Issuu on Google+

Guía de Padres Mount Wachusett Community College

www.mwcc.edu

Adentro: • ¿Cuál es el proceso para la matrícula? • ¿Como están los cursos establecidos? • Asistencia económica

12 Preguntas de Padres

Contactos Recinto de Gardner (979) 632-6600 Recinto de Devens (978) 630-9549 devens@mwcc.mass.edu

1. ¿Qué tipo de universidad es MWCC?.............. 2 2. ¿Cuál es el proceso para matricular a mi hijo/a en MWCC?....................................................... 2-4 3. ¿Tendrán tutores si mi hijo/a necesita ayuda con sus clases?....................................................... 5 4. ¿Podremos pagar por nuestro hijo/a miestras asiste a MWCC?.................................................................. 5 5. Mi hijo/a no está seguro(a) de cuál carrera ejercer. ¿Le podrán ayudar en MWCC?.................................. 7 6. Mi hijo/a tiene una discapacidad. ¿Le podrán ayudar en MWCC?................................................................ 8

Recinto de Leominster (978) 840-3221 leominster@mwcc.mass.edu Preguntas sobre Consejeria Académica advisor@mwcc.mass.edu Librería Recinto de Gardner (978) 632-8238 bookstore@mwcc.mass.edu Tesorero (978) 630-9149 bursar@mwcc.mass.edu División de Educación & Desarollo de Trabajadores (978) 630-9124 LLL@mwcc.mass.edu Centro de Matrícula Recinto de Gardner (978) 630-9110 admissions@mwcc.mass.edu

Información en Español (978) 630-9110, precione #1 http://www.mwcc.edu/Espanol/default.html Asistencia Económica (978) 630-9169 financialaid@mwcc.mass.edu Servicios de Salud (978) 630-9136 Biblioteca (978) 630-9125 Registruria (978) 630-9106 records@mwcc.mass.edu Servicios del Estudiante (978) 630-9142 students@mwcc.mass.edu Acceso a Blackboard y Correo Electrónico del Estudiante helpdesk@mwcc.mass.edu Taquillas del Teatro (978) 632-2403 box-office@mwcc.mass.edu

La orientación de padres y familia le ofrece la oportunidad de conocer el recinto universitario, sus recursos, y le informa sobre las preguntas que puedan tener de MWCC. Invitaciones para esta orientación son enviadas por correo en el mes de julio junta con la invitación para la orientación de estudiantes nuevos y transferidos.

7. Mi hijo/a piensa continuar sus estudios para un bachillerato. ¿Cuáles son los programas disponibles para estudiantes que quieren transferirse?..................................... 10 8. ¿Tienen asistencia económica?.......................................... 12 9. ¿Tienen becas?................................................................... 12 10. Mi hijo/a quiere comenzar una carrera después de graduarse de MWCC. ¿Le podrán ayudar en MWCC?................................. 13 11. ¿Cuál es la póliza de pago de MWCC?............................ 13 12. Mi hijo/a ya tiene seguro medico. ¿Tenemos que comprar el seguro medico del colegio?................................................... 14

Página 15

¡Bienvenido! Mount Wachusett Community College (MWCC) se enorgullece en acoger a los estudiantes de la comunidad latina. Nuestra universidad tiene el honor de ser una de las instituciones de educación superior con una de las mayores proporciones de estudiantes latinos matriculados en el norte de la región central de Massachusetts. MWCC desea ayudar a un mayor número de estudiantes latinos de alto desempeño a prepararse con éxito para la universidad. Las siguientes páginas se concentran en la información que los padres necesitan conocer para poder ayudar a sus hijos a reunir los requisitos para calificar para la admisión e inscripción en MWCC. Aquí encontrará la información para padres y estudiantes sobre solicitudes de ingreso, asistenciafinanciera y otros recursos disponibles para ayudar tanto a padres como a estudiantes. Si necesita ayuda adicional, llame al (978) 630-9110 y marque el número 1, o diríjase a: http://www.mwcc.edu/Espanol/default.html

Mi hijo/a está cubierto/a por mi seguro médico. ¿Tenemos que comprar el seguro médico de la universidad? La ley estatal exige que todos los estudiantes que se matriculen para recibir nueve créditos o más tengan seguro médico. Para asegurarse de que los estudiantes tengan el seguro médico apropiado, la universidad les ofrece el Plan de Seguro Médico Universitario (Community College Health Insurance Plan). El costo se reflejará en las facturas de matrícula y costos adicionales que reciban los estudiantes. Si usted tiene un seguro comparable de otro proveedor, el estudiante puede solicitar que se le exima del pago en: http://www.universityhealthplans.com/intro/MassCC.html. Esta solicitud debe presentarse a más tardar el primer día de clases; de lo contrario se le entregará su nombre a la compañía de seguros. Una vez que eso ocurra, no se le podrá eximir del pago ni se le devolverá el costo del seguro. Por favor note: la atención médica gratuita (free care) no constituye cobertura equivalente. Para mayor información, diríjase a: http://studentaccounts.mwcc.edu

¿Qué tipo de universidad es MWCC?

