Monitor issue 22

11 νέοι άνθρωποι δίνουν Ευχές & Κατάρες για το 2011 Upside Down: Ένα νεογνό μιλάει για τον παλιό το χρόνο Μια ντουζίνα συγγραφείς μιλούν για την έμπνευση Politico: Ανασκόπηση 5 σημαντικά γεγονότα της χρονιάς που πέρασε

Οι Nouvelle Vague φωτογραφίζουν τις εμπειρίες τους από το πέρασμά τους στην Κρήτη

ȫȾɘɎɈɑ t ȜȾɃȾɅȻɉɕɈɌ t ɔɅȾɉɀ ȝɍɀɅȾɉɕȽȺ ȨɗɄɀɑ t ȜɂȺɆɓɅȾɋȺɂ ȜɐɉȾɒɆ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:

ΣΤΗΛΕΣ: :04 ȝ%*503*":06, 07 10-*5*$0

των Στέλιου Κούλογλου, Μαρίας Ψαρά

:06 $04.04

του Αχιλλέα Φακατσέλη

Εικαστικό εξωφύλλου: Χρυσάνθη Κουμιανάκη. Απόφοιτος σχολής Καλών Τεχνών Παν/μιου Ιωαννίνων με μεταπτυχιακό στο University of Arts του Λονδίνου και δεκάδες ατομικές και ομαδικές εκθέσεις στο ενεργητικό της. Σχεδίασε το εξώφυλλο ειδικά για το Μόνιτορ.

:28 "(&/%" :29 %": /*()5

:08 ȫɈ ȥɀȪɕ ɋɈɌ șɆɁɉɚƇɈɌ

ΘΕΜΑΤΑ:

:08 șȪȫȡȢȟ ȣȟȠȟ :09 "-1)" #&5"

:14-15 ȧɂ /067&--& 7"(6& ɍɐɋɈȼɉȺɍɕȿɈɌɆ ɋɂɑ ȾɅƇȾɂɉɕȾɑ ɋɈɌɑ ȺƇɗ ɋɀ ɊɌɆȺɌɄɕȺ ɋɈɌɑ ɊɋɈ ȟɉɒɃɄȾɂɈ.

:10ȟȤȝȩȧȣȧțȡȧ ȨȧȣȟȪ

:16-18 ɊɌȼȼɉȺɍȾɕɑ ɅɂɄɈɘɆ ȼɂȺ ɋɀɆ ɓɅƇɆȾɌɊɀ

του Νικόλα Σμυρνάκη του Γιάννη Φαρσάρη

της Σίσσυ Παπαδογιάννη,

του Μιχάλη Χαραλαμπάκη

:10 "5)&/4 $"--*/( του Ευάγγελου Παπαδάκη

:11 ȫɈ ȤɗɆɂɋɈɉ ɉɐɋɒȾɂ ɃȺɂ Ɉɂ #VSHFS 1SPKFDU ȺƇȺɆɋɈɘɆ :12 .6-5* $6-5* :24 $*/&." :25 .64*$

του Γιάννη Παπιδάκη

:27 AșɊɋɉȺ ȚɉɒɊɋȺ του Τζόσουα Ντέλλο

:20-21 ƇɉɗɊɐƇȺ

ȽɕɆɈɌɆ ȺƇɗ ȾɌɎɔ ɃȺɋɒɉȺ ȼɂȺ ɋɈ

:22 53"/4*5 Famagusta

της Mαρίας Αναστασάκου

:23 614*%& %08/

Ένα νεογνό μιλάει για τον παλιό το χρόνο του Στέλιου Πετράκη

:26 Ƞȝșȫȩȧ

Το Μονιτορ παρουσιάζει:

iȫɈ ɗɆɈɅɒ ɅɈɌ ȾɕɆȺɂ 3BDIFM $PSSJFw

ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ:

ΗΡΑΚΛΕΙΟ: ΚΑΦΕ/ΜΠΑΡ/ΠΟΛΥΧΩΡΟΙ: Tramezzini café ɀɑ șɌȼɈɘɊɋɈɌ Ⱥɉ / Μπισκότο ȮɒɆȽȺɃɈɑ ȼ / Indigo ɀɑ șɌȼɈɘɊɋɈɌ Ⱥɉ / Επι Χάνδακος ȮɒɆȽȺɃɈɑ / Ουτοπία ȮɒɆȽȺɃɈɑ / Central park șɉɃɈɄɓɈɆɋɈɑ / Samaria Deliciozo șɉɃɈɄɓɈɆɋɈɑ / Φιξ ȨȾɉȽɂɃɒɉɀ / Καφέ Σπόρος ȨɄȺɋȾɕȺ ȜȺɊɃȺɄɈȼɂɒɆɆɀ / Take 5 șɉɃɈɄɓɈɆɋɈɑ / La brasserie ȨɄȺɋȾɕȺ ȢɈɉȺɔ / Guernica șɆȽɉɓɈɌ Ȣɉɔɋɀɑ Τίτα Μπρίκι ȤȾɉȺɅƇɓɄɄɈɌ / Play House ȢɈɉȺɔ Mare Bar & Food ȨȺɉȺɄɂȺɃɔ o ȨɄȺɋȾɕȺ ȦȾɆɕȺ / Ηριδανός șɆȽɉɗȼȾɐ / Blow up ȯȺɉɈɅɀɄɕȼɃɐɆ / Φυλλοσοφίες ȨɄȺɋȾɕȺ ȣɂɈɆɋȺɉɂɚɆ ΙΔΡΥΜΑΤΑ/ΜΟΥΣΕΙΑ: Κυλικείο Πανεπιστημίου Κρήτης ȣȾɐɍɗɉɈɑ ȢɆɐɊɊɈɘ Μουσείο Εικαστικών Τεχνών ȥɌɅɍɚɆ ΥΠΑΙΘΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ: Πλατεία Λιονταριών Ȫɋ ɐɉɈɄɗɂ

/ Πεζόδρομος οδού Ανδρόγεω 5PCBDDP TIPQ / Πεζόδρομος οδού Δαιδάλου / Πεζόδρομος Περδικάρη ö Y / Εμπορικό κέντρο Τalos Plaza ȪɈɍɈɃɄɔ ȚȾɆɂȿɓɄɈɌ ȤɕɆɐɈɑ ȨȾɄȺɊȼɚɆ / Σταθμός Επιβίβασης Λιμένος Ηρακλείου / Σταθμός ΚΤΕΛ Ηρακλείου – Χανίων / Οδός Έβανς -FYJT / οδός 1821 ȝɄȾɌɁȾɉɈɌȽɒɃɀɑ / Πεζόδρομος Χάνδακος 1BQFSDVU Οδός Αβέρωφ ȭɈɘɉɆɈɑ țɂȺɆɆȺȽɒɃɀ

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ/ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: Antonella ȪɅɘɉɆɀɑ / M&D Hair Spa&Style șɆȽɉɗȼȾɐ / ZEN ȤɂɄɒɋɈɌ / Βρεφονηπιακός Σταθμός Δημιουργία ȝɉȼɈɋɓɄɈɌɑ / Dvd Club ȤɂɆɐɋȺɘɉɈɌ / Thrix ȤɂɄɒɋɈɌ Φούρνοι Βενέρη ȧȽɗɑ ȪɅɘɉɆɀɑ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ: Κουναλάκης ȲȻȺɆɑ / Δοκιμάκης ȫȺȼɅȺɋɒɉɎɈɌ ȫȿɈɌɄɒɃɀ / Κίχλη ȢȺɆɋȺɆɈɄɓɐɆ Lexis ȲȻȺɆɑ Κυριάκης ȲȻȺɆɑ Παπασωτηρίου ȢɈɉȺɔ Αναλόγιο ȩɈɘɊɊɈɌ ȮɈɘɉȽɈɌ / Ελευθερουδάκης ȧȽɗɑ ȺɉɂɁ Κύβος ȞɐȼɉɒɍɈɌ Φωτόδεντρο ȢɈɉȺɔ Κύβος ȣ ȜɀɅɈɃɉȺɋɕȺɑ Κύβος the copyshop ȤɘɊɐɆɈɑ ȜɐȽȾɃȺɆɔɊɈɌ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ: Marin Dream Hotel ȜɈɘɃɈɑ ȤƇɈɍɚɉ / Lato Boutique Hotel ȝƇɂɅȾɆɕȽɈɌ / Astoria Capsis ȨɄȺɋȾɕȺ ȝɄȾɌɁȾɉɕȺɑ Hotel Olympic ȨɄȺɋȾɕȺ ȢɈɉɆɒɉɈɌ. ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΑ: Δισκόραμα ȜɂɃȺɂɈɊɘɆɀɑ / Μετρόπολις ȜȺɂȽɒɄɈɌ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΙ/ ΘΕΑΤΡΑ: Βιτσέντζος Kορνάρος ȤȺɄɂɃɈɘɋɀ Πολυχώρος Σινε Τεχνόπολις ȣȾɐɍɗɉɈɑ ș ȨȺƇȺɆȽɉɓɈɌ șɅɅɈɌȽɒɉȺ / Σινεμά Odeon ȪɈɍɈɃɄɔ ȚȾɆɂȿɓɄɈɌ ȤɕɆɐɈɑ ȨȾɄȺɊȼɚɆ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ/ FAST FOOD: Καγιαμπής ȤɈɆɈɍȺɋɊɕɈɌ / Λούκουλος ȢɈɉȺɔ Πλάνη ȨȺɊɂɍɒɀɑ Goody’s ȤɂɎȾɄɂȽɒɃɀ Πράσσειν Άλογα ȮɒɆȽȺɃɈɑ ȢɌȽɐɆɕȺɑ Σιγά-Σιγά ȤɂɆɐɋȺɘɉɈɌ Η κουζίνα της Πόπης ȪɅɌɉɆɀɑ Νότιο Σέλλας ȤȾɉȺɅȻɓɄɄɈɌ Everest ȨɄȺɋȾɕȺ ȣɗɋȿɂȺ Savodor ȨɄȺɋȾɕȺ ȝɄȾɌɁȾɉɕȺɑ Greendays ȨɄ ȜȺɊɃȺɄɈȼɂɒɆɆɀ Φούρνος Βενέρη ɈȽɗɑ ȪɅɘɉɆɀɑ ΧΑΝΙΑ: ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ/ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: Blue Safran Restaurant Café Bar șɃɋɔ ȫɈɅƇɒȿɀ ȨȺɄɂɗ ȣɂɅɒɆɂ My Café - Restaurant ȪɃȺɄɕȽɀ / Γρηγόρης Μικρογεύματα ȨɄȺɋȾɕȺ Ⱥɉ Γρηγόρης Μικρογεύματα ȨɄȺɋȾɕȺ ȝɄȾɌɁȾɉɕȺɑ Ταμάμ ȞȺɅƇȾɄɕɈɌ Κουκουβάγια ȫɒɍɈɂ ȚȾɆɂȿɓɄɐɆ Μοναστήρι του Καρόλου ȨȾȿɗȽɉɈɅɈɑ ȪƇɄɒɆɋȿɂȺ Κλειδί ȨɄȺɋȾɕȺ Εβερεστ ƇɄȺɋȾɕȺ / Δύο λουξ bar café ȪȺɉƇɀȽɚɆɈɑ Ιπποπόταμος ȪȺɉƇɀȽɚɆɈɑ Συναγωγή ȨɒɉɈȽɈɑ ȢɈɆȽɌɄɒɃɀ Parking Apollo ƇɄȺɋȾɕȺ ,ɈɄɈɃɈɋɉɚɆɀ Kαφε Bar Άσπρο Μαύρο ɈȽɗɑ ȨȾɉɕȽɈɌ Ηondos Center ɋȿȺɆɒɃɀ Πίτσες Μπλε ȨȾȿɗȽɉɈɅɈɑ ȪƇɄɒɆɋȿɂȺ Κουζίνα ΕΠΕ ȜȺɊɃȺɄɈȼɂɒɆɆɀ Βιβλιοπωλείο Πελεκανάκης ɈȽɗɑ ȮȺɄɂȽɚɆ

...το φιλί στην πόλη! ɊɎȾɋȾ ɊɋȾɕɄɋȾ ȺɆ ȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ ɆȺ ɊɌɅɅȾɋɒ ɐɆɈ ɊɋɈ ɅȺɑ ȽɂȾɘɁɌɆɊɀ ɃȺɂ ɋɀɄɓɍ JOGP!UIFNPOJUPS HS φωτ. Georgina Groovy Oι Natu rally B londs στο Τal os Plaz a. Σάκης Φ ιοράκης (ντραµς Μάνος Φ ) αζός (κ ιθαρα) Κώστας Μουλουδ άκης (κ ιθάρα) Αντώνης Μαντζαρ ίδης (µ Μέλπω Τ πάσσο) σερεβελ άκη (φω νη)

ΡΕΘΥΜΝΟ: Figaro Art & Music café ȚȾɉɆɒɉȽɈɌ / ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ Δασκαλάκη ȚɈɊƇɗɉɈɌ ΑΓ ΝΙΚΟΛΑΟΣ: Café Du Lac ɀɑ ȧɃɋɐȻɉɕɈɌ /Πολυχώρος Περίπου ɀɑ ȧɃɋɐȻɉɕɈɌ țɂȺ ɁɓɅȺɋȺ ȽɂȺɆɈɅɔɑ ɃȺɄɓɊɋȾ ɊɋɈ

3

EDITORIAL: Εκδότης: Νίκος Κατζηλάκης

Για το 2011

Σύμβουλος Έκδοσης: Σάντρα-Οντέτ Κυπριωτάκη Αrt Director: Ελένη Φιωτάκη Συντονισμός Ύλης: Σίσσυ Παπαδογιάννη

Αργοπεθαίνει όποιος γίνεται σκλάβος της συνήθειας, επαναλαμβάνοντας κάθε μέρα τις ίδιες διαδρομές, όποιος δεν αλλάζει το βήμα του, όποιος δε ρισκάρει να αλλάξει χρώμα στα ρούχα του, όποιος δε μιλάει σε όποιον δε γνωρίζει. Αργοπεθαίνει όποιος αποφεύγει ένα πάθος, όποιος προτιμά το μαύρο αντί του άσπρου και τα διαλυτικά σημεία στο «ι» αντί τι δίνη της συγκίνησης αυτήν ακριβώς που δίνει λάμψη στα μάτια, που μετατρέπει ένα χασμουρητό σε χαμόγελο που κάνει την καρδιά να χτυπά στα λάθη και στα συναισθήματα. Αργοπεθαίνει όποιος δεν αναποδογυρίζει το τραπέζι όταν δεν είναι ευτυχισμένος στη δουλειά του, όποιος δε ρισκάρει τη σιγουριά του,για την αβεβαιότητα του να τρέξεις πίσω από ένα όνειρο όποιος δεν επιτρέπει στον εαυτό του ,έστω για μια φορά στη ζωή του να ξεγλιστρήσει απ τις πάνσοφες συμβουλές. Αργοπεθαίνει όποιος δεν ταξιδεύει, όποιος δε διαβάζει, όποιος δεν ακούει μουσική, όποιος δε βρίσκει το μεγαλείο μέσα του. Αργοπεθαίνει όποιος καταστρέφει τον έρωτά του, όποιος δεν αφήνει να τον βοηθήσουν, όποιος περνάει τις μέρες του παραπονούμενος για την κακή του τύχη ή για τη βροχή την ασταμάτητη. Αργοπεθαίνει όποιος εγκαταλείπει την ιδέα του πριν καν την αρχίσει, όποιος δε ρωτά για πράγματα που δε γνωρίζει ή δεν απαντά όταν τον ρωτούν για όσα ξέρει. Αποφεύγουμε το θάνατο σε μικρές δόσεις όταν θυμόμαστε πάντα πως για να σαι ζωντανός χρειάζεσαι μια προσπάθεια πολύ μεγαλύτερη από το απλό αυτό δεδομένο της αναπνοής.

Επιμέλεια Ύλης: Αντωνέλλα Μπακούση Συνεργάτες: Αφροδίτη Αλ Σάλεχ, Μαρία Αναστασάκου, Νίκος Αστρουλάκης, Στέλλα Μελίνα Βασιλάκη, Ουρανία Γιαλυτάκη, Πόπη Γκερούση, Μάριος Διονέλλης, Φανή Καλαθάκη, Αγάπη Καλούδη, Κώστας Καρνίκης, Στέλιος Κούλογλου, Κώστας Μαρκάκης, Νίκος Νεφέλικας, Ευάγγελος Παπαδάκης, Γιάννης Παπιδάκης, Στέλιος Πετράκης, Γιάννα Πλαϊνιώτη (Λονδίνο), Στέλιος Πλαϊνιώτης (Κουάλα Λουμπούρ), Μαρία Σαρρή, Νικόλας Σμυρνάκης, Γιώργος Τζαγάκης, Στέλλα Τουρνά, Μαρώ Τσαγκαράκη, Χριστίνα Τσάκωνα, Κλειώ Φανουράκη, Γιάννης Φαρσάρης, Μιχάλης Χαραλαμπάκης, Στέλιος Χουστουλάκης, Μαρία Ψαρά Ειδικές συνεργασίες: John Pilger, www.tvxs.gr, The New York Times Syndicate, Τhe Guardian Syndication, Ελευθεροτυπία Εικονογράφηση: Γιάννης Κουβίδης Μαρία Αντωνοπούλου Φωτογράφοι: Νίκος Βιτσαξάκης, Γιώργος Καμηλάκης, Νίκος Κουτάντος, Κυριάκος Κουτουλάκης, Νικόλας Λεβεντάκης, Νικήτας Μιχαλάκης, Στέλιος Παπαρδέλας, Φώτης Σέρφας, Μανώλης Σκαντζάκης, Georgina Groovy, Jannik Weylandt Εμπορική Διεύθυνση: Αρετή Παπαδοπούλου Διαφήμιση: Μαρίνα Βισκαδουράκη, Κατερίνα Δαγαλάκη, Αρισταγόρας Σκουλουδάκης Νομικοί σύμβουλοι: Μάνος Ανυφαντάκης, Πρόδρομος Λιλίτσης Λογιστήριο: Δημήτρης Θεοδοσούλης

Του Πάμπλο Νερούντα

ΜΟΝΙΤΟΡ Free Press Κρήτης Έβανς 10, ΤΚ 71201, Κρήτη Τηλ 2810240998 e-mail: info@themonitor.gr 15θήμερη εφημερίδα, διανέμεται δωρεάν.

Aπαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική ή μερική, η διασκευή ή απόδοση του περιεχομένου της έκδοσης με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή έγκριση του εκδότη.

4

Οι απόψεις που παρουσιάζονται στα άρθρα δεν συμφωνούν απαραίτητα με τις απόψεις του εκδότη

COSMOS:

‫~ל‬mØi i‫ל‬s psØ kØ|tqkg |‫ם‬ØÒjg}t

Ã

Ö{fz‫ פ‬jpsÖfy‫ף‬Ö‫ ם‬fÖyf p o {ÌÖyjp yÐ j fÖyps{j ‫ם‬ÐrsnÖrfÖf‫ם‬gznrmjÍÖ ‫ ם‬fÖ {s ror {ÌÖ {pÍ l Ö ÃÍys j Ö ÐpfÖ ‫ם‬jÖ lÖ ‫ם‬Ðpf Ö lÖ {f ‫ ע‬f lÖ lrÖ{spjf {ÌÖ}jp ‫ף‬rl sÖ sÖjy gjgf Ïrj Øgs Ïzg{t Ø qg tÏØ oi|{ÏstosØzqt Ø gØ m‫ץ‬kÏgØ q hÎ Ø|g Ø gØzqÑ gØ ks‫ ל‬ q gØzt{Ò‫ץ‬toØ|‫ל‬stosØ msØk‫ל}ץ‬s ÎØ to Ø Ø k{Ïjk Ø psØ tz |ÑsØk}m‫ץ‬kqÏjps Ø kz | ‫ל‬lts g Ø gØ j ti|t‫ץמ‬ksgØ k p kq |‫ל‬Ø zqth{Î‫ץ‬g gØ psØ k‫ץ‬z{k|‫ץם‬kspsØ ‫ץ‬k qÑs Ø q‫|ם‬k g Øi gØ msØz tØ|qÏ ‫ץ‬mØ}‫ ל‬mØ m Øzt{‫מ‬z{koqm Ø|g Øk‫ץץ‬Òsto g Ø st g‫ץ‬kq |gs |Î Ø|‫ם‬s qg ØztoØ}Òqsk Øgs ‫ץ‬Ò pzto Ø to Øj‫מ‬tØ ~oq‫ ם‬kqto ØzgÏ| k Ø m Øzgi|‫ ץ ם‬g Øikpzt{ |Î Ø |msÎ Ø k|ÏstØ|g Ø o‫ ל‬i| tsØj g goqÑstosØ gØ j z{p‫ץ‬g |‫ל‬Ø zqt Ø tØzgq‫ם‬s ØrÏ}mØ to ØksÑØ ‫ם‬qk gØ|g Ø ‫ ם‬gØ tqÒgØ|qg t‫מ‬s g Ø oz‫ם‬Ø msØzqt g ko |ÎØ | ‫ל‬Ø psØ ~oqÑsØ o‫ץ‬zg | ÑsØ to Òqo Ø Ò t gØkzt~Î Ø gØzq‫ל‬i‫ץ‬g gØÒ‫ץ‬t glgsØ|g{‫ מ‬kqg Ø tÒ‫ץ‬hqmØ toØ ØtØ g‫ץ‬kq |gs‫ ם‬Øzq‫ם‬kjqt Ø zgq‫|ל‬Ø ‫ץ‬z‫ץל‬gØkz |kz ‫ ם‬gsØzqÑ mØ}tq‫ל‬Ø tØ k|ÏstØ|g Ø ‫ץ‬glÏØ‫ץ‬kØ tsØ| sÒltØt‫{םץ‬ti‫ם‬Ø toØÇtoØÅl s ‫ל‬tØoz‫~ ם‬ts gsØÒsgØ|g{‫ מ‬kqtØ‫ץ‬Ò{{tsØ Øj ‫ץ‬kqkÏ Ø ~Ò k ØÅtØgs Ïnk tØ osÒhm ØÅmsØzkqg ‫ץ‬ÒsmØkhjt‫לץ‬jgØ ‫ץ‬z‫ץל‬gØ|g Ø Ål s ‫ל‬tØ m{k}psÎnm|gsØi gØ msØ|tqkg |ÎØ|qÏ m Øg{{‫ל‬ØmØ ost‫{ ץ‬ÏgØ to Øgz{Ñ Ø kz hkhgÏp kØ msØ‫ם‬ros m ØÇpqÏ ØÏ~st Øj z{p‫ץ‬g |Î Øghq‫ ם‬m g ØmØg‫ץ‬kq |gs |ÎØk| jt~ÎØ toØ m{k}psÎ‫ץ‬g t Ø‫{ ץ‬t‫ מ‬kØi gØÒsgsØ ‫ץ‬z‫ץל‬gØztoØ gzg t‫ מ‬k ØsgØg{{‫ל‬rk Ø ‫ ל‬mØ tØ k|ÏstØ|g Øzqtk jtzt t‫ מ‬kØ‫ ם‬ØjksØngØki|g g{kÏ k Ø to Ø t t|tqk ‫ ל‬k Ø s Ï t ~mØÎ gsØ|g ØmØ| skl |ÎØk|jt~ÎØztoØzkq Òiqg}kØÒsgsØgzt}g |‫ם‬Ø Ål s ‫ל‬t ØsgØqÏ~sk Ø Økon‫מ‬sk Ø m Ø|qÏ m Ø mØst t|tqkg |ÎØz{koq‫ ל‬Ø ts‫ם‬zgs gØ

ØØØØØØ/Øst‫ץ‬zk{Ï g Ø qÎsm Ø zgq‫|ל‬Ø ‫ץ‬z‫ץל‬gØÒ~k Ø j g‫ץ‬tq}Ñ k ØÒsgØ zqp ‫ם‬ispqtØ|g Ø zt{k‫ץ‬t~gqÒ Øgs | skl |‫ם‬Ø‫ץ‬z{t| ØztoØ tr‫מ‬sk Ø msØqÎrmØ ‫ץ‬kØ tØ k|Ïst Ø

του Αχιλλέα Φακατσέλη

‫ץ‬k gjt‫ץ‬ÒsmØmØ m{k}ps |ÎØkz |t spsÏg ØnkpqÎnm|kØp ØÒsjk rmØ‫ ם‬Ø tØ~‫ץ ל‬gØ Ø st g‫ץ‬kq |gs |Ò Ø ~Ò k ØÒ~k Øhgn‫מ‬sk Ø{‫ם‬it Øi gØ msØkz jkÏsp mØkÏsg Øzt{{tÏ Ø Øz tØzq‫} ם‬g t Øg}tq‫ל‬Ø msØ|tqkg |ÎØ|qÏ m ØztoØrÒ zg kØ Ò{t Ø tk‫ץ‬hqÏto Ø‫ץ‬kØht‫ץ‬hgqj ‫ץ‬t‫ מ‬Ø tØst t|tqkg |‫ם‬Øsm p |‫ם‬Ø ‫ץמ‬z{ki‫ץ‬gØ tsi|z ‫ם‬si|Ø mØ ‫ם‬qk gØ q g|ÎØ qg‫ץץ‬ÎØ tØng{‫ ל‬tØ ‫ם‬q tØztoØkzÒhg{gsØ‫ץ‬tst‫ץ‬kqÑ Øt Ø Ø‫ץ‬k ‫ל‬Ø tsØ|tqkg |‫ם‬Øz‫{ם‬k‫ץ‬tØ toØ Ø|g Ø tØtztÏtØjksØgztjÒ~ m|kØzt ÒØmØ Ø tqÒg ØÅ Ø k{ko gÏk Ø‫ץ‬Òqk ØmØzkq t~ÎØÒ~k Ø zÎrk Ø gØ qg p |‫ל‬Øio‫ץ‬s‫ ל‬g Ø‫ץ‬kØg{mn s‫ל‬Øzoq‫ל‬Øg{{‫ל‬Ø|qo}Ò ØzqtnÒ k Ø gØ zg ~sÏj gØzt{Ò‫ץ‬to Ø o‫ץץ‬k Ò~tosØ Ø Ø tqÒgØ|g Ø gzpsÏg Ø Øst t|tqkg |ÎØ o‫ץץ‬k t~ÎØkÏsg Øgsghgn‫ץ ץ‬ÒsmØzqt Ø t kz | sjos‫ ם‬kqt Ø‫ץ‬kØÒsgsØ Òqg|g ØsÒtØ gq~mi‫ם‬Ø qg t‫ מ‬Ø ztoØ nkpqkÏØ zg q p |‫ם‬Ø |gnÎ|tsØ sgØ ht‫ץ‬hgqjÏ k Ø g{‫מ‬zm gØ mØ Ø tqÒgØ‫ץ‬kØ msØzqÑ mØko|g qÏg Ø s‫{ל‬tigØgsghgn‫ץ ץ‬ÒsmØkÏsg ØmØ gzps |ÎØ o‫ ץ‬ ‫ץ‬k t~Î Ø‫ ץ‬gØ|g Ø tØÅ‫ |ם‬tØj gnÒ k Øz{ÒtsØgsgnkpqm‫ץ‬ÒstØ ‫מ‬s gi‫ץ‬gØztoØkzÒ qk kØ zqÑ gØ msØ o tnÒ m mØ sÒtoØ ‫ץ‬zkq g{ |t‫מ‬Ø qg p |t‫מ‬Ø j‫ם‬i‫ץ‬g t Ø |g Ø ‫ץ‬k ‫ל‬Ø tsØhgq‫מ‬Økzgskrtz{ ‫םץ‬Ø psØ gzps |ÑsØks‫ם‬z{psØjos‫ץל‬kps Ø‫ץ‬kØ|qo}‫ם‬Ø k{ |‫ ם‬Ø ‫~ם‬tØ msØ Ïsg

Ø tØ st‫ץ‬zk{Ï g Ø qÎsm Ø zgq‫|ל‬Ø ‫ץ‬z‫ץל‬gØ Ò~k Ø j g‫ץ‬tq}Ñ k Ø ÒsgØ zqp ‫ ם‬ ispqtØ|g Øzt{k‫ץ‬t~gqÒ Øgs | skl |‫ם‬Ø‫ץ‬z{t| ØztoØtr‫מ‬sk Ø msØqÎrmØ‫ץ‬kØ tØ k|Ïst Ø ÎrmØ‫ץ‬kØzt{{‫ל‬Øzq‫ ם‬pzg ØmØ‫ל‬qsm mØ psØ sÒlpsØsgØ o‫ץץ‬tq}pnt‫מ‬sØ‫ץ‬kØ ØoztjkÏ rk Ø m Ø o‫ ל‬i| tsØi gØ msØ t ‫ץ‬ÏgØito‫ל‬s jt{gqÏtoØ|g ØsgØ~qm‫ץ‬g tjt Î tosØ gØ kq‫ ל‬gØjm‫ץ‬t tst‫ל| ץ‬Øk{{kÏ‫ץץ‬g gØ psØ Øgitq‫ל‬lts g Øg‫ץ‬kq |gs |‫ל‬Øt‫{םץ‬tig Ø mØzÑ{m mØg‫ץ‬kq |gs |ÑsØ‫ם‬z{psØ msØÅgÌh‫ל‬sØ|g ØtØk‫ץ‬ztq |‫ ם‬Øz‫{ם‬k‫ץ‬t Ø m Ø o‫ ל‬ i| tsØ|g ‫ל‬Ø psØ| skl |ÑsØzqtÌ‫ם‬s ps ØkÏsg Ø‫ץ‬kq |‫ל‬ØgzaØgo ‫ ל‬ØÅÑqg Øzqt Ònm|gsØ |g Ø gØzqgi‫ץ‬g |‫ל‬Øzoq‫ל‬Ø psØg |Î kps ØztoØ|gskÏ ØjksØgzt|{kÏk ØsgØkrk{ ~nt‫מ‬sØ kØ ‫מ‬qqgrm Ø ‫ץם‬p Ø oz‫ל‬q~k Ø ÒsgØ hgn‫מ‬Ø zgq‫ל‬jtrtØ msØ oz‫ם‬nk m Ø ÅmsØ ÑqgØ ztoØ m~t‫מ‬sØ gØ ‫ץמ‬zgsgØ toØ zt{Ò‫ץ‬to Ø zÒ} tosØ oztiqg}Ò Ø i gØ ‫ץ‬ki‫{ל‬k Ø kzksj‫ מ‬k Ø m Ø Ïsg Ø mØ Ø tqÒg Ø Ïsg Ø mØ jm‫ ץ‬toqiÏgØ toØ st tqkg |t‫מ‬Ø t‫ץ‬m~gs |t‫מ‬Ø ‫ל‬q|toØ msØÅ tsi|Ïsi|Ø mØ Ø Ïsg Ø‫ץ‬kØ mØ o‫ץץ‬k t~ÎØ psØst t|tqkg |ÑsØ3ALRTMG Ø (XTMDAI Ø ,' Ø 3+Ø 0NHAMGØ )QNMØ Ø 3SEEKØ kØ ‫ ץ‬gØ i igs gÏgØ |t stzqgrÏgØ ‫ץ‬kØ gq~ |ÎØ | skl |Î ØkzÒsjo mØks‫ ם‬Øj k|g t‫ץץ‬oqÏtoØjt{gqÏps Ø ‫ל‬sts g Ø‫ץ‬ki‫{ל‬k Ø‫ץ‬zÏlsk Ø ‫ץ‬kØ tsØk~nq‫ם‬Ø toØkÏsg Øgz‫ם‬Ø‫םץ‬stØ toØ‫ ץ‬gØ|tqo}gÏgØgs Ï}g m ØztoØ‫ץם‬p ØÒ~k Økq ‫ץ‬mskÏg ØmØ st g‫ץ‬kq |gs |ÎØ|qÏ mØzgqÒ~k Øzt{ |‫ל‬Ø|g Øt |tst‫ל| ץ‬Øt}Ò{mØ Øj‫מ‬tØ z{koqÒ Ø t{‫מ‬Ø ostz |‫ ל‬Ø tØ ~gq ÏØ toØ kns | ‫ץ‬t‫מ‬Ø rgsg‫ץ‬t q‫ל‬lk Ø msØ q‫ל‬zto{gØ m Øj knst‫ מ‬Økz qqtÎ Ø Ø Ïsg Øg‫ץ‬h{‫מ‬sk Ø gØk p kq |‫ל‬Ø|t sps |‫ל‬Øzqth{Î‫ץ‬g gØgz‫ם‬Ø msØt |tst‫| ץ‬ÎØ|qÏ mØ Ø Ø|g Øk| tzÏlk Ø Ø|qgoig{Òk Ø|t sps |Ò Ø gs ‫ ם‬m k Ø toØ | skl |t‫מ‬Ø|t‫ץץ‬tos ‫ץ‬t‫ מ‬ tØi gØ msØk qÎsmØ msØ|tqkg |ÎØ~kq ‫ם‬sm t Ø )SaRØSHEØECNMNLX ØRSTOID Ø‫ם‬zp Ø Ò{kikØ tØ Ø mØ zqtk|{ti |ÎØ osnm‫ץ‬g t{tiÏgØ toØ z {Ø {Ïs ts Ø |g Ø zt ÒØ jksØ j g k‫ מ‬m|k

0/,)4)#/ Ø ¿§¦¤¡«¡£¦ ¿ª« ¬½¦ ¿« ®¿±­ ®¿½ ®¿ §å¿« ¿¯©¦¥¡ä¿§¦°¿§ © ª Å Ö Ã ØÅk{ |‫ל‬Ø k} ‫ל‬ØjksØozÎq~gs Øzgq‫ל‬Ø Øzqtk|{ti |Ò Øj ghkhg Ñ k Ø toØ ÑqitoØ gzgsjqÒto ØÅtØt |tst‫ ם| ץ‬Ø|ks‫ם‬ØztoØj gzÏ p kØmØsÒgØ|ohÒqsm mØ gØ g‫ץ‬kÏgØ m Ø~Ñqg Øzqt|‫{ל‬k kØ‫ץ‬ki‫{ל‬to Ø|{ojps ‫ץ‬t‫ מ‬Ø ‫ ~ם‬Ø‫םץ‬stØ tØk p kq |‫ ם‬Øg{{‫ל‬Ø|g Ø msØ ØztoØ ‫ל‬nm|kØ|g gq~‫ ל‬Øg‫ץ‬Î~gsgØ msØ |g ‫ל‬qqko mØ m Ø {{‫ל‬jg Ø k ‫ל‬Ø gØzg ~sÏj gØ|kqjt |‫ם‬zps Ø Øozt ‫ץ‬Î k Ø psØ ‫ץ‬ki‫{ל‬psØ tÏ|psØ |g Ø gØ kq Ïz gØ m Ø kq‫ץ‬gsÏg Ø tØ ¿{{msg Ø zqpnoztoqi‫ ם‬Ø gsg |tÏsp kØ msØozgipiÎØ m Ø {{‫ל‬jg Ø tØ‫ץ‬m~gs ‫םץ‬Ø Îq rm Ø Å Ø z‫}ם‬g mØ ztoØ m‫לץ‬jko k Ø Økrk{Ïrk Øi gØ gØkz‫ץם‬ksgØ Ø^Ò{kigsØ msØgq~Î Ø Ø ØÎØ Ø ~q‫ם‬s g

της Μαρίας Ψαρά

mØ |ohÒqsm m Ø {‫ם‬ipØ m Ø ks k s‫ץם‬ksm Ø |t sps |Î Ø gsg gqg~Î Ø Î gsØ kØ nÒ mØ sgØ }Òqk Øk ØzÒqg Ø tØ |{mq‫ם‬Øzq‫ם‬iqg‫ץץ‬gØ{ ‫ ם‬m g ØztoØ o‫}ץ‬psÎnm|kØ‫ץ‬kØ msØ o qpzgÌ|ÎØ z qtzÎØ|g Ø tØ Ã Ø Økz‫ץם‬ksk Øj gjm{Ñ k ØjksØÎ gsØzt ÒØ ‫ ם‬tØ‫ץ‬gl |Ò

