Prácticamente ultimado, el Libro de Horas de Laval ya causa sensación. Podría tratarse del libro más bello del mundo según muchas voces.
Tras más de tres años de trabajos, con 700 deliciosas páginas en vitela, de 243 x 172 mm. ¡Todas ilustradas! ¡157 de ellas a página entera! ¡1.234 miniaturas con profusión desbordante de oros! ... Este códice, la estrella de la Gran Reserva de la Biblioteca Nacional de Francia, verá la luz en facsímil en pocos meses. Tan solo el arduo proceso del perfecto dibujo de los oros que cada una de sus 700 páginas lleva, exige un promedio de siete horas por página de intenso trabajo de uno de nuestros pacientes artesanos. Es decir, que solamente este dibujo de oros conlleva 4.900 horas de trabajo artesanal. En otras palabras, equivale a la dedicación exclusiva de casi tres años de trabajo de una persona. En la exuberante belleza de este libro se dieron cita los mejores miniaturistas del momento que logran así elaborar no solo un manuscrito espectacular, sino, al mismo tiempo, que esta obra se erija en el más rico corpus de ilustraciones bíblicas de un Libro de Horas a lo largo de la historia. (Páginas 10 y 11)
Detalle de su soberbia encuadernación. (Fotografía del original)
Bestiario de Westminster: El libro más leído en el Medievo después de la Biblia. Avanzados los trabajos de la edición facsimilar de este impresionante bestiario medieval.
Uno de los bestiarios más hermosos y más ricamente decorados del mundo del que, a pesar de todo, se han divulgado muy poco sus deliciosas imágenes. Leyendas cargadas de suculentas descripciones trufadas de mitos amenizan uno de los manuscritos más sugerentes del panorama medieval. Sus nada menos que 164 miniaturas, en las que sobresalen unos especiales tonos rosados y delicados azules, nos ofrecen una auténtica sinfonía de luz y color. Es la joya indiscutible de la biblioteca de la imponente Abadía de Westminster.
maqueta boletinT.indd 1
16/01/13 13:31
maqueta boletinT.indd 2
16/01/13 13:31
PREMIOS
maqueta boletinT.indd 3
16/01/13 13:31
ACTIVIDADES DEL MUSEO
maqueta boletinT.indd 4
16/01/13 13:32
maqueta boletinT.indd 5
16/01/13 13:32
maqueta boletinT.indd 6
16/01/13 13:32
Son muchas las cartas también que recibimos cada año que elogian la patente calidad de nuestras publicaciones. Hemos seleccionado esta en 2012: Estimados editores de SILOÉ: Quiero felicitarles por la impresionante edición del Beato de Ginebra. Después de disfrutar gratamente durante muchas horas, les remito unos breves apuntes a vuelapluma sobre el Beato de Ginebra en edición facsimilar. Considero muy importante que se haya mantenido la estructura del códice. La mayoría (no me atrevo a decir todas) de las ediciones de los otros beatos no han respetado en absoluto los cuadernos del original. El Beato de Ginebra de SILOÉ ha mantenido los tres talones del último cuadernillo correspondientes a sendos folios extraviados. Ya lo había respetado en el Beato «Emilianense» de la BNE. Vit.14-1. Es muy acertado. La encuadernación con el pergamino envejecido es espléndida. Los cierres, aunque son una libertad del editor, reproducen unos motivos que evocan las ilustraciones del códice, y son también muy acertados. Evidentemente la edición respeta el corte desigual del códice y las perforaciones, agujeros y pérdidas del original. Con una de las pruebas que recibí del facsímil me permití una curiosidad. Escaneé con alta resolución la hoja facsimilar y la imprimí. Paralelamente reproduje una de las imágenes del original de la Biblioteca de Ginebra y comparé los dos ejemplares. A unos amigos les hice la prueba para distinguir original y copia. Eran prácticamente iguales. Otra consideración sobre la edición facsimilar es que se comprueba una correspondencia recto/verso perfecta. Otras ediciones facsimilares parecen incapaces de mantener este criterio tan profesional y muestran un descuadre entre la cara recto y la verso, que se puede apreciar al trasluz de una fuente luminosa. En algún facsímil es de escándalo. Aquí me ratifico en la espléndida edición del Beato de Ginebra. En la edición de SILOÉ tampoco se observan colores «descasados» o desplazados como en otras editoriales, con el consiguiente efecto relieve. La edición de SILOÉ del Beato de Ginebra es merecedora del premio que ha recibido y junto a la tecnología que ha aprovechado se nota el excelente trabajo del equipo editorial y del que ha dirigido el proyecto. Reitero mi efusiva felicitación. J. R.
maqueta boletinT.indd 7
16/01/13 13:32
Javier Lacalle, alcalde de Burgos, visita el Museo del Libro No era una mera cortesía. Quedó gratamente sorprendido por las instalaciones ya que en su día, cuando era concejal de fomento, no pudo asistir a la inauguración. Manifestó la voluntad de apoyo a esta dotación turística y cultural y resaltó el gran ejemplo que ofrece Siloé como empresa puntera en responsabilidad social corporativa.
El alcalde de Burgos flanqueado por los editores de Siloé. Rodrigo Burgos, director del museo, habla de la piedra Rosetta a varios concejales.
Rubricada la colaboración y patrocinio entre el Grupo Matarromera, una de las bodegas más prestigiosas de la Ribera del Duero, y el Museo del Libro. Carlos Moro y su esposa, Esperanza Castro, con los editores de Siloé y el director del museo.
Nuestro stand en la Feria de Frankfurt 2012.
maqueta boletinT.indd 8
Juan José García comenta a los periodistas, en presencia del alcalde, la extensa sección de manuscritos medievales, de los que el museo ofrece un sugerente muestrario.
José Luis Corral, autor del Códice del Peregrino, visita el Museo del Libro. Tuvo ocasión de admirar el facsímil del Codex Calixtinus de Salamanca.
Una muestra de la gran cantidad de público que visita la Feria de Frankfurt cada año.
No son zombis ni figurantes o extras, son visitantes reales del Museo del Libro en jornada de puertas abiertas.
16/01/13 13:32
SILOÉ mostró el BEATO DE GINEBRA en el Salón del Libro de esa hermosa ciudad. SILOÉ expuso allí sus facsímiles, entre los que, naturalmente, destacaba la impactante edición del«Beato» recientemente descubierto. La admiración y las alabanzas de cuantos visitaban el Salón fueron constantes. Pero tenemos que destacar de modo especial la entusiasta acogida que tuvo nuestro facsímil por parte de Barbara Roth, responsable de la sección de manuscritos de la biblioteca ginebrina que alberga el original. Igualmente Paule Hochuli (también en la foto a la derecha de Madame Roth), que junto a Isabelle Jeger fueron las primeras en identificar el códice, quedó impactada con el rigor y fidelidad de nuestra edición.
maqueta boletinT.indd 9
Rodrigo Burgos poniendo el colofón a la muestra de Oña de 2012.
16/01/13 13:32
maqueta boletinT.indd 10
16/01/13 13:32
www.siloe.es
Desarrollo de nuestro fondo editorial Entregas realizadas en 2012 Facsímiles Beato de Ginebra SIGLO XI BIBLIOTECA DE GINEBRA
Codex Calixtinus SIGLO XIV BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Volúmenes de estudios Vida de los Santos Kilian y Sta. Margarita Libro de las Máscaras
Entregas próximas Facsímil
Libro de Horas de Luis de Laval SIGLO XV BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE
Queridos amigos de SILOÉ: Os escribo para agradeceros la amabilidad con la que el otro día me acogisteis y el generoso tiempo que me dedicasteis. Fue un día precioso para mí, ya que pude hojear la maqueta del gran LIBRO DE HORAS DE LUIS DE LAVAL por primera vez. Lo encontré asombrosamente bello. Cada miniatura es una joya. No hay miniaturas inferiores ni tampoco es posible decidirse sobre cuál es la más bella: todas son maravillosas. Hay cientos de paisajes preciosos por explorar, cientos de interiores grandiosos a lo Jean Colombe, miles de figuras bien delineadas y pintadas y cada una con su personalidad propia, y cientos de representaciones de Dios, Padre o Hijo o Espíritu Santo, tanto en su humildad como en su Gloria. No solo es la obra cumbre de un grandísimo artista, sino que además está increíblemente bien reproducida. Ya simplemente en la maqueta se puede apreciar eso, pues habla por sí sola de la fidelidad de la reproducción, pero claro, cuando además se tiene la oportunidad de contemplar ese cuadernillo con los oros ya aplicados: ¡es el éxtasis puro! Yo creo sinceramente que este facsímil va a marcar una nueva pauta y será como la meta que otras editoriales van a intentar alcanzar para aproximarse a lo que, con toda seguridad, puede erigirse como el patrón de perfección en el arte de reproducir en facsímil libros medievales miniados. Ya me lo veía venir en cuanto descubrí vuestro facsímil de Le Livre des Merveilles du Monde que os salió tan «maravillosamente» bien ―pues aunque el original no es un libro de la categoría de este LAVAL, no deja de ser un libro muy interesante y seductor―. Y si ese librito más humilde pero bellísimo os salió tan pulcramente reproducido, cuánto más no volverá a ocurrir con el de LAVAL que ya de por sí es uno de los más grandes y hermosos manuscritos del mundo. Ya os conté la simpática anécdota que me ocurrió al mostrarles a un grupo de amigos vuestro facsímil de ese Libro de Las Maravillas. Les dije: «Para mí este libro tiene algo de especial que le coloca en una categoría muy particular, aparte de todos mis otros libros. A ver si notáis qué tiene de especial este libro» (todo esto se lo decía yo pensando que me dirían lo que yo pienso: que estaba perfectamente reproducido, sin los fallos de reproducción que se notan en las ediciones de algunas editoriales). Cuál no sería mi sorpresa, cuando uno tras otro me vinieron a decir: «Pues se ve claramente. Este no es un facsímil; tú te has comprado un original, con la encuadernación restaurada». Es para mí un gran honor disponer ya de un variado fondo de obras de SILOÉ, un equipo editorial que realiza facsímiles extraordinarios de códices bien escogidos que son bellos y extraños a la vez. La edición facsimilar de este extraordinario Libro de Horas de Luis de Laval os va a colocar con toda seguridad en la cúspide de la reproducción de códices medievales a nivel mundial. Después, en el futuro, siempre es difícil tarea mantenerse en la cima. Pero tengo plena confianza en que, con vuestra habilidad y vuestra constante aspiración a la excelencia, lograréis hacerlo. Con mi más atento saludo, P. C.
maqueta boletinT.indd 11
16/01/13 13:32
Ediciones en proceso Historiae Naturalis de Arboribus et Fructicibus
Boletín Anual 2012
Bestiario de Westminster Inglaterra. Ca. 1275-1290 LONDRES, ABADÍA DE WESTMINSTER (MS. 22)
Volúmenes de estudios de la Historiae Naturalis de Quadrupedibus (Entrega próxima) del Tractatus de Ludo Scacorum (Entrega próxima) del Libro de Setas (Entrega próxima) del Jardinet de L´Âme (Entrega próxima) del Libro de las Maravillas del Mundo del Beato de la Biblioteca Corsiniana del Beato de Ginebra del Libro de Horas del Obispo Fonseca
Cartulario de Valpuesta LOS BECERROS GÓTICO Y GALICANO DE LA IGLESIA DE VALPUESTA SIGLOS IX-XIII ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL
Facsímiles de Siloé
12 Premios Nacionales del Ministerio de Cultura. Modalidad: Facsímiles Cuatro Premios Fray Luis de León al Libro Mejor Editado. Modalidad: Ediciones Especiales y Facsímiles Premio Patrimonio Cultural 2002. Consejo de Cámaras de Comercio de Castilla y León Modalidad: Promoción Artística
maqueta boletinT.indd 12
16/01/13 13:32