Mi hijo/a desea iniciar su carrera después de graduarse en MWCC. ¿Será MWCC la institución apropiada para él/ella? Los estudiantes que deseen ingresar a la fuerza laboral después de graduarse pueden matricularse en uno de los programas que ofrece MWCC para iniciar una carrera, que en muchos casos pueden completarse en el plazo breve de dos años. Consulte nuestra lista de programas de grado y de certificado para ver las opciones que tienen los estudiantes en términos de carreras y de transferencias: http://www.mwcc.edu/programs/default.html

¿Cuál es la política de pagos en MWCC? El pago de la universidad es una gran responsabilidad. Todos los costos deben pagarse en su totalidad en la fecha de pago que se especifique en la factura. Los estudiantes cuyas cuentas no se hayan pagado en su totalidad o no se hayan cubierto a través de compromisos de fondos de otras fuentes estarán sujetos a la cancelación de su matrícula. No se permitirá que los estudiantes vuelvan a matricularse sin realizar el pago apropiado. Los pagos se aceptan en efectivo, con tarjetas de crédito; exenciones, becas y ayuda financiera; los pagos realizados por terceras personas (por ejemplo, un empleador); y por medio de planes de pagos mensuales que estén al alcance. Para mayor informacióny recursos de pago, diríjase a: http://studentaccounts.mwcc.edu.

Los rasgos distintivos de MWCC son la atención personalizada y las clases pequeñas. En MWCC los profesores saben los nombres de sus estudiantes y les interesa el éxito de los mismos. Si su hijo necesita apoyo académico, asesoría para transferirse, asesoría profesional o ayuda para encontrar un empleo, puede obtener fácilmente servicios estudiantiles incomparables. Además, MWCC ofrece más de 40 programas de dos años y programas de certificado para escoger y más de 20 clubes y organizaciones en las cuales puede participar. MWCC está dedicada a proporcionar oportunidades educativas de alta calidad y bajo costo que preparen a los estudiantes ya sea para transferirse a una universidad con programas de cuatro años o para iniciar una carrera. Muchos cursos pueden transferirse a universidades de todo el país y su costo es mucho menor. El pintoresco recinto de 269 acres está ubicado en Gardner, Massachusetts; tenemos recintos adicionales en Leominster, Fitchburg y Devens. Entre los recintos con las que cuenta MWCC se encuentra un teatro con capacidad para 555 personas (Theatre at the Mount), un gimnasio, estudios de arte, laboratorios de ciencias e informática, y más.

¿Cómo es el proceso para matricular a mi hijo/a en MWCC? El personal de MWCC, que se distingue por colaborar con los estudiantes, contribuirá a que el proceso de solicitar cupo y matricula sea lo mas sencillo posible. Los asesores ayudan a los estudiantes a escoger los cursos de acuerdo con su actual habilidad académica y elaboran junto con ellos un plan educativo que les permita asegurarse de alcanzar sus metas.

Paso 1: Completar una solicitud de admisión Complete una solicitud de admisión a la universidad (college application), disponible en el www.mwcc.edu. El requisito mínimo para ingresar a la universidad es un diploma de secundaria o un GED.

Página 13

Página

2

Paso 2: Selección de un programa de dos años o un programa de certificado Escoja entre los más de 40 programas de dos años o programas de certificado de MWCC. Los programas selectivos, tales como Ciencias de Laboratorio Clínico, Cuidado de Salud Complementario, Higiene Dental, Enfermería, Auxiliar de Fisioterapia, Enfermería Vocacional y Terapia de Masaje tienen requisitos mínimos de admisión adicionales.