ÖTQÖ Ã Ø Ø|‫ם‬s qgØkÏ~kØgq~Ï k Øgz‫ם‬Ø msØk|{tiÎØ toØ s ÑsmØ g ‫ץ‬gq‫ל‬Ø msØ zqtkjqÏgØ m Ø Ø Ø Ø gÈto Ø p ‫ ם‬t Ø iq‫ }ל‬m|kØ tØ Ò{t Ø ‫ץ‬Ïg Ø gsgi|g |Î Ø o‫ץ‬hÏp m Ø‫ץ‬kØg}tq‫ץ‬ÎØ msØ m}t}tqÏgØi gØ gØ‫ץ‬Ò qgØztoØzqth{Òzk Ø mØ o‫}ץ‬psÏgØ‫ץ‬k gr‫מ‬Ø m Øk{{ms |Î Ø|ohÒqsm m Ø|g Ø m ØÅq‫| ם‬g Ø Ø Î}t Ø m Ø ‫ ם‬ ØÅtØigÌ gs‫ |ל‬Ø psØ| sm tzt Î kpsØ zto Øz{k‫ם‬sg gsØ|g ‫ל‬Ø tØ Ø qg Ø zg|ti ‫ל‬ssmØozÒqØ toØ sm‫ץ‬tsÏtoØÎ gsØmØ gi‫ם‬sgØztoØrk~kÏ{ kØ tØzt Îq Ø msØ {{‫ל‬jg Ø rk|Ïsm gsØ t Ø giq‫ ם‬k Ø z‫ם‬Ø tsØ gsto‫ל‬q tØ | ‫{ם‬g Ø mØ {{‫ל‬jgØ kÏ~kØ |g Øzoqtj‫ ם‬m kØkrk{Ïrk Ø‫ץ‬k gr‫מ‬Ø psØtztÏpsØ|g ØmØÏjqo mØ toØsÒtoØ|‫ץץם‬g t Ø |tzkÏØ k Ø |t‫ לץץ‬gØ gz‫ם‬Ø qg| ÒqØ giqt ÑsØ ztoØ kÏ~gsØ |{kÏ k Ø to Ø jq‫ץם‬to Ø j m ØzqÑmsØÆztoqit‫מ‬Ø rp kq |ÑsØ‫ץ‬kØ tØ‫ם‬st‫ץ‬gØ m‫ץ‬t|qg |ÎØ o‫ץץ‬g~Ïg k|j |Ñs g Ø^‫ץ‬k gr‫מ‬Ø‫{{ל‬ps Ø‫ץל‬k mØ|g ght{ÎØ toØozt{tÏztoØ psØkz jt Î kps Ø kiiom‫ץ‬Òsk Ø ‫ץ‬Ò Øi gØ gØzqtÌ‫ם‬s gØ to Ø‫ץ‬kÏp mØ toØ|‫ ם‬to ØzgqgipiÎ Ø|g Ø z‫ ל‬Ø jÑØtØÇq t}tq‫|ל‬t Øk|kÏØtØ toi| Øzt‫מ‬ØkÏsg Øt Ø‫ץ‬Ïlk Ø m Ø3IELEMR Ø ip‫ץ‬g Ø psØ ~qkÑs Ø |t{t‫מ‬nm gsØ | Ø ‫{{ל‬k Ø nqo{ |Ò Ø | sm tzt Î k Ø kz ‫ץ‬Òqto Ø gq‫ל‬Ø Øzqt z‫ל‬nk k Ø m Øk{{ms |Î Ø |g t ‫מ‬sm Ø|g Ø psØ q~ÑsØ Øp Øj ‫ל‬Ø‫ץ‬g |{‫ל‬jps Ø‫ם‬zp Øt Ø|gnmim Ò Ø|g ‫ל‬Ø mØj ‫ם‬qnp mØ psØiqgz ÑsØ psØ gsk{{msÏpsØÎØ ikÏg Ø‫{ם‬t Øt Ø|g mitqt‫ץמ‬kst Øi gØ tØ |‫ל‬sjg{tØ m Ø3IELEMRØkrg}gsÏ m|gsØgz‫ם‬Ø tsØ t‫ {מ‬tØt Øho t}tqkÏ ØztoØ Òisp gs Ø mØ~ÑqgØgz‫ם‬ØhkslÏsm Ø msØ {{‫ל‬jg Ø Ò~q Ø i‫ץ‬Î Ø|gskÏ ØjksØÒ~k Ø ‫ץ‬pqmnkÏØi gØ tØ |‫ל‬sjg{tØztoØ‫ץ‬glÏØ ‫ץ‬kØ tØ g tzgÏj Ø Òq rk Ø msØ|ohÒqsm mØ gqg‫ץ‬gs{Î ØÂ tØi gØ tØjk‫ מ‬kqt Øzgqk v ØÀ gsØgz‫ם‬Ø Ø‫ץ‬kig{‫ מ‬kqk Øj gjm{Ñ k Ø m Ø ‫מ‬i~qtsm Øk{{ms ‫ץ‬z z ‫ם‬s p Øhq |‫ץם‬g kØ msØkrÒ{ rmØ m Økrk g |Î Økz qtzÎ Ø m Ø to{Î ØztoØ |Î Ø tqÏg Ø|g Ø m‫ץ‬gjk‫ מ‬m|kØgz‫ם‬Ø tØgÏ‫ץ‬gØ ØgnÑpsØkqiglt‫ץ‬ÒspsØ msØ q‫ל‬zk zgqÒzk‫ ץ‬kØzÒs kØzqÑmsØoztoqit‫ מ‬Ø m Ø Ø lgØ-AQÜM Ø gØ‫ץ‬ÏgØg|‫ץם‬mØ}tq‫ ל‬Ø tØk qms |‫ם‬Ø o{g{{m Îq tØg{Ñnm|kØgz‫ם‬Øt‫לץ‬jk Ø gsgq~ |ÑsØ ztoØ ‫ץ‬kØ h‫ץם‬hk Ø ‫ץ‬t{‫ ם‬t}Ø zoqz‫{ם‬m gsØ | Ïq t Ø Ø k |‫ם‬sk Ø m Ø }qÏ|m Ø Â{t Ø{ÒskØ‫ ם‬ØmØkz‫ץם‬ksmØ~qts ‫ל‬Øgsg‫ץ‬Òsk g Øjo |t{‫ ם‬kqm reportaging.blogspot.com Ò|gsgsØ tØi‫מ‬qtØ toØ|‫ץ ם‬to Øk| s‫ ל‬ts g Ø gØ‫ מ‬mØ Øg‫ }ץ‬ht{Ïk Øi gØ tsØgsØ Ïsk g Ø

6

POLITICO:

ÅtØzkÏqg‫ץ‬gØ m Ø oqpzg |Î Ø zgsgsÏg

Σχολιάστε!

www.them

onitor.gr/ inprint του Στέλιου Κούλογλου

ØØØØØØØ Ïsg Øgstm ÏgØsgØz k‫מ‬k Ø ‫ ם‬ØngØ|ohkqsÎ k ØÒ~ts g Ø i gØ|t sps |ÎØh‫ ל‬mØ|‫ל‬sgØjotØ skt} {k{k‫מ‬nkqto Ø|gsg{‫ל‬q~k Ø |g Ø to Ø‫ץ‬glt~ Ò ØztoØ to Ø gqÒ k ØsgØ to Øhgq‫ל‬skØ|‫ל‬nkØ Ø ‫ץ‬Îsk Ø¿~k Øozt|‫ מ‬k ØmØmik ÏgØ m Ø ~Ñqg Ø Øgzk {Ò Øt |tst‫| ץ‬ÑsØ jt{t}‫ם‬spsØÎØ oskqi‫ל‬lk g Ø‫ץ‬glÏØ to Ø|g Ø‫ץ‬kØ Øgs g{{‫ל‬i‫ץ‬g g

¿

o Ö ijrÖ ny‫ע‬p}j Ö ‫ע‬zzlÖ {ngÐprl lÖ lrÖ yp‫| ף‬f lÖ spÍfÖ ysnÖ rfÖ Ð}j Öfmj Ì j Ö ‫ ף‬j ÖyszzÐ ÖjqfhhjzÍj Ö jÖ ‫ ף‬sÖ ‫פ‬r s‫ם‬sÖ}psr {‫ף‬Öi ‫ ע‬ l‫ם‬f Ö j{ rÏr f Öfy‫ף‬Ö fÖ }pÌ‫ם‬f fÖny‫ע‬p}snr Ö{f Ö Öypsj{zsh {Ð Ö nys }Ð j Öh fÖ‫ ם‬fÖysz {ÌÖfr‫ע‬y nql ÖysnÖmfÖ nrsijn‫ ף‬frÖfy‫ף‬Öfn

qÌ j Ö jÖ‫ ם‬ms‫ פ‬nr ‫ע‬qj Ö{f Ö|m‫ע‬rsr f Ö‫ם‬Ð}p Ö lrÖn smÐ l lÖ‫ם‬Ð porÖ ysnÖ sÖ Öfys{Ìpn jÖ‫ם‬j fÖgijznh‫ם‬Íf Ö‫ ף‬frÖ fÖypsoms‫ פ‬jÖlÖ{n

gÐprl lÖ l Ö ÖlÖyjpfÍo lÖÌ frÖ j{g f {‫ף‬Ö}fp‫ ע‬Ös Öl‫ ם‬nyfÍmp s Ö {‫ע‬rifzs ÖlÖ n‫|ם‬orÍfÖ‫ם‬jÖ lÖ".2".Ö sÖz ‫עם‬r Ö snÖ j pf ‫ע‬Ö sinrf

‫ם‬s‫ פ‬jÖyjpÍysnÖ‫ם‬jÖqjys‫פ‬zl‫ם‬fÖ l Ö}Ïpf ÖlÖfy‫ ף‬np lÖ orÖfn s{ rÌ orÖ jmjopjÍ sÖ ypsrs‫ ם‬f{ÌÖ‫ם‬j f}jÍpl lÖjr‫ ף‬Öy‫םע‬yzsn snÖ{z‫ע‬isn Ös Öpnm

‫ם‬Í j Ö h fÖ srÖ Ö qjys‫פ‬zl‫ם‬fÖ il‫ ףם‬f Ö yjp sn Íf Ö jrÏÖ fr‫ע‬zhl j Ö {f Öf{pfÍfÖrjs| zjzj‫פ‬mjpj ÖÌ frÖs Örjsil‫ם‬s{pf {Ð Öyps ‫ ע‬j Öh fÖ Ö ÖysnÖ|fr ‫ע‬ksnrÖ }ji‫ף‬rÖ s fz {Ð Ö‫ם‬yps ‫ע‬Ö sÖyjpÍ|l‫ם‬sÖys

znrs‫ם‬s }Ði sÖysnÖ~l|Í l{jÖfy‫ף‬Ö lÖ{ngjprl {ÌÖyzj s~l|Íf Ø|ohÒqsm mØ toØ Øgs kÏsk Ø‫ ם‬ØmØ~ÑqgØhqÒnm|kØrg}s |‫ל‬Ø kØ|g ‫ ל‬g mØ Ò| g| m Øgs‫ל‬i|m Ø|g ØÎ gsØozt~qkp‫ץ‬ÒsmØsgØ|‫ל‬sk Ø qt}ÎØ Ø‫ץ‬t qÑs Ø gØz‫ל‬qk Ø |g q‫ם‬Ø‫ץ‬Ò~q ØsgØ‫לץ‬nto‫ץ‬kØ Øg|q hÑ ØÎrkqkØtØ| Ø gzgsjqÒtoØi gØ msØ|g ‫ ל‬g mØ m Ø t |tst‫ץ‬Ïg Øzq sØgz‫ם‬Ø Øk|{tiÒ Ø toØ Øg{{‫ל‬Øg Øjk~nt‫ץמ‬kØ‫ ם‬Øt Ø|ohkqsÑs k Ø Ò~tosØ kØ|‫ל‬zt tØhgn‫םץ‬ØjÏ| t Ø‫ץ‬kØ tØ‫ץ‬z‫~ל‬g{tØztoØkz |qg t‫ מ‬kØ tØk{{ms |‫ם‬Ø|q‫ ל‬ t Ø|g Ø Ø g |Ò Ø toØozmqk Ïk ØkÏsg Ø ~kj‫ם‬sØhÒhg tØ‫ ם‬Øt‫ מ‬kØtØ ‫ ם‬kØzqpno ztoqik‫מ‬psØ Ø gqg‫ץ‬gs{Î ØjksØÎrkqkØz‫ ם‬tØg|q hÑ ØÎ gsØ tØÒ{{k ‫ץץ‬g Ö f {ÌÖ l Ö‫ם‬yfrfrÍf ÅtØ Ïj tØ zgqgjÒ~k g Ø k‫ץץ‬Ò p Ø |g Ø tØ zqÑmsØ oztoqi‫ ם‬Ø |tst‫| ץ‬ÑsØ Ø gzg ngsg ÏtoØ tØh h{ gq‫ |ל‬ØztoØkrÒjp kØgo ÎØ msØkhjt‫לץ‬jgØ‫ץ‬kØ ‫~ם‬tØsgØozkqg zÏ k Ø|‫ל‬zp Ø|gno kqm‫ץ‬ÒsgØkÏsg Øg{Înk g Ø mØzt{ kÏgØ to Ø gØ t ~kÏgØi gØ tØ Ò{{k ‫ץץ‬gØ|g Ø tØ~qÒt Ø|g ‫ל‬Ø msØzkqÏtjtØ ØÒ~tosØg{{‫ל‬rk Ø Ø}tqÒ Ø‫ץ‬Ò~q Ø Î‫ץ‬kqg Øiq‫}ל‬k ØtØ| Ø gzgngsg Ïto Ø|g Ø t Øzkq ‫ ם‬kqk Øgz»Øgo Ò Ø Øgsgnkp qÎ k Øt}kÏ{ts g Ø kØkiikskÏ Øgjosg‫ץ‬Ïk Ø kØlm Î‫ץ‬g gØ‫ץ‬kntjt{tiÏg Ø kØÒ{{k mØ k~stisp Ïg Ø|g ØgsnqÑz stoØjosg‫| ץ‬t‫ מ‬Ø g ÏØ‫ ם‬gsØ gØst t|t‫ץ‬kÏg Øt Ø Å Øt Ø Ø|g Øt Øg }g{ |tÏØ}tqkÏ ØjksØj gnÒ tosØ ‫מ‬i~qtsgØ{ti |‫ל‬Ø o Î‫ץ‬g g Ø kÏsg Økz‫ץם‬kstØ gØ t ~kÏgØsgØjÏsts g Ø|g ‫ל‬Øzqt Òii mØ|g Øzt{{Ò Ø}tqÒ ØsgØ‫ץ‬msØ gs gzt|qÏsts g Ø msØzqgi‫ץ‬g |‫ ם‬m g q‫ל‬i‫ץ‬g Ø kØ‫ ץ‬gØ~ÑqgØ‫ץ‬zgsgsÏgØjksØ‫ץ‬ztqkÏØsgØoz‫ל‬q~tosØ thgq‫ל‬Ø g |‫ל‬Ø t ~kÏgØt‫ מ‬kØi gØ Ø‫ץ‬zgs‫ל‬sk ØztoØzgq‫ל‬ik Ø {{‫ל‬ØmØ|ohÒqsm mØ osk~Ïlk Ø msØÏj gØ zt{ |ÎØ psØ zgqgz{gsm |ÑsØ |g Ø kojÑsØ jm{Ñ kpsØ |g Ø ‫ץ‬k ‫ל‬Ø mØ Î} mØ toØ ‫ץ‬sm‫ץ‬tsÏto Ø‫ ם‬gsØz{ÒtsØÎ gsØ gØzq‫ל‬i‫ץ‬g gØ|g ØisÑq lkØ msØzqgi‫ץ‬g |‫ ם‬m g jrÖmfÖny‫ע‬pqsnrÖrÐfÖ‫ם‬Ð pf Æz‫ל‬q~tosØjk|‫ל‬jk Øjm{Ñ k Ø toØ| Ø gzg|ps gs ÏstoØg{{‫ל‬Ø|g Ø toØÏj toØ toØ zqpnoztoqit‫מ‬Ø to Ø k{ko gÏto Ø‫ץ‬Îsk ØztoØhkhgÏpstosØ kØ‫{ם‬to Ø to Ø ‫ם‬sto Ø ‫ ם‬ØjksØzq‫|ם‬k g ØsgØ{m}nt‫מ‬sØsÒgØ‫ץ‬Ò qgØi gØsgØgsg qgztosØg‫ץ‬Ò p Ø‫ץ‬k ‫ ל‬Ø mØ j g|gsg{ |ÎØ osÒs kormØ zq sØ Ø jm‫ץ‬t |Ò Ø k|{tiÒ Ø zgqgjkÏi‫ץ‬g t Ø ~‫ל‬q s Ø tØ | Ø gzgsjqÒtoØÎ gsØ|g mitqm‫ץ‬g |‫ ם‬Ø ÒgØ‫ץ‬Ò qg ØztoØngØgiiÏrtosØ to Ø‫ ץ‬nt‫ מ‬Ø |g Ø Ø os ‫ל‬rk Ø jksØ ngØ oz‫ל‬qrtos Ø q|k ‫ל‬Ø Ò~k Ø z{mqÑ k Ø tØ {{ms |‫ ם‬Ø {g‫ ם‬Ø gq|k ‫ל‬Ø Ò~k Ø z{mqÑ k Ø tØ os gr t‫~מ‬t Ø gq|k ‫ל‬Ø Ò~k Ø z{mqÑ k Ø tØ ‫ ץ‬np ‫ ם‬Ø kØ zÒqg kØÒsg Ø‫ץ‬Îsg Ø|g Øzk t|‫ם‬hts g Øt Ø‫ ץ‬ntÏØ Ø ØksÑØgstÏik g ØtØjq‫ ם‬ ‫ץ‬t Øi gØ msØ‫ץ‬kÏp mØ psØ‫ ץ‬nÑsØ|g Ø tØ j p |‫ם‬Ø t‫ץ‬Òg Ø‫ץ‬Ò gØgz‫ם‬Ø msØ|g ‫ל‬qim mØ osj |g{ |ÑsØ|g Økqig |ÑsØ|g g| Î kpsØztoØ|qg ‫ל‬skØ ~kj‫ם‬sØÒsgsØg Ñsg Ïsg Øzqt}gsÒ Ø‫ ם‬ØmØ {{‫ל‬jgØ~qm ‫ץ‬tzt kÏ g Øi gØ‫ ץ‬gØg|‫ץם‬mØ}tq‫ל‬Ø gsØ tØzk qg‫ץ‬g ‫ם‬lptØ m Ø oqÑzm Ø ÅgØ zqÑ gØ ‫ץ‬sm‫םץ‬s gØ ~qm ‫ץ‬tzt Înm|gsØ gsØ }‫ם‬hm qtØ i gØ to Ø‫{{ל‬to ØkoqpzgÌ|t‫ מ‬Ø{gt‫ מ‬ØgsØjksØjÒ~ts gsØ gØ‫ץ‬Ò qgØ{ ‫ ם‬m g ØztoØ k{ |‫ל‬Økzk| ‫ל‬nm|gsØ »Ø‫{ם‬mØ mØ mqg ‫ל‬Ø zk qt ØngØkÏ~gsØ msØ ‫~מ‬mØ psØ {{ÎspsØ

kqigl‫ץם‬ksps Ø kØ gØ kz |g qtzt m‫ץ‬ÒsgØ ‫ץ‬g Ø ~qm ‫ץ‬tzt t‫מ‬sØ gsØ tØ zk qg‫ץ‬g ‫ ם‬ lptØ m ØkoqplÑsm Ø Ø zg{ ‫ל‬Ø|g{Î Ø os giÎØ toØ ÅØk}gq‫םץ‬lk g Øi gØzqÑ mØ }tq‫ל‬Ø kØ ‫ ץ‬gØ ~ÑqgØ ztoØ jksØ ‫ץ‬ztqkÏØ sgØ zqt~pqÎ k Ø kØ ozt Ï‫ץ‬m mØ toØ kns |t‫מ‬Ø m Øst‫ץ‬Ï ‫ץ‬g t Ø¿ ØmØ‫ם‬zt gØzqt z‫ל‬nk gØg‫מ‬rm m Ø m Øgs gips |‫ ם‬m g Ø m Ø k{{ms |Î Øt |tst‫ץ‬Ïg Økz ~k qkÏ g Ø‫ץ‬kØ msØ tzÒjp mØ‫ ץ‬nÑsØ|g Økqig g|ÑsØj |g p‫ לץ‬ps {srs‫{ ם‬sÍÖiszs|‫ף‬rs ÅÑqgØzkq ‫ץ‬ÒstosØsgØjtosØgsØzk ‫~מ‬k Ø tØzkÏqg‫ץ‬gØÑ kØsgØk}gq‫ץ‬t kÏØ|g Ø kØ ‫{{ל‬k Ø~Ñqk Øg{{‫ל‬ØksØ pØ‫ץ‬k gr‫מ‬Ø gØi g qt ‫ }ם‬gØ toØi g qt‫ מ‬Ø‫ם‬zp Øgo t o Î nm|kØtØkz |k}g{Î Ø toØ ÅØ qp Ø gsØngØ}ÒqtosØ‫ץ‬kig{‫ מ‬kqmØ‫}מ‬k mØ|g ØkÏsg Ø |g gj |g ‫ץ‬ÒsgØ kØgzt o~Ïg Ø Øs ‫ם‬z t Øst t|‫ץם‬t ØztoØk}gq‫םץ‬ltosØ mØnkqgzkÏgØ |qg Ñs g Øjk‫ץ‬ÒstØ tsØg nksÎØ tØ}tqkÏt Øj‫| מ‬t{gØngØ mØhi‫{ל‬tosØ|gngqÎ Ø gØ ~ÑqgØjksØ|ohkqs‫ ל‬g Ø gØ Ò‫ץ‬g gØÎØ‫ץ‬kØkz |t sps g|Ò Ø| sÎ k Ø‫ם‬zp Øt Ø~nk sÒ Ø osgs Î k Ø‫ץ‬kØ to Øzt{ |t‫ מ‬Øgq~mit‫ מ‬ØztoØgzÒ o~gsØzg gipjÑ Ø sØzq‫ל‬i ‫ץ‬g Økz lm t‫ מ‬k Ø mØ osgÏsk m ØtØzqpnoztoqi‫ ם‬ØngØÒzqkzkØsgØ to Ø|g{Ò k Øzq sØ mØ|g ‫ל‬nk mØ toØzt{ost‫ץ‬t ~kjÏto ÅtØkqÑ m‫ץ‬gØztoØzqt|‫מ‬z k Ø‫ץ‬k ‫ל‬ØgzØ‫{ם‬gØgo ‫ל‬ØkÏsg Øi g ÏØmØ|ohÒqsm mØnÒ{k Ø sgØgo t| tsÎ k Ø kØ msØzt{ |ÎØztoØg|t{tonkÏØ|‫ם‬hk ØhÏg gØ to Øjk ‫ץ‬t‫ מ‬Ø‫ץ‬kØ mØ|t sps |ÎØh‫ ל‬mØ toØ|ohkqsÑs t Ø|‫ץץם‬g t Ø msØtztÏgØgzt k{t‫ מ‬gsØt Økq igl‫ץם‬kst Ø tØjm‫ םץ‬tØ t‫ץ‬ÒgØg{{‫ל‬Ø|g Ø tsØ j p |‫ם‬Ø t‫ץ‬Òg Øg{{‫ל‬Ø|g ØmØ‫ץ‬k gÏgØ ‫ל‬rmØztoØ|g g qÒ}k g Ø sØ ‫ל‬rk ØtØ| Ø gzg|ps gs ÏstoØjksØgsÎ|kØzt ÒØ tØ hgn‫מ‬Ø Ø g{{‫ל‬Ø kÏsg Ø gstm ÏgØ sgØ z k‫מ‬k Ø ‫ ם‬Ø ngØ |ohkqsÎ k Ø Ò~ts g Ø i gØ |t sps |ÎØ h‫ ל‬mØ |‫ל‬sgØ jotØ skt} {k{k‫מ‬nkqto Ø |gsg{‫ל‬q~k Ø |g Ø to Ø ‫ץ‬glt~ Ò Ø ztoØ to Ø gqÒ k Ø sgØ to Ø hgq‫ל‬skØ |‫ל‬nkØ Ø ‫ץ‬Îsk Ø ¿~k Ø ozt|‫ מ‬k Ø mØ mik ÏgØ m Ø ~Ñqg Ø Øgzk {Ò Øt |tst‫| ץ‬ÑsØjt{t}‫ם‬spsØÎØ oskqi‫ל‬lk g Ø‫ץ‬glÏØ to Ø|g Ø‫ץ‬kØ Ø gs g{{‫ל‬i‫ץ‬g g ÅtØhÒhg tØkÏsg Økz h‫{{ל‬ts g Øzqp t}gsÎØ‫ץ‬Ò qg Ø~‫ל‬qmØ kØ‫ ץ‬gØ|t sthto{ko |ÎØ z{k t m}ÏgØ ztoØk|{Ò~nm|kØ ‫ץ‬kØ ÒsgØ ks k{Ñ Ø j g}tqk |‫ם‬Øzq‫ם‬iqg‫ץץ‬g Øzgqgh ‫ ל‬ lts g Ø tØ o‫ץ‬h‫{ם‬g tØ‫ץ‬kØ tØ{g‫ ם‬ØztoØ|‫ל‬nkØ|ohÒqsm mØzqÒzk Ø‫ץ‬kØ|‫ל‬zt tØ q‫ם‬ztØ sgØ mqkÏ Ø|g{kÏØ|g Ø tØ{g‫ם‬ØsgØ z‫ ל‬k Ø|g Ø gØ|t sps |‫ל‬Ø o‫ץ‬h‫{ם‬g gØztoØqon‫ץ‬ÏltosØ Ø ~Ò k Ø psØzt{ ÑsØ‫ץ‬kØ msØkrto Ïg Ø Ø|ohÒqsm mØ zÒqsk Ø‫ץ‬Ò qg Øg{{‫ל‬ØngØ nkqÏ k Ø|t sps |Ò Øn‫מ‬k{{k info@tvxs.gr

Το Î?ΡΣί του ÎąÎ˝Î¸Ď ĎŽĎ€ÎżĎ…:

ΟΡ Οου ÎşÎżĎ Î˝ÎŹĎ ÎľÎšĎ‚ Î§Ď ÎšĎƒĎ„ÎżĎ…ÎłÎľÎ˝Î˝ÎšÎŹĎ„ÎšÎşÎż

του Î?ÎšÎşĎŒÎťÎą ÎŁÎźĎ…Ď Î˝ÎŹÎşÎˇ

nsmyrnakis@gmail.com

Κ

ɉɀɋɂɃɗ ɅȞɊɀɅɓɉɂ ČŞČşČťČťÉ’É‹ÉˆÉŒ ɎȞɂɅÉ?ɆɂɒɋɂɃɀ ČźÉ„ÉŒ ÉƒÉ—É‡ČşÉ†É É€ ɅɓɉȺ ɋɈɌ ČœČžÉƒÉ“É…ČťÉ‰É€ É…Čž ɔɄɂɈ ÉŽÉ?ɉɕɑ É†É‹É‰ÉˆĆ‡É“É‘ ÉƒČşÉ‚ ȽɗɆɋɂȺ ČŤÉ—Ć‡ÉˆÉ‘ ȨɄȺɋȞɕȺ Č?É„ČžÉŒÉ ČžÉ‰É•ČşÉ‘ Č¨ÉˆÉ˜ Ɇ ɋɀɆȺ ȜɎɂ ɋɀɆ ƇɄȺɋȞɕȺ ȺɄɄɒ ɋɀɆ ČžÉ„ČžÉŒÉ ČžÉ‰É•Čş ÉŠÉ‹É‚É‘ ɅɓɉȞɑ ɅȺɑ Č¨É—ÉŠÉˆ É…ÉˆÉ‚É’ČżČžÉ‚ ČşÉŒÉ‹É” É€ Č?É„ČžÉŒÉ ČžÉ‰É•Čş É…Čž ɇȞÉ?É‹É‚ ɊɅɓɆɀ É?É‚ČźÉˆÉ˜É‰Čş Ć‡ČşÉ‚Č˝É‚ÉˆÉ˜ ÉŠČž ČşÉ?É•ÉŠČş ČşČžÉ‰ÉˆČ˝É‰ÉˆÉ…É•ÉˆÉŒ Ć‡ÉˆÉŒ ČşČźÉ†ÉˆČžÉ•É‹ČşÉ‚ ɋɉɕȺ ɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆ ɎɉɗɆɂȺ ČśÉ„ÉˆÉ‚ ČžÉ˜ÉŽÉˆÉ†É‹ČşÉ‚ ɆȺ ČťÉ‰ČžÉ ČžÉ• ȺɄɄɒ ÉƒČşÉ†ČžÉ•É‘ ȽȞɆ ɋɈ Ć‡ÉˆÉ„ÉŒĆ‡É‚ÉŠÉ‹ČžÉ˜ČžÉ‚ ƇɂȺ Č&#x; ČžÉ„ČžÉŒÉ ČžÉ‰É•Čş Ć‡ČşÉ„ČžÉ˜ČžÉ‚ ȟɂȺ É‹É€ ČżÉ?É” ɋɀɑ É…É“ÉŠČş ÉŠÉ‹Čş ɎɓɉɂȺ É‹É?Ɇ ȺƇȺȟÉ?ȟɓÉ?Ɇ ɋɀɑ ÉƒČşÉ‚ É€ ƇɄȺɋȞɕȺ Č?É„ČžÉŒÉ ČžÉ‰É•Čş ÉŠÉ?É˜ČżČžÉ‚ ȺƇɗ ČżÉ?É” ɃɒɋÉ? ȺƇɗ É‹Čş ƇɗȽɂȺ É‹É?Ɇ ČžĆ‡É‚ÉŠÉƒČžĆ‡É‹ÉšÉ† ɋɀɑ Țɉɕ ÉŠÉƒÉˆÉ…ČşÉ‚ Č˝É‚Ć‡É„ÉˆĆ‡ČşÉ‰ČşÉƒČşÉ‰É‚ÉŠÉ…É“É†ÉˆÉ‘ ɓɇÉ? ȺƇɗ ɋɀɆ șɊɋɗɉɂȺ ÉƒČşÉ‚ ƇȺɉȺɋɀɉɚ ČŤČş É„ČžÉ?É?ÉˆÉ‰ČžÉ•Čş É…Čž Ć‡É‰ÉˆÉŠĆ‡ČžÉ‰É†É’É†Čž ɒɆȞɋȺ ÉƒČşÉ‚ Ɉɂ ÉˆČ˝É€ČźÉˆÉ• ȽȞ ȿɀɋɒɆȞ É‹Čş ɉɓɊɋȺ ČœČžÉ•ČźÉ…Čş É—É‹É‚ ɅɒɄɄɈɆ ȽȞɆ ČžÉ…Ć‡ÉˆČ˝É•ČżÉ? ɂȽɂȺɕɋȞɉȺ Č?ɕɅȺɂ É—É…É?É‘ Ć‡ČşÉ‰É’É†ÉˆÉ…ÉˆÉ‘ ȼȺɂ ɋɈ Ć‡ČşÉ‰ČşČ˝É“ÉŽÉˆÉ…ČşÉ‚ ȭɓɉ É‹Čž ɅɈɌ Č?ÉŒČşČźČźÉ“É„É‚Éˆ Č˘ÉˆÉ‰É’É†É‚ ČŤÉˆÉ‰É’ ČŤČşÉ„É…ÉˆÉ˜Č˝ ȼɋɒɉɅȺ ȪɒɊɋɉȺ ɆȺ ɈɉɃɂɊɋɚ Ȥɀ ɅɈɌ É?ɓɉȞɋȞ șƇɗ É‹É—É‹Čž Ć‡ÉˆÉŒ ƇɔȟȺɆ ɎȺɅɓɆȺ Ɉɂ ɗɉɃɈɂ ȺɂɚɆɂȺɑ ƇɕɊɋɀɑ É‹Čş Ć‡ČşÉ‰ČşÉƒÉ’É„É‚Čş ÉƒČşÉ‚ É‹Čş ÉŠÉ‹ČşÉŒÉ‰ÉˆÉƒÉˆĆ‡É”É…ČşÉ‹É’ ɅɈɌ ÉŠČž ɓɆȺɆ ȺȟɚɆȺ É…Ć‡É’ÉŠÉƒČžÉ‹ ɋɀɑ Č?É É†É‚ÉƒÉ”É‘ É…Čž É‹É€ ȪȞɉȝɕȺ ɎɒɊȺɅȞ ɊɋɀɆ ƇȺɉɒɋȺɊɀ

É“ÉŽÉ? ɆȺ ɈɉɃɂɊɋɚ ȤȺ Ƀɂ Č™ÉŒÉ‹É—É‘ ČŤÉˆÉŒ ȞɕɎȺ ɋɒɇȞɂ ȺɂɚɆɂȺ ÉŒĆ‡ÉˆÉ‹ČşČźÉ” ÉƒČşÉ‚ ɋɀɆ ČşÉ‰É†É”É É€ÉƒČž ČŞÉ‹Éˆ É É“É…Čş ɅȺɑ Č?ɕɅȺɂ Ć‡ČşÉ‰É’É†ÉˆÉ…ÉˆÉ‘ țɉɒÉ?Čž É…Čž ɋɂɅɚɉɀ ÉŠÉ“ É…Čž ȝɒɄȞ É…Čž É?ÉŒÉ„ČşÉƒÉ” ɅȺɊɋɕȟÉ?ÉŠÉ“ É…Čž Č¤É—É†Éˆ É…É€ ɅɈɌ ÉƒÉˆÉ‰É†É’É‰ČžÉ‚É‘ ȹɊȞ É…Čž ɆȺ ČşÉƒÉˆÉ˜É? É‹Čş É„ČşÉ…Ć‡É’ÉƒÉ‚Čş Ƈɚɑ É?É? ÉŠÉ?ÉˆÉ‰É•ČżÉˆÉŒÉ† ČŽÉ‰É‚ÉŠÉ‹ÉˆÉ˜ČźČžÉ†É†Čş É“ÉŽÉˆÉŒÉ…Čž Č˘ÉˆÉ•É‹Čş ɓɇÉ? ȧɂ ČźÉˆ ɆȞɕɑ É…Čž É‹Čş ƇȺɂȽɂɒ ɋɈɌɑ Ć‡ČžÉ‰Ć‡ČşÉ‹ÉˆÉ˜É† Ć‡É‚ČşÉŠÉ…É“É†ÉˆÉ‚ Ɏɓɉɂ Ɏɓɉɂ ČŤČş ɎȞɕɄɀ É‹É?Ɇ ɅȞȟɒɄÉ?Ɇ ȞɕɆȺɂ ČşÉƒÉ—É…Čş ÉŠÉ?ɂȟɅɓɆȺ ȟɂȺɋɕ É‹Čş Ć‡É‚É‹ÉŠÉ‚É‰É•ÉƒÉ‚Čş ČżÉ€É‹ÉˆÉ˜É† ȽɚɉȺ ɕɊɀɑ ȺɇɕȺ É…Čž Ć‡É“É‰ÉŒÉŠÉ‚ ČœČžÉ† ÉƒČş É‹ČşÉ„ČşČťČşÉ•É†ÉˆÉŒÉ† ČşÉŒÉ‹É’ ȺƇɗ Č˝ÉŒÉŠÉŽČžÉ‰ČžÉ•É‘ ɗɉɈɌɑ Č˝ČşÉ†ČžÉ‚ÉŠÉ…ÉˆÉ˜ Č?ɌɋɌɎɚɑ ČŤČş ɎȞɕɄɀ ČşÉƒÉ—É…Čş ÉŠÉ?ɂȟɅɓɆȺ ȺɄɄɒ É‹Čş ȝɄɓÉ?ȺɉȺ

