O registro infantil na construção do olhar feminino
expressão poética? É bem verdade que a pintura é sugerida com frequência em seus textos. Contos como “A floresta em sua casa”, e títulos de livros como Paisagem sem barcos, As palavras poupadas e Para além do quadro são exemplos disso. E, no entanto, Maria Judite não abdica em nenhum momento da narração. Ao contrário: é uma grande e eficiente contadora de histórias. Uma contadora de histórias à moda antiga, que confessa através de uma personagem: Estou certa de que a maioria das mulheres escrevem e pintam com o mesmo espírito com que a minha mãe bordava toalhas de chá. Para sentirem que são úteis, de certo modo. Femininamente úteis. Para não se sentirem a mais neste mundo, pagarem, em suma, a sua estadia.13
A modernidade de sua narrativa, portanto, não pode ser procurada em eventuais experimentalismos iconográficos e pictográficos com o texto, tão caros aos concretistas e modernistas em geral. Ainda que lá estejam para expressarem os seus opostos, há por demais verbo, tempo e ação em sua escrita para que se possa considerá-la “plástica”, pelo menos pelos critérios de autores como Joseph Frank.14 Seria, por isso, menos “feminina”? E o que pensar de suas personagens, duplas femininas, em geral constituídas por uma mulher infantil versus uma menina madura
13. CARVALHO, 1973:48. 14. Em seu artigo “Spatial form in modern literature”, de 1945, Joseph Frank defende o argumento de que a literatura moderna exercita intencionalmente uma negação da narratividade. Autores como Joyce, Eliot e Pound procuram, através de arranjos sintáticos disjuntivos e de quebras na sequência do discurso, substituir em seus textos a história e o enredo tradicionais por um senso de simultaneidade mítica, responsável pela interrupção da continuidade habitual da prosa. A espacialização da literatura seria uma tentativa moderna de negar o princípio temporal inerente à linguagem, forçando a apreensão da obra literária como um objeto no espaço - semelhante a um quadro - em lugar de uma série de eventos dispostos linearmente no tempo.
96