hard Oktober 2013 by Martin Magg

hard 10/13 04 Abschied nach 43 Jahren Pfarrer Georg Meusburger im Ruhestand 09 O‘zapft is! Oktoberfest mit Livemusik am Wochenmarkt 16 Plant for the Planet Erfolgreiche Aktion der Harder Pfadfinder für den Klimaschutz 26 Drei Länder - ein Lauf Sparkassen-Marathon am 6. Oktober 31 Geschichten von Land und Stadt Erzählabend mit Katharina Ritter 45 Voller Einsatz Ortsfeuerwehr Hard lud zum Zillenrennen

Weil zusammen Vieles einfacher geht. Seit nunmehr 125 Jahren besteht die Volksbank Vorarlberg, deren hauptziel als genossenschaft die gegenseitige unterstützung und förderung ihrer mitglieder ist. gemeinsam mit den fast 10.000 mitgliedern, den Partizipationsschein-inhabern, Kunden und mitarbeitern ist auch die zukunft von Vertrauen, Kundenpartnerschaft und der hohen Dienstleistungsqualität geprägt.

rzinsung

Fixe Ve

4,50%

p.a.

Jetzt ern! h ic s n e s in Z e fix % Volksbank Vorarlberg nachrang-

* Mit den 4,50 -2022 / Serie 4 13 20 n ge un ib chre igen Schuldvers

www.volksbank-vorarlberg.at * 4,50 % abzgl. Kest. Dies ist eine marketingmitteilung im sinne des Wag und stellt weder ein angebot zum Verkauf noch eine aufforderung zur abgabe eines angebotes zum Kauf von Wertpapieren der Volksbank Vorarlberg dar. Das angebot erfolgt ausschließlich auf grundlage der anleihenbedingungen im zusammenhang mit dem Prospekt. Der Prospekt sowie die anleihebedingungen sind bei der Volksbank Vorarlberg während der geschäftszeiten sowie auf www.volksbank-vorarlberg.at/boersen_u_maerkte/anleihen erhältlich.

hard 10/13

Editorial

„hardmovie hat das kulturelle Angebot in unserer Gemeinde bereichert.“

Liebe Harderinnen und Harder!

Am 1. September ist in unserer Gemeinde eine Ära zu Ende gegangen: An diesem Sonntag zelebrierte Pfarrer Georg Meusburger seine letzte Messe, um danach seine wohlverdiente Pension anzutreten. War es im Jahre 1970 mein Vater Gerhard Köhlmeier, der ihn als Bürgermeister in Hard willkommen hieß, so hatte ich 43 Jahre später die ehrenvolle Aufgabe, Georg Meusburger im Namen unserer Heimatgemeinde in den Ruhestand zu verabschieden und Danke zu sagen für sein über vier Jahrzehnte langes großartiges Wirken als Pfarrer und Seelsorger. Sein Engagement, seine Herzlichkeit und seine Einfühlsamkeit haben ihm nicht nur in der Pfarre, sondern in der gesamten Gemeinde und weit darüber hinaus viel Sympathie und allergrößte Hochachtung eingetragen. Ich wünsche Georg Meusburger für seinen weiteren Lebensweg das Allerbeste und seinem Nachfolger Dr. Hubert Lenz einen erfolgreichen Start als neuer Harder Pfarrer. Die Veranstaltungsreihe „hardmovie“ hat das kulturelle Angebot in unserer Gemeinde im Sommer 2013 um eine attraktive Facette bereichert. Es freut mich, dass die Kombination aus Programmkino am See und kulinarischen Genüssen auf regen Zuspruch gestoßen ist, wie auch die Besucherzahlen deutlich machen. Zu diesem Erfolg möchte ich dem Kulturreferat als Veranstalter sowie allen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern herzlich gratulieren und ihnen gleichzeitig für ihren großen Einsatz danken, ohne den die Realisierung dieses Projektes nicht möglich gewesen wäre.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

hard 10/13

Aus der Gemeinde

Pfarrer Georg Meusburger - ein Leben im Dienste des Nächsten 43 Jahre hat Pfarrer Georg Meusburger die Kirchengeschicke in Hard wesentlich mitgeprägt. Am 1. September zelebrierte der Ehrenringträger seinen letzten Gottesdienst und verabschiedete sich in den wohlverdienten Ruhestand. Erreicht ein Pfarrer sein 75. Lebensjahr, so darf auch er in den wohlverdienten Ruhestand treten. Und genau diesen Schritt hat Pfarrer Georg Meusburger nunmehr getan: Nachdem er am 14. Juli seinen „75er“ beging, feierte er am 1. September in der Pfarrkirche St. Sebastian seine letzte Messe. 1.700 Taufen und 466 Trauungen

Titelfoto Seite 1/Fotos Seite 4: Joachim Wiesner

Der gebürtige Großdorfer war 49 Jahre als Pfarrer und Seelsorger tätig, 43 Jahre davon - seit September 1970 - in unserer Gemeinde. In diesen knapp fünf Jahrzehnten hat er nicht nur drei Bischofswechsel in der Diözese Feldkirch miterlebt und unter fünf Päpsten gewirkt, sondern auch 1.700

Georg Meusburger hat mit seinem Wesen und Wirken Hard zu einer einzigartigen Pfarrgemeinde geformt. Bgm. Harald Köhlmeier

Nach 43 Jahren in Hard wird Pfarrer Georg Meusburger seinen Ruhestand in seiner Heimatgemeinde Egg-Großdorf verbringen.

Kinder getauft, 466 Ehen geschlossen und 2.077 verstorbene Mitbürgerinnen und Mitbürger auf würdevolle Weise verabschiedet.

Bgm. Köhlmeier verabschiedete einen „lieben Freund und großartigen Menschen“.

Nachfolger von Georg Meusburger ist Pfarrer Dr. Hubert Lenz.

Welch hohes Ansehen Pfarrer Georg Meusburger bei der Harder Bevölkerung genießt, wurde einmal mehr bei seiner Abschiedsmesse am 1. September deutlich: Die Pfarrkirche St. Sebastian war derart gut besucht, dass viele Harderinnen und Harder keinen Sitzplatz mehr fanden. Und auch die stehenden Ovationen und Dankesreden brachten die große Wertschätzung für Georg Meusburger zum Ausdruck, der für sein beispielhaftes Wirken im Jahr 1998 den Ehrenring der Marktgemeinde Hard verliehen bekam.

Beim Abschiedsgottesdienst würdigte Bürgermeister Köhlmeier die großartige Arbeit, die Georg Meusburger als Pfarrer und Seelsorger geleistet hat und dankte ihm für sein einzi gartiges Engagement für die Marktgemeinde Hard mit ihren Bürgerinnen und Bürgern. „Georg Meusburger hat mit seinem Wesen und Wirken Hard zu einer einzigartigen Pfarrgemeinde geformt, die weit über die Grenzen hinaus ein hohes Ansehen genießt. Mit ihm verlässt uns nicht nur ein ausgezeichneter Pfarrer und Seelsorger, sondern

auch ein lieber Freund und großartiger Mensch“, so der Bürgermeister, der außerdem Meusburgers Mut hervorhob, auf gesellschaftliche, politische und auch kirchliche Missstände hinzuweisen, auch wenn es unbequem war. Nachfolger von Georg Meusburger, der nunmehr in seiner Heimatgemeinde Großdorf seinen Lebensmittelpunkt haben wird, ist Pfarrer Dr. Hubert Lenz. Der gebürtige Höchster war zuletzt 15 Jahre lang als Seelsorger in Nenzing tätig.

hard 10/13

Aus der Gemeinde

„Möchte meinen Teil zur positiven Gemeindeentwicklung beitragen“ Nach einstimmigem Beschluss des Gemeindevorstandes tritt Dr. Martin Vergeiner am 1. Oktober seine Aufgabe als neuer Amtsleiter der Marktgemeinde Hard an.

Auf gute Zusammenarbeit: Bgm. Harald Köhlmeier und Dr. Martin Vergeiner.

Dr. Martin Vergeiner ist promovierter Jurist mit Schwerpunkt Verwaltungsrecht und war zuletzt bei der Bezirkshauptmannschaft Bregenz als Leiter der Abteilung I – Allgemeine Verwaltung und als erster Stellvertreter des Bezirkshauptmannes tätig. Bevor er in den Landesdienst (u. a. auch Landesrechnungshof und BH Feldkirch) eingetreten ist, arbeitete er zehn Jahre lang als Verwaltungsjurist und Abteilungsleiter im Kuratorium für Verkehrssicherheit in Wien. „Ich freue mich sehr, dass es uns gelungen ist, mit Dr. Vergeiner einen hoch qualifizierten Mitarbeiter für die sehr verantwortungsvolle Aufgabe als Amtsleiter zu gewinnen“, erklärt Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Der neue Amtsleiter hat bereits klare Vorstellungen von seinem Wirken für die Marktgemeinde Hard: „Ich möchte keine reine Verwaltungsarbeit, sondern auch Gestaltungsarbeit leisten“, so Martin Vergeiner, der in seiner Freizeit gerne sportlichen Aktivitäten frönt. Im Oktober wird der Bregenzer beispielsweise beim 3-Länder-Halbmarathon am Bodensee starten.

Kontakt Dr. Martin Vergeiner Amtsleiter T 697-232, martin.vergeiner@hard.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1

12.04.13 10:58

hard 10/13

Aus der Gemeinde

Gut geschützt bei Regenwetter Im Rahmen der Mobilwoche hat die Gemeinde Hard wieder Regenponchos angekauft, die nun an der Infostelle im Rathaus erhältlich sind - solange der Vorrat reicht. Der Poncho bietet Schutz vor Regen und Wind, ist hochwertig verarbeitet und wartet mit mehreren Pluspunkten auf: Der Regenschutz ist so geschnitten, dass beim Radfahren die Hände aber auch etwaige Körbe auf dem Gepäcksträger bzw. vorne bedeckt werden können. Weiters sorgt ein Gummizug dafür, dass er im Gesichtsbereich gut abschließt. Der Regenumhang steht in drei verschiedenen Größen zur Auswahl: Größe S (bis ca. 1,65 m Körpergröße), Größe L (bis ca. 1,80 m Körpergröße) und Größe XL (über 1,80 m Körpergröße). Da die Regenponchos einen leichten Farbfehler aufweisen, liegt der Selbstkostenpreis heuer bei 19 Euro (im vergangenen Jahr wurden die Ponchos um 23 Euro angeboten).

Eislaufsaison startet Der Countdown läuft: Am Samstag, 26. Oktober, beginnt in Hard die neue Eislaufsaison. Es wird wieder Zeit, die Kufen zu schärfen: Ab 26. Oktober hat der Eislaufplatz täglich geöffnet, sodass Eislaufbegeisterte ausgiebig ihrem Hobby frönen können. Hobbycracks können sogar ab dem 14. Oktober wieder die Eisfläche, sowie auch eine Eishockeyausrüstung mieten. Eine gute Gelegenheit für Firmen, Vereine oder andere Sportler, ein Juxmatch zu veranstalten. Eintrittspreise Einzelkarten kosten in der kommenden Wintersaison 2013/14 wie folgt: . Erwachsene (ab 18 Jahren): EUR 3,90 . Senioren (mit Ausweis): EUR 3,30 . Jugendliche (16 bis 17 Jahre): EUR 2,90 . Schüler (bis 15 Jahre): EUR 2,. Kinder (nicht schulpflichtig): frei Saisonkarten kosten in der Wintersaison 2013/14 wie folgt: . Erwachsene (ab 18 Jahren): EUR 66,. Senioren (mit Ausweis): EUR 56,. Jugendliche (16 bis 17 Jahre): EUR 49,. Schüler (bis 15 Jahre): EUR 34,Übrigens: Das Café am Eislaufplatz hat während des Publikumslaufes täglich am Nachmittag geöffnet.

machen sie ihren weg. wir begleiten sie.

Öffnungszeiten Publikumslauf mo / 9.30-12 Uhr und 14-16.30 Uhr di / 9.30-12 Uhr und 14-18 Uhr mi /14-16.30 Uhr (am 30.10. auch vormittags) do / 9.30-12 Uhr und 14-16.30 Uhr fr / 9.30-12 Uhr und 14-18 Uhr sa / 14-18 Uhr so / 9-11.30 und 14-18 Uhr Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH, T 83682, www.hard-sport-freizeit.at

Info-Spezialisten für: Steuerberatung Jahresabschluss Finanzbuchhaltung Lohnverrechnung Unternehmensberatung Unternehmensgründungen Abschlussprüfungen Internationale Steuerberatung

Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG Dornbirn – Hard

Aller Anfang ist schwer.

6850 Dornbirn Eisengasse 34 T +43 5572 21652-0 6971 Hard Kirchstraße 6 T +43 5574 71001 office@lebe.at www.lebe.at Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold Bereuter Dr. Stefan Gehrer

hard 10/13

Aus der Gemeinde

Umweltfreundliches Einkaufsverhalten Bereits zum achten Mal veranstalteten die Gemeinde Hard und die Wirtschaftsgemeinschaft gemeinsam die Aktion „einkaufen.radfahren“. Harder Bürgerinnen und Bürger, die im Juni ihre Einkäufe bei den 145 teilnehmenden Geschäften oder Dienstleistern mit dem Fahrrad erledigten, erhielten pro Einkauf einen Firmenstempel in ihren Sammelpass. Mit sechs Stempeln war ein Sammelpass voll und nahm an der Verlosung von attraktiven Preisen teil.

Strahlende Gewinner

Insgesamt wurden 444 ausgefüllte Sammelpässe abgegeben. Zwei Glücksfeen zogen schließlich 56 Gewinnerinnen und Gewinner, welche zur Preisverleihung am 17. September in die Aula des Rathauses eingeladen wurden. Der von der WIGE und Gemeinde Hard zur Verfügung gestellte Hauptpreis, ein Fahrrad-Anhänger im Wert von 400 Euro, ging an Edelgard Fritz. Über den zweiten Preis, einen Gutschein von Uhren und Schmuck David in Höhe von 300 Euro, durfte sich Simone Spieler freuen. Und der dritte Hauptpreis, ein Kinderbike der Firma Radwelt Hard im Wert von 280 Euro, wurde Ingeborg Mager überreicht. Einkaufen in der Nähe und ohne Auto hat viele Vorteile. Es ist ein wichtiger Beitrag zu einer attraktiven Nahversorgung und damit zur persönlichen

Bettina Flatz

Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester t: +43 (0)650 669 36 87 e: bettina.flatz@sprengel.at

Angebot des Pflegenetzwerk Hard Unterstützung - Betreuung Kostenlose Beratung Organisation - Aufbau Pflege

Ziehung der Gewinner.

Lebensqualität. Die Vorteile sind bekannt, aber nicht immer bewusst. Eine funktionierende Nahversorgung ermöglicht kurze Wege, Erreichbarkeit auch ohne Auto, kann zur persönlichen Fitness beitragen und fördert die sozialen Kontakte – man trifft und kennt einander. Es geht auch um die bewusste Auseinandersetzung mit dem Angebot in der Nähe.

Gemeinde Hard und WIGE bedanken sich

Die Gemeinde Hard und die WIGE danken all jenen, die bereits jetzt ihre Besorgungen vielfach zu Fuß oder mit dem Fahrrad erledigen und hoffen, dass künftig noch mehr Harderinnen und Harder vom Auto auf das Fahrrad umsatteln werden.

Verbindung ambulant stationär Zusammenarbeit Finanzielle Fragen zur Betreuung Ausgebildetes Personal Kompetenz Ansprechperson Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard, des Krankenpflegevereines, des Sozialsprengels und vom Seniorenhaus am See.

hard 10/13

Aus der Gemeinde

Machen Sie sich sichtbar! Um Ihre Sicherheit zu erhöhen, bietet die Marktgemeinde Hard rechtzeitig zu Beginn der dunklen Jahreszeit Reflektorstreifen zum Sonderpreis an.

