H. L. Borhes
Univerzalna istorija beščašća
i tražio mu mesto kardinala za svog sina. Papa mu je zapretio zatvorom i rekao mu da dobro zna da on nije ništa drugo do veštac i da je u Toledu bio profesor magijskih veština. Bedni don Iljan mu reče da će se vratiti u Spaniju i zatraži mu nešto što bi mogao da pojede na putu. Pa pa je odbio. Onda je don Iljan (čije se lice na neobičan način podmladilo) rekao glasom koji nije uzdrhtao. - Onda ću morati da pojedem jarebice koje sam na ručio za večeras. Pojavila se služavka i don Iljan joj naloži da ih ispe če. Na te reči Papa se našao u podzemnoj ćeliji u Toledu, sada samo dekan iz Santjaga, toliko posramljen svojom nezahvalnošću da se nije setio ni da se izvini. Don Iljan je rekao da je ta proba bila dovoljna, uskratio mu njegov deo jarebica i ispratio ga do ulice gde mu je poželeo srećan put i vrlo ljubazno se od njega oprostio. (Iz Knjige o Patroniju infanta don Huana Manuela* koji je preuzeo priču iz jedne arapske knjige: Četrdeset jutara i četrdeset noći)
108