2015 PÅ TI MUSEER by Museum Stavanger

2015 PÅ TI MUSEER 2015 AT TEN MUSEUMS

museumstavanger.no

INNHOLD / CONTENTS

STAVANGER KUNSTMUSEUM 4 STAVANGER ART MUSEUM STAVANGER MUSEUM NATURHISTORIE STAVANGER MUSEUM NATURAL HISTORY

STAVANGER MUSEUM KULTURHISTORIE STAVANGER MUSEUM CULTURAL HISTORY

NORSK BARNEMUSEUM 12 THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM STAVANGER SKOLEMUSEUM 14 STAVANGER SCHOOL MUSEUM STAVANGER MARITIME MUSEUM 16 STAVANGER MARITIME MUSEUM

Redaksjonen / Editorial board Siri Aavitsland, Lene Berge Førland, Camilla Bjerk Olsen, Mette Tveit, Gunnar Steinnes, Kristin Vestrheim Cranner. Redaksjonen avsluttet januar 2015. Med forbehold om feil og endringer. Editing completed January 2015. This programme is subject to change and may contain inaccuracies. ____

NORSK HERMETIKKMUSEUM THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM

UTSTEIN KLOSTER UTSTEIN MONASTERY

LEDAAL / LEDAAL

BREIDABLIKK / BREIDABLIKK

Billettpriser / Ticket prices

Åpningstider / Opening hours

Kart / Map

VELKOMMEN / WELCOME

DEAR VISITOR! Welcome to a new and exciting museum year – filled with art, culture and good experiences!

I 2015 innfører vi langåpent på torsdager på flere av museene våre og i forbindelse med dette vil vi tilby ulike arrangement disse kveldene.

In 2015 we introduce extended opening hours at several of our museums. In connection with this we will organize a range of events.

Det blir også gratis inngang for barn og unge under 18 år på de fleste museene.

Most of our museums will offer free admission to children and youths under 18 years of age, and Stavanger Art Museum will offer free admission to all visitors every Saturday.

I tillegg blir det gratis inngang for alle på Stavanger kunstmuseum på lørdager. Vi ønsker med dette å være et raust og inkluderende museum for alle. Hos oss vil du finne utstillinger og aktiviteter som berører og begeistrer.

With these initiatives, our aim is to be a generous and inclusive museum for everyone. On a visit to MUST, you will find exhibitions and activities that stimulate and excite.

Ta en kikk i det mangfoldige programmet. Gå ikke glipp av månedens MUST!

Take a look at this rich programme. Don’t miss out on the month’s MUST!

Velkommen!

Welcome!

ELISABETH TØNNESSEN/MUSEUM STAVANGER

KJÆRE PUBLIKUM! Velkommen til et nytt og spennende museumsår - fylt av kunst, kultur og gode opplevelser!

Administrerende direktør / CEO Siri Aavitsland

FRIDA HANSEN, SIDE 6 / FRIDA HANSEN, PAGE 6

MELKEVEIEN, 1898 ©MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE, HAMBURG

STAVANGER KUNSTMUSEUM

STAVANGER KUNSTMUSEUM / STAVANGER ART MUSEUM

6. FEBRUAR – 28. FEBRUAR 2016 JUBILEUMSUTSTILLING: DEN FASTE SAMLING 150 ÅR Vi feirer at det er 150 år siden etableringen av Den faste samling med å vise et utvalg av kunst fra samlingens første år.

12. DESEMBER 2014 – 31. DESEMBER CHROMOPHILIA En utstilling om fargelære og farger som uttrykksmiddel i kunsten. Inkluderer verk fra museets samlinger i ulike medier fra 1800-tallet og frem til i dag. 12 DECEMBER 2014 – 31 DECEMBER CHROMOPHILIA An exhibition about colour theory and colour as a means of artistic expression. Featuring a range of media, the exhibition includes works from the 1800s to today, all from the museum’s own collections. ____ 6. FEBRUAR – 1. MARS ARTICLEBIENNALEN 2015 i/o/lab presenterer den femte Articlebiennalen. Utstillingen viser kunstverk i krysningsfeltet kunst og vitenskap, med fokus på DNA og nanoteknologi. 6 FEBRUARY – 1 MARCH ARTICLE BIENNIAL 2015 i/o/lab presents the fifth Article Biennial. The exhibition shows artworks at the confluence of art and science, with a focus on DNA and nanotechnology. ____

6 FEBRUARY – 28 FEBRUARY 2016 ANNIVERSARY EXHIBITION: THE PERMANENT COLLECTION, 150 YEARS 150 years ago, Den faste samling (The Permanent Collection) was founded. We celebrate by showing a selection of works acquired during the collection’s early years. ____ MÅNEDENS MUST: MARS THIS MONTH’S MUST: MARCH

MÅNEDENS MUST: JANUAR THIS MONTH’S MUST: JANUARY

UTSTILLINGER EXHIBITIONS

6. MARS – 25. MAI THROUGH THE WOODS Marit Victoria Wulff Andreassens billedunivers kretser rundt temaer knyttet til identitet, kjønn og seksualitet. Utstillingen viser tegninger fra hele hennes produksjon i tillegg til en rekke nye arbeider. 6 MARCH – 25 MAY THROUGH THE WOODS Marit Victoria Wulff Andreassen’s pictorial world orbits around themes related to identity, gender and sexuality. The exhibition presents drawings from all periods in her artistic production, plus several new works. ____

museumstavanger.no

STAVANGER KUNSTMUSEUM / STAVANGER ART MUSEUM

MÅNEDENS MUST: JUNI THIS MONTH’S MUST: JUNE

12. JUNI – 18. OKTOBER FRIDA HANSEN En stor utstilling med tekstilkunst av den internasjonale stavangerkunstneren og en unik mulighet til å se innlånte verk fra Norge og utlandet.

12. JUNI – 18. OKTOBER HVORDAN LAGE EN HAGE? FRIDA HANSEN OG SAMTIDSKUNSTEN Liv Tandrevold Eriksen, Maren Dagny Juell og Ingrid Toogood har latt seg inspirere av Frida Hansens kunst. Gjennom sine egne arbeider drar de veksler på hennes kunstnerskap.

Total E&P Norge er hovedsponsor for Frida Hansen-utstillingen.

12 JUNE – 18 OCTOBER HOW TO CREATE A GARDEN? FRIDA HANSEN AND CONTEMPORARY ART Liv Tandrevold Eriksen, Maren Dagny Juell and Ingrid Toogood have let themselves be inspired by the art of Frida Hansen, using it as a means to enrich their own art. ____

Total E&P Norway is the main sponsor of the Frida Hansen exhibition. ____

museumstavanger.no

MÅNEDENS MUST: OKTOBER THIS MONTH’S MUST: OCTORBER

12 JUNE – 18 OCTOBER FRIDA HANSEN A large exhibition of textile art by the internationally-acclaimed artist from Stavanger, and a unique opportunity to see works borrowed from Norwegian and international collections.

6. NOVEMBER – 28. FEBRUAR 2016 GROTH OG LAURSENS SAMLING Utstillingen fokuserer på forbindelseslinjene mellom moderne kunst og etnografisk materiale. Store deler av materialet har aldri vært vist tidligere. 6 NOVEMBER – 28 FEBRUARY 2016 GROTH AND LAURSEN’S COLLECTION The exhibition focuses on lines of connection between modern art and ethnographic material. Much of the material has never before been exhibited. ____

STAVANGER KUNSTMUSEUM / STAVANGER ART MUSEUM

ALL OF 2015 LARS HERTERVIG (1830 – 1902) The unique Hertervig Collection, with over 70 artworks, is a focal point in the museum’s permanent collections. ____

ELISABETH TØNNESSEN/MUSEUM STAVANGER

HELE ÅRET LARS HERTERVIG (1830-1902) Den enestående Hertervig-samlingen med over 70 kunstverk er et tyngdepunkt i museets faste samling.

HELE ÅRET TRISTAN’S ASCENSION Naturlovene oppheves i dette verket av videokunstens mester Bill Viola. Betrakterens kropp og sinn aktiveres med teatrets virkemidler og avansert teknologi. ALL OF 2015 TRISTAN’S ASCENSION Laws of nature are repealed in this work by the master of video art, Bill Viola. The viewer’s body and mind are activated through theatrical means and advanced technology. ____ I innstikket får du oversikt over arrangement ved Stavanger kunstmuseum. The program insert contains an overview of all events at Stavanger Art Museum. ____ museumstavanger.no

ÅPEN DAG PÅ REVTANGEN / OPEN HOUSE AT REVTANGEN

ALF TORE MJØS/MUSEUM STAVANGER

STAVANGER MUSEUM NATURHISTORIE

STAVANGER MUSEUM NATURHISTORIE / STAVANGER MUSEUM NATURAL HISTORY

UTSTILLINGER EXHIBITIONS

ARRANGEMENT EVENTS

SKEIVE DYR OG SMILENDE SKJELETTER Et utvalg av museets naturhistoriske samlinger fra nær og fjern. Noe er både gammelt og skeivt, annet er fargerikt, mens noe er større enn du hadde trodd.

11. APRIL FISKEKONKURRANSE I VÅGEN Et samarbeid med Stavanger maritime museum. Se side 18.

FUGLENE VÅRE Utstillingen viser primært fugler fra Norge, men også store og små fugler fra resten av verden. OUR BIRDS The exhibition primarily presents birds from Norway, but also large and small birds from the wider world. ____

11 APRIL FISHING COMPETITION AT VÅGEN A collaboration between Stavanger Maritime Museum and Stavanger Museum Natural History. See page 18. ____ MÅNEDENS MUST: AUGUST THIS MONTH’S MUST: AUGUST

DISFIGURED ANIMALS AND SMILING SKELETONS A selection of MUST’s natural-historical collections from near and distant lands. Some exhibits are both ancient and misshapen, others are colourful, while yet others are larger than you would expect. ____

30. AUGUST ÅPEN DAG PÅ REVTANGEN Velkommen til Revtangen ornitologiske stasjon, hvor du kan oppleve fangst og ringmerking av fugl på nært hold. Værforbehold. 30 AUGUST OPEN DAY AT REVTANGEN Welcome to Revtangen Ornithological Station to experience first-hand capturing and ringing of birds. Weather permitting. ____ Få oversikt over alle arrangementene i innstikket. See the program insert for an overview of all events. ____ museumstavanger.no

NABLUS – EN OKKUPERT BY. STAVANGERS PALESTINSKE VENNSKAPSBY NABLUS – AN OCCUPIED CITY. STAVANGER’S PALESTINIAN SISTER CITY

OVE MAGNUS BORE/MUSEUM STAVANGER

STAVANGER MUSEUM KULTURHISTORIE

STAVANGER MUSEUM KULTURHISTORIE / STAVANGER MUSEUM CULTURAL HISTORY

ARRANGEMENT EVENTS

7. NOVEMBER 2014 – 31. AUGUST NABLUS – EN OKKUPERT BY. STAVANGERS PALESTINSKE VENNSKAPSBY 7. NOVEMBER 2014 – 31. AUGUST NABLUS – AN OCCUPIED CITY. STAVANGER’S PALESTINIAN SISTER CITY ____

1. FEBRUAR, 19. APRIL OG 30. AUGUST KL. 13.00 MARKEDSDAG I NABLUS 1 FEBRUARY, 19 APRIL & 30 AUGUST 1PM MARKET DAY IN NABLUS ____

FRA OLDTIDSLANDSKAP TIL OLJEBY FROM ANCIENT LANDSCAPE TO OIL TOWN ____ ET BYHISTORISK TEATER. GLIMT FRA STAVANGERS HISTORIE 1600 - 1900 A TOWN HISTORY TABLEAU - GLIMPSES INTO THE HISTORY OF STAVANGER FROM 1600 TO 1900 ____ LIVETS UNDER THE MIRACLE OF LIFE ____

MÅNEDENS MUST: APRIL THIS MONTH’S MUST: APRIL

UTSTILLINGER EXHIBITIONS

15. MARS OG 10. MAI KL. 13.00 EVENTYR FRA ISRAEL OG PALESTINA 15 MARCH AND 10 MAY 1PM FAIRY TALES FROM ISRAEL AND PALESTINE ____ 30. AUGUST PALESTINSK PIKNIK I MUSEUMSPARKEN 30 AUGUST PALESTINIAN PICNIC IN THE MUSEUM’S PARK ____ Få oversikt over alle arrangementene i innstikket. See the program insert for an overview of all events. ____

museumstavanger.no

DET VAR EN GANG EN TRESKO ... LEKENE FRA ÅSMUND S. LÆRDAL ONCE UPON A TIME THERE WAS A CLOG ... TOYS FROM ÅSMUND S. LÆRDAL

BERNT-ERIK ROSSAVIK

NORSK BARNEMUSEUM

NORSK BARNEMUSEUM / THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM

ARRANGEMENT EVENTS

DET VAR EN GANG EN TRESKO ... LEKENE FRA ÅSMUND S. LÆRDAL ONCE UPON A TIME THERE WAS A CLOG… TOYS FROM ÅSMUND S. LÆRDAL ____

15. FEBRUAR KL. 13.00 - 15.00 FASTELAVN MED KARNEVAL 15 FEBRUARY, 1 – 3PM CARNEVAL ____

LEKETØY FORTELLER / TOYS TELL ____

22. FEBRUAR KL. 13.00 - 15.00 BAMSESYKEHUS En del av MUSTs vinterferieprogram. Se alt det kjekke på museumstavanger.no

DEN KULTURHISTORISKE LEKEPARKEN THE HISTORICAL GAMES PARK ____ BARNDOM I NORGE PÅ 1960-TALLET CHILDHOOD IN NORWAY IN THE 1960s ____ MED TAVLE OG GRIFFEL WITH SLATE AND SLATE PENCIL ____ EVENTYRBORG MED FOLKEEVENTYR FAIRY-TALE CASTLE WITH FOLK TALES ____ ALT FOR BARNA. LARS H. LENDE EVERYTHING FOR THE CHILDREN – LARS H. LENDE ____ TAPT BARNDOM. TVUNGET BARNEARBEID I NEPAL STOLEN CHILDHOOD – BONDED CHILD LABOUR IN NEPAL ____

MÅNEDENS MUST: FEBRUAR THIS MONTH’S MUST: FEBRUARY

UTSTILLINGER EXHIBITIONS

22 FEBRUARY, 1 – 3PM TEDDY BEAR HOSPITAL Part of MUST’s winter program. For an overview of all activities, see museumstavanger.no ____ 22. MARS KL. 13.00 KONSERT MED ANNE FURUBOTN 22 MARCH, 1 PM CONCERT WITH ANNE FURUBOTN ____ 28. JUNI KL. 13.00 - 15.00 LEKEDAG I DEN KULTURHISTORISKE LEKEPARKEN 28. JUNE, 1 – 3PM GAME DAY IN THE CULTURAL HISTORY PARK ____ museumstavanger.no

FAMILIEDAG PÅ SKOLEMUSEET FAMILY DAY AT THE SCHOOL MUSEUM

ELISABETH TØNNESSEN/MUSEUM STAVANGER

STAVANGER SKOLEMUSEUM

STAVANGER SKOLEMUSEUM / STAVANGER SCHOOL MUSEUM

UTSTILLINGER EXHIBITIONS

HISTORICAL GAMES Welcome to the park at Muségata 16, where you can have fun and play games with physical challenges. We also offer table games and board games in large format. The park activities are provided by the Children’s Museum and School Museum. ____

EN SKOLEHISTORISK REISE Skolemuseet formidler skolehistorie i ulike rom: klasserom, omgangsskolestue og sløyd-, tegning- og håndarbeidssal. Du kan også finne elevarbeid og lærebøker fra ulike tider i museet.

MED TAVLE OG GRIFFEL En skolehistorisk utstilling som markerer at det er 125 år siden vi fikk folkeskole i Norge. Utstillingen vises på Norsk barnemuseum.

ARRANGEMENT EVENTS MÅNEDENS MUST: MAI THIS MONTH’S MUST: MAY

A JOURNEY THROUGH SCHOOL HISTORY Stavanger School Museum enables you to learn about school history by visiting its various rooms. ____

28. MAI KL. 18.00 – 20.00 FAMILIEDAG PÅ SKOLEMUSEET Er du nysgjerrig på hva som skjer på skolemuseet? I dag kan du få være med på ulike aktiviteter både inne i skolebygningen og ute i skolegården.

WITH SLATE AND SLATE PENCIL An exhibition marking the 125th anniversary of Norwegian public schools. The exhibition is at the Norwegian Children’s Museum. ____

28 MAY, 6 – 8PM FAMILY DAY AT THE SCHOOL MUSEUM Are you curious about what’s happening at the School Museum? Today you can join us for various activities inside the old school and out in the schoolyard. ____

DEN KULTURHISTORISKE LEKEPARKEN Leker fra ulike tider og steder. Parken i Muségata 16 inviterer til lek og spill med fysiske utfordringer, og bord- og brettspill i storformat. Et samarbeid med Norsk barnemuseum.

NB Skolemuseet er kun åpent for grupper etter avtale, bortsett fra på familiedagen. NB With the exception of ’Family Day’, Stavanger School Museum is only open to groups who have pre-booked their visit. ____ museumstavanger.no

MILJØUTSTILLINGER HISTORIC INTERIORS

ANDREAS KLEIBERG/MUSEUM STAVANGER

STAVANGER MARITIME MUSEUM

STAVANGER MARITIME MUSEUM / STAVANGER MARITIME MUSEUM

UTSTILLINGER EXHIBITIONS FRA SILD TIL OLJE Fra rike sildefiskerier på 1800-tallet til fremveksten av landets oljehovedstad. Regionens sjøfartshistorie, handelsvirksomhet og generell byhistorie de siste 200 år. FROM HERRING TO OIL From lucrative herring fisheries in the 1800s to the emergence of Norway’s oil capital. Regional history of shipping and international trade, plus general urban history from the last 200 years. ____ SJAUING PÅ KAIEN Aktivitetsutstilling om fjordafarten mellom Stavanger og Ryfylke i 1950-årene. Kle deg ut, reis med båten, jobb på pakkhuset, på posten eller i butikken som i «gamle dager». WORKING AT THE DOCKS Participative exhibition about fjord travel between Stavanger and Ryfylke in the 1950s. Immerse yourself in ‘the old days’ by dressing up, traveling by fjord boat, working in the warehouse, at the post office or in the general store. ____

VAAR SJÆBNE ER ENT Om forlis og redningshistorie langs jærkysten 1677-2014. OUR DESTINY IS SEALED About the history of shipwrecks and rescue operations along Jæren’s coast from 1677 to 2014. ____ MILJØUTSTILLINGER Museet har rekonstruert en krambod og en kjøpmannsleilighet anno 1910, samt innredet et fullt utstyrt seilloft i et av sjøhusene. I andre etasje er det autentiske Monsen-rederiets kontor. HISTORIC INTERIORS In one of the waterfront warehouses, you can experience the authentic offices of ship-owner Monsen, a reconstructed general store and merchant’s apartment anno 1910, and a fully-equipped sail-loft. ____

museumstavanger.no

11. APRIL KL. 13.00 – 15.00 FISKEKONKURRANSE I VÅGEN Hiv ut snøret og frist lykken. En biolog er med oss og utforsker fisken. MUST stiller med enkle fiskestenger, godt agn og diplom til alle som deltar. Et samarbeid med Stavanger museum naturhistorie. Gratis. 11 APRIL, 1 – 3PM FISHING COMPETITION AT VÅGEN Throw out the line and tempt your luck! A biologist joins us to examine the fish. MUST provides simple fishing rods, good bait and a diploma for all participants. A collaboration between Stavanger Museum Natural History and Stavanger Maritime Museum. Free. ____ 15. JUNI - 15. AUGUST SOMMERAKTIVITETER 15 JUNE – 15 AUGUST SUMMER ACTIVITIES Se mer på museumstavanger.no See museumstavanger.no for more information. ____

museumstavanger.no

MÅNEDENS MUST: SEPTEMBER THIS MONTH’S MUST: SEPTEMBER

ARRANGEMENT EVENTS

27. SEPTEMBER KL. 12.00 – 15.00 SJØRØVERFEST Stig i land som pirat eller sjørøverprinsesse. Besøk havnekneipa, løs rebusen, skaff deg en tatovering, hør røverhistoriene og sikre deg skatten. Alle som kommer utkledd som sjørøvere kommer gratis inn!

MÅNEDENS MUST: DESEMBER THIS MONTH’S MUST: DECEMBER

STAVANGER MARITIME MUSEUM / STAVANGER MARITIME MUSEUM

19. DESEMBER APPELSINBÅTEN (MS Rogaland) Førjulsstemning med stavangerminner om da amerikabåten Stavangerfjord kom før jul og nissen hadde appelsiner til ungene.

27 SEPTEMBER, 12 NOON – 3PM PIRATE PARTY Step ashore at Stavanger Maritime Museum – as a pirate or pirate-princess. Visit a Havana watering hole, get tattooed, solve the puzzle, grab the treasure and hear pirate yarns. Come dressed as a pirate and get in for free! ____

19 DECEMBER THE ORANGE BOAT (MS Rogaland) Get into the Christmas mood when you hear about the time the ‘America ship’ Stavangerfjord docked in Stavanger’s harbour just before Christmas, and Santa Claus gave oranges to the children waiting at the dock. ____

STAVANGER MARITIME MUSEUM / STAVANGER MARITIME MUSEUM

MUSEUM STAVANGER

museumstavanger.no

ELISABETH TØNNESSEN/MUSEUM STAVANGER

NORSK HERMETIKKMUSEUM

NORSK HERMETIKKMUSEUM / THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM

UTSTILLINGER EXHIBITIONS ÅPNING: 4. OKTOBER KL. 12.00 ANGUS WATSON Utstilling om den største oppkjøperen av norske sardiner. EXHIBITION OPENING: 4 OCTOBER, 12 NOON ANGUS WATSON An exhibition about the biggest buyer of Norwegian sardines. ____ HERMETISERTE FISKEBOLLER OG BRISLINGSARDINER – HVORDAN BLE DE PRODUSERT? Se hvordan maten ble laget og studér maskinene som gikk for fullt i Stavanger for hundre år siden. CANNED FISHBALLS AND BRISLING SARDINES: HOW WERE THEY PRODUCED? See how these foods were made and study the machinery that ran at full speed a century ago. ____

HERMETIKKHOVEDSTADEN STAVANGER Digital utstilling om hermetikkhovedstaden Stavanger. CANNING CAPITAL STAVANGER Digital exhibition telling the history of Stavanger’s canning industry. ____ TRIO Maskintegninger, bøker og vareprøver fra Trio Fabrikker A/S De Forenede Laase- og Beslagfabriker. TRIO Machine drawings, books and product samples from Trio Fabrikker A/S De forenede norske Laase- og Beslagfabriker (Trio Factories Ltd. United Norwegian Lockand Metal-Fixture Factories). ____

museumstavanger.no

NORSK HERMETIKKMUSEUM / THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM

ARRANGEMENT EVENTS 1. FEBRUAR KL. 11.00 – 16.00 HERMETIKKBOKSDAGEN 1 FEBRUARY 11 AM – 4 PM TIN CAN DAY ____ 1. MARS KL. 11.00 – 16.00 KIPPERSDAG 1 MARCH 11 AM - 4 PM KIPPER DAY ____ 22. MARS KL. 12.00 FINALE OG KÅRING AV VINNERE I KOKKEKONKURRANSEN KING OSCAR-CUP 22 MARCH, 12 NOON FINAL COMPETITION & CROWNING OF THE 2015 KING OSCAR CUP-WINNER ____ 23. APRIL KL. 13.00 – 15.00 IDDIS 2015 PÅ TOU SCENE 23 APRIL 1 - 3 PM IDDIS 2015 AT TOU SCENE ____

museumstavanger.no

3. MAI KL. 11.00 – 16.00 RØYKESØNDAG OG AKTIVITETSDAG 3 MAY, 11AM – 4PM BRISLING-SMOKING SUNDAY AND ACTIVITY DAY ____ SØNDAG 7. JUNI KL. 11.00 – 16.00 SOMMERMARKED I GAMLE STAVANGER SUNDAY, 7 JUNE, 11AM – 4PM SUMMER MARKET IN OLD STAVANGER ____ 24. NOVEMBER KL. 12.00 – 13.00 NASJONAL SARDINDAG 24 NOVEMBER, 12 NOON – 1PM NATIONAL SARDINE DAY ____ 29. NOVEMBER KL. 11.00 - 16.00 JULEMARKED I GAMLE STAVANGER 29 NOVEMBER 11 AM – 4 PM CHRISTMAS MARKET IN OLD STAVANGER ____ For mer informasjon se museumstavanger.no. For more information see museumstavanger.no ____

NORSK HERMETIKKMUSEUM / THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM

ELISABETH TØNNESSEN/MUSEUM STAVANGER

museumstavanger.no

UTSTEIN KLOSTER OG ABBEDENS HUS UTSTEIN MONASTERY AND THE ABBOT’S HOUSE

ATLE FISKÅ/MUSEUM STAVANGER

UTSTEIN KLOSTER

MÅNEDENS MUST: JULI THIS MONTH’S MUST: JULY

UTSTEIN KLOSTER / UTSTEIN MONASTERY

UTSTILLINGER EXHIBITIONS

ARRANGEMENT EVENTS

14. JUNI – 23. AUGUST JUBILEUMSUTSTILLING I 2015 er det 50 år siden klosteret ble gjenåpnet etter langvarige og omfattende restaureringsarbeider. Dette markeres med en utstilling som viser de norske klostrenes historie med vekt på Utstein kloster.

10. MAI KL. 18.00 MAIJAZZKONSERT MED NILS ØKLAND BAND 10 MAY, 6PM MAIJAZZ CONCERT FEATURING THE NILS ØKLAND BAND ____

14 JUNE – 23 AUGUST ANNIVERSARY EXHIBITION It is 50 years since the monastery re-opened, after a long and extensive restauration project. We celebrate the milestone with an exhibition about the history of Norwegian monasteries and convents, with special emphasis on Utstein. ____

12. JULI GÅRDSMARKED 12 JULY FARMER’S MARKET ____

UTSTEIN KLOSTER OG ABBEDENS HUS Klosteret er Norges eneste bevarte middelalderkloster. Opplev klosterkirken, sakristiet, klostergården, refektoriet, munkekjøkkenet og de flotte Garmanns-stuene. UTSTEIN MONASTERY AND THE ABBOT’S HOUSE The monastery is Norway’s only preserved medieval monastery. Experience the Augustinian canons’ church, sacristy, garden, refectory and kitchens, as well as the beautiful rooms refurbished by the Garmann family. ____

10. AUGUST 50-ÅRS MARKERING 10 AUGUST 50TH ANNIVERSARY CELEBRATION ____ 16. AUGUST SHAKESPEARE I KLOSTERHAGEN 16 AUGUST SHAKESPEARE IN THE CLOISTER GARDEN ____ 13. SEPTEMBER VIKINGMARKED 13 SEPTEMBER VIKING MARKET ____ museumstavanger.no

ELISABETH TØNNESSEN/MUSEUM STAVANGER

LEDAAL

KIELLANDFAMILIENS LYSTGÅRD Ledaal ble bygget i årene fra 1799 til 1803 som sommerbolig og lystgård for Kiellandfamilien. Hovedbygningen gir et godt innblikk i livet i Stavangers overklasse i første halvdel av 1800–tallet.

THE KIELLAND FAMILY’S SUMMER VILLA Built between 1799 and 1803, Ledaal was the Kielland family’s summer villa. The main house offers insight into the lifestyle of Stavanger’s upper class in the first half of the 1800s.

Ledaal er i dag museum, kongebolig og representasjonslokale for Stavanger kommune. Anlegget med bygninger og park ble fredet allerede i 1923.

Today Ledaal is a museum, royal residence and venue for official municipal functions. The property including buildings and the park was listed as a heritage site in 1923. ____

26 museumstavanger.no HAPPENING SIDE / HAPPENING

SIDE

SOLVEIG EILERTSEN/MUSEUM STAVANGER

BREIDABLIKK

BORGERSKAPETS LEVESETT Breidablikk ble bygget i 1881 av rederfamilien Berentsen. Den vakre villaen gir et levende innblikk i borgerskapets levesett på slutten av 1800-tallet. BORGERSKAPETS LEVESETT Breidablikk was built in 1881 by the Berentsens, a shipowning family. The building gives a vivid impression of the local bourgeois lifestyle of the late nineteenth century. ____

13. DESEMBER KL. 11.00 – 16.00 JUL PÅ BREIDABLIKK Velkommen til god gammeldags førjulsstemning med musikk, eventyrstund og juleverksted i hovedhuset samt ponniriding i parken. 13 DECEMBER, 11AM – 4PM CHRISTMAS AT BREIDABLIKK Good old-fashioned Christmas spirit awaits you at Breidablikk! There is music, storytelling and a Christmas workshop in the main house, and pony riding in the park. ____ museumstavanger.no

BILLETTPRISER / TICKET PRICES

Voksen: 80 kr Barn under 3 år: Gratis Barn/unge 4 - 18 år: Gratis (gjelder ikke Stavanger museum og Norsk barnemuseum hvor prisen er 40 kr). Student: 40 kr Honnør: 60 kr Familie: 200 kr (gjelder inngang for to voksne og tre barn over 3 år på Stavanger museum/ Norsk barnemuseum).

MUSTPASS Familie: 400 kr Voksen: 160 kr Barn: 80 kr (gjelder Stavanger museum og Norsk barnemuseum). Student: 80 kr Honnør: 120 kr

Billettene gir inngang til alle våre åpne museer samme dag.

ÅRSKORT Familie: 600 kr (to voksne og tre barn). Voksen: 400 kr Barn: 200 kr (gjelder Stavanger museum og Norsk barnemuseum). Student: 200 kr Honnør: 300 kr

Adults: NOK 80 Children under 3 years: Free Children / youths 4 – 18 years: Free (doesn’t apply to Stavanger Museum and Norwegian Children’s Museum, where the price is NOK 40) Students: NOK 40 Seniors: NOK 60 Family tickets: NOK 200 (includes entrance for two adults and three children over 3 years old at Stavanger Museum / Norwegian Children’s Museum) Tickets provide access to all open museums on the date of purchase. For more information in English, please see museumstavanger.no

____

museumstavanger.no

Passet gjelder på alle åpne anlegg i fire dager fra kjøpsdato.

Årskortet gjelder inngang på alle anlegg i ett år fra kjøpsdato. NYHETER I 2015 - Langåpent til kl. 19.00 på torsdager på flere museer. - Utvidet sommersesong på flere museer. - Billettene gjelder inngang på alle museer samme dag. - Gratis inngang for barn/unge under 18 år på alle museer unntatt Stavanger museum og Norsk barnemuseum. - Gratis inngang for alle på Stavanger kunstmuseum hver lørdag.

ÅPNINGSTIDER / OPENING HOURS

STAVANGER KUNSTMUSEUM Man: Stengt / Mon: Closed Tirs - ons: 11.00 – 16.00 / Tue – Wed: 11am – 4pm Tors: 11.00 – 19.00 / Thur: 11am – 7pm Fre - søn: 11.00 – 16.00 / Fri – Sun: 11am – 4pm Sommer (1. juni – 31. august) / Summer (1 June – 31 August): Man: Stengt / Mon: Closed Tirs - ons: 10.00 – 16.00 / Tue – Wed: 10am – 4pm Tors: 10.00 – 19.00 / Thur: 10am – 7pm Fre - søn: 10.00 – 16.00 / Fri – Sun: 10am – 4pm STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM Man: Stengt / Mon: Closed Tirs - ons: 11.00 – 15.00 / Tue – Wed: 11am – 3pm Tors: 11.00 – 19.00 / Thur: 11am – 7pm Fre: 11.00 – 15.00 / Fri: 11am – 3pm Lør - søn: 11.00 – 16.00 / Sat – Sun: 11am – 4pm Sommer (1. juni – 31. aug) / Summer (1 June – 31 Aug): Man - ons: 10.00 – 16.00 / Mon – Wed: 10am – 4pm Tors: 10.00 – 19.00 / Thur: 10am – 7pm Fre - søn: 10.00 – 16.00 / Fri – Sun: 10am – 4pm STAVANGER MARITIME MUSEUM Man: Stengt / Mon: Closed Tirs - ons: 11.00 – 15.00 / Tue – Wed: 11am – 3pm Tors: 11.00 – 19.00 / Thur: 11am – 7pm Fre: 11.00 – 15.00 / Fri: 11am – 3pm Lør - søn: 11.00 – 16.00 / Sat – Sun: 11am – 4pm Sommer (15. mai – 15. sept) / Summer (15 May – 15 Sept): Man - ons: 10.00 – 16.00 / Mon – Wed: 10am – 4pm Tors: 10.00 – 19.00 / Thur: 10am – 7pm Fre - søn: 10.00 – 16.00 / Fri – Sun: 10am – 4pm

NORSK HERMETIKKMUSEUM Man: Stengt / Mon: Closed Tirs - ons: 11.00 – 15.00 / Tue – Wed: 11am – 3pm Tors: 11.00 – 19.00 / Thur: 11am – 7pm Fre: 11.00 – 15.00 / Fri: 11am – 3pm Lør - søn: 11.00 – 16.00 / Sat – Sun: 11am – 4pm Sommer (15. mai – 15. sept) / Summer (15 May – 15 Sept): Man - søn: 10.00 – 16.00 / Mon – Sun: 10am – 4pm UTSTEIN KLOSTER Man - lør: Stengt / Mon – Sat: Closed Søn: 12.00 – 17.00 / Sun: 12 noon – 5pm Sommer (15. mai – 15. sept) / Summer (15 May – 15 Sept): Man - lør: 10.00 – 16.00 / Mon – Sat: 10am – 4pm Søn: 12.00 – 17.00 / Sun: 12 noon – 5pm 1. des – 28. feb: Stengt / 1 Dec – 28 Feb: Closed LEDAAL BREIDABLIKK Man - lør: Stengt / Mon – Sat: Closed Søn: 11.00 – 16.00 / Sun: 11am – 4pm Sommer (1. juni – 31. aug) / Summer (1 June – 31 Aug): Man - søn: 10.00 – 16.00 / Mon – Sun: 10am – 4pm 1. des – 28. feb: Stengt / 1 Dec – 28 Feb: Closed STAVANGER SKOLEMUSEUM Skolemuseet er kun åpent for grupper etter avtale. Stavanger School Museum is only open to groups who have pre-booked their visit.

museumstavanger.no

STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM

Henrik Ibsensgate 55

SOLVEIG EILERTSEN/MUSEUM STAVANGER

ELISABETH TØNNESSEN/MUSEUM STAVANGER

STAVANGER KUNSTMUSEUM

STAVANGER MARITIME MUSEUM Strandkaien 22

Muségata 16 ELISABETH TØNNESSEN/MUSEUM STAVANGER

SIGBJØRN SIGBJØRNSEN/MUSEUM STAVANGER

SOLVEIG EILERTSEN/MUSEUM STAVANGER

NORSK HERMETIKKMUSEUM

UTSTEIN KLOSTER

LEDAAL

Øvre Strandgate 88

Mosterøyveien 801, Mosterøy

Eiganesveien 45

ELISABETH TØNNESSEN/MUSEUM STAVANGER

MUSEUM STAVANGER

BREIDABLIKK

STAVANGER SKOLEMUSEUM

Eiganesveien 40a

Hillevågsveien 82

Norsk grafisk museum flytter og er derfor stengt gjennom hele året. Vi gleder oss til å kunne ønske deg velkommen til et nytt grafisk museum. The Norwegian Printing Museum is on the move and is therefore closed throughout the whole year. We look forward to welcoming you to a new printing museum. ____ Museum Stavanger +47 51 84 27 00

BJERGSTED

ILL.: KEVIN PAUL SCARROTT

NATVIGS MINDE

ØSTRE HAVN

N K

VÅGEN DS

BADEDAMMEN

AG EN KA

S TAVA N G E R SENTRUM

IEN

KA N

STAVANGER SIGBJØRN BYPARKEN MARITIME OBSTFELDERS PLASS MUSEUM

EIE

LØ

ØVRE STRANDGATE 88, 0,5 KM FRA SENTRUM THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM ØVRE STRANDGATE 88, 0,5 KM FROM CITY CENTRE

N EIE

UTSTEIN MONASTERY MOSTERØY, 24 KM FROM CITY CENTRE

LITLE STOKKAVATN

GAMLE STAVANGER

NORSK HERMETIKKMUSEUM

MOSTERØY, 24 KM FRA SENTRUM

UTSTEIN KLOSTER

STRANDKAIEN 22, BREIAVATNET I SENTRUM

LEDAAL EIGANESVEIEN 45, 1,3 KM FRA SENTRUM LEDAAL EIGANESVEIEN45, 1,3 KM FROM CITY CENTRE

STAVANGER MUSEUM LA

GÅ

ELM

PARADIS

BREIDABLIKK EIGANESVEIEN 40A, 1,3 KM FROM CITY CENTRE

EIGANES

I E EIGANESVEIEN 40A V E 1,3 KM FRA SENTRUM

STORHAUG LAGÅRD GRAVLUND

BREIDABLIKK N ES

STAVANGER MARITIME MUSEUM STRANDKAIEN 22, IN CITY CENTRE

ELA

NORSK BARNEMUSEUM

I VE ST

VÅLAND E39

GVE ER IN YTR

MUSÉGATA 16 1,2 KM FRA SENTRUM

EIE

V LA

STAVANGER MUSEUM / THE NORWEGIAN CHILDREN´S MUSEUM MUSÉGATA 16, 1,2 KM FROM CITY CENTRE HILLEVÅGSVATNET CON

SUL

M O S V A T N E T

SIG

VÅLANDSHAUGEN

NR IK

IBS

EN S GA

HENRIK IBSENS GATE 55 3,8 KM FRA SENTRUM

STAVANGER SCHOOL MUSEUM

HILLEVÅGSVEIEN 82, VEI H A N SE N S A R M A U E R3,1 KM FROM CITY CENTRE

Paradis Stasjon

G SV

E IEN

STAVANGER ART MUSEUM HENRIK IBSENS GATE 55, 3,8 KM FROM CITY CENTRE

E39

HILLEVÅGSVEIEN 82, 3,1 KM FRA SENTRUM

H ILLEVÅ

STAVANGER KUNSTMUSEUM

STAVANGER SKOLEMUSEUM

TJENSVOLLKRYSSET

museumstavanger.no

Aldente Foto omslag Andreas Kleiberg / Museum Stavanger

STAVANGER KUNSTMUSEUM / STAVANGER ART MUSEUM STAVANGER MUSEUM NATURHISTORIE / STAVANGER MUSEUM NATURAL HISTORY STAVANGER MUSEUM KULTURHISTORIE / STAVANGER MUSEUM CULTURAL HISTORY NORSK BARNEMUSEUM / THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM STAVANGER SKOLEMUSEUM / STAVANGER SCHOOL MUSEUM STAVANGER MARITIME MUSEUM / STAVANGER MARITIME MUSEUM NORSK HERMETIKKMUSEUM / THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM UTSTEIN KLOSTER / UTSTEIN MONASTERY LEDAAL / LEDAAL BREIDABLIKK / BREIDABLIKK