Е йш акш о
Дунне кутске дор палъёсын Мир начинается от родного порога
М ихаил Федотов
Дун не кутске дор палъёсын К ылбуръёс
Мир начинается от родного порога С тихи П еревод В И Е м ельян ов Х удож ник В.Е. В лады кина
И ж евск 2013
УДК 821.511. Ш -1 ББК <М(2Рос-Уд.ч)-5 Ф34 Федотов. Михаил Иванович. Ф34 Длине к у т с п лор палъСсыи : кылбуръйс * Мир начинается от родного порога : стихи / Михаил Федотов : перевод В. И. Емельянов . худож В. Е. Владыкина . [сост. И. В. Леонтьева]. - Ижевск : А н ита. 2013. ■ 192 с. : ил. - На удмурт. и рус. яз. Оформление обложки : Н. М. Аглямутдинов В сборник вошли стихи первого поэта бсссрмянсгого народа Михаила Федотова, главной темой «вторых стали раздумья о Родине, жизни, времени, свойм поколении, матери, добре. 1дс к ис тине. Стихи представлены на удмуртском и рус ском языках. Также включены песни на ею стихи и статьи земляков о творчестве поэта. УДК 821.511.131-1 ББК 84(2Рос-Удм)-5 С М И Федотов. 2013 « В . И. Емельянов, перевод « В. Е. Владыкина, иллюстрации 15 Ичалтсльство ' Анигма”. 2013
О б авторе Т алантливы й
поэт
М ихаил
И ванович Федотов родился 7 октяб ря 1958 года в деревне Ворца Я рского района Удмуртской А ССР в бесермянской семье. В 1981 году за кончил ф илологический факультет Удмуртского госуниверситета. Работал научным сотрудником УдНИИ, редактором отдела поэзии и критики журнала "М олот", кор респондентом газеты "С оветской Удмуртия". В последние годы ж из ни работал редактором отдела худо3
Д омой я каждым летом приезж аю В деревню ту, которой лучш е нет. П рош едш ие года перебираю .. В от мне сейчас всего двенадцать лет В новь по дороге в сторону Кы чона М ц скачем на горячих лош адях И ветер до неистового стона Тугой волной ш ум ит у нас в ушах.
10
И я, вечерней песней ти ш ь наруш а, Лечу верхом на лош ади домой. И прыгает пустая волокуша На кочках, словно заяц, вслед за мной. Н а всём скаку, во двор не заезж ая, Я по прямой лечу к реке Л екме, С себя рубаш ки мокрой не сним ая. Ныряю - и плыву в прохладной тьме...
11
• • •
Х лопья белые в небе парят, С ловно пух из огромной подуш ки. О зорны е снеж инки летят, Будто в тан ц е веселом подружки. Даже ветра неистовы й вой Н ы нче кажется песней хорошей. Я сегодня ш агаю домой По январской дороге продрогш ей
21
* * *
Давай с тобою рядом посидим . Поговорим о ж изни, о погоде... О ткрой же сердце мне и всем другим Всем тем, кто в гости к нам приш ёл сегодня. О ткрой нам душу... Как весенний дождь, П усть память см оет все твои напасти. Да, много было горького. И всё ж, Давай сегодня говорить о счастье. 58
О том, какие наступили дни Прекрасные, как будто луг цветущий. В есну встречаю т пением они И провожаю т ласкою поющей. О том, как люди сельские ж ивут Н е лодыри, не жулики, не ж м оты ,О ни, в полях работая, поют И с песней возвращаются с работы.
59
ВЕСНА В есна уже С бегает с крыши. На красном ш ифере поет. Земля апрельским паром дышит, Л екм а лом ает ры хлы й лед А в рощ е на краю деревни, Там, где в овраге бью т ключи. Уже хлопочут на деревьях С оратники весны Грачи.
98
Воде неугомонной, вольной Лопаткой расчищ ает путь М альчиш ка мокрый и довольный, Ручей, желая повернуть... А в городе совсем другое Л ицо погоды. Д руг спросил: - С каж и, ты , помнишь ли былое? - Конечно, помню, не забыл! Была весна...
ТОДАД ӦД ВАЙ НИ КЕ М ОНЭ Крезьгуре? Николай Постников/юн Кыпбурез Михаил Фсдотоалэн Дыртытэк, сюлмысь Тодад ад вай ни ке монэ, Н амы р у г шу, ярат онэ. Тырмоз м ы ны м соин, Тырмоз м ы ны м соин, Тодам ваи ке м ои тонэ.
146
Д о р а м а ) лы кты ке туннэ, Номыр у г шу, яратонэ. Тырлюз м ыны м соин, Тыриоз м ы ны м соии, У и» в (т а й ке м ои тонэ. Куке ыштйс) ке т он монэ, Номыр у г ш у яратонэ. Тырлюз м ы ны м соин, Тырмоз м ы ны м соин, О о лм а м вози ке м о и тонэ.
147
В крови смеш алась род от рода Н ациональная прир(х)а. А я, земляк, сказал бы так: Ты - искра совест и народа. Владимир Трефилов Член Союза журналистов России
184
Содержание Об ав то р е................................................3 “Котькуд гужем дарам бертылисько..." ................................... 7 “Домой я каждым летом приезжаю...” ....................................... 10 "Канашурын туннэ шулдыр... " ...... 13 “Сегодня в Канашуре весело...” ......15 "Выль лы ны пухснйське урамып..." ............................................ 17 “Хлопья белые в небе парят...” .......21 Ьырем г.уртлы..................................... 24 Исчезнувшая д ер е вн я.......................27 Ньылетйез п и ..................................... 30 185
Четвертый с ы н ....................................34 Ву вас а н а е .......................................... 43 Мама воду н ес ёт.................................45 "Нош тЫ)йськод на-а, анай... ” ..... 48 “А помнишь ли, мама...” ..................49 "Мои аргапме киям ке кутйсыю... ” 52 “Когда соседки пожилые к нам...”
54
"Оидо пуксьы вазам, анае... " .........56 "Давай с тобою рядом посидим... ” 58 С.юан..................................................... 61 Свадьба.................................................63 Ш ирьян.................................................65 Ш ирьян.................................................67 Турпан д ы р .......................................... 71 Сенокосная п о р а .................................73 186
“Ӵукысеп туннэ сям-сям зоре... " ... 75 “Дождь с утра, как шальной...” ......76 "Быдэс инбам лымыосын тыриытмын... ’’ .................................. 78 “Всё небо заполнено хлопьями снежными...” ........................................ 82 "Киппы кытчи..." ............................... 84 “Кому куда.,.” .......................................87 Мед пиштоз кю и п и ............................ 89 Звезда....................................................90 ”7он борды, тон борды, куазе... " ...92 “Сижу на крылечке родном...” .......94 Т упы е....................................................96 В ес н а....................................................98
187
“Тудвуыи уяпо бадьпуос... " ........... 100 “В вешнем паводке ивы стоят...” ...101 “Ульча к у м вортто кыткем вальве... ” ........................................... 104 “По деревенской улице летят...” . 105 Колодча д ур ы ч ................................. 108 “Мама в будни, бывало, оденется.. ” 110 Э-э, эеге тон, ӵуж ӝге,.................. 114 Эх, рожь, ты, желтая рожь............. 118 Возь в ы л ы н ....................................... 122 На л у г у .............................................. 125 К а п к а ................................................. 127 В орота............................................... 129 "Тани гужем куазь но пыре сю ьы лаз...м .......................................131
“У каждого лета есть осень своя . ”.132 “Лымыялоз ини пед.юн..." ............ 135 “Внезапный снег завьюжил улицу...” ..............................................137 "Ньыль сэрго каркав тон мыиам... ” ..................................140 “ Привет тебе, мой угловатый дом...” .................................................. 142 Песни на стихи М ихаила Федотова Тодад дд вай ни ке м о ю ................ 146 Тонтэк та дунне но ӧ в о п у к .......... 149 7оно кожай вач ю г д ы д ы к............. 152 Тон сярысь т а .................................. 154 189
О сенним дождём плач ет моя душа... (Любовь Куртеева).......................... 156 “Пичи гуртын дас кык гииэ корка..." ................................... 158 “В деревне маленькой двенадцать изб...” .................................................. 162 Эш елы ................................................ 166 Д р у гу ..................................................168 “Тон бф ды, тон барды, куаче..." 170 “Поплачь ты, погода, дождём...” .. 172 Мон - кыйбоды..................................174 Я - чертополох................................... 177 Бесермянский пульсар (Владимир Трефилов).................... 179 190