Reflektierende Materialien retten Leben

Durch das Tragen von heller Kleidung sowie von Reflektorstreifen oder Reflex-Stickern können Fußgänger, Radfahrer und Freizeitsportler wesentlich zu ihrer eigenen Sicherheit beitra-

gen. Sie sorgen für eine deutlich bessere Sichtbarkeit in den Abend- und Nachtstunden sowie bei schlechter Witterung. Reflektorstreifen-Aktion Der Gemeinde Hard ist die Sicherheit ihrer Bürgerinnen und Bürger ein großes Anliegen. Aus diesem Grund sind in der Sozialabteilung des Gemeindeamtes bei Jasmine Biedermann (Zimmer 19) ab Mitte Oktober Reflektorstreifen sowie Reflex-Sticker-Sets zum Sonderpreis von je 70 Cent erhältlich. Die angebotenen Arm- bzw. Fußbinden sind für Kinder wie Erwachsene, für Fußgänger wie Sportler geeignet. Die Gemeinde Hard unterstützt jeden Kauf mit 50% der Produktkosten.

Foto: Initiative Sicheres Vorarlberg

Wie die Initiative Sicheres Vorarlberg berichtet, ist „Übersehen“ eine der häufigsten Unfallursachen bei Dunkelheit. Besonders schlecht gesehen werden Fußgänger und Fahrradfahrer. Für Sie steigt das Unfallrisiko nachts bis auf das Zehnfache an. Machen Sie sich sichtbar, lautet deshalb die Devise! Denn so geben Sie dem Autofahrer die Chance, Sie möglichst frühzeitig zu sehen.

Machen Sie sich und Ihre Kinder mit Reflektorstreifen sichtbar!

hard 10/13

Aus der Gemeinde

Mathematik „spielen“ im Kindergarten In den beiden Harder Kindergärten Seezentrum und Falkenweg kommen Spiele zur mathematischen Frühförderung zum Einsatz.

Entwicklung am Immobilienmarkt

Im Frühjahr nahmen die „Grünen Knallfrösche“ des Kindergarten Seezentrum sowie die „Fische“ des Kindergarten Falkenweg an einem Schweizer Forschungsprojekt teil, bei dem Spiele zur mathematischen Frühförderung im Kindergartenalltag entwickelt und erprobt werden. Vor dem Einsatz der 22 Spiele wurden die Kindergartenpädagoginnen Herta Pichler, Ivonne Guthaus, Dagmar Heinzle und Ilse Praxmarer mit dem Projekt vertraut gemacht. Außerdem führte im Projektverlauf ein Forschungsteam bei Besuchen verschiedene Beobachtungen durch, um die Fortschritte der Kinder im Bereich des mathematischen Zahlenverständnisses (z. B. Zuordnen von Anzahl- und Zahldarstellungen, Zahlen der Größe nach ordnen, Vergleichen von Mengen etc.) zu dokumentieren.

Spielerischer Umgang mit Mathematik.

Nach Abschluss des Erprobungszeitraumes durften die beiden Kindergärten die Spiele behalten. Sie werden somit auch im neuen Kindergartenjahr 2013/14 in den Kindergärten Seezentrum und Falkenweg zum Einsatz kommen, wobei je nach Entwicklungsstand des Kindes entsprechende Spiele bereit stehen.

Zünftiges Oktoberfest Mit bayrischen Spezialitäten und Livemusik wartet am 2. Oktober der Wochenmarkt auf. Für Wies‘n-Stimmung ist beim Oktoberfest gesorgt. Die beiden Gastgeberinnen Andrea und Theresia werden Sie in ihren reizvollen Dirndln

begrüßen, außerdem sorgen Sigi Konzett an der Gitarre und Bernhard Schehle am Akkordeon für zünftige Musik. Natürlich dürfen auch Spezialitäten wie Weißwurst und handgemachte Brezen nicht fehlen.

Theresia und Andrea freuen sich auf Sie.

Suppentag am 16. Oktober

Ein weiterer Höhepunkt auf dem Wochenmarkt bildet Oswald‘s Suppentag am 16. Oktober. Die leichten Suppen, feinen Soßen und pikanten Würzen der Schweizer Firma Oswald (www.oswald.ch) stehen für puren Genuss. Genießen Sie an diesem Tag ab 9 Uhr am Marktstand von Kundenberater Arnold Gugele kostenlos eine feine Suppe - solange der Vorrat reicht.

Bei der Grundstücks-Preisentwicklung in Hard geht der Trend seit Jahren kontinuierlich nach oben. Für einen erschlossenen Baugrund werden in Bestlagen derzeit Spitzenpreise bezahlt, wobei hierbei Liebhaberpreise (z. B. für Lagen am Bodensee) für preisliche Ausreißer sorgen. Aber auch die Randlagen haben preislich nachgezogen, denn Baugründe in Toplagen sind selten zu erwerben. Derzeit ist eine große Nachfrage nach unbebauten Immobilien festzustellen. Zahlreiche Kundenwünsche betreffen aber auch Wohnhäuser, die schon einige Jahre alt sind. Der Hintergrund des Kaufwunsches ist hier vor allem die Leistbarkeit eines bestehenden Hauses, sowie der Umgestaltungswunsch und die Gestaltbarkeit, welche von den Hauseigentümern nach dem Erwerb in viel Eigenregie durchgeführt werden. Ältere Personen wünschen sich in erster Linie Penthäuser mit großer Terrasse oder Balkon. Ausschlaggebend dafür ist meist der Wunsch nach einer Veränderung und der Tausch des Eigenheimes gegen eine komfortablere, weniger pflegeintensive Wohnung. Bei all diesen Immobilienwünschen steht einerseits die Leistbarkeit beim Nachfragenden, andererseits der höchstmögliche Verkaufspreis beim Anbieter im Vordergrund. Vielfach ist dieses Verhältnis sehr angespannt.

Dr. Thomas Allgäuer, Sachverständiger und Immobilienmakler

hard 10/13

Aus der Gemeinde

Kinderspielplatz Erlach: Namenswettbewerb startet Kreative Kinder aufgepasst: Nach Fertigstellung des Spielplatzes Erlach sucht die Marktgemeinde Hard nun nach einem originellen Namen für den „Spieli“. Der beste Vorschlag wird mit einem tollen Preis prämiert. Im September 2012 wurde auf dem Spielplatz Erlach der Abschluss der ersten Bauetappe mit einem großen Fest gebührend gefeiert. Seither hat sich auf dem beliebten Treffpunkt einiges getan, wurde der Spielplatz doch mit einer Ritterburg, einem Kletterdschungel, einer Rutsche und einem Kletternetz erweitert und fertiggestellt. Sowohl bei der ersten wie auch bei der zweiten Bauetappe wurden viele Wünsche und Anregungen berücksichtigt, die von Kindern und ihren Eltern im Rahmen von Workshops geäußert wurden.

Kreative Kinderideen sind gefragt

Nun ist die Marktgemeinde Hard auf der Suche nach einem originellen Namen für den Spielplatz. Auch an diesem Prozess möchte die Gemeinde Kinder beteiligen und startet deshalb den Aufruf: Wie soll der Spielplatz Erlach künftig heißen? Der beste Vorschlag wird nicht nur zum Namensgeber für den Spielplatz, sondern auch mit einem tollen Preis prämiert. Mehr wird an die-

Wie soll der Kinderspielplatz Erlach künftig heißen?

ser Stelle aber noch nicht verraten. Die Teilnahme am Namenswettbewerb ist per E-Mail oder per Post möglich (siehe Factbox). Einsendeschluss ist am 31. Oktober. Der oder die Gewinner(-in) wird benachrichtigt

Namenswettbewerb „Spielplatz Erlach“ Ideen bis 31. Oktober einsenden an: Marktgemeinde Hard, Bianca Markowitz, Marktstraße 18, 6971 Hard oder bianca.markowitz@hard.at.

Gefahrenquelle Kreissäge

Foto: Initiative Sicheres Vorarlberg

Die Kreissäge ist eine in Haus und Hof beliebte, aber auch gefährliche Arbeitsmaschine. Etwa 90%der Unfälle sind auf menschliches Versagen zurückzuführen. Allein im Bereich der Landwirtschaft verletzen sich alljährlich rund 200 Personen bei der Arbeit mit einer Kreissäge, macht die Initiative Sicheres Vorarlberg aufmerksam. Dabei handelt es sich um tiefe Schnittwunden oder abgetrennte Gliedmaßen. Unachtsamkeit, Konzentrationsmangel, falsche Reaktion, zweckfremde Verwendung der Kreissäge sowie Eile und Leichtsinn zählen zu den häufigsten Ver-

haltensfehlern. Betroffen ist vor allem die Altersgruppe der 60- bis 65-jährigen. Durch die Einhaltung entsprechender Sicherheitsmaßnahmen kann aber auch bei Kreissägen das Unfallrisiko minimiert werden. Achten Sie besonders auf CE-Kennzeichnung, Schutzbrille, Gehörschutz und Ordnung am Arbeitsplatz. Nähere Infos bei der Initiative Sicheres Vorarlberg unter info@sicheresvorarlberg.at oder T 05572/54343-0.

KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1

09.01.13 14:05

Ob Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl in Ihren Wohnräumen. Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

Michael Bischof Ihr Boden- und Wohnraumspezialist

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509 info@mb-bischof.at · www.mb-bischof.at

www.bs-werbeagentur.com · Fotolia.com © stokkete/vege/Ben

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

... MIT LEHRE AM BALL

LEHRLINGS-INFOTAG

08.11.2013 13:00 - 16:30 Uhr

Mehr Infos unter:

www.faigle.com/lehre

hard 10/13

Wirtschaft

Lehrlings-Infotag bei faigle Am 8. November ist es wieder soweit: faigle Kunststoffe öffnet an diesem Freitag von 13 bis 16 Uhr die Türen der Lehrwerkstatt für alle interessierten Jugendlichen, Lehrer und Eltern. An verschiedenen Stationen in den unterschiedlichen Abteilungen informieren faigle-Lehrlinge in der neuen Lehrwerkstatt über die angebotenen Lehrberufe und gewähren Einblick in das Unternehmen. Ausbilder und Führungskräfte stehen ebenfalls für Fragen und Gespräche zur Verfügung. Im Anschluss ist auch bestens für das leibliche Wohl gesorgt - und frisch gestärkt kann dann am faigle-Gewinnspiel teilgenommen werden, bei dem es schöne Preise zu gewinnen gibt.

Neue Lehrlinge Im Herbst haben bei faigle Kunststoffe sechs neue Lehrlinge ihre Ausbildung begonnen.

Vor kurzem starteten bei faigle sechs Jugendliche ihre Ausbildung zum Kunststofftechniker und Metalltechniker (Zerspanungstechniker), sowie zur Bürokauffrau. Insgesamt stehen derzeit beim Harder Kunststoffverarbeiter 19 Jugendliche in der Ausbildung. Familienfest

Freunde des Unternehmens begrüßen. Auch Bürgermeister Harald Köhlmeier, Vizebürgermeisterin Eva Mair und Gemeinderat Marius Amann zeigten sich von der über 4.300 m2 großen Standorterweiterung am faigle-Stammsitz beeindruckt.

Bei strahlendem Sonnenschein veranstaltete faigle Anfang Septemer ein Familienfest, bei dem der Zu- und Neubau von Produktions- und Büroflächen besichtigt werden konnte. Die Geschäftsleitung konnte an diesem Tag viele Angehörige, Nachbarn und

Im Grafenweg konnte an diesem Tag das Betriebsgebäude der faigle Industrieplast besichtigt werden. Die Neugestaltung der beiden Unternehmen bildet das Fundament für eine erfolgreiche Zukunft des Harder Familienunternehmens.

Genossen das Familienfest: (v.l.) GF Roland Bartenbach, Bgm. Harald Köhlmeier, Eigentümer Wolfgang Faigle, GF Karl Boss

Grafikstudio an neuem Standort

Marion Rhomberg mit GR Marius Amann.

Bei bestem Wetter konnte am 29. August Marion Rhomberg im zehnten Jahr ihrer Selbständigkeit den neuen Standort ihres Grafikstudios Mdesign einweihen. Zahlreiche Geschäftspartner und Freunde kamen, um dieses freudige Ereignis mit ihr zu feiern. Die Gäste wurden mit einer kleinen Ausstellung „Hat Schrift Macht?“ entlang der Friedhofsmauer zum Studio geleitet. Unter den Gästen waren unter anderem Gemeinderat Marius Amann, Florian Eberle (Architekt), Roland Hartmann mit Teresa, Dr. Schnell, Glaudia

und Martin Birnbaumer (tangissimo), Lisa und Albert Büchele und viele weitere Kunden und Partner. Den 140 selbstgemachten Cake-Pops, die unter der Anleitung von Kerstin Hefel mit Hilfe der Kinder am Tag zuvor mit viel Liebe zum Detail entstanden, konnte niemand widerstehen. Mdesign Marion Rhomberg Sebastianweg 4 T 0664/1923798, m.rhomberg@Mdesign.cc

hard 10/13

Wirtschaft

Mediendesign und Antikwaren Zwei Leidenschaften auf einen Nenner gebracht hat Alexandra Köß mit der Eröffnung ihres Unternehmens „allerhand“. In der Seestraße 9 arbeitet sie einerseits als Mediendesignerin. „Die Faszination am Design und verschiedenster grafischer Gestaltungen veranlasste mich, im Jahre 2012 das BA Studium Intermedia an der FH zu absolvieren. Zunehmend entwickelte sich bei mir die Freude und Begeisterung an der Fotografie, am Zeichnen, Malen und am Illustrieren“, erzählt die frisch gebackene Unternehmerin, deren Tätigkeitsbereich von Print- und Webgestaltung über Fotografie bis hin zu Video etc. reicht.

Alpla heißt 22 neue Lehrlinge willkommen 22 Jugendliche haben am 2. September bei Alpla ihre spannende Ausbildungszeit in technischen und kaufmännischen Lehrberufen begonnen. Gleich zum Auftakt nahmen die 22 Mädchen und Jungen an den Kennenlerntagen in Langenegg teil. Unter dem Motto „Auf dem Weg zum Profi“ lernte der Nachwuchs dabei während erlebnisorientierter Aktionen und Gruppenarbeiten die Ausbilder und Lehrlingskollegen näher kennen. Sport, Spaß und Spiel erleichterten den Start in die Berufswelt und ließen das Team enger zusammenwachsen.

Bgm. Köhlmeier und Vzbgm. Eva Mair wünschten Alexandra Köß viel Erfolg.

Andererseits können im heimeligen „Lädele“ auch die unterschiedlichsten Waren und Accessoires aus vergangener Zeit betrachtet und zu fairen Preisen erworben werden. Mit diesen „Zeitzeugen“ lässt sich im Handumdrehen eine wohlige Atmosphäre ins Eigenheim zaubern oder anderen Menschen ganz einfach eine Freude bereiten. allerhand Alexandra Köß Seestraße 9 T 0664/4244138, alexandra.koess@vol.at www.alexandrakoess.at

Vielfältige Lehrberufe

Das Ausbildungsangebot bei Alpla umfasst die Bereiche Kunststoffformgeber, Kunststoff-, Zerspanungs-, Elektro-, Konstruktions- und IT-Techniker sowie Bürokaufmann/-frau. Im dualen Ausbildungsmodell durchlaufen die Lehrlinge eine betriebliche Ausbildung zwischen drei und vier Jahren. Dabei werden die wichtigsten relevanten Fächer in den Berufsschulen begleitend unterrichtet. Aktuell werden bei Alpla weltweit 150 Lehrlinge ausgebildet – davon 65 am Standort Hard/Fußach. Fachkompetenz und globale Präsenz schaffen die besten Voraussetzungen, um die Jugendlichen von heute zu internationalen Top-Fachkräften von morgen auszubilden. Das hohe Niveau der Ausbildung unterstreichen die großartigen Leistungen von drei Alpla-Lehrlingen beim 40. Vor-

Erfolgreiche Lehrlinge: (v.l.) Felix Depaoli, Gregor Degasperi, Marco Findeis

arlberger Lehrlingsleistungswettbewerb der Sparte Industrie: Marco Findeis belegte den ersten Platz in der Gruppe Metalltechnik/Zerspanung. Felix Depaoli und Gregor Degasperi wiederum überzeugten mit dem zweiten und dem dritten Platz bei den Kunststofftechnikern. Dem Wettbewerb stellten sich in diesem Jahr insgesamt 438 Lehrlinge. Er findet jeweils am Ende des zweiten Lehrjahres statt und bietet Lehrlingen die Möglichkeit, sich auf die Prüfungssituation beim Lehrabschluss vorzubereiten und sich mit Kollegen zu messen. Den Ausbildern hingegen gibt der Wettbewerb wertvolle Informationen über Qualität und Ausbildungsstand der Lehrlinge.