ΑΣΤΙΚΗ ΛΗΘΗ: του ΓΚΏννΡ ÎŚÎąĎ ĎƒÎŹĎ Îˇ

www.openbook.gr

Santa ÎšÎťÎŹĎˆÎąĎ‚

jČ°ÉŽ ɅɀɆ ȺɉɎɕȿȞɂɑ ƇɒɄɂ ɋɀɆ ɃɄɒÉ?Čşx ȞɕɆȺɂ É€ ɅɗɆɂ É…É€ ȞƇÉ?Ƚɗɑ Ć‡ÉˆÉŒ ČşÉƒÉˆÉ˜É‘ ɋɈɆ É‹ČžÉ„ČžÉŒÉ‹ČşÉ•Éˆ ÉƒČşÉ‚É‰É— jČ§É˜É‹Čž Ɉ Ć‡É‰ÉšÉ‹ÉˆÉ‘ ÉˆÉ˜É‹Čž Ɉ É‹ČžÉ„ČžÉŒÉ‹ČşÉ•ÉˆÉ‘ ȞɕɊȺɂ Ć‡ÉˆÉŒ ɎɚɉɂɊȞɑx ČĽÉ‚Éš É ČžÉ‚É‘ É—É‹É‚ ÉƒČşÉ†ČžÉ•É‘ ȽȞɆ ÉŠČž ÉƒČşÉ‹ČşÉ„ČşČťČşÉ•É†ČžÉ‚ ÉƒČşÉ†ČžÉ•É‘ ȽȞɆ ɓɎȞɂ É‹É€ Č˝É‚É’É ČžÉŠÉ€ ɆȺ É…ÉˆÉ‚É‰ČşÉŠÉ‹ČžÉ• É‹É€ ÉŠÉ‹ČžÉ†ÉˆÉŽÉšÉ‰É‚Čş ɊɈɌ ȢȺɂ Ɉɂ ČźÉ‚ÉˆÉ‰É‹É‚É†É“É‘ ɅɓɉȞɑ É ÉŒÉ…É•ČżÉˆÉŒÉ† ÉˆÉ‚ÉƒÉˆČźÉ“É†ČžÉ‚Čş ÉƒČşÉ‚ ȞɕɆȺɂ ÉˆČ˝ÉŒÉ†É€ ɉɗ ɆȺ ȞɕɊȺɂ ɅɗɆɈɑ ȌɀɅɓɉÉ?ÉŠČž ȨɉÉ?ɋɈɎɉɈɆɂɒ Ƀɂ ČžÉŠÉ˜ ÉƒÉ’É ČžÉŠČşÉ‚ É…ÉˆÉ†ČşÉŽÉ—É‘ ɊɋɈ ƇȺȟÉ?ɅɓɆɈ É…Ć‡ČşÉ„ÉƒÉ—É†É‚ ɊɈɌ ÉƒČşĆ‡É†É•ČżÉˆÉ†É‹ČşÉ‘ ÉƒČşÉ‚ ČşÉ†ČşĆ‡ÉˆÉ„Éš ɆɋȺɑ Č™ÉƒÉ‰É‚ČťÉšÉ‘ ɓɆȺ ɎɉɗɆɈ ƇɉɂɆ ÉƒÉ’Ć‡É†É‚ČżČžÉ‘ ɊɋɈ É•Č˝É‚Éˆ ɅƇȺɄ ɃɗɆɂ Ƀɂ É“ÉƒČşÉ†ČžÉ‘ ɗɆȞɂɉȺ ȟɂȺ ɋɈ ɅɓɄɄɈɆ ČłÉŠÉˆÉŒÉ† Ɉ É‹ČžÉ„ČžÉŒÉ‹ČşÉ• Ɉɑ ȺƇɗ ɋɀɆ ƇȺɉɓȺ Ć‡ÉˆÉŒ ȽȞɆ ȞɕɎȞɑ ČşĆ‡ÉˆÉƒČşÉ‹ČşÉŠÉ‹ČşÉ ČžÉ• ÉƒČşÉ‚ É€ ɆɓȺ ɎɉɈɆɂɒ É‡ČžÉƒÉ‚É†ÉˆÉ˜ÉŠČž É…Čž ɋɈɌɑ ÉƒČşÉ„É˜É‹ČžÉ‰ÉˆÉŒÉ‘ ɈɂÉ?ɆɈɘɑ Ȣɂ É—É…É?É‘ É‹Čş ɊɎɓȽɂȺ ȟɂȺ ČźÉ’É…Éˆ ƇȺɂȽɂɒ ÉŠĆ‡É‚É‹É‚ÉƒÉ— ɊɌɆɋɉɈÉ?ɂɃɔ ČżÉ?É” Č˝É‚ČşÉ„É˜É É€ÉƒČşÉ† É…É“ÉŠČş ÉŠČž É…É•Čş Ʉɓɇɀ jČŽÉ?É‰É•ČżÉˆÉŒÉ…Čžx ȌɀɅɓɉÉ?ÉŠČž ȨɉÉ?ɋɈɎɉɈɆɂɒ ÉƒČşÉ‚ ČžÉŠÉ˜ ɓɎȞɂɑ ɎɒɊȞɂ ɗɄɈ ɊɈɌ ɋɈ ɃɓÉ?É‚ Č¨ÉˆÉ‚ÉˆÉ‘ ČžÉŠÉ˜ Ć‡ÉˆÉŒ ɔɊɈɌɆ É€ É?ɌɎɔ ɋɀɑ ƇȺɉɓ Ⱥɑ ÉƒÉ’É Čž ƇȺɉɓȺɑ ȢȺɆȞɕɑ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ɃɈɄɄɀɋɈɘɑ ɊɈɌ ȽȞɆ É ÉŒÉ…É”É É€ÉƒČž ɆȺ ÉŠČž ÉƒČşÉ„É“ÉŠČžÉ‚ ɊɋɈ ÉŽÉ ČžÉŠÉ‚É†ÉˆČťÉ‰É’Č˝É‚É†Éˆ ɉȞȝȞ ȟɂɗɆ ÉƒČşÉ‚ ƇɓɉȺɊȞɑ É—É„É€ É‹É€ É†É˜ÉŽÉ‹Čş ɅɗɆɈɑ ɅȞɑ ɊɋɈɌɑ ČžÉ?É‚ ɒɄɋȞɑ ČœČžÉ† ÉŒĆ‡É’É‰ÉŽČžÉ‚ ÉŽČžÉ‚É‰É—É‹ČžÉ‰Éˆ ƇɉɒȟɅȺ ȺƇɗ ɋɈ ɆȺ Ɇɂɚ É ČžÉ‚É‘ ČşÉ†ČžĆ‡É‚É É˜É…É€É‹ÉˆÉ‘ ȲɎȞɂɑ ɋɀɆ ČşÉ†É’ČźÉƒÉ€ ɆȺ ȝȟɒɄȞɂɑ ɋɀɆ Ć‡É‚ÉƒÉ‰É•Čş Ć‡ÉˆÉŒ ÉŠČž ɇȞɎȞɂɄɕȿȞɂ ÉƒČşÉ‚ ÉƒČşÉ†ČžÉ•É‘ ȽȞɆ ȞɕɆȺɂ Ć‡É‰É—É ÉŒ ɅɈɑ ɆȺ ÉŠČž ČşÉƒÉˆÉ˜ÉŠČžÉ‚ ČśÉ„ÉˆÉ‚ ČşÉ†É‹É‚É„ČşÉ…ČťÉ’É†ÉˆÉ†É‹ČşÉ‚ ɋɀɆ jɃɄɒ É?Čşx ɊɈɌ ɊȺɆ ČžÉ†ÉˆÉŽÉ„É€É‹É‚ÉƒÉ— ƇȞɋɒɉɂɊɅȺ ÉƒÉˆÉŒÉ†ÉˆÉŒĆ‡É‚ÉˆÉ˜ Č˘ČşÉ‹ČžÉŒÉ É˜É†ČžÉŠČşÉ‚ É…Čž ȝɔɅȺ Ⱥɉȟɗ Ć‡É‰ÉˆÉ‘ ɋɀɆ ÉƒÉˆÉŒČżÉ•É†Čş ȟɂȺ ɆȺ ƇɆɕɇȞɂɑ ɋɈɆ Ć‡É—É†Éˆ ɊɋɈ ČşÉ„ÉƒÉˆÉ—É„ ɗɋȺɆ ɋɈ ȝɄɓɅɅȺ ɊɈɌ ƇɓÉ?ɋȞɂ ÉŠÉ‹É€ ȝȺɉɂɒ ČťÉ‚ČťÉ„É‚ÉˆÉ É”ÉƒÉ€ ɋɈɌ ƇȺɋɓɉȺ ɊɈɌ ČŤČş ÉƒČşÉ„É˜É‹ČžÉ‰Čş É‹É‰ČşČźÉˆÉ˜Č˝É‚Čş ÉƒČşÉ‚ É‹Čş ÉƒČşÉ„É˜É‹ČžÉ‰Čş ȝɂȝɄɕȺ ȟɉɒ É?É‹É€ÉƒČşÉ† ȺƇɗ ÉŽÉ?ɉɂɊɅɓɆɈɌɑ ɊɃɓÉ?ɋȞɊȺɂ ÉƒČşÉ‚ ȺɉɎɕȿȞɂɑ ɆȺ ÉŽČşČżČžÉ˜ČžÉ‚É‘ ɋɈɌɑ ɋɕɋɄɈɌɑ É‹É?Ɇ ȝɂȝɄɕÉ?Ɇ Ć‡ÉˆÉŒ ȽȞɆ ƇɉɗɄȺȝȞɑ Ć‡ÉˆÉ‹É“ ɆȺ ȽɂȺȝɒɊȞɂɑ Č?ÉƒČşÉ‹ÉˆÉ†É‹É’Č˝ČžÉ‘ ɋɗɅɈɂ Ć‡ÉˆÉŒ ɃɄɀɉɈɆɗ ɅɀɊȞɑ ȺƇɗ ɋɈɆ ƇȺɋɓɉȺ ɊɈɌ ÉƒČşÉ‚ ȽȞɆ ČşÉ‡É‚ÉšÉ É€ÉƒČžÉ‘ ÉˆÉ˜É‹Čž ɆȺ ɇȞÉ?ÉŒÉ„É„É•ÉŠČžÉ‚É‘

8

ČžĆ‡É‚É‹É“É„ÉˆÉŒÉ‘ ȞɄȺÉ?ɉɂɒ É‹Čş É…É’É‹É‚Čş Ć‡É‚Éˆ ÉƒČşÉ ČşÉ‰É’ ȪȺɆ ɆȺ ɓɎɈɌɆ ɃɄɒÉ?Ȟɂ ÉƒČşÉ ČşÉ‰É‹É”É‰É‚Éˆ ÉƒÉ„É’É…Čş ÉƒČşÉ‚ ɋɚɉȺ É‡ČžĆ‡É„ÉŒÉ…É“É†Čş ȺƇɗ ɋɈ ÉƒČşÉƒÉ— ȺɆ ÉƒČşÉ‚ É„É•ČźÉˆ ƇɉɀɊɅɓɆȺ ČťÉ„É“Ć‡ÉˆÉŒÉ† ÉƒČşÉ„É˜É‹ČžÉ‰Čş ɋɀɆ ȞɄƇɕȽȺ ɊɋɈ ČşÉ˜É‰É‚Éˆ ČŞÉ‹Éˆ É É“É…Čş ɅȺɑ ȢɒɆȞ ɅɈɌ É— É‹É‚ É ČžÉ‘ ɅɗɆɈ É…É€ ɅɈɌ ɃɈɉ ɆɒɉȞɂɑ Č˛ÉŽÉˆÉŒÉ† ƇȞɉɒɊȞɂ ƇȞɆɔɆɋȺ ȞɇɔɆɋȺ ČşÉŒÉ‹ÉˆÉƒÉ•É†É€ É‹Čş É…Čş ɓɆȺɑ ȽȞɆ ɒɆɋȞɇȞ Č Čş ɋɈɆ ÉƒČşÉ‹É“ČťČşÉ„Čž ɋɈ Ć‡É†ČžÉ˜É…Čş ɋɈɌy Č™É„É”É ČžÉ‚Čş Ć‡ÉˆÉ‚ÉˆÉ‘ ȞɕɆȺɂ Ɉ ČžÉŽÉ É‰É—É‘ ɋɈɌ ČąČźÉ‚ÉˆÉŒ ȚȺɊɕ É„É€ Č™ ɆȺɂ Ɉ ɎɉɗɆɈɑ ČŤÉˆÉ† ÉƒČşÉ‹É“ČťČşÉ„Čž ɋɈ Ć‡É†ČžÉ˜É…Čş ɋɈɌ Ȏɉɗ ɆɈɌ Č­É“É‹ÉˆÉ‘ Č˘ÉˆÉ„É„É’ČžÉ‚ ȺƇɗ ƇɕɊÉ? ɅɈɌ ÉŽÉ‹ÉŒĆ‡É‚É“É‹ČşÉ‚ É?É?ɆɒȿȞɂ Č™ÉƒÉˆÉ˜ ɆɀɋɈɑ Ȟȟɚ ČŚČžÉƒÉ‚É†É’ ɓɉɎȞɋȺɂ ȽɕƇɄȺ ɅɈɌ ČşÉ†ÉˆÉ•ČźČžÉ‚ ɋɈ ȽȞɇɕ Ć‡ČşÉ‰É’É ÉŒÉ‰Éˆ ÉŽÉ‹ÉŒĆ‡É‚É“É‹ČşÉ‚ É?É?ɆɒȿȞɂ Č™ÉƒÉˆÉ˜É†É€É‹ÉˆÉ‘ Ȟȟɚ ČŤÉ˜Ć‡ÉˆÉ‘ ÉƒČşÉ„ÉˆČťČşÉ„É…É“É†ÉˆÉ‘ ČźÉ˜É‰É? ÉŠÉ‹Čş ȞɇɔɆɋȺ É€ É…É•Čş ɒɃɉɀ ȺƇɗ ɋɈ ɅɈɌɊɋɒɃɂ ɋɈɌ ȞȽɚ É€ É’É„É„É€ ȺƇɓɆȺɆɋɂ Č&#x; ƇɄȺɋȞɕȺ É—É„É€ ɊɋɉȺɅɅɓɆɀ ƇɒɆÉ? ɅȺɑ ȍɚɉȺ ɓɎȞɂ Č˝É‚Ć‡É„ÉˆĆ‡ČşÉ‰ÉƒÉ’É‰ČžÉ‚ ČşÉŒÉ‹É—É‘ ČşÉƒÉ‰É‚ČťÉšÉ‘ ȽɕƇɄȺ ɅɈɌ ÉƒÉ„ČžÉ•É†ÉˆÉ†É‹ČşÉ‘ ɋȞɄȞɕÉ?É‘ ɋɀɆ ɃɌɃɄɈÉ?ÉˆÉ‰É•Čş ȲɎȞɂ Č˝É•ÉƒÉ‚Éˆ ȝɄɓƇȞɋȞ ȢȺɂ É—Ć‡ÉˆÉ‚ÉˆÉ‘ ɓɎȞɂ Č˝É•ÉƒÉ‚Éˆ Č˝É‚ÉƒČşÉ‚ÉˆÉ˜É‹ČşÉ‚ ɆȺ ČşČ˝É‚ÉƒČžÉ• Ć‡É‰ÉˆČşÉŠĆ‡É•ČżÉˆÉ†É‹ČşÉ‘ ɋɈ Č˝É•ÉƒÉ‚Éˆ ɋɈɌ țɂȺ ɆȺ Č˝É‚ÉƒČşÉ‚É?É ČžÉ• jČœÉ‚ÉƒČşÉ•É?É‘x ȢȺɂ ɆȺ ɊɈɌ Ɉɂ ÉƒÉ—É‰É†ČžÉ‘ ȺƇɗ ƇɕɊÉ? ɆȺ É…Čž ÉƒČşÉ‰É?ɚɆɈɌɆ Ɉ ɔɎɈɑ ȺƇɗ É‹Čş ȝɄɓɅɅȺɋȺ ɆȺ É…Čž É‡ČžÉƒÉˆÉŒÉ?ȺɕɆȞɂ ČŤÉˆ ȝɄɓɅɅȺ ɋɈɌ ɋɗɇɈ Ɉɂ ÉƒÉ—É‰ČžÉ‘ ɋɈɌ ȝɓɄɀ ȺɆȺÉ?ɈɃɈɃɃɂ ɆɂɊɅɓɆɈɑ ÉŽÉ‹ÉŒĆ‡É‚É“É‹ČşÉ‚ É?É?ɆɒȿȞɂ É€ ČźÉŒÉ†ČşÉ•ÉƒČş ɋɈɌ ɋɈɌ ÉƒÉ‰ČşÉ‹É’ ɋɈ Ɏɓɉɂ jČ­É˜ČźČž ȚȺɊɕɄɀ É?É˜ČźČžx ɋɈɆ Ć‡É‰ÉˆÉ‹É‰É“Ć‡ČžÉ‚ ÉƒČşÉ‚ ɋɉɓɅȞɂ É…É€ Ć‡É’É ČžÉ‚ É‹É•Ć‡ÉˆÉ‹Čş Č?ȟɚ ČşÉƒÉˆÉ˜É†É€É‹ÉˆÉ‘ ɋɈɆ ɃɈɂɋɚ ÉƒČşÉ‚ É?ÉˆČťÉ’É…ČşÉ‚ ČŤÉˆÉŒÉ‘ Ć‡ČžÉ‰ČşÉŠÉ‹É‚ÉƒÉˆÉ˜É‘ ČžÉƒČžÉ•É†ÉˆÉ† É‹Čş É?É?É‹É’ÉƒÉ‚Čş ɋɀɑ ƇɄȺɋȞɕȺɑ ȺɉɂɊɋȞɉɒ ɅɈɌ ɋɀɆ Ć‡É‚É†ČşÉƒÉ•Č˝Čş ɆɓɈɆ ȽȞɇɂɒ ɅɈɌ jČŞÉŒČźÉ†ÉšÉ…É€ ȚȺɊɕɄɀx É É“É„É? ɆȺ ɋɈɌ É?ȞɄɄɕɊÉ? É…Čş ÉƒČşÉ‚ ɋɈ ÉŠÉŒČźÉ†ÉšÉ…É€ É…Čž É?ÉˆČťÉ•ČżČžÉ‚ ȤȞ Ć‡É‰ÉˆÉŠĆ‡ČžÉ‰É†É’ ČŞÉŒÉ†ČžÉŽÉ•ČżČžÉ‚ ɆȺ ÉŽÉ‹ÉŒĆ‡É‚É“É‹ČşÉ‚ ÉƒČşÉ‚ ɆȺ É?É?ɆɒȿȞɂ Č&#x; ɈɌɉɒ ȺƇɗ ƇɕɊÉ? ɅȺɑ Č˝É‚ČşÉ„É˜ČžÉ‹ČşÉ‚ Ɉɂ ÉƒÉ—É‰É†ČžÉ‘ ÉŠÉ‚ ČźÉˆÉ˜É† Ɉ É?É—ČťÉˆÉ‘ ȞɇȺɆȞɅɕȿȞɋȺɂ ÉƒČşÉ‚ ÉŠÉŒÉ†ČžÉ‚Č˝É€É‹ÉˆĆ‡ÉˆÉ‚Éš

jșɑ É‹Čş ȽɂȺȝɒɊȞɂ ɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆ ÉƒÉ’Ć‡ÉˆÉ‚ÉˆÉ‘ ɒɄɄɈɑx É?É‚ É ÉŒÉ‰É•ČżČžÉ‚É‘ ÉŽČşÉ…ÉˆČźČžÉ„ÉšÉ†É‹ČşÉ‘ É…Čž ɋɀɆ ɂȽɓȺ Ć‡ÉˆÉŒ ɊɈɌ ƇɓɉȺɊȞ ȺƇɗ ɋɈ É…ÉŒČşÉ„É— ȨȞɋɒȟȞɊȺɂ É…Čž Č˝ÉŒÉˆ ȝɔɅȺɋȺ É?É‘ ɋɀɆ ɆɋɈɌ ɄɒƇȺ ÉƒČşÉ‚ ȺɉɎɕȿȞɂɑ ɆȺ É‡ČžÉ É’ČťČžÉ‚É‘ É‹Čş ÉŠÉ‹ÉˆÉ‚ČťČşČźÉ…É“É†Čş É‰ÉˆÉ˜ÉŽČş ȤɂȺ ɋȺɄȺɂƇÉ?ɉɀɅɓɆɀ ȺɉɎȺɕȺ ɊɋɈɄɔ ɋɈɌ ȹɂ ȚȺɊɕɄɀ Ȟɕ ɆȺɂ ČşÉŒÉ‹É— Ć‡ÉˆÉŒ É“É?ȺɎɆȞɑ ÉƒČşÉ‚ É‹É€ É?Ɉɉɒɑ ɊɋɈ É’É?Čž o ɊȝɔɊȞ Č¤ÉŒÉ‰É•ČżČžÉ‚É‘ ɈɄɗɃɄɀɉɈɑ ɆȺÉ?É ČşÉ„É•É†É€ É…É“ÉŠČş ɊɋɀɆ ɃɗɃɃɂɆɀ Ć‡ČžÉ‰É‚ČťÉˆÉ„É” ȺɄɄɒ ȽȞɆ ÉŠČž É†ÉˆÉ‚É’ČżČžÉ‚ ÉƒČşÉ É—É„ÉˆÉŒ ÉƒČşÉ ÉšÉ‘ Ɇɂɚ É ČžÉ‚É‘ ɇȺɆɒ ȺȽɉȞɆȺɄɕɆɀ ɅȞɋɒ ȺƇɗ ÉƒČşÉ‚É‰É— ČšÉ‰É•ÉŠÉƒČžÉ‚É‘ É…É‚Čş ɋȞɉɒɊɋɂȺ ɋɊɒɆɋȺ o ȺɋȺɕɉɂȺɊɋɀ ɅȞɆ ČťÉˆÉ„É‚ÉƒÉ” ȽȞ o ÉƒČşÉ‚ ȺɉɎɕȿȞɂɑ ɆȺ ɋɀɆ ȟȞɅɕȿȞɂɑ É…Čž ȝɂȝɄɕȺ ɅɓɎɉɂ ȞƇɒɆÉ? ČŤÉˆ É‹ÉŠČşÉ„ČşÉƒÉ?ɅɓɆɈ É„ČžÉŒÉƒÉ— ɅɈɘɊɂ ɊɈɌ ÉŠÉ•ČźÉˆÉŒÉ‰Čş ɅɈɂɒ ȿȞɂ ČźČžÉ„ÉˆÉ•Éˆ ÉŠČž ɗɊɈɌɑ ÉŠČž ČşÉ†É‹É‚ÉƒÉ‰É•ČżÉˆÉŒÉ† ɊɋɈ Č˝É‰É—É…Éˆ ČşÉŒÉ‹É— É—É…É?É‘ ȞɕɆȺɂ ɋɈ É‹ČžÉ„ČžÉŒÉ‹ČşÉ•Éˆ Ć‡ÉˆÉŒ ÉŠČž É†ÉˆÉ‚É’ČżČžÉ‚ ȨȺɕɉɆȞɂɑ É…Čž É‹É€ ɊȞɂɉɒ É‹Čş ɊƇɕɋɂȺ ÉƒČşÉ‚ ȺɉɎɕȿȞɂɑ ɆȺ ÉŽÉ‹ÉŒĆ‡É’É‘ ČşČ˝É‚ČşÉƒÉ‰É•É‹É?É‘ ÉƒÉˆÉŒČ˝ÉˆÉ˜É†É‚Čş jȢȺɄɔ ɎɉɈɆɂɒ ɎɈ ɎɈ ɎɈ ȧ ȹɂ ȚȺɊɕɄɀɑ É?ɓɋɈɑ ɎȺɉɕȿȞɂ ȝɂȝɄɕȺx ȞƇȺɆȺɄȺɅȝɒɆȞɂɑ ȟȞɄɚɆɋȺɑ ɊɋɈɌɑ ɇȺÉ?É†É‚ČşÉŠÉ…É“É†ÉˆÉŒÉ‘ ČźČžÉ•É‹ÉˆÉ†É“É‘ ɊɈɌ ȍɀɆ ČşĆ‡ÉˆÉ„ČşÉ… ȝɒɆȞɂɑ ɗɊɈ É‹É•Ć‡ÉˆÉ‹Čş ɊɋɈɆ ɃɗɊɅɈ ČžÉ‹ÉˆÉ˜É‹É€ ɋɀɆ ƇɉÉ?ɂɆɔ ȺƇɉɗɊɅȞɆɀ ɃɈɃɃɂɆɈɆɋɌɅɓɆɀ ȝɗɄɋȺ Č&#x; ɋȞɉɒɊɋɂȺ É‹ÉŠÉ’ ɆɋȺ ɒȽȞɂȺɊȞ ČźÉ‰É”ČźÉˆÉ‰Čş ÉƒČşÉ‚ ȞƇɂɊɋɉɓÉ?Ȟɂɑ ɅȞɑ ɊɋɈ ɃɓÉ?É‚ ɆȺ ɋɀɆ ɇȺɆȺȟȞɅɕɊȞɂɑ ȺƇɗ ɋɀɆ ƇȺɄɂɒ ČťÉ‚ČťÉ„É‚ÉˆÉ É”ÉƒÉ€ ɋɈɌ ƇȺɋɓɉȺ ɊɈɌ ȲɎȞɂɑ ÉŠÉƒÉˆĆ‡É— ɆȺ É‹É€ ɎȺɉɕɊȞɂɑ ɈɄɗɃɄɀɉɀ ɅɂȺɑ ÉƒČşÉ‚ É‹É—ÉŠČş ɎɉɗɆɂȺ ȽȞɆ ČşÉ‡É‚ÉšÉ É€ÉƒČžÉ‘ ɆȺ ȽɂȺȝɒɊȞɂɑ ÉˆÉ˜É‹Čž ȺɉɒȽȺ ČŁÉ•ČźÉˆ ƇɉɂɆ ȺȽȞɂɒɊȞɂ É€ Č˝ČžÉ˜É‹ČžÉ‰É€ ɋɊɒɆɋȺ ČşÉ†É‹É‚ÉƒÉ‰É•ČżČžÉ‚É‘ ƇɕɊÉ? ȺƇɗ É…É‚Čş ȝȺɉɂɒ ɇɘɄɂɆɀ ƇɗɉɋȺ ɓɆȺ ȝɄɓɅɅȺ ÉŒČźÉ‰É— ÉƒČşÉ‚ ƇȺȟɚɆȞɂɑ ȤɂȺ É É„É‚É…É…É“É†É€ ÉƒÉˆĆ‡É“É„Čş ÉŠÉ‹É“ÉƒČžÉ‹ČşÉ‚ ȽɂɊɋȺ ɃɋɂɃɒ É…Ć‡É‰ÉˆÉŠÉ‹É’ ɊɈɌ É?ÉˆÉ‰ÉšÉ†É‹ČşÉ‘ É…É‚Čş É?É ČşÉ‰É…É“É†É€ Ƈɂɋȿɒ É…Čş jȹȟɂȞ ȚȺɊɕɄɀ É…Ć‡ÉˆÉ‰ČžÉ•É‘ ɆȺ ɅɈɌ ɎȺɉɕɊȞɂɑ É…É‚Čş ČşČźÉƒČş É„É‚É’ ȍɀɆ É“ÉŽÉ? ɋɗɊɈ ČşÉ†É’ČźÉƒÉ€yx Č™ÉƒÉ‰É‚ČťÉšÉ‘ ȞƇɋɒ ɅɔɆȞɑ ɅȞɋɒ É€ ÉƒÉˆĆ‡É“É„Čş É…Čž É‹É€ É?É ČşÉ‰É…É“ Ɇɀ ƇɂɋȿɒɅȺ É?ÉˆÉ‰É’ČžÉ‚ ɓɆȺ É„É‚É‹É— É’ÉŠĆ‡É‰Éˆ É?ɗɉȞɅȺ Ƀɂ ȺɆȞȝȺɕ ɆȞɂ É‹Čş ÉŠÉƒČşÉ„É‚É’ ȟɂȺ ɆȺ ȟɕɆȞɂ ČźÉŒÉ†ČşÉ•ÉƒČş ɊɈɌy

ČœČžÉ† É“É?ɋȺɂȟȞ ČžÉƒČžÉ•É†ÉˆÉ‘ Ć‡ÉˆÉŒ ÉŽÉ‹ÉŒĆ‡É‚É—É‹ČşÉ† ÉƒČşÉ‚ É?ɚɆȺȿȞ ȺɄɄɒ Ȟȟɚ Ć‡ÉˆÉŒ ɋɈɆ É“ÉƒČşÉ†Čş ɆȺ ÉŽÉ‹ÉŒĆ‡É‚É“É‹ČşÉ‚ ɆȺ É?É?ɆɒȿȞɂ Č™É‰ÉƒÉˆÉ˜ÉŠČž ɓɆȺ jÉŠÉŒČźÉ†ÉšÉ…É€x ȺƇɗ ɅɓɆȺ ÉƒČşÉ‚ ɓɆȺ jȽȞɆ ƇȞɂ ɉɒȿȞɂx ȺƇɗ ČžÉƒČžÉ•É†ÉˆÉ† ČłÉ‰É ČşÉ† É‹Čş ČŽÉ‰É‚ÉŠÉ‹ÉˆÉ˜ČźČžÉ†É†Čş ČťČźÉ”ÉƒČş ɆȺ ƇɒɉÉ? ȽɚɉȺ Ⱥɇɕ Ⱥɑ ÉƒÉ’Ć‡ÉˆÉ‚É?Ɇ ČžÉŒÉ‰Éš ȺɄɄɒ ɓɆȺ ɋɊɒɅƇȺ ÉŠÉŒČźÉ†ÉšÉ…É€ ÉŠČž ɓɆȺɆ É‹É˜Ć‡Éˆ É…Čž É?ČşÉ‰Č˝É˜ ɅɈɌɊɋɒɃɂ Ć‡ÉˆÉŒ ɋɈɆ ɄɓȟȺɆȞ ȚȺɊɕɄɀ ȽȞɆ É…Ć‡ÉˆÉ‰ÉˆÉ˜ÉŠČş ɆȺ ɋɈ ƇÉ? ȌɓɉÉ? É‹É‚ Č˝ÉšÉ‰Éˆ É É“É„É? É?ɓɋɈɑ ȺƇɗ ɋɈɆ ČąČźÉ‚Éˆ ȚȺɊɕɄɀ ČĽČş É…Čž ÉŠÉŒČźÉŽÉ?ɉɔɊȞɂ ȟɂȺ É‹É‚É‘ É?Ɉɉɓɑ Ć‡ÉˆÉŒ ȽȞ ȿɔɋɀɊȺ ÉŠÉŒČźÉ†Éš É…É€ ȤȺ ɆȺ ȿɀɋɚ ɋɚɉȺ ČşÉŒÉ‹É— Ć‡ÉˆÉŒ ȽȞɆ Ć‡É‰ÉˆÉŠÉ“É?ȞɉȺ É?É‘ ɋɚɉȺ ČŤÉ‚ É É‰É’ÉŠÉˆÉ‘ ČŞÉˆÉŒ ȿɀɋɚ ÉŠÉŒČźÉ†ÉšÉ…É€ É?É•É„Čž ɅɈɌ ȹȟɂȞ ɅɈɌ ÉƒÉ˜É‰É‚Čž ȚȺɊɕ É„É€ Č¤É—É†Éˆ ÉŠČž Ć‡ČşÉ‰ČşÉƒČşÉ„Éš É…É€ ɅɈɌ ÉƒÉˆÉ‰É†É’É‰ČžÉ‚É‘ ČŽÉ‰É‚ÉŠÉ‹ÉˆÉŒ ČźČžÉ†É†É‚É’É‹É‚ÉƒÉˆ

Η ÎľÎťÎľĎ…Î¸ÎľĎ ÎŻÎą πιΝξĎ?ξΚ γΚι τΡ ΜωΎ τΡς ÎźÎ­ĎƒÎą ĎƒĎ„Îą Ď‡Î­Ď ÎšÎą των ιπιγωγέων τΡς κιΚ Ρ πΝιτξίι Î•ÎťÎľĎ…Î¸ÎľĎ ÎŻÎąĎ‚ ĎƒĎ†Ď?ΜξΚ ÎąĎ€ĎŒ ΜωΎ κΏτω ÎąĎ€ĎŒ Ď„Îą Ď€ĎŒÎ´ÎšÎą των ÎľĎ€ÎšĎƒÎşÎľĎ€Ď„ĎŽÎ˝ τΡς.

Soundtrack κξΚΟένου: “Santa Claus is Coming to Townâ€?

Fred Astaire

Κινξίς ÎąĎ€ĎŒ τους κοΝΝΡτοĎ?Ď‚ ĎƒÎżĎ… δξν θυΟΎθΡκξ νι ĎƒÎľ ÎşÎąÎťÎ­ĎƒÎľÎš ĎƒĎ„Îż Ď‡Î¸ÎľĎƒÎšÎ˝ÎżÎ˛Ď ÎŹÎ´ÎšÎ˝Îż Ď ÎľÎ˛ÎľÎłÎšĎŒÎ˝ κιΚ Ď€Î­Ď ÎąĎƒÎľĎ‚ ĎŒÎťÎˇ τΡ νĎ?χτι ÎźĎŒÎ˝ÎżĎ‚ Οξς ĎƒĎ„ÎżĎ…Ď‚ ξφΚΏΝτξς‌

AlphaBetaofCreta της

Σίσσυ Παπαδογιάννη

Aρχιμηνιά κι αρχιχρονιά κι αρχή καλός (;) μας χρόνος.Back to normality τώρα. Γιρλάντες και λαμπάκια πίσω στα ντουλαπάκια. Δεν πιστεύω δε, να φορέσατε κόκκινο βρακί την Πρωτοχρονιά για καλή τύχη; Διασταυρωμένο ότι φέρνει γρουσουζιά…Εμείς πάντως είπαμε φέτος να μη φορέσουμε καθόλου. Να μας βρει έτοιμους ο νέος χρόνος, έτοιμους για όλα. Ζυγαριά, μη με κοιτάς, ήταν τόσο λαχταριστοί οι κουραμπιέδες της μαμάς. Η ανασκο(λό)πηση της περασμένης χρόνιας είναι για s&m καταστάσεις. Θα έχετε καταλάβει βέβαια ότι είμαι αντιρρησίας «χριστουγέννων» αλλά αυτό το λούνα παρκ μέσα στο κιτσαριό του, δίνει χρώμα στην κεντρική πλατεία.Ίσως δεν θα ήταν κακή ιδέα να έμενε μόνιμα. Χωρίς αγιοβασίληδες και ταρανδο-έλατα προφανώς. «Κρήτη έχουμε πρόβλημα. Τώρα κάνετε “buzz”, ντάξει;» Από τις καλύτερες ατάκες της χρονιάς που πέρασε, εκστομίστηκε από τη δαιμόνια γαλλιδούλα των

Λιζέτ και Mareva μας καταστρέψατε πάντως. Άντε τώρα να σας βγάλουμε από τις φαντασιώσεις όσων βρέθηκαν στο Αστόρια. Γυναικών και αντρών. Μήπως – άσχετο – να καθιερώσουν οι εφημερίδες να βγάζουν την Παρασκευή το κυριακάτικο τεύχος τους; Πολύ θα (με) βόλευε, τις Κυριακές πάντα ξυπνάω αργά.Ναι, κατά τα άλλα είναι γελοιότητα. Αυτά μόνο στην Ελλάδα – θαρρώ - γίνονται. Ξέρει κανείς πώς λέγεται αυτή η καραμούζα με τα πλήκτρα που έπαιζε η Liset; Η κιθάρα μου φαίνεται πια πολύ ξεπερασμένη για street performance –παύλα- ζητιανιά. Ό,τι του φανεί… κλασικά πια. Πείτε μου ότι κάνατε “new year resolutions”… ξέρετε, αυτές τις αποφάσεις που παίρνουμε για τη ζωή μας στην αρχή της χρονιάς για να καταλάβουμε ότι ούτε που τις αγγίξαμε στο τέλος της χρονιάς; Ρωτάω από περιέργεια, εγώ φέτος παραιτήθηκα πάντως. Σκαρμούτσο, τι θα κάνουμε τώρα που σε χάνουμε (από την TV); Τώρα

Nouvelle.

που πήραμε φόρα με τις συναυλίες, μήπως κάποιος ντόπιος επιχειρηματίας να επένδυε σε έναν πιο «σωστό» κλειστό

Υστερία. Δεν χρειάζεται αιτιολόγηση, βρίσκεται παντού (αυτή και τα jumbo.Φανταστική ατάκα σε τοίχο της πόλης: «Γυναίκα χωρίς άντρα, ψάρι χωρίς ποδήλατο». Χα-χα-χα, αυτή τη φορά, όχι άλλο χο-χο-χο! Ψηφίζετε «εσείς» νομοσχέδια και διατάξεις. Αλλά καλού-κακού κυκλοφορείτε με κράνη και στολή ρόμποκοπ, γιατί ο όχλος καραδοκεί.Ωραία, πάμε για νέες περιπέτειες στη νέα δεκαετία. (Το «ωραία» εύχομαι να μην είναι απλά μια συναυλιακό χώρο;

βολική λέξη που με βγάζει από τη δύσκολη θέση για το τι να γράψω σε αυτό το παλιό-Ω).

9

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΟΛΗΣ: Soundtrack κειμένου: The Killers “Don’t Shoot me Santa”

Η μέρα που συνάντησα τον Άη Βασίλη

Δ

ȾɆ ƇɂɊɋȾɘɐ ɊɋɈɆ ȱɀ ȚȺɊɕɄɀ ȜȾɆ ȾɕɅȺɂ Ʌɐɉɗ ɆȺ ƇɂɊɋȾɘɐ ɗɋɂ ɌƇɒɉɎȾɂ ɓɆȺɑ ȼȾɉɒɃɈɑ ƇɈɌ ɓɎȾɂ ɂƇɋɒɅȾɆɈ ɓɄɃɀɁɉɈ ɃȺɂ ɋȺɉɒɆȽɈɌɑ ƇɈɌ ȼɌɉɆɒɆȾ ɋɈɆ ƇɄȺ Ɇɔɋɀ ƇɂɈ ȼɉɔȼɈɉȺ ɃȺɂ ȺƇɗ ɋȺ $PODPSE ȱɊȾ ƇɈɌ ɅȾ ɋɓɋɈɂȺ ɃɉɕɊɀ ɁȺ ɔɋȺɆ ɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆ ƇɉɈɃɄɀɋɂɃɗ ɆȺ ɌƇɒɉɎȾɂ ɃɒƇɈɂɈɑ ɆȺ ɊɈɌɄȺɋɊɒɉȾɂ ɊɋɈɌɑ Ⱥɂ ɁɓɉȾɑ ɄȾɑ ɃȺɂ ɌƇɒɉɎɈɌɆ ȺɆȾɇɒɆɋɄɀɋȾɑ Ƈɀȼɓɑ ȾɆɓɉȼȾɂȺɑ ɃȺɂ ɃȺɘɊɂɅȺ ɆȺ ɋɉɈɍɈȽɈ ɋɈɘɆ ɋɂɑ ɊƇɒɋȺɄȾɑ ɌƇȾɉɀɎɀɋɂɃɓɑ ɋɈɌ ȻɗɄɋȾɑ ȶɊɈ ȼɂȺ ɋɈ ɗɄɈ DPODFQU ȾɕɆȺɂ ɃȺɄɗ ȼɂȺ ɋȺ ɅɂɃɉɒ ƇȺɂȽɂɒ ɋɈ ɗɄɈ jɃɒɆȾ ɃȺɄɓɑ ƇɉɒɇȾɂɑ ɃȺɂ ɁȺ ƇɒɉȾɂɑ ȽɚɉɈx ȺɄɄɒ ƇɂɊɋȾɘɐ ɗɋɂ ɗɋȺɆ ƇȺɋɔɊȾɂɑ ɋȺ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɊɋȺɅȺɋɒȾɂ ɋɈ ƇȺɉȺɅɘɁɂ ȼɂȺɋɕ ȽȾɆ ɍɋɒɆɈɌɆ ɅɗɆɈ Ɉɂ ɃȺɄɓɑ ƇɉɒɇȾɂɑ ɃȺɂ ɍɌɊɂɃɒ ɋȺ ȽɚɉȺ ɋȾɄȾɂɚɆɈɌɆ ɃɒƇɈɂȺ ɊɋɂȼɅɔ ȱɊȾ ƇɈɌ Ɉ ȱɀ ȚȺɊɕ Ʉɀɑ ȽȾɆ ɄɓȼȾɋȺɂ ɃȺɆ ȚȺɊɕɄɀɑ ȾɃɋɗɑ ȺɆ ɋɈ ɗɆɈɅȺ ɋɈɌ ƇȺɋɓɉȺ ɊɈɌ ȾɕɆȺɂ ȚȺɊɕɄɀɑ ȠȺ ɅƇɈɉɈɘɊȺ ɆȺ Ƈɐ Ƀɂ ɒɄɄȺ ɃȺɂ ɁȺ ɓɄȾȼȺ ɃȺɂ ɒɄɄȺ ȺɆ ȽȾɆ ȾɕɎȾ ɊɌɅȻȾɕ ȺɌɋɗ ƇɈɌ ɊɌɆɓȻɀ ƇɉɂɆ ƇȾɉɕƇɈɌ ɎɉɗɆɂȺ ȝɕɆȺɂ ɆɘɎɋȺ ɋɈ Ƈɉɐɕ șɃɈɘɐ ɁɗɉɌȻɈ ȺƇɗ ɋɈ ɊȺɄɗɆɂ ȪɃɓɍɋɈɅȺɂ ɗɋɂ ȽȾɆ ƇȾɉɂ ɅɓɆɐ ɃȺɆɓɆȺ ɃȺɂ ȾɂȽɂɃɒ ɃɄɓɍɋȾɑ ɔ ȽɂȺɉɉɔɃɋȾɑ ȪɀɃɚɆɈɅȺɂ ȺɁɗɉɌȻȺ ɃɉȺɋɚɆɋȺɑ ɋɈ ƇɉɚɋɈ ƇɉɒȼɅȺ ƇɈɌ ȻɉɕɊɃɐ ɅƇɉɈɊɋɒ ɅɈɌ ɃȺɂ ɋɈ ɈƇɈɕɈ ɁȺ ɅƇɈɉɈɘɊȾ ɆȺ ɎɉɀɊɂ ɅɈƇɈɂɀɁȾɕ ɃȺɂ ɐɑ ɗƇɄɈ ɋɈ ɅȾɋȺɄɄɂɃɗ ɅɈɌ ɇɌƇɆɀɋɔɉɂ Ȫɋɀ ɁɓȺ ɋɈɌ ɊȺɄɈɆɂɈɘ ȻɄɓ Ƈɐ ɓɆȺɆ ɒɆɁɉɐƇɈ ɆȺ ɃɒɁȾɋȺɂ ɊɋɀɆ ƇɈɄɌɁɉɗɆȺ Ɏɐɉɕɑ ȺƇȾɂɄɀɋɂɃɓɑ ȽɂȺɁɓɊȾɂɑ ɃȺɂ ɍɈɉɚɆɋȺɑ ɋɀɆ ɃɗɃɃɂɆɀ ɊɋɈɄɔ ȨɄɀɊɂɒȿɈɆɋȺɑ ƇɉɈɊɓɎɐ ɗɄȺ ɋȺ ɊɋȾɉȾɗɋɌƇȺ ɋɐɆ ƇȾɉɂȼɉȺɍɚɆ ɃȺɂ ȾɂȽɂɃɒ ɋɀ ȼȾɆȾɂɒȽȺ ɋɈɌ ɀ ɈƇɈɕȺ ȾɕɆȺɂ ɋɗɊɈ ƇɌɃɆɔ ɃȺɂ ȾƇɂȻɄɀɋɂɃɔ ƇɈɌ ɅȾ ƇɉɈɃȺɄȾɕ ɆȺ ɋɀɆ ɅȾɄȾɋɔɊɐ ȜȾɆ ȾɕɆȺɂ ȼɓɆɂ ȺɉȺɂɗ ɃȺɂ ȺɊɁȾɆɂɃɗ ȺɄɄɒ ɓɆȺɑ ɅɂɃɉɗɑ ȺɌɋɈɊɎɓȽɂɈɑ ɁɒɅɆɈɑ ȺƇɗ ɋɉɕɎȾɑ ɓɆȺ ɌƇɓɉɈɎɈ ɋɉɕɎɐɅȺ ƇɈɌ ɇȾɃɂɆɒȾɂ ȺƇɗ ɋɈ ƇɀȼɈɘɆɂ ɃȺɂ Ⱥɉȼɒ ȺɄɄɒ ɊɋȺɁȾɉɒ ɍɋɒɆȾɂ ɐɑ ɋɈ ɊɋɓɉɆɈ ɋɈɌ ȢȺɄɈȿɌȼɂɊɅɓɆɀ ɋɉɈɍȺɆɋɔ ȺƇɄɒ ɋɓɄȾɂȺ ɆȺɂ ȺɌɋɗɑ ȾɕɆȺɂ Ɉ ȱɀ ȚȺɊɕɄɀɑ ȟ ɗɄɀ ɊɋɂȼɅɔ ȾɕɆȺɂ ɅȺȼɂɃɔ ɃȺɂ ƇȺɉɗɄɈ ƇɈɌ ɓɎɐ ȺƇɈɉɕȾɑ ɀ ƇȺɉɈɌɊɕȺ ɋɈɌ ɊɋɈ ɊȺɄɗɆɂ ɅɈɌ ȺƇɄɒ ɅɈɌ ɍɋɒɆȾɂ ȤɈɂɉȺȿɗɅȺɊɋȾ ɅɂȺ ɊɂɐƇɔ ȼȾɅɒɋɀ ɆɗɀɅȺ ɃȺɂ ɋɈ ȽɂɃɗ ɅɈɌ jɊɌȼɆɚɅɀ ƇɈɌ ȽȾɆ ɊȾ ƇɕɊɋȾɏȺx ɗɊɈ ɃȺɂ ɋɈ ȽɂɃɗ ɋɈɌ jȽȾɆ ƇȾɂɉɒȿȾɂ

Μιχάλης Χαραλαμπάκης

http://urbanpoetic.wordpress.com ɋɚɉȺ ɇɓɉȾɂɑx ɄɓȼɈɆɋȺɂ ɅȾ ɋȺ ɅɒɋɂȺ ȪɋɈ ȽɂɃɗ ɅɈɌ jɔɅɈɌɆ ɃȺɄɗ ƇȺɂȽɕ ɍɓɋɈɑ x Ɉ ȱɀ ȚȺɊɕɄɀɑ ɊɋɉɓɍȾɂ ɋɈ ȽɒɎɋɌɄɈ Ⱥɉȼɒ ƇɉɈɑ ɋɀɆ ƇɗɉɋȺ ɀ ɈƇɈɕȺ ȺɆ ɃȺɂ ɃɄȾɂȽɐɅɓɆɀ ȺɆɈɕȼȾɂ ɐɑ ȽɂȺ ɅȺȼȾɕȺɑ ɅɗɆɈ ɃȺɂ ɅɗɆɈ ȼɂȺ ɆȺ ɇȾƇɉɈȻɒɄɄȾɂ ɋɈ ȽɚɉɈ ɅɈɌ ȢȺɄɒ ɋɈɆ ɓɄȾȼȺɆ jȣɓɉȺx ɊɋɀɆ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɀ ɋȺɂɆɕȺ ɋɈ ȽɚɉɈ ɅɈɌ ȾɕɎȾ ɘɏɈɑ ɅȺɃɉɂɒ ɇȺɆɁɒ ɅȺɄɄɂɒ ɍɈɉɈɘɊȾ ɏɀɄɒ ɋȺɃɈɘɆɂȺ ɃȺɂ ȾɕɎȾ ȻɄɓɅɅȺ ƇɈɌ ɁȺ ɃɗɄȺȿȾ ɃɒɁȾ ȱȼɂɈ ɃȺɂ ɗɎɂ ɅɗɆɈ ɋɈɆ ȚȺɊɕɄɀ ȭɈɉɈɘɊȾ ɃɗɃɃɂɆȺ ɅɂɃɉɈɊɃɈƇɂɃɒ ȾɊɚɉɈɌɎȺ ȺɄɄɒ ȺȼɂɈȻȺ ɊɂɄɕɋɊȺ ȽȾɆ ɋɀɆ ɓɄȾȼȾɑ ȜȾɆ ȾɕɎȾ ɋɕƇɈɋȺ ɒȼɂɈ ƇɒɆɐ ɋɀɑ ɃȺɂ ɋɈ ɌƇɗɄɈɂƇɈ ȻɉɒȽɌ ɁȺ ɃɒɆȺɅȾ ƇɉɒȼɅȺɋȺ ƇɈɌ ȺɃɗɅȺ ɃȺɂ Ɉ ɕȽɂɈɑ Ɉ ȱɀ ȚȺɊɕɄɀɑ ȽȾ ɁȺ ȾɆɓɃɉɂɆȾ ȨɉɂɆ ɊɌɅȻȾɕ ɋɈ ƇȺɉȺɅɂɃɉɗ ɋɈ ɅȾɋȺɄɄɂɃɗ ɇɌƇɆɀɋɔɉɂ ƇɈɌ ɃɉȺɋɈɘɊȺ ɊɋȺ ɎɓɉɂȺ ɅɈɌ ɐɑ ɗƇɄɈ ȾɆɒɆɋɂȺ ɊɋɈɌɑ ȽɂȺɉɉɔɃɋȾɑ ɒɁȾɄȺ ɅɈɌ jȾɃƇɌɉɊɈɃɉɗɋɀɊȾx ȳɋȺɆ ɋɈ Ƈɉɐɕ ɅɓɉȺ ȮɉɂɊɋɈɌȼɓɆɆɐɆ ɃȺɂ ȾɕɎȺ ɇȾɎɒɊȾɂ ɆȺ ɋɈ ȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊɐ ƇȺɉɒ ɋɈ ȼȾȼɈɆɗɑ ɗɋɂ ȾɃȾɕɆɀ ɋɀɆ ɅɓɉȺ ȽȾɆ ɁȺ ȽɈɘɄȾɌȺ ȤɓɊȺ ɅɈɌ ƇɉɈɊƇȺɁɈɘɊȺ ɆȺ ƇȾɕ Ɋɐ ɋɈɆ ȾȺɌɋɗ ɅɈɌ ɗɋɂ ɗɄȺ ȺɌɋɒ ɗɆɋɐɑ ɊɌɆɓȻɀɊȺɆ ɃȺɂ ƇȺɉɗɄɈ ƇɈɌ ɗɄȾɑ Ɉɂ ȾɆ ȽȾɕɇȾɂɑ ɓɄȾȼȺɆ ɗɆȾɂɉɈ ɅɂȺ ɅȺȼɂɃɔ ȽɘɆȺɅɀ ɋȺ ɋɈƇɈɁɓɋɀɊȾ ɊɋɈ ɌƇɈɊɌɆȾɕȽɀɋɈ ɅɈɌ ɃɄȾɕɆɈɆɋȺɑ ɅɈɌ ɋɈ Ʌɒɋɂ ɊɎȾɋɂɃɒ ɅȾ ɋɈ ɋɂ ɌƇɒɉɎȾɂ ɃȺɂ ɋɂ ɗɎɂ ɋɂ ȾɕɆȺɂ ȽɌɆȺɋɗ ɆȺ ɊɌɅ ȻȾɕ ɃȺɂ ɋɂ ȾɕɆȺɂ ȺȽɘɆȺɋɈ ȫɚɉȺ ƇɈɌ ɋɈ ɊɃɓɍɋɈɅȺɂ ɗɅɐɑ ȺɆ Ɉ ȱɀ ȚȺɊɕɄɀɑ ɔɁȾɄȾ ɆȺ ɅɈɌ ƇȾɉɒɊȾɂ ɃɒƇɈɂɈ ɅɔɆɌɅȺ ȼɂȺɋɕ ɅȾ ɓɃɈɏȾ ƇɒɆɐ ɊɋɈ ɃȺɄɘɋȾɉɈ ȜɀɄȺȽɔ ƇɈɂɈ ɋɈ ɆɗɀɅȺ ȾɆɗɑ ȽɚɉɈɌ ɗɋȺɆ ɈɌɊɂȺɊɋɂɃɒ ɊɋɈ ɊɋɈɄɕȿȾɂ ɊɋɈ ƇȺɃȾɋɒɉȾɂ ɊɈɌ ɃɄȾɕɆȾɂ ɋȺ ɅɒɋɂȺ ƇɉɂɆ ɊɋɈ ȽɚɊȾɂ ɃȺɂ ɋȾɄɂɃɒ ɊɈɌ ɄɓȾɂ ɗɋɂ jȽȾɆ ɊɋɈ ȽɕɆɐx ȝƇɕɊɀɑ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɅɀɆ ɔɋȺɆ ȽɂȺɉɉɔɃɋɀɑ ȺɌɋɗɑ ƇɈɌ ȾɃȾɕɆɈ ɋɈ ȻɉɒȽɌ ɊɈɌɄɒɋɊȺɉȾ ɊɋɈ ɊȺɄɗɆɂ ɅɈɌ ȺɄɄɒ ȾɅɓɆȺ ɅȾ ɃɈɏɈɎɗ ɄɂȺɊȾ Ɉ ɃȺɋɒ ɋȺ ɒɄɄȺ ȺɁɗɉɌȻɈɑ ɃȺɂ ȺƇɈɋȾɄȾɊɅȺɋɂɃɗɑ ɒȼɂɈɑ ȱɊȾ ƇɈɌ ȽȾɆ ɓȻȼȺɄȾ ɈɘɋȾ ɒɎɆȺ ȫɗɊȾɑ ȺƇɈɉɕȾɑ ɃȺɂ ɈɘɋȾ ɅɂȺ ȺƇɒɆɋɀɊɀ ȤɔƇɐɑ ȾɕɆȺɂ ɅɈɌȼɃɗɑ ȢȺɂ ȺɆȺ ɃȺɋɐɊɈɘɉȺɑ ɃȺɂ ɅɈɌȼɃɗɑ ȢȺɂ ƇɈɌ ɔɋȺɆ Ɉɂ ɋɒɉȺɆȽɈɂ Ɉ ɊɒɃɈɑ ɅȾ ɋȺ ȽɚɉȺ ɃȺɂ Ɉɂ ɃɈɃȺɃɗɄȾɑ Ȩɍɍ ɊɃɓɋɀ ȺƇɈȼɈɔɋȾɌɊɀ ɋȾɄɂɃɒ Ɉ ȱɀ ȚȺɊɕɄɀɑ

ATHENS CALLING:

Επιτέλους μια άσπρη μέρα.

Ε

ɕɆȺɂ ȨȺɉȺɊɃȾɌɔ ȲɎɐ ɋȺɛɊȾɂ ɋȺ ɏɒɉɂȺ ɓɎɐ ƇȾɋɒɇȾɂ ɋȺ ɊɃɈɌƇɕȽɂȺ Ƀɂ ɓɎɐ ɃɄȾɕɊȾɂ ɋȺ ƇȺɋȿɈɘɉɂȺ ȪɀɅȾɂɚɊȺɋȾ ȺɃɘɉɐɊɀ Ƈɉɚɋɀ ȺɃɋɈƇɄɈɖɃɔ ȝɕɆȺɂ ȪɒȻȻȺɋɈ ȦȺɆȺɋȺɛȿɐ ɋȺ ɏɒɉɂȺ ȼɂȺ ɃȺɄɗ ɃȺɂ ȼɂȺ ɃȺɃɗ ɇȺɆȺȻɒȿɐ ɋɀɆ ɈȽɈ ɆɋɗȻɈɌɉɋɊȺ Ɋɋɀ ȻȺɄɕɋɊȺ ɃȺɂ ɇȺɆȺȽɂƇɄɈɃɄȾɂȽɚɆɐ ɋɀɆ ƇɗɉɋȺ ȪɀɅȾɂɚɊȺɋȾ ȺɃɘɉɐɊɀ ȽȾɘɋȾɉɀ ȺȾɉɈƇɈɉɂɃɔ ȝɂɊƇɆɈɔ ȝɃƇɆɈɔ ȝȼɚ Ɉ ȫɉɂɊȾɌɋɌɎɂɊɅɓɆɈɑ ȝƇɂɊɋɉɓɍɐ ɅȾ ɗɄɀ ɅɈɌ ɋɀɆ ȺȼɒƇɀ ȾɌɎɓɑ ɃȺɋɒɉȾɑ ɊɋɈɆ ɃȺɋȺɉȺɅɓɆɈ ƇɈɌ ɅȾ Ʌɒ ɋɂȺɊȾ ɃȺɂ ɀ ɅɓɉȺ ɅȾ ȻɉɕɊɃȾɂ ɆȺ ɍɋɒɆɐ ɅȾɊɀɅɓɉɂ ɊɋȺ ƇɒɋɉɂȺ ȾȽɒɍɀ ɋɀɑ ȣȾȻȾɆɋɈ ȼɓɆɆȺɑ șɋ ɄȺɊɋ ɉȾ ȲɋȺ ȫȿɓɂɅɑ Ƀɂ ȾɊɘ ȫɈ ɎȺɄɒȿɂ ƇɉɈɊƇȺɁȾɕ ɆȺ ɅȾ ȾɆɋɌƇɐɊɂɒɊȾɂ ɄȾɑ ɃȺɂ ȽȾɆ ɇɓɉȾɂ ɗɋɂ ɊȾ ɃɒƇɈɂȺ Ʌɓɉɀ ɎɂɈɆɕȿȾɂ ɃɂɗɄȺɑ ȻɄ șɁɔɆȺ ȲɆȺ ȺƇɐɁɀɅɓɆɈ ɄɂȼɗɋȾɉɈ ƇɉɂɆ ɍɘȼɐ ȺƇɗ ɋɈɆ ɃɗɊɅɈ ɋɈɘɋɈ ɄɓɅȾ ȝȼɚ Ɉ ȮɂɈɆɂɊɅɓɆɈɑ ȝȼɚ Ɉ ȨɈɄɌɅɔɎȺɆɈɑ țɕɆȺɅȾ ȨȺɉɕɊɂ ȣȾɂɋɈɌɉȼȾɕ ɊɋɀɆ ƇɉɐɋȾɘɈɌɊȺ IJ UFDI Ƈɒɉ ɃɈ ɉɈɅƇɈɋɂɃɔɑ ƇɈɌ ȾɆȽȾɕɃɆɌɋȺɂ ȼɂȺ ƇȺɂȽɂɒ ȺƇɗ ɓɐɑ ȾɋɚɆ ȫȾɎɆɈɄɈȼɕȺ ȺɂɎɅɔɑ ɉɈɅƇɈɋɒɃɂȺ ȾɂɃɈɆɂɃɔ ƇɉȺȼɅȺɋɂɃɗɋɀɋȺ Ƀɂ ɒɄɄȺ ɋɓɋɈɂȺ ȺɃȺɋȺɆɗɀɋȺ ɁȺ ɊȾ ȼɌɅɆɒ

10

του Ευάγγελου Παπαδάκη

evangelos.pap@hotmail.com

ɊɈɌɆ ɁȺ ɊȾ ȽɂȺɊɃȾȽɒɊɈɌɆ ɃȺɂ ɁȺ ɊȾ ȽɂȽɒɇɈɌɆ ȜɂȺȽɉȺɊɋɂɃɗ ƇȺɂɎɆɕȽɂ ɋȾɄȾɌɋȺɕȺɑ Ʉɓɇɀɑ ɅȾ ɎɕɄɂȺ ɃȺɄɒ ƇɈɌ ƇɉɈɋɂɅɚ ɆȺ ɋȺ ȺɆȺɃȺɄɘɏȾɂɑ Ɉ ɕȽɂɈɑ ȺƇɗ ɋɈ ɆȺ ɊɋȺ ȺƇȺ ɉɂɁɅɔɊɐ ȝȼɚ Ɉ ȭȺɆɋȺɊɋɂɃɒ ȝɉɐɋȾɌɅɓɆɈɑ -FT "NPVST *NBHJOBJSFT ȢȺɂ ȽȾɆ ɇɓɉɐ țȺɄɄɂ Ƀɒ ɃȺɂ ȽȾɆ ɅȾ ɆɈɂɒȿȾɂ ɃȺɁɗɄɈɌ ɅȾɋɒ ȺƇɗ ȺɌɋɔ ɋɀɆ ɋȺɂɆɕȺ ȫȺ ȼȺɄɄɂɃɒ ȾɕɆȺɂ ɀ ȼɄɚɊ ɊȺ ɋɈɌ ɓɉɐɋȺ șɌɋɗ ȾɕɆȺɂ ƇɄɓɈɆ ɋɈ ɅɗɆɈ ɊɕȼɈɌɉɈ ȤȺɄɄɂɒ ȺƇɗ ɋɈɆ ƇȺɉɒȽȾɂɊɈ ƇɉɐɋȺȼɐɆɂɊɋɓɑ ȺƇɗ ȿɒɎȺɉɀ Ƀɂ ɓɆȺ ɊɒɈɌɆɋɉȺɃ ƇɈɌ ɁȺ ȽɕɆȾɂ ɉɌɁɅɗ ɊɋȺ ȻɔɅȺɋȺ ɅɈɌ ȼɂȺ ɅɔɆȾɑ șɆ ƇȺɂɎɋȾɕ ɃȺɂ ɊɋɈ Ɏɐɉɂɗ ȽȾɕɋȾ ɋɀɆ ȤɈɌ ɋȾɄȾɕɐɊȺɆ ɋȺ Ⱦȼɚ ȨɗɊɈ ȾȼɐɃȾɆɋɉɂɊɅɗɑ ƇɂȺ șɉɃȾɋɒ ȢȺɂ ɆȺ Ƀɒɋɂ ƇɈɌ ɔɁȾ ɄȺ ɆȺ ȾɕɆȺɂ ɋɕɋɄɈɑ ɋɈɌ ɒɉɁɉɈɌ ȺɌɋɈɘ ȺɄɄɒ ȽȾɆ ɋȺ ɃȺɋɒɍȾɉȾ Ʉɗȼɐ ƇȾɉȺɊɅɓɆɀɑ ɁȾɅȺɋɈɄɈȼɕȺɑ șƇɈ ȩ Ƈɚɑ ɀ șƇɈ Ȯ ɁȾɐɉȾɕɋȺɂ ȱƇɈ ȯ Ȣɂ ȺɌɋɗ ɃɒɆȾɂ ȼɂȺ ɋɂɑ ȾɃɄɈȼɓɑ ȼɂȺ ɋɈ ɊȾɇ ȼɂȺ ɋɈɌɑ ɍɈɂɋɀɋɓɑ ɃȺɂ ȼɂȺ ɒɄɄȺ ƇɈɄɄɒ ƇɈɌ ȽȾɆ ɁȺ ɅɒɁȾɋȾ ƇɈɋɓ ȢȺɄɒ ȮɉɂɊɋɈɘȼȾɆɆȺ ɊȾ ɊɓɆȺ ɃȺɂ ɊȾ ɅɓɆȺ ȮɈ ɎɈ ɎɈ

Το MONITOR ρωτάει, οι απαντούν: Η Ελλάς βρίσκεται σε κρίση. Ποιό έδεσμα ή ποια συνταγή θα συνιστούσατε στους αναγνώστας για να την βγάλουν ομαλώς;

Βιώνοντας αυτή τη δύσκολη περίοδο µε τους συνανθρώπους µας παρατηρο ύµε µια συσπείρωση , αλληλοκατανόηση και σύµπνοια µπρο στά στο δυνάστη εν ονόµατι «Κρίση». Τέτοιες εποχές αναθ εωρούµε τις αξίες τι ς ζωής και γυρνάµε πίσω σε παλαιό τερα µοντέλα κοινων ικ οποίησης όπως η θαλπωρή της εστί ας, η τελετουργία το υ µοιράσµατος του άρτου κ.α. Γι’ αυτό προτείνο υµε αυτοσχεδιαστικ ές συνταγές µε ανταλλαγή προϊόντω ν, υπηρεσιών και κο υλτουρών σε µεσογειακό φόντο. ∆ι αλέξτε το ποιό ευ ρύ χωρο σπίτι της παρέας και φέρτε ο καθένας από κάποιο κα λούδι. Στρώστε ένα όµορφο τραπεζ οµάντηλο, σκορπίστ ε τις λιχουδιές στο τραπέζι, φτιάξτ ε κάποιο µπινελίκι, µια σαλάτα εποχής και καµιά αλοι φή για να βουτάτε ότ ι σας φωτίσει ο θεός και σωθήκατε! ∆ώστε τέλος στα απ οπνοικτικά, πολυέξ οδα σαββατόβραδα στα clubs και σε συναυλίες των Burg er Project, φάτε, πιείτε και χορέψτ ε στο σπίτι σας. Ένα καλό 2011 µε υγεία και ειρήνη να ζήσουµε. Επαναστατικά Σοβιέτ των Burger Projec t

11

MULTI-CULTI: HER

Ξεφύλλισα τη «Σπείρα», την έκδοση του Εναλλακτικού Σχολείου Ενηλίκων ΚΕΘΕΑ Αριάδνη. Ενδιαφέροντα, ευαίσθητα θέματα και αξιόλογη εικαστική δουλειά, που μπορεί να αγγίξει και τον τελευταίο «σκληρόπετσο». Φαίνεται ότι έχει δουλευτεί με αγάπη και μεράκι. Αναζητήστε το σε κεντρικά βιβλιοπωλεία και δημόσιες υπηρεσίες σε όλο το νησί. Σ.Π.

Κρήτη, έχεις ταλέντο; Απόδειξε το! Μέχρι τις 20 Ιανουαρίου είναι η προθεσμία για αίτηση συμμετοχής στο “The Band Festival 2011”. Εάν συμμετέχετε σε μουσικό συγκρότημα δείτε τις λε- Τι λέγαμε πριν για τις ευκαιρίες του internet; Εκατομμύρια φωτογραφίες είναι διαθέσιμες για χρήση με άδεια Creative πτομέρειες στο www.nakas.gr Γ.Φ.

Commons στο http://www.flickr.com/creativecommons Γ.Φ.

Σκαρώνεις στιχάκια σε τετράδια και χαρτοπετσέτες; Ένας πρωτότυπος διαγωνισμός μελοποιημένης ποίησης από νέους δημιουργούς «τρέχει» στο www.poetrymusic.gr. Γ.Φ.

ȝɌɋɌɎɚɑ ɊɋɀɆ ȾƇɈɎɔ ɋɀɑ ƇȺɆɋɈɃɉȺɋɈɉɕȺɑ ɋɈɌ ȽɂȺȽɂɃɋɘɈɌ ɌƇɒɉ ɎɈɌɆ ɃȺɂ ɋȿɒɅƇȺ ɄɘɊȾɂɑ ȢȺɋȾȻɒɊɋȾ ȽɐɉȾɒɆ ɃȺɂ ɆɗɅɂɅȺ ɀɄȾɃɋɉɈ ɆɂɃɒ ȻɂȻɄɕȺ ɊɋɈ XXX FCPPLT HSFFLT HS ț ȭ

Γνωρίζω την πόλη μου!

Eπιμέλεια:

Σίσσυ Παπαδογιάννη

Μια ξεχωριστή στιγμή βίωσαν όσοι βρέθηκαν την Παρασκευή 10/12/2010 στην απελευθέρωση δύο χελωνών Caretta caretta στην παραλία που βρίσκεται μπροστά από το Ενυδρείο Κρήτης, οι οποίες αφού περιθάλφθηκαν από το επιστημονικό προσωπικό του ενυδρείου επανήλθαν στο φυσικό τους περιβάλλον. Και οι δύο χελώνες βρέθηκαν σε παραλίες της βόρειας Κρήτης τραυματισμένες, η μία από πετονιά που παραλίγο να της στοιχίσει το μπροστινό δεξιό της άκρο και η άλλη από αγκίστρι στον οισοφάγο. Η ιστορία των δύο χελωνών Caretta caretta, που ως γνωστό αποτελεί προστατευόμενο είδος, έρχεται να μας υπενθυμίσει για μια ακόμα φορά την ανάγκη για τον σεβασμό της θαλάσσιας ζωής. Ταυτόχρονα μας παροτρύνει για δράσεις προς την κατεύθυνση της ευαισθητοποίησης του κοινού σε θέματα προστασίας του θαλασσίου περιβάλλοντος. Οι επιστήμονες του Ελληνικού Κέντρου Θαλασσίων Ερευνών (ΕΛΚΕΘΕ) και του Ενυδρείου Κρήτης εργάζονται καθημερινά ώστε ο παραπάνω στόχος να στεφθεί με επιτυχία. Σ-Μ. Β.

MULTI-CULTI: CHQ Από όσα Χριστούγεννα θυμάμαι, τα φετινά μου δίνουν μια αίσθηση ξεχωριστή. Περπατώντας στην πόλη και μιλώντας με ανθρώπους εισπράττω μια έντονη και ιδιαίτερη δημιουργικότητα. Πιστεύω πως οι περισσότεροι κουράστηκαν από τη μιζέρια που φέρνει ό,τι αφορά το χρήμα. Πως θέλουν να ζήσουν πιο απλά και πιο ζεστά. Πως ό,τι εγκυμονείται τώρα είναι παιδί της θέλησης για δημιουργία, προκειμένου να συνεχίσουμε να νιώθουμε ζωντανοί, και της σοφίας να αντιλαμβανόμαστε την πραγματικότητα με ψυχραιμία, για να συνεχίζουμε να εξελισσόμαστε. Πάνω από όλα όμως νιώθω σα να πέφτουν οι άμυνες και οι ταμπέλες και υπάρχει μια σιωπηλή κατανόηση και αποδοχή του χιλιοφορεμένου “όλοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε”. Ίσως αυτές οι γιορτές να είναι κάτι παραπάνω τελικά από μια ωμή, επιφανειακή, πολυδιαφημισμένη διασκέδαση. Ίσως από την αρχή του νέου χρόνου δεν γυρίσουμε την πλάτη και δεν επιστρέψουμε ο καθένας στον δικό του κόσμο. Ίσως σιγά σιγά αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε ότι μπορούμε να συνυπάρχουμε καλύτερα όταν κατανοούμε και αποδεχόμαστε την κατάσταση του διπλανού. Ίσως σιγά σιγά καταφέρουμε να ενωθούμε και η εξέλιξη να είναι αναπόφευκτη και αληθινή. Και ίσως τότε πηδήξουμε έξω από το καζάνι του άγχους της επιβίωσης και εμπνευστούμε το μέλλον μας. Προσοχή! Τα παραπάνω δεν αφορούν όσους κυνηγούν χρήμα,εξουσία ή δόξα. Αυτοί είναι δρόμοι μοναχικοί συνήθως.

12

Μιλώντας για έμπνευση και εξέλιξη, ένας ήδη ιδιαίτερος χώρος πήγε παραπέρα. Στο πολυ-τεχνείο της Χ’’Μιχάλη Νταλιάνη νιώθεις πλέον σα να κάθεσαι στο σπίτι σου μαζί με άλλους. Το να σηκωθείς και να σερβιριστείς μόνος σου είναι τόσο φυσιολογικό, όσο το να σηκωθείς και να ανοίξεις το ψυγείο σου. Όχι! Το πολυ-τεχνείο δεν μεταλλάχθηκε σε καφετέρια! Απλά στο ήδη υπάρχον εργαστήρι με τα σεμινάριά του, τις εκθέσεις του, τα κατασκευαστικά του πάρτι, προστέθηκε και ένα καφενείο. Ακόμη και αν, πηγαίνοντας στις 10π.μ. για να πιεις το πρωινό σου βραστάρι και να αράξεις με το βιβλίο σου, ξεχαστείς είναι πολύ πιθανό να καταλήξεις να πίνεις τσικουδιά μέχρι τη 1 το βράδυ. Μα ακριβώς σα να είσαι στο σπίτι σου, ένα πράγμα ?!? της Χριστίνας Τσάκωνα Επιστρέφουν από την Τετάρτη 5 Ιανου- Στις 2 Ιανουαρίου έχει γενέθλια ο αγαπημένος αρίου 2011 και για κάθε Τετάρτη μέχρι μου DJ! Η καρδιά σου να γεμίζει τη μουσική και τις 18 Μαΐου, οι προβολές από την σου. Χρόνια σου πολλά..