Paso 3: Pruebas de ubicación Luego de la admisión, llame al número (978) 630-9244 y haga una cita para tomar una prueba de ubicación(placement testing). Todos los nuevos estudiantes deben pasar por una evaluación de sus aptitudes en inglés, lectura, redacción de oraciones y matemáticas. Aquellos estudiantes que hayan terminado con anterioridad cursos universitarios pueden tener derecho a que los exoneren de tomar la prueba de ubicación y deben llenar el formulario de exoneración de la prueba (testing waiver form). Si necesita información detallada sobre las pruebas de aptitud y desea ver pruebas de muestra, visite alCentro para el éxito estudiantil(Student Success Center): http://www.mwcc.edu/services/testing/default.html

Paso 4: Inscripción en los cursos Una vez que haya tomado su prueba de ubicación, puede programar su horario de clases. Para su conveniencia, usted debería obtener una cita el mismo día de su prueba y la selección de los cursos que va a tomar. Llame al (978) 630-9238.

Página

3

¿Se dispone de asistencia financiera? Muchos estudiantes de MWCC se benefician de algún tipo de asistencia financiera. La mayoría de los tipos de asistencia financiera se basan en las necesidades del candidato e inicia cuando el estudiante solicitaasistencia financiera federal por medio del formularioencontrado enwww.fafsa.ed.gov. Una vez que la oficina de asistencia financiera de MWCC reciba los resultados de FAFSA, la solicitud de cada estudiante es revisada y se asignan las concesiones. Los estudiantes podrían ser elegibles para una beca, un préstamo o asistencia relacionada con trabajo. Es decisivo solicitar la asistencia financiera oportunamente; mientras más temprano, mejor. Los estudiantes deben adherirse a todos los plazos que se anuncien si desean recibir una cantidad óptima de asistencia financiera. Para mayor información, diríjase a: http://www.mwcc.edu/financial.

¿Se dispone de becas? Las becas son otra modalidad de asistencia financiera que incluye una revisión de la información académica, personal y financiera del estudiante. Dependiendo de la beca, es posible que los estudiantes tengan que documentar actividades relacionadas con servicios comunitarios o de voluntariado y escribir un ensayo personal en el que se describan los motivos por los cuales se están matriculando en esta universidad u otra información relacionada con éstos. Las becas se otorgan en enero y abril a los estudiantes que reúnan los requisitos y se pueden usar durante el ciclo siguiente. Solicite a la oficina de admisiones o de asistencia financiera un folleto sobre becas o diríjase a: http://www.mwcc.edu/catalog/financialaid.html.

Página 12

Paso 5: Solicitud de asistencia financiera Aunque no es un requisito, MWCC sugiere de forma especial que los estudiantes soliciten asistencia financiera. Puede encontrar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) en el www.fafsa.ed.gov o en nuestra oficina de asistencia financiera (financial aid office). Si necesita ayuda al respecto, llame al número de nuestra oficina de asistencia financiera al (978) 630-9169. Puede reunirse con consejeros para completar el proceso.

Paso 6: Presentación de pruebas de vacunación Presente pruebas de vacunación. En Massachusetts, la ley exige que los estudiantes presenten un certificado médico o registros escolares de vacunación para matricularse en una institución de educación superior (ciertas excepciones podrían aplicarse). En la mayoría de los casos no es necesario traducir las pruebas de vacunación. Si necesita ayuda al respecto, llame al número de nuestra oficina de servicios de salud al (978) 630-9136. Los programas selectivos tienen requisitos de vacunación adicionales. ¡Eso es todo!

Página 11

Página

4

Los estudiantes no solo reciben atención individualizada en el salon de clase sino atravez de todo el recinto. Con servicios disponibles centralizados en nuestros estudiantes como tutoria, servicios de carrera, asesoria, y consejeria.

¿Qué sucede si mi hijo/a necesita un tutor o ayuda adicional con un curso? ¡El personal del Centro de Asistencia Académica (Academic Support Center) puede ayudar!Contamos con tutorías en las áreas de redacción y matemáticas, para la cual el estudiante sólo tiene que acudir al centro sin necesidad de hacer una cita. Para recibir enseñanza individual en otras materias debe hacerse una cita. Los servicios incluyen: un centro de redacción, un laboratorio de redacción en línea, un laboratorio de matemáticas, y sesiones de tutoría individual y en grupo. Los estudiantes de MWCC reciben de manera gratuita todos los servicios. El centro está ubicado en el salón 116, en el primer piso. Si necesita información adicional, visite al: http://academicsupport.mwcc.edu

¿Podrá nuestra familia pagar los costos de MWCC? El personal de MWCC, que se distingue por colaborar con los estudiantes, contribuirá a que el proceso de solicitar cupo y matricula sea lo mas sencillo posible. Los asesores ayudan a los estudiantes a escoger los cursos de acuerdo con su actual habilidad académica y elaboran junto con ellos un plan educativo que les permita asegurarse de alcanzar sus metas.