Ausbildung bei Alpla www.da-geht-was-weiter.at www.facebook.com/alpla.lehrlinge

hard 10/13

Wirtschaft

Bauen für und mit Menschen Unter dem Namen „firm“ haben zwei Bregenzerwälder Architekten ihre Zelte am Bodensee aufgeschlagen. Albert Moosbrugger und Christian Feldkircher haben nach Lehrjahren im In- und Ausland beschlossen, die Sache selbst in die Hand zu nehmen und den Sprung ins kalte Wasser der Selbstständigkeit zu wagen. Dafür ist der Bürostandort an der Kohlplatzstraße mit Blick auf den Bodensee bestens geeignet. Die Räumlichkeiten werden mit der Firma abart, der Werkstatt West und dem Architektenkollegen Benjamin Miatto geteilt. Diese bunte Mischung fördert einen vielseitigen Austausch und schafft ein befruchtendes und kreatives Umfeld.

Das Architektenduo Moosbrugger/Feldkircher auf Besuch im Rathaus.

Unter dem Büronamen „firm“ wollen die beiden positive Emotionen durch Architektur schaffen. „firm“ ist ein Büro für Architektur und Bauherrenmanage-

ment. Das Bauen für und mit Menschen steht im Mittelpunkt des Interesses. „firm“ kann durch mehrjährige Erfahrung sowohl in der Architekturplanung als auch im Bauherrenmanagement, verschiedene Rollen im Bauprozess wahrnehmen. Besonderes Anliegen ist es, sehr früh in den Bauprozess einsteigen zu können. Am besten dann, wenn ein Bedürfnis zur räumlichen Veränderung besteht. Ihren Beruf verstehen die beiden jungen Architekten als Übersetzungsarbeit zwischen Disziplinen und Menschen. firm Kohlplatzstraße 16 T 64278, office@firm-zt.com www.firm-zt.com

hard 10/13

Soziales

Um unsere perfekten Leistungen weiterauszubauen suchen wir

Tischler

m/w Spannend. Schöpferisch. Im Türen-, Fenster- und Möbelbau.

Kids unterwegs für „Plant for the Planet“

Zimmerer m/w

Eine beispielhafte Aktion von Max, Alexandra, Shinya, Katharina, Indira und Noah brachte über 1.400 Euro für die Klima- und Umweltaktion „Plant for the Planet“.

Abbund und Montage von Neubauten, Umbauten oder Sanierungen.

Gehalt laut Kollektiv-Vertrag. Das tatsächliche Gehalt orientiert sich an der beruflichen Qualifikation und Erfahrung.

Die Kinder- und Jugendinitiative „Plant for the Planet“ wurde 2007 vom damals 9-jährigen Felix Finkbeiner ins Leben gerufen. Seine Vision: Kinder pflanzen in jedem Land der Erde eine Million Bäume, um auf diese Weise einen CO2-Ausgleich zu schaffen. Bislang wurden schon über 12,6 Milliarden Bäume gepflanzt. Neues Ziel von „Plant fo the Planet“ ist, bis zum Jahr 2020 weltweit 1.000 Milliarden Bäume zu pflanzen. Durch diesen riesigen Kohlenstoffspeicher können jedes Jahr zusätzlich 10 Milliarden Tonnen CO2 (ein Baum kann pro Jahr durchschnittlich 10 kg CO2 binden) kompensiert und so wertvolle Zeit gewonnen werden, um die CO2-Emissionen endgültig nachhaltig zu senken.

Hard T 05574/73595 www.alpinahaus.at

1.219 neue Bäume

Auch Harder Kinder machen sich stark für „Plant for the Planet“. So z. B. die Pfadfinder Max, Alexandra, Katharina, Shinya und Indira, oder der kleine Noa. Sie alle haben im Juni die „Plant for the Planet“-Akademie in Feldkirch besucht und dann im September eine tolle Unterstützungsaktion für die Klimainitiative gestartet: Auf Märkten in Hard und Bregenz sammelten sie für „Plant for the Planet“ und verkauften zudem Fair-Trade-Schokolade, wobei vom Verkaufserlös wiederum ein Teil

Nicht nur auf dem Wochenmarkt (großes Foto) auch in Bregenz machten sich Harder Kinder für „Plant for the Planet“ stark.

der Klimaaktion zugute kommt. Die Marktgemeinde Hard ist von der „Plant for the Planet“-Idee und dem Einsatz der Kinder so begeistert, dass auf dem Wochenmarkt ein Unterstützungsscheck in Höhe von 1.000 Euro überreicht wurde. Insgesamt brachte die Aktion der sechs Harder Kinder 1.459 Euro. Damit können 1.219 Bäume gepflanzt werden. Außerdem werden die Harder Pfadfinder im kommenden Frühjahr in der Volksschule Markt eine „Plant for the Planet“-Akademie veranstalten, um interessierte Kinder zu Botschaftern für den Klimaschutz auszubilden. Die Kosten für die Akademie betragen 1.000 Euro und werden natürlich gerne von der Gemeinde Hard übernommen.

hard 10/13

Soziales

Frauenfrühstück „open air“ Anfang September fand das monatlich stattfindende Frauenfrühstück des Sozialsprengels Hard erstmals auf dem Wochenmarkt statt. Das Frauenfrühstück findet regelmäßig und meist im Sozialsprengel Hard statt. Hier treffen sich Frauen - egal welcher Herkunft -, um einander zu begegnen, sich kennenzulernen und um sich über verschiedene interessante Themen zu informieren.

Auch Bgm. Köhlmeier schaute vorbei.

Am 4. September wurde das Frauenfrühstück von den Organisatorinnen Leila Götze und Cornelia Reibnegger auf den Harder Wochenmarkt verlegt. Mit türkischem Cay, Kaffee, Brötchen und Köstlichkeiten aus vielen verschiedenen Ländern, die von den Teilnehmerinnen mitgebracht wurden, wurde dort gemeinsam bei strahlendem Sonnenschein gefrühstückt und geplaudert. Viele Marktbesucherinnen und -besucher schlossen sich den Frauen an und

genossen die bunte Vielfalt der Teilnehmerinnen, spannende Gespräche und eine Tasse Tee. Das nächste Frauenfrühstück findet am Samstag, 12. Oktober, um 9.30 Uhr im Sozialsprengel in der Ankergasse 24 statt. Als Referenten kommen der Direktor der VMS Markt Christian Grabher, die Kindergartenkoordinatorin Michaela Blum und die Kindergartenassistentin Meral Türkan. Sie beantworten alle Fragen zum schulischen Ablauf, zu Fördermöglichkeiten oder zum Notensystem.

Kontakt Leila Götze T 697-236, leila.goetze@hard.at

Physiotherapie Krämer

Wahltherapeut

y s io

er m Krä

(2/3 Kostenrückerstattung durch die Kasse)

Heilgymnastik Heilmassage Lymphdrainage Hausbesuche Fango, Elektrotherapie... Mag. Michael Krämer Wallstrasse 23 6971 Hard Tel.05574/83678

www.physiokraemer.at

Physiokraemer@aon.at

hard 10/13

Soziales

Astigmatismus

Bei Astigmatismus werden verschiedene Formen unterschieden: . Regulärer Astigmatismus : Infolge der Hornhautverkrümmung besteht eine ungleiche Brechkraft in zwei senkrecht aufeinander stehenden Ebenen (Meridianen). . Irregulärer Astigmatismus: Die Brechkraft an verschiedenen Stellen der Hornhaut ist sehr unterschied- lich. Die dem Astigmatismus zugrunde liegende Hornhautverkrümmung ist meist angeboren. Als Ursache für eine Stabsichtigkeit kommen aber auch Narben nach Hornhautverletzungen infrage. Ist der Augenfehler nur leicht ausgeprägt, bemerken Betroffene ihn möglicherweise gar nicht. Ein stärkerer Astigmatismus ist jedoch durch unscharfes Sehen gekennzeichnet. Ohne Korrektur kann er Kopfschmerzen und Augenbrennen auslösen, da das Auge ständig versucht, das verzerrte Bild durch Anpassen der Brechkraft scharf zu stellen. Durch eine Brille oder formstabile Kontaktlinsen gelingt es zumindest teilweise, den Astigmatismus bzw. die durch die Hornhautverkrümmung hervorgerufene Fehlsichtigkeit zu korrigieren.

Herbert David, Optometrist

Hobby und Kunst für einen guten Zweck Die Guta Hard mit Obfrau Maria-Luise Fitz kann sich über ein sehr gelungenes Frauenmärktle freuen. Am 15. September 2013 standen das Pfarrzentrum und der Kirchplatz wieder ganz im Zeichen des Frauenmärktle „Hobby & Kunst“, das heuer bereits zum neunten Mal veranstaltet wurde. Insgesamt 34 kreative Ausstellerinnen präsentierten ihre selbstgefertigten Waren, wobei sich die zahlreichen Besucherinnen und Besucher von der Vielfalt und Originalität der angebotenen Produkte beeindruckt zeigten. So auch Bgm. Harald Köhlmeier, Vzbgm. Eva Mair, die tatkräftig als Bedienung mitarbeitete, die Gemeinderäte Franz Bereuter und Marius Amann sowie LAbg. Mathias Kucera.

34 kreative Ausstellerinnen boten Selbstgefertiges zum Kauf an.

Das Guta-Team sorgte bestens für das leibliche Wohl und unterstützt mit dem Erlös soziale Projekte in Hard.

Harder schrieb Lebensratgeber Der Harder Franz Wagenleitner, Mitbegründer des Handballclub Bodensee, begeisterter Läufer, Qi-GongLehrer und neuerdings Buchautor hat sein erstes Werk „Wie geht’s?“ veröffentlicht. Der Lebenshilferatgeber inspiriert und ermöglicht Menschen eine Initialzündung in Sachen Gesundheit, Zufriedenheit und Lebensfreude. Berührende Geschichten, hilfreiche Übungen und viel Lebensweisheit finden sich in dem Büchlein wieder. Das im Eigenverlag bei Athesia erschienene Buch ist im Buchhandel oder direkt beim Autor

unter wagenleitner.franz@gmail.com erhältlich.

Foto: Andrea Fritz-Pinggera

Wer sowohl in der Nähe als auch in der Ferne nur unscharf sieht, leidet vielleicht an Astigmatismus (Hornhautverkrümmung). Einfallende Lichtstrahlen werden dann nicht in einem Punkt auf der Netzhaut gebündelt, sodass man einen Punkt als verschwommene Linie wahrnimmt. Normalerweise ist die Hornhaut des Auges nahezu kugelförmig gewölbt, damit das einfallende Licht gleichmäßig gebrochen wird. Beim Astigmatismus weicht die Krümmung der Hornhaut von der normalen Form ab.

Franz Wagenleitner mit Freundin Marion.

hard 10/13

Jugend & Familie

Mehr Sicherheit für Mädchen Die Offene Jugendarbeit Hard bietet am Samstag, 19. Oktober, im Jugendtreff in&out einen Selbstbehauptungs-Workshop für Mädchen an. Beim Workshop wird mit den teilnehmenden Mädchen besprochen und erprobt, wie man sich in schwierigen Situationen behaupten und im Notfall auch verteidigen kann.

Eigene Stärken und Grenzen entdecken

abart.at | Fotografie: Darko Todorovic

Der Workshop kommt in erster Linie dem Wunsch der Mädchen nach, mehr Sicherheit in Ernstfällen zu haben. Ziel des Kurses ist es, dass Mädchen ihre eigenen Stärken und persönlichen Grenzen entdecken. Mit den Mädchen wird erprobt, wie sie durch ein selbstbewusstes Auftreten, dem Einstehen für ihre Grenzen und dem Setzen klarer Signale, Gewaltsituationen im Vorfeld deeskalierend begegnen können.

Kucera Rechtsanwälte GmbH Hofsteigstraße 89 6971 Hard T 05574 76655 rechtsanwalt@kucera.at www.kucera.at

Der Kurs ist mit folgenden Schwerpunkten aufgebaut: . Selbstwahrnehmung: sich selber kennen lernen und auf eigene Gefühle hören . Selbstbewusstsein: sich der eigenen Stärken bewusst sein und selbst bewusst auftreten . Selbstbehauptung: für die eigenen Bedürfnisse einstehen und sich durchsetzen können . Selbstverteidigung: sich im Ernstfall verteidigen können . Zivilcourage: sich für andere einsetzen Auf diesen Termin folgt am Montag, 28. Oktober, von 10 bis 17 Uhr ebenfalls im Jugendtreff in&out ein Nachfolgetermin zur Vertiefung und Erweiterung bereits erprobter Inhalte.

Selbstbehauptungs-Workshop 19. Oktober, 10 bis 17 Uhr Jugendtreff in&out Kosten: EUR 5,- oder 3 Dotspotpunkte Anmeldung: Offene Jugendarbeit Hard T 74544,jugend@sprengel.at

hard 10/13

Jugend & Familie

Jede Menge Spiel und Spaß beim GucKuk-Kindersommer 2013 Auf einen erfolgreichen „GucKuk-Kindersommer können die Veranstalter zurückblicken: Rund 120 Kinder zwischen 3 und 13 Jahren haben die elf Angebote in den Monaten Juli und September genützt. Die Kinder haben gemalt, gekleckst, gebohrt und geschraubt, gebacken, einer Tierärztin und einer Bienenzüchterin über die Schulter geschaut, gefischt, sie sind weit gesprungen, gelaufen, haben Schlagball geworfen, rhythmisch gespielt, improvisiert und Theaterszenen dargestellt. 15 Schmetterlingshäuser wurden mit Mama, Papa, Oma oder Opa gebaut und bunt bemalt. Tolle Bäume, ein Fisch, ein Chamäleon und auch ein Panzer entstanden in der Pappmaché-Werkstatt. Die Backstube wurde buchstäblich von den Kindern übernommen, hier haben sie zusammen 300 knusprige Brötchen gebacken. Kleine Imker zu Gast bei Elisabeth Vögel, der Obfrau des Bienenzuchtvereins.

Dank an alle teilnehmenden Vereine und Betriebe

Das ausgewogene Angebot mit sportlichen, kreativen und informativen Workshops für Harder Kinder und deren Familien hat großen Anklang gefunden. Die Veranstalter „Verein:t mit Kindern wachsen“, Kulturwerkstatt Kammgarn und Vorarlberger Familienverband Hard danken allen herzlich, die es möglich gemacht haben: der Gemeinde Hard und Bürgermeister Harald Köhlmeier, dem Fischereiverein, der Tierärztin Bibiane Fessler, der Turnerschaft, der Bäckerei Kainz, dem Bienenzuchtverein, dem Krippenbauverein, der Tischlerei Engel & Brotzke, der Fa. Cocolori, der Druckerei Hecht und der Raiffeisenbank.