Rosa Nera. Γκοντάρ, Τατί, Τριφό, Χάνεκε, șɌɋɔ ɋɀ ɍɈɉɒ ɀ ɊɋɔɄɀ ȽȾɆ ɓɎȾɂ ƇɈɄ Ντελ Τόρο και άλλοι και άλλοι θα περάɄɒ ȾɆɀɅȾɉɐɋɂɃɒ ɆɓȺ ȶɄɈ ɃȺɂ Ƀɒɋɂ σουν πάντως. “είσοδος φυσικά ελεύθεɓȼɂɆȾ ɔ ȼɕɆȾɋȺɂ ɋɉɂȼɘɉɐ ȢȺɂ ɗɄɈɂ ɄɕȼɈ ρη” .Άσε που πέρα από το αυτοοργανωƇɈɄɘ ƇȾɉɆɒɅȾ ȺƇɗ ƇȺɆɋɈɘ ȢȺɂ ƇȺ μένο καφενείο και το χαριστικό παζάρι ɆɋɈɘ ɁȺ ȻɉɈɘɅȾ ɆȺ ȾɆɀɅȾɉɐɁɈɘɅȾ ετοιμάζουν και θεατράκι κουκλί! Άσε ȢȺɄɔ ȽɂɒɁȾɊɀ ɃȺɂ ɗɄȺ ȼɕɆɈɆɋȺɂ ɃȺɂ που έχει την ωραιότερη θέα της πόλης! ɗɄȺ ɅȺɑ ɃɒɆɈɌɆ ɃȺɂ ȺɆ ȽȾ ɅȺɑ Ƀɒ SPTBOFSB TRVBU HS ɆɈɌɆ ƇɒɅȾ ƇȺɉȺɃɒɋɐ

ȤȾ ɅɂȺ ɅɂɃɉɔ ȾɇȺɕɉȾɊɀ ȼɂȺ ɓɆȺɆ ɗɅɈɉɍɈ ɃȺɂ ȺɄɀɁɂɆɗ ɒɆɁɉɐƇɈ ȠɈȽɐɉɔɑ ȢȺ ɄɈɘɅȾɆɈɑ ɎȺɆɂɚɋɀɑ ɃȺɋ ȾƇɂɄɈȼɔ ȢȺɂ ɒɆɁɉɐƇɈɑ ȾɃ ɍɘɊȾɐɑ ɁȺ ƇɉɗɊɁȾɋȺ Ⱦȼɚ ȟ ɓɃɁȾɊɀ ɋɐɆ ɓɉȼɐɆ ɋɈɌ ɊɋɀɆ ȽɀɅɈɋɂɃɔ ƇɂɆȺɃɈɁɔɃɀ ɁȺ ɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕ ɅɓɎɉɂ ȝɌɎȺɉɂɊɋɈɘɅȾ ȠɈȽɐɉɔ

Oι NOUVELLE VAGUE φωτογραφίζουν τις εμπειρίες τους από το πέρασμά τους στην Κρήτη!

14

Mareva Galanter: “Thank you fantastic Crazy audience from Crete!”

Liset Alea: “Thank you Crete for such an unforgettable last show! Nasasdume!”

15

μια ευχή & Κάθε άθε χρόνο τέτοια εποχή κατακλυζόμαστε από ατέλειωτα ευχολόγια από τηλεπερσόνες καιι σελέμπριτις, που απαριθμούν ευχές άλλοτε ουτοπικές, άλλοτε γενικές κι αόριστες, άλλοτε λλοτε στο κλίμα του χριστιανικού ιδεώδους λόγω συγκυρίας κι άλλοτε θυμίζουν τελικό καλλιστείων λλιστείων (world peace και λοιπές κοινοτυπίες). Φέτος εμείς είπαμε να ζητήσουμε από 11 νέους ανθρώπους όχι μόνο μια ευχή αλλά και μια κατάρα (εδώ πρωτοτυπήσαμε!) για α το 2011. Ούτως ή άλλως, ευχή και κατάρα είναι δύο αντίθετες όψεις του ίδιου νομίσματος… μίσματος… Επιμέλεια: Κώστας Μαζανάκης, Μαρώ Τσαγκαράκη Φωτογραφίες: Τάκης Παπάζογλου , Στέλιος Παπαρδέλας, Στέλιος Πετράκης,

μια κατάρα!

16

Σύλβια Πετσούρα εικαστικός

Για το ‘11 ολόψυχα εύχομαι... Ψυχραιμία! Και πολυχρωμία! Ας βάλουμε πινελιές έντονου χρώματος στη καθημερινότητά μας και ας διώξουμε μακριά ό,τι άχρωμο και άοσμο μας περιβάλλει! Η κατάρα μου να βρει τους γκρινιάρηδες, μη γελαστούς ανθρώπους, με τις βαριές τις σκέψεις και στο εξής να λειτουργούν βάσει αισιοδοξίας και πάντα με χαμόγελο! Αμήν!

Στέργια Κάββαλου συγγραφέας

Για μένα η Πρωτοχρονιά πέφτει Σεπτέμβρη. Τότε ξεκινάνε τα νέα - γενναία. Κατάλοιπο μαθητικής μενταλιτέ, βλέπεις. Με πιάνει όμως κάτι τις τελευταίες μέρες του ημερολογιακού χρόνου και θέλω να τον διώξω να φύγει.

Addicted to change. Το 2011 εύχομαι να φέρει λιγότερο φόβο, περισσότερο πάθος και πιο γρήγορα αντανακλαστικά. Ευχή και κατάρα μαζί. Η κατάρα, πάντα επώδυνη. Γιατί όταν δε φοβάσαι, όταν παθιάζεσαι και όταν αντιδράς on time, πονάς.

Χρήστος Γαρμπιδάκης (aka dergar) Μουσικός

Ευχή 1: αδελφοσύνη, ελευθερία, ομορφιά, ειρήνη, αγάπη, αυτογνωσία... να έρθουν το 2011 και να μείνουν... και ο άνθρωπος να ονειρευτεί... να γνωρίσει τι αληθινά είναι.... Ευχή 2 (κατάρα): ο εγωισμός, ο φόβος, η εξάρτηση, η απληστία, η ματαιοδοξία, η ανηθικότητα, η τυφλότητα και η άγνοια να εξαφανιστούν για πάντα...

17

Ζένια Δρόσου

Πάνος Στεφανίδης

Ως αφελής και ονειροπόλος εύχομαι με το νέο έτος, οι άνθρωποι να αρχίσουν να εμβαθύνουν περισσότερο στις ψυχές τους και να δώσουν μεγαλύτερη βάση στα πνευματικά αγαθά και το περιβάλλον, μιας και ούτως ή άλλως, τα υλικά αγαθά κατάφερε το κράτος μας λίγο πολύ - να τα στερήσει απ΄ όλους!

ΕΥΧΗ: Ως εκ περιτροπής εργασθείς (άνεργος) στον ΟΑΕΔ χαιρετίζω τη διατήρηση του μεροκάματου (επίδομα) στα 450€ και εύχομαι να εκλείψουν οι σκοτεινές εκείνες δυνάμεις που απεργάζονται την πύκνωση τέτοιου είδους συνεργασιών. Μπορούμε και θέλουμε περισσότερα τέτοια μεροκάματα το μήνα.

φωτογράφος/ ιδιοκτήτρια πολυχώρου

άνεργος

Ως συνειδητοποιημένη πολίτης δίνω κατάρα σ’ αυτούς που κινούν τα νήματα της χώρας, αλλά και στις μαριονέτες τους να χάσουν τον ύπνο τους μέχρι να αλλάξουν την κατάσταση ή να πάρουν απόφαση να παραιτηθούν. Καλή χρονιά!

…ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΑ: To hell και η κατσίκα του γείτονα και το πόσο γάλα κάνει και η απληστία μας, που μας έφτασε εδώ που μας έφτασε. Κι αν στο τέλος του το 2011 μας βρει τους ίδιους, to hell και το 2011.

Αλεξάνδρα Ελμποργκίνι βιολόγος ιδιοκτήτρια κέντρου ελέγχου γονιμότητας

Ευχή και κατάρα, 2 σε 1: “ f.....k u happily 2011 times, and may next year be even more”

Αλέξης Καστρινάκης ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ CAFÉ PIZZA BAR

Εύχομαι εμείς οι απλοί άνθρωποι που μας έχουν κάνει να νιώθουμε σαν μικρά ζιζάνια να ανταπεξέλθουμε στο μέγεθος των προβλημάτων Καταραμένο AROXOL!

Κατερίνα

Ιδιοκτήτρια Πάγκου - Φοιτήτρια στη σχολή Κοινωνικών-Λειτουργών Εύχομαι να πραγματοποιήσουμε μέσα στο 2011 όλα τα ταξίδια που ονειρευόμαστε. Η κατάρα μου: Όσοι πλήγωσαν ανθρώπους το 2010, να πληγωθούν το 2011 με τον ίδιο τρόπο.

Νίκος Βασιλάκης Φωτογράφος

Ευχή και κατάρα: Να ερωτευθείτε κάποιον που σας εκνευρίζει.

Γ. Μουντογιαννάκης ανεργος, πτυχιουχος, blogger, συνηθισμένος άνθρωπος

ευχή: για το νέο έτος ευχομαι να έρθουν τα κάτω πάνω κατάρα: ρίχνω κατάρα να έρθουν τα πάνω κάτω

Αντώνης Ντουράκης Ηθοποιός - Σκηνοθέτης

Για το 2011 αλλα και γενικότερα... Ευχή: Οι άνθρωποι να μην ξεχνάμε το ζώο που κρύβουμε μέσα μας. Κατάρα: Να αρρωστήσετε από έρωτα

18

19

Δώδεκα συγγραφείς γράφουν για την “έμπνευση” Eπιμέλεια: Γιάννης Φαρσάρης

Οι δημιουργικές ιδέες είναι εκείνες που ανοίγουν δρόμους και προοπτικές. Ένα από τα μεγάλα ζητούμενα της νέας χρονιάς είναι να μας εμπνεύσει ώστε να οραματιστούμε και να πραγματοποιήσουμε όνειρα και στόχους. Απευθυνθήκαμε στους «ειδικούς», στους ανθρώπους που αποδεδειγμένα δημιουργούν κόσμους και ιστορίες σε μια λευκή κόλλα χαρτί, με μόνο εφόδιο την έμπνευσή τους. Δώδεκα έλληνες συγγραφείς ανταποκρίθηκαν στην πρόσκλησή μας και γράφουν ειδικά για το ΜΟΝΙΤΟΡ. Τα κείμενά τους – αν μη τι άλλο – είναι εμπνευσμένα και απολαυστικά…

20

ȤɒɆɈɑ ȢɈɆɋɈɄɓɐɆ

Η έμπνευση είναι σα να κόβεις ένα ζουμερό πορτοκάλι από την πορτοκαλιά. Αλλά για να γίνει αυτό πρέπει από καιρό να έχεις φροντίσει να φυτέψεις το δέντρο, να το ποτίζεις, να το προστατεύεις από αρρώστιες. Και να κάνεις υπομονή. Με άλλα λόγια η έμπνευση απαιτεί δουλειά.

ȪɋɌɄɂɒɆȺ țɃȺɄɂɆɕɃɀ

Καφενείο στην ερημιά, τα τσιγάρα τσακισμένα, τα τζάμια νοτισμένα, η καρδιά βαριά, μα ο καφές μοσχοβολάει. Παραγγέλνω έναν με ολίγη, «δραχμαί 2» γράφει η πινακίδα. Λέω «θα βρέξει», ο καφετζής δεν με πιστεύει. Γράφω στο τζάμι με το δάχτυλο «βροχή». Ο καφετζής ανοίγει την ομπρέλα. «Δεν έχει σήμερα καφε», μου λέει, «βράχηκαν τα σπίρτα». Γράφω στο τζάμι «καφές».

șɄɓɇɀɑ ȪɋȺɅɒɋɀɑ

Η έμπνευση δεν είναι κάτι που μπορείς να παραγγείλεις ούτε να αγοράσεις. Το μόνο που έχει ως εφόδιο ένας συγγραφέας είναι ο ίδιος του ο εαυτός. Το χάος που έχει μέσα του που καλείται να επιμεληθεί. Αν έχεις «έναν άλλο τρόπο να βλέπεις» τα πράγματα, τότε μπορεί η ιδέα, η έμπνευση να έρθει μέσα από κάτι πολύ ταπεινό, καθημερινό.

ȠȺɆɒɊɀɑ ȮȾɂɅɐɆɒɑ

Ξεκίνησα να γράφω σε μια πολύ δύσκολη στιγμή της ζωής μου. Μια σειρά δυσάρεστων γεγονότων, έντονη αμφιβολία για το μέλλον και -σαν κερασάκι στην τούρτα- μια σφοδρή ερωτική απογοήτευση. Ήταν Άνοιξη του 1997 και -ξαφνικά- άρχισα να γράφω. Δεκατρία και κάτι χρόνια αργότερα είμαι πλέον βέβαιος: Η έμπνευση στην λογοτεχνία, αλλά και γενικότερα στην Τέχνη, ξεπηδά μέσα από το σκοτάδι...

ȮɉɔɊɋɈɑ ȮɉɌɊɗƇɈɌɄɈɑ

Έμπνευση: «Η έμπνευση είναι μόνο μια λέξη». Το νόημα αυτής της φράσης είναι διφορούμενο. Ίσως για τη λογοτεχνία να ήταν προτιμότερη κάποια άλλη διατύπωση. Συμπεριφορά: «Η γραφή είναι κάτι που κάποιος κάνει». Προτιμότερο. Κι έτσι, όταν αρχίζουμε να γράφουμε, η σκέψη μας οδηγείται αυτομάτως στο «πώς» - και όχι στο αδιέξοδο «τι», στο «για ποιον λόγο» ή στο «από πού».

ȝɘɀ ȣȺɅƇɉɈƇɈɘɄɈɌ

Η έμπνευση δεν έρχεται όταν ατενίζεις σύννεφα ή ηλιοβασιλέματα. Σε καταλαμβάνει ανύποπτο όταν τρως παστίτσιο, όταν κατουράς, όταν πίνεις σε πολύβουο μπαρ - οπότε ζητάς χαρτοπετσέτες από τον μπάρμαν· όταν κολυμπάς, οπότε τρέχεις να βγεις από την θάλασσα να σημειώσεις με βρεμένα χέρια. Έρχεται ως αποτέλεσμα βασανισμού, όταν σκύβεις θρησκευτικά ώρες πάνω από το λάπτοπ: όσο φτωχή, θα έρθει. Διότι είναι απάντηση σε προηγούμενα καλέσματα.

ȥɂɗȻɀ ȣɘɉɀ

Έμπνευση στον πεζό λόγο ονομάζεται συνήθως η νοητική ενέργεια που γεννάει την κεντρική ιδέα, το «θέμα» ενός βιβλίου. Η γέννηση (και συχνά δύσκολη απόφαση) αυτή νομίζω πως έχει να κάνει με τον ορίζοντα ενδιαφερόντων, τη μόρφωση και τις ευαισθησίες του συγγραφέα. Όμως για ποιοτικό αποτέλεσμα ακολουθεί πολλή δουλειά, που μικρή σχέση έχει με έμπνευση, μολονότι κι εκεί χρειάζονται έξυπνες ιδέες.

ȢɐɆɊɋȺɆɋɕɆɈɑ ȫȿȺɅɂɚɋɀɑ

Είναι σαν την τύχη, ποτέ δεν την επικαλείσαι όσο σε συντροφεύει. Ή πάλι, σαν τύχει και σε εγκαταλείψει, το κενό που δημιουργείται μέσα σου, μοιάζει με το οξυγόνο· καταλαβαίνεις πως δεν είναι αρκετό μόνο όταν ήδη πνίγεσαι.

ȣȾɕȺ ȚɂɋɒɄɀ

Ούτε ξέρω από πού, πότε και γιατί έρχεται η έμπνευση. Και ούτε θέλω να ξέρω. Αν την απομυθοποιήσω, θα τη χάσω. Το καταλαβαίνω ότι έρχεται όταν αρχίζει να μου κόβεται η ανάσα. Όταν κολλάει το μυαλό μου σαν να ‘μαι ερωτευμένη. Τότε ανάβει ένα λευκό φως που δείχνει το δρόμο. Η έμπνευση ήταν πάντα εκεί. Έπρεπε μονάχα να έρθει η στιγμή της και να σε βρει διαθέσιμη για περιπέτεια.

ȣȾɌɋɓɉɀɑ țɂȺɆɆȺɃɈɌȽɒɃɀɑ

Μάγισσα ερωμένη, έρχεται εκεί που δεν το περιμένεις και σ’ αγγίζει με το μαγικό της ραβδί· έπειτα φεύγει αφήνοντάς σε να την αναζητάς. Μη τη ζηλέψεις. Θα τη χάσεις. Άπλωσε τα δάχτυλά σου και θα τη νιώσεις να βγαίνει στο άσπρο χαρτί – τσιγγάνα που μαντεύει την ευχή σου. Θεός, που πολλοί πιστεύουν ότι υπάρχει, αλλά κανείς δεν έχει δει...

ȤȺɉɕȺ ȭȺɃɕɆɈɌ

Η έμπνευση είναι ένα λήμμα στο λεξικό. Δεν διαθέτει μαγικές ικανότητες, ούτε κρύβει κάποιο μυστικό. Η «ξαφνική ιδέα» που καταλαμβάνει το μυαλό σου και αρχίζεις να γράφεις είναι αποτέλεσμα πειθαρχίας, οργάνωσης, εξάσκησης, συστηματικής δουλειάς, ανάγνωσης άλλων βιβλίων, και παρατήρησης της καθημερινότητας. Εκεί βρίσκονται τα άπειρα ερεθίσματα τα οποία αναμοχλεύουν ένα υλικό για συγγραφή που ήδη υπάρχει μέσα στο καθένα.

ȤȺɉɕȺ ȦɌɄɈɘɉɀ

Αν η έμπνευση είναι μια σπίθα στο μυαλό, για ν’ ανάψει και να γίνει φωτιά χρειάζεται τριβή και καύσιμα. Με άλλα λόγια: η έμπνευση δεν έρχεται να σε βρει· εσύ βγαίνεις να την ψάξεις, κι αν δεν την βρεις, την φτιάχνεις. Αν απλώς την περιμένεις, ακόμα κι αν έρθει, μάλλον δεν θα ξέρεις τι να την κάνεις.

21

TRANSIT:

Soundtrack κειμένου: AmBeam «Memoirs From Youth»

Famagusta

ȤɂȺ ɇȾɎȺɊɅɓɆɀ %JWB κειμ. & φωτ. Μαρία Αναστασάκου

Φ

τάνει να έχεις καλή παρέα στα ταξίδια σου έτσι ώστε, όσο θλιβερός και αν είναι ο προορισμός σου, η διαδρομή σίγουρα θα είναι αρκετά ευχάριστη. Και αυτό το λέω επειδή η Αμμόχωστος δεν είναι και ο πιο ευχάριστος προορισμός. Όμως αν βρεθείς στα πέριξ (δηλ. Κύπρο) μην την απαρνηθείς. Μπορεί πλέoν να μην είναι πηγή ζωής, αλλά σίγουρα είναι πηγή συναισθημάτων. ȤȾ ȺɌɋɗ ɋɈ ȽȾȽɈɅɓɆɈ ɇȾɃɕɆɀɊȾ ɀ ȺɆȺȿɔɋɀɊɀ ȾɆɗɑ ȺƇɗ ɋȺ ɋɓɊɊȾɉȺ ƇȾɉɒɊɅȺɋȺ ƇɉɈɑ ɋȺ ɃȺɋȾ ɎɗɅȾɆȺ ƇȺɉɓȺ ɅȾ ɓɆȺ ɏȺȼɅɓɆɈ ȢɉɀɋɂɃɗ ɃȺɂ ɓɆȺɆ ȨɈɄɐɆɗ ɍɕɄɈ ɋɈɌ ȧ ɃɉɀɋɂɃɗɑ ȿȾɂ ȾɃȾɕ ȾȽɚ ɃȺɂ ɅȾɉɂɃɈɘɑ ɅɔɆȾɑ ƇɉɈɊƇȺɁɚɆɋȺɑ ɅɓɊȺ ɊȾ ɗɄȺ ɆȺ ɃȺɋȺɆɈɔɊȾɂ ɋɀɆ ȢɌƇɉɂȺɃɔ ɃɈɌɄɋɈɘɉȺ ɃȺɂ ɆȺ ɋɀɆ ƇɉɈɊȾȼȼɕɊȾɂ ȺƇɗ ɃɒɁȾ ȽɌɆȺɋɔ ƇɄȾɌɉɒ ȾɆɚ Ɉ ȨɈɄɐɆɗɑ ɋȺɇɂȽɂɐɋɂɃɗɑ ƇɉɒɃɋɈɉȺɑ ɃɈɄɄɀɅɓɆɈɑ ɅȾ ɋɀɆ ȫɈɌɉɃɂɃɔ ɃɈɌɄɋɈɘɉȺ ɁȺ ɓȽɂɆȾ ȺɉɃȾɋɒ ɆȺ ɇȺɆȺȼȾɆɆɀɁȾɕ ȫɈɘɉɃɈɑ ȤȾ ȻɒɊɀ ȺɌɋɈɘɑ ɋɈɌɑ ȽɘɈ ɋɘƇɈɌɑ ɀ ɅȾɋȺȻȺɊɔ ɅɈɌ ɊɋȺ ɃȺɋȾɎɗɅȾɆȺ ɓȼɂɆȾ ȾɇȺɂɉȾɋɂɃɒ ȾɆȽɂȺɍɓɉɈɌɊȺ ɃȺɁɗɋɂ Ɉɂ ɊɌȿɀɋɔɊȾɂɑ ɋɈɌɑ ɇȾƇȾɉɆɈɘɊȺɆ ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾ ɋȾɋɉɂɅɅɓɆɀ ȾɁɆɂɃɂɊɋɂɃɔ ɂɊɋɈɉɂɈɘɄȺ ȾɕɎȺ ȽɂȺȻɒɊȾɂ ȼɂȺ ɋɀɆ ɊɀɅȾɉɂ Ɇɔ ɃȺɋɒɊɋȺɊɀ ɋɀɑ ȢɘƇɉɈɌ ȤȾɋɒ ȺƇɗ ɓɆȺ ɅɂɊɒɐɉɈ ɃȺɂ ƇȾɉɆɚɆɋȺɑ ɅɓɊȺ ȺƇɗ ɋɂɑ ȺɋȾɄȾɕɐɋȾɑ ȾɃɋɒɊȾɂɑ ɋɐɆ 6/ ɊɋɀɆ ȨɉɒɊɂɆɀ țɉȺɅɅɔ %FBE ;POF ɍɋɒɊȺɅȾ ɊɋɈ ɈȽɗɍɉȺȼɅȺ ɋɈɌ șȼ ȥɂɃɈɄɒɈɌ ȤȾ ɅɂȺ ɊɍɉȺȼɕȽȺ ȽɂɒɉɃȾɂȺɑ ɀɅȾɉɚɆ ƇȾɉɒɊȺɅȾ ɊɋɀɆ ƇȾɉɂɈɎɔ ɋɀɑ 'BNBHVTUB ȟ ƇȾɉɂɋɈɂɎɂɊɅɓɆɀ ƇɗɄɀ ɋɀɑ 'BNBHVTUB șɅɅɗɎɐɊɋɈɑ ɓɎȾɂ ɋɀɆ ɋɓɄȾɂȺ ɅȾɄȺȼɎɈɄɂɃɔ ȺɋɅɗɊɍȺɂɉȺ ɅɂȺɑ ȾȼɃȺɋȺɄȾɄȾɂɅɅɓɆɀɑ %JWB ȱɄɄɐɊɋȾ ɀ ɂɊɋɈɉɕȺ ɋɀɑ ɋɈ ȺƇɈȽȾɂɃɆɘȾɂ ƇȾɉɕɋɉȺɆȺ ȺɍɈɘ ȺƇɗ ɋɀɆ jɃɈɅɏɔx ɃȺɂ jȾɃɄȾƇɋɌɊɅɓɆɀx ɎɉɌɊɔ ȾƇɈɎɔ ɋɐɆ ȝɆȾɋɚɆ ƇɓɉȺɊȾ ȻɒɆȺɌɊȺ ɊȾ ɓɆȺɆ ȺƇɕɊɋȾɌɋɈ ȻɂȺ ɊɅɗ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ȧɁɐɅȺɆɈɘɑ ȟ ȺɆȺȼɓɆɆɀɊɔ ɋɀɑ ɃȺɋɒ ɋɀ ȽȾɃȺȾɋɕȺ ɋɈɌ A ɋɀɆ ȾɆɓɋȺɇȾ Ɋɋɀ ɄɕɊɋȺ ɅȾ ɋɈɌɑ ƇɂɈ NVTU ɋɈɌɉɂɊɋɂɃɈɘɑ ƇɉɈɈɉɂɊɅɈɘɑ ɗɅɐɑ ȽɌɊɋɌɎɚɑ ɀ ɄɒɅɏɀ ɋɀɑ ɇȺɍɆɂɃɒ ȾɇȺɍȺɆɕɊɋɀɃȾ ȼɂȺ ȾɌɆɗɀɋɈɌɑ ɄɗȼɈɌɑ ɃɒƇɈɌ ɋɈ ȲɃɋɈɋȾ ȻɌɁɕȿȾɋȺɂ Ɋɋɀ ɄɔɁɀ ȺɆɋɂƇɉɈɊɐƇȾɘɈɆɋȺɑ ɅɂȺ ɅɂɃɉɔ ɍɈɂ ɋɀɋɂɃɔ ƇɗɄɀ ȢȺɋɒ ɋɀ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɋɀɑ ȫɈɌɉɃɈɃɉȺɋɕȺɑ ɀ ƇɗɄɀ ɊɒƇɂɊȾ ɊȺ ȽɗɆɋɂ ȫȺ ȾɉȾɕƇɂȺ ȾɆɋɌƇɐɊɂȺ ɃɚɆ ɃɋɂɊɅɒɋɐɆ ȽȾ ɊɌɆɋɀɉɔɁɀɃȺɆ ƇɈɋɓ ȾɆɚ ɃȺɁɚɑ ƇȾɉɂƇɄȺɆɂɓɊȺɂ ɊɋɀɆ ƇɗɄɀ ȺɂɊɁɒɆȾɊȺɂ ɓɆȺ ȻȺɉɘ ƇɓƇɄɈ ɅɂȺɑ ƇȺɉɒɇȾɆɀɑ ɅȾɋȺƇɈɄȾɅɂɃɔɑ ɃȺɂ ȼɈɋɁɂɃɔɑ ȾƇɈɎɔɑ ɆȺ ɊȾ ɋɌɄɕȼȾɂ ȨȺɉ ɗɄȺ ȺɌɋɒ ɋȺ ȾɆȾɋɂɃɒ ɋɈɕɎɀ ɅȾ ɃɌɉɕȺɉɎɈ ɋɈ ɃɒɊɋɉɈ 0UUIFMP ȺƇɗ ɋɈ ɈƇɈɕɈ ɄɓȼȾɋȺɂ ɗɋɂ ȾɅƇɆȾɘɊɋɀɃȾ Ɉ 4IBLFTQFBSF ɋɈ ɈɅɚɆɌɅɈ ɓɉȼɈ ɋɈɌ ȽȾɊƇɗȿȾɂ ɊɋɈ ɄɂɅɒɆɂ ɋɀɑ ƇɗɄɀɑ ɃȺɂ ɋɈ ȾɆȾɋɂɃɗ ɄɂɈɆɋɒɉɂ ɊɋɓɃȾɂ ɃȺɂ ɋɈ ƇɉɈɊɋȺ ɋȾɘȾɂ ȝɆɚ ɊɎȾȽɗɆ ɊɋɈ ɃɓɆɋɉɈ ɋɀɑ ƇȺɄɂɒɑ ƇɗɄɀɑ ƇȺɉȺɅɓɆȾɂ ɅɂɊɈȼɃɉȾɅɂɊɅɓɆɈ ɋɈ ɋȿȺɅɕ -BMB .VTUBGB 1BTB ɋɈ ɈƇɈɕɈ ȺƇɈɋȾɄȾɕ ɋɈ ȺɆɋɂƇɉɈɊɐƇȾɌɋɂɃɗɋȾɉɈ ƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺ ȼɈɋɁɂɃɔɑ ȺɉɎɂɋȾɃɋɈɆɂɃɔɑ ɋɀɑ Ȣɘ ƇɉɈɌ ȮɋɕɊɋɀɃȾ ɃȺɋɒ ɋȺ ɋɓɄɀ ɈɌ ɅȾ ȺɉɎɓɑ ɈɌ Ⱥɂ ɅȾ ȻɒɊɀ ɋɈɆ ɇȺɃɈɌɊɋɗ ɃȺɁȾȽɉɂɃɗ ɋɀɑ 3IFJNT Ɋɋɀ țȺɄɄɕȺ ɃȺɂ ȺƇɓɃɋɀɊȾ ȺȽȾɉɍɒɃɂ Ɋɋɀ ȻɗɉɂȺ ƇɄȾɌɉɒ ɋɀɑ ȣȾɌɃɐɊɕȺɑ ȾɃɃɄɀɊɕȺ ɋɀɑ șȼ ȪɈɍɕȺɑ

șƇɗ ɋȺ ɋȾɕɎɀ ɋɀɑ ƇɗɄɀɑ ȻɄɓƇȾɂɑ ɆɗɋɂȺ ɋɀɆ ƇȾɉɂɈɎɔ ɋɀɑ .BSBT ȟ .BSBT ȺƇɈɋȾɄȾɕ ȾɃȾɕɆɀ ɋɀɆ jɊɋɈɂ ɎȾɂɐɅɓɆɀx ƇɗɄɀ ɗƇɈɌ Ɉɂ ɅɆɔɅȾɑ ɋɐɆ ɅȺɘɉɐɆ ɀɅȾɉɚɆ ɋɈɌ ȽȾ ɅƇɈɉɈɘɆ ɆȺ ɎȺɁɈɘɆ ɊɋɈ ɎɉɗɆɈ ȼɂȺ ɋɈɆ ȺƇɄɗ ɄɗȼɈ ɗɋɂ Ɉ ɎɉɗɆɈɑ ȾɃȾɕ ɓɎȾɂ ƇȺȼɚɊȾɂ ȤɗɆɈ ɓɆȺ ɅɂɃɉɗ ɅɓɉɈɑ ɋɀɑ ƇɗɄɀɑ ɃȺɋɈɂɃȾɕɋȺɂ ȾɆɚ ɗɄɈ ɋɈ ɌƇɗɄɈɂƇɈ ɓɎȾɂ ȻɕȺɂȺ ȺɆȺɃȺɋȺɄɀɍɁȾɕ ȪȾ ɅȾɉɂɃɒ ɊƇȺɊɅɓɆȺ ƇȺɉɒɁɌɉȺ ɏɀɄɚɆ ɃɋɂɉɕɐɆ ɅƇɈɉȾɕɑ ɆȺ ȽȾɂɑ ȺɃɗɅȺ ɃȺɂ ɊɔɅȾɉȺ ɋɂɑ ɃɈɌɉɋɕɆȾɑ ƇɈɌ ɃɂɆɈɘɆɋȺɂ ɅȾ ɋɈɆ ȺɓɉȺ ȤȺɉɋɌɉɕȾɑ ȺɆɁɉɚ ƇɐɆ ɋɐɆ ȟɆɐɅɓɆɐɆ ȝɁɆɚɆ Ɉɂ ɈƇɈɕɈɂ ȾɕɎȺɆ ɋɀɆ ȾɌɃȺɂɉɕȺ ɆȺ ȾɂɊɎɐɉɔɊɈɌɆ ɊɋɀɆ ƇȾɉɂɈɎɔ ȺɆȺɍɓɉɈɌɆ ɗɋɂ ɓȻɄȾƇȺɆ ɄɒɅƇȾɑ ȺɆȺɅɅɓɆȾɑ ȼɂȺ ɎɉɗɆɂȺ ɃȺɂ ɒƇɄɌɋȺ ƇɂɒɋȺ ɊɋȺ ɋɉȺƇɓȿɂȺ ɋɐɆ ɊƇɂɋɂɚɆ ɊɀɅɒȽɂȺ ɗɋɂ Ɉɂ ɃɒɋɈɂɃɈɂ ɓɍɌȼȺɆ ȻɂȺɊɋɂɃɒ ȺƇɗ ɋȺ ɊƇɕɋɂȺ ɋɈɌɑ ȨɉɂɆ ɋɈ ɀ ƇȾɉɂɈɎɔ ȺƇɈɋȾɄɈɘɊȾ ɋɈɌɉɂɊɋɂɃɗ ɁɓɉȾɋɉɈ ɅȾ ɅɂȺ ȺƇɗ ɋɂɑ ɈɅɈɉɍɗɋȾɉȾɑ ɎɉɌɊɓɑ ȺɅɅɈɌȽɂɓɑ ɅȾ ɋɈɌɉɃɈɌɒȿ ɆȾɉɒ ɋɀɑ ȢɘƇɉɈɌ ȤȾ ɋɈɆ ƇȺɆɂɃɗ ƇɈɌ ȾɇȺƇɄɚɁɀɃȾ ɋɈɆ ȡɈɘɄɂɈ șɘȼɈɌɊɋɈ ɋɈɌ Ɉɂ ɃɒɋɈɂɃɈɂ ȺƇɈɅȺɃɉɘɆɁɀɃȺɆ ȾɊƇȾɌɊɅɓ ɆȺ ȺɍɔɆɈɆɋȺɑ ɋȺ ƇɒɆɋȺ ƇɕɊɐ ɋɈɌɑ ɅȾ ɋɈ ɊɃȾƇɋɂɃɗ ɗɋɂ ɁȺ ɇȺɆȺȼɌɉɆɈɘɊȺɆ ȾɆɋɗɑ ɈɄɕȼɐɆ ɀɅȾɉɚɆ ȲɋɊɂ Ɉ ȫɈɌɉɃɂɃɗɑ ɊɋɉȺɋɗɑ ȻɉɔɃȾ ɅɂȺ ȾȼɃȺɋȺɄȾɄȾɂɅɅɓɆɀ ƇɗɄɀ ɋɀɆ ɈƇɈɕȺ ɓɎȾɂ ɊɌɆɋɀɉɔɊȾɂ ɕɊɐɑ ȺɆɓȼȼɂɎɋɀy ɕɊɐɑ ɗɎɂ ɃȺɆȾɕɑ ȽȾ ɇɓɉȾɂ ɅɓɎɉɂ ɊɔɅȾɉȺ ȢȺɆȾɕɑ ȽȾ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ƇɄɀɊɂɒɊȾɂ ȾɆɚ Ɉ ȺȼɃȺ Ɂɐɋɗɑ o ɅȾɋȺɄɄɂɃɗɑ ɍɉɒɎɋɀɑ ƇɈɌ ȿɚɆȾɂ ƇȾɉɂɅȾɋɉɂɃɒ ɋɀɆ ƇɗɄɀ ɃȺɂ Ɉɂ ɊɋɉȺɋɂɚɋȾɑ ɊɋȺ ɍɌɄɒɃɂȺ ɅȾ ɋɈ ȺɌɋɗɅȺɋɈ ɊɋɈ Ɏɓɉɂ ɊɕȼɈɌɉȺ ɊȾ ȺƇɈɋɉɓƇɈɌɆ țɂȺ ɎɉɗɆɂȺ ɀ .BSBT ȚȺɉɗɊɂȺ ɅɓɆȾɂ ȺɃȺɋɈɕɃɀɋɀ ɅȾ ɇȾɆɈȽɈɎȾɕȺ ɊƇɕɋɂȺ ɃȺɂ ɅȺȼȺȿɂɒ ɆȺ ɓɎɈɌɆ ɉɀɅɒɇȾɂy ɍȺɆɋɒȿɈɅȺɂ ɗɋɂ ɋɈ ɅɗɆɈ ƇɈɌ ȿȾɂ ȾɃȾɕ ȾɕɆȺɂ ƇɈɆɋɕɃɂȺ ȼɒɋȾɑ ɊȺɘɉȾɑ ɃȺɂ ɍɕȽɂȺ ȫɈ ɅɈɆȺȽɂɃɗ ɅɓɉɈɑ ƇɉɈɊɓȼȼɂɊɀɑ ȾɕɆȺɂ ɀ ƇȺɉȺɄɕȺ ɅƇɉɈɊɋɒ ȺƇɗ ɋɈ ɍɀɅɂɊɅɓɆɈ 1BMN ȚFBDI )PUFM ȧ ɅȺɆɂȺɃɗɑ ȫɈɘɉɃɈɑ ɍɉɈɌɉɗɑ ƇɉɈɊƇȺɁȾɕ ɅȾ ɃɒɁȾ ɋɉɗƇɈ ɆȺ ɊȾ ȺƇɈɋɉɓɏȾɂ ȺƇɗ ɋɀɆ ȺƇɈɋɘƇɐɊɀ ɋɀɑ ȾɂɃɗɆȺɑ ȺɌɋɔɑ Ɋɋɀ ɅɆɔɅɀ ɋɀɑ ɅɀɎȺɆɔɑ ɊɈɌ ɃȺɂ ɅɓɎɉɂ ƇɉɗɊɍȺɋȺ Ɋɋɀ ɅɆɔɅɀ ɊɈɌ ȾɕɋȾ ɊɍɌɉɕȿɈɆɋȺɑ ȾɕɋȾ ȾȼɃȺɋȺɄȾɕƇɈɆɋȺɑ ɋɈ ɍɌɄɒɃɂɈ ɋɈɌ ȼɂȺ ɆȺ ɊȾ ɃɌɆɀȼɔɊȾɂ ɃȺɂ ɆȺ ɊɈɌ ƇɒɉȾɂ ɋɀɆ ɃɒɅȾɉȺ ȶɅɐɑ ɋɈ ȺƇɈ ɋɓɄȾɊɅȺ ȾɕɆȺɂ ɓɆȺ șȨșțȧȩȝȬȧȥȫșȡ Ɉɂ ɍɐɋɈȼɉȺɍɕȾɑ țɂȺɋɕ ȤɔƇɐɑ ɃȺɂ Ɉɂ ɕȽɂɈɂ ɆɋɉɓƇɈɆɋȺɂ ȼɂȺ ɋɀɆ ɊɌȼɃȾɃɉɂɅɓɆɀ ɃȺɋɒɊɋȺɊɀ țɂȺ ɋɈ ƇȺɉȾɄɁɗɆ ɋɀɑ ɃȺɂ ɋɈ ɅɓɄɄɈɆ ɋɀɑ ȶɋɂ ɃȺɂ ɆȺ ȾɕɆȺɂ ȺƇɄɒ ȽȾ ɁɓɄɈɌɆ ɆȺ ɋɈ ȽȾɂɑ ȜȾ ɁȺ ɋɈ ȽɂȺɊɃȾȽɒɊȾɂɑ ɗɅɐɑ ɁȺ ɊɈɌ ȺɉɓɊȾɂ

22

Famagusta κέντρο - το βάθος ο Othello.

Το Palm Beach Hotel στη χρυσαφένια αμμουδιά

Όριο της εγκαταλελειμμένης πόλης.

NO PHOTOS!!!!

Tips: . șɆ ɊɈɌ ɊɍɌɉɕɇɈɌɆ ȻɒɄɋɈ ɊɋȺ ƇɗȽɂȺ ɃȺɂ ȼɉɔȼɈɉȺ . ȲɎȾɂɑ ɚɉȾɑ ɆȺ ƇɄȺɋɊɈɌɉɕɊȾɂɑ ɌƇɗ ɋɀɆ ɊɃɂɒ ɋɈɌ ɊɃɈ ƇɈɘ . ȨɉɈɊɈɎɔ ȼɂȺɋɕ ɋɈ ɅȺɃɉɈȻɈɘɋɂ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɊɈɌ ɃɈɊɋɕɊȾɂ . ȚɉȾɑ ɓɆȺ ɃɉȺɆɕɈ ɃȺɂ ȿɔɊȾ ɋɈ ƇȺɉȺɅɘɁɂ ɊɈɌ . ȶɎɂ ɃȾɅƇɒƇ ȤɗɆɈ ɄȺɎɅȺɋȿɈɘ ȼɂȺ ɋɀ ȪɕɊɊɌ ȨȺƇȺȽɈ ȼɂɒɆɆɀ

UPSIDE DOWN: Πρόσωπα εκτός αντικειμένου

Ένα νεογνό μιλάει για τον παλιό τον χρόνο..

Να σε αποκαλώ μωρό ή έχεις κάποιο όνομα; ȶɎɂ ɗɎɂ ȫɈ Ʌɐɉɗ ȾɕɆȺɂ ȺɉɃȾɋɗ ȝɕɅȺɂ ȺȻɒɍɋɂɊɋɈ ȺɃɗɅȺ Ʉɗȼɐ ɃɉɕɊɀɑ ȻɄɓƇȾɂɑ ȨɈɌ ɄȾɍɋɒ ȼɂȺ ȾɃɃɄɀ ɊɕȾɑ ɃȺɂ ȻȺɍɋɕɊɂȺ Κατάλαβα. Ξέρω πως μόλις έκλεισες ένα χρόνο ζωής οπότε έζησες σε μια δύσκολη χρονιά. ȥȺɂ ɀ ȺɄɔɁȾɂȺ ȾɕɆȺɂ Ƈɐɑ ɋɈ ȽȾɆ ɔɋȺɆ ɃȺɂ ɗɋɂ ɃȺɄɘɋȾɉɈ ȲɍȺȼȺ ɗɄȺ ɋȺ ɒɊɎɀɅȺ Ɋɋɀ ɅɒƇȺ ȼɂȺ ɆȺ ɋɈ Ƈɐ ɓɋɊɂ ɄȺɖɃɒ ȹɉȾɑ o ɚɉȾɑ ɊɃɓɍɋɈɅȺɂ ƇɗɊɈ ɋɌɎȾɉɗ ȾɕɅȺɂ ƇɈɌ ȺɃɗɅȺ ɁɀɄɒȿɐ ɃȺɂ ȽȾɆ ɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂ ɆȺ ƇɀȼȺɕɆɐ 4VQFS NBSLFU ȤɗɆɈ ɋɂɑ ƇɒɆȾɑ ɓɎɐ ɓȼɆɈɂȺ ȺɄɄɒ ɗƇɐɑ ƇɒȾɂ Ɂ ȺɉɎɕɊɐ ɆȺ ɋɂɑ ƇɄɓɆɐ Ɋɂȼɒ o Ɋɂȼɒ Βλέπω πως το πας συνεχώς στο οικονομικό. Τόσο πολύ σ’ επηρέασε; ȥȺɂ ȺɄɄɒ Ⱥɑ ɅɀɆ ȾɕɅȺɂ ȺƇȺɂɊɂɗȽɈɇɈ șɉɎɔ ȾɕɆȺɂ ȺɃɗɅȺ șɑ ȺɄɄɒɇɈɌ ɅȾ ɁɓɅȺ ɃȺɄɘɋȾɉȺ Όπως νομίζεις. Σε ποιές περιπτώσεις πέρασες καλά μέσα στο 2010; ȫɈ ɋȾɄȾɌɋȺɕɈ ɊɃɓɄɈɑ ɋɀɑ ȾɉɚɋɀɊɀɑ ɊɈɌ ȾɕɆȺɂ ƇɄȾɈɆȺɊɅɗɑ ɆɈɅɕȿɐ ȜȾ ȽɈɅɓɆɈɌ ɗɋɂ ȼɆɐɉɕȿȾɂɑ Ƈɐɑ ɋɈ ɔɅɈɌɆ ȺȼɓɆɆɀɋɈ șɄɄɒ Ɂ ȺȼɆɈɔɊɐ ɋɀɆ ȽɀɅɈɊɂɈȼɉȺɍɂɃɔ ɊɈɌ ȺɆȾƇɒɉɃȾɂȺ ɃȺɂ ɁȺ ɊɈɌ ȺƇȺɆɋɔɊɐ ȪɋȺ Ƚɂɒ ɍɈɉȺ ɅɈɌɊɂɃɒ FWFOU ɋɈɌ ȟɉȺɃɄȾɕɈɌ ȥȺɂ ɇɓɎȺɊȺ ɆȺ ɊɈɌ Ƈɐ Ƈɐɑ ȿɐ ɊɋɈ ȟɉɒɃɄȾɂɈ ȤȾ ɓɊȾɉɆȺɆ ɅȺȿɕ ɋɈɌɑ ɀ ɅȺɅɒ ɃȺɂ Ɉ ɅƇȺɅƇɒɑ ɗƇɈɌ ƇɔȼȺɂɆȺɆ ȪɋɀɆ ȺɉɎɔ ȽȾɆ ƇɈɄɌȼɈɘɊɋȺɉȺ ȼɂȺ ɆȺ ȾɕɅȺɂ ȾɂɄɂɃɉɂɆɓɑ șɄɄɒ ɋɚɉȺ ƇɈɌ ɋɈ ɃȺɄɈɊɃɓɍɋɈɅȺɂ ɃȺɄɒ ƇɓɉȺɊȺ Έχεις κάποια ευχή για το 2011; ȲɎɐ ƇȺɉȺƇɒɆɐ ȺƇɗ ɅɕȺ ȥȺ ȻɒɄɈɌɆ ɅȾɉɂɃɈɕ ɒɆɁɉɐƇɈɂ ɅɌȺɄɗ ȥȺ ɄɌɁȾɕ ɋɈ ȤȾɊȺɆȺɋɈɄɂɃɗ ɃȺɂ ɋɈ ȢɌƇɉɂȺɃɗ ȢȺɂ ɋɓɄɈɑ ɆȺ ɅɒɁɐ ȾƇɂɋɓɄɈɌɑ ɆȺ Ʌɂ Ʉɒɐ ȼɂȺɋɕ ɓɐɑ ɋɚɉȺ ɅɗɆɈ ɋɈ iɅƇȺɅƇɒw Ʉɓɐ ɃȺɁȺɉɒ ɃȺɂ ȺɌɋɗ ɅȾ ɋɈ ȿɗɉɂ Κάποιες προτάσεις ίσως για το νέο έτος; ȥȺ ȺɆȺɁȾɐɉɀɁɈɘɆ ɗɄȺ ɋȺ ɅƇȺɃȺɄɕɊɋɂɃȺ ɅɓɋɉȺ ɅȾ ɍɗȻɈ ɅɀɆ ƇȺɉȾɇɀ ȼɀɁȾɕ Ɉ ɃɌɉoțɂɒɆɆɀɑ ƇɈɌ ȽɂȺɋɀɉȾɕ ɋɈ ƇȺɆɋɈƇɐɄȾɕɈ ɋɀɑ ȼȾɂɋɈɆɂɒɑ ɅɈɌ

ȫȺ ɈƇɈɕȺ ȺƇɈɋȾɄɈɘɆ ɃȺɂ ɋɀɆ ƇɄȾɂɈɏɀɍɕȺ ȲɋɊɂ ɅȺɁȺɕɆɐ ɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ȼɀɉȺɂɗɋȾɉɈɌɑ șɄɄɒ ɃȺɂ ƇɒɄɂ ɋɂ ɇɓɉɐ Ⱦȼɚ șɃɗɅȺ ƇɒɆɐ ɅɈɌ ɋȺ ɃɒɆɐ

του Στέλιου Πετράκη

23

CINEMA: EDITOR’S CHOICE «Οι Επόμενες Τρεις Ημέρες»

Η ζωή μοιάζει τέλεια για τον Τζον Μπρέναν,μέχρι που η σύζυγος του, Λάρα, συλλαμβάνεται για ένα φόνο που ισχυρίζεται πως δεν έχει διαπράξει. Τρία χρόνια μετά την καταδίκη της, ο Τζον παλεύει να κρατήσει ενωμένη την οικογένεια του και να μεγαλώσει το γιο τους, συνεχίζει να διδάσκει στο κοινοτικό κολέγιο και κυνηγάει κάθε δυνατό μέσο που μπορεί να αποδείξει την αθωότητα της συζύγου του. Όταν το δικαστήριο απορρίπτει την τελευταία τους προσπάθεια για έφεση, η Λάρα αρχίζει να έχει τάσεις αυτοκτονίας και ο Τζον αποφασίζει πως υπάρχει μια μόνο πιθανή και ανεκτή λύση: να ελευθερώσει τη σύζυγο του από την φυλακή. Χωρίς να αποθαρρύνεται από τις μηδενικές πιθανότητες επιτυχίας και την δική του απειρία, καταστρώνει ένα περίπλοκο σχέδιο απόδρασης και βυθίζεται σε έναν επικίνδυνο και άγνωστο κόσμο, θέτοντας σε κίνδυνο τα πάντα για την γυναίκα που αγαπά. Κινηματογράφοι: ΤΕΧΝΟΠΟΛΙΣ cinemas, ODEON TALOS «Tron Legacy»

Ο Σαμ Φλιν (Γκάρετ Χέντλαντ), ένας 27χρονος επαναστάτης, αναζητά εξηγήσεις για τη μυστηριώδη εξαφάνιση του πατέρα του Κέβιν Φλιν (Τζεφ Μπρίτζες), του άνδρα που είχε χαρακτηριστεί ως ο κορυφαίος δημιουργός ψηφιακών παιχνιδιών, στον κόσμο. Όταν ο Σαμ ερευνά ένα περίεργο σήμα που λαμβάνει από το παλιό εργαστήριο του πατέρα του, ένα σήμα που μόνο εκείνος θα μπορούσε να έχει στείλει, μεταφέρεται στον ψηφιακό κόσμο, που ο Κέβιν έχει παγιδευτεί εδώ και είκοσι χρόνια. Με τη βοήθεια της ατρόμητης Κόρα (Ολίβια Γουάιλντ), πατέρας και γιος ξεκινούν ένα ταξίδι ζωής και θανάτου, μέσα σε ένα εκπληκτικό ψηφιακό σύμπαν. Το σύμπαν που δημιούργησε ο ίδιος ο Κέβιν, αλλά με το πέρασμα των ετών έχει εξελιχθεί και εμπλουτιστεί με απίστευτα όπλα, γρήγορα οχήματα και μοναδικά τοπία. Πατέρας και γιος θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν αδίστακτους κακοποιούς που είναι διατεθειμένοι να κάνουν τα πάντα προκειμένου να εμποδίσουν τη φυγή τους. Κινηματογράφοι: ΤΕΧΝΟΠΟΛΙΣ cinemas, ODEON TALOS «Το Χρονικό της Νάρνια: Ο Ταξιδιώτης της Αυγής» Ο Μάικλ Άπτεντ («The World Is Not Enough») σκηνοθετεί την τρίτη ταινία της σειράς «Το Χρονικό της Νάρνια», για πρώτη φορά σε 3D. Οι ήρωες αυτή τη φορά αναμετρούνται με δράκους, νάνους και μια ομάδα χαμένων πολεμιστών, σε ένα επικό ταξίδι καταιγιστικής δράσης. Ο Έντμουντ και η Λούσι, μαζί με τον ξάδερφό τους Γιουστέις, τον μεγαλοπρεπή φίλο τους Κάσπιαν και ένα ριψοκίνδυνο ποντίκι με το όνομα Ρίπιτσιπ, βρίσκονται ξαφνικά μέσα σε έναν πίνακα και στο πλοίο Dawn Treader. Η αποστολή τους από την οποία εξαρτάται η μοίρα ολόκληρης της Νάρνια - θα τους οδηγήσει σε μυστηριώδη νησιά, σε μοιραίες αναμετρήσεις με μαγικά πλάσματα και απειλητικούς εχθρούς, αλλά και στην επανασύνδεση με τον φίλο και προστάτη τους, το λιοντάρι Άσλαν. Κινηματογράφος: ODEON TALOS

«Γονείς της Συμφοράς» Η οικογένεια της Συμφοράς όμως δεν απαρτίζεται πλέον μονάχα από τα μέλη εκείνα που ξέραμε και αγαπήσαμε για το γέλιο που μας χάρισαν στις δύο προηγούμενες ταινίες. Τώρα υπάρχουν και τα δίδυμα παιδιά του ζευγαριού, ενώ έχει προστεθεί κι ένας ακόμα ερωτοχτυπημένος πρώην κι έτσι, η προσπάθεια του Γαμπρού να κερδίσει την εμπιστοσύνη του πατέρα φαμίλια και να λάβει το χρίσμα της διαδοχής στην ιεραρχία της οικογένειας γίνεται ακόμα πιο δύσκολη. Παρεξηγήσεις, κατασκοπείες, ανατροπές κι «επικίνδυνες» αποστολές σε μια ταινία με ακόμα περισσότερο γέλιο και λεκτικά γκανγκ! Κινηματογράφος: ΤΕΧΝΟΠΟΛΙΣ cinemas

Cine

nfo

ΗΡΑΚΛΕΙΟ

CINELAND Εμμ. Πορτάλιου 3-5 Τηλ: 28310 - 29241 ΑΥΡΑ Aρκαδίου 31 Τηλ: 28310 - 26135 ΑΠΟΛΛΩΝ Μεσολογγίου 18 - Παλαιά πόλη Τηλ: 28310 - 29520

ΧΑΝΙΑ

ΜΙΝΩΑ Παπαναστασίου 18 ΣΗΤΕΙΑ Τηλ: 28430 - 25711 RΕΧ Λασθένους & Μ. Σφακιανάκη ΑΓ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Τηλ: 28410 - 82681

ΑΤΤΙΚΟΝ (χειμερινό) Ηρ.Πολυτεχνείου 9 , Χανιά Τηλ: 2821 - 027717 CINEPLEX ΕΛΛΗΝΙΣ Τζανακάκη , Χανιά - Τηλ: 2821 - 051850 PALACE CINEMAS Βλητές, Σούδα - Tηλ. 28210 - 57757-8-9

24

ΡΕΘΥΜΝΟ

ΒΙΤΣΕΝΤΖΟΣ ΚΟΡΝΑΡΟΣ Μαλικούτη 18 - 20 ,Κέντρο Ηράκλειο Τηλ: 2810 - 821400 ΤΕΧΝΟΠΟΛΙΣ Λεωφόρος Α. Παπανδρέου 116, Αμμουδάρα Τηλ: 2810 - 821400 ODEON ΤΑΛΟΣ Σοφοκλή Βενιζέλου, Μίνωος & Πελασγών Περιοχή Τάλως Τηλ: 801-11-60000 & 210 - 6786000

ΛΑΣΙΘΙ

MUSIC: του Γιάννη Παπιδάκη

Aswefall Fun Is Dead (Isolering) Αν υποθέσουμε ότι εν έτει 2010 η κομψή μελαγχολική και κρύα electro pop που άνθισε στις αρχές της δεκαετίας του ογδόντα (βλεπε Factory Records) έχει λόγο ύπαρξης, αυτός ο δίσκος πρέπει να ακουστεί οπωσδήποτε. Τίποτα καινούργιο, τίποτα πρωτοποριακό. Απλά υπέροχο!

Picks: nevermore, exotica, prison Style: new wave, synth pop

Blonde Redhead Penny Sparkle (4ad) Το Penny Sparkle είναι ένας ακόμη πολύ προσωπικός δίσκος στον οποίο για ακόμη μια φορά, τα υπέροχα ευφορικά ουρλιαχτά της Makino, μπλέκονται ιδανικά με τα ονειρικά συνθεσάιζερ, δημιουργώντας το ιδανικό soundtrack για τα χειμωνιάτικα μελαγχολικά κυριακάτικα πρωινά.(I don’t really ask a lot, I just want a crazy life.)

Picks: here sometimes, oslo, spain Style: indie pop

Maximum Balloon Maximum Balloon (DGC) Από την ιδιοφυή περσόνα του David Andrew Sitek, κιθαρίστα των ευρηματικών art rockers, Tv On The Radio, πρόεκυψε το πρότζεκτ των maximum balloon. Album, με περίσσεια χορευτική διάθεση, πάντα όμως στα όρια που θέτει η τάση των συντελεστών του δίσκου για διαφορετικότητα και ευρηματικότητα.

Picks: groove me, if you return, tiger Style: electro, funk

10 δίσκοι που ακούσαμε περισσότερο τη χρονιά που πέρασε. (η σειρά παρουσίασης είναι τυχαία - τους αριθμούς τους αφήνουμε στους αριθμόπληκτους)

Four Tet There is Love in You (Domino Records) O Kieran Hebden σίγουρα αποτελεί μοναδική περίπτωση καλλιτέχνη, αν αναλογιστεί κανείς, ότι δέκα χρόνια τώρα, όπου βάλει το χέρι του, είτε ως παραγωγός είτε ως δημιουργός, το αποτέλεσμα είναι απρόσμενα εύηχο, αλλά πάντα δημιουργικό και πρωτοποριακό, πράγμα που αποκτά μεγάλη σημασία όταν μιλάμε για την πολυταλαιπωρημένη ηλεκτρονική μουσική. Παραφράζοντας τον τίτλο του δίσκου, θα λέγαμε ότι εδώ σίγουρα υπάρχει αγάπη.

Picks: love-cry, sing, plastic people Style: deep house, experimental

Trentemøller Into the Great Wide Yonder (In my room) Τα tecno bleeps μπερδεύονται μοναδικά με κιθάρες rock αισθητικής 50’s , σε ένα σύνολο που αναδύει έντονα τη μυρωδιά ενός κινηματογραφικού μελοδράματος σκοτεινού και μυστηριακού στους απέραντους αυτοκινητοδρόμους της Αμερικής. Η μουσική επένδυση για την καλύτερη ταινία που δεν έχει κάνει ακόμα ο David Lynch.

Picks: sycamore feeling, shades of marble, even though you’re with another girl Style: techno, experimental

Blundetto Βad bad things (Ηeavenly Sweetness) O Max Guiguet aka Blundetto, πιστός πάντα στο μουσικό είδος με το οποίο έγινε γνωστός ως παραγωγός (νωχελική soul, αφρικανικά και λατινοαμερικάνικα grooves και πιστή στις ρίζες της reggae) κερδίζει το στοίχημα και στην καταγραφή των δικών του μουσικών ιδεών, με την πολύτιμη αρωγή εκλεκτών μουσικών όπως της Hindi Zahra, Sawn Lee, Budos Band, Chico Mann, Tommy Guerrero, και General Elektriks.

Picks: voices, ken park, sunset stroll Style: downtempo

Gil Scott-Heron I’m new here (XL Recordings) Μετά από δεκαέξι χρόνια απουσίας από το μουσικό προσκήνιο, ο αμερικανός ποιητής, μουσικός και πρωτοπόρος art performer (δημιουργός της spoken word jazz -σύμπραξη της jazz με blues και r’n’b- που αργότερα οδήγησε και στη δημιουργία της rap μουσικής), Gil Scott-Heron, επιστρέφει θριαμβευτικά μ’ένα άλμπουμ που ξεχειλίζει από θλίψη, εμπειρίες και τη σφραγίδα ενός ανθρώπου που έχει κάνει ειρήνη με τα σφάλματα του.

Picks: me and the devil, i’m new here, i’ll take care of you Style: soul

Club 8 The People’s Record (Labrador) Στο The People’s Record, το συγκρότημα φλερτάρει έντονα με τους ρυθμούς και τις τεχνοτροπίες στα κρουστά και τις κιθάρες, από τη μουσική της Αφρικής, μπολιάζοντας ευφάνταστα την ευρωπαϊκή ποπ με τη λαϊκή μουσική άλλων μερών του κόσμου. Τελικά όμως, αυτό που απομένει από το συγκεκριμένο άλμπουμ και το κάνει τόσο ξεχωριστό, δεν είναι το πόσο διαφορετικό ακούγεται, αλλά το πόσο οικείο, ενώ ο ήχος είναι διαφορετικός.

Picks: western hospitality, like me, be mad get ill be still Style: indie pop

Quantic presenta flowering inferno dog with a rope (tru thoughts)

Arcade Fire The Suburbs (merge) Εν έτει 2010 το εγχείρημα του εν λόγω συγκροτήματος σαν concept έχει αυτό το γενικότερο συναίσθημα του γυρισμού και της συνειδητοποίησης ότι τίποτα δεν είναι όπως πριν. Είναι απίστευτο το πώς στις δουλειές των Arcade Fire επαναλαμβάνονται λέξεις όπως “ kids, parents, car, town, city, house, home” και λειτουργούν τόσο καίρια, προάγοντας αυτό το γενικότερο συναίσθημα της απώλειας και των χαμένων ονείρων, που όμως πάντα στην κατάληξη τους, αφήνουν μια αίσθηση αισιοδοξίας.

Picks: the suburbs, suburban war, sprawl ii Style: indie rock

Στο “Dog with a rope” το τροπικό dub/ reggae υπόβαθρο, προάγει και αναδύει με τον καλύτερο τρόπο τους λατινοαμερικάνικους και αφρικάνικους ρυθμούς που κυνηγάει ανά τον κόσμο o Will Holland aka Quantic από τότε που άρχισε να συλλέγει δίσκους.

Picks: dog with a rope, portada del mar, cumbia sobre el mar Style: reggae, dub, cumbia

25

Το παρουσιάζει το θεατρικό έργο “Το όνομά μου είναι Rachel Corrie” στις 12, 13 και 14 Ιανουαρίου στο Θεατρικό Σταθμό Ηρακλείου Είσοδος: ȾɌɉɚ - Ώρα έναρξης:

Η δημιουργία του έργου ȤɕȺ ȺɄɀɁɂɆɔ ɂɊɋɈɉɕȺ ȤɕȺ ƇȺɉɒɊɋȺɊɀ ƇɈɌ ȺƇȺȼɈɉȾɘɋɀɃȾ Ɋɋɀ ȥɓȺ ȬɗɉɃɀ ȲɆȺ ɁɓȺɋɉɈ ɆɋɈɃɈɌɅɓɆɋɈ ƇɈɌ jɅɂɄɒȾɂx ɋɀɆ ȺɄɔɁȾɂȺ ȟ ɎɉɈ Ɇɀ ȺɅȾɉɂɃȺɆɈȾȻɉȺɕȺ 3BDIFM $PSSJF ȻɉɔɃȾ ɋɈ ɁɒɉɉɈɑ ɆȺ ƇȾɉɒɊȾɂ ɊɋɀɆ ȺƇɓɆȺɆɋɂ ɗɎɁɀ ɃȺɂ ɆȺ ȽȾɂ ɋɀɆ ȺɄɔɁȾɂȺ ɋɀɑ ɒɄɄɀɑ ƇɄȾɌɉɒɑ ɅȾ ɋȺ ȽɂɃɒ ɋɀɑ ɅɒɋɂȺy ȫɀɆ ȺɄɔɁȾɂȺ ɋɈɌ ƇȺɄȺɂɊɋɂɆɂȺɃɈɘ ɄȺɈɘ ƇɈɌ ȾȽɚ ɃȺɂ ɎɉɗɆɂȺ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊȾ ȺƇɗȼɆɐɊɀy ȢȺɂ ɊɌɆɒɆɋɀɊȾ ɋɈ ɁɒɆȺɋɈyȳɋȺɆ ɀɉɐɕȽȺ ȳɋȺɆ ɋɉȾɄɔ ȤȾɋɒ ɋɀɆ ȾƇɂɋɌɎɀɅɓɆɀ ɋɀɑ ƇɈɉȾɕȺ ɀ ƇȺɉɒɊɋȺɊɀ jȫɈ ɗɆɈɅɒ ɅɈɌ ȾɕɆȺɂ 3BDIFM $PSSJFx ƇɈɌ ɊɃɀɆɈɁȾɋȾɕ ɀ ȤɒɆɂȺ ȨȺƇȺȽɀɅɀɋɉɕɈɌ ɃȺɂ ƇȺɉɈɌ ɊɂɒȿȾɋȺɂ ȺƇɗ ɋɈɆ ȡȺɆɈɌɒɉɂɈ ɋɈɌ ɊɋɈ ȠɓȺɋɉɈ ɋɈɌ ȥɓɈɌ ȢɗɊɅɈɌ ȺɆȾȻȺɕɆȾɂ ȼɂȺ ɀ ɍɈɉɒ ȤɂȺ ɊɌɅƇȺɉȺȼɐȼɔ ɋɀɑ ȤɒɆɂȺɑ ȨȺƇȺȽɀɅɀɋɉɕ ɈɌ ɋɀɑ ȾɋȺɂɉȾɕȺɑ 'BNJMJB ɃȺɂ ɋɈɌ ȠȾɒɋɉɈɌ ɋɈɌ ȥɓɈɌ ȢɗɊɅɈɌ ȲɆȺ ɓɉȼɈ ȻȺɊɂɊɅɓɆɈ ɊɋȺ ɀɅȾɉɈɄɗȼɂȺ ɃȺɂ ɋȺ FNBJMT ɋɀɑ 3BDIFM $PSSJF ƇɈɌ ȾƇɂɅȾɄɔɁɀɃȺɆ Ɉɂ "MBO 3JDLNBO ɃȺɂ ,BUIBSJOF 7JOFS ȤȾɋɒ ɋɈ ɁɒɆȺɋɈ ɋɀɑ 3BDIFM $PSSJF Ɉɂ ȼɈɆȾɕɑ ɋɀɑ ɓɆɂɐɊȺɆ ɋɀɆ ɒɅȾɊɀ ȺɆɒȼɃɀ ɆȺ ɅɈɂɉȺɊɋɈɘɆ ɋȺ ɄɗȼɂȺ ɋɀɑ ɅȾ ɋɈɆ ɃɗɊɅɈ jȫȺ FNBJMT ƇɈɌ ɓɊɋȾɄɆȾ ɀ 3BDIFM ȺƇɗ ɋɀɆ ȨȺɄȺɂɊɋɕɆɀ ȾƇɀɉɓȺɊȺɆ ɃȺɂ ƇɉɈȻɄɀɅɒɋɂɊȺɆ ɋɀɆ ɈɂɃɈȼɓɆȾɂɒ ɅȺɑ ȜȾɆ ȾɕɎȺɅȾ ɃȺɋȺɄɒȻȾɂ ɐɑ ɋɗɋȾ ɋɀɆ ɃȺɋɒɊɋȺɊɀ ɋɐɆ ȨȺɄȺɂɊɋɂɆɕɐɆ Ȱɑ șɅȾɉɂɃɒɆɈɂ ɔɋȺɆ ɍɌɊɂɃɗ ɆȺ ɊɌɅƇȺ ɁɈɘɅȾ ɋɈɌɑ ȡɊɉȺɀɄɂɆɈɘɑx ȟ Ƈɉɚɋɀ ɋɈɌɑ ɃɕɆɀɊɀ ɔɋȺɆ ɆȺ ȽɀɅɈɊɂȾɘɊɈɌɆ ɊɋɈ ȽɂȺȽɕɃɋɌɈ Ʌɓ ɉɈɑ ɋɐɆ ɃȾɂɅɓɆɐɆ ȺɌɋɚɆ ȫȺ ɃȾɕɅȾɆȺ ɋɀɑ 3BDIFM ȽɂɒȻȺɊȾ ɃȺɂ Ɉ "MBO 3JDLNBO ɀɁɈƇɈɂɗɑ ɃȺɂ ɊɃɀɆɈɁɓɋɀɑ șɌɋɗɅȺɋȺ ɋɈɌ ȼȾɆɆɔɁɀɃȾ ɀ ȾƇɂɁɌ ɅɕȺ ɆȺ ɋȺ ȽɉȺɅȺɋɈƇɈɂɔɊȾɂ ȽɀɅɂɈɌɉȼɚɆɋȺɑ ɓɆȺ ɈɄɈɃɄɀɉɐɅɓɆɈ ɁȾȺɋɉɂɃɗ ɓɉȼɈ ȫɗɋȾ ȿɔɋɀɊȾ ɋɀɆ Ⱥɉɐȼɔ ɋɀɑ ,BUIBSJOF 7JOFS ȽɀɅɈɊɂɈȼɉɒɍɈɌ ƇɈɌ ȾɕɎȾ ȾɆɋɉɌɍɔɊȾɂ ɊɋɈ ƇȺɄȺɂɊɋɂɆɂȺɃɗ ȿɔɋɀɅȺ ȧɂ ȽɌɈ ɋɈɌɑ ȾƇɂɃɈɂɆɚɆɀɊȺɆ ɅȾ ɋɈɌɑ ȼɈɆȾɕɑ ɋɀɑ 3BDIFM ɃȺɂ ɋɈɌɑ ɅȾɋɓɍȾɉȺɆ ɋɀɆ ȾƇɂɁɌɅɕȺ ɋɈɌɑ ȢȺɂ ƇɉɒȼɅȺɋɂ ɓɆȺ ɎɉɗɆɈ ȺɉȼɗɋȾɉȺ ɓɄȺȻȺɆ ɊȾɄɕȽȾɑ ɎȾɂɉɗȼɉȺɍɚɆ ɋɀɑ jȜɈɌɄȾɘɈɆɋȺɑ ȺɌɋɗ ɋɈ ɓɉȼɈ ɁɓɄȺɅȾ ɆȺ ȺɆȺȽɂƇɄɚɊɈɌɅȾ ɋɈ ɎȺɉȺɃɋɔɉȺ ȺɌɋɔɑ ɋɀɑ ɆȾȺɉɔɑ ɃɈƇɓɄȺɑ Ɏɐɉɕɑ ƇɈɄɂɋɂɃɈɘɑ ɊɌɅȻɈɄɂɊɅɈɘɑ ȝƇɂɁɌɅɈɘ ɊȺɅȾ ɆȺ ƇȺɉɈɌɊɂɒɊɈɌɅȾ ɋɈ ƇɄɔɉȾɑ ƇɈɉɋɉȺɕɋɈ ɋɀɑ ɃȺɂ ɆȺ ȺɆȺɃȺɄɘ ɏɈɌɅȾ ɋɂ ɋɀ ȽɂȺɍɈɉɈƇɈɕɀɊȾ ȺƇɗ ɋɀ ɊɀɅȾɉɂɆɔ ɆȾɈɄȺɕȺ șɌɋɗ ɋɈ ɌɄɂɃɗ ȺɆɓȽȾɂɇȾ ɅɂȺ ɃɈƇɓɄȺ ɋɗɊɈ ɊɌɆɀɁɂɊɅɓɆɀ ɗɊɈ ɃȺɂ ɇȾɎɐɉɂɊɋɔ ȲȼɉȺɍȾ ƇɈɂɔɅȺɋȺ ȼɂȺ ɋɀ ȼɒɋȺ ɋɀɑ ɋɈɌɑ ɍɕɄɈɌɑ ɋɀɑ ɋɀ ȼɂȺȼɂɒ ɋɀɑ ɋɈɆ ɒɆȾɅɈ ȲȼɉȺɍȾ ȺɃɗɅȺ ɃȺɂ ȼɂȺ ɋɂɑ ȺȼɐɆɂɚȽȾɂɑ ƇɉɈɊƇɒɁȾɂɓɑ ɋɀɑ ɆȺ ȾɆɋȺɎɁȾɕ ɊɋɀɆ ɃɈɂɆɐɆɕȺ ɃȺɂ ɆȺ ȺƇɈɋȾɄɓɊȾɂ ɃɈɅɅɒɋɂ ȺɌɋɈɘ ɋɈɌ ɃɗɊɅɈɌ ȨɉɈɊƇȺ ɁɔɊȺɅȾ ɆȺ ƇɉɈɊȾȼȼɕɊɈɌɅȾ ɋɀɆ ɈɄɗɋɀɋȺ ɋɀɑ 3BDIFM ɅȾ ɃȺɁȺɉɗ ȻɄɓɅɅȺ ȜȾɆ ɋɀɆ ȺɆɋɂɅȾɋɐƇɕɊȺɅȾ ɊȺɆ ȺȼɕȺ ȺɄɄɒ ɈɘɋȾ ɃȺɂ ɊȺɆ ȺƇɈɊɋɒɋɉɂȺ ȧɘɋȾ ɅɗɆɈ ɊɈȻȺɉɔ ɈɘɋȾ ɅɗɆɈ ȺɊɋȾɕȺ ȳɋȺɆ ȺɃȺɋɒɊɋȺɋɀ ɃȺɂ ɋȺɄȺɆɋɈɘɎȺ ɃȺɂ ȾɇȺɂɉȾɋɂɃɒ ƇɉɈɍɀɋɂɃɔ

Η ιστορία του έργου șɆɓȻɀɃȾ ȼɂȺ Ƈɉɚɋɀ ɍɈɉɒ ɊɋɈ 3PZBM $PVSU 5IFBUFS ɋɈɌ ȣɈɆȽɕɆɈɌ ɋɈ ɊȾ ɊɃɀɆɈɁȾɊɕȺ ɋɈɌ "MBO 3JDLNBO ɗƇɈɌ ɃȺɂ ɊɀɅȾɕɐɊȾ ɋȾɉɒ ɊɋɂȺ ȾƇɂɋɌɎɕȺ ȺƇɈɊƇɚɆɋȺɑ ɋɈ ȻɉȺȻȾɕɈ j-POEPO 5IFBUFSHPFST $IPJDF "XBSEx ȼɂȺ ɋɀɆ jȢȺɄɘɋȾɉɀ ȠȾȺɋɉɂɃɔ ȨȺɉɒɊɋȺɊɀx jȢȺɄɘɋȾɉɀ ȪɃɀɆɈ ɁȾɊɕȺx ɃȺɂ jȢȺɄɘɋȾɉɀ ȪɗɄɈ ȝɉɅɀɆȾɕȺx ȼɂȺ ɋɀɆ ɀɁɈƇɈɂɗ .FHBO %PEET ȨȺɕɎɋɀɃȾ ɓɃɋɈɋȾ ɊȾ ƇɈɄɄɒ ɁɓȺɋɉȺ ɋɀɑ șȼȼɄɕȺɑ ɃȺɂ ɋɀɑ șɅȾɉɂɃɔɑ ɃȺ Ɂɚɑ ɃȺɂ ɊȾ ƇɈɄɄɓɑ ɒɄɄȾɑ ɎɚɉȾɑ ƇȺȼɃɈɊɅɕɐɑ ɗƇɐɑ ɋɀɆ șɌɊɋɉȺɄɕȺ ɋɀɆ ȧɄɄȺɆȽɕȺ ɋɈ ȤȾɇɂɃɗ ɋɈ ȨȾɉɈɘ ȺɃɗɅȺ ɃȺɂ ɋɈ ȡɊɉȺɔɄ ȺɉȺȻɂɃɔ ƇȺ ɉȺȼɐȼɔ Ɋɋɀ ȮɒɂɍȺ ɊɋɀɆ ɀ ȾƇɓɋȾɂɈ ɋɈɌ ɁȺɆɒɋɈɌ ɋɀɑ 3BDIFM ȫɈ ȺɆɓȻɀɃȾ ȼɂȺ Ƈɉɚɋɀ ɍɈɉɒ ɊɋɀɆ ȝɄɄɒȽȺ ɊȾ ƇȺɉȺȼɐȼɔ ɋɀɑ #SPLFODIBJS $PNQBOZ ɊɋɈ ɁɓȺɋɉɈ ȭɈɘɉɆɈɑ ȫɈ ɀ ȜɂȾɁɆɔɑ șɅɆɀɊɋɕȺ ɓɃȺɆȾ ƇȺ ɉɈɌɊɕȺɊɀ ɋɈɌ ɓɉȼɈɌ ɊɋɈ ȜɈɌȻɄɕɆɈ ɋɀɑ ȡɉɄȺɆȽɕȺɑ ȫɈ ɓɉȼɈ ɋɂɅɔɁɀɃȾ ɅȾ ƇɈɄɄɒ ȻɉȺȻȾɕȺ ɃȺɂ ȽɂȺɃɉɕɊȾɂɑ ȺɆɒ ɋɈɆ ɃɗɊɅɈ ȾɆɚ ȺɇɂɈɊɀɅȾɕɐɋɀ ƇȺɉȺ ɅɓɆȾɂ ɀ ȺɃɘɉɐɊɀ ȼɂȺ ɋɈ ɍɗȻɈ ƇɈɄɂɋɂɃɚɆ ȺɆɋɂƇɈɕɆɐɆ ƇɉɈȼɉȺɅɅȺɋɂ ɊɅɓɆɐɆ ƇȺɉȺɊɋɒɊȾɐɆ Ɋɋɀ ȥɓȺ ȬɗɉɃɀ ɋɈ ȤȺɖɒɅɂ ɃȺɂ ɋɈ ȫɈɉɗɆɋɈ familiatheater@gmail.com http://to-onoma-mou-einai-rachel-corrie.blogspot.com

26

ȤɓɉɈɑ ɋɐɆ ȾɊɗȽɐɆ ɁȺ ȽɂȺɋȾɁȾɕ ȼɂȺ ɋɀ ɎɉɀɅȺɋɈȽɗɋɀɊɀ ɋɈɌ ɆɋɈɃɌɅȺɆɋɓɉ “365 ΑΜ” ɋɐɆ Ayman Mohyeldin ɃȺɂ Sherine Tadros ƇɈɌ ɃȺɄɘƇɋɈɆɋȺɑ ȼɂȺ ɋɈ aljazeera ɋɈɆ ȻɈɅȻȺɉȽɂɊɅɗ Ɋɋɀ țɒȿȺ ɋɈ ɓȼɂɆȺɆ Ɉɂ ɅɗɆɈɂ ȽɀɅɈɊɂɈȼɉɒɍɈɂ ƇɈɌ ƇȺɉɓɅȾɂɆȺɆ ɊɋɀɆ ƇɈɄɘƇȺɁɀ ƇȾɉɂɈɎɔ ɃȺɋɒ ɋɀɆ ȺɂɅȺɋɈɎɌɊɕȺ ɊɌɄɄɓȼɈɆɋȺɑ ɌɄɂɃɗ ƇɈɌ ȽȾɆ ɃȺɋɓɊɋɀ ȽɌɆȺɋɗ ɆȺ ƇɉɈȻɄɀɁȾɕ ɊȾ ɃȺɆɓɆȺ ȫɀɄȾɈƇɋɂɃɗ ȤɓɊɈ ȫɈ “365 ΑΜ” ɍɂɄɈȽɈɇɈɘɆ ɆȺ ȼɕ ɆȾɂ ɋɈ ɗɎɀɅȺ ƇɉɈȻɈɄɔɑ ȺɌɋɚɆ ɋɐɆ ȾɂɃɗɆɐɆ ɇɌƇɆɚɆɋȺɑ ɊɌɆȾɂȽɔɊȾɂɑ info: www.365am-film.com

Άστρα βράστα:

Τζόσουα Ντέλλος Αστρολόγος, Άγιος Βασίλης σε πάρτι

Ȣɉɂɗɑ

Μιλάγαμε για τα διαπλανητικά συμβούλια και πως αυτά επηρεάζουν τα ζώδια, άρα και τις ζωές μας. Ναι για αυτό μιλάγαμε. Είναι φοβερό πραγματικά, αδέρφια, το πώς ένα φτάρνισμα του Πλούτωνα ή ένα κλάσιμο του Δία, μπορούν να κάνουν άνω κάτω την καθημερινότητα μας. Οι Κριοί δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν όμως. Αυτούς τους προστατεύει ο Τζόσουα.

ȫȺɘɉɈɑ

Οι Ταύροι από την άλλη, είναι απροστάτευτοι στην βροχή που έρχεται. Το φτάρνισμα του Πλούτωνα, θα μετασχηματιστεί σε βροχή που θα σας βρει μόλις βγείτε από το σουπερμάρκετ να πάτε σπίτι και δε θα έχετε διαφυγή. Τα ψώνια θα βραχούν, εσείς θα γίνετε λούτσα και ο Πλούτωνας θα γελάει χαιρέκακα, όπως όλοι οι κακοί στα καρτούν.

ȜɕȽɌɅɈɂ Εσάς θα σας περιλάβει το κλάσιμο του Δία. Όχι, δε θέλετε να σας πω και πως θα σας βρει.

ȢȺɉɃɕɆɈɑ

Εσείς είπαμε, δεν χαμπαριάζετε από διαπλανητικά συμβούλια. Είστε μάλιστα τα μόνα ζώδια που δεν πιστεύουν στα ζώδια. Ξέρω, δεν είναι chic το όνομα του ζωδίου σας και σας δικαιολογώ. Όμως όσα λέω είναι έγκυρα, γι’αυτό ακούστε καλά και κάντε και εσείς το ακόλουθο τεστ.

ȣɓɐɆ Για να αποδείξω λοιπόν ότι οι προβλέψεις μου είναι έγκυρες, θα κά-

νουμε ένα τεστ. Το τεστ ήταν μέρος διαλέξεων μου στα αμερικανικά πανεπιστήμια που με είχαν καλέσει να μιλήσω για την αστρολογία. Πάρτε μια τράπουλα. Ανακατέψτε τη. Μοιράστε σε σας 10 φύλλα και σε ένα υποθετικό αντίπαλο άλλα 10. Μετρήστε πόσα φύλλα έχει ακόμα η τράπουλα. Αν είναι 32, ο Τζόσουα είναι η επόμενη σας θρησκεία. Αν όχι, απλά ξεχάσατε να βγάλετε έξω τους Τζόκερ.

ȨȺɉɁɓɆɈɑ

Μιλώντας για τζόκερ, κάτι μου λέει ότι αυτή την εβδομάδα οι τυχεροί αριθμοί θα είναι το 1, το 8, το 17, το 21 και το 24, με τζόκερ το 12. Αλλά τι ξέρω εγώ, απλά έχω πετύχει τους σωστούς αριθμούς ΚΑΘΕ φορά που τους έχω προβλέψει. Η επιλογή δική σας Παρθένοι.

ȞɌȼɗɑ

Ακούω ότι οι Ζυγοί έχουν παράπονα. Παράπονα από τη στήλη, παράπονα από μένα, παράπονα από την ζωή την ίδια. Θέλουν έγκυρες αστρολογικές προβλέψεις και τις θέλουν τζάμπα. Θέλουν, θέλουν και τίποτα δεν δίνουν. Όπως η πρώην μου η Ντόροθι. Ζυγός ήταν το μωρό μου, μόνο που είχε ωροσκόπο βρυκόλακα και μου έπινε το αίμα. Μαλακώστε γυναίκες Ζυγοί και θα σας συμβούν ωραία πράγματα. Το υπόσχομαι.

ȪɃɈɉƇɂɗɑ Είναι μέρες που και οι αστρολόγοι έχουν αναδουλειές και

πρέπει να βρουν τρόπους να εξασφαλίσουν ένα ικανό εισόδημα. Εγώ για παράδειγμα επειδή είμαι πονηρός, κάνω και εποχιακές δουλειές και γενικώς πάω όπου η κοινωνία με χρειάζεται, κάτι σαν σούπερ ήρωας δηλαδή. Τα Χριστούγεννα ντύνομαι Άγιος Βασίλης σε παιδικά πάρτι, ενώ παλιότερα όταν πηγαίνανε καλά οι δουλειές, ήμουν και ο κλόουν στα Mac Donalds.

ȫɈɇɗɋɀɑ

Η δουλειά του Άγιου Βασίλη αυτή την εποχή είναι εξαιρετική περίπτωση. Το έχουν μάθει και άλλοι αστρολόγοι και έχουν χωθεί και αυτοί στα πόστα, σε σημεία πια να γίνονται και οντισιόν. Δύσκολοι καιροί.

șɂȼɗɃȾɉɐɑ

Το ζώδιο του Άγιου Βασίλη, κάτι που δεν ξέρουν πολλοί, είναι Αιγόκερως. Δεν υπάρχει κάποιο κρυμμένο νόημα πίσω από αυτό ούτε κάποια σημειολογία. Είναι απλά Αιγόκερως, τι να κάνουμε; Θα μπορούσε να είναι Τοξότης.

ȬȽɉɈɎɗɈɑ Θα μου πείτε, υπάρχει Άγιος Βασίλης; Και αν ναι, γιατί

δεν τον βλέπω στον ουρανό; Αγαπητοί Υδροχόοι, μάθετε ότι μετά το περιστατικό του Ρόσγουελ και το ντόρο με τα ΟΥΦΟ, ο Άη Βασίλης, αναγκάστηκε να σταμάτησει τις εναέριες μαγκιές με τα ιπτάμενα έλκηθρα. Φημολογείται δε ότι χιλιάδες είναι τα περιστατικά ανθρώπων που ορκίζονταν ότι είδαν κάτι στον ουρανό αναφέροντας το ως ΟΥΦΟ, ενώ ήταν απλά ο Άη Βασίλης που γυρνούσε σπίτι μετά από μια κουραστική μέρα. Από τότε, ο Αη Βασίλης χρησιμοποιεί και αυτός τα αστικά λεωφορεία όπως όλοι. Και δεν μένει στην Καισαρεία. Στην όδο Καισάρειας μένει.

ȡɎɁȾɕɑ

Το χειρότερο είναι ότι δεν τον λένε καν Βασίλη. Το όνομα του δεν το ξέρω ούτε εγώ και για αυτό δεν αποκλείω και τίποτα. Μπορεί να τον λένε και Τζόσουα…

27

AGENDA: €

LIVE

€

15/01@Bar Blow Up ȟȩșȢȣȝȡȧ

ΘΕΑΤΡΟ

Berlin Brides MJWF ɊɋɈ ɅƇȺɉ #MPX 6Q ȯȺɉɈɅɀɄɕȼɃɐɆ

XXX CBSCMPXVQ CMPHTQPU DPN XXX CFSMJOCSJEFT DPN Είσοδος: ȾɌɉɚ Φοιτητικό: ȾɌɉɚ Doors open:

ΠΡΟΒΟΛΕΣ

04/01 @KΑΠΗ ΑΡΧΑΝΩΝ șȩȮșȥȝȪ Προβολή της ταινίας «Βrasil» από την Κινηματογραφική Ομάδα Αρχανών ȪɃɀɆɈɁȾɊɕȺ ȫɓɉɂ țɃɕɄɂȺɅ ȟ ƇȾɉɂƇɄɒɆɀɊɀ ȾɆɗɑ ɌƇȺɄɄɔɄɈɌ ɋɈɌ ȬƇɈɌɉȼȾɕɈɌ ȨɄɀɉɈɍɈɉɂɚɆ Ɋ ɓɆȺ ȾɍɂȺɄɋɂɃɗ ȼɉȺɍȾɂɈɃɉȺɋɂɃɗ ɅɓɄɄɈɆ ɊɋɀɆ ƇɉɈɊƇɒɁȾɂɒ ɋɈɌ ɆȺ ɇȾɍɘȼȾɂ ȺƇɗ ɋɀɆ ȺɆɂȺɉɔ ɋɈɌ ȿɐɔ Ωρα προβολής: 11/01 @KΑΠΗ ΑΡΧΑΝΩΝ șȩȮșȥȝȪ Προβολή της ταινίας «Blow» από την Κινηματογραφική Ομάδα Αρχανών. ȪɃɀɆɈɁȾɊɕȺ ȫȾɆɋ ȥɋɓɅ ȟ ȺɄɀɁɂɆɔ ɂɊɋɈɉɕȺ ɋɈɌ ȫȿɈɉɋȿ țɂɈɌɆȼɃ ȾɆɗɑ ɆȾȺɉɈɘ ȺƇɗ ɅɂɃɉɈ ȺɊɋɂɃɔ ɈɂɃɈȼɓɆȾɂȺ ɋɀɑ ȚɈɊɋɗɆɀɑ Ɉ ɈƇɈɕɈɑ ɇȾɃɕɆɀɊȾ ɆȺ ƇɈɌɄɒ ɅȺɉɂɎɈɌɒɆȺ ɊɋɀɆ ȺɆȺɋɈɄɂɃɔ ȢȺɄɂɍɗɉɆɂȺ ɋɈɌ ȼɂȺ ɆȺ ȼɕɆȾɂ ɊɘɆɋɈɅȺ Ɉ ȻȺɊɂɃɗɑ ƇɉɈɅɀɁȾɌɋɔɑ ɃɈɃȺɛɆɀɑ ɊɋɈ ɎɚɉɈ ɋɀɑ ɊɗɈɌ ɅƇɕȿɆȾɑ ɐɑ ɋɀ ɊɋɂȼɅɔ ɋɀɑ ȺɆȺƇɗɍȾɌɃɋɀɑ ƇɋɚɊɀɑ ɋɈɌ Ωρα προβολής:

€

ΕΚΘΕΣΕΙΣ

22/12-05/01@Καφέ Avant Garde ȟȩșȢȣȝȡȧ ȲɃɁȾɊɀ ȞɐȼɉȺɍɂɃɔɑ ɅȾ ɋɕɋɄɈ Άγγελος…”Ο Άλλος Εαυτός” ɋɀɑ ȢȺȽɂȺɆɔɑ ȚȾɄɂ ȼɉȺɆɋɒɃɀ ȝɄȾɘɁȾɉɀ ȝɕɊɈȽɈɑ Ώρες λειτουργίας:

07/01@Κunst ȟȩșȢȣȝȡȧ

ȟ ȠȾȺɋɉɂɃɔ ȧɅɒȽȺ jȡɌɋɋɗɑx ƇȺɉɈɌɊɂɒȿȾɂ ȼɂȺ ȽȾɘɋȾɉɀ ɎɉɈɆɂɒ ɋɀɆ ƇȺɉɒɊɋȺɊɀ «Breakfast at Tiffany’s». ȝɕɆȺɂ ɀ ȺȼɒƇɀ ȺɉɃȾɋɔ ɆȺ ɅȾɕɆɈɌɆ ȽɌɈ ɒɆɁɉɐƇɈɂ ȼɂȺ ƇɒɆɋȺ ɅȺȿɕ ȬƇɒɉɎȾɂ ɅɂȺ ȺȼɒƇɀ ƇɈɌ ɃɉȺɋɒȾɂ ȼɂȺ ƇɒɆɋȺ ȝɊɘ ɋɂ ɄȾɑ Ώρα: 22:00 Τηλέφωνο Επικοινωνίας – Κρατήσεων:

12-16/01@Κλειστό Ηρακλείου (Δύο Αοράκια) ȟȩșȢȣȝȡȧ ȤȾɋɒ ɋɈɆ 1FUFS 1BO ɃȺɂ ɋɈɆ #VHT #VOOZ ɋP )PMJEBZ PO *DF ȾƇɂɊɋɉɓɍȾɂ ɅȾ ɓɆȺ ɌƇȾɉ ɁɓȺɅȺ ɃȺɄɄɂɋȾɎɆɂɃɈɘ ƇȺɋɂɆɒȿ ȼɂȺ ɗɄɈɌɑ ɋɈɌɑ ɅɂɃɉɈɘɑ ɃȺɂ ɅȾȼɒɄɈɌɑ ɍɕɄɈɌɑ ɋɈɌ ɋɈɆ ‘Aladdin on Ice’. Επικοινωνία: XXX UJDLFUOFU HS ɃȺɂ 12,13,14/01@Θεατρικός Σταθμός ȟȩșȢȣȝȡȧ ȫɈ ȤɗɆɂɋɈɉ ƇȺɉɈɌɊɂɒȿȾɂ ɋɀ ɁȾȺɋɉɂɃɔ ƇȺɉɒɊɋȺɊɀ «Το όνομά μου είναι Rachel Corrie». ȲɆȺ ɓɉȼɈ ȻȺɊɂɊɅɓɆɈ ɊɋȺ ɀɅȾɉɈɄɗȼɂȺ ɃȺɂ ɋȺ FNBJMT ɋɀɑ 3BDIFM $PSSJF ƇɈɌ ȾƇɂɅȾɄɔɁɀɃȺɆ Ɉɂ "MBO 3JDLNBO ɃȺɂ ,BUIBSJOF 7JOFS Είσοδος: ȾɌɉɚ Ώρα Έναρξης:

|

w

|

t

}

bar & restaurant

cafe capsis

15/12-12/02@Ιστορικό Μουσείο Κρήτης ȟȩșȢȣȝȡȧ “Ο Βασιλιάς είναι Γυμνός!” ȲɃɁȾɊɀ ȿɐȼɉȺɍɂɃɔɑ ɋɈɌ ȥɕɃɈɌ ȚɂɊɃȺȽɈɌɉɒɃɀ Ώρες λειτουργίας:

07-30/01@Θέατρο Κυδωνία Ȯșȥȡș ȟ Εταιρεία Θεάτρου ΜΝΗΜΗ ƇȺɉɈɌɊɂɒȿȾɂ ɋɀɆ ȺƇɈ ɄȺɌɊɋɂɃɔ ɃɐɅɐȽɕȺ ɋɈɌ șɉɂɊɋȾɕȽɀ șɆɋɈɆɒ ɊȾ ɊɃɀɆɈɁȾ ɊɕȺ ȤɂɎɒɄɀ ȚɂɉȻɂȽɒɃɀ «Τα κτίσματα». ɃɒɁȾ ȨȺɉȺɊɃȾɌɔ ȪɒȻȻȺɋɈ ɃȺɂ ȢɌɉɂȺɃɔ Ɋɋɂɑ Ʌ Ʌ Πληροφορίες, επικοινωνία

XXX UIFBUSPLZEPOJB HS

q£t°¦«tr®¬¯© q§¯¦t °¬µt©¬µr¬«§¬ t ´£°£t

©r°²¯¦t t ¯°¦«tr®­°¦t© ° « ª²¯¦ ¯´ £§tq ´®§t

|£¶ ¢®¬q¬³t} r¬µ°§ t ¯°¬t§¯ ¥£§¬t°¬µt¨£«¬¢¬´£ ¬µt#APSISt!STORIA °¦ª t t

¨ « ¥«²® ¯°£tq ³

DAY NIGHT: Εφημερεύοντα φαγοπωλεία Παρασιές ȝɇȾɄɂȼɅɓɆɀ ɃɉɀɋɂɃɔ ɃɈɌȿɕɆȺ ȼɂȺ ɊɋɂȻȺɉɓɑ ȾƇɂɄɈȼɓɑ ɅȾ ȾɆȽɂȺɍɓɉɈɆɋȺ MBSHF ƇɂɒɋȺ ɅȾ MBSHF ƇȾɉɂȾɎɗɅȾɆɈ ȣɂɋɔ ȽɂȺɃɗɊɅɀ Ɋɀ ɃȺɂ ɅȾȼɒɄɀ ȼɃɒɅȺ ȾƇɂɄɈȼɔɑ ɃɉȺɊɂɚɆ ɅȾ ȾɋɂɃɓɋȾɑ ȺƇ ɗɄɀ ɋɀɆ ȝɄɄɒȽȺ ȞɀɋȾɕɊɋȾ ȼɂȺ ȾƇɂȽɗɉƇɂɈ ɄɈɌɃɈɌɅɒȽȾɑ ɅȾ ƇȺȼɐɋɗ ɃȺɆɓɄ ɄȺ șɆɈɂɃɋɒ ɃȺɂ ɋɈ ɅȾɊɀɅɓɉɂ Λυσ. Καλοκαιρινού 10, 2810225009 Λίγο Κρασί, Λίγο Θάλασσα ȢɄȺɊɊɂɃɔ ȾƇɂ ɄɈȼɔ ȼɂȺ ɏȺɉɈɄȺȼɆȾɕȺ ȲɆȺ ɊɋɓɃɂ ƇɈɌ ȽȾɆ ȺȽȾɂɒȿȾɂ ɃȺɅɕȺ ɚɉȺ ɋɀɑ ɅɓɉȺɑ ȨɉɈɆɈɔɊɋȾ ɆȺ ɃɄȾɕɊȾɋȾ ɋɉȺƇɓȿɂ ȾȼɃȺɕɉɐɑ ȺɃɗɅȺ ɃȺɂ ȼɂȺ ɋɈ ɅȾɊɀɅɓɉɂ ȯȺɉɒɃɂ ɃȺɂ ɗɎɂ ɅɗɆɈ ɅȾ ɁɓȺ ɋɈɆ ȢɈɘɄȾ Μαρινέλη & Μητσοτάκη, 2810300501 Βράκας 1FUJUF ɊɋɓɃɂ ɅȾ ɁȺɄȺɊɊɂɆɒ ƇɂɒɋȺ ɃȺɂ ȾɌɎɒɉɂɊɋɀ ȽɂɒɁȾɊɀ ȺƇɓɆȺɆɋɂ ȺƇɗ ɋɈɆ ȢɈɘ ɄȾ ȢȺɋȺɍɓɉɆȾɂ ƇɒɆɋȺ ɆȺ ɓɎȾɂ ɅɂȺ ƇɈɄɘ DP[Z ȺɋɅɗɊɍȾɉȺ Λ. Μαρινέλη 1, 2810243243 Λούκουλος ȢɄȺɊɊɂɃɗ ɉȾɊɋɐɉɒɆ ɋɀɑ Ƈɗ Ʉɀɑ ɅȾ ȽɂȺɎɉɈɆɂɃɈɘɑ ɈƇȺȽɈɘɑ ɃȺɂ GPSNBM ƇɉɈɍɕɄ țȾɌɅȺɋɕɊɋȾ ɊɋɀɆ ɗɅɈɉɍɀ ȺɌɄɔ ɋɈɌ ɔ ȾɆɋɗɑ ɋɈɌ ɆȾɈɃɄȺɊɂɃɈɘ ɃɋɂɉɕɈɌ ɊɋɈ ɈƇɈɕɈ ɊɋȾȼɒȿȾɋȺɂ ȜɈɃɂɅɒɊɋȾ ȺƇȺɉȺɂɋɔɋɐɑ ƇɕɋɊȺ ɅȾ QSPTDJVUUP Κοραή 5, 2810224435 Καγιαμπής jȢɗɃɃɂɆȾɑx ȼȾɘɊȾɂɑ ɂɊɋɈɉɂɃɗ ƇȾɉɂȾɎɗɅȾɆɈ ɃɄȺɊɊɂɃɗ ɃɉɀɋɂɃɗ ɍȺȼɒɃɂ ɃȺɂ ɐɉȺɕɈ ɎɘɅȺ ɃɗɃɃɂɆɈ ɃɉȺɊɕ ȼɂȺ ɎȺɄȺɉɒ ȼȾɘ ɅȺɋȺ ɃȺɂ ƇɈɄɂɋɂɃɈ ɃȺɄɄɂɋȾɎɆɂɃɓɑ ɊɌȿɀɋɔɊȾɂɑ ȞɀɋȾɕɊɋȾ ȼɂȺ ȾƇɕɄɈȼɈ ɅɂȺ ƇȺɉȺȽɈɊɂȺɃɔ ɊɍȺ ɃɂȺɆɔ ƇɕɋȺ ɃȺɂ ɁȺ ɅȺɑ ɁɌɅɀɁȾɕɋȾ Μονοφάτσιου 12, 2810226286 Τα Πρασσειν Αλογα ȤɂɃɉɔ ɂɋȺɄɂɃɔ USBUUPSJB ɅȾ ɁȺɌɅɒɊɂȾɑ ɃɄȺɊɊɂɃɓɑ ȾƇɂɄɈȼɓɑ ɃȺɂ ɅȾɆɈɘ ƇɈɌ ȽȾɆ ɅȺɑ ɅƇȾɉȽȾɘȾɂ Χάνδακος & Κυδωνίας 21, 2810283429 Οδός Αιγαίου ȢɄȺɊɊɂɃɔ ȺɇɕȺ ƇɈɌ ƇɀȼȺɕɆȾɂ ɓɆȺ ȻɔɅȺ ƇɂɈ ƇɓɉȺ ɗ ɋɂ ɓɎȾɂ ɆȺ ɃɒɆȾɂ ɅȾ ɋɈɌɑ ɃȺɉƇɈɘɑ ɋɀɑ ɁɒɄȺɊɊȺɑ (PVSNFU ȾƇɂɄɈȼɓɑ ɃȺɂ ȾɆȽɂȺɍɓɉɈɌɊȾɑ ȾɋɂɃɓɋȾɑ ɅȾ ɍɗɆɋɈ ɋɈ ɆɓɈ ɄɂɅɒɆɂ ɋɈɌ ȟɉȺɃɄȾɕɈɌ Οδός Αιγαίου, Πόρος, 2810244410 Ιστιοπλοϊκός όμιλος șƇɗ ɋɀɆ ƇȺɉȺȼɐȼɔ ɊɋɀɆ ɃȺɋȺɆɒɄɐɊɀ ȽɕƇɄȺ Ɋɋɀ ɅȺɉɕɆȺ ɋɀɑ Ƈɗ Ʉɀɑ ɁȺ ȻɉȾɕɋȾ ȺɌɋɗ ɋɈ ɊɋɓɃɂ ȼɂȺ ɍɉɓɊɃɈ ɏɒɉɂ ɃȺɂ ƇɂɒɋȺ ɁȺɄȺɊɊɂɆɚɆ ȤȺɑ ɃȾɉȽɕȿȾɂ ƇɒɆɋȺ ɀ ƇɈɂɈɋɂɃɔ ɋɈɌ MPX QSPö MF ȺɋɅɗɊɍȺɂɉȺ Λιμάνι Ηρακλείου, 2810228118 Έργανος șɆ Ɉɂ ɉɌɁɅɈɕ ɊȺɑ ȽȾɆ ɊȺɑ ȾƇɂɋɉɓ ƇɈɌɆ ɆȺ ȽɉȺƇȾɋȾɘɊȾɋȾ ɊȾ ɃɒƇɈɂɈ ȺƇɗ ɋȺ ɃɈɆɋɂɆɒ Ɏɐɉɂɒ ɋɀɑ ƇɗɄɀɑ ȼɂȺ ȼɆɔɊɂȺ Ƀɉɀɋɂ Ƀɔ ɃɈɌȿɕɆȺ ɋȺ ɅȺɃȺɉɗɆɂȺ ɅȾ ȺɆɁɗɋɌɉɈ ɋɈ ȻɉȺɊɋɗ ȿɌȼɈɘɉɂ ɀ ɃɈɃɃɂɆɂɊɋɔ ȺɕȼȺ ɃȺɂ ɋȺ ƇȺɉȺȽɈɊɂȺɃɒ ƇɂɋȺɉɒɃɂȺ ɁȺ ɊȺɑ ɅɌɔɊɈɌɆ ɊɋȺ ȻɒɁɀ ɋɀɑ ɃɉɀɋɂɃɔɑ ȽɂȺɋɉɈɍɔɑ 3VTUJD ȺɂɊɁɀɋɂɃɔ ɅȾ ȺɃɈɘɊɅȺɋȺ ɄɘɉȺɑ Γ. Γεωργιάδη 5, 2810285629 Ο Παρασκευάς ȥȾȺɆɂɃɔ ȺɋɅɗɊɍȺɂɉȺ ɃȺɂ ɁȺɄȺɊɊɂɆȺ ƇɂɒɋȺ ȼɂȺ ɎȺɄȺɉɓɑ ȻɉȺȽɂɓɑ ȪɋɀɆ ƇɄȺɋȾɕȺ ɋɈɌ ȡɊɋɈɉɂɃɈɘ ȤɈɌɊȾɕɈɌ Γρεβενών 1, 2810244024 Η Κοινοπολιτεία ȠȺ ɆɂɚɊȾɋȾ ɗɋɂ ȼȾɌɅȺɋɕ ȿȾɋȾ ɊɋɈ ɊƇɕɋɂ ɋɀɑ ȼɂȺȼɂɒɑ ɅɂȺɑ ɃȺɂ ɋɈ Ɋɋɓ Ƀɂ ɊɋȾȼɒȿȾɋȺɂ ɊɋɈ ɂɊɗȼȾɂɈ ƇȺɄȺɂɒɑ ȺɊɋɂɃɔɑ ɆȾɈɃɄȺɊɊɂɃɔɑ ɃȺɋɈɂɃɕȺɑ ȨȺɋɒɋȾɑ Ɋɋɀ ɇɌ ɄɗɊɈɅƇȺ ɃɗɃɃɈɉȺɑ ɃɉȺɊɒɋɈɑ ɃȺɂ ɃɒƇɈɂȺ ƇɈɄɕɋɂɃȺ ƇɂɒɋȺ Αρετούσης 2 & Μεραμπέλου, 2810390088 Νότιο Σέλλας ȢɄȺɊɊɂɃɔ ɍɈɂɋɀɋɂɃɔ Ƀɂ ɗɎɂ ɅɗɆɈ ȺɇɕȺ ɅȾ ȾɆȽɂȺɍɓɉɈɌɊȾɑ ƇɉɈɋɒɊȾɂɑ ɅȾ ȿɓȽɐɆ ȲɆȺ DIJMM PVU ɅȾȿȾȽɈƇɐɄȾɕɈ Μεραμβέλλου 13, 2810 240027 Οι Κούπες ȤɂȺ ɃȺɄɒ ȽɈɃɂɅȺɊɅɓɆɀ ɊɌɆɋȺȼɔ ɅȾ ɊɋȺɁȾɉɔ ȺɇɕȺ ɅȾ ɈɂɃȾɕȺ ȺɋɅɗɊɍȺɂɉȺ ɃȺɂ ȾɆȽɂȺɍɓɉɈɆɋȺ ƇɂɒɋȺ Αγ Τίτου 22, 6977259038 Τα Σαρανταυγά ȪɋɀɆ ɃȾɆɋɉɂɃɔ ȺȼɈɉɒ ɋɈɌ ȟɉȺɃɄȾɕɈɌ ȺɌɋɗ ɋɈ ƇȺɉȺȽɈɊɂȺɃɗ ɃȺɍȾɆȾɕɈ ɅȾȿȾȽɈƇɐɄȾɕɈ ȽȾɆ ɌƇɈȽɘȾɋȺɂ ɃȺɆɓɆȺ ɉɗɄɈ ȤȺɑ ȺɉɓɊȾɂ ȼɂȺɋɕ ɅȺɑ ɁɌɅɕȿȾɂ ɊɋɓɃɂȺ ƇȺɄȺɂ ɗɋȾɉɐɆ ȾƇɈɎɚɆ ɅȾ ɅɈɌɊɂɃɗ ɎȺɄɕ ɔɎɈɌɑ ȺƇɗ ɃɈɅƇɈɄɗȼɂȺ Οδός 1866 (αυτό με...40 αυγά στην ταμπέλα) Έτερον Εκάτερον ȤɂɃɉɗ ɃȺɂ ɄȺɎɋȺɉɂɊɋɗ ɃȺɍȾɆȾɕɈ ɅȾȿȾȽɈƇɐɄȾɕɈ ɅȾ ƇɂɒɋȺ ɀɅɓɉȺɑ ɃȺɂ ɃȾɍɒɋɀ ȽɂɒɁȾɊɀ ȲɆȺ BMM EBZ MPOH ɊɋɓɃɂ ɊɋɀɆ ɃȾɆɋɉɂɃɔ ȺȼɈɉɒ ɋɀɑ ƇɗɄɀɑ Οδός 1866 αρ.54, 2810214363 Λίγο απ’όλα ȪȾ ɓɆȺ ȾɃƇɄɀɃɋɂɃɔɑ ȺɂɊɁɀɋɂɃɔɑ ɆȾɈɃɄȺɊɊɂɃɈ ɃɋɕɉɂɈ ɋɈɌ ɃɓɆɋɉɈɌ ɊɋȾȼɒȿȾɋȺɂ ȺɌɋɗ ɋɈ TP CVTZ ɅȾȿȾȽɈƇɐɄȾɕɈ 'VOOZ ȽɂɒɁȾ Ɋɀ ȾɌɎɒɉɂɊɋȾɑ ȼȾɘɊȾɂɑ ȾɄɄɀɆɂɃɔ ɅɈɌɊɂɃɔ Eυρώπης 26. Οι Εφτά Θάλασσες ȤȺɑ ȺɉɓɊȾɂ ȼɂȺ ɋɀɆ ƇɈɄɘ

ƇɉɈɊȾȼɅɓɆɀ ɋɈɌ ȺɂɊɁɀɋɂɃɔ ɋɂɑ ƇɉɐɋɗɋɌƇȾɑ ɅȾɁɗȽɈɌɑ ɊȾɉȻɂɉɕɊɅȺɋɈɑ ȺɄɄɒ ɃȺɂ ɋɈ ƇȾɉɂȾ ɎɗɅȾɆɈ ɋɈɌɑ ȪɋɀɆ ƇɄȺɋȾɕȺ ɋɈɌ ȜɀɅȺɉɎȾɕɈɌ șɄɂɃȺɉɆȺɊɊɈɘ Ηρακλείτου & Ηροδότου 1, Ν. Αλικαρνασσός, 2810342945 Τhe Mexican ȫɈ ɅɈɆȺȽɂɃɗ ɅȾɇɂɃɒɆɂɃɈ ȾɊɋɂȺ ɋɗɉɂɈ ɋɀɑ ƇɗɄɀɑ ȼɂȺ ȻɉȺȽɂɓɑ ɅȾ FUIOJD ȽɂɒɁȾ Ɋɀ ɊȾ ȺɂɊɁɀɋɂɃɔ ɃȺɂ ȼȾɘɊȾɂɑ ȬƇȾɆɁɌɅɕȿɈɌɅȾ ɗɋɂ ɅȾɇɂɃɒɆɂɃɈ ȽȾɆ ɊɀɅȺɕɆȾɂ ȺƇȺɉȺɕɋɀɋȺ ɃȺɂ ɃȺɌɋȾɉɗ 7JWB .FYJDP Χάνδακος 71, 2810220334 Ο Ιππόκαμπος țȾɌɅȺɋɕɊɋȾ ɅȾ ɁɓȺ ɋɈ ɁȺɄɒɊ ɊɂɈ ɅɓɋɐƇɈ ɊɋɈ ȽɂȺɎɉɈɆɂɃɔɑ ȺɇɕȺɑ ɊɋɓɃɂ ɁȺ ɄȺɊɊɂɆɚɆ ȾƇɂɄɈȼɚɆ ȤȾȼɒɄɈ ȺɋɈɘ ɀ ȺƇɄɗ ɋɀɋȺ ɋɈɌ Σ. Βενιζέλου 3, 2810280240 The Golden Dragon țɂȺ ȻɉȺȽɂɓɑ ɅȾ PSJFOUBM ȽɂɒɁȾɊɀ ɊȾ ɘɍɈɑ ɃȺɂ ȼȾɘɊɀ ȝȽɚ ɁȺ ȽɈɃɂɅɒ ɊȾɋȾ ɃɂɆɓȿɂɃɀ ɋȺɌɄȺɆȽɓȿɂɃɀ ɂɆȽɂɃɔ ȺɄɄɒ ɃȺɂ ɂȺƇɐɆɂɃɔ ɃɈɌȿɕɆȺ ȻɄɓƇȾ ɊɈɘɊɂ ȨɉɈɊȾȼɅɓ ɆɈɑ ɎɚɉɈɑ ɃȺɂ ȿȾɊɋɗɑ ɍɐɋɂɊɅɗɑ Ευγενικού & Αγιοστεφανιτών 4, 2813006654 China Town șɌɁȾɆɋɂɃɔ ɃɂɆɓȿɂɃɀ ɃɈɌȿɕɆȺ ȤȺɑ ȺɉɓɊȾɂ ȼɂȺ ɋɀɆ ȺɅȾɊɗɋɀɋȺ ɋɈɌ ɋȺ ȾɇȺɂ ɉȾɋɂɃɒ ƇɂɒɋȺ ɋɈɌ ȺɄɄȺ ɃȺɂ ȼɂȺ ɋɈ ȪɒɃȾ ȜɈɃɂ ɅɒɊɋȾ ɋɀɆ ɃɈɋɗɊɈɌƇȺ ɅȾ ɋɈ ȼɒɄȺ ɃȺɉɘȽȺɑ ȺɆ ƇȾɋɘɎȾɋȾ ɃȺɂ ȻɉɈɎȾɉɗ ɃȺɂɉɗ ȺɃɗɅȺ ɃȺ ɄɘɋȾɉȺ Θερίσσου 53, 2810313007 Ο Σπόρος ȪɋɀɆ ȨɄȺɋȾɕȺ ɋɐɆ ȜɂɃȺɊɋɀɉɕɐɆ ɁȺ ȻɉȾɕɋȾ ȺɌɋɗ ɋɈ TP TJNQMF ɊɋɓɃɂ ȼɂȺ ɃȺɍɓ ƇɈɌ ȾɇȾɄɕɊɊȾɋȺɂ ɊȾ ɃɉȺɊɒɃɂ ɅȾ ɄȺɎɋȺɉɂ ɊɋɈɘɑ ɊƇɂɋɂɃɈɘɑ ɅȾȿɓȽȾɑ Πλατεία Δασκαλογιάννη Σιγά-σιγά ȢȾɆɋɉɂɃɗ ɅȾȿȾȽɈƇɐɄȾɕɈ ɋɀɑ ƇɗɄɀɑ ɅȾ ɉȾɅƇɓɋɂɃȺ ȺɃɈɘɊɅȺɋȺ ɃȺɂ )BOE NBEF ȽɂȺɃɗɊɅɀɊɀ șɆɈɂɃɋɒ ɃȺɂ ɋɈ ɅȾɊɀɅɓ ɉɂ Μινωταύρου 2, 2810227779 Alfredo -B WFSB DVDJOB JUBMJBOB ȝȽɚ ɁȺ ȻɉȾɕɋȾ ɋɀɆ ȺɌɁȾɆɋɂɃɔ ɂɋȺɄɂɃɔ QJ[[B ɅȾ ɋɈ ɄȾ Ƈɋɗ ȿɌɅɒɉɂ ɃȺɂ ɋɀɆ ƇɉȺȼɅȺɋɂɃɔ ɂɋȺɄɂɃɔ ɃȺɉ ɅƇɈɆɒɉȺ Ɏɐɉɕɑ ɃɉɓɅȺ ȼɒɄȺɃɋɈɑ ȝYUSB ɀ ɆɐɎȾɄɂɃɔ ɋɈɌ ȺɋɅɗɊɍȺɂɉȺ Γ. Γεννηματά 2 Μασταμπάς, 2810214141 Η Πλάνη ȫɈ ɊɋɌɄɒɋɈ ɅȾȿȾȽɈƇɐɄȾɕɈ ɋɀɑ Ƈɗ Ʉɀɑ ɅȾ ȾɆȽɂȺɍɓɉɈɌɊȾɑ ƇȺɉȺɄɄȺȼɓɑ ɅȾȿɓȽɐɆ ɃȺɂ ȾɆȺɄɄȺɃɋɂɃɔ ȺɋɅɗɊɍȺɂɉȺ Πασιφάης 8 Δευκαλίωνας ȨȺɉȺȽɈɊɂȺɃɔ ɋȺȻɓɉɆȺ ɊɋɀɆ ƇɈɄɌɊɘɎɆȺɊɋɀ ƇɄȺɋȾɕȺ ɋɈɌ ȡɊɋɈɉɂɃɈɘ ȤɈɌɊȾɕɈɌ ɅȾ ɅȾȼɒɄɀ ȼɃɒɅȺ ȾƇɂɄɈȼɚɆ ɃȺɂ ȾɇȺɂɉȾɋɂɃɗ TFSWJDF șɆ ɊɋȺɁɓɂɋȾ ɋɌɎȾɉɈɕ ɁȺ ȽȾɂƇɆɔɊȾɋȾ ɌƇɗ ɅȾɄɐȽɕȾɑ ȺɃɈɉɆɋȾɗɆ MJWF ȾɃɋȾɄȾɊɅɓɆȾɑ ȺƇɟɋɈɆ ɂȽɂɈɃɋɔɋɀ Λυσ. Καλοκαιρινού 8, 2810244215 Η Κουζίνα Της Πόπης ȢȾɆɋɉɂɃɗ ɅȾȿȾȽɈƇɐ ɄȾɕɈ ƇɈɌ ɅȺɑ ɁɌɅɕȿȾɂ ɊɋɓɃɂ ȾɇɐɋȾɉɂɃɈɘ ɅȾ ȺɊɌɆɔɁɂɊɋȾɑ ƇɉɈɋɒɊȾɂɑ ɅȾȿɓȽɐɆ ƇɈɄɕɋɂɃɀ ɃɈɌȿɕɆȺ ɃȺɂ ɎȺɉɈɘɅȾɆɈɌɑ ɋɈɕɎɈɌɑ ȜɈɃɂ ɅɒɊɋȾ ɋȺ GBMBGFM șɆɈɂɃɋɒ ɃȺɂ ɋɈ ɅȾɊɀɅɓɉɂ Σμύρνης 19, 2810222124 Γερώνυμος ȢɉɌɅɅɓɆɈ ɊɋɓɃɂ ȼɂȺ ɋɈɌɑ ɏȺȼ ɅɓɆɈɌɑ ɋɈɌ ȺɆɋɂɃȾɂɅɓɆɈɌ ɅȾ ɋɀɆ ɏɀɊɋȺɉɂɒ ȺƇ ɓɇɐ ɆȺ ɅȺɑ ɃȺɄɈɊɐɉɕȿȾɂ ɅȾ ȾɌɎɒɉɂɊɋȾɑ ɅɌɉɐȽɂɓɑ ȧ ɅɂɃɉɗɑ ɋɈɌ ɎɚɉɈɑ ȾɆɚɆȾɂ ɗɄȾɑ ɋɂɑ ƇȺɉɓȾɑ ɊȾ ɅɕȺ Αμνισσού 11, 2810 242447 Ο Γάμος του Καραγκιόζη ȥȾȺɆɂɃɗ ɅȾȿȾ ȽɈƇɐɄȾɕɈ ɅȾ ɎȺɉɈɘɅȾɆɀ ȽɂɒɁȾɊɀ ɃȺɂ ɓɆȺ ɋɉɂɚɉɈɍɈ ɊɍɈɌȼȼɒɋɈ ƇɈɌ ɁȺ ɊȺɑ ɃɒɆȾɂ ȾɌɋɌɎɂɊɅɓɆɈɌɑ ȧɂ ȾɆȽɂȺɍɓɉɈɌɊȾɑ ɇɘɄɂɆȾɑ ɍɂȼɈɘɉȾɑ ɋɈɌ ȢȺɉȺȼɃɂɗȿɀ ɊɋɈɌɑ ɋɈɕɎɈɌɑ ɁȺ ɊȺɑ ɋȺɇɂȽɓɏɈɌɆ ɊɋɈ ɎɉɗɆɈ Γραμβούσης 6-8 Στου Τερζάκη ȟ ɎȺɉȺ ɋɈɌ ɏȺɉɈɍȺȼɒ ȝȽɚ ɁȺ ȻɉȾɕɋȾ ȾɇȺɂɉȾɋɂɃɔɑ ƇɈɂɗɋɀɋȺɑ ɁȺɄȺɊɊɂɆɒ ƇɂɒɋȺ Ƀɂ ɗɎɂ ɅɗɆɈ ȫɈ ƇɉɈɋȾɕɆɈɌɅȾ ȾƇɕɊɀɑ ȼɂȺ ɋɈ ɒɏɈȼɈ TFSWJDF ɋɈɌ ɃȺɂ ɋɀɆ ɋɈƇɈɁȾɊɕȺ ɋɈɌ Ɋɋɀ ȼɉȺɍɂɃɔ ƇɄȺɋȾɈɘɄȺ ɋɈɌ șȼɕɈɌ ȜɀɅɀɋɉɕ ɈɌ șɆɈɂɃɋɒ ɃȺɂ ɋɈ ɅȾɊɀɅɓɉɂ Πλ.Αγίου Δημητρίου, 2810 221444 Αλλα κι άλλα: ȮȺɅɀɄɈɘ ɃɗɊɋɈɌɑ ɃɈɌɋɈɘɃɂ ɅɂȺ ȺɇɂɈƇɉȾƇɔɑ ȾɆȺɄɄȺɃɋɂɃɔ ȼɐɆɂɒ ɅȾ ȿɐ ɆɋȺɆɓɑ ɉȾɅƇɓɋɂɃȾɑ ȻɉȺȽɂɓɑ Πεζόδρομος οδού Καγιαμπή 16, 2810220760 Παλιό καφέ: ɋɈ ɉȺɃɒȽɂɃɈ ɅȾ ɋɀ ȽɂȺɎɉɈɆɂ Ƀɔ jɎɘɅȺx ȺƇɄɗɋɀɋȺ ɃȺɂ ɋɂɑ ɐɉȺɕȾɑ ƇȺɉɓȾɑ Πεζόδρομος οδού Καγιαμπή 13, 2810289547 Στουγιούστους, η ταβέρνα: șƇɗɄɌɋȺ Ȣɉɀ ɋɂɃɓɑ ȼȾɘɊȾɂɑ ƇɒɆɐ ȺƇɗ ɋɈ ƇɈɋɒɅɂ ɊɋɀɆ ɃȺɉ Ƚɂɒ ɋɈɌ ƇȺɆɓɅɈɉɍɈɌ ȭɗȽȾɄȾ șɆȺȿɀɋɔɊɋȾ ɋȺ ƇȺɉȺȽɈɊɂȺɃɒ ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ ȽɂɒɊƇȺɉɋȺ ɊɋɈ ɎɚɉɈ șɆɈɂɃɋɒ ɗɄɀ ɅɓɉȺ ȾɃɋɗɑ ȜȾɌɋɓɉȺɑ Τηλ. 2810 521224 Blue Safran: ȪȾ ɓɆȺ ƇȺɆɓɅɈɉɍɈ ȺɆȺɃȺɂɆɂ ɊɅɓɆɈ ɆȾɈɃɄȺɊɊɂɃɗ ɃɋɕɉɂɈ ȽɕƇɄȺ ɊɋɈ ȤȾȼɒ ɄɈ șɉɊȾɆɒɄɂ ɅȾ ȾɇȺɂɉȾɋɂɃɔ ɅȾɊɈȼȾɂȺɃɔ ɃȺɂ ɅɈɆɋɓɉɆȺ ɃɉɀɋɂɃɔ ɃɈɌȿɕɆȺ Τάφοι Βενιζέλων, Χανιά, τηλ 2821027449 Ταμάμ: șƇɗ ɋȺ ƇɂɈ ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ ɃȺɂ ɗɅɈɉɍȺ ȾɊɋɂȺɋɗɉɂȺ ɋɐɆ ȮȺɆɕɐɆ ɅȾ ɅɈɌɊȾɂȺɃɗ ƇȾ ɉɂȾɎɗɅȾɆɈ ƇɉɚɀɆ ɈɁɐɅȺɆɂɃɗ ɄɈɌɋɉɗ ɃȺɂ ɅɈɆȺȽɂɃɗ ɊɌɆȽɌȺɊɅɗ ɈɉɂȾɆɋɒɄ ɃȺɂ Ƀɉɀɋɂ ɃɚɆ ȼȾɌɊȾɐɆ Ζαμπελίου 49, Χανιά, τηλ 28210 96080

Για επείγοντα περιστατικά καφεστιατόρια Central park ȫɈ ɅȺȼȺȿɕ ƇɈɌ ɒɆɈɂɇȾ ɋɈɆ jɎɈɉɗx ɋɐɆ ɃȺɍɓ ȼɘɉɐ ȺƇɗ ɋɈɆ ƇɆȾɘɅɈɆȺ ƇɉȺɊɕɆɈɌ ɋɈɌ ɃɓɆɋɉɈɌ ȭȺȼɀɋɗ ɃȺɂ ɃȺɍɓ ɅȾ ɅƇɗɆɈɌɑ ɋP jɊɔɅȺ ɃȺɋȺɋȾɁɓɆx ɊɈɘƇȾɉ ɊɍɀɆɒɃɂ ɃɉɓɅȺɑ ɃȺɉȺɅȾɄɓ ȢȺɄɗ ɊɓɉȻɂɑ Αρκολέωντος 19, 2810346500 Draft café ȤƇɌɉȺɉɕȺ ɃȺɍɓ SFTUBVSBOU jɅȾɊɋɓɑx ɀɄɂɃɕȾɑ ɃȺɄɔ ɃɈɌȿɕɆȺ ɃȺɄɔ ȾɇɌ ƇɀɉɓɋɀɊɀ Αρκολέοντος 9, 2810301341 Tramezzino ȝƇȺɆȺɊɋȺɋɂɃɗ ɊȾ DPODFQU ɋɂɅɓɑ ɃȺɂ ƇɈɂɗɋɀɋȺ ɃȺɍɓ ȜɈɃɂɅɒɊɋȾ ɓɆȺɆ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ȽȾɃɒȽȾɑ ɊɌɆȽɌȺɊɅɈɘɑ ɋɈɌ ɈɅɚ ɆɌɅɈɌ ƇȺɉȺȽɈɊɂȺɃɈɘ ɂɋȺɄɂɃɈɘ ɊɒɆɋɈɌ ɂɋɑ ȟ ɃȺɄɘɋȾɉɀ ɅȺɃȺɉɈɆɒȽȺ QFTUP ɊɋɀɆ ƇɗɄɀ 25ης Αυγούστου 33, 2810220348 Παγοποιείον ȪɌɆȽɌȺɊɅɗɑ ɃȺɍɓ ɃȺɂ ȾɇȺɂ ɉȾɋɂɃɔɑ ȽɂȾɁɆɈɘɑ ɃȺɂ ɃɉɀɋɂɃɔɑ ɃɈɌȿɕɆȺɑ ȾɌɍɒɆɋȺɊɋɈ ɅȾɆɈɘ ɗɅɈɉɍɈ ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆ ȨɄȺɋ șȼ ȫɕɋɈɌ Veneto ȚȾɆȾɋɊɂɒɆɂɃɀ ȺɋɅɗɊɍȺɂɉȺ Ƚɀ ɅɂɈɌɉȼɂɃɔ ɅȾɊɈȼȾɂȺɃɔ ɃɈɌȿɕɆȺ ɃȺɂ ɃȺɄɗ ɊɓɉȻɂɑ ɅȾ ȾɃƇɄɀɃɋɂɃɔ ɁɓȺ ɊɋɈ ƇȺɄɂɗ ɄɂɅɒɆɂ ȟɉȺɃɄȾɕɈɌ Επιμενίδου 45 τηλ 2810223686 Mare ȪȾ ȼȺɄɔɆɂȺ ɋɈƇɈɁȾɊɕȺ ɅȾ ɁɓȺ ɋɈ ȺƇɓɉȺɆɋɈ ȼȺɄɒȿɂɈ ȼɂȺ ɃȺɍɓ ȾɇȺɂɉȾɋɂɃɔ ɃɈɌȿɕɆȺ ɃȺɂ ƇɈɋɒ ɐɑ Ⱥɉȼɒ Σοφοκλή Βενιζέλου (Πρώην Ξενία) τηλ 2810241946 Τυπογραφείο ȤɈɆȺȽɂɃɔ ɊɘȿȾɌɇɀ ƇɈɋɈɘ ɃȺɍɓ ɃȺɂ ȺɌɁȾɆɋɂɃɈɘ ɂɋȺɄɂɃɈɘ ɍȺȼɀɋɈɘ ɊȾ ɓɆȺ ɃɈɊɅɈƇɈɄɕɋɂɃɈ BSUZ ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆ ɊɌ ɆɈȽȾɌɅɓɆȺ ȾɆɕɈɋȾ ɅȾ ȿɐɆɋȺɆɔ ɋȿɒȿ Μπετόλο 28&Πλατεία Μητροπόλεως, Χανιά, τηλ 28210 40920 Μy-Café Bar-Restaurant ȢɈɅɏɔ ȺɋɅɗ ɊɍȺɂɉȺ ȾɇɐɋɂɃɔ ɃɈɌȿɕɆȺ iɋȺɇɂȽȾɅɓɆȾɑw ȺƇɗ ȡɋȺɄɕȺ ɅɓɎɉɂ ȚȾɆȾȿɈɌɓɄȺ ȼȾɘɊȾɂɑ ɃȺɍɓ NBJOTUSFBN ɅɈɌɊɂɃɔ Σκαλίδη 37, Χανιά τηλ 28210 79288

Για έκτακτες ανάγκες καφεπωλεία Eπι χάνδακος ȫȾɉɒɊɋɂȺ ȼɃɒɅȺ ɅƇɘɉȺɑ ȼȾɆ ɆȺɂɗȽɐɉɀ ƇȾɉɂƇɈɕɀɊɀ ɃȺɂ ƇɈɄɄɒ DPPLJFT ɅȾ ɋɈɆ ɃȺɍɓ ɔ ɋɈ ɋɊɒɂ +B[[ ɃȺɂ ɃɄȺɊɊɂɃɒ ȺɃɈɘ ɊɅȺɋȺ Χάνδακος 43 Ουτοπία ȧɂ TPNFUIJOHT ɋɈ ɁɌɅɈɘɆɋȺɂ ȺƇɗ ɋɂɑ ɓɆȽɈɇȾɑ ȾƇɈɎɓɑ ɋɀɑ ȮɒɆȽȺɃɈɑ ɗɋȺɆ Ɉ ɃɗɊɅɈɑ ɇȾɎȾɕɄɂȿȾ ɊɋȺ ƇȾȿɈȽɉɗɅɂȺ ȤȾȼɒɄɀ ƇɈɂɃɂɄɕȺ ɉɈɍɀɅɒɋɐɆ ɃȺɂ ɋɂ ɍɈɆɋɕ Χάνδακος 51, 2810341321 Μπισκότο ȫɈ OFXDPNFS ɋɀɑ ȮɒɆȽȺɃɈɑ ȭɉɓɊɃɂȺ ɒƇɈɏɀ ȼɂȺ ɋɈ ɋɂ ȾɊɋɕ ɃȺɍɓ ɊɔɅȾɉȺ ɊɋɈ ȾɊɐɋȾɉɂɃɗ ȽɕɆȾɂ ɋɀɆ ȺɕɊɁɀɊɀ ȪɈɌɀȽɂɃɈɘ ȾɇɈɎɂɃɈɘ ȜɌɆȺɋɗ ɋɈɌ ɊɀɅȾɕɈ HVFTT XIBUy ɋȺ ɅƇɂɊɃɗɋȺ Xάνδακος 36γ, 2810-288977 Σαμαριά Deliciozo ȨɈɂɃɂɄɕȺ ȼɄɌɃɚɆ ɎɌɅɚɆ QBTUSJFT ɃȺɍɓ ɍɂɄɂɃɔ ȽɂɒɁȾɊɀ ɃȺɂ ƇɈɄɂɋɂɃɓɑ ɊɌȿɀɋɔɊȾɂɑ Αρκολέωντος 9, 2810 301341 Newscafe ȨȾɉɂɅȾɋɉɂɃɒ ɋɈɌ ƇɒɉɃɈɌ ȠȾɈɋɈ ɃɗƇɈɌɄɈɌ ƇɈɄɌɊɘɎɆȺɊɋɈ ȽɀɅɈɍɂɄɓɑ Ƈɓ ɉȺɊɅȺ ȼɂȺ ɃȺɍɓ ɅȾ ɃɉɈɌȺɊɒɆ ɃȺɂ ƇɉɒɊɂɆɀ ɁɓȺ șɆɈɂɃɋɗ ɅɓɎɉɂ Ⱥɉȼɒ Μινωταύρου 32 , Πάρκο Θεοτοκόπουλου, 2810 301527 Στ’Ωρολόι ȢȺɍɓɑ PO UIF HP ɃȺɂ ɅȾȼɒɄɀ ȼɃɒ ɅȺ ȺɌɁȾɆɋɂɃɈɘ ɂɋȺɄɂɃɈɘ ƇȺȼɐɋɈɘ Πλ. Νικ. Φωκά, 2810282353 Indigo ȭɉȾɊɃɈȼȾɆɆɀɅɓɆɈ ɅȾ ɐɉȺɕȺ ȺɂɊɁɀ ɋɂɃɔ ɃȺɂ ȺɃɗɅɀ ɐɉȺɂɗɋȾɉɀ ɁɓȺ ɊɋɀɆ ƇɄȺɋȾɕȺ ɋɈɌ șȼɕɈɌ ȫɕɋɈɌ ȭɉɓɊɃȺ ɊɒɆɋɈɌɂɋɑ ɃȺɄɗɑ ɃȺɍɓɑ ȺɃɗɅȺ ɃȺɄɘɋȾɉɀ ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀ 25ης αυγούστου 76 Ηριδανός șƇɗ ɋȺ ȼɆɐɊɋɗɋȾɉȺ ɃȺɂ ƇȺɄȺɂ ɗɋȾɉȺ ɋɀɑ ƇɗɄɀɑ ȜɘɈ ɗɉɈɍɈɂ ȼɂȺ ɃȺɍɓ ɃȺɂ ȺɉȼɗɋȾɉȺ ƇɈɋɗ ɊɌȿɔɋɀɊɀ ɃȺɂ ȾɍɀɅȾɉɕȽȺ șɏȾȼɒȽɂȺɊɋɈ Ανδρόγεω 8, 2810226321 Μαρίνα șɆȺɅɍɂɊȻɔɋɀɋȺ ɊɋɈ ƇɄɓɈɆ ƇɉɈɆɈ ɅɂȺɃɗ ɊɀɅȾɕɈ ɋɀɑ ƇɗɄɀɑ ȺƇɓɆȺɆɋɂ ȺƇɗ ɋɈ ȾɆȾɋɂɃɗ ɍɉɈɘɉɂɈ ɋɈ ȽɀɅɈɋɂɃɗ ɃȺɍɓ ȾɃƇɄɔɊ

ɊȾɂ ȾɌɎɒɉɂɊɋȺ ɅȾ ɋɂɑ ɅɈɌɊɂɃɓɑ ȾƇɂɄɈȼɓɑ ɋɈɌ ƇɈɌ ɃɂɆɈɘɆɋȺɂ ȺƇɈ DBGÏ EFM NBS ɃȺɂ T ɓɐɑ ɋɈ ȾɄɄɀɆɂɃɗ ɆɓɈ ɃɘɅȺ Παλιό λιμάνι Ηρακλείου Καφενείο Βαλτέ Τζαμί ȝɌɎɒɉɂɊɋɈ ƇɈɌ Ƀɒ ƇɈɂȺ ƇɉɒȼɅȺɋȺ ƇȺɉȺɅɓɆɈɌɆ ɁȾɋɂɃɚɑ ȺɆȺɄ ɄɈɕɐɋȺ ȲɆȺ ɅɈɌɊȾɂȺɃɗ ɃȺɍȾɆȾɕɈ Πλατεία κορνάρου Κουκουβάγια ȤɈɆȺȽɂɃɗ ɊɋɓɃɂ Ʉɗȼɐ ɋɀɑ ȾɃƇɄɀɃɋɂɃɔɑ ɁɓȺɑ o ɅȾ ɗɄɀ ɋɀɆ ƇɗɄɀ ɋɐɆ ȮȺ ɆɕɐɆ ɊɋɈ ƇɂɒɋɈ ɋɀɑ ɁȾɋɂɃɔɑ ȺɘɉȺɑ ɃȺɂ ɋɈɌ ȽɂɒɊɀɅɈɌ ɃɓɂɃ ɊɈɃɈɄɒɋȺɑ Τάφοι Βενιζέλων, Χανιά, τηλ 2821027449

Διανυκτερεύοντα μπαροποτοπωλεία Τιτα Μπρίκι ȫɈ ɆɓɈ ɊɋɓɃɂ iȺȽȾɄɍɒɃɂw ɋɀɑ (VFSOJDB ɅȾ jɏȺȼɅɓɆȾɑx ɍɒɋɊȾɑ ɃȺɂ ɅɈɌɊɂ Ƀɓɑ SPDL TPVOEUSBDL NVTJDBM GVOL JOEJF ȢȺɂ Ɉɂ iȽɂɃɈɕ ɅȺɑw țɂɒɆɆɀɑ ȨȺƇɂȽɒɃɀɑ ɃȺɂ țɂɚɉȼɈɑ ȪɅɌɉɆɒɃɀɑ PO UIF EFDLT Μεραμπέλλου 16 Dish bar ȝɄɄɀɆɂɃɔ ɅɈɌɊɂɃɔ ɆɈɊɋɂɅɗɋȺɋɀ ɃɈɌȿɕɆȺ ɁȾɋɂɃɔ ȺɋɅɗɊɍȺɂɉȺ ɌɏɀɄɔ ȽɀɅɈɍɂ ɄɕȺ Πλατεία Αγ. Τίτου, 2810227118 La Brasserie ȤƇȺɉ ɅȾ ȼȺɄɄɂɃɔ ȺɘɉȺ oɃɌɉɂɈ ɄȾɃɋɂɃɚɑ *OEJF BMUFSOBUJWF IPVTF GVOL ɌƇɗ ɋɈ ɍɚɑ ɋɐɆ CMBDL MJHIUT ȪɌɎɆɒ ȿɐɆɋȺɆɒ KB[[ ɃȺɂ SPDL ɊɌȼɃɉɈɋɔɅȺɋȺ Κοραή 15, 2810223580 Guernica ȫɈ VOEFSHSPVOE ɊɋɓɃɂ ɅȾ ɋɈ ɌƇȾɉ ɃȺɄɄɂɋȾɎɆɂɃɗ ɗɆɈɅȺ ȚɉȺȽɂɓɑ #SJUQPQ MPVOHF BɄUFSOBUJWF SPDL FMFDUSPOJDB ȥJDF ESJOLT Κρήτης 2 Blow up ȝɅƇɆȾɌɊɅɓɆɈ ȺƇɗ ɋɀɆ ɋȺɂɆɕȺ ɋɈɌ .JDIFMBOHFMP "OUPOJPOJ 5P ɅɈɆȺȽɂɃɗ ɅȾ Ƚɀ ɅɂɈɌɉȼɂɃɔ ȾɅɅɈɆɔ ȼɂȺ jƇȾɉɂɁɐɉɂȺɃɓɑx ɅɈɌ ɊɂɃɓɑ ȚɉȺȽɂɓɑ 1VOL HPUI JOEJF ɊȾ ƇɉɐɋɈ ƇɄɒɆɈ țɆɔɊɂɈ DVMU οδός. ΚΡΗΤΗΣ 4 Levare ȫɉȾɄɒ EPHHZ OJHIUT ɅȾ ƇɈɄɘ TOPPQ EPHHZ EPH ɃȺɂ ȺɃɗɅɀ ƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈɌɑ EPHȺ ȽȾɑ ȪɌɆɀɁɐɑ ȺɃɈɄɈɌɁȾɕ ɅȺȼȾɂɉɕɈ ȥɂɃɈɄɈɘ Ƚɀɑ ȼɂȺ ȻɉȺɊɋɗ ț ȨȺƇȺɆȽɉɓɈɌ Ενοδία ȤɈɆȺȽɂɃɗ ȼɂȺ ɋɀɆ ƇɈɂɈɋɂɃɔ ȾɄɄɀɆɂɃɔ ɅɈɌɊɂɃɔ ɋɈɌ ȲɆɋȾɎɆɈ ɉɈɃ ɄȺɂɃɗ FUIOJD ɅȾ ɁȾɋɂɃɔ ȺɋɅɗɊɍȺɂɉȺ ȨɀȼȺɕɆȾɋȾ Ɇɐɉɕɑ Κοραή 2, 2810226085.

Habanero ȫɉȾɄɒ ɄȺɋɂɆɈȺɅȾɉɂɃɒɆɂɃȺ Ȼɉɒ ȽɂȺ ɃȺɂ ɅȺɁɔɅȺɋȺ ɄɒɋɂɆ ɎɈɉɈɘ ɃɒɁȾ ȻɉɒȽɌ ȺƇ ȾɌɁȾɕȺɑ ȺƇɗ ɋɈ ȤȾɇɂɃɗ ɃȺɂ ɗɎɂ ȺƇɗ ɋɀɆ ȢɈɘȻȺ Χάνδακος 55 Φιξ țȺɄɄɂɃɗ ɃȺɍɓ ɊȾ ɉȾɋɉɗ ɘɍɈɑ ɅȾ ȺɋɅɈ ɊɍȺɂɉɂɃɗ ȻȺɉɘ ɇɘɄɂɆɈ ɅƇɒɉ ɃȺɂ ɅɈɌɊɂɃɓɑ ɋɈɌ ɃɗɊɅɈɌ Περδικάρη 4, 2810289023 Παγοποιείον ȪɀɅȾɕɈ ȺɆȺɍɈɉɒɑ ȽɀɅɂɈɘɉ ȼɀɅȺ ƇɒɁɈɌɑ ɃȺɂ ɋɓɎɆɀɑ ɅɈɌɊɂɃɓɑ ɗɄɈɌ ɋɈɌ ɍɒɊɅȺɋɈɑ ȺƇɗ ɀƇȾɕɉɈɌɑ ȤɆɀɅȾɂɚȽȾɂɑ ɋɈɌ ȺɄɓɋȾɑ Πλατ. Αγ. Τίτου, 2810346028 Room 109 ȤɈɆȺȽɂɃɗɑ JOEVTUSJBM ɎɚɉɈɑ Ɍɏɀ Ʉɔɑ ȺɂɊɁɀɋɂɃɔɑ ɎɈɉȾɌɋɂɃɔ ɅɈɌɊɂɃɔ ɅȾ ɁɓȺ ɋɈ ƇȺɉȺɄɂȺɃɗ ɅɓɋɐƇɈ Σοφ. Βενιζέλου 109, 2810261615 Cream șɋɅɗɊɍȺɂɉȺ ƇɒɉɋɌ ɒɏɈȼɈ ɊɓɉȻɂɑ ɊɍɀɆɒɃɂȺ ƇɈɌ ɉɓɈɌɆ QPQ ɅɈɌɊɂɃɔ Ιδαίον Άνδρον 11. Τηλ. 2810 30002 Route 66: ȜɂȺɎɉɈɆɂɃɗ ɉɈɃɒȽɂɃɈ ɃȺɍɓ ɅƇɒɉ ȾɅƇɆȾɌɊɅɓɆɈ ȺƇɗ ȺɅȾɉɂɃȺɆɂɃɓɑ SPBE NPWJFT ȫɊɗƇȾɉ ƇɈɋɗ Ƀɂ ȾɌɁɘɋɀɋȺ Χάνδακος 46 Take 5: BMM UJNF DMBTTJD ȺƇɗ ɋȺ ƇɉɚɋȺ ɅƇȺɉ ɋɈɌ ȾɕȽɈɌɑ ɋɈɌ ɊɋɀɆ ƇɗɄɀ ȫɈ ɇȾɍɒɆɋɐɅȺ ɋɐɆ oɒɆɋȺ ɊȾ ɅɈɌɊɂɃɓɑ EJTDP IPVTF QPQ ȧɂ ƇɂɊɋɈɕ ɋɈɌ ɁȺɅɚɆȾɑ ȽȾɆ ɁȺ ɋɈ ɇȾƇȾɉɒɊɈɌɆ ƇɈɋɓ ȫɀ ɅɓɉȺ ȺɆɈɂɃɋɗ ȼɂȺ ɃȺɍɓ Αρκολέοντος 7,2810226564 Figaro Art-Cafe : șɋɅɈɊɍȺɂɉɂɃɗ ɃȺɄɄɂɋȾɎɆɂ Ƀɗ ɊɋɓɃɂ ɌɏɀɄɔɑ ȽɀɅɈɍɂɄɕȺɑ ɃȺɂ ȺɂɊɁɀɋɂɃɔɑ ȺƇɗ ɋȺ NVTU TFF ɋɈɌ ȩȾɁɘɅɆɈɌ ȪɋȺ EFDLT ɃȺɂ ȾȽɚ Ɉ jɅȾɋɉx țɂɒɆɆɀɑ ȨȺƇɂȽɒɃɀɑ Χατζημιχάλη 22, Ρέθυμνο τηλ 28310 22334 Jailhouse: ȪɋɈ ɆɓɈ ƇȾɋɉɗɎɋɂɊɋɈ ɊɋɓɃɂ ɋɐɆ ɉɈɃɒȽɐɆ ɊɋɈ ȟɉɒɃɄȾɂɈ ɁȺ ȺɃɈɘɊȾɋȾ ȺƇɗ ɃɄȺɊɂɃɗ SPDL O SPMM ɅɓɎɉɂ IBSE SPDL ȪɐɊɋɒ ƇɈɋɒ ƇɉɈɊɂɋɓɑ ɋɂɅɓɑ ɊɌɎɆɓɑ MJWF ȻɉȺȽɂɓɑ ɗɄɐɆ ɋɐɆ ȾɂȽɚɆ Αγιοστεφανιτών 19α τηλ 6945286036 Café Du Lac: ȴɊɐɑ ɋɈ ȽɀɅɈɍɂɄɓɊɋȾɉɈ ɃȺɍɓ ɅƇȺɉ ɋɈɌ șȼɕɈɌ ȥɂɃɈɄɒɈɌ ɅȾ ƇɉɈɆɈɅɂɈɘɎɈ ɁɓȺ Ɋɋɀ ɄɕɅɆɀ DIJMM PVU ȽɂɒɁȾɊɀ ɃȺɂ jɏȺȼɅɓ ɆȾɑx ɅɈɌɊɂɃɓɑ 28ης Οκωβρίου αρ 17, Άγ. Νικόλαος τηλ 28410 26837

29

Σκεπτόμενο Τεύχος Φωτογράφιση: Mανώλης

Σκαντζάκης

χρωµατική επικοινωνία Γ. KAZANAKHΣ ∆/χοι Α.Β.Ε. • BιΠε Hρακλείου Kρήτης • Tηλ.: 2810 382800 • Fax: 2810 380887 • www.kazanakis.gr • e-mail: info@kazanakis.gr

Το παρουσιάζει το θεατρικό έργο

ȤɕȺ ȺɄɀɁɂɆɔ ɂɊɋɈɉɕȺ ȤɕȺ ƇȺɉɒɊɋȺɊɀ ƇɈɌ ȺƇȺȼɈɉȾɘɋɀɃȾ Ɋɋɀ ȥɓȺ ȬɗɉɃɀ ȲɆȺ ɁɓȺɋɉɈ ɆɋɈɃɈɌ ɅɓɆɋɈ ƇɈɌ jɅɂɄɒȾɂx ɋɀɆ ȺɄɔɁȾɂȺ ȟ ɎɉɈɆɀ ȺɅȾɉɂɃȺɆɈȾȻɉȺɕȺ 3BDIFM $PSSJF ȻɉɔɃȾ ɋɈ ɁɒɉɉɈɑ ɆȺ ƇȾɉɒɊȾɂ ɊɋɀɆ ȺƇɓɆȺɆɋɂ ɗɎɁɀ ɃȺɂ ɆȺ ȽȾɂ ɋɀɆ ȺɄɔɁȾɂȺ ɋɀɑ ɒɄɄɀɑ ƇɄȾɌɉɒɑ ɅȾ ɋȺ ȽɂɃɒ ɋɀɑ ɅɒɋɂȺy ȫɀɆ ȺɄɔɁȾɂȺ ɋɈɌ ƇȺɄȺɂɊɋɂɆɂȺɃɈɘ ɄȺɈɘ ƇɈɌ ȾȽɚ ɃȺɂ ɎɉɗɆɂȺ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊȾ ȺƇɗȼɆɐɊɀy

12, 13 και 14 Ιανουαρίου Θεατρικός Σταθμός Ηρακλείου Είσοδος: ȾɌɉɚ - Ώρα έναρξης: