de nuestros frutos / Vicky Orozco El orgullo de ser quien soy / Victoria Colaj Nuestras luchas objeto- sujeto / Victoria Gonzalez La espera del inicio
ESCULTURA > Arianka López Mi raiz es azul / Heidy Gressi Cobre y tecomates / Victoria González Dándote la vida y El encuentro DISEÑO GRÁFICO > Daniela Diemecke Hacia arriba / Karin Velásquez Ixquic / Lupita Sian Sonrisa Vencedora / Sandra Bin Luchamos contra el mundo para salvarlo / Valeria Mejía Mujer árbol
INSTALACIÓN > Amanda Piedrasanta B y L / Andrea Monroy
/// IV EDICIÓN
AL 10 T C O 6 2 / / / A L E MALA // X
NOV
GUATE
Partitura de Mujer / Audrey Houben Sociedad / Cristha Quijivix Chiquita / Heidy Gressi Nuestros Frutos / Herbyn Galicia Nuestro sustento, nuestro fundamento / Jackelyn Nisthal Frutos de nuestra lucha / Regina Maselli Dulce Origen / Surami Morales Alma blanca
SÁBADO 03 AVANCSO
/8 HRS// CONVIVENCIA CON ARTISTAS HOMENAJEADAS > las artistas nos comparten sus experiencias según aprendizajes, lecciones aprendidas y aportes al arte guatemalteco
organiza:
///2012
www.artenaik.org
VIERNES 02 INAUGURACIÓN
/18 A 20.30 HRS// GALERÍA KM CERO INTERVENCIONES ARTÍSTICAS > Grupo de Danza Otredad Danza contemporánea
ACTO DE HOMENAJE > Diana Fernández Escultora / Pamela Guinea Productora de Cine / Colectiva de Mujeres en las Artes Literatura Feminista / Isabel Ciudad Real Compositora y Licda. en Artes Musicales / Lucia Armas Bailarina y Coreógrafa / Patricia Orantes Actriz y Productora de Teatro RECONOCIMIENTO A ARTISTAS DESTACADAS IXCHEL
02-09 NOV. EXPOSICIÓN
/10 A 17 HRS// GALERÍA KM CERO PINTURA > Alejandra Barahona Consecuencias del pasado / Andrea Reyes ¿Y mi identidad? / Angie Chung Fusión y adelante / Astrid Arriaza Patrimonio en memoria y Mujer, voz que resuena, / Diana García Desterrada / Elda Figueroa Como una caja cerrada / Elsa Mayorga Retrayendo y La esperanza / Evelyn de Paz Visión / Gabriela Alfaro Madre / Gaby Echeverría Belleza interna y Luz, amor y vida / Génesis Escobar Welch Soy Guatemala / Gina Sigui Vega 3 Iq´ / Gloria Quina Roquel Mujeres de maíz, mujeres triunfadoras / Ingrid Welch Cofrades / Lucia Pinzón La vieja abuela y sus dos motivos / María del Carmen Aguilar I’x y Q’anil / Marleny Rivera Renaciendo / Meliza Ramírez Enraizada / Nancy Salcedo Herrera Hogar / Nuvia Pantaleón Desde el alma / Patricia Pol Raíces que duelen / Phyllis Trigo Vendiendo Flores / Renata Faggioly Princesa Maya y Nacimos del Maíz / Rocío Lima Disfruto / Sara Barrientos Fruto Prohibido / Sofía Lantán Naturaleza / Luisa Yamanik Pablo Ixkik’ Mayb’al Kowinem Ixoq “Princesa Ixkik’ magia y poder de mujer” FOTOGRAFÍA > Adriana Velásquez Inolvidables momentos / Alejandra Moreira Azul-turqueza / Amanda Piedrasanta ¿De qué te has olvidado? / Ana Estela Sánchez Origen / Anabella Barrientos El fruto de mi vientre y Mi madre lucha por mi futuro / Beatriz Zamora Euterpe / Briss Milián Luis y Navin / Carolina del Cid Brotes de esperanza / Chinitas Yon Mendizabal Fragmentos divinos H y Fragmentos divinos M / Daniela Aponte Cultura Ancestral / Emily Villatoro Hermosas Mujeres / Gabriela Campos Aquí está mi miedo y ¿En qué porcentaje estás? / Herbyn Galicia La naturaleza como testiga y Sin Tapujos / Herly García Madre / Jenny Ortega Niños de mi tierra, Guatemaya artesanía inventiva y Tecelolt, el preludio del ritual / Jessica Ocampo Conexiones / María Alejandra Taracena Transgresiones que trascienden / María Fernanda Tesahuic Con el calor la leña / María Herrera El columpio y Cuidando a mi hermanita / Marissa Alarcón Mis raíces / Mayra Santizo Nuestra bandera / Mónica Gonzalez La felicidad se comparte / Nancy Salcedo Percepción femenina / Nora Pérez Blondine / Norma Chamalé Re-conocemos / Pamela Sicán Variaciones / Patricia Cal Colores de lucha / Sandie López Por mi familia / Silvia Figueroa Una mirada
/9 HRS// CONVERSATORIO > Prácticas de vida, según la concepción del buen vivir. Mediadora: Herbyn Galicia
/15 HRS// PRESENTACIÓN DE LIBRO > Tres Palabras de Johanna Godoy, Mildred Hernández y Brenda Solís-Fong. Prosa y poesía desde la perspectiva de las mujeres
/16.30 HRS// PRESENTACIÓN DE LIBRO> Éxito con los nahuales de Gina Sigui. Autorrealización
“LA SUITE” DEL GRAN HOTEL /21 HRS// FIESTA DE INAUGURACIÓN > dj Camila y dj Mandy
DOMINGO 04
GRAFFITI Y MURALES /10 A 18 HRS// PARED DE PARQUEO 12 CALLE “A” 2 AVE. ZONA 1 GRAFFITI > Jenyx, Mou, Kunti Shaw, Ivifix, la Sexy Zombie /10 A 18 HRS// PARED JUNTO A BODEGUITA 12 CALLE ENTRE 3 Y 4 AVE. ZONA 1 MURALES > Elvira Méndez, Ariz, Patza, Mariajosé Matheu, Azar
LUNES 05
/9 A 17 HRS// SALÓN DE ORO, EL GRAN HOTEL
TALLER DE TEATRO CABARET > Impartido por: Grupo de Teatro 8 de Marzo de Nicaragua. Donación: Q50 por persona incluye almuerzo
CASA CERVANTES /16 HRS// CONVERSATORIO > El tercer sexo Jolie Ryzanek
Loq aj Ixim (acustico en vivo) Tv Maya / Na’ik Madera
MIÉRCOLES 07 LECTURA DE POESÍA /16 A 18 HRS// CAJA LÚDICA /18 A 21 HRS// CAFÉ BAR LA QUINTA /16 HRS///18HRS// BLOQUE 1 > Jas Gidalti, Ana García Aupi, Beatriz Ríos, Beatriz Zamora, Daniela Castillo, Evelyn Macario, Gabriela Hernández, Rebeca Lane
/16.40 HRS/// 19 HRS// BLOQUE 2 > Gina Sigui Vega, Heidy Gressi, Johanna Godoy, Mildred Hernández, Brenda Solís, Kunti Shaw, Lenina García, Lisseth Zavala, María Rodríguez /17.20 HRS///20 HRS// BLOQUE 3 > Nancy Gonzales, Natalia Garavito, Norma Chamalé, Nydia Ovalle, Sthephanie Buckhard, Tania Hernández, Victoria Calderón, Zenia Aguilón, Marcela Dubón
TEATRO /18 A 19.30 HRS// UNIVERSIDAD POPULAR LAS TERTULIAS DE MAMA CHENTA
JUEVES 08 TEATRO
/17 A 20.30 HRS// PATIO DE LA PAZ /17 HRS// UNA HISTORIA SIN IMPORTANCIA > Dirección: Patricia Orantes. Producción: Artes Landivar. Actriz: Mariam Arenas
/17.30 HRS// ALMA PARA UNA REINA SIN ESPERANZA > Dirección y producción: Nancy Monterroso. Elenco: Eida Jordán, Martha González, Laura García
/18 HRS// BAILAR BAJO LA LLUVIA > Dirección y producción: Rubidia Contreras. Actriz: Emmety Pleitez (El Salvador) /18.30 HRS// INTERVENCIÓN, APROPIACIÓN > Dirección y producción: Vanessa Ramos y Norma Chamalé
/18.45 HRS// RETRATO > Elenco: Mariela Chitay, Mariana de León, Génesis Ramos, Bryan Segura, Lourdes Sierra /19.15 HRS// NO SÓLO ES UN PIROPO > Dirección y Producción: Colectiva O-KAN. Elenco: Reyna Gutierrez y Aracely Morales (Nicaragua)
/19.45 HRS// SER COMO EL AIRE QUISIERA > Grupo de Teatro 8 de marzo: Sandra Arceda, Migdalia Torres, Martha Meneses y Cristina Arévalo. (Nicaragua)
VIERNES 09
TALLERES DE TEATRO /9 A 17 HRS// SALÓN DE ORO, EL GRAN HOTEL
Voldan. Autobiografía
TALLER DE CREACIÓN COLECTIVA >
/17.30 HRS// PRESENTACIÓN DE LIBRO > Arena Amor, amor infinito como arena en el mar de Nancy Troule
Colectiva O-KAN de Nicaragua. Impartido por: Reyna Gutierrez y Aracely Morales. Donación: Q50 por persona incluye almuerzo
MARTES 06 CORTOMETRAJES /18 A 20 HRS// CINE CAPITOL
*entradas en taquilla desde las 17:00 hrs* Horizonte Carmesí de Audrey Houben Transfiguración de Audrey Houben I’x Q’anil de Grecia Rocio Bac Sotz Tres Agujas de Jessica Ocampo Unidas Las Musas / Zanate mojado films Trazos de Enseñanza (Elena Ruiz Aragón la primera humanista guatemalteca) Dirección: Merlin Hernandez Herrarte. Producción: Walda Barrios, Patricia Borrayo, Paola Gonzáles, Merlin Hernández Dendro-crono de Vic Bahr Chambeadoras Na’ik Madera / Zanate mojado films Salvame de Iconoclasta Producciones Empujoncito Ishto Juevez Dirección, cámara y edición: Brenda Cervantes. Producción: Ximena Alburez. Cámara y producción: Luis Túchez y Sheyda Sabetian
/9 A 17 HRS// AVANCSO TALLER DE CREACIÓN COLECTIVA > Grupo Teatro Célula de El Salvador Impartido por: Emmety Pleitez Donación: Q25 por persona
DANZA
/18 A 20 HRS// PATIO DE LA PAZ /18.05 HRS// TAPANI > Escuela Normal de Música Jesus María Alvarado. Coreografía: Delmy Rodas. Bailan: Beberly Peláez, Jeffrey Ortega, Jonathan Rivas, Angel Argueta, Susana Recinos, Emmanuel Molina, Kevin Aguilón, Yara Ramirez, Demmi Sosa, Alizone Chilin, Josué Sucuc, Jonathan Larios, Sharira Oliva, Sindy Carranza, Melany Salazar, Pablo Rodriguez, Roel
/18.15 HRS// DESPUÉS DE MÍ > Baila: Alejandra Garavito /18.25 HRS// CAMINOS > Compañía juvenil de Ballet. Dirección: Claudia Arguello
Bailan: Joice Cruz, Isabel Mérida, Diana Chavez, Beatriz Chávez, Martha Krissia Aguilar, Ever Nocialu, Ricardo Alejos
Guzmán Cedillo, Marta de León, Caty Ceto de Paz y Brian Stipek, director
/18.40 HRS// ABU DHABI > Bailan: Mirna Marroquín, Rosmary
/13.25 HRS// CORO RENACER > Mariayin Quevedo. Pacientes
Borrayo, Carmen Méndez y Vanesa Lamparelli
/18.50 HRS// PLANOS > Coreografía: Lucía Armas. Bailan: Sofia Villar y Delmi Rodas
Arte. Bailan: Anne Romero, Alejandra Fiallos, Sofia Barrios, Maby Tejeda y Angie
/19 HRS// TEATRO LA LUNA //TEATRO> Arteluz
del programa del Hospital de Día, del Centro de Atención Integral de Salud Mental (CAISM) del IGSS
31 OCTUBRE
/13.50 HRS// ELIZABETH BATHORY> Andrea Lavarreda, Gabriela Portillo, Mercedes Castillo, Mariel Juarez, Karla Gaitan
/19.00 HRS// PERFUME AL DESNUDO > Escuela Superior de
30 OCTUBRE
/14.10 HRS// DESTINO DESCONOCIDO > Samanta Maria Gómez, Javier Gómez, Cristina Elich, Ian Gómez
/17 HRS// CARIS //CINEFORO > La Luna en Tí Aida Garcia Fernandez y Christine Dick /20 HRS// FRONTISPICIO MUNICIPAL //TEATRO DE IMÁGENES > Raíces, luchas, frutos Haylee Fuller y Sarah Lemon
/14.35 HRS// ARS MAGNA > Irasema Méndez, Vinicio Calderón, Diego Piedra santa, Jorge Illescas, Orlando García
/19.10 HRS// TONIBEL CHÉ /19.20 HRS// CANCIÓN DE CUNA > AMADANZA Coreografía: Amadeo Alvizúres. Bailan: Delmy Rodas, Ana Sofia Villar, María José Magaña, Luz Catalán, Bryan Antony Hernandez, Julio Esquité. /19.30 HRS// CONFIDENCIAS ENTRE ISIS E IXCHEL, DESDE LO ÍNTIMO DEL CORAZÓN FEMENINO > Baila: Maysam /19.40 HRS// ¿TAL VEZ ASÍ? > Compañía de danza contemporánea OTREDAD Bailan: Marta María Ortiz, Luisa Serrano, María José Aguilar y Marcio Chamalé
/15.00 HRS// AXIS > Isabel Recinos, Cristha Quijivix, Juan Pablo Mijangos y Andrea Sosa
/15.25 HRS// TRIP CHATIA > Trip Chatia, Manolo Herrera, Aldor Divassi y Rocío Jiménez
/16.05 HRS// COLECTIVO LA ETNIA > Totonicapán, Santa Rosa Cati Monzón, Jorge Rojas, Luis Franco, Alejandro Guerra
Wendy Lem, Kunti Shaw y Marcia de la Cruz
SÁBADO 10
/9 A 16 HRS// CENTRO CULTURAL LOS CHOCOYOS //TALLER > Ginecologia Natural Hannah Elena Jara /19 HRS// BAJO LA LUNA //POESÍA > Martha Munguia, Karla González, Evelyn Macario, Pamela Pacheco, Beatriz Rios, Zenia Aguilon, Jas Gidalti, Hannah Elena Jara
3 NOVIEMBRE
/15.50 HRS// REBECA LANE > del Colectivo Última Dosis
/16.30 HRS// LAS MUSAS > Amanda Samayoa, Mai Martinez,
/19.50 HRS// DIOSA FRÁGIL > Baila: Alejandra Fiallos
2 NOVIEMBRE
/16.55 HRS// FERXA > Ferxa, Bito, Robyn, Misael, Jerson y
/10 A 13 HRS// CENTRO CULTURAL LOS CHOCOYOS //TALLER > Despertando nuestros cuerpos creativos Aida Garcia Fernandez y Christine Dick
/19 HRS// FULL HOUSE //POESÍA > Norma Chamale, Poetry Slam Xela: Maria Elena Marroquin; Paola Alejandra Rosal; Cleody Lopez Mazariegos; Stephanie Burckhard
4 NOVIEMBRE
Gato
MÚSICA
/17.20 HRS// NA’IK MADERA > Heidy Gressi, Herbyn Galicia,
/10 A 19 HRS// PLAZA CENTRAL FRENTE AL PALACIO
/10.05 HRS// ANDRÉS MARROQUÍN Y SOFÍA PERALTA > Ana Elizabeth Borrayo (autora)
/10.15 HRS// CLAROSCURO > Mónica Zarat y Diego Zarat /10.30 HRS// JACQUELINE NISTHAL Y FABRICIO QUEMÉ LEMUS /10.45 HRS// PROYECTO SECRETO > Heidy Gressi y Luis José Mogollón
/11.05 HRS// MERCEDES ESCOBAR /11.30 HRS// PAT’ZA /11.50 HRS// LOS GARAVIBES > Natalia Garavito Méndez, Silvia Garavito Méndez y Edgar Zuchini
/12.10 HRS// UP FOREVER > Aury Najarro, Dalia Girón, Karen Morales
/12.25 HRS// FRECUENCIA 13-20 > Raysa Morales, Etty Gonzales, Flor Gonzales, Devorah Rahel, y Camila kenay
/12.55 HRS// CORO DE NIÑ@S DE NEBAJ QUICHÉ > Cristina Guzmán,Linda de León, Eva Ceto de Paz, Vilma María Cedillo de León, Jennifer Terraza, Juan Carlos de León Pérez, Elena
AGRADECIMIENTOS Artes Landívar y el Centro de Danza e Investigación del Movimiento, Sheny Matheu y mp5 comunicación, CAIF, Colegio Luisiana, Bibi Rubio, Casa Cervantes, Panaderías María Auxiliadora y San Antonio, Mantra Entretenimiento, Haylee Fuller y Karla González, Luisa Díaz Coto, UP, La Paleta, Nayo del Valle. Patrocinio:
Cristha Quijivix y Mariajosé Matheu
FESTIVAL IXCHEL
XELA 2012
ALIANZA FRANCESA //EXPOSICIÓN FOTOGRAFÍA > Helen Garcia, Ester Morales PINTURA > Shesnarda Rivera, Andrea Valdez MURAL > Nuevos Horizontes DIBUJO > Allison Havens INSTALACIÓN > Pamela Pacheco DISEÑO GRÁFICO > Karin Velásquez, Valeria Mejía
26 OCTUBRE /18 HRS// ALIANZA FRANCESA > ACTO DE INAUGURACIÓN /21 HRS// LEYENDAS //MÚSICA > Destino Desconocido, Informatto Isa Recinos, Cristha Quijivix y Reno Martínez
27 OCTUBRE /14 HRS// PREVENTIVO DE MUJERES //POESÍA> Poetry Slam /19 HRS// EL CUARTITO //EXPOSICIÓN FOTOGRAFÍA >Adriana Velásquez, Amanda Piedrasanta, Ana Estela Sánchez, Carolina del Cid, Gabriela Campos, Alejandra Taracena, María Fernanda Tesahuic, Mónica Gonzalez, Norma Chamalé, Pamela Sicán, Patricia Cal, Victoria Colaj
PINTURA > Angie Chung, Gina Sigui Vega, Lucia Pinzón, INSTALACIÓN > Regina Maselli, Herbyn Galicia DISEÑO GRÁFICO > Daniela Diemecke, Lupita Sian /20.30 HRS// LEYENDAS //MÚSICA > Na’ik Madera
28 OCTUBRE FRONTISPICIO MUNICIPAL //MÚSICA Y DANZA /14:30 HRS// Coro de Niños de Nebaj /15 HRS// Colectivo La Etnia /15.30 HRS// Breakdance /16 HRS// Maysam /16.30 HRS// Abu Dhabi
29 OCTUBRE /18.30 HRS// CARIS //AUDIOVISUALES /// IV EDICIÓN
///2012
7 NOVIEMBRE /18.30 HRS// CARIS //CINEFORO >
Orgasmo S.A. Aida Garcia
Fernandez y Christine Dick
/19 A 1 HRS// 15 AVE 6 CALLE //INTERVENCIÓN URBANA > Inside Out Project Peta Hugget y Haylee Fuller
8 NOVIEMBRE
25 OCT. - 8 NOV.
Patricia Pol, Renata Faggioly Sara Barrientos, Rocio Lima
con el apoyo de:
/16 HRS// CARIS //CINEFORO > Mujeres sin pausa Aida Garcia Fernandez y Christine Dick
/18.30 HRS// TEATRO LA LUNA //CUENTA CUENTOS > Delmy Felipe
/20.30 HRS// EL CUARTITO //MUSICA > Jackeline Nisthal
9 NOVIEMBRE /19 HRS// SOCIEDAD CULTURAL ESPAÑOLA //TEATRO > “Grupo de Mujeres” Sociedad Cultural Española
SEDES DEL FESTIVAL EN GUATEMALA GALERÍA KM CERO// Interior del Palacio Nacional de la Cultura 6 Calle entre 6 y 7 Ave. Zona 1 PATIO DE LA PAZ// Jardín Interior del Palacio Nacional de la Cultura 6 Calle entre 6 y 7 Ave. Zona 1 AVANCSO// 6 Ave. entre 2 y 3 Calle Zona 1 “LA SUITE” Y “SÁLON DE ORO” EL GRAN HOTEL// 8 Ave. entre 9 y 10 Calle Zona 1 PARED JUNTO A BODEGUITA// 12 Calle entre 3 y 4 Ave. Zona 1 PARQUEO// 12 Calle “A” 2 Ave. Zona 1 CASA CERVANTES// 5 Calle 5-18 Zona 1 CINE CAPITOL// 6 Ave. 14 Calle Zona 1 CAJA LÚDICA// 6 Ave. entre 2 y 3 Calle Zona 1 CAFÉ BAR LA QUINTA// 5 calle 5-33 Zona 1 UNIVERSIDAD POPULAR// 10 Calle 10-32 Zona 1 PLAZA CENTRAL// 6 Calle entre 6 y 7 Ave. Zona 1
SEDES DEL FESTIVAL EN XELA FRONTISPICIO MUNICIPAL PARQUE CENTRAL ALIANZA FRANCESA// 14 Ave. A, 3-21 Zona 1 LEYENDAS// 14 Ave. 4-41 Zona 1 PREVENTIVO DE MUJERES// Zona 1 EL CUARTIRO// 13 Ave. 7-09 Zona 1 CARIS// 14 Ave. “A” 3-34 Zona 1 TEATRO LA LUNA// 8 Ave. 4-11 Zona 1 CENTRO CULTURAL LOS CHOCOYOS// 7 Calle 15-20 Zona 1 BAJO LA LUNA// 8 Ave. 4 Calle 3-72 Zona 1 FULL HOUSE// 4 Calle 8-08 Zona 1 SOCIEDAD CULTURAL ESPAÑOLA