Sportbegeisterte Kids

In der Pappmaché-Werkstatt

Die Kinder schnupperten Theaterluft

Bau eines Schmetterlingshauses

Der nächste Kindersommer kommt bestimmt

Somit kann jetzt schon an eine Fortsetzung gedacht werden unter dem Motto „Der nächste GucKuk Kindersommer kommt bestimmt!“ Erste Ideen für 2014 sind schon da, weitere Vorschläge und Angebote von Vereinen sind herzlich willkommen unter guckuk@gmx.at oder T 0680 240 68 98.

hard 10/13

Jugend & Familie

Keine Langeweile in der kalten Jahreszeit Die Spielothek in der Uferstraße 18 hält zahlreiche neue Spiele für die ganze Familie parat. Das Angebot der Spielothek wurde mit folgenden und weiteren Spielen erweitert: . „Linus der kleine Magier“: 2 bis 5 Spieler ab 3 Jahren versuchen, ver zauberte Spielsachen zu finden. . „Pingi Pongo“: 2 bis 4 Pinguinfamilien sind auf dem Weg zum Südpol, dabei müssen sie auf brüchige Eisschollen und den Orca aufpassen. . „Kakerlakak“: 2 bis 5 Kammerjäger ab 5 Jahren gehen mit Würfel und Besteck auf Kakerlakenjagd. . „Kuddelmuddel“: 2 bis 4 Spieler ab 5 legen möglichst schnell eine Reihe aus 7 Karten, bei jeder Nachbarkarte muss ein gleicher Gegenstand zu sehen sein. . „Bim Bamm!“: Ausliegende Kärtchen werden immer wieder umgedreht, bis der erste der 2 bis 5 Spieler ab 6 Jahren fünf gleiche Tiere entdeckt. . „Gold am Orinoko“: Wettlauf und Taktik für 2 bis 4 Abenteurer ab 7 Jahren. . „Nada!“: Ein schnelles Würfelspiel mit verschiedenen Symbolen in zwei Farben für 2 bis 6 Spieler ab 7 Jahren.

Kontakt Spielothek, Uferstr. 18, 0664/7696304 Öffnungszeiten: di von 18-19.30 Uhr; fr von 14.30-18 Uhr ; so, 6.10., von 11.30-12 Uhr. vom 29.10 bis 1.11. geschlossen!

Europäischer Freiwilligendienst Der Europäische Freiwilligendienst (EFD) bietet jungen Menschen zwischen 18 und 30 Jahren (in Ausnahmefällen bereits ab 16 Jahren) die Möglichkeit, sich bis zu maximal 12 Monaten in einem anderen Land zu engagieren. Die Einsatzorte und Möglichkeiten sind vielfältig, und es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Es braucht dazu keine spezielle Ausbildung und auch keine Fremdsprachenkenntnisse. Die Offene Jugendarbeit Hard wurde dieses Jahr gemeinsam mit der Offenen Jugendarbeit Lauterach als Gastinstitution für den Freiwilligendienst zertifiziert und konnte am 2. September den ersten Freiwilligen, der sich die nächsten zwölf Monate bei der

OJA Hard engagieren wird, begrüßen. Cristian kommt aus Rumänien und hat bereits einige Auslandserfahrungen bei verschiedenen EU-Projekten gemacht. Infos zum EFD bei der OJA Hard unter T 74544 oder jugend@sprengel.at

TRAUMBÄDER Ihr neues Bad in 14 Tagen

Alles aus einer Hand & vom Meister geplant Wir organisieren für Sie: Alle Handwerker rund um’s Bad Abbruch und Entsorgung zum FIXTERMIN und FIXPREIS Landstraße 68 Tel. 05574/71203 kurt.forster@aon.at

Cristian (M.) aus Rumänien unterstützt ein Jahr lang die OJA Hard.

Beratung vom Bad-Spezialist

Vereine

hard 10/13

Hardis: Mit viel Motivation in das neue Musikjahr 2013/14 Wenn viele neue Gesichter auf einige „alte Hasen“ treffen, sie gemeinsam auf Lager fahren, dort sieben neue Stücke einüben und dabei viel Spaß haben, dann sind das ideale Voraussetzungen für einen guten Start ins neue Musikjahr. Am Beginn des neuen Hardis-Jahres stand auch heuer wieder ein verlängertes Intensivwochenende. Ganze vier Tage verbrachten die 35 Jungmusikanten in Wald am Arlberg, darunter auch neun neue Mitglieder. Ziel war es, den Ansatz und die Finger wieder auf Vordermann zu bringen und wieder ein Gefühl dafür zu entwickeln, beim gemeinsamen Musizieren aufeinander zu hören. Um dies zu erreichen, fanden täglich mehrere Voll- bzw. Teilproben statt, die von professionellen Musikschullehrern geleitet wurden. Besonders stolz waren die Jugendlichen, als sie am letzten Tag den Eltern ein kleines Abschlusskonzert mit den neuen Stücken präsentieren durften, was eine beachtliche Leistung darstellt. Neben der Verbesserung des musikalischen Niveaus stand aber auch die Stärkung der Gemeinschaft im Vordergrund. Es gab genügend Zeit zwischen den Proben, damit sich die Kinder besser kennenlernen konnten, und auch das organisierte Freizeitprogramm mit einem Bodypercussionabend, einem Eierflugobjekte-Wettbewerb und mehr, trug zu mehr Gemeinsamkeit bei. Höhepunkt war das Gruppenspiel „Schlag die Leiter“, wo alle Hardis gegen die Gruppenleiter antraten und in verschiedensten Kategorien versuchten, sie zu übertreffen.

Den Hardis machte das Musikwochenende riesigen Spaß.

Allen Mädchen und Jungen hat das verlängerte Musikwochenende sehr gut gefallen und Kapellmeister Volker Bereuter ist mit den Fortschritten sehr zufrieden. Herzlich bedanken möchten sich die Hardis bei der Bürgermusik Hard, die die Kosten für das gesamte Wochenende übernommen hat.

Hardis Simone Fitz T 0650/6361420 Volker Bereuter T0650/4648225

Mufängar mit neuem Obmann Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung der Hardar Mufängar im Gasthaus Käthr‘ konnte Obmann Kurt Hecht eine zahlreich erschienene Mufängarschar willkommen heißen, darunter VVF-Präsident Michèl Stocklasar, Landeselferrätin Gabi Eichmüller, Fasnatrat Hans Baschnegger und die Ehrenmufängar Bruno und Lotte Fessler. Nach den Berichten von Obermufängar Kurt Hecht, der Gardeleiterin Michaela Kleiner-Bitriol und dem Schatzmeister Harald Kaufmann, die wieder über eine sehr erfreuliche Saison berichten konnten, wurden die Neuwahlen durchgeführt.

Der neue Obmann Armin Kleiner (l.) mit Landeselferrätin Gabi Eichmüller, Elferrat Kurt Hecht und Fasnatrat Hans Baschnegger.

Nachdem sich Kurt Hecht dazu entschlossen hat, etwas kürzer zu treten, wurde Armin Kleiner zum neuen Obmann bestellt und erhielt den Goldorden. Die Mufängar bedanken sich herzlich bei Kurt Hecht für seine wertvolle Arbeit. Ebenfalls verabschiedet wurden die Elferräte Hugo Rogginer, Ernst Dobler und Bruno Bastiani. Gleichzeitig werden nunmehr Martin Magg, Alexander Knauth und Peter Kofler den Kreis der Elferräte erweitern.

Wir garantieren: 6923 Lauterach, Bundesstr. 32a Tel. 05574 / 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at www.allgaeuer-realitaeten.at

E SPRECHEN

Ein Zuhause aus guten Händen. Der Erwerb eines neuen Zuhauses ist Vertrauenssache.

tmeter umbauter WohnÜBERSCHAUBARE ANGETÄT(EN).

Vertrauen, das auf langjähriger Erfahrung und fachlicher Qualifikation beruht. 6923 Lauterach, Bundesstr. 32a Tel. 05574 / 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at www.allgaeuer-realitaeten.at

EIN PAAR GUTE GRÜNDE SPRECHEN FÜR UNS! WohnDurchschnittlich fünfundfünfzigtausend Quadratmeter umbauter ANGEraum stehen durchschnittlich zur Disposition. ÜBERSCHAUBARE BOTS-GRÖSSEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN). Überzogener Gigantismus bringt nichts. der Durchschnittlich sieben von hundert Angeboten lehnen wir aus Gründen ab. Nichtmachbarkeit oder illusorischer Vorstellungen unserer Klienten prinzipiell REALISTISCHE ERFOLGSEINSCHÄTZUNGEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

verDurchschnittlich 96 % der uns anvertrauten Objekte werden tatsächlich kauft. Zu wenig: Wir streben mehr an! SIND BEI VERKAUFSERFOLGE DANK RICHTIGER ERFOLGS-EINSCHÄTZUNG DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Ob Mietwohnung oder ein Häuschen im Grünen, wir garantieren vollen Einsatz für Ihr Zuhause.

Eine gute Adresse für Ihre Anliegen und Wünsche:

hnen wir aus Gründen der serer Klienten prinzipiell ab. SIND BEI DR. ALLGÄUER

kte werden tatsächlich ver-

INSCHÄTZUNG SIND BEI

Aus langjähriger Erfahrung kennen wir alle Belange des Immobiliengeschäftes bestens. Fordern Sie unverbindlich unseren Ratgeber: „Wie man eine Immobilie verkauft. Makellos.“ an. Dr. Thomas Allgäuer Geschäftsführer

Heinz Allgäuer Geschäftsleitung

Ihr Dr. Thomas Allgäuer

• Realitäten • Sachverständiger 6923 Lauterach, Bundesstr. 32a, Tel. 055 74/ 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at, www.allgaeuer-realitaeten.at

6923 Lauterach, Bundesstr. 32a Tel. 05574 / 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at www.allgaeuer-realitaeten.at Inserat Allgäuer_GMH_050413.indd 1

05.04.13 10:05

hard 10/13

Vereine

Sommerlager auf dem Planeten 13 Anfang August besuchten 45 Harder Pfadis mit ihren Leiterinnen und Leitern das Oberösterreichische Landeslager „Planet 13“ bei St. Georgen im Attergau. Bereits die Anreise per Zug mit 120 Vorarlbergerinnen und Vorarlbergern an Bord ließ erahnen, dass es sich um ein größeres Lager handelte, immerhin trafen sich in Oberösterreich Pfadis aus verschiedensten Ländern wie Irland, die Niederlande, Italien, Kanada, Großbritannien oder Ägypten.

Jagd auf Agent Orange

Nach der tollen Eröffnungsfeier, bei der rund 4.000 Pfadfinderinnen und Pfadfinder vor der großen Bühne feierten, nutzten die verschiedenen Altersstufen die kommenden zehn Tage für verschiedenste Aktivitäten und Unternehmungen. Bei den 10- bis 14-jährigen Guides und Spähern wurde gemeinsam mit Captain Planet der Umweltsünder Agent Orange überwältigt. Weiters stellten die Kinder in Workshops Morsegeräte her, kochten mit Pflanzen aus dem Wald oder bauten Trommeln und Seilbrücken. Daneben blieb genügend Zeit, um neue Freundschaften zu schließen, das Lagerleben zu genießen und mit Kindern und Jugendlichen aus anderen Ländern die Halstücher zu tauschen. Bei den 14- bis 16-jährigen Explorern ging es nach den Aufbautagen für zwei Tage gemeinsam mit ihrer Partnergruppe aus Wien auf eine Hütte. Dort wurde unter anderem ein Pizzaofen geplant,

Gutgelaunte „Jungköche“ bei der Arbeit.

der dann später auf dem Lagerplatz auch gebaut wurde. Die 16- bis 18-jährigen Ranger und Rover verbrachten die ersten vier Tage in der Nähe von Linz, um gemeinsam mit anderen Gleichaltrigen verschiedene Projekte zum Thema Umwelt durchzuführen. Nach ihrer Rückkehr wurde der Abschluss der Projekte mit einem Ball gefeiert. Am Planetopia-Tag setzten sich die Kinder und Jugendlichen mit der Welt von Morgen auseinander und erfuhren, welchen Beitrag jede und jeder einzelne leisten kann, um die Welt ein wenig bes-

ser zu gestalten. Beim Konzert der Band TBH-Club trafen sich alle 4000 vor der Bühne, um gemeinsam zu feiern. Bevor schließlich wieder die Heimreise angetreten wurde, stand noch eine große Abschlussfeier auf dem Programm, bei der man die zehn Lagertage nochmals Revue passieren ließ.

Pfadfindergruppe St. Georg Erika Blum T 0664/73614928 www.pfadfinder-hard.at

Winterquartier für Igelfamilien

Stolz präsentieren die Kinder ihre Igelhäuschen.

Um Igelfamilien ein gemütliches Überwintern zu ermöglichen, organisierte der Obst- und Gartenbauverein für Kinder den Kurs „Wir bauen ein Igelhaus“. Unter der Leitung von Herbert Wörz und der Mithilfe von Begleitpersonen konnte für Igelfamilien so ein Winterquartier geschaffen werden. Der OGV bedankt sich bei Gerhard Moser vom Krippenbauverein für die kostenlose Bereitstellung des Vereinslokales und bei Rudolf Moosbrugger von der Firma NIMO für die großzügige Unterstützung mit Materialien.

hard 10/13

Vereine / Sport

Boccia-Club Hard erobert Edelmetall Bei der diesjährigen Staatsmeisterschaft im Boccia Einzelbewerb eroberten dieHarder Spieler die Silber- und Bronzemedaille. Bei der Staatsmeisterschaft in Innsbruck sah man Boccia auf hohem Niveau. Alle jagten den Weltmeister, doch es gelang ihm auf der eigenen Anlage erneut, sich durchzusetzen: Im Viertelfinale eliminierte Niki Natale den Hohenemser Walter Märk mit 12:1, im Halbfinale Philipp Wolfgang mit 12:1, und im Finale musste auch der Harder Günther Ill die Dominanz des Weltmeisters akzeptieren und unterlag nach sehr ausgeglichenem Spielverlauf doch noch mit 12:6. Den Kampf um Platz 3 entschied der Harder Dieter Ill für sich. Er setzte sich gegen den Hohenemser Philipp Wolfgang knapp mit 12:11 durch.

Dem nicht genug, gelang es dem BocciaClub im September, sich vorzeitig den 17. Meistertitel in der Bundesliga zu sichern.

Siegertrio bei den Staatsmeisterschaften im Boccia Einzel: (v.l.) Günther Ill (2.), Niki Natale (1.) und Dieter Ill (3.)

Vorteile: • • • •

Leichtere Reinigung vorher Perfekte Raumnutzung 100% dicht kaum Silikonfungen Fliesen und Decken bleiben bestehen – wenig Schmutz und Lärm • Geringere Kosten als bei Komplettrenovierung

Viterma Lizenz-Partner: Ingo Billen, Langackerweg 18 6971 Hard, bregenz@viterma.com, www.viterma.com

nachher

Tannenzweige gesucht Die Wealloruschar bitten um Ihre Mithilfe: Für den Harder Adventzauber am Sonntag, 8. Dezember, werden Tannenzweige für Dekorationszwecke gesucht. Falls Sie also im Herbst eine Tanne im Garten fällen und die Tannenzweige nicht benötigen, verständigen Sie bitte die Wealloruschar-Obfrau Petra Gebhard unter T 0676/7770337 oder petra.gebhard@ gmx.at. Die Tannenzweige werden dann bei Ihnen abgeholt.

hard 10/13

Sport

7. Sparkasse-Marathon der drei Länder am Bodensee Am 6. Oktober findet die siebte Auflage des Drei-Länder-Marathons statt. Das Sportevent umfasst fünf verschiedene Läufe und führt auch in diesem Jahr wieder durch die Marktgemeinde Hard. Die Anmeldungen für 2013 zeigen, wie beliebt der Drei-Länder-Marathon bei Laufbegeisterten ist. Allein bei Redaktionsschluss lag die Anmeldezahl für alle Bewerbe (außer Kindermarathon) bei über 4.500 Personen. Die Läuferinnen und Läufer stammen dabei aus 61 Ländern, was beinahe einer Verdopplung der bisher üblichen Teilnehmer-Länder darstellt. Das einzigartige Lauf-Event, bei dem drei Länder involviert sind und das sich durch die Streckenführung deutlich von Stadt-Läufen abhebt, startet am Sonntag, 6. Oktober, um 11 Uhr traditionell auf der Insel in Lindau, führt entlang des Bodensees und an der Bregenzer Festspielbühne vorbei Richtung Hard, Fußach und Höchst bis in die Schweiz nach St. Margrethen. Auf dem Rückweg nach Bregenz führt die Strecke kurz vor dem Ziel durch das Kloster Mehrerau, ein ganz spezieller Moment der Stille und der geistigen Motivation vor dem Ziel-Einlauf im Casino-Stadion.

Fünf Laufbewerbe

Neben der Königsdisziplin Marathon - heuer werden im Rahmen der Laufveranstaltung auch die Vorarlberger Meisterschaften in dieser Disziplin ausgetragen - werden wiederum ein Halb-, Viertel- und Staffelmarathon sowie Walking-Bewerbe durchgeführt. Dabei gehen aus unserer Gemeinde folgende Sportlerinnen und Sportler an den Start (Namen in alphabetischer Reihenfolge): . Marathon: Martin Berthold, Peter Bildstein, Nicolas Carraro, Claudia Fink, Peter Hosp, Hans-Peter Ober hofer, Alexandra Sulsky . Halbmarathon: Barbara Armellini, Wolfgang Bechter, Sarah Bechter, Daniel Berberoglu, Ingrid Bickel, Kurt Bildstein, Michael Blenk, Lothar Bruckmüller, Manfred Burger, Emanuel Burger, Gerd Cornella, Brigitte Gonner, Christian Grabher, Werner Hassler,

Am Drei-Länder-Marathon nehmen in diesem Jahr Läuferinnen und Läufer aus über 60 Ländern teil - das ist neuer Rekord.

Thomas Hermann, Ronald Herse, Sarah Jantscher, Michael Jantscher, Michael Kainz, Norbert Kalb, Marion Kitzke, Günther Kolb, Gerhard Künz, Beate Linder, Daniela Moosbrugger, Rudolf Moosbrugger, Raphaela Müller, Christian Omann, Michaela Pfattner, Christine Rein, Manfred Reumiller, Dragan Savic, Philipp Schähle, Christine Schähle-Rogginer, Karl-Heinz Schneider, Christian Steurer, Claus Steurer, Harald Tutzer, Johannes Weis, Christian Wendel, Marcel Winder, Mark Wirth . Viertelmarathon: Katharina Berdnik, Jacqueline Marie Bidermann, Ilse Bonegger, Susanne Ecker, Sabrina Ellensohn, Carmen Ender, Claudia Feurstein, Karin Fink-Loos, Paloma Greif, Daniel Krenn, René Winder, Anja Rothe, Janine Sotelschek, Anton Sutter, Dominik Violand, Robin Violand, Helene Zehrer . Staffel-Marathon: Roman Dörler,

Heinz Raschle, Philipp Kraßnitzer, Willy Langer

Kindermarathon

Auch ein Kindermarathon findet wieder statt – und zwar bereits einen Tag zuvor, am 5. Oktober von 10 bis 16 Uhr in den Bregenzer Seeanlagen rund ums Festspielhaus und im CasinoStadion. Dieser Marathon lockte im

7. Sparkasse-Marathon 6. Oktober, 11 bis 16 Uhr Start: Lindau (Insel) Ziel: Casino-Stadion, Bregenz www.sparkasse-marathon.at

Sport

hard 10/13

Vorjahr 3.000 junge Teilnehmerinnen und Teilnehmer an. Die Veranstalter erwarten sich auch in diesem Segment eine weitere Steigerung. Rahmenprogramm Die Zuschauerinnen und Zuschauer erwartet in Hard nicht nur Marathon-Atmosphäre, sondern auch ein kleines Rahmenprogramm - und zwar beim Seezentrum, wo sich die Wechselstelle für den Staffel-Marathon befindet. Ab 12 Uhr sorgt hier die Band „Roadwerk“ für Unterhaltung. Die ersten Läufer werden gegen 12.30 Uhr erwartet. Straßensperren Im Interesse der Sicherheit wird es beim Sparkassen-Marathon in der Zeit zwischen 11 und 16 Uhr zu Sperren von Straßen und Straßenteilen kommen. Die Gemeinde und der Veranstalter bitten um Verständnis und hoffen auf viele begeisterte Zuschauer!

Die Marathonstrecke führt beim Hin- und beim Rückweg durch die Gemeinde Hard.

hard 10/13

Sport

Handball Specials zu Gast in Wien Beim größten Jugend-Handballturnier in Österreich, dem Schmelzturier, bestritten die Sportler mit Behinderung am Finaltag ein Promispiel. Bei den Handball Specials handelt es sich um eine Vorarlberger Mannschaft, der Sportbegeisterte mit mentaler Behinderung angehören. Auch die Harder Ralf Ungerank, Alfred Gmeiner, Gottlieb Lang und Thomas Niederer gehören zum Team. Obmann ist Ferdinand Armellini, ebenfalls aus Hard, der im Jahre 2009 auch den Anstoß zur Gründung der Hard Specials gab. Der dreitägige Aufenthalt in Wien war für die Handball Specials ein ganz besonderes Erlebnis. Auf dem Programm standen u.a. der Stephansplatz, eine Stadtrundfahrt, der Tiergarten Schönbrunn und ein Abstecher in die Weinberge. Das Schmelzturnier wird ihnen ebenfalls noch lange in Erinnerung bleiben. Hier durften die Vorarlberger bei der Eröffnung als Vertreter Österreichs den

Die Handball Specials erhielten den Fairness-Pokal des Schmelzturniers.

Einzug aller teilnehmenden Nationen anführen. Krönendes Highlight war freilich das Unified Handball-Spiel in der Wiener Stadthalle. Als prominente Mitspieler standen u. a. Bundesbehindertenanwalt Ex- Sozialminister Dr. Erwin Buchinger,

Trainer Martin Koch aus Lublin, sowie zwei Bundesligaspieler von WAT Fünfhaus mit auf dem Platz. Als Auszeichnung erhielten die Handball Specials mit ihrem Trainer Florian Bernth am Ende den Fairness-Pokal des Turniers.

Holzfenster Holz-Alu-Fenster Innentüren Haustüren Küche Bad Wohnzimmer Schlafzimmer Diele Denkmalschutzfenster

Wir realisieren Träume und Wünsche in Holz - ob Fenster, Türen oder Möbel. Mit handwerklichem Geschick und stilistischer Sicherheit wird jedes Stück zum Unikat. Damit aus Ihrem Wohnraum ein Lebensraum wird.

Sternath Tischlerei GmbH

Landstraße 107

A-6971 Hard

office@sternath-tischlerei.at

T +43 5574 72510

www.sternath-tischlerei.at

F +43 5574 62451

Am Samstag, dem 5. Oktober 2013, findet die „ORF-Lange Nacht der Museen“ bereits zum vierzehnten Mal in ganz Österreich statt. Viele Museen und Galerien öffnen ihre Türen für kulturinteressierte Nachtschwärmer von 18 bis 1 Uhr Früh.

ORF-Design/Matthi-

Lange Nacht der Museen am 5. Oktober 2013

Tickets und Booklets erhalten Sie in allen teilnehmenden Häusern am 5. Oktober. Tickets kosten regulär 13,– Euro, ermäßigt 11,– Euro.

Arbeitskreis Vorarlberger Kommunalarchive - Gemeindearchiv Hard Palais Liechtenstein, Schlossergasse 8, Feldkirch, Telefon: 05522 / 304–1150 Ausstellung: „Aufbruch in die Moderne. Die letzten Friedensjahre vor dem Ersten Weltkrieg.“ Der Erste Weltkrieg wird von vielen Historikern als das prägende historische Ereignis des 20. Jahrhunderts eingeschätzt. Auch in Vorarlberg brachte dieser Krieg tiefgreifende Veränderungen und beendete eine Epoche der relativen Stabilität und des Aufschwungs. Angesichts der Tatsache, dass die Welt vor hundert Jahren das letzte Friedensjahr vor dem ,,Großen Krieg“ erlebte, thematisiert diese Ausstellung den in den Jahren vor dem Krieg in weiten Teilen Vorarlbergs erfolgten ,,Aufbruch in die Moderne“ und versucht, mit ausgesuchten Archivalien aus den Kommunalarchiven von Bildstein, Bludenz, Bregenzerwald, Dornbirn, Feldkirch, Frastanz, Hard, Lech, Lustenau, Klostertal, Montafon, Nenzing, Rankweil und Wolfurt sowie aus dem Vorarlberger Wirtschaftsarchiv verschiedene Aspekte der damaligen Lebenswelt zu vermitteln. Eröffnung der Ausstellung um 19:30 Uhr mit Stadträtin Dr. Barbara Schöbi-Fink. Laufende Führungen ab 18:00 Uhr. Die Archivar/innen stehen für Archivfragen gerne zur Verfügung. Eine fachliche Beratung wird vor Ort angeboten.

Galerie.Z

- Landstraße 11, Telefon: 0650 / 64 82 020

Ausstellung: „Gottfried Bechtold - Akte“ Gottfried Bechtold zeichnet „Akte“ - an Barren und Reck unbedarft Gymnastik treibend. Ganz bei sich. Unter Glühbirnen Onanierende. Unter Lustern schlaff an Ringen hängend, oder mit Reifen spielende Frauen. Wesen von Leibesfülle und Körperlichkeit. Allein, zu zweit zu dritt. Flach auf dem Boden liegend, hoch gestreckt das Bein. Entrückt Mobiles betrachtend. Hockend im Zeigemodus. Sich selbst inspizierend. Unter Kronleuchtern auf allen Vieren durchs Geviert fensterloser Wände kriechend. Auch mal perspektivisch Courbets Nahaufnahme L‘Origine du Monde gebend. Für einander tanzende, zu Zumtobelleuchten emporblickende Träumen- oder auf Treppen sitzend, wie von ungefähr ihre Geschlechtsmerkmale ertastend. Gottfried Bechtold macht Akte, die wirklich „Akte“ sind. Sie zeigen schräge Kunststücke, vage Handlungen und akribische Aktivitäten, welche gerade nicht zum Akt einladen oder als Vorlage dienen. Akte, die also nicht verführen, sondern die aktiv und dabei ganz bei sich sind, im Augenblick des eigenen Gewahrwerdens, im Moment des spielerischen Aufhebens ihrer Selbstvergessenheit. © Sylvia Taraba, 2013

Textildruck Museum Mittelweiherburg - Salbachstraße 3, Telefon: 05574 / 697-220 Verfolgen Sie am Beispiel der Harder „Tüchlebarone“ die Anfänge der Textilindustrie im Land Vorarlberg. Im Museum werden alle Techniken des Formstechens und Druckens erklärt. Es geht aber auch um die gesellschaftspolitischen Veränderungen, um Macht und Reichtum. Es geht um Löhne und Lohngefälle, um die Kinderarbeit, um die trentinische Arbeitszuwanderung des späten 19. Jahrhunderts sowie den ersten großen ökologischen Konflikt, den Vorarlberg erlebt hat. Abschließend geht es um den schmerzlichen Niedergang des größten Unternehmens im Ort, von dem mehr als 1.000 Menschen direkt oder indirekt betroffen waren. Nehmen Sie teil an unserer Reise durch die Welt des Textildrucks. Von 18-1 Uhr finden Führungen statt sowie die Filmvorführung „Formstechen und Drucken“. Sonderausstellung: „sörecycling“.

hard 10/13

Kultur

Am Vorabend des 1. Weltkrieges Die unterschiedliche Entwicklung der Harder Textilunternehmen S. Jenny und E. Offermann beeinflusste das Leben im Dorf. Bereits ab 1794 begann in Hard das Zeitalter der Textilindustrie und damit der Industrialisierung, als sich Samuel Vogel aus Mühlhausen in der Mittelweiherburg niederließ und dort eine Stoffdruckerei mit Farbküche sowie eine Formstecherei einrichtete (heute Textildruckmuseum Hard). Einen enormen Aufschwung bescherten im 19. Jahrhundert auch die Niederlassungen der Unternehmen Jenny & Schindler (1825, ab 1867 S. Jenny) sowie der Kammgarnspinnerei E. Offermann.

Der Niedergang des Unternehmens Jenny

Vom Höchststand im Jahr 1901 mit über 600 Beschäftigten in den Harder Betriebsstätten reduzierte die Firma S. Jenny ihren Personalstand bis kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges schrittweise auf null. Im Jänner 1913 arbeiteten die Verbliebenen nur noch an gewissen Tagen. Im Mai desselben Jahres wurden die Webereien Lerchenau und Liebenstein-Kennelbach geschlossen, ein Jahr später folgte das Stammwerk am Lauterachbach in Hard. Trotz der umfangreichen Modernisierungen, welche die Nachfolger Samuel Jennys fortgeführt hatten, geriet die Firma ab der Jahrhundertwende zunehmend in Schwierigkeiten. Für diesen Niedergang waren unter anderem die geänderten Konsumentenbedürfnisse verantwortlich. Das Kopftuch wich immer mehr dem in Mode kommenden Filz- bzw. Strohhut, und man verwendete immer häufiger bunt verwobene anstatt der bedruckten Stoffe. Auch die schweren Wirtschaftsrezessionen von 1903/1904 und 1912/1913 gingen an der Textilindustrie nicht spurlos vorüber. Einzig die 1896 in Hard angesiedelte Kammgarnspinnerei E. Offermann, ein Tochterunternehmen der Schweizer Schoellergruppe, hatte keinen Grund zur Klage. Das Großunternehmen konnte im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts expandieren, was sich beruhigend auf den lokalen Arbeitsmarkt auswirkte. Zwischen 1906 und 1912 errichtete das

Luftbild des Jenny Fabriksareals am Lauterachbach, aufgenommen um 1935.

Unternehmen eine Arbeitersiedlung, die „Kolonie“, in der vor allem die aus dem Trentino stammenden Familien untergebracht wurden. Den ersten Weltkrieg hatte die Kammgarnspinnerei gut überstanden und wurde in den folgenden Jahrzehnten weiter ausgebaut. Textilindustrie brachte Bevölkerungswachstum Die Niederlassung der Firma Jenny & Schindler hatte zu einem Bevölkerungswachstum geführt. Zwischen 1754 und 1910 war die Bevölkerungszahl von rund 600 auf 3‘600 Personen angewachsen. Gegen Ende der 1890er Jahre setzte erneut eine bedeutende Zuwanderungswelle trentinischer Arbeiterinnen und Arbeiter ein. Sie fanden vor allem in den Jennyfabriken sowie in der expandierenden Kammgarnspinnerei Arbeit. Der Bevölkerungszuwachs von fast 25% zwischen 1900 und 1910 ging hauptsächlich auf das Konto der Kammgarn, die ihre Belegschaft durchschnittlich alle fünf Jahre verdoppelt hatte. 1910 lag Hard bezüglich des Bevölkerungswachstums 16,1% über dem Vorarlberger Landesdurchschnitt.

Gedenkjahr 2014: 100 Jahre Erster Weltkrieg

Das Gemeindearchiv Hard möchte in den nächsten Monaten Ihre Familiengeschichten aus dem Ersten

Arbeiter der Selfaktorspinnerei in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts.

Weltkrieg sammeln. Haben Sie Fotos, Briefe, Postkarten, Tagebücher, Souvenirs oder andere Gegenstände aus dem Ersten Weltkrieg? Haben Sie eine Geschichte oder Anekdote über jemanden zu erzählen, der involviert oder betroffen war? Bitte teilen Sie uns diese mit, so dass eine Geschichtensammlung im Archiv entstehen kann.

Öffnungszeiten Gemeindearchiv jeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Nicole Ohneberg, T 76086, gemeindearchiv@hard.at

hard 10/13

Kultur

Geschichten von Land und Stadt Am 17. Oktober lädt Katharina Ritter zum Erzählabend in die Bücherei am Dorfbach, um von Großstadtindianern und Land-Pomeranzen zu berichten. Katharina Ritter bezeichnet sich als „Eine dazwischen“, sie ist im Bregenzerwald aufgewachsen und inzwischen seit 30 Jahren in München zuhause. Die Geschichten, die sie für den Erzählabend zusammen gestellt hat, handeln von einer erst jüngst entstandenen Spezies, den Großstadt-Indianern und von einer vom Aussterben bedrohten Pflanze der Land-Pomeranze. Katharina Ritter erzählt Geschichten von Land und Stadt, von früher und heute, alte Sagen und Überlieferungen und Geschichten aus dem Haus, in dem sie jetzt in München lebt.

Katharina Ritter erzählt auch gerne im Dialekt - aber immer frei, wild und direkt.

Wie viele aus dem „Would“, so ist auch Katharina Ritter in die weite Welt gezogen und hat sich dort erfolgreich eine Existenz als Erzählerin und Schau-

spielerin geschaffen. Sie selbst erzählt über sich, dass sie eigentlich schon mit fünf ganze Bücher frei erzählt hat, nach kaufmännischer Ausbildung beim Film gelandet ist, dort über zehn Jahre anderen zugearbeitet und zugehört, daneben Workshops für Mime und Schauspiel besucht hat, um 1998 endlich ihre Form des „Filmemachens” zu entdecken: Geschichtenerzählen – also Kino im Kopf.

Erzählabend mit Katharina Ritter 17. Oktober, 20 Uhr Bücherei am Dorfbach Eintritt: EUR 5,Reservierungen: T 76938, rohner@buch-hard.at

Ausschreibung

11. Harder Literaturwettbewerb „Im Westen nichts Neues?“ Bis auf das Fragezeichen entspricht das Thema dem Titel von Erich Maria Remarques berühmtem 1929 erschienenem Roman über den Ersten Weltkrieg, dessen Ausbruch sich am 28. Juli 2014 zum hundertsten Mal jährt. Was im Roman der Wortlaut einer lapidaren Eintragung in einen Tagesbericht war, hat sich mit den Jahrzehnten zu einer Metapher für die Sinnlosigkeit und den Schrecken des Krieges entwickelt, auch für die Euphorie des Kriegsbeginns und die Erfahrung der anschließenden persönlichen bzw. politischen Ernüchterung. In einer Welt, die nicht nachlässt, den Krieg als „Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln“ zu rechtfertigen, immer noch der wichtigste Zusammenhang, auf den dieser Satz verweist. Aber natürlich nicht der einzige. Das Fragezeichen soll auch dazu ermutigen, die Metapher zu hinterfragen, zu variieren, neu zu deuten oder der alten Bedeutung etwas Neues hinzuzufügen. Der Prosatext ist bis spätestens 07. Dezember 2013 an Marktgemeinde Hard, Marktstraße 18 in 6971 Hard unter dem Kennwort „11. Harder Literaturwettbewerb“ in 6-facher Ausfertigung einzusenden. - Pro WettbewerbsteilnehmerIn ist nur ein Text zugelassen. - Es werden nur deutschsprachige Einsendungen berücksichtigt. - Die Beiträge müssen unveröffentlicht sein. - Textlänge: Max. 15 000 Zeichen (inklusive Leerzeichen) - Schriftgröße: 12 Punkt; Zeilenabstand: 1,5 Zeilen - Da die Auswertung anonym erfolgt, dürfen die Manuskriptseiten keine Informationen zur Autorin oder zum Autor enthalten.

hard 10/13

Kultur

Harder Straßen: Herrengartenweg Das Papsttum hatte in den Ursprungsjahren von Hard ansehnlichen Grundbesitz in dieser Gegend. Auch die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes 1249 verdanken wir dem Papst Innozenz. In dieser Urkunde an Hugo II von Montfort stellte er die Ansiedlungen Harde und Zedorf neben vielen anderen Orten Vorarlbergs unter seinen Schutz. Im Laufe der Zeit kamen durch Kauf oder fromme Stiftungen viele weitere Grundstücke dazu. Eine der größten Schenkungen war etwa der sogenannte „Konventgarten“. Graf Hugo V schenkte diesen Gutshof samt Äckern, Wiesen, Weiden und Wäldern 1321 dem Kloster Mehrerau. Dieser, hinter der heutigen Wilhelmstraße gelegene

Hof, galt als einer der schönsten Höfe dieser Zeit. Zu dieser Schenkung kam 1338 noch ein großer Weingarten dazu. Heute noch erinnert der Name Herrengarten (den Herren der Mehrerau) an diese Schenkung. Bis im Jahre 2005 war im oberen Teil dieses Gebietes die „Harder Kneipp-Anlage“ angelegt. Quellenverzeichnis: Eugen Stadelmann/Häuser- und Straßenverzeichnis der Marktgemeinde Hard, Reinhard Mittersteiner/Die Tüchlebarone

Kurt Engstler

Erfolgreiche Premiere Das Festival „hardmovie - Kino am See“ lockte an vier Abenden insgesamt rund 750 Filmfreunde an. Veranstaltet vom Kulturreferat der Gemeinde Hard, wusste „hardmovie“ sowohl durch das breit gefächerte Spektrum an Filmen wie auch durch das attraktive Begleitprogramm mit kulinarischen Köstlichkeiten und musikalischer Umrahmung zu überzeugen.

Großes Gefühlskino

Vor der malerischen Kulisse der Harder Bucht fühlte das Publikum am ersten Abend im Stedepark mit einem sympathischen Großvater- Enkel-Gespann mit, das auf dem Tandem durch halb Europa radelte und parallel dazu eine ebenso abwechslungsreiche wie eindringliche Geschichte über Migration erzählte. Auch für den Streifen „Into the wild“, der am nächsten Abend gezeigt wurde, hätte das Open-Air-Ambiente nicht stimmiger sein können. Die Zuschauerinnen und Zuschauer verfolgten gebannt den Trip des jungen Aussteigers Chris quer durch Amerika bis zu seinem tragischen Ende. Die spätsommerliche Harder Bucht bildete hierbei die ideale Ergänzung zu den bildgewaltigen Naturaufnahmen Alaskas, was großes Gefühlskino garantierte.

Bei Traumwetter eröffneten Bgm. Harald Köhlmeier und Kulturreferentin Andrea Romagna-Mießgang das Filmfestival.

Aufgrund der witterungsbedingten Unwägbarkeiten fanden die beiden folgenden Abende im Seezentrum statt. Dieser Veranstaltungsort versprüht durchaus nostalgisches Flair, fungierte er doch in früheren Zeiten als Kino. Hier konnte das Publikum die romantische Komödie „Silver Linings“ genießen, ohne kalt erwischt zu werden. Die Hürden auf dem Weg zu Tiffany‘s und Pat‘s Liebesglück

sorgten anschließend noch im Foyer für reichlich Gesprächsstoff. Weit weniger amüsant gestaltete sich die Unterredung zweier Elternpaare, die im Zentrum des letzten Films standen. Was als zivilisiertes Gespräch begann, artete in ein wüstes Wortgemetzel aus. „Der Gott des Gemetzels“ schlug erbarmungslos zu und ließ die Fassade aus antrainierter Höflichkeit und oberflächlicher Korrektheit einstürzen. Den Festivalbesucherinnen und -besuchern gefiel das Kammerschauspiel, das mit exzellenten Akteuren besetzt war. Fortsetzung gewünscht

Mit „hardmovie -Kino am See“ hat das Kulturreferat den Veranstaltungskalender im Sommer sehr bereichert. Die ausschließlich positiven Reaktionen auf das Filmfestival, die überaus erfreulichen Besucherzahlen, sowie die Zufriedenheit der Gastronomiebetreiber ermutigen zu einer Fortsetzung.

hard 10/13

Kultur

Märchenerzähler

Erkennen Sie diese Personen?

Pfiffige, aberwitzige Geschichten, mitreißend erzählt von Mehmet Dalkilic und Helmut Wittmann - das gibt‘s am 6. Oktober, 15 Uhr, in der Aula der VS Markt (Eingang Schulhof MS Markt) beim Märchennachmittag „Was für ein Esel!? - Tam bir esek!?“. Das Besondere: Mehmet Dalkilic erzählt auf türkisch, Helmut Wittmann auf deutsch. Durch den lebendigen Dialog verstehen alle, worum es geht. Aydin Balli begleitet den Erzählfluss musikalisch auf der Saz, der türkischen Laute. Reservierungen erbeten unter T 05572/23019 oder T 05574/697-0

Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos. Sollten Sie eine der auf den Fotos abgebildeten Personen kennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitte im Gemeindearchiv.

Kontakt Nicole Ohneberg, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 76086 bzw. gemeindearchiv@hard.at

Bild: Adventskonzert des Moskauer St. Daniel‘s Quartett Dezember 2012, Pfarrkirche St. Sebastian am See

hard 10/13

Termine

Musik

Senioren

Kinder/Jugendliche

4.10. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Brian Auger‘s Oblivion Express feat. Alex Ligertwood

1.10. di / 13 Uhr Gasthaus Grüner Baum Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr. Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, mittagstisch@sprengel Hard.

6.10. so / 15 Uhr VS Markt (Aula) Was für ein Esel!? - Tam bir Esek!? Aberwitzige Märchen, die von Mehmet Dalkilic auf türkisch und von Helmut Wittmann auf deutsch erzählt werden.

12. 10. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Edith Piaf trifft Evelyn Ruzicka Chansonabend 19. 10. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Harry Martes Big Pit

1.10. di / 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren 3.10. do / 14 bis 16 Uhr 10.10. do / 14 bis 16 Uhr 24.10. do / 14 bis 16 Uhr 31.10. do / 14 bis 16 Uhr ATSV-Heim Gemütlicher Hock der Harder Pensionisten mit Kaffee, Jassen und Plaudern. T 0664/1105642, Eva Woinesich

25.10. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Terry Bozzio Terry Bozzio ist einer der berühmtesten Schlagzeuger aller Zeiten. Bekannt wurde Bozzio durch seine Arbeit mit Frank Zappa und mit der Band UK.

26. 10. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Gankino Circus 31.10. do / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Stephan Rigert

Theater/Kleinkunst 17.10. do / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Die Schöpfung. Eine Beschwerde Kabarett mit Joesi Prokopetz.

3.10. do / 14 Uhr 10.10. do / 9 Uhr 17.10. do / 14 Uhr 24.10. do / 14 Uhr 31.10. do / 14 Uhr Radausflug des Seniorenbundes Treffpunkt: Brückenwaage Saisaonabschluss mit Jahresrückblick im GH Krone ist am 7.11. um 15 Uhr T 76919, Hannes Kessler, oder T 77106, Wilfried Bilgeri

9.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr 23.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle 9.10. mi / 15 Uhr Pfarrzentrum Kasperle und der verzauberte Kuchen 11.10. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr 25.10. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. 11.10. fr / 19 bis ca. 21.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Lesenacht: Fridas sagenhafte Reise durchs Märchenland

8.10. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde 11.10. fr / 10 Uhr Seniorenbund: Kässpätzlepartie mit Musik auf der Baumgarthöhe in Bezau Treffpunkt: Seeparkplatz Anmeldung erforderlich! T 0676/88697212, Hugo Rogginer

Lesung

16.10. mi / 14.30 Uhr 30.10. mi/14.30 Uhr Seezentrum Seniorentanz

17.10. do / 20 Uhr Bücherei am Dorfbach Erzählabend mit Katharina Ritter Katharina Ritter erzählt Geschichten von früher und heute, von Land und Stadt, alte Sagen und Überlieferungen und Geschichten aus dem Haus, in dem sie jetzt in München lebt.

31.10. do / 14.30 bis 16.30 Uhr Seniorenhaus am See Erzählcafé Thema: „Rituale rund um Abschied und Trauer“. Die Veranstalter wagen sich an ein sehr emotionales Thema und laden die Besucher ein, ihre Erfahrungen, Erlebnisse und Gedanken mitzuteilen.

13.10. so / 15 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Die Fische fliegen wieder Reime, Kleinstgeschichten und Sprachspielereien. Für Kinder ab 5 Jahren.

19.10. sa / 10 bis 17 Uhr 28.10. mo /10 bis 17 Uhr Jugendtreff in&out Selbstbehauptungsworkshop für Mädchen Veranstalter: Offene Jugendarbeit Hard T 74544, jugend@sprengel.at 27.10. so / 15 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Apfel, Zeller, Besenstil Ein Stück voller Witz und Skurrilität für Kinder ab 4 Jahren.

Filmvorführung

Muezzin Montag, 21. Oktober 2013 um 19:30 Uhr im Atelier im Hof, Hofsteigstr. 8, Hard

Film von Sebastian Brameshuber. Österreich, 2009, 86 Minuten, Dokumentarfilm, ab 16 Jahren. „Ein Blick hinter die Mauern des Minaretts.“ (FM4). Seit den Tagen des Propheten Mohammed folgen gläubige Muslime fünf Mal täglich dem Gebetsaufruf des Muezzins. Ein neuzeitliches Phänomen sind die türkischen Gebetsrufwettbewerbe, bei denen sich die Muezzins des Landes jedes Jahr in der Kunst messen, den schönsten Gebetsruf zu performen. „MUEZZIN“ folgt dem dramatischen Verlauf des Bewerbs und untersucht den Stellenwert von Individualität in einer muslimischen Kultur. Türkisch mit deutschen Untertiteln.

Eintritt: Eur 5,-- / Reservierungen erbeten unter T 05572/23019 oder T 05574/6970

Termine

Vortrag 5.10. fr /20 Uhr Pfarrzentrum Heilungshindernisse Wenn Krankheiten nicht weichen wollen: Blockaden auf dem Weg zur körperlichen und seelischen Gesundheit. Vortrag mit dem Heilpraktiker Thorsten Neumann 15.10. di /19.30 Uhr Volksschule Mittelweiherburg (Musikraum) Osteoporose und Arthrose: Neue Behandlungswege Vortrag mit Mag. Rudolf Pfeiffer (Stadtapotheke Dornbirn) Eintritt: EUR 5,Eine Veranstaltung der Guta Hard 29.10. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Vortrag von PA Alfons Meindl

Ausstellung bis 5.10. Galerie.Z Akte Ausstellung mit Werken von Gottfried Bechtold. bis 6.10. Textildruckmuseum Mittelweiherburg sörecycling Ausstellung mit Kleidungsstücken, die aus alten Jeans gefertigt werden. Öffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr. bis 1.11. Textildruckmuseum Mittelweiherburg Öffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr. 17.10. do / 19.30 Uhr Galerie.Z Deklinationen des Körpers Eröffnung der Ausstellung von Christian Ruschitzka. Ausstellungsdauer: bis 16. November Öffnungszeiten: di + do von 18 bis 20 Uhr, sa von 10 bis 12 Uhr

Sport 2.10. mi / 18.30 Uhr 4.10. fr / 8.30 Uhr 9.10. mi / 18.30 Uhr 11.10. fr / 8.30 Uhr

hard 10/13

16.10. mi / 18.30 Uhr 23.10. mi / 18.30 Uhr 25.10. fr / 8.30 Uhr Nordic Walking für Frauen aus allen Kulturen Treffpunkt: Parkplatz Sporthalle am See T 697-236, leila.goetze@hard.at T 0664/1955729, m.lang@sportunion.at 5.10. sa Hard Bulls - Kufstein Vikings Baseballpark Hard 6.10. so 7. Sparkasse-Marathon der drei Länder am Bodensee Ab 12 Uhr Musik mit „Roadwork“ beim Seezentrum. Weitere Infos: Seite 26/27

Soziales 2.10. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr 9.10. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr 16.10. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr 23.10. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr 30.10. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag Begegnung zwischen Menschen mit und ohne Behinderung Unkostenbeitrag: EUR 3,T 05523/506-16110, andrea.frieb@lhv.or.at 2.10. mi / 14.30 bis 16.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken für pflegende Partner Leitung: Ulrike Baur Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See 3.10. do / 19.30 bis 21.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken speziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder Leitung: Maria Kettlgruber Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See 12.10. sa / 15 bis 18.30 Uhr Seezentrum Treffpunk Heimat.Schmaus T 697-236, leila.goetze@hard.at T 0650/78 773 11, doris.knorr@zimoss.com

Pfarre 2.10. mi / 19 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst 6.10. so / 10.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familiengottesdienst 8.10. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde 9.10. mi / 9 Uhr 23.10. mi / 9 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle Unkostenbeitrag: EUR 4,- pro Familie 15.10. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass 17.10. do / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen 21.10. mo / 20 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze 29.10. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Vortrag von PA Alfons Meindl

Kunsttherapie . Kreativwerkstatt Manuela Malin Mal- und Kunsttherapeutin APK Seezentrum . Hard T +43 (0)699 193 28 131 Aktuelles Programm www.lepetitatelier.at

hard 10/13

Termine / Kurse / Kleinanzeigen

Vereine 4.10. fr / 20 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln & Jassen T 0699/17038445, Heiko Friedel 6.10. so / 10 Uhr Naturfreunde: Familienwanderung Skywalk Allgäu Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0650/7244903, Anton Schobel 8.10. di. / 9 bis 10.30 Uhr Pfarrzentrum Guta Hard: Treffpunkt Tanz Tanzen ab der Lebensmitte Kursdauer: 10 Vormittage Kursbeitrag: EUR 46,- für Mitglieder, EUR 49,- für Nichtmitglieder. T 78695, Christl Greussing oder T 72445, Pia Köhlmeier 15.10 di / 19.30 Uhr Volksschule Mittelweiherburg (Musikraum) Guta Hard: Vortrag „Osteoporose und Arthrose: Neue Behandlungswege“ Vortrag mit Mag. Rudolf Pfeiffer 19.10. sa / 18 Uhr Pfarrsaal Naturfreunde: Törggelen T 0650/7244903, Anton Schobel

Sonstiges jeden mi / 7 bis 12.30 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt 3.10. do / ab 16 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 1946 T 0664/4552360 12.10. sa / 9 bis 13 Uhr Pfarrzentrum Gummibärle‘s Flohmarkt 15.10. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass 19.10. sa / 12.15 Uhr Ausflug der Jahrgänger des Jahrganges 1958 nach Lindau Treffpunkt: Bregenzer Hafen. Programm: Stadtführung in Lindau mit Besuch der „Kulinarischen Seegänge“. Detailinfos werden nach der Anmel-

dung zugesandt. Anmeldung bis spätestens 12.10. an: charly.bonetti@gmail.com 19.10 sa / 19 Uhr Gasthaus Bädle 1. Treffen des Jahrgangs 1972 Anmeldung: bdecosta@decosta.at oder T 0660/4694373 24.10. do / 19 Uhr Rathaus Hard (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung

Kurse ab Okt. Englisch für Babys & Kinder Baby‘s Best Start: ab 6 Monaten Fun with Flupe: von 2 bis 4 Jahren English f.o. children: von 5 bis 7 Jahren Elisabeth Lindner, T 0650/3609282, elisabeth-lindner@aon.at www.helendoron.at mo / 8 bis 9 Uhr ATSV-Heim Rückentraining mit Bettina Kosten: EUR 6,-/Stunde T 0664/3321203 mo / 9 bis 10 Uhr do / 18 bis 19 Uhr ATSV-Heim Bauch - Beine - Po Kosten: EUR 6,-/Stunde T 0664/3321203 2.10. mi /18.15 bis 19.45 Uhr Pfarrzentrum Hatha-Yoga für Leichtfortgeschrittene Kursbeitrag: EUR 109,-/10 Abende Veranstalter: VHS Bregenz T 525240, direktion@vhs-bregenz 2.10. mi / 20 bis 21.15 Uhr Pfarrzentrum Hatha-Yoga für Einsteiger Kursbeitrag: EUR 92,-/10 Abende Veranstalter: VHS Bregenz T 525240, direktion@vhs-bregenz 7.10. m0 / 8.30 bis 10 Uhr Rathaus (1. Stock, Raum 105) Deutsch- und Orientierungskurs für Anfängerinnen und Anfänger Dauer: bis ca. Mitte Mai 2014 (jeden mo + mi) . Kursleitung: Anita Steurer Kursbeitrag: EUR 50,Veranstalter: Marktgemeinde Hard T 697-236, leila.goetze@hard.at

7.10. m0 / 10 bis 11.30 Uhr Rathaus (1. Stock, Raum 105) Deutsch- und Orientierungskurs für leicht Fortgeschrittene Dauer: bis ca. Mitte Mai 2014 (jeden mo + mi) Kursleitung: Anita Steurer Kursbeitrag: EUR 50,Veranstalter: Marktgemeinde Hard T 697-236, leila.goetze@hard.at 8.10. di / 19 bis 21.30 Uhr Pfarrzentrum Grundkurs Fotografie mit der digitalen Spiegelreflexkamera Dauer: 3 Abende und 1 Nachmittag: 8., 15. und 22.10. von 19 bis 21.30 Uhr und 19. 10. von 14 bis 17 Uhr Kursbeitrag: EUR 82,Unterlagen: EUR 3,Veranstalter: VHS Bregenz T 525240, direktion@vhs-bregenz 15.10. di /20 bis 21.40 Uhr Pfarrzentrum Beckenbodentraining für Frauen Kursdauer: 4 Abende Kursbeitrag: EUR 63,Veranstalter: VHS Bregenz T 525240, direktion@vhs-bregenz 19.10. sa / 10 bis 17 Uhr 28.10. mo /10 bis 17 Uhr Jugendtreff in&out Selbstbehauptungsworkshop für Mädchen Veranstalter: Offene Jugendarbeit Hard T 74544, jugend@sprengel.at 2. + 3. 11. Pfarrzentrum Hard Die natürlichen Gesetze gesunden Lebens Seminarleitung: Dr. med. Wilko van der Vegt Seminarkosten: EUR 190,Anmeldung: T 0041/62721/7000 www.miron.ch

Kleinanzeigen Haus zu kaufen gesucht Junge Familie sucht Haus in Hard zu kaufen. Kann auch renovierungsbedürftig sein. T 0664/3250144 Tiefgaragenplatz zu vermieten im Dorfzentrum von Hard, Nähe Gasthaus Krone. Anfragen unter T 0664/3413815

Bild: GANKINO CIRCUS

MUSIK

KABARETT

KINDER

THEATER

Do 26 Sept | 20:30

7 VOICES FOR GUATEMALA

Sa 28 Sept | 20:30

PETER MADSEN’S CIA TRIO

Fr 04 Okt | 20:30

BRIAN AUGER’S OBLIVION EXPRESS FEAT. ALEX LIGERTWOOD

EIGENART

Benefizkonzert von und mit Stefan Schlenker, special guest: Ina Wolf.

Das CIA Trio, Madsen-Hammerl-Vogel, spielt Kompositionen der großen drei Ms des Jazz: Mingus, Monk und Madsen – Cheers!!!

Diese beiden Ausnahmetalente, Brian Auger, den Hammond-Guru, und Alexander Ligertwood gemeinsam auf der Bühne präsentieren zu dürfen, ist eine besondere Ehre! Sa 12 Okt | 20:30

EDITH PIAF TRIFFT EVELYN RUZICKA

Edith Piaf - seit 50 Jahren tot und doch lebendig, mehr als ein Chansonabend! Schauspielerin und Sängerin Evelyn Ruzicka präsentiert ihre einzigartige Interpretation der unvergesslichen französischen Künstlerin Edith Piaf.

So 13 Okt | 15:00

DIE FISCHE FLIEGEN WIEDER

Do 17 Okt | 20:30

JOESI PROKOPETZ Die Schöpfung. Eine Beschwerde

Reime, Kleinstgeschichten und Sprachspielereien zum Mitmachen und Mitsingen für Kinder ab 5 Jahren.

Jede Menge los im neuen Programm von Joesi Prokopetz: Da wackelt die Wand, da brennt die Luft, da boxt der Papst. Ein Prokopetz in Höchstform.

Sa 19 Okt | 20:30

HARRY MARTES BIG PIT

Fr 25 Okt | 20:30

TERRY BOZZIO solo drums

Wenn er nur einen Ton singt, ist es wie eine Ankündigung, gleich werde er ein großes, berührendes Leben erzählen.“ meinte einmal sein Wegbegleiter und Freund, der österreichische Schriftsteller Michael Köhlmeier.

Performance TERRY BOZZIO ist einer der berühmtesten Schlagzeuger aller Zeiten.

Sa 26 Okt | 20:30

GANKINO CIRCUS

So 27 Okt | 15:00

BENNY BARFUSS Apfel, Zeller, Besenstiel

Eine wahnwitzige Reise durch die Musik der Welt und die Welt der Musik. Osteuropa, Franken, finnischer Folk und Punkrock, der nach Django Reinhardt klingt: Herzlich Willkommen bei Gankino Circus!

Ein Stück voller Witz und Skurrilität, ein Fest für das Kind in jedem von uns, und für Kinder ganz besonders. Für Kinder ab 4 Jahren.

Mi 30 Okt | 20:30

MITTWOCHKINO Oh Boy

Oh Boy ist das selbstironische Portrait eines jungen Mannes und der Stadt, in der er lebt – Berlin.

Do 31 Okt | 20:30

STEPHAN RIGERT Drum & Voice 2013

Der Berner Perkussionist Stephan Rigert konnte wieder einmal eine fantastische Truppe um sich scharen und gemeinsam bieten sie bei dieser aktuellen Drum & Voice Tour einen einmaligen Konzertleckerbissen für Freunde anspruchsvoller Kulturaustausch-Projekte!

Karten T 05574 6970 oder 82731 www.kammgarn.at

Termine

hard 10/13

Sprechtag für Frauen

kostenfreie und vertrauliche Beratung

Sie erhalten Information & Beratung zu Fragen der sozialen Sicherheit, Familie, Beruf und Gesundheit. Wir beraten Sie persönlich und anonym bei familiären Konflikten, Arbeitsuche und Wiedereinstieg, Schwangerschaft, Fragen zum Sozialversicherungsrecht, Beihilfen, www.femail.at. Lauterach, Sozialzentrum SeneCura (hinter dem Rathaus)

Gummibärle‘s Flohmarkt von Eltern für Eltern 12.10. sa / 9-13 Uhr Pfarrzentrum DSAin Silvia Hartmann M 0699 12735259

Donnerstag, 17. Oktober von 9.00 bis 11.00 Uhr (ohne Voranmeldung) Weiterer Termin: 21. November

Den Sprechtag können alle Frauen unabhängig vom Wohnort in Anspruch nehmen!

Radausfahrten 3.10. do / 14 Uhr: Dornbirn - Mühlebach (Kohler‘s Eck) 10.10. do / 9 Uhr: Wangen (Fidelis Beck) 17.10. do / 14 Uhr: Gaißau (Eselschwanz) 24.10. do / 14 Uhr: Oberhochsteg - Waldschenke 31.10. do / 14 Uhr: Fahrt ins Blaue 7.11. do /15 Uhr: Saisonabschluss mit Jahresrückblick im Gasthaus Krone Die letzten Radausfahrten finden je nach Witterung bis Ende Oktober bzw. Anfang November jeden Donnerstag statt. Bitte die aktuellen Informationen beim Anschlagkasten bei der Brücken-

waage beachten oder Hannes Kessler, T 76919, bzw. Wilfried Bilgeri, 77106, kontaktieren. Zünftige Kässpätzlepartie mit Musik in Bezau (Baumgartenhöhe) 11.10. fr / 10 Uhr Treffpunkt: Seeparkplatz Kosten: EUR 35,- pro Person, inkl. Busfahrt, Berg- und Talfahrt, zünftige Kässpätzlepartie, Schnäpsle und Musik Anmeldungen an Hugo Rogginer, T 0676/88697212. Anmeldeschluss ist am 8. Oktober. Einzahlungen auf das Konto IBAN: AT083743100000057174 der Raiffeisenbank am Bodensee, BIC: RVVGAT2B431

ENGLISCH FÜR BABYS & KINDER fröhlich – spielerisch - kleine Gruppen

Baby´s Best Start: ab 6 Monaten Fun with Flupe: von 2 - 4 Jahren English f. a. Children: 5 - 7 Jahren Neue Kurse ab Herbst Hard & Bregenz

Info & Schnupperstunde Elisabeth Lindner Tel.: 0650 / 3609282 elisabeth-lindner@aon.at www.helendoron.at

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff 9. + 23.10. mi / 9-10.45 Uhr Pfarrzentrum Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und Kleinkinder Unkostenbeitrag: EUR 4,- pro Familie

Vorlesezeit Die Bücherei am Dorfbach veranstaltet im Oktober tolle Lesungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Die Lesedauer beträgt jeweils ca. 30 Minuten. 11.10. fr / 14.30 bis 15 Uhr Lesung mit Daniela Ornik 25.10. fr / 14.30 bis 15 Uhr Lesung mit Elisabeth Juen Öffnungszeiten Bücherei: MO: 15 bis 19 Uhr DI, MI, FR: 15 bis 18 Uhr DO: 8 bis 11.30 Uhr

Termine

Deutsch- und Orientierungskurse für Anfängerinnen und leicht Fortgeschrittene ab 7.10. mo + mi / 8.30 bis 10 Uhr (Anfängerinnen) ab 7.10. mo + mi / 10 bis 11.30 Uhr (Leicht Fortgeschrittene) Rathaus Hard (1. Stock, Raum 105), Marktstr. 18 Leitung: Anita Steurer Kurskosten: EUR 50,Kursdauer: 50 Einheiten á 90 min (bis ca. Mitte Mai 2014) Anmeldung: Marktgemeinde Hard, Leila Götze, T 697-236, leila.goetze@hard.at

Kenntnisse der Landessprache sind ein wichtiger Schlüssel für die Existenz in einem neuen Land. Der Integrationsausschuss der Marktgemeinde Hard veranstaltet deshalb ab 7. Oktober einen Deutsch- und Orientierungskurs für Anfängerinnen und Anfänger sowie für leicht Fortgeschrittene. Als Unterrichtsmaterial dient bei diesem Kurs die Mappe „Von Mund zu Mund“. Sie wird von der Gemeinde Hard kostenlos zur Verfügung gestellt.

hard 10/13

Fridas sagenhafte Reise durchs Märchenland - Einladung zur fünften Lesenacht in der Bücherei 11.10. fr /19 bis ca. 21.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Heuer bereisen die Kinder mit Frida und viel Fantasie die Welt der Märchen - von prunkvollen Königsschlössern über Ali Babas Reich in geheimnisvolle Unterwasserwelten, vom dunklen Räuberwald bis zu den tapferen Indianern. Zieht eure Siebenmeilenstiefel oder warme Socken an und kommt am Freitag, 11. Oktober um 19 Uhr zur gemeinsamen Lesenacht für kleine und große Menschen.

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen 1.10. di / 13 Uhr: Gasthaus Grüner Baum 5.11. di / 13 Uhr: China-Restaurant Phönix Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, mittagstisch@sprengel.at

Kegeln & Jassen 4.10. fr / 20 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Hard Heiko Friedel, T 0699/17038445 Familienwanderung Skywalk Allgäu 6.10. so / ab 10 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Hard Dauer: ca. 4 Stunden Anton Schobel, T 0650/7244903 Vom Pfänder Parkplatz auf dem Höhenweg nach Scheidegg. Der Skywalk erstreckt sich über eine Gesamtlänge von ca. 600 Meter. Dabei spaziert man zwischen den Baumwipfeln, wobei sich einem ein traumhafter Blick über den Bodensee, die Alpen und das Alpenvorland bietet. Jause, Getränke und Wanderstöcke mitnehmen. Eintritt für den Baumwipfelpfad :ca. EUR 6,-

87. Harder Erzählcafé: Rituale rund um Abschied und Trauer 31.10. do / 14.30-16.30 Uhr Seniorenhaus am See Was mit der Geburt am Anfang des irdischen Lebens beginnt, findet im Sterben die Vollendung. Das Sterben ist ein Abschied, der unabhängig von der religiösen Einstellung eines Menschen mit Trauer verbunden ist. Wenn auch jede Gesellschaft ihre eigenen bewährten Formen hat, mit Trauer umzugehen, ist sie dennoch etwas zutiefst Persönliches, das mit Leid, Angst Schmerz und Unsicherheit, aber auch mit Erlösung verbunden ist. Sehr viele Menschen finden in den schweren Zeiten des Abschieds Halt im Glauben und schöpfen Kraft aus verschiedenen religiösen Ritualen. Für Menschen ohne religiöses Bekenntnis wurden neue Formen für ein würdiges Abschiednehmen entwickelt.

Törggelen 19.10. sa / 18 Uhr Pfarrsaal Anton Schobel, T 0650/7244903

Das Erzählcafé wagt sich an ein spezielles, sehr emotionales Thema und möchte Sie einladen, Ihre Erfahrungen, Erlebnisse und Gedanken mitzuteilen.

Gemütlicher Abend bei Speck, Käse und Kastanien. Freunde und Gäste sind recht herzlich willkommen!

Falls Sie abgeholt werden möchten, melden Sie sich bitte bis zum 30.10. unter T 74340 im Seniorenhaus.

Mittwoch, 9. Oktober, 15:00

Treffpunkt Tanz - Tanzen ab der Lebensmitte 8.10. di / 9 bis 10.30 Uhr (10 Vormittage) Pfarrzentrum Kursleitung: Christl Greussing Kursbeitrag: EUR 46,- (Mitglieder) / EUR 49,- (Nichtmitglieder) Anmeldung: Christl Greussing, T 78695, oder Pia Köhlmeier, T 72445

im Pfarrzentrum

Hard Kasperl und der verzauberte Kuchen!

€

.1,5P0 on ers

pro

Vortrag „Osteoporose und Arthrose: Neue Behandlungswege“ 15.10. di / 19.30 Uhr Volksschule Mittelweiherburg (Musikraum) Vortragender: Mag. Rudolf Pfeiffer, Stadtapotheke Dornbirn Eintritt: EUR 5,Mag. Rudolf Pfeiffer gibt Ihnen Tipps, damit Sie noch lange fit und gesund bleiben. !

Wir freuen uns auf euch ....

die Kasperlinas

Betriebsbesichtigung der Vorarlberg Milch in Feldkirch 5.11. di / 8.15 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Kirche St. Sebastian Begrenzte Teilnehmerzahl Anmeldung: Brigitte Wörz, T 0664/5791643

Kulturfahrt nach Schruns

Open-Air-Konzerte im Montafon Samstag, 7. und 14. Dezember 2013 Abfahrt: 16.30 Uhr vom Parkplatz der Harder Kirche Rückfahrt: 22.30 Uhr Am 7. Dezember wird „CRO“, der Rapper mit der Pandamaske, Aktiven und Zuschauern mit seinen Hits wie „Einmal um die Welt“, „Whatever“ oder seinem größten Hit „Easy“ einheizen. Am 14. Dezember rocken die „Sportfreunde Stiller“ mit „Applaus, Applaus“ das Montafon. Beide winterlichen Open-Air-Konzerte finden jeweils an der Talstation der Hochjoch Bahn in Schruns statt. Die Konzerte beginnen jeweils um 19.30 Uhr. Die Vorbands spielen ab 18.00 Uhr. Es findet keine Aufsicht statt. Deshalb können Jugendliche bis 14 Jahre nur mit einer erwachsenen Begleitperson daran teilnehmen. Jugendliche ab 14 Jahren benötigen eine schriftliche Zustimmung der Eltern. Preis für Busfahrt und Ticket Eur 25,Preis für Busfahrt ohne Ticket Eur 5,Bus- und Ticketverkauf im Rathaus bis 9. Oktober

hard 10/13

Service

Apotheken Bereitschaftsdienst 1.10. di Brücken-A., Bregenz 2.10. mi See-A., Hard 3.10. do Hofsteig-A., Wolfurt 4.10. fr Am Montfortpl., Lauterach 5.10. sa Rhein-A., Höchst 6.10. so Rhein-A., Höchst 7.10. mo St. Gebhard-A., Bregenz 8.10. di Rhein-A., Höchst 9.10. mi Rhein-A., Höchst 10.10. do See-A., Hard 11.10. fr Brücken-A., Bregenz 12.10. sa St. Gebhard-A., Bregenz 13.10. so Löwen-A., Bregenz 14.10. mo Stadt-A., Bregenz 15.10. di Rhein-A., Höchst 16.10. mi Brücken-A., Bregenz 17.10. do Lotos-A., Hard 18.10. fr See-A., Hard 19.10. sa Hofsteig-A., Wolfurt 20.10. so Hofsteig-A., Wolfurt 21.10. mo Brücken-A., Bregenz 22.10. di St. Gebhard-A., Bregenz 23.10. mi Löwen-A., Bregenz 24.10. do Stadt-A., Bregenz 25.10. fr Lotos-A., Hard 26.10. sa See-A., Hard 27.10. so See-A., Hard 28.10. mo Hofsteig-A., Wolfurt 29.10. di Rhein-A., Höchst 30.10. mi Bahnhof-A., Bregenz 31.10. do Brücken-A., Bregenz

Notdienste der praktischen Ärzte 1.10. di Dr. Th. Horvath 2.10. mi Dr. A. Stöckl 3.10. do Dr. W. Kleiner 4.10. fr Dr. W. D. Feuerstein 5.10. sa Dr. Th. Horvath 6.10. so Dr. W. Kleiner 7.10. mo Dr. W. Tonko 8.10. di Dr. Th. Horvath 9.10. mi Dr. A. Stöckl 10.10. do Dr. W. D. Feuerstein 11.10. fr Dr. A. Stöckl 12.10. sa Dr. O. Piringer 13.10. so Dr. E. Rüdisser 14.10. mo Dr. W. D. Feuerstein 15.10. di Dr. Th. Horvath 16.10. mi Dr. A. Stöckl 17.10. do Dr. W. Kleiner 18.10. fr Dr. W. Tonko 19.10. sa Dr. A. Stöckl 20.10. so Dr. W. Tonko 21.10. mo Dr. W. Kleiner 22.10. di Dr. Th. Horvath 23.10. mi Dr. W. Tonko 24.10. do Dr. W. D. Feuerstein 25.10. fr Dr. A. Stöckl 26.10. sa Dr. G. Witzemann 27.10. so Dr. B. Wolf 28.10. mo Dr. A. Stöckl 29.10. di Dr. W. D. Feuerstein 30.10. mi Dr. W. Kleiner 31.10. do Dr. W. D. Feuerstein

Lotos-Apotheke, Hard T 62570 See-Apotheke, Hard T 72553 Hofsteig-Apotheke, Wolfurt T 74344 „Am Montfortplatz“ Lauterach T 74144 Rhein-Apotheke, Höchst T 05578/75391 St. Gebhard-Apotheke, Bregenz T 71798 Brücken-Apotheke, Bregenz T 77800 Bahnhof-Apotheke, Bregenz T 42942 Löwen-Apotheke, Bregenz T 42040 Stadt-Apotheke, Bregenz T 42102 Hofsteig-Apotheke, Wolfurt T 74344

Dr. W. D. Feuerstein, T 72542 oder 75670 Dr. W. Kleiner, T 83187 Dr. Th. Horvath, T 61404 Dr. A. Stöckel, T 75962 oder 0664/4232382 Dr. W. Tonko, 73126 oder 61178 oder 0664/2135647 Dr. O. Piringer, Höchst, T 05578/75566 Dr. E. Rüdisser, Höchst T 05578/72660 Dr. G. Witzemann, Höchst, T 05578/75267 Dr. B. Wolf, Lauterach, T 63406

Jugendtreffs In & Out mi 16-20 Uhr Ankergasse 24 Underground do 18-22 Uhr (ab 9. Schulstufe) fr 15-19 h (speziell für jüngere Besucher) Hofsteigstr. 146

Rathaus Hard Parteienverkehr/Auskünfte: mo/di/mi/do 8-12 Uhr di 14-18 Uhr, fr 8-13 Uhr Die Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14-17 Uhr geöffnet.

Lernhilfe Jugendtreff „underground“ jeden do / 18-20 Uhr, oder nach Vereinbarung Jugendtreff „in&out“ jeden fr / 15-19 Uhr, od. n. Vereinbarung

Recyclinghof (im Bauhof der MG Hard, Hafenstr. 29) di bis fr 7.30-12 Uhr / 13.30-17 Uhr sa 8-16 Uhr mo ist die Sammelstelle geschlossen T 73598-16

Elternberatung jeden mi / 14-16.30 Uhr Ankergasse 21 T 0650/4878737 Rechtsberatung 7.10. mo / 18-19 Uhr 21.10. mo / 18-19 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Eingang: Außentreppe Rathaus Energieberatung Findet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung statt: 2.10. mi / 18-20 Uhr 16.10. mi / 18-20 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Eingang: Außentreppe Rathaus T 697-243 Sprechtag des Wohnungsreferenten 2.10. mi / 19 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Eingang: Außentreppe Rathaus Sprechtag für Frauen 17.10. do / 9-11 Uhr Sozialzentrum SeneCura, Lauterach www.femail.at Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 7.10. mo Restmüll 14.10. mo gelber Sack 21.10. mo Restmüll 28.10. mo gelber Sack Biomüll wird jeden Montag abgeholt Wichtige Telefonnummern Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144 Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100 Gemeindeamt 697-0 Wasser/Kanal Bereitschaftsdienst der Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250 Bauhof 73598 Krankenpflegeverein 72807 Verein Sozialsprengel 74544 Seniorenhaus 74340

hard 11/13 Redaktionsschluss 15.10. 14.00 Uhr

HERZLICH WILLKOMMEN in der

„Traumzone“

Ein Abend zum Entspannen mit kraftvollen Rhythmen sanften und sphärischen Klängen! Simbol Alavanja nimmt Sie mit auf eine Reise mit außergewöhnlichen Instrumenten. Klangschalen, Kristall-Klangschalen, Tibetische Kinderschalen, Wasserspringschale, Gongs, Oceandrumm, Zimbel, Wa Wa Pipe... Ihre Augen schließen sich. Sie liegen oder sitzen bequem und werden getragen von Rhythmus und Klang. Die Klänge und Schwingungen sind - wie ein wohltuendes Strömenauch immer wieder körperlich spürbar. Sie können in Ihre eigene Welt abtauchen. Das Klangerlebnis - tief durchatmen und entspannen - in der einzigartigen Atmosphäre der „Traumzone“ im SA Coaching Gesundheitsstudio. Jeden Donnerstag (oder nach Individueller Vereinbarung) Beginn 19:00 Uhr / Dauer ca. 90 Minuten Eintritt inklusive Tee = € 25.- (Studio Mitglieder –30%) Maximal 6-8 Personen Anmeldung unbedingt erforderlich!!

Diesen Abschnitt mitbringen, dann bekommen Sie 50% auf eine Einzelsitzung! Pro Person ein Abschnitt gültig! SA Coaching Gesundheitsstudio l Simbol Alavanja l Landstrasse 28 l A-6971 Hard l simbol@sacoaching.at l Tel.: +436763001287 l www.sacoaching.at

hard 10/13

Treffpunkt Hard

Zillenrennen der Feuerwehr Hard

Der Skiclub Hard siegte bei den Vereinen.

Bei Kaiserwetter veranstaltete die Ortsfeuerwehr am 31. August ihr Zillenrennen. Die Harder Florianijünger - darunter Kommandant Manfred Lerchenmüller, Urban Kölbl und Thomas Dörler - konnten zum Spektakel mehr als 25 teilnehmende Mannschaften und viele begeisterte Zaungäste begrüßen. Als Moderator fungierte Alt-Bürgermeister Hugo Rogginer. Beim Wettbewerb galt es für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nicht nur ihre Qualitäten als Ruderer unter Beweis zu stellen, sie mussten außerdem - bestens

gesichert - einen möglichst hohen Turm aus Bierkisten aufstapeln. Bester Ortsverein wurde am Ende der Skiclub Hard vor den Feuerwehr-Oldtimern und den Schlösslefeagarn. Bei den Blaulichtorganisationen wiederum hatte die Feuerwehr Bregenz-Stadt die Nase vorn und verwies die Feuerwehr Rieden und die Wasserrettung Hard auf die Plätze 2 und 3. Die Preisübergabe wurde von Bürgermeister Harald Köhlmeier und Kommandant Manfred Lerchenmüller vorgenommen Sie überreichten den beiden Siegerteams Wanderpokale, sowie den ersten drei Mannschaften jeder Kategorie eine von Hand geschnitzte Zille. Außerdem gab es für alle Teams Gratis-Verpflegungsbons.

(v.l.) U. Kölbl, M. Lerchenmüller, H. Rogginer

Die Teams zeigten vollen Einsatz.

Fotos: Alfons J. Kopf

Bgm. Köhlmeier unterhielt sich blendend.

Mit dabei: Die Wealloruschar

Herbstaktion

1000 Liter 69,90 Ländle Gartenerde im Mini-Container. inkl. Gartenerde, Lieferung und Abholung

Lassen Sie sich den Häusle Mini-Container, befüllt mit einem Kubikmeter hochwertiger Ländle Gartenerde, nach Hause liefern. Tipp: leeren Mini-Container mit Gartenabfällen füllen - Abholung und Entsorgung ist inklusive. Aktion nur gültig im Oktober für Privathaushalte im Rheintal – es gilt das Lieferdatum des Containers. Im Angebot inklusive: 2 Tage Mini-Containermiete.

Einfach bestellen unter: 05577/202 13

€

Wir gratulieren herzlich!

Geheiratet haben 26.07. fr Christine & Markus Schlemmer 16.08. fr Cornelia & Alexander Wieser Aloisia Maria Donner ’13 90. Geburtstag / Juli

Lutz nd Alois g ’13 Paulina u zeit / Au h c o H e n te n a m Dia

Willkommen in Hard 14.08. mi Yakup Yildiz (Eltern: Serap & Erkan Yildiz) 18.08. so Barnabás Bese (Eltern: Eva Beda & Akos Bese)

Erika un d Johan nT Goldene Hochzeit irler / Aug ’13

19.08 mo Lara Dürrwanger (Eltern: Desiree & Daniel Dürrwanger) 24.08. sa Kian Constantin Fessler (Eltern: Nasim Moradi & Fabian Fessler)

Charlotte Ill / Aug ’13 90. Geburtstag

16.08. fr Tanja & Andreas Rudigier 30.08. fr Yvonne & Marcel Lau 06.09. fr Semra & Seref Acar 06.09. fr Nadine & Axel Mündlein

Wir trauern um Maria Amalia Goller Drago Burazor Eveline Kuhn Antonia Kratochwill Anna Resch Hans Ingard Sletten

26.08. mo Finn Durayne Perchtold (Eltern: Manuela & Markus Perchtold)

Einladung zum Frauenfrühstück Wann: Samstag, 12. Oktober 2013, 9.30 Uhr Wo: Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24 Liebe Frauen, Christian Grabher, Direktor der Mittelschule Markt, wird über das Schulnotensystem informieren und für Fragen zur Verfügung stehen. Schul- und Kindergartenkoordinatorin Michaela Blum wird ebenfalls anwesend sein. Anschließend findet ein Austausch statt. Wir freuen uns sehr auf Euer Kommen! Jede Teilnehmerin bringt eine Kleinigkeit zum Frühstück mit! Infos: Cornelia Reibnegger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236

E G A

T 013 R A 0.2

P s 31.1 S T .10. bi L E 8 vom

Was erwartet dich? Zuckerwatte Donnerstag

31.10.2013 von 13.00 bis 16.00 Uhr Bankstelle Hard Bankstelle Höchst Bankstelle Lauterach Montfortplatz

Pop Corn Donnerstag

31.10.2013 von 13.00 bis 16.00 Uhr Bankstelle Fußach Bankstelle Gaißau Bankstelle Lauterