megerősítették minden tag és Marjan Kardinar régi-új polgármester mandátumát. – Ez a nap nagyon fontos számunkra. Az elmúlt 16 év alatt mindig a közös célokért dolgoztunk, és ez a következő négy évben sem lesz másként. Nem kétséges, hogy az új csapat helyt tud állni. Minden bizonnyal rengeteg kihívással kell majd szembenéznünk, de közös erővel képesek leszünk leküzdeni minden akadályt – hangsúlyozta a polgármester a tanács megalakulása kapcsán.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Dobronak Község 11 tagú új tanácsa Marjan Kardinar régi-új polgármesterrel.

56-an írtak a Szúnyogh Sándor fogalmazási versenyen

Nagy volt az izgalom a folyosón és az osztályban is.

Az októberi forradalom előtti napon, szerdán ös�szesen 56 muravidéki felsős általános iskolás tanuló és középiskolás diák írt fogalmazást a Szúnyogh Sándor fogalmazási versenyen. A szám elmaradt a többéves átlagtól, hiszen idén sikerült már a jelentkezésnél kiszűrni azokat, akik a vetélkedőt csak „szabadfoglalkozásként” próbálták felfogni, minősíthetetlen munkákat adva át értékelésre. Ez alkalomból a „házigazda” nevében Sabo Tatjana, az 1. Sz. Lendvai KÁI igazgatója köszöntötte a versenyre jelentkezőket, ki-

emelve az ihlet fontosságát, buzdításul elszavalva egy Szúnyogh Sándor-verset. Idén is korcsoportok szerint több kiemelkedő fogalmazás várható, hiszen a közel másfél évtizede folyó verseny már régen kinőtte a „fogalmazás” fogalomkörét, sok esetben már valódi irodalmi alkotások születnek, választékos nyelven, a stilisztikai követelményeknek is eleget téve. Ezért is izgalommal várhatjuk az eredményeket, melyek január első hetében kerülnek kihirdetésre a Szúnyogh Sándor emléknapon. -ce

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Kultúra Hímzéskiállítás, kulturális műsor

Magyar hagyományőrzés Muraszombatban Bacsi Jasna előadásában Varga József „A muravidéki magyarokhoz” című versével kezdődött az 5. Őszi Találkozó szombat délután a Szapáry kastélyban Muraszombatban. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A hímzéskiállítás megnyitóján Sečko Zsuzsa, a rendezvényt szervező Baráti Kör Művelődési Egyesület elnöke köszöntötte a jelenlévőket, leszögezve:

a hímzés egy olyan művészet, amelyet csak az tud értékelni, aki szívében hordozza őseink kincsét, örökségét. Mint mondotta, minden egyes kiállított darab meséket tudna mondani a keletkezéséről. Horvát Margit népi ipar-

művész, a csoport szakmai vezetője méltatásában hangsúlyozta, hogy a nyolc asszony nagyon sokat fejlődött az elmúlt években, s ez a kiállított munkákon is látszik. Eredeti hetési, erdélyi és polgári minták voltak megtekinthetők a

múzeum termében. A megnyitót követően kulturális műsor következett, amelyen a Baráti Kör, a domonkosfai és a hármasmalmi népdalkör

lépett fel, Šetar Lucija, a Göntérházi KÁI tanulója gitározott és énekelt, két ifjú versmondó, Maruša és Matic, illetve Dancs Rózsa pedig verset szavalt.

Együttműködés a külhoni magyar pedagógusszervezetekkel Október 17-én Budapesten az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet (OFI) nyolc határon túli magyar pedagógus szervezettel – a romániai, a vajdasági, az észak-bácskai, a muravidéki, az ausztriai, a horvátországi, a kárpátaljai és a szlovákiai szakmai egyesülettel, illetve szövetséggel – írt alá együttműködési szerződést. A megállapodás hosszú távú terveket fektet le, és a felek közötti hálózat megerősödését, egy dinamikusan, hatékonyan működő kapcsolatrendszer működését tűzi ki célul. Az együttműködés többek között olyan területekre terjed ki, mint például a régió oktatáspolitikai döntéseinek és szakmai eredményeinek megosztása, pedagógus-továbbképzések, konferenciák szervezése, tehetséggondozás és tehetségfejlesztés, illetve a pedagógiai szaknyelv egységesítése, egy szakszótár létrehozása. A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete képviseletében Gönc Katja, az MMÖNK munkatársa írta alá a megállapodást. mti – kmj

Sok érdeklődő volt a szombati kiállításon és kultúrműsoron.

könyv-elő Szatmári Gizella: Fény és árnyék – Zala György pályája és művészete. Vitrin kiadó, Zalaegerszeg, 2014. A kétszáz oldalas reprezentáns kiadvány – képzőművészeti albumról lévén szó, gazdag és a nagyközönség számára eddig ismeretlen kép- és reprodukciós anyagot is tartalmaz – hosszabb huzavona után a múlt hónapban Zalaegerszegen látott napvilágot. A hos�szú várakozás (várakoztatás) azonban meghozta a gyümölcsét, hiszen az értő kezek és a grafikusi szakmai profizmus jót tett a kéziratban látottaknak. S z a t m á r i G i ze l l a

könyve egy azok közül a kísérletek közül, amelyek a 90-es évek végén megjelent Zala-tanulmányok és -monográfia (Borbás György munkája) után a nagy lendvai kultuszának elmélyítésére vállalkozik. Lehetővé tette ezt a sebtében megalapított Zala Emlékbizottság munkája is, melynek a szülővároson kívül pécsi, aradi, egerszegi,

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

kanizsai és budapesti „hajszálerezete” is kialakult, s „szob orfelélesztésekkel”, síre mlék-felújítással és új szoboravatásokkal ápolja Zala örökségét. Szatmári Gizella sok éves kutatói pályája során, a Magyar Nemzeti Galéria munkatársaként a 19. század utolsó harmada és a 20. század első felének képzőművészeit, mára a homályból kiemelt klasszikus alkotóit, Aba-Novák Vilmost, Egry Józsefet, Lotz Károlyt, Stróbl Alajost, Zala kortársait kutatta. Tanulmányait azonban csak ritkán publikálta, talán mert nem volt rá fogékonyság, talán mert időközben ezek felett a „millenniumi dicsfényben” fürdő alkotók felett eljárt az idő…?

Vagy mert a divathóbort a „klasszikus ízű”, e jellegre felesküdő alkotókat ósdinak nevezte? Ne firtassuk. A kötet fülszövegében a szerkesztő, Péntek Imre a tanulmánykötet újdonságait is feltárja: „Komplex látásmódjának köszönhetően a Zala György-jelenség új fénytörésben, a társadalmi és művészeti élet sokszínűségébe ágyazva jelenik meg, az életmű valódi értékei rajzolódnak ki megállapításai nyomán”. Az életrajz és az életmű összefonódása szerint építkező könyv a sikerek és bukások, a pálya felívelésének és hanyatlásának hullámhegyeihez/hullámvölgyeihez kapcsolódóan követi végig a Zala György-kultusz

alakulását. A könyvet terjedelmes, a millennium szobrásza műveinek teljességre törő listája egészíti ki. Ugyancsak érdeklődésre tarthat számot Zalának a kortárs művészeti élet nagyjaival és közéleti személyiségeivel folytatott, 30 oldalra kiterjedő levél- és dokumentumgyűjteménye. Ugyancsak a monografikus szemléletre és igényre utal a névmutató és a képjegyzék, valamint az angol és német rezümé. A szép, sok értékes reprodukcióval, rajzzal és miniatűrrel illusztrált könyv 12 euróért a Bánffy Könyvesboltban kapható. -ce

Muravidék Megnyílt a lendvai Borturisztikai Központ

A kistermelő borászatok lelke lehet Ezt a szerepet szánja a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete az Alsó utcában pénteken átadott, korszerűen felszerelt és berendezett Borturisztikai Központnak. Az ünnepélyes megnyitón hazaiak és vendégek egyaránt méltatták a létesítmény szerepét a bormarketing és a Lendva-hegyi borok népszerűsítése terén. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból Fehér Marika, az egyesület elnöke a 25 éve megalakult szervezet eddigi tevékenységét sikeresnek nevezte:

– A különböző továbbképzések, borértékelések, szakmai kirándulások mellett más sikerekkel is büszkélkedhetünk. Többek között kialakítottuk a ma felavatásra kerülő Borturisztikai Központot,

mely a kistermelő borászatok lelke lehet – mondta az elnök. Ezt követően azokra az összetevőkre is rámutatott, például a megfelelő partner megtalálása, amelyek szükségesek voltak ahhoz,

„A munka csak most kezdődik el” – hangsúlyozta Fehér Marika, a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesületének elnöke a Borturisztikai Központ felavatásán.

A Fő utca 109. alá költözött az Öko-Park

Az Öko-Park Kft. új székhelye a Fő utcán.

hogy a beruházás megvalósuljon. Az egyesület 2012-ben a községtől egy házat kapott hosszú távú használatra az Alsó utca 11. szám alatt. Mivel nem rendelkezett a felújításhoz elég eszközzel, ezért a Szlovénia–Magyarország határon átnyúló együttműködés keretében a Zalai Borút Egyesülettel közösen sikerrel pályázott a „Jó bor – Jó szomszédság” programmal európai eszközökre a 2007–2013 közötti finanszírozási időszakban. 2012 szeptemberében el is kezdődtek a munkálatok a csentei Vigrad kivitelező révén. Az első szakaszban a ház egykori lakórészének felújítására került sor, a második szakaszban pedig a terasz és a garázsrészek következtek. Az elnök köszönetet mondott mindenkinek, aki segítette a létesítmény megvalósulását, különösképpen kiemelve Anton Balažek lendvai polgármester sokoldalú támogatását, a partnerek és kivitelezők lelkiismeretes munkáját. – A munka azonban csak most kezdődik el, a Lendva-hegyi borok hírnevének javítása,

valamint az itteni borkultúra turisztikai értékesítése és a bormarketing terén, de együtt sokkal könnyebb lesz – mondta Fehér Marika elnök. Anton Balažek polgármester pedig felszólalásában azt a tudást is kiemelte, amit a lendvai szőlőtermelők a negyedszázados egyesületi fennállás alatt magukévá tettek, s amelynek eredményeit a borminősítések is megerősítenek, majd sok sikert kívánt a továbbiakhoz is. Pálf i Dénes a Zalai Borút Egyesület nevében megköszönte azt a tudást, melyből a lendvai borászok közvetítésével a zalaiak is részesedtek. Tamara Casar muravidéki borkirálynő pedig a magyar kapcsolat fontosságát emelte ki, amely nélkül ez a létesítmény sem jöhetett volna létre. A kulturális műsorban Tjaša Šimonka és Miha Kavaš szlovén bordalokkal, valamint a Prekmurje néptáncegyüttes lépett fel. Az egyesület ez alkalomból egy színes brosúrát is kiadott, melybe a 25 év tevékenységét sűrítették.

Október 27-étől új székhelyen, a Fő utca 109-es házszám alatt működik a lendvai ÖkoPark Kft. Lendva Község közhasznú vállalata a csődbejutott Komunala Kft. ingatlanját (ezer négyzetméternyi helyiségek, 1,2 hektárnyi, részben aszfaltozott udvar) vásárolta meg mintegy 380 ezer euróért. Az Öko-Park Kft. a vásárlásra 10 éves futamidővel hitelt vett fel, melyhez határozattal beleegyezést adott a községi tanács is. Mint azt Gerencsér József, az Öko-Park Kft. igazgatója elmondta, az új telephellyel és az épülettel megoldódik a helyszűke, és lehetővé teszi, hogy az irodahelyiségek és a géppark is egy udvaron kapjanak helyet. Az épületen különböző javításokat kellett végezni mintegy 35 ezer euró értékben. Az ügyfélfogadás és a pénztár nyitva tartása nem változott, hétfőn, szerdán és pénteken a megszokott időpontban állnak rendelkezésre. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

A Foglalkoztatási Hivatal új szolgáltatása

Info

Szeptembertől munkaadói irodát működtetnek Szeptember 1-jén Muraszombatban a Területi Foglalkoztatási Intézetnél is iroda nyílt a munkaadók számára. Az ehhez kapcsolódó új hozzáállás felgyorsítja a munkaerő iránt jelzett igények kielégítését, s a munkaadónak ezzel semmilyen plusz teendője nincs. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Szlovéniában a tizenkét Foglalkoztatási Intézet közül már kilenc hivatalban működik munkaadói iroda, szeptembertől már Muraszombatban is, ahol a konkrét megkeresés alapján az igények szerint a munkáltatók számára végeznek szolgáltatást, azaz irányítanak a lehető legrövidebb időn belül álláskeresőt a jelzett munkahely betöltésére. Mint azt Cvetka Sreš, a Muraszombati Területi Foglalkoztatási Intézet igazgatónője elmondta, a munkaadók számára létesített irodának három szakmunkatársa van, s az újítás már most kedvező visszhangra talált. – A munkaadó az intézet felé jelzi az igényét bizonyos munkahely betöltésére, a folyamat további lebonyolítása már a mi feladatunk. A regisztrált munkanélküliek között megkeressük az igény ki-

si Iroda nyilvántartásában marad. A közzétett 3800 szabad munkahely betöltéséhez 72 százalékban igényelték a munkaadók az iroda szolgáltatását. – Újdonság, hogy hamarosan kidolgozzuk a kompetenciamodellt is, ami a formális végzettség mellett tartalmazni fogja a munkanélküli egyéb készségeit, képességeit,

tapasztalatait is – mondta a sajtótájékoztatón Rija Srkoč. A muraszombati foglalkoztatási hivatalnál mini munkahelyi megbeszélést és tanácsadást eddig a Panvita, a Xal, a cankovai Niros és az Atvoservis Andrejek cég számára tartottak. A Muravidéken szeptember végén 8389 munkanélkülit tartottak számon, ami 17,6 százalékos rátát jelent.

Sikertelen volt az AHA Mura árverése A foglalkoztatási intézet újdonságait Rija Srkoč (balról) és Cvetka Sreš mutatta be. elégítésére a legmegfelelőbbeket, értesítjük őket, mini-megbeszélést tartunk velük a munkaadó jelenlétében. Majd a kiválasztás következik és a kiküldés a konkrét munkahelyre. Ahogy tapasztaltuk eddig is, a munkaadóknak elvárása, hogy a lehető legrövidebb idő teljen el az igény jelzésétől a munkahely betöltéséig. Az új rendszerrel ez 2–3 napon belül meg is történhet. A munkaadókkal való kapcsolattartás-

hoz külön applikációval is rendelkezünk – mondta a sajtótájékoztatón Cvetka Sreš. Rija Srkoč, a munkaadók irodájának vezetője szerint a szolgáltatásuk főleg a kis- és közép-, illetve a személyzeti osztállyal nem rendelkező cégeknek jelenthet előnyt, hiszen a munkahely betöltéséhez az iroda tesz meg minden szükséges lépést. A jelzett munkahelyre felvett egyén továbbra is a Foglalkoztatá-

lyen alapja nincsen annak, hogy ezeket hasonlónak tekintsék az isteni szándék szerinti házassághoz és a családhoz. Elemzők ettől függetlenül pozitívan értékelték a szinódust. Korábban napirendre sem vett, a közbeszédben jelenlévő témákról vitáztak a püspökök.

togatható kiállítása. A március 20-ig nyitva tartó tárlat a nagyközönség előtt eddig

A kedden, október 28-án megtartott első árverésen nem kelt el az AHA Mura cég, amit Stevo Radovanovič csődgondok mintegy 4,6 millió euró kikiáltási ár mellett kínált eladásra. A vállalatot egy egységként hirdették meg, a listán szerepeltek az Aha Mura ingatlanjai, a gépek, a telek, valamint a Mura és az eMura márkajelek. Az árverés iránt azonban sem a Muravidékről, sem távolabbról nem mutattak érdeklődést a befektetők. Az AHA Mura még működő része jelenleg 456 dolgozót foglalkoztat, megrendelése 2015 januárjáig van (a Boss-kollekció befejezése), s ez a szegmens jövedelmezően termel. Mint azonban tudni lehet, a német Boss mint a Mura régi partnere és megrendelője megszakította az együttműködést, s Muraszombatból – nem hivatalos források szerint – a horvát Varteks cégbe helyezi át a bérmunka-megrendelést. Az AHA Mura csoporthoz tartozó szerb cég, a piroti Prvi Maj mintegy 1.300 dolgozója pedig a kilátástalan helyzet miatt (megrendelés- és pénzhiány) éhségsztrájkba kezdett. A Boss a muraszombati megrendelést a piroti cég működésének fenntartásához kötötte. A következő árverésre várhatóan 2015 januárjában kerül sor, akkor már egyharmaddal alacsonyabb áron. Szolarics Nađ Klára

hétről hétre Vatikán – Még nem áldozhatnak az elváltak: a vatikáni

püspöki szinóduson a záródokumentum szavazásakor nem kapott kétharmadot az elváltak és a polgárilag újraházasodottak áldozását lehetővé tevő pont, így azt „tovább kell vizsgálni”. Szintén elbukott az azonos nemű párkapcsolatok elismerése. A püspökök szerint semmi-

Budapest – Csinszka életéről nyílt kiállítás: Ady Endre múzsájának, feleségének, Csinszkának a művészéletben játszott szerepét és életét mutatja be a Petőfi Irodalmi Múzeum (PIM) szerdától lá-

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

ismeretlen dokumentumokon, tárgyakon, képeken és mintegy 15 Márffy Ödön-festményen keresztül követi végig Boncza Berta életútját. A Csinszka, a modell és feleség című tárlatot a költő és múzsa születésének 120., halálának

80. évfordulója alakalmából rendezik meg London – Ilyennek álmodták meg a jövő repülőgépét: a brit cégek innovációs tevékenységét támogató szervezet, a CPI (Center for Process Innovation) megálmodta a repülőgépek következő nemzedékét. Az elsődleges célok között a költségek csökkentése, az üzemanyag-megtakarítás, a széndioxid-kibocsátás mérséklése és az utasok kényelmének fokozása szerepel. Az újítás lényege, hogy az ablakokat kivennék, így

csökkentenék a géptörzs tömegét. (1 százalékos tömegcsökkentés 0,75 százalékos

üzemanyag-megtakarítást eredményez). Az utastérben óriási kivetítők biztosítanák a látványt, szélesebb, minden technikai és szórakoztatóipari kellékkel ellátott ülések gondoskodnának a kényelemről.

Info a mai napon... Október 30-án történt 1823 Meghalt Edmund Cartwright brit feltaláló, aki a gépi szövőszék feltalálásával forradalmasította a textilipart. 1839 Párizsban megszületett Alfred Sisley angol származású francia impresszionista festőművész. 1906 Megszületett Giuseppe Fa rina olasz autóversenyző, aki 1950-ben a Forma–1 első világbajnoka volt. 1906 Örök nyugalomra helyezték Thököly Imrét, miután hazahozták hamvait Törökországból. 1910 Meghalt Jean Henri Dunant Nobel-békedíjas svájci író, a Vöröskereszt megalapítója. 1918 Megalakult Csehszlovákia. 1918 Budapesten a felfegyverzett munkások és a katonák tüntetésével kezdetét vette az „őszirózsás” forradalom. 1922 Meghalt Gárdonyi Géza író, újságíró. 1949 Megszületett Lezsák Sándor költő, tanár, politikus, a Magyar Demokrata Fórum egyik alapítója. 1953 Meghalt Kálmán Imre zeneszerző, operettíró, karmester.

visszapillantó

1964. október 31-én, 41. szám

Nagy árvizek országszerte

Képünkön a Kebelei-patak és a Ledava kiegyenlítődött vízszintjét látjuk. A többhetes esőzés miatt a múlt hét elején rendkívül kritikus volt a helyzet a Száva vízgyűjtő területén, s ugyancsak áradás sújtotta a Mura és a Dráva közét is. Bár a víz lassan vis�szahúzódik az elöntött

területekről, vagy legalább is nem emelkedik a szintje, a Muravidéken az őszi áradás helyenként a vetések hetven százalékát is tönkretette. Az ár ezenkívül nagyon megrongált több töltést, behatolt több földműves szövetkezet

raktárába és tönkretette a műtrágyát. A többhetes esőzés rendkívül érzékenyen sújtotta a szőlősgazdákat, hiszen sok helyen épphogy csak hozzáfogtak a szüreteléshez, a legjobb esetben pedig csak a termés felét szedték le.

Lendván az ármentesítő társulat bágere a rossz, esős idő beálltával abbahagyta munkáját, csak pár száz méteren kotorta ki a Ledava medrét. Miután az esőzés szünetel, a folyók szintje apad, noha a veszély még itt sem múlt el.

Közmédia javallat november 3. és 9. között

Ifj. Tóth György heti ajánlója Ifjabb Tóth György 1976 óta dolgozik a rádióban. Az „ifjabb” jelölést édesapja iránti tiszteletből viseli, aki a Magyar Televízióban dolgozott. A hétfőt egy nagyon szórakoztató filmszériával kezdem: a Don Matteóval. Imádom az olasz filmeket, Olaszországot, nagyon szeretem a főszereplőt, Terence Hillt, valamint ezt a sorozatot is. Minden rész hangulata egyedi, a nyomozó atya rendőröket megszégyenítő sikereit nagy szeretettel, emberséggel éri el. A képernyőt nézve

odaképzelem magam az umbriai kisváros, Gubbio főterére, zegzugos utcáiba. (Duna 20.35). A keddi kínálatból a Múzeumtúra – francia módra című francia ismeretterjesztő sorozatot ajánlom mindenkinek. Aki egyszer is járt Párizsban, az biztos megérti a választásomat. Érezheti azt az egyedi hangulatot, ami a patinás vendéglátóhelyeket híressé teszi. Persze, azért

a betérőt kellemetlen meglepetés is érheti, főleg a fizetésnél: a francia főváros kávéházainak árai meglehetősen borsosak (Duna 16.00). Szerdán egy kicsit nosztalgiázok, s A templomos

fiatal tehetségek mutathatják meg, hogyan is bánnak a hangszerrel. Ráadásul a verseny némi izgalmat is tartogat számunkra (péntek, M1 20.20). Maradjunk még a pénteknél, kapcsoljuk be a rádiót, s hallgassuk meg

s nem adja át a helyszínek hangulatát. Magam is átéltem a dübörgést, az illatokat, amikor az első magyarországi verseny közvetítésében tevékenyen részt vehettem. Azért természetesen nem akarom

lovagok kincsére hívnám fel a figyelmet. Gyermekkorom kedves sorozatát ma is szívesen megnézem: ebben kevés erőszakkal, de sok szellemmel, humorral találkozhat a néző (Duna 14.35). Boldog vagyok, hogy végre megszületett egy olyan nemes vetélkedő, amely nem lefelé húzza a tévénézőt, hanem felemeli. Ilyen a pénteki Virtuózok, amelyben

Milne: Micimackó kuckóját. Talán meglepő, de én a mai napig odavagyok a mesékért, s e történetért is. Karinthy fordítását Eszenyi Enikő szuggesztíven tolmácsolja gyermeknek és felnőttnek egyaránt (Kossuth Rádió 19.30). Bevallom, nem szeretem tévén nézni a Forma–1 száguldásait: csal a kamera, a járművek lassúnak tűnnek,

elrettenteni a nézőket, hiszen Brazíliába eljutni csak keveseknek adatik meg (szombat, M1 16.45). Vasárnap hazabeszélek, s a Vasárnapi újságnak csinálok reklámot. Hat órakor mindenképpen kapcsolják be a rádiót, s aktuális politikai, nemzetpolitikai, illetve kulturális témákkal várjuk Önöket! (Kossuth Rádió)

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Info

Halloween-hangulatban A halloween október végi ünnepe a tengerentúlról érkezett hozzánk, és bár néhányan berzenkednek ellene, sokan jópofa mulatságnak tartják. Mi most azoknak kínálunk néhány ötletet, akik úgy gondolják, ez is csak egy alkalom az ünneplésre és szeretnék a huncutul borzongós hangulatot becsempészni a lakásba vagy a kertbe is.

praktika

Kerti szellemek Könnyedén megidézhetsz néhány szellemet a kertedbe, akkor is, ha

nincs varázserőd, esetleg nem vagy a kézügyesség nagymestere. Fogj néhány körülbelül egyméteres botot, szúrd őket a földbe, körbe vagy tetszőleges formába elrendezve. Ezután szúrj a tetejükbe focilabda méretű golyóvá gyűrt újságpapírt, majd teríts rájuk néhány kidobásra ítélt, fehér lepedőt, amikre fekete filctollal rémisztő, vagy éppen mosolygós szemet és szájat is rajzolhatsz. Ha azt szeretnéd, hogy úgy tűnjön, mintha a szellemek lebegnének, a lepedő lelógó széleit akaszd fel kisebb, földbe szúrt pálcikákra. Néhány jól elhelyezetett világítótesttel a hatás éjszaka is szellemes lesz.

Baljós gyertyatartók A táncoló gyertyaláng természetesen elengedhetetlen része a hallo-

ween-bulinak, de gyertyatartót is készíthetsz, mégpedig ijesztő, mégis mulatságos múmiákkal. Kisebb-nagyobb dunsztos üvegeket válassz, majd szép fehér gézzel tekerd körbe őket. Ragassz rájuk

szemeket – kivághatod papírból vagy meg is vásárolhatod őket. Vicces figurákat fogsz kapni, melyekbe ha gyertya kerül, még izgalmasabbak lesznek.

Átjáró egy titkos világba Nézz körül egy kicsit a lakásban! Van valahol egy nagyobb méretű virágcserép? Egy kandalló? Egy üresen álló fali szekrény, vagy akár csak egy nagyobb doboz? Mi lenne, ha halloween napjára ezek egy titkos átjáróvá változnának, amelyek azonban igen szeszélyesen működnek, és aki nem vigyáz, az könnyen két világ között rekedhet. Például valakinek itt maradt a lába, a másik fele pedig egy párhuzamos dimenzióban integethet… Szerezz be egy pár mintás harisnyát – minél őrültebb, annál jobb –, tömd

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

egy pár cipőt is húzhatsz, mintha valaki beugrott volna az átjáróba, de aztán az a dereka körül bezáródott volna.

Tököt az asztalra!

ki szivaccsal, vagy ha az nincs, újságpapírral. Igazgasd úgy, hogy valóban

Ha nem annyira a rémisztgetés a cél, és inkább

lábformája legyen, majd az egészet állítsd „fejjel” lefelé a dobozodba. A kilógó lábfejekre még

egy elegánsabb partit adnál, de azért szeretnéd valahogy megjeleníteni a halloweenes szimbólumo-

kat, akkor vegyél néhány kerek dísztököt és ezeket rendezd el az asztalon. A tökök köré csavarj vékony ágakat, amiket termésekkel, például csipkebogyóval vagy őszi levelekkel is díszíthetsz. Izgalmas hatást kelthetsz az ágak között elrejtett karácsonyi izzókkal is, amik sejtelmesen megvilágítják a tököket. Ha mégis csempésznél egy kis borzongást a dekorációba, tegyél az ágakra néhány sablon alapján

fekete kartonból kivágott madarat is.

Behálózva A pókháló az egyik legnépszerűbb halloweendekoráció, és nem is nehéz elkészíteni. Tekerhetsz fonalat három, egy ponton találkozó hurkapálcika köré, de sablonnal kartonból is vághatsz ki pókhálót – vagy követheted ezt az egyszerű mintát is. Valóban életszerű pókhálókat készíthetsz, ha egy vattapamacsot kicsit megbontasz, megbolyhosítasz, majd erre helyezel egy papír- vagy műanyagpókot, a pamacsot pedig cérnával vagy damillal lógatod le valahonnan. Ezeket a pókhálólabdacsokat akár a büféasztalra is teheted, persze csak akkor, ha nem félsz, hogy emiatt nem fogynak majd a szendvicsek.

Info október 31. péntek Szlovén Tévé I. 7:05 Visszhangok, 7:55 Az út – dok. műsor, 8:55 Ünnepély a reformáció napja alkalmából, 10:00 Evangélikus istentisztelet, 11:10 Trubar és a zene, 11:45 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:10 Hidak, 15:40 Village Folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Szlovén magazin, 17:50 Öko-villanások, 18:00 Sam Fox kalandjai – ausztrál–német sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Hírek, 22:25 Éjféli klub, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Tudományos műsor, 10:45 Ami szent és a világ, 11:35 Voyager 127AU / dr. Anton Mavretič – dok. film, 12:35 A nyolcadik nap, 13:05 A 49. Borštnik-találkozó zárórendezvénye, 14:35 Tanúságtevők: Alojz Arko, 16:20 Hidak, 16:55 Maribor: Maribor – Domžale, labdarúgó-mérkőzés, 18:50 Mozogj velünk!, 19:15 Sportműsor gyerekeknek, 20:00 Ashak – A tuaregek lelki ereje – francia dok. műsor, 19:10 A Pont, 20:50 Igen, miniszterelnök úr! – angol sorozat, 21:25 Helyreállított igazságtalanság – am. sorozat, 22:10 A trollvadász – norvég film, 23:50 A gumiabroncs – francia film, 1:10 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Életkerék, 13:00 Esély, 13:25 És ezt így hogy? – kisfilm, 13:35 Gasztroangyal, 14:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:20 22:40 Hókusz Híradó+, 16:35 Rex Rómában – Pókusz olasz sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:20 Virtuózok – zenei sorozat, 21:45 Az Este, 22:20 Híradó, 22:40 Hókusz Pókusz – am. film, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 22:45 Híradó, 23:15 Reflektor, 23:35 Kemény motorosok – am. sorozat, 0:35 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm! – kvíz, 20:45 Családi titkok, 21:50 Beverly Hills-i zsaru – am. film, 23:55 Tények Este, 0:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Református istentisztelet a Reformáció Emléknapján, 15:30 NB2es labdarúgó-mérkőzés, 17:30 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 23:10 Káosz 20:30 Don Matteo – olasz sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Columbo: Visszajátszás – am. film, 22:50 Kultikon, 23:10 Káosz – olasz film, 0:40 Ismétlések.

november 1. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13 : 2 5 A H é t , 14 : 2 0 H e l ye s ötlet!, 14:55 Hullámok közt, 15:20 Szlovén magazin, 15:50 A szlovének 21:40 A Vaslady egészsége, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A világ története – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 A Vaslady – angol–francia film, 23:20 Hírek, 23:50 Az óra – angol sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:10 Szlovén villanások, 9:25 A nyolcadik nap, 9:55 Mesterséges mennyország, 10:30 Éjféli klub, ism., 11:45 Az alexandriai nők – dok. film, 13:20 Ljubljana: Olimpija – Domžale, labdarúgó-mérkőzés, 15:20 Mozogj velünk!, 15:55 Lettország – Szlovénia, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 17:45 Komolyzene, 18:55 Forma–1, Amerikai Nagydíj, időmérő edzés, 20:05 Liv és Ingmar – koprodukciós film, 21:30 Hommage Pengov – Tomaž Pengov emlékére, 22:50 Aranyfüst, 23:20 Hullámok közt, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 Virágzó Magyarország, 13:15 Boxutca, 13:50 Telesport, 16:05 Szeretettel Hollywoodból, 16:35 Köd – Egy juhászkutya-kölyök meséje – angol film, 17:55 SzerencseSzombat, 18:55 Híradó este, 19:45 Forma–1, Amerikai Nagydíj, időmérő edzés, 21:30 Holdvény királyság – am. film, 23:05 A Biblia – Szent Pál – olasz–cseh–német film.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 10:25 XXI. század, 11:00 Házon kívül, 11 : 3 0 A g y menők – am. sorozat, 11:55 Kit Kittredge – am. film, 13:55 23:20 Első a szerelem Celeb vagyok, ments ki innen!, 15:30 Akit Buldózernek hívtak – olasz film, 18:00 Híradó, 18:55 Celeb vagyok, ments ki innen!, 20:25 X-Faktor, 23:20 Első a szerelem – am. film, 1:30 Téli varázslat – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:15 ÁllatoZOO, 9:45 Tűsarok, 10:15 Én is tükörbe nézek, 10:45 Falforgatók, 11:45 Airport ’79 – Concorde – am. film, 13:50 A kétszáz éves ember – am. film, 16:10 Nyerj egy randit Tad Hamiltonnal! – am. film, 18:00 Tények, 19:00 A Múmia – A Sárkánycsászár sírja – am. film, 21:05 Halálos iram – am. film, 23:05 Eszeveszett küzdelem – am. film, 1:10 Geronimo – Az amerikai legenda – am. film.

Duna Tévé 7:20 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 A világörökség kincsei, 12:30 Quo Vadis? – am. film, 15:15 Önök kérték!, 16:15 Fel a fejjel – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Öregberény – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 20:55 Gyémántok az örökkévalóságnak – angol film, 22:50 Dunasport, 23:10 Zsolozsma Mindenszentek ünnepén – koncertfilm, 0:05 Ismétlések.

november 2. vasárnap

november 3. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, ism., 14:45 Élet éjszaka – dok. film, 15:20 A vörös pont – német–japán film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mindennapi kenyerünk – szlovén sorozat, 20:30 Doktor Martin – angol sorozat, 21:20 Interjú: Alenka Bratušek, 22:15 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 22:50 Hírek, 23:15 Miért szegénység – dok. sorozat, 0:10 Ismétlések.

6:35 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, 11:10 Kilátás a…, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 Plattforma, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Platform, ism., 23:30 Jazz, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:35 Glóbusz, 8:15 Szlovén magazin, 8:40 Turbulencia, 9.10 Tudományos műsor, 9:45 Sportműsor gyerekeknek, 10:15 Szeretem a futballt, 11:00 Zenés matiné, 13:50 Maribor 850 éve, 16:00 Automobilitás 16:35 Forma–1, Amerikai Nagydíj – dok. műsor, 16:35 Forma–1, Amerikai Nagydíj, 17:50 Mozogj velünk, 18:15 Lettország – Szlovénia, kézilabda-mérkőzés, ism., 19:40 Lottó, 19:50 Zenés műsor, 20:50 Forma–1, Amerikai Nagydíj, ism., 23:00 Kisfilmek, 23:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:40 Telesport, 13:20 Virágzó Magyarország, 13:45 PentAtom – A Fukusimai Kodály Kórus – koncertfilm, 14:50 Hacsi – A leghűségesebb barát – am. film, 16:25 Telesport, 18:45 Ybl 200, 18:55 Fapad – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Forma–1, Amerikai Nagydíj, 23:20 Vándorút – am. film, 1:25 Szigorúan ellenőrzött vonatok – csehszlovák film.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 9:45 EgészségKalauz, 10:15 Teleshop, 11:15 Kalandor – magazin, 11:35 4ütem, 12:10 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:40 Agymenők – am. sorozat, 13:15 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 14:15 Celeb vagyok, ments ki innen!, 15:50 Jackie Chan: A szépfiú – am.– hongkongi film, 18:00 Híradó, 18:55 Taxi – francia sorozat, 19:55 Celeb vagyok, ments ki innen!, 21:20 Elrabolva – am. film, 23:10 A meztelen dobos – am. film, 1:15 Portré.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Astro-Világ, 11:35 Stílusvadász, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Édes élet – reality, 16:00 A Múmia – A Sárkánycsászár sírja – am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Rising Star 21:30 Zöld zóna – szórakoztató műsor, 21:30 Zöld zóna – francia–am. film, 23:35 Tea Mussolinivel – olasz–angol film, 1:55 Sportos, 2:05 Kasszasiker – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:35 Napfény a jégen – magyar film, 13:55 Hazajáró, 14:25 Szerelmes földrajz, 14:55 Hogy volt!?, 15:55 Gyémántok az örökkévalóságnak – angol film, ism., 18:00 Híradó, 18:35 Öregberény – magyar sorozat, 19:10 Önök kérték!, 19:30 Híradó, 20:05 A sziget – görög sorozat, 21:00 Ments meg, Uram! – am. film, 23:00 Dunasport, 23:15 Heti Hírmondó, 23:45 Klubszoba, 0:45 Törzsasztal, 1:40 Napút – dok. film, 2:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:40 Hullámok közt, 16:10 Interjú, 17:05 Jó napot, Koroška, 17:45 Helyes ötlet!, 18:10 Ashak – a tuaregek lelki ereje – francia dok. műsor, 19:05 A pont, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:50 George Gently – angol sorozat, 22:20 Jusqu’a toi – kanadai film, 23:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:35 Zorro – sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 Híradó+, 16:35 Rex 15:25 Charly, majom a Rómában – olasz socsaládban rozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Aranymetszés, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Fókusz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 22:35 Híradó, 23:10 Reflektor, 23:30 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm! – kvíz, 20:45 Családi titkok – reality-sorozat, 21:45 Édes élet – reality-sorozat, 23:05 A Sakál – am. film, 1:35 Tények este, 2:20 Aktív, 2:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 23:00 I. Nemzetközi Marton Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 MegÉva Énekverseny történt bűnügyek – magyar sorozat, 20:40 Don Matteo – olasz sorozat, 21:30 Hírek, 21:40 Dunasport, 21:45 Dokureflex: Volt az a pár nap… – magyar dok. film, 22:40 Kultikon, 23:00 I. Nemzetközi Marton Éva Énekverseny, 0:30 Júlia – dok. film, 1:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Info november 5. szerda

november 4. kedd Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Lelki villanás, 10:50 Látogatóban, 11:20 City folk: Zágráb, 12:20 Platform, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:50 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges 20:55 Angela Merkel ajánlat, 17:55 Glóbusz, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:55 Angela Merkel – angol dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Katarina és Anton Urankar, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:30 Aranyfüst, 16:20 A hírnök, 16:45 Hidak: Pitypang, ism., 17:30 Az én Szlovéniám – kvíz, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás – dok. műsor, 21:20 A főnök – orosz film, 22:55 Zenés est, 0:25 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Budapesti bevetés – dok. film, 14:40 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Híradó, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 A berni követ – magyar film, 22:20 Híradó, 22:40 Elhallgatott történelem – Ha a kulák mozdulna – dok. sorozat, 23:35 Ismétlések.

RTL Klub 8 : 10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11 : 4 5 A s z t ro show, 12 : 4 5 Reflektor, 13:00 Fókusz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14 : 4 5 Celeb vagyok, 14:45 Celeb vagyok, ments ki ments ki innen!, innen! 16:10 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:35 Híradó, 23:10 XXI. század, 23:40 Reflektor, 0:00 A főnök – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm! – kvíz-show, 20:45 Családi titkok – reality-sorozat, 21:45 Édes élet – reality-sorozat, 23:05 Hirtelen halál – am. film, 1:15 Tények este, 2:00 Aktív, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:20 Don Matteo – olasz sorozat, 21:10 Hírek, 21:25 Apacsok – magyar film, 22:40 Kultikon, 22:55 Interludium – kisfilm, 23:10 Mozart: Requiem, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:35 Különleges kínálat, 11:00 A nyolcadik nap, 11:55 Angela Merkel – angol dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, ism., 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A töréspont, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Mézeshetek – cseh film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:50 A pont, 14:15 Szeretem a futballt, 15:00 Állatokról, emberekről, 15:25 A kertben, 15:50 A hírnök, 16:20 Hidak, ism., 16:50 Európai magazin, 17:15 Szlovének 20:30 Seviqc világszerte, 17:45 Vasárnap Fesztivál Brežice délután Ulával, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Seviqc Fesztivál Brežice, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Genova – angol–svéd film, 0:00 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 Caruso másik hangja – olasz dok. film, 14:40 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 Híradó, 16:40 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 A muskétások – angol sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 23:00 KorTárs, 23:30 Summa, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Fókusz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok!, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:35 Híradó, 23:10 Házon kívül, 23:40 Reflektor, 0:00 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 1:00 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Magánnyo20:05 Bumm! mozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm! – kvíz-show, 20:45 Családi titkok – reality-sorozat, 21:45 Édes élet – reality-sorozat, 23:00 Frizbi Hajdú Péterrel, 0:00 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:00 Táncvarázs, 15:55 Kevés pénzzel Európában – spanyol dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 20:25 Don Matteo – olasz sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 Dunasport, 21:40 Mi történt Baby Jane-nel? – am. film, 23:50 Kultikon, 0:10 Dés László – Nagy Utazás – koncertfilm, 1:35 Ismétlések.

november 6. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Turbulencia, 11:05 Nyitott könyv, 12:00 Állatokról, emberekről, 12:25 A kertben, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 A nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Jó reggelt, 13:20 A pont, 14:50 Különleges kínálat, 15:25 Európai magazin, 15:45 A töréspont, 16:20 Hidak: Nagyító alatt, ism., 16:50 Mezőgazdasági műsor, ism., 17:50 A világ története – angol dok. sorozat, 18:45 A lóhere, 18:55 Zágráb: Dinamo – Salzburg, labdarúgó-mérkőzés, 20:50 Berlin: Berlin Recycling Wolleys – ACH Volley, kézilabda-mérkőzés, 22:20 Modern család – am. sorozat, 22:45 Il Divo – A megfoghatatlan – olasz film, 0:40 A pont.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Október 30-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 31-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Odüsszeusz nyomdokain – francia dok. film, 14:30 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:20 Charly, majom a családban – né13:30 Odüsszeusz nyomdokain met sorozat, 16:10 Híradó, 16:25 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:15 Szerencse Híradó, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:20 Munkaügyek, 21:50 Az Este, 22:25 Híradó, 22:45 A rejtélyes XX. század, 23:20 Történetek a nagyvilágból, 23:50 Ismétlések.

Hidak: aktuális összeállítás, benne megemlékezés a reformáció napjáról (ismétlés: pénteken 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 4-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Fókusz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok!, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:35 Híradó, 23:10 Brandmánia, 23:45 Reflektor, 0:00 Odaát – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm – kvíz-show, 20:45 Családi titkok, 21:45 Édes élet – reality-sorozat, 23:05 NCIS – am. sorozat, 0:10 22-es körzet – A bűn utcái – am. sorozat, 1:10 Tények Este, 1:55 Aktív, 2:15 Ismétlések.

Pitypang: gyermekműsor, benne a göntérházi iskolások a háziállatokkal ismerkednek (ismétlés: kedden 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 5-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:00 Erdélyi történetek, 15:30 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – 21:40 A turné dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 20:35 Don Matteo – olasz sorozat, 21:25 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:40 A turné – magyar film, 23:15 Kultikon, 23:35 MüpArt classic, 1:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Emlékezünk… című rovatunk (ismétlés: szerdán 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Az energiával való takarékoskodás (ismétlés: csütörtökön 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. október 28-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Biztosítási ügynök Zat zavarovalno zastopniška družba d.o.o., Fő utca 73., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. november 7.) Sofőr Spilak trgovina d.o.o., Naselje Gredice 5., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2014. október 31.) Kőműves Tanaja d.o.o., Fő utca 73., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. november 16.)

•Smaragdtuja kapható termelőtől (120–160 cm-ig), novemberben akciós áron: 6-9 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Szőlőültetvény kivágása miatt eladó teljes szőlészeti felszerelés: 100 literes hidraulikus prés, Stihl permetező, elektromos szőlődaráló,

•Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel.

Képviselői Fórum A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum A MAGYAR TUDOMÁNY NAPJA tiszteletére Mivel a korabeli magyar rendek 1825. november 3-án a pozsonyi országgyűlésen döntöttek a Magyar Tudományos Akadémia létrehozásáról, a Magyar Tudósok Világtalálkozóján 1996-ban határozat született arról, hogy ez a nap lesz minden évben a Magyar Tudomány Napja. E jeles nap emlékéhez párosítjuk rendhagyóan novemberi Képviselői Fórumunkat, amely 2014. november 3-án (hétfőn) 17.00 órakor lesz a lendvai Bánffy Központban (Fő utca 36.)

Ács Tanaja d.o.o., Fő utca 73., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. november 16.)

Az alkalmi megemlékezés mellett a muravidéki magyar tudományos élet időszerű kérdéseiről is véleményt cserélünk. Számítunk minden kedves érdeklődő és tudományos életünkben közreműködő részvételére! A fórum, tekintettel a 19 órakor kezdődő bérletes előadásra, 18.45-ig tart.

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Szeretettel várjuk!

Szombaton tűz keletkezett a muraszombati 1. számú iskola kazánházában, a személyzet tagjai és több diák az épületben rekedt, akiket ki kellett menteni – ezzel a gyakorlattal zárult a Mentsünk együtt nemzetközi mentőgyakorlat, amelyen magyarországi és szlovéniai tűzoltók és a polgárőrség tagjai vettek részt. A gyakorlatot a muraszombati községi

polgári védelem vezette, összesen 250 résztvevővel a határ két oldaláról. Stanislav Wolf, a muraszombati községi polgári védelem vezetője a gyakorlattal elégedett volt, hiszen elérték a tervezett célt, amely az együttműködést erősíti a határmenti övezetben természeti és más katasztrófák esetében. HF

Ára: megbeszélés alapján. A megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Az alábbi autókat vásároljuk fel korrekt áron, készpénzért: Audi, Volkswagen, de csak TDI, illetve másfajta kisfogyasztású dízelautókat, valamint autómentőt, autószállító eszközöket 3,5 tonnáig. Érdeklődni: tel. 0036/70-627-5740.

figyelmükbe •Október 28-tól november 28-ig •a Színház- és Hangversenyterem előterében A ZKPL-MPIL 10 éve: Koncertek, színházi előadások és rendezvények képekben című kiállítás. •Október 30., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Szemes Péter „Rendületlenül” című könyvének bemutatója. •Október 30., csütörtök 19.30, •Sofija Generációk Háza, Lendva •„Tudatos jelenlét” című műhely Kopinja Ladislav vezetésével.

Göncz László (országgyűlési képviselő)

Szlovén-magyar mentési gyakorlat

400 literes kád, 270 literes fahordó, 100 és 200 literes rozsdamentes hordók és még sok egyéb kellék. Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02-575-1059.

Megrendelőlap

•November 6., csütörtök 16.00 órakor, •az egykori Maja könyvkereskedés helyiségében, Lendva •Nemzetközi kézimunka-kiállítás megnyitója a Lendvai Nyugdíjas Egyesület hímzőszakkörének szervezésében.

Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

időjárás Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

A hét végére hűvös, száraz idő várható.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Info

IRODALOMTERÁPIÁS FOGLALKOZÁS Minden hónap első keddjén (novemberben 4-én) 18 órai kezdettel Lendván, a Bánffy Központban

gyertyafény Október 30-a és november 5-e között Lendvai Plébánia

A foglalkozásokat Magyar Ágnes irodalomtörténész vezeti.

Szombaton mindenszentek napja, Lendván reggel 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Gyertyánosban és Petesházán 11.00, Völgyifaluban és Pincén 16.00 órakor lesz szentmise. Lendván 18.00 órától azokért a szeretteinkért imádkozunk, akik az elmúlt év Mindenszentek napja óta hunytak el. Különösen várjuk a hozzátartozókat erre az imádságra. A következő vasárnap halottak napja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. 11.00 órakor Gyertyá nosban és Petesházán lesz szentmise.

A Lendvai Konzuli Iroda

Dobronaki Plébánia

Szeretettel várjuk mindazokat, akik kedvet éreznek ahhoz, hogy kipróbálják kreativitásukat, gyarapodjanak önismeretben és nem utolsó sorban szeretik a verseket, a novellákat. Ha készek gondolataikat és érzéseiket kiscsoportos foglalkozás keretein belül megosztani, kérjük, jelentkezzenek.

várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van szentmise. Szombaton 8.00 és 10.00 lesz szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon, 11.30kor Göntérházán, 16.00 órakor Rad amosban, 17.30-kor ima az elhunytakért a temetőben.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház

Kihelyezett konzuli nap Hodoson A Lendvai Konzuli Iroda kihelyezett konzuli napot tart Hodoson magyar állampolgársággal és magyar igazolvánnyal kapcsolatos ügyek intézésére 2014. november 5-én, szerdán a helyi magyar önkormányzati nemzeti közösség irodájában 13.00-17.00 óráig. A következő hetekben kihelyezett konzuli napokat tervezünk Pincén, Völgyifaluban, Pártosfalván és Szentlászlón. A pontos információkat a Népújság következő számaiban tesszük közzé.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Október 31-én 10.00 órakor Szentlászlón az újborért hálaadó úrvacsorás reformációi istentisztelet lesz. November 2-án 15.00 órakor Zalaegerszegen az Őrségi Református Egyházmegye központi hálaadó istentiszteletére kerül sor.

névnapsoroló Október 31-től november 6-ig Péntek – Farkas, A reformáció napja Szombat – Marianna, Mindenszentek Vasárnap – Achilles Hétfő – Győző Kedd – Károly Szerda – Imre Csütörtök – Lénárd

MINISZTERELNÖKSÉG NEMZETPOLITIKAI ÁLLAMTITKÁRSÁG

PÁLYÁZATI KIÍRÁS A Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkársága pályázatot hirdet külhoni magyar főiskolai és egyetemi hallgatók számára a „Közösségi szerepvállalás a Kárpát-medencében” címmel megrendezésre kerülő szakmai hétvégén és továbbképzésen való részvételre. A közösségek szerepe kulcsfontosságú a külhoni magyar fiatal generáció nemzeti identitásának megerősítése, a magyar kultúra továbbörökítése szempontjából. A szakmai továbbképzés célja hozzájárulni a szomszédos országok magyar felsőoktatási intézményeinek hallgatói körében az önszerveződéshez szükséges készségek, valamint a közösségek bővítése és tartalommal való megtöltése technikáinak elsajátításához. Jelen pályázat célja olyan motivált és elhivatott hallgatók kiválasztása, akik már rendelkeznek tapasztalattal a közösségi részvétel, a közösségszervezés területén és fontosnak tartják a külhoni magyar fiatalok közti együttműködés erősítését. A konferencia során előadásokra, valamint szeminárium-beszélgetésekre kerül sor, amelyek által a résztvevők ismereteket szerezhetnek a közösségszervezés technikáiról, egy közösség megerősítésének, fejlesztésének jó gyakorlatairól, illetve a közösségépítés nemzetpolitikai vonatkozásairól. A rendezvényre 2014. december 5–7-én kerül sor 75 fő részvételével. A konferencián való részvétel, a szállás és az ellátás költsége, valamint a helyszínre történő utazás biztosított. A pályázat feltétele: pályázni egy, a konferencia témájához kapcsolódó motivációs levél megküldésével, valamint önéletrajz csatolásával lehet. A pályázatra minden, a szomszédos országokban működő felsőoktatási intézmény aktív, nappali tagozatos hallgatója jelentkezhet. Előnyt jelent az aktív tudományos és közéleti tevékenység. A pályázás módja és határideje: a pályázatokat 2014. november 7-ig kell elküldeni a dora.zelena@im.gov.hu e-mail címre. Az eredményekről 2014. november 14-ig küldünk visszajelzést.

Info Humor

Szétmállok, elenyészek

Magunk

Veszít Orvos

Rádiusz

– Doktor úr, gyorsan, a feleségemnek nagyon fáj a vakbele! – Nyugodjon meg, én magam operáltam ki a felesége vakbelét egy éve! – És olyanról nem hallott a doktor úr, hogy valaki újranősül? A szülőszoba előtt két férfi üldögél. Egyszer csak kijön egy nővér, odalép az egyikhez és így szól: – Gratulálok, fia született! A másik férfi felpattan: – Hé, álljon meg a menet! Én két órával előbb itt voltam! Két székely vágja a fát télen a nagy hidegben, majd kérdi az egyik: – Te koma, hol van a füles sapkád? – Amióta balesetem volt, nem hordom! – Milyen baleseted volt? – Megkínáltak pálinkával és nem hallottam. A fogorvosnál egy gyönyörű nő hangosan morfondírozik: – Mi lehet fájdalmasabb, kihúzatni egy fogat vagy szülni egy gyereket? Mire a fogorvos: – Kérem, kisasszony, gondolja meg gyorsan, mer t nem mindegy, mennyire döntöm hátra a széket. A vonat kiér a hosszú alagútból. A fiú a barátnőjének: – Ha tudtam volna, hogy ilyen sokáig leszünk sötétben, kihasználtam volna az alkalmat... – Óó, hát nem te voltál? A bíró a vádlotthoz: – Ön tehát ellopott a panaszostól százezer forintot. Hajlandó ezt visszafizetni? – Igen, bíró úr, de nekem ahhoz idő kell. – Rendben, kap két évet.

Mindenhónapelsőkeddjén 18 órai kezdettel Lendván a Bánffy Központban

Állóvíz

Horoszkóp

Osztrák autójel

Puma része!

Görög betű

Spanyol autójel

Én, latinul

Kimászott A hajnalt az ágyból jelzi D. G. E.

3 Ismételget, ugyanazt mondja

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Családi vagy párkapcsolati problémáit ne vigye be a munkahelyére, hanem beszélje meg őket a barátjával.

Menni kezd! Ajövőtől félő Páros Béla!

Névelő Kopogtat a billentyűzeten

Argon Vagy, angolul

Tetejére

Adnak neki Páros omlások!

Bankó része! Amper

Kérdőszó

Római 50

Boldog volt

Tűhegy!

Ahétvezér egyike

Divat O. A. E.

Egynemű zároló! Tátsd ki a szád!

K Épületfelújítás

Dehogy

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Vannak olyan dolgok, amelyek még a régmúltra nyúlnak vissza. Most sor kerülhet azok sikeres feldolgozására.

Ilyen hír is van

Newton

Testrész

Földet forgat

TeleSport

Nitrogén

Arzén

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Kedvezmény a Gyermekhéten a Bánffy Könyvesboltban. A szerencse Palotás Mária hármasmalmi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 10. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Biserka Sijarič lendvai fotós Az ideális férfi? • Nem létezik. Álomutazás? • 10 évvel ezelőtt megengedhettem magamnak: Egyiptom és utazás a Níluson. Álomszakma? • A legszebb, amikor a hobbid a munkád... Számomra az ideális munka a kreatív és emocionális portrék készítése. Ha szabadidő, akkor... • Fotózok, kirándulgatok és szívesen vagyok a barátaimmal. Ha étel, ital, akkor... • Tönkölybúza-palacsinta, víz. Kedvenc tévéműsor, film... • Krimisorozatok, film: Bordertown. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Van néhány együttes, amelyiket szeretem: Muse, Lenny Kravitz, Sade... Háziállat, kedvenc?

Kos Már. 21. – ápr. 20. Minden nagyon gyorsan történik Ön körül. Ha fel tudja venni a tempót, sikerülhet a dolgokat előnyére fordítani.

• Nincs, de a szívemhez a lovak állnak legközelebb. Mit tesz a természetvédelemért? • Szelektálom a hulladékot. Mivel takarékoskodik? • Azzal, hogy a kívánságaimat a lehetőségeimhez mérem. Kabala, amulett? • Nincs – a pozitív gondolkodásnak hihetetlen ereje van. Legjobb tulajdonsága? • Azt mondják, hogy őszinte és lojális vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Nehezen felejtek és még nehezebben bocsátok. Leghasznosabb tárgya? • A fényképezőgépem és a számítógépem. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Ne tedd azt másokkal, amit te sem szeretnéd, hogy veled tegyenek”.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Egy régóta húzódó ügyben sikerül megtennie a döntő lépést. Különösen párkapcsolatban várható változás. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha hangoztatja továbblépés iránti vágyát, nagyon valószínű, hogy jobb munkakörrel fogják jutalmazni. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Most vigyázzon magára, ne hajtsa túl magát, még akkor se, ha úgy érzi, hogy a karrierje múlhat ezen. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Úgy érzi most, hogy ha valaminek változnia kell, akkor változzon minden, nem tér ki semmi elől. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha a munkahelyén a kreatív ötleteit sikerül konkrét formákba önteni, komoly elismerésre számíthat. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Új találkozásokban lehet része, a szerelmi izgalmak pedig feszültséget hozhatnak a mindennapjaiba. Bak Dec. 23. – jan. 20. Lehetősége lesz arra, hogy részleteiben vagy teljes egészében eddig megfoghatatlan ügyeket is megoldhasson.. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha nem várt feladatok elvállalásával bízzák meg vagy felajánlják Önnek egy tanfolyam elvégzését, mondjon igent. Halak Febr. 20. – már. 20. Munkájában végre lehetősége nyílik bizonyítani rátermettségét és jó hasznát veheti szakértelmének.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Horizont A gyerekek szexuális bántalmazása

A közömbösség bűnrészesség A szexuális visszaélés a gyermekek bántalmazásának egyik legszörnyűbb formája, ezért megelőző és felismerő jelleggel tartottak a múlt szerdán a Lendvai Óvodában egy többórás műhellyel egybeszőtt előadássorozatot „Cselekvéstelenségünk felelősséggel jár” címmel. Bence Szeréna

A híradóban szinte nap mint nap jelennek meg gyermekbántalmazásokról, szexuális zaklatásokról szóló sokkoló hírek. Ilyenkor rengetegen feldühödnek, de vannak olyanok is, akik a másik végletbe esnek: tudomást sem kívánnak szerezni az ilyen

akár egy molesztálás is maradandó, súlyos károkat okozhat a gyerek lelki, mi több, testi állapotában is: az ilyen gyermekek sokszor fizikailag is kevésbé fejlettek lesznek kortársaiknál, gyomorfájdalmakra panaszkodnak, alvási, étrendi rendellenességeik vannak, szoronganak. Mindezen fontos tények-

A statisztikák szerint minden ötödik kislány és minden hetedik kisfiú élt már át valamilyen szexuális bántalmazást. jellegű társadalmi problémákról. Pedig a téma nem kis mértékben érinti a fiatalkorúakat: ha csak a statisztikákat nézzük, minden ötödik kislány és minden hetedik kisfiú élt már át valamilyen fizikai szexuális bántalmazást. A fiúk esetében a nemi erőszakot sokszor fizikai bántalmazás is követi, miközben a kislányoknál a bántalmazó általában egy közeli családtag, valaki, akinek védelmeznie kellene. Köztudott, hogy már

re hívta fel a figyelmet előadásában Hozjan Tanja szociológus, aki elmondta, vannak bizonyos dolgok, amiket megtehetünk ennek elkerülése érdekében. Először is tanítsuk meg gyermekeinket nemi szerveik megnevezésére, tudassuk velük, hogy bármiről beszélhetnek velünk, hisz a gyerek sosem felelős a molesztálás miatt. Valamint mondjuk meg csemeténknek, hogy saját testéért vállaljon felelősséget, és ha néhanapján nem

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

akarja, hogy akár szülője csupán csak megölelje, akkor joga van bármikor nemet mondani. Ha gyanítjuk, hogy gyermekünk, diákunk, tanulónk ilyen helyzetbe került, kezeljük diszkréten a dolgot, és ha feljelentést szeretnénk tenni, tegyük ezt meg egyszerre a rendőrségen és a szociális osztályon is! Ferlin Tanja a Szlovéniai Nevelőszülők Egyesületéből élettörténetét mondta el, felelevenítve saját megrázó tapasztalatait, és sorra véve azt, hogyan ismerheti fel a szülő vagy a pedagógus, ha bántalmazták a fiatalkorút. Elmondta, hogy a gyermekek sohasem hazudnak a molesztálással kapcsolatban, majd kiemelte, mennyire fontos, hogy ne találjanak süket fülekre a nehezen felismerhető, de cselekvésre ösztökélő jelek. Dolamič Gričar Jasna a szlovéniai segélykérő vonalakról, a segítségnyújtásról beszélt a többnyire nevelőnőkből álló nézőközönségnek, végezetül pedig Muhič Simona mesélte el, hány éven keresztül kellett tűrnie apja nemi bántalmazását, szülei megalázó viselkedését és azt, hogy senki sem hitt neki, mindenki szemet hunyt, közömbösen viselkedett, elhallgatta a nyilvánvaló tényeket. Miután pedig édesapját kiengedték jó viselet miatt idő előtt a börtönből, ezzel köszöntötte rég nem látott lányát: „Akkor most újra megerőszakolhatlak, hogy aztán megint börtönbe küldhess emiatt, te fogyatékos!” Tegyünk meg mindent annak érdekében, hogy minden gyermeknek méltóságteljes, biztonságos gyermekkora lehessen!

1917. febr. 7., Brassó (Románia) (levelezőlap)

Kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen pár soraim a legjobb egészségben találjanak fel. Hála Isten, én is megvagyok jó egészségben, amit neked is szerető szívemből kívánok. Tudatom veled, hogy ma Brassóba érkeztünk, s talán pár nap múlva megyünk tovább. Még tegnap megkaptam a 26-i zárt lapodat. Hanem mostanában aligha kapok tőled, most ne is írj. Újságot most nem tudok írni. Csak légy nyugton. Isten veled és velem. Maradok a régi szerető férjed, Zsiga. 1917. febr. 8., Brassó (Románia) (levelezőlap)

Szeretett kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is megvagyok jó egészségben, amit neked is forrón szerető szívemből kívánok. Tudatom veled, édesem, hogy ma még itt vagyok, de már holnap továbbmegyünk és elhagyjuk az édes hazai földet. Ezután már Romániából írok, ha lehet. Most itt igen jól állunk, mert bort kaptunk eleget. De tudom, hogy ezután mi következik. Azért én nem vagyok berúgva, bár elég jól állok. De azért, kedves feleségem, csak légy nyugodt miattam, talán a jó Isten most is megsegít, mint eddig. Csak bízzunk benne. Újságot nem tudok mást, mint hogy Amerika is ellenünk jön, amit már tudhatsz is. De talán az nem sokat változtat a háborún. Azért csak folyik tovább, mint eddig. Még egyszer figyelmeztetlek, csak bízzál a jó Istenünkben, mint én. Ha megérdemeljük, megsegít, akárhogyan is forduljon a világ sora. Most Isten veled és velem. Maradok szerető férjed, a viszontlátásra. Csókol Zsiga. 1917. ápr. 13., fronton a Szeret folyó mellett (előre megírt levelezőlap)

Ezen a levelezőlapon mást nem szabad közölni. „Egészséges vagyok és jól érzem magamat.” Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Kultúra

(fotó: Domiko Nara)

Négy ország fotói Felsőlendván

A nemzetközi térségben is élénken kapcsolatokat kereső fotósegyesületek a közös tárlaton.

A felsőlendvai (Grad) várkastélyban szombaton megnyílt a Négy ország fotói című nemzetközi fotókiállítás, melyen az osztrák Vet ar t, a magyarországi Kanizsa Fotóklub, a horvátországi Csáktornyai Fotóklub és Szlovéniából a Lendvai Fotó-Video Klub tagjai mutatkoztak be alkotásaikkal. A közönség jövő év márciusáig több mint ötven szerző hetven, te-

matik ailag k ülönböző fotóját tekintheti meg. A tárlatot Cvetka Ficko, Grad polgármestere nyitotta meg, az alkotásokról és a kiállítás létrejöttéről szólt Stanka Dešnik, a Goricskó Natúrpark megbízott igazgatója, Davor Dolečič, a csáktornyai, valamint Sobočan Ladislav, a lendvai fotóklub elnöke. Az ünnepélyes megnyitót Jana Rošker sanzonestje zárta. kmj

Népdalok és örökzöld dallamok tamburára hangolva

A lendvai Pomurje Horvát Egyesület zenekara.

A Kulturális Közalapítvány Lendvai Területi Kirendeltsége és a lendvai Pomurje Horvát Kultúr egyesület szervezésében került sor múlt szombaton a tamburás csoportok és zenekarok találkozójára a dobronaki kultúrotthonban. A találkozón Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere és Varga Edit, a Dobronak Községi MÖNK tagja üdvözölte az egybegyűlteket. A műsorban nyolc környékbeli és egy horvátországi tamburazenekar vett részt. A közönséget majdnem két órán keresz-

tül ringatták kellemes, általában Dalmácia hangulatát megidéző ismert népdalokkal, örökzöldekkel és néhány klasszikus szerzemény dallamaival. Jó volt látni a sok fiatal zenészt népi hangszerrel a kezükben, akik különböző átdolgozásokat is előadtak. A találkozón részt vevő csoportok elismerésben részesültek, a telt házas rendezvény után szakmai beszélgetésre került sor a zenekarok vezetőivel, amelyet Damir Zajec vezetett. Nađ Eva

A szerelem és a társadalom aktuális kérdéseiről

A Karamel lendvai bemutatóján Norma Bale (középen), illetve beszélgetőtársai, Štefan Kardoš és Gabriela Zver.

A Lendvai Könyvtárban múlt csütörtökön mutatták be Norma Bale muravidéki írónő Karamel című regényét. Az írónővel Gabriela Zver és Štefan Kardoš, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola szlovéntanárai beszélgettek. Az irodalmi esten a középiskola diákjai is közreműködtek, akik részletek felolvasásával és kérdéseikkel tették színesebbé a beszélgetést. Az írónő hangot adott annak, hogy a felszíni erotikus téma mögött a könyv egy mélyebb üzenetet tartalmaz. A történetben Nor-

ma Bale kifinomult módon foglalkozik az emberi kapcsolatokkal és a társadalom aktuális kérdéseivel. Figyelmeztet a szerelem kérdésére, és üzeni, hogy a kudarcok ellenére a szerelmet mindig keresni kell és ki kell tartani mellette. Az irodalmi est az írónő jó tanácsával zárult, miszerint az életünkben sosem szabad úgy lezárnunk egy szakaszt, hogy ne kapnánk magyarázatot a történtekre. Mindenki megérdemli, hogy emelt fővel, az igazság tudatában lépjen tovább. Fehér Bea

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Horizont

A lendvai technikum első generációja Ötven év után tizenkét ünneplőbe öltözött egykori diák, ma szépkorú felnőtt állt a régi középiskola bejá-

ségit tettek. Mint azt Kulcsár István elmondta, az általa is látogatott osztály volt az első generáció, aki 1960-ban

ben pedig 23-an sikeresen végeztek, illetve érettségiztek, közülük tízen már elhunytak. Az iskolaigazgató

Az érettségi 50. évfordulóján a 13 élő diák közül egy híján (ő egészségügyi okok miatt hiányzott) mindenki megjelent és a fényképezőgép elé állt. rata elé Lendván, hogy egy közös fotóval emlékezzen a napra, amikor gépésztechnikumi tanulmányaik befejezéseként sikeres érett-

elsőként tanulhatott a Fő utcai (korábban Partizán utcai) középiskolában. Az osztályba 45 diák iratkozott, köztük nyolc lány, 1964-

Ifi a Facebookon! Októbertől keressetek minket a Facebookon is! Várunk benneteket írásainkkal, írásaitokkal, divat- és praktika-tippjeinkkel, film- és könyvajánlóval, zenével, érdekességekkel, viccekkel és még több fotóval, főként rólatok! Várjuk hozzászólásaitokat, észrevételeiteket, alakítsuk együtt közösségi oldalunkat! Lájkoljatok minket a Facebookon, keressetek minket az Ifi muravidéki magyar ifjúsági lap (https://www.facebook.com/ifi. nepujsag?ref=hl…..) címen!

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Franjo Peteršič volt, osztályfőnökük pedig a Muraszombatban élő Greta Kovač, aki testnevelést tanított. A tanítás egy osztályban zajlott, cserépkályhával fűtötték, és nagyon sokszor jött belőle a füst. Az 1960as években a tanítás szlovén nyelven folyt heti egy óra magyar nyelvvel, amit Pozsgainé tanárnő tartott meg. A gyakorlatot lendvai cégeknél végezték nyáron a szünidő alatt. – Ötven éve érettségizett ebben az iskolában a gépésztechnikum első generációja, s elmondhatom, hogy jó, a cégeknél keresett szakembereket képeztek, szinte mindenki vezető pozícióba került. Osztálytársaink a Muravidék különböző részeiről érkeztek, Sveti Jurijból, Muraszombatból… Az osztályban jól megértettük egymást, a tanárainkat pedig bizony tiszteltük és becsültük – emlékezett vissza Kulcsár István, a gépésztechnikum egyik első diákja. Szolarics Nađ Klára

Kertésznaptár

Esedékes a datolyaszilva betakarítása Az elmúlt években egyre inkább terjed vidékünkön is az általában melegebb tájakra, a tengermellékre jellemző gyümölcs, a káki, vagyis a datolyaszilva. A betakarításra már alkalmas gyümölcs talán azért is egyre népszerűbb, mert termesztése egyszerű, igazából nem ismer betegségeket, kártevőket sem. A datolyaszilva legfeljebb 15 méter magas, lombhullató, gömbölyű, laza koronájú fa. Több fajtája május végén virágzik, így a tavaszi fagyok nem ártanak neki. Nagy, bőrszerű, fényes levelei szép díszek, igazi mediterrán hangulatot árasztanak. A 2–3 centis nem feltűnő virágok egyesével nyár elején nyílnak. Talajtípusra közömbös, teljes napfény- és kifejezetten tápanyagigényes, vízigénye közepesnek mondható, de meghálálja az öntözést. Mínusz 20 fokig télálló, de fiatal korban a tövet takarni kell. Ismert kártevője nincs, ezért permetezni felesleges. Egészében elmondható, hogy nem kell túlpátyolgatni. Az első évek A káki, vagyis a datolyaszilva után takarni is fe- ilyen állapotban már betakalesleges, kemény rítható, a gyümölcs ugyanis teleken az egyéves utóérő. Jobb azonban, ha megvesszők elfagyá- várjuk az első fagyokat, ilyenkor sát úgysem tudjuk általában ízletesebb. megakadályozni. Az első két-három évben takarhatjuk szalmával vagy kukoricacsutkával, éppen ahogy praktikus, de ha lehetséges, akkor kell egy kis patkánymérget szórni a takarás alá, mert az egerek megkezdhetik a kérget. A magas nitrogéntartalmú műtrágyákkal vigyázni kell, mert ledobja tőle a termést. Amúgy is jellemző rá, hogy rengeteg virágot hoz és nagyon sok termést, de aztán ezek egy részét – akár a felét – ledobja, lehullajtja. A káki különleges abból a szempontból is, hogy a terméseket nem az előző évi rügyeken, hanem az új, frissen kifejlődött hajtásokon hozza, így egy nagyobb fagyáskár után sem maradunk gyümölcs nélkül. Keményebb tél után érdemes várni a metszéssel, amíg eldől, hogy melyik ág károsodott, melyiket kell amúgy is eltávolítani. Igyekezzünk úgy metszeni, hogy a várható nagyon nagy súlyú termést is elbírják az ágak, bár a kitámasztást egy-egy jobb évben így sem fogjuk megúszni. A termés minősége változó, attól függ, milyen hos�szúra és melegre sikerül az adott évben a tenyészidőszak. Ha a termések aranysárgára színeződnek, akkor már le lehet szedni, de a tapasztalat azt mutatja, hogy minél tovább maradnak a fán, annál jobb ízűek lesznek, ezért általában az első fagyokig jobb fennhagyni ezeket. Mínusz 1–2 fokon még nem károsodnak a gyümölcsök, de hidegebb időjárásban sem mennek tönkre, a fagyás meggyorsítja az érésüket, de utána jóval rövidebb ideig tárolhatók. A tárolás során jó odafigyelni arra, hogy ne tároljuk egy légtérben almával, mert a felszabaduló etiléngáz ekkor is begyorsítja az érést. tt

Horizont

Az őrségi természet bűvkörében

A rendezvény központja, az ökokiállítás és -vásár az egykori malomban.

A „Természetesen, Őrség!” című kétnapos rendezvény-kavalkád a múlt hétvégén újra megnyitotta kapuit. A házigazda és egyben szervező őriszentpéteri Teleház csábító programokkal várta az érdeklődőket és az Őrségbe látogatókat. A programokat idén is maga a vidék, a természetes életmód, mondhatni maga a természet kínálta tálcán. A kétnapos rendezvénysorozat központja az egykori malom épületében helyet kapott ökokiállítás és -vásár volt, amelyet pénteken délelőtt Sülyi Péter,

a Teleház vezetője, illetve V. Németh Zsolt, a Vidékfejlesztési Minisztérium államtitkára nyitott meg. A rendezvény alkalmával bemutatkozhattak a helyi és környékbeli biotermelők, szolgáltatók, az alternatív gyógyászat művelői és a természetes életmód hívei is. A vásár kínálata mellett az érdeklődők előadásokat hallgathattak meg számos témában, de volt sportbemutató, pajtaszínház, egészségműhely, filmvetítés, játszóház, kézművesség és táncházba is várták a népzene kedvelőit. AK

A szív mindig a Muraközben dobog… Pénteken nyílt meg a lendvai Színház- és Hangversenyterem kiállító-helyiségében a lendvai Pomurje Horvát ME szervezésében a perlaki (Prelog) Alsó-Muraköz Képzőművészeti Szövetség tárlata, melyen 27 festmény került a közönség elé. A negyedszázada működő egyesületet katalógusában olvashatjuk, hogy jelenleg mintegy félszáz tagja van, akik különböző stílusban alkotnak az üvegfestészettől a ceruzarajzos portréig, a legtöbben tájképeket és csendéleteket festenek. De a kezdetekben

a horvát naiv festészet is ösztönzőleg hatott a tagságra, később a szövetség létrejöttére. Az egyesület vezetése arra törekszik, hogy szűkebb hazáján kívül máshol is bemutatkozzanak, s az első a sorban a lendvai tárlat, melynek anyagát Szlovénia más városaiban, így Ljubljanában, Velenjében, Mariborban is be kívánják mutatni kapcsolatépítés címén. A képzőművészeket elkísérték az irodalmi kör tagjai is, akik részleteket olvastak fel alkotásaikból. -ce

Đanino Kutnjak, a Pomurje Horvát ME elnöke átveszi az egyesület ajándékát a tárlatmegnyitón.

Kedves Szülők és Nagyszülők! Szeretettel várjuk az anyukákat, apukákat vagy nagyszülőket és a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb kisgyermekeket 2014. október 30-án 16.45-kor a Bánffy Központba, az első muravidéki Ringatóra! A foglalkozás kéthetente fél órában a legkisebbek és szüleik számára a családban történő zenei neveléshez ad mintát. A Ringató során élő énekszóval, hangszerjátékkal, leginkább a magyar néphagyományból merített zenei anyaggal felkeltjük a kicsik érdeklődését a muzsika iránt, minél színesebb zenei ingerekkel körülvéve őket. A foglalkozáson a gyerekeknek nincs más feladatuk, mint megmerítkezni a dalokban, játékokban. A Ringatót Hochrein Judit tartja, aki a program szakmai

vezetőjétől és alapítójától, Gállné Gróh Ilonától tanulta a módszert. A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK! Kérjük, egy gyermeket csak egy szülő vagy egy nagyszülő kísérjen csak el! A Ringató programról a www.ringato.hu oldalon olvashatnak bővebben. A muravidéki foglalkozásokkal kapcsolatos további kérdéseikre szívesen válaszol Gróf Annamária magyar nyelvi pedagógiai szaktanácsos a 041-25-4969-es telefonszámon vagy Hochrein Judit a 0036-20-434-9456-os telefonszámon. Találkozzunk a Ringatón 2014. október 30-án 16.45-kor Lendván, a Bánffy Központban!

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Helló!

Kedves gyerekek! Az ősz gyönyörű színekbe öltözteti a tájat, és nem csak a levelek változnak, az őszi termések is elnyerik legszebb színüket. Ez azt jelzi, hogy megértek, és ilyenkor a leggazdagabbak vitaminban. Azt ti is tudjátok, hogy a gyümölcsök, zöldségek nagyon egészségesek, a friss zöldségfélékből főzeléket lehet készíteni, de télire is el lehet tenni, mégpedig savanyúságként. A gyümölcsöket is tartósíthatjuk a hidegebb napokra, lekvár vagy kompót készülhet belőlük. A pártosfalvi óvodások a minap erről meg is győződhettek, hiszen az óvodában almakompótot főztek, amit fotók és írás formájában meg is örökítettek nekünk. Az 1. Sz. Lendvai KÁI kis diákjai pedig „A király kenyere” és „A rest leány” című magyar népmesékről rajzoltak nekünk.

Kompótot főztünk

Idén is megajándékozott minket az ősz gyümölcsökkel. A pártosfalvi gyerekek is hoztak őszi terméseket az óvodába, egy egész kosár megtelt finomságokkal. Az egyik legfinomabb gyümölcs a kosarunkban az alma volt. Az almáról sok mindent megtanultunk már az elmúlt napokban, és úgy határoztunk, hogy amennyink van, abból kompótot főzünk. Az almákat meghámoztuk, felvágtuk szeletekre, majd egy lábosba

tettük. Aztán megcukroztuk, tettünk hozzá fahéjat, hogy még jobb íze legyen, majd felöntöttük vízzel. Az egészet feltettük főni, amíg elkészült, Marjanca szakácsnő vigyázott rá. Az elkészült kompótot ebéd után kóstoltuk meg, és megállapítottuk, hogy nagyon is finom lett. Voltak, akik kétszer is merítettek belőle, ez is azt bizonyítja, hogy valóban jót főztünk. Bernarda Koroša Pantović óvónő

Magyar Lana, 3. osztály

Čavničar Nik, 3. osztály

Kiralj Jakob, 3. osztály N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Vid Gabriel, 3. osztály

Sport

Nem született gól Odranci – Nafta 1903 0:0 A Beltinci elleni vereséget követően a Nafta jó játékot mutatva fontos pontot ért el az Odranci ellen a táblázat felsőházában maradás érdekében. A meccset Črenšovcin játszották le, az ellenfélnél pedig pályára léptek az Ivanič testvérek, akik tavaly még a Nafta erősségei voltak. Az egyenrangú mec�csen mindkét csapat kialakított néhány helyzetet. A két kapusnak több alkalommal alaposan be kellett magát vetnie, hogy az eredmény ne változzon.

A hazaiak egy alkalommal a kapufát találták el az első 45 percben, a Nafta legnagyobb helyzetét pedig Polareczki hagyta ki, aki szinte a gólvonalról lőtte a labdát a léc fölé. A meccset mintegy 250 néző előtt Armando Šorli vezette Mariborból, aki összesen 11 sárga lapot osztott ki, ebből 6-ot a Nafta játékosainak. A Na f t a követ ke z ő meccsét 30-án, csütörtökön játssza a listavezető Rakičan ellen. F. m. h.

Jó eredmények A Nafta tekézői az idén is részt vettek Zalaegerszegen a hagyományos nemzetközi Darabos Sándor emlékversenyen. A lendvaiak jól szerepeltek, hiszen a férfiaknál 14 csapat közül a 7. helyen zárták a tornát. Egyéniben 84 versenyző lépett pályára, a legjobb lendvai 188 fával Zlatko Kuk lett.

A hölgyeknél Gabriela Donko Kolar 167 fával az 5. legjobb eredményt érte el. A legjobban a veteránok szerepeltek, hiszen 9 csapat közül a 2. helyen végeztek, egyéniben pedig 280 fával Zlatko Kuk volt a csapat legeredményesebb tagja. feri.h.m.

12. forduló

15. forduló Zavrč – Maribor 0:1 (0:0) Tavares 70./11-es Domžale – Koper 2:0 (2:0) Morel 2., Delić 45./öngól Celje – Radomlje 5:0 (4:0) Verbič 25., 29., 33., Ahmedi 35., Vrhovec 54./11-es Gorica – Olimpija 0:3 (0:1) Zajc 10., Valenčič 47., Burgič 60. Krka – Rudar 1:1 (1:0) Perič 28.; Džinić 76. TÁBLÁZAT 1. Domžale 15 11 2 2 20:6 35 2. Olimpija 14 8 5 1 28:8 29 3. Maribor 14 9 2 3 22:14 29 4. Celje 15 7 6 2 24:8 27 5. Zavrč 15 8 2 5 16:14 26 6. Koper 15 6 1 8 16:22 19 7. Rudar 15 4 4 7 14:17 16 8. Gorica 15 3 3 9 13:19 12 9. Krka 15 2 3 10 12:28 9 10. Radomlje 15 1 2 12 8:37 5 A 16. forduló párosítása 2014. november 2-án: Rudar – Gorica, Olimpija – Celje, Radomlje – Zavrč, Maribor – Domžale, Koper – Krka.

Újpest – Nyíregyháza Puskás AFC – MTK Kecskemét – Honvéd Pécs – Pápa Diósgyőr – Dunaújváros Videoton – Paks Debrecen – Ferencváros Haladás – Győr

3:2 (2:1) 0:1 (0:1) 1:0 (1:0) 1:2 (1:0) 3:3 (0:3) 2:0 (0:0) 2:2 (0:1) 0:2 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 12 11 0 1 30:5 33 2. MTK 12 1 0 0 21:8 30 3. Paks 12 6 4 2 20:10 22 4. Diósgyőr 12 6 4 2 20:15 22 5. Újpest 12 5 6 1 12:7 21 6. Ferencváros 12 6 2 4 18:12 20 7. Debrecen 12 4 4 4 14:11 16 8. Győr 12 4 3 5 17:17 15 9. Kecskemét 12 4 3 5 12:14 15 10. Puskás AFC 12 4 2 6 14:17 14 11. Pápa 12 3 4 5 7:16 13 12. Honvéd 12 3 2 7 9:15 11 13. Pécs 12 2 4 6 12:20 10 14. Nyíregyháza 12 2 2 8 10:19 8 15. Haladás 12 2 2 8 5:16 8 16. Dunaújváros 12 1 4 7 10:24 6 A 13. forduló párosítása október 31-e és november 2-a között: Kecskemét – Puskás AFC, Győr – Diósgyőr, Dunaújváros – Pécs, Nyíregyháza – Haladás, Pápa – Debrecen, Ferencváros – Paks, MTK – Újpest, Videoton – Honvéd.

Fehér az Eb-re utazik

Fölényes Torcidasiker A lakosi Torcida kiütéses győzelmet aratott a Beltinci Kisfociligában a Gomilica ellen. A hazaiak már a félidőben 4:2-re vezettek, s a meccs végére további nyolc gólt lőve 12:4-es sikernek örvendhettek. Pozsgai Dean 3, Horváth László, Marjan Drvarič, Soós Vladimir és Dean Novak 2–2 gólt lőtt, Zlatko Herceg pedig egy alkalommal talált be a vendégek kapujába. feri.h.m.

Utolsók lettek Befejeződött a bajnokság a 2. cselgáncsligában, amelyben hat csapat versenyzett, közülük három muravidéki. A versenyen ezúttal részt vett a KBV csapata is, amely azonban a B csoportban a későbbi győztes JK Šiška és a JK Drava után utolsó lett. F. m. h. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 10. forduló Odranci – Nafta 1903 Rakičan – Črenšovci Turnišče – Mura Bistrica – Tromejnik Serdica – Ljutomer Beltinci – Bakovci Čarda – Grad

0:0 (0:0) 1:0 (0:0) 2:1 (1:1) 1:2 (1:0) 1:3 (1:1) 8:0 (3:0) 0:3 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 9 6 2 1 20:8 20 2. Grad 9 6 2 1 19:9 20 3. Turnišče 9 6 0 3 21:12 18 4. Ljutomer 9 5 2 2 18:11 17 5. Odranci 9 5 2 2 18:11 17 6. Tromejnik 9 5 2 2 15:13 17 7. Beltinci 9 5 1 3 23:10 16 8. Nafta 1903 9 4 4 1 11:4 16 9. Mura 9 4 1 4 19:13 13 10. Bistrica 9 2 2 5 17:23 8 11. Čarda 9 2 2 5 6:15 8 12. Bakovci 9 1 1 7 6:30 4 13. Črenšovci 9 0 2 7 6:21 2 14. Serdica 9 0 1 8 4:23 1 A 11. forduló párosítása 2014. november 2-án: Nafta 1903 – Rakičan, Grad – Beltinci, Tromejnik – Serdica, Ljutomer – Čarda, Črenšovci – Turnišče, Mura – Bistrica, Bakovci – Odranci.

Fehér Erik a hétvégén Londonban a karate Eb-n harcol. Fehér Erik az elmúlt hetekben karate-pályafutásának legfényesebb pillanatára készült, hiszen a héten Londonban szerepel az ott megrendezendő Európa-bajnokságon október 31-e és november 2-a között. Fehér 6 éve űzi a sportágat Miran Zadravec mester irányítása alatt (emellett versenyszerűen úszik és célba lő), s eljutott a barna övig, ami az jelenti, hogy már csak egy övre van a mesterövtől, a feketétől. Zadravec szerint Fehér nagyon tehetséges versenyző, hiszen rövid időn belül jutott el a barna övig, s abban az elismerésben is részesül, hogy egyedüli 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Panonija – Nafta 5:1 (1:0) Soós (2), Péntek, Biro, J. Hozjan; Cár Nedelica – Kobilje 3:2 (1:2) Nezič (3); Gjerek (11-es), Nemet Dobronak – Renkovci 4:1 (1:1) Meszelics (2), Piberčnik, D. Horvat; Markoja Hotiza – Polana 4:2 (0:1) Györköš (3), Čurin; S. Žalik, Berden TÁBLÁZAT 1. Polana 8 5 1 2 23:12 16 2. Hotiza 8 4 3 1 17:11 15 3. Dobronak 8 4 2 2 13:8 14 4. Renkovci 8 4 1 3 22:10 13 5. Panonija 8 3 1 4 12:12 10 6. Nedelica 8 3 1 4 8:11 10 7. Nafta 8 2 2 4 10:16 8 8. Kobilje 8 1 1 6 5:30 4 A 11. forduló párosítása 2014. november 2-án: Nafta – Dobronak (10.00), Polana – Panonija (10.30), Renkovci – Nedelica, Kobilje – Hotiza (mind 13.30).

barnaövesként edzhet a mesterekkel. Nem titkolja a célját sem: szeretné megszerezni a fekete övet, és ha úgy adódik, akkor Lendván is nyitna egy karateklubot. Az említett versenyen a muraszombati és a maribori klub képviseli Szlovéniát az Eb-n, s ahogy Fehér mondta, számára nagy elismerés, hogy egy ilyen rangos versenyen pályára léphet. A lehető legjobb eredmény elérése érdekében keményen készültek a versenyre, amelyen Fehér a kadétoknál lép tatamira. Mivel ellenfelei csak majd a verseny napján derülnek ki, így nehéz megjósolni, milyen eredményre számíthat, de nyilvánvalóan szívesen fellépne a dobogóra is. HF 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Graničar – Zvezda 1:1 (1:1) Goričanec; Gál Veterani – Kapca 4:1 (2:0) Verbančič, Lebar, Lapoša, Koren; Magyar Hídvég – Olimpija 3:1 (1:1) Gostan (2), Marton; Bazsika Csente – szabad TÁBLÁZAT 1. Hídvég 7 4 3 0 18:6 15 2. Olimpija 9 3 4 2 16:17 13 3. Graničar 7 2 4 1 12:11 10 4. Veterani 8 3 1 4 15:15 10 5. Csente 7 1 4 2 12:11 7 6. Zvezda 8 1 4 3 10:18 7 7. Kapca 6 1 2 3 7:12 5 A 10. forduló párosítása 2014. november 2-án: Kapca – Graničar, Zvezda – Hídvég, Olimpija – Csente (mind 13.30), Veterani – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Sport Bajnokok Ligája

Lendván a tollaslabda-elit Az Európai Tollaslabda-szövetség több sportág mintájára a közönség számára érdekesebb módon kívánja lebonyolítani a vegyes csapatok Európa-bajnokságát. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Ennek szellemében november 7-e és 9-e között hét európai országban (Szlovénia, Csehország, Franciaország, Észtország, Izland, Írország és Lengyelország) rendeznek tornát, mindenhol 4–4 válogatott harcol majd egymással, az Eb-döntő megrendezésére pedig Belgiumban kerül majd sor. Ezen a selejtezőcsoportok győztesei mellett a három legjobban rangsorolt válogatott (Dánia, Anglia és

Oroszország), a legutóbbi Európa-bajnok (Németország), valamint a házigazda válogatottja léphet pályára. Amint már megírtuk,

vegyes csapatokról van szó, s egy-egy párharcban öt mérkőzést rendeznek: férfi és női egyéni, valamint párosban férfi, női és vegyes versenyszámban. Az első csoport tornája Lendván kerül lebonyolításra, hiszen a Szlovén Tollaslabda-szövetség a Mladostot bízta meg a torna megszervezésével. A szlovén válogatott mellett a holland, a litván és a Feröer-szigeti válogatottak lépnek majd pályára Utrošáék ellen. A szlovén válogatott a tornát megelőző héten már Lendván fog edzőtáborozni.

Nyolc fával maradtak alul Cár és Havasi a dobogón A Nafta női tekézői az árvizek miatt elmaradt 2. forduló mérkőzését játszották le a bajnokságban a Brežice ellen, s ismét szoros vereséget szenvedtek, ugyanis mindössze nyolc fával maradtak alul: 2932:2924. Az 5:3-ra végződött meccsen a lendvai csapatban Stanič 554, MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Hodos – Pucocni Tišina – Roma Bogojina – Ižakovci Cankova – Križevci Gančani – Slatina Radgona – Goričanka

0:1 (0:0) 2:2 (1:1) 2:4 (1:3) 0:3 (0:2) 1:2 (0:2) 5:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Slatina 9 6 2 1 27:7 20 2. Križevci 9 6 2 1 19:7 20 3. Hodos 9 5 3 1 22:9 18 4. Goričanka 9 5 1 3 26:14 16 5. Bogojina 9 4 2 3 17:17 14 6. Radgona 9 4 1 4 23:12 13 7. Tišina 9 3 3 3 8:9 12 8. Gančani 9 2 5 2 9:11 11 9. Puconci 9 3 1 5 9:6 10 10. Ižakovci 9 3 1 5 15:18 10 11. Cankova 9 1 1 7 5:32 4 12. Roma 9 0 2 7 11:49 2 A 11. forduló párosítása 2014. november 2-án: Slatina – Radgona, Križevci – Gančani, Ižakovci – Cankova, Roma – Bogojina, Puconci – Tišina, Goričanka – Hodos.

Kolar-Donko 520, Utroša 478, Hozjan 546, Ščap 442 és Kolar 384 fás eredményt ért el, győzni pedig Staničnak, Utrošának és Hozjannak sikerült. A bajnokságot a Slovenj Gradec vezeti 11 ponttal, a Nafta 7. 5 ponttal, a Brežicének pedig ezek lettek az első pontjai a bajnokságban. HF

A mezőny első felében tanyáznak Muraszombatban zajlik a muravidéki bajnokság gyorslépéses sakkban, amelyen 31 sakkozó szállt harcba a bajnoki elsőségért. Štefan Režonja (Radenska Pomgrad M. Sobota) áll az élen 3 partiból 3 győzelemmel. A két lendvai, Cofek Milan 8., Vučko Jože (mindkettő ŠD Lendava) pedig 2–2 ponttal 9. a tabellán. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 3 0 .

Ormožban megkezdődött a verseny a 3. országos céllövőliga keleti csoportjában. Az 1. helyen a Kovinar Ormož csapata végzett 1163,3 körrel, a Jezero II. 4. lett 1151,4 körrel, egy hellyel mögöttük pedig a Coal végzett 1131,8 körrel, míg a Varstroj II. 1074,6 körrel 7. lett. Egyéniben Žan Tomažič (Kovinar Ormož) nyert 397,3 körrel, Cár Feri (Jezero) 395,9 körrel második lett, Havasi Ferenc (Coal) 394,9 körrel pedig a dobogó alsó fokára léphetett. További eredmények: 10. Darko Horvat (Jezero) 384,5, 16. Daniel Horvat (Jezero) 371,0, 17. Kopinja Jože (Coal) 369,7, 18. Boris Gerenčer (Coal) 367,2, 22. Roki Györköš (Varstroj) 358,6, 23. Jože Babič (Jezero) 345,4 és 24. Sandra Legenič (Varstroj) 345,3 kör. F. B.

Legyőzték a listavezetőt! A Nafta kadét labdarúgócsapata a bajnokság 10. fordulójában a listavezető Veržejt látta vendégül. A vendégek 2:0-ra nyertek Kosednar (27.) és Virag a 77. percben szerzett 11-es góljából. Az ifjúsági csapat viszont valódi bravúrt hajtott végre, hiszen fordulatos meccsen 3:2-re legyőzte a Veržejt. A vendégek a 27. percben Verbančič góljával jutottak előnyhöz, de a fél idő végére Antoković a 40.

percben egyenlített. A második félidő 7. percében Vok ismét a Veržejt juttatta vezetéshez, ám ekkor következett a következő fordulat: a 78. percben Kovač Aljoša egyenlített, a 90. percben pedig Imre Mario tizenegyesből a Nafta javára döntötte el a meccset. A közös tabella élén a Veržej áll 46 ponttal, a Nafta pedig kilencedik 22 ponttal. HF

Vezetnek a lendvaiak Lendván rendezték meg a középiskolások versenyének első fordulóját, amelyen céllövészetben, bowlingban és kisfociban versenyeztek a lendvai, a zalaegerszegi és a varasdi diákok. Bowlingban a varasdiak nyertek 1373 fával az 1339 fás lendvaiak és az 1234 fás zalaiak előtt. Céllövészetben egerszegi siker született 483 körrel, a lendvaiak pedig itt is másodikak lettek. Kisfociban a lendvaiak előbb 1:0-ra verték a zalaiakat,

majd pedig 4:2-re a horvátokat, így az első helyen végeztek a horvátok előtt, akik 5:1-re győzték le a Zalaegerszeget. A három versenyszámot követően a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai 11 ponttal vezetik a mezőnyt a 8 pontos varasdiak és a 7 pontos zalaegerszegiek előtt. A következő körben Varasdon atlétikában és kosárlabdában mérkőznek majd meg a csapatok. feri.h.m.

Benko kettőt vágott Jože Benko csapata, az USC Jennersdorf a burgenlandi bajnokság 13. fordulójában 3:1-es győzelmet aratott a 4. helyezett Parndorf ellen, pedig a félidőben még a vendégek vezettek, de Benko két góljával megfordították a meccset. Az Austria Klagenfurt listavezetőként a Kalsdorf ellen 5:2-re (3:0) nyert, de

Vinko Vedran ezúttal nem játszott főszerepet. Mate Eterović csapata, a Paykan Teheran hatalmas sikert aratva idegenben 2:1-re verte a listavezető Tractor Sazit. Konstantin Vassiljev a Piast Gliwicével a lengyel bajnokságban 2:0-s vereséget szenvedett a Jagiellonia Bialystok ellen. F. B.

Szentlászlói siker, pártosfalvi zakó A Moravske Toplice-i kisfociligában a Filovci 9:1re ütötte ki a Pártosfalvát, a Szentlászló viszont 3:2-re nyert a Tešanovci ellen. A

tabella élén a Filovci áll 13 ponttal, a Szentlászló 7 ponttal 4., a Pártosfalva pedig 5 ponttal a 6. helyen áll. feri.h.m.

Lendvai Színház- és Hangversenyterem 2014. november 3. (hétfő) 19 óra Jegyek válthatók: a színház pénztárában (telefon: 02 577 60 24) Szervező: a Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet