Makar tidak bangkit berdiri, tetapi justru membentur-benturkan kepalanya ke lantai. “Ivan, ampunilah dosaku!” serunya. “Ketika mereka menyiksaku, tidak seberapa hebat penderitanku daripada melihat keadaanmu sekarang. Engkau masih mengasihi diriku. Demi nama Tuhan, ampunilah aku, orang yang keji ini!” Dan dia mulai menangis. Ketika Aksenov mendengar kesedihan dalam tangisnya, ia pun turut menitikkan air mata. “Tuhan akan mengampunimu,” katanya. “Mungkin aku sendiri seratus kali lebih jahat daripada dirimu.” Pada waktu berkata-kata itulah hatinya merasakan kebahagiaan; kerinduannya pada kampung halaman lenyap, hasratnya untuk meninggalkan penjara habis. Meski Aksenov menolak, Makar Semenich tetap mengakui perbuatannya kepada pimpinan penjara. Akan tetapi pada saat surat perintah pembebasan Aksenov dikeluarkan, ia sudah meninggal. Sumber: Pengajaran Gaya Bahasa, Henry Guntur Tarigan, Angkasa, 1985, hal. 111-118.
2. Membandingkan Nilai-nilai Moral dalam Cerpen Indonesia dan Terjemahan Nilai-nilai moral adalah nilai-nilai yang mengacu pada soal baik-buruk, saleh-jahat, setia-khianat, dan semacamnya, dalam arti mempertentangkan keduanya seraya mensugesti/menyarankan secara tersirat untuk berpihak pada yang baik, saleh, setia, dan benar. Berdasarkan kedua contoh cerpen di atas, baik cerpen Indonesia maupun cerpen terjemahan, coba Anda bandingkan nilai-nilainya! Tuliskan di buku tugas dengan mengikuti format di bawah ini! Format 3.4 No. 1.
80
Nilai-nilai Cerpen Indonesia
Cerpen Terjemahan
2.
................................................... Kesabaran Aksenov dalam bertahan hidup di penjara. ................................................... ...................................................
3.
...................................................
...................................................
4.
...................................................
...................................................
Bahasa dan Sastra Indonesia SMA dan MA Kelas XII Program Bahasa