Mi hijo/a planea hacer una licenciatura (bachelor’sdegree). ¿Qué programas tiene su institución para estudiantes que deseen realizar una transferencia? Todos los años, los estudiantes de MWCC realizan sin complicaciones su transferencia a muchas universidades públicas y privadas. A menudo ahorran miles de dólares comenzando sus estudios en MWCC. Además, si reúnen ciertos requisitos tienen garantizada la admisión o una reducción del 33 por ciento del valor de la matrícula en universidades públicas de Massachusetts que participan en ese programa. El programa “3 más UNO” ( “3 plus ONE”) de MWCC permite que los estudiantes completen tres años en MWCC y tengan que tomar sólo un año en una universidad que ofrezca programas de cuatro años. Si necesita información adicional, diríjase a: http://transfer.mwcc.edu.

Con una proporción de 15:1 estudiante/facultad los estudiantes de MWCC reciben atención individual de facultad esmerada.

Mi hijo/a tomó clases de secundaria o cursos universitarios fuera de los Estados Unidos. ¿Cómo puede trasladar esos créditos a MWCC? Para la mayoría de los programas de MWCC, los estudiantes pueden certificar por sí mismos que se han graduado de la secundaria y no tienen que presentar reportes de notas. Sin embargo, para los programas selectivos en el área de salud, los reportes de notas SON requeridos. Los reportes de notas también son requeridos de estudiantes que deseen recibir crédito por cursos universitarios que hayan tomado en universidades fuera de los Estados Unidos. Los reportes que estén escritos en idiomas distintos del inglés deben traducirse y se debe presentar el original (o una copia certificada del original) junto con la traducción. La institución educativa correspondiente debe certificar oficialmente todos los documentos relacionados con los resultados académicos y enviarlos directamente, o la embajada del país respectivo debe certificarlos. No se aceptarán fotocopias. Los aspirantes a un cupo deben tramitar la traducción y evaluación de esos documentos según las normas estadounidenses a través de una agencia de evaluación de redenciales. Una de estas agencias, el Center for Documentation Evaluations, ubicada en Boston, ofrece asesoría profesional en la interpretación de los antecedentes educativos de las personas que se hayan educado en otros países: www.cedevaulations.org. En el www.naces.org se pueden encontrar agencias adicionales.

Página

9

Le extendemos una invitación a usted y a su hijo/a para asistir a “Lunes en el Mount” sesion de información general o contactenos para que conosca a su consejero de admisiones. Nosotros le tendremos la contestación a cualquier pregunta que usted tenga.

Mi hijo/a no está seguro/a de cuál será su asignatura principal. ¿Será MWCC la institución apropiada para él/ella? Muchos estudiantes no están seguros de sus metas académicas y profesionales. MWCC es el lugar perfecto para comenzar. Por un costo significativamente bajo, los estudiantes pueden explorar distintas áreas académicas, cambiar de asignatura principal y decidir cuál rumbo es el mejor para ellos. Los servicios personalizados de asesoría académica y asesoría en transferencias pueden ayudar a los estudiantes a tomar decisiones.

¿Con qué otros recursos cuentan para ayudar a mi hijo/a a tener éxito? Los estudiantes no sólo reciben atención individualizada en el salón de clases, sino en todo el recinto. Tutorías, orientación profesional, asesoría y consejería son apenas algunos de los servicios disponibles enfocados en los estudiantes.

Page 14

Mi hijo/a tiene una discapacidad. ¿Será MWCC la institución apropiada para él/ella? MWCC ofrece distintos tipos de asistencia para estudiantes discapacitados que reúnan los requisitos. Se debe presentar documentación apropiada acerca de la discapacidad. Entre los servicios de apoyo que tenemos se encuentran el estacionamiento reservado, privilegios en el uso de los ascensores, auxiliares que ayudan a tomar notas, amanuenses/calígrafos, tiempo adicional para presentar exámenes/exámenes alternativos, enseñanza individual, auxiliares de lectura, asesoría sobre estrategias de estudio, clases grabadas, instrucción asistida por computadora, consultas con miembros del personal docente para abordar temas individuales, asistencia para obtener recursos auxiliares para personas discapacitadas, y tecnología informática adaptable a las necesidades del usuario. Para mayor información, llame al coordinador de estudiantes con discapacidades, al (978) 630-9120.

Página

8

Le extendemos una invitación a usted y a su hijo/a para asistir a “Lunes en el Mount” sesion de información general o contactenos para que conosca a su consejero de admisiones. Nosotros le tendremos la contestación a cualquier pregunta que usted tenga.

Mi hijo/a no está seguro/a de cuál será su asignatura principal. ¿Será MWCC la institución apropiada para él/ella? Muchos estudiantes no están seguros de sus metas académicas y profesionales. MWCC es el lugar perfecto para comenzar. Por un costo significativamente bajo, los estudiantes pueden explorar distintas áreas académicas, cambiar de asignatura principal y decidir cuál rumbo es el mejor para ellos. Los servicios personalizados de asesoría académica y asesoría en transferencias pueden ayudar a los estudiantes a tomar decisiones.

¿Con qué otros recursos cuentan para ayudar a mi hijo/a a tener éxito? Los estudiantes no sólo reciben atención individualizada en el salón de clases, sino en todo el recinto. Tutorías, orientación profesional, asesoría y consejería son apenas algunos de los servicios disponibles enfocados en los estudiantes.

Page 14

Mi hijo/a tiene una discapacidad. ¿Será MWCC la institución apropiada para él/ella? MWCC ofrece distintos tipos de asistencia para estudiantes discapacitados que reúnan los requisitos. Se debe presentar documentación apropiada acerca de la discapacidad. Entre los servicios de apoyo que tenemos se encuentran el estacionamiento reservado, privilegios en el uso de los ascensores, auxiliares que ayudan a tomar notas, amanuenses/calígrafos, tiempo adicional para presentar exámenes/exámenes alternativos, enseñanza individual, auxiliares de lectura, asesoría sobre estrategias de estudio, clases grabadas, instrucción asistida por computadora, consultas con miembros del personal docente para abordar temas individuales, asistencia para obtener recursos auxiliares para personas discapacitadas, y tecnología informática adaptable a las necesidades del usuario. Para mayor información, llame al coordinador de estudiantes con discapacidades, al (978) 630-9120.

Página

8

Mi hijo/a tomó clases de secundaria o cursos universitarios fuera de los Estados Unidos. ¿Cómo puede trasladar esos créditos a MWCC? Para la mayoría de los programas de MWCC, los estudiantes pueden certificar por sí mismos que se han graduado de la secundaria y no tienen que presentar reportes de notas. Sin embargo, para los programas selectivos en el área de salud, los reportes de notas SON requeridos. Los reportes de notas también son requeridos de estudiantes que deseen recibir crédito por cursos universitarios que hayan tomado en universidades fuera de los Estados Unidos. Los reportes que estén escritos en idiomas distintos del inglés deben traducirse y se debe presentar el original (o una copia certificada del original) junto con la traducción. La institución educativa correspondiente debe certificar oficialmente todos los documentos relacionados con los resultados académicos y enviarlos directamente, o la embajada del país respectivo debe certificarlos. No se aceptarán fotocopias. Los aspirantes a un cupo deben tramitar la traducción y evaluación de esos documentos según las normas estadounidenses a través de una agencia de evaluación de redenciales. Una de estas agencias, el Center for Documentation Evaluations, ubicada en Boston, ofrece asesoría profesional en la interpretación de los antecedentes educativos de las personas que se hayan educado en otros países: www.cedevaulations.org. En el www.naces.org se pueden encontrar agencias adicionales.

Página

9

Los estudiantes no solo reciben atención individualizada en el salon de clase sino atravez de todo el recinto. Con servicios disponibles centralizados en nuestros estudiantes como tutoria, servicios de carrera, asesoria, y consejeria.

¿Qué sucede si mi hijo/a necesita un tutor o ayuda adicional con un curso? ¡El personal del Centro de Asistencia Académica (Academic Support Center) puede ayudar!Contamos con tutorías en las áreas de redacción y matemáticas, para la cual el estudiante sólo tiene que acudir al centro sin necesidad de hacer una cita. Para recibir enseñanza individual en otras materias debe hacerse una cita. Los servicios incluyen: un centro de redacción, un laboratorio de redacción en línea, un laboratorio de matemáticas, y sesiones de tutoría individual y en grupo. Los estudiantes de MWCC reciben de manera gratuita todos los servicios. El centro está ubicado en el salón 116, en el primer piso. Si necesita información adicional, visite al: http://academicsupport.mwcc.edu

¿Podrá nuestra familia pagar los costos de MWCC? El personal de MWCC, que se distingue por colaborar con los estudiantes, contribuirá a que el proceso de solicitar cupo y matricula sea lo mas sencillo posible. Los asesores ayudan a los estudiantes a escoger los cursos de acuerdo con su actual habilidad académica y elaboran junto con ellos un plan educativo que les permita asegurarse de alcanzar sus metas.

Mi hijo/a planea hacer una licenciatura (bachelor’sdegree). ¿Qué programas tiene su institución para estudiantes que deseen realizar una transferencia? Todos los años, los estudiantes de MWCC realizan sin complicaciones su transferencia a muchas universidades públicas y privadas. A menudo ahorran miles de dólares comenzando sus estudios en MWCC. Además, si reúnen ciertos requisitos tienen garantizada la admisión o una reducción del 33 por ciento del valor de la matrícula en universidades públicas de Massachusetts que participan en ese programa. El programa “3 más UNO” ( “3 plus ONE”) de MWCC permite que los estudiantes completen tres años en MWCC y tengan que tomar sólo un año en una universidad que ofrezca programas de cuatro años. Si necesita información adicional, diríjase a: http://transfer.mwcc.edu.

Con una proporción de 15:1 estudiante/facultad los estudiantes de MWCC reciben atención individual de facultad esmerada.

Paso 5: Solicitud de asistencia financiera Aunque no es un requisito, MWCC sugiere de forma especial que los estudiantes soliciten asistencia financiera. Puede encontrar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) en el www.fafsa.ed.gov o en nuestra oficina de asistencia financiera (financial aid office). Si necesita ayuda al respecto, llame al número de nuestra oficina de asistencia financiera al (978) 630-9169. Puede reunirse con consejeros para completar el proceso.

Paso 6: Presentación de pruebas de vacunación Presente pruebas de vacunación. En Massachusetts, la ley exige que los estudiantes presenten un certificado médico o registros escolares de vacunación para matricularse en una institución de educación superior (ciertas excepciones podrían aplicarse). En la mayoría de los casos no es necesario traducir las pruebas de vacunación. Si necesita ayuda al respecto, llame al número de nuestra oficina de servicios de salud al (978) 630-9136. Los programas selectivos tienen requisitos de vacunación adicionales. ¡Eso es todo!

Página 11

Página

4

Paso 2: Selección de un programa de dos años o un programa de certificado Escoja entre los más de 40 programas de dos años o programas de certificado de MWCC. Los programas selectivos, tales como Ciencias de Laboratorio Clínico, Cuidado de Salud Complementario, Higiene Dental, Enfermería, Auxiliar de Fisioterapia, Enfermería Vocacional y Terapia de Masaje tienen requisitos mínimos de admisión adicionales.

Paso 3: Pruebas de ubicación Luego de la admisión, llame al número (978) 630-9244 y haga una cita para tomar una prueba de ubicación(placement testing). Todos los nuevos estudiantes deben pasar por una evaluación de sus aptitudes en inglés, lectura, redacción de oraciones y matemáticas. Aquellos estudiantes que hayan terminado con anterioridad cursos universitarios pueden tener derecho a que los exoneren de tomar la prueba de ubicación y deben llenar el formulario de exoneración de la prueba (testing waiver form). Si necesita información detallada sobre las pruebas de aptitud y desea ver pruebas de muestra, visite alCentro para el éxito estudiantil(Student Success Center): http://www.mwcc.edu/services/testing/default.html

Paso 4: Inscripción en los cursos Una vez que haya tomado su prueba de ubicación, puede programar su horario de clases. Para su conveniencia, usted debería obtener una cita el mismo día de su prueba y la selección de los cursos que va a tomar. Llame al (978) 630-9238.

Página

3

¿Se dispone de asistencia financiera? Muchos estudiantes de MWCC se benefician de algún tipo de asistencia financiera. La mayoría de los tipos de asistencia financiera se basan en las necesidades del candidato e inicia cuando el estudiante solicitaasistencia financiera federal por medio del formularioencontrado enwww.fafsa.ed.gov. Una vez que la oficina de asistencia financiera de MWCC reciba los resultados de FAFSA, la solicitud de cada estudiante es revisada y se asignan las concesiones. Los estudiantes podrían ser elegibles para una beca, un préstamo o asistencia relacionada con trabajo. Es decisivo solicitar la asistencia financiera oportunamente; mientras más temprano, mejor. Los estudiantes deben adherirse a todos los plazos que se anuncien si desean recibir una cantidad óptima de asistencia financiera. Para mayor información, diríjase a: http://www.mwcc.edu/financial.

¿Se dispone de becas? Las becas son otra modalidad de asistencia financiera que incluye una revisión de la información académica, personal y financiera del estudiante. Dependiendo de la beca, es posible que los estudiantes tengan que documentar actividades relacionadas con servicios comunitarios o de voluntariado y escribir un ensayo personal en el que se describan los motivos por los cuales se están matriculando en esta universidad u otra información relacionada con éstos. Las becas se otorgan en enero y abril a los estudiantes que reúnan los requisitos y se pueden usar durante el ciclo siguiente. Solicite a la oficina de admisiones o de asistencia financiera un folleto sobre becas o diríjase a: http://www.mwcc.edu/catalog/financialaid.html.

Página 12

¿Qué tipo de universidad es MWCC?

Mi hijo/a desea iniciar su carrera después de graduarse en MWCC. ¿Será MWCC la institución apropiada para él/ella? Los estudiantes que deseen ingresar a la fuerza laboral después de graduarse pueden matricularse en uno de los programas que ofrece MWCC para iniciar una carrera, que en muchos casos pueden completarse en el plazo breve de dos años. Consulte nuestra lista de programas de grado y de certificado para ver las opciones que tienen los estudiantes en términos de carreras y de transferencias: http://www.mwcc.edu/programs/default.html

¿Cuál es la política de pagos en MWCC? El pago de la universidad es una gran responsabilidad. Todos los costos deben pagarse en su totalidad en la fecha de pago que se especifique en la factura. Los estudiantes cuyas cuentas no se hayan pagado en su totalidad o no se hayan cubierto a través de compromisos de fondos de otras fuentes estarán sujetos a la cancelación de su matrícula. No se permitirá que los estudiantes vuelvan a matricularse sin realizar el pago apropiado. Los pagos se aceptan en efectivo, con tarjetas de crédito; exenciones, becas y ayuda financiera; los pagos realizados por terceras personas (por ejemplo, un empleador); y por medio de planes de pagos mensuales que estén al alcance. Para mayor informacióny recursos de pago, diríjase a: http://studentaccounts.mwcc.edu.

Los rasgos distintivos de MWCC son la atención personalizada y las clases pequeñas. En MWCC los profesores saben los nombres de sus estudiantes y les interesa el éxito de los mismos. Si su hijo necesita apoyo académico, asesoría para transferirse, asesoría profesional o ayuda para encontrar un empleo, puede obtener fácilmente servicios estudiantiles incomparables. Además, MWCC ofrece más de 40 programas de dos años y programas de certificado para escoger y más de 20 clubes y organizaciones en las cuales puede participar. MWCC está dedicada a proporcionar oportunidades educativas de alta calidad y bajo costo que preparen a los estudiantes ya sea para transferirse a una universidad con programas de cuatro años o para iniciar una carrera. Muchos cursos pueden transferirse a universidades de todo el país y su costo es mucho menor. El pintoresco recinto de 269 acres está ubicado en Gardner, Massachusetts; tenemos recintos adicionales en Leominster, Fitchburg y Devens. Entre los recintos con las que cuenta MWCC se encuentra un teatro con capacidad para 555 personas (Theatre at the Mount), un gimnasio, estudios de arte, laboratorios de ciencias e informática, y más.

¿Cómo es el proceso para matricular a mi hijo/a en MWCC? El personal de MWCC, que se distingue por colaborar con los estudiantes, contribuirá a que el proceso de solicitar cupo y matricula sea lo mas sencillo posible. Los asesores ayudan a los estudiantes a escoger los cursos de acuerdo con su actual habilidad académica y elaboran junto con ellos un plan educativo que les permita asegurarse de alcanzar sus metas.

Paso 1: Completar una solicitud de admisión Complete una solicitud de admisión a la universidad (college application), disponible en el www.mwcc.edu. El requisito mínimo para ingresar a la universidad es un diploma de secundaria o un GED.

Página 13

Página

2

¡Bienvenido! Mount Wachusett Community College (MWCC) se enorgullece en acoger a los estudiantes de la comunidad latina. Nuestra universidad tiene el honor de ser una de las instituciones de educación superior con una de las mayores proporciones de estudiantes latinos matriculados en el norte de la región central de Massachusetts. MWCC desea ayudar a un mayor número de estudiantes latinos de alto desempeño a prepararse con éxito para la universidad. Las siguientes páginas se concentran en la información que los padres necesitan conocer para poder ayudar a sus hijos a reunir los requisitos para calificar para la admisión e inscripción en MWCC. Aquí encontrará la información para padres y estudiantes sobre solicitudes de ingreso, asistenciafinanciera y otros recursos disponibles para ayudar tanto a padres como a estudiantes. Si necesita ayuda adicional, llame al (978) 630-9110 y marque el número 1, o diríjase a: http://www.mwcc.edu/Espanol/default.html

Mi hijo/a está cubierto/a por mi seguro médico. ¿Tenemos que comprar el seguro médico de la universidad? La ley estatal exige que todos los estudiantes que se matriculen para recibir nueve créditos o más tengan seguro médico. Para asegurarse de que los estudiantes tengan el seguro médico apropiado, la universidad les ofrece el Plan de Seguro Médico Universitario (Community College Health Insurance Plan). El costo se reflejará en las facturas de matrícula y costos adicionales que reciban los estudiantes. Si usted tiene un seguro comparable de otro proveedor, el estudiante puede solicitar que se le exima del pago en: http://www.universityhealthplans.com/intro/MassCC.html. Esta solicitud debe presentarse a más tardar el primer día de clases; de lo contrario se le entregará su nombre a la compañía de seguros. Una vez que eso ocurra, no se le podrá eximir del pago ni se le devolverá el costo del seguro. Por favor note: la atención médica gratuita (free care) no constituye cobertura equivalente. Para mayor información, diríjase a: http://studentaccounts.mwcc.edu

La orientación de padres y familia le ofrece la oportunidad de conocer el recinto universitario, sus recursos, y le informa sobre las preguntas que puedan tener de MWCC. Invitaciones para esta orientación son enviadas por correo en el mes de julio junta con la invitación para la orientación de estudiantes nuevos y transferidos.

7. Mi hijo/a piensa continuar sus estudios para un bachillerato. ¿Cuáles son los programas disponibles para estudiantes que quieren transferirse?..................................... 10 8. ¿Tienen asistencia económica?.......................................... 12 9. ¿Tienen becas?................................................................... 12 10. Mi hijo/a quiere comenzar una carrera después de graduarse de MWCC. ¿Le podrán ayudar en MWCC?................................. 13 11. ¿Cuál es la póliza de pago de MWCC?............................ 13 12. Mi hijo/a ya tiene seguro medico. ¿Tenemos que comprar el seguro medico del colegio?................................................... 14

Página 15

12 Preguntas de Padres

Contactos Recinto de Gardner (979) 632-6600 Recinto de Devens (978) 630-9549 devens@mwcc.mass.edu

1. ¿Qué tipo de universidad es MWCC?.............. 2 2. ¿Cuál es el proceso para matricular a mi hijo/a en MWCC?....................................................... 2-4 3. ¿Tendrán tutores si mi hijo/a necesita ayuda con sus clases?....................................................... 5 4. ¿Podremos pagar por nuestro hijo/a miestras asiste a MWCC?.................................................................. 5 5. Mi hijo/a no está seguro(a) de cuál carrera ejercer. ¿Le podrán ayudar en MWCC?.................................. 7 6. Mi hijo/a tiene una discapacidad. ¿Le podrán ayudar en MWCC?................................................................ 8

Recinto de Leominster (978) 840-3221 leominster@mwcc.mass.edu Preguntas sobre Consejeria Académica advisor@mwcc.mass.edu Librería Recinto de Gardner (978) 632-8238 bookstore@mwcc.mass.edu Tesorero (978) 630-9149 bursar@mwcc.mass.edu División de Educación & Desarollo de Trabajadores (978) 630-9124 LLL@mwcc.mass.edu Centro de Matrícula Recinto de Gardner (978) 630-9110 admissions@mwcc.mass.edu

Información en Español (978) 630-9110, precione #1 http://www.mwcc.edu/Espanol/default.html Asistencia Económica (978) 630-9169 financialaid@mwcc.mass.edu Servicios de Salud (978) 630-9136 Biblioteca (978) 630-9125 Registruria (978) 630-9106 records@mwcc.mass.edu Servicios del Estudiante (978) 630-9142 students@mwcc.mass.edu Acceso a Blackboard y Correo Electrónico del Estudiante helpdesk@mwcc.mass.edu Taquillas del Teatro (978) 632-2403 box-office@mwcc.mass.edu

Guía de Padres Mount Wachusett Community College

www.mwcc.edu

Adentro: • ¿Cuál es el proceso para la matrícula? • ¿Como están los cursos establecidos? • Asistencia económica


Guia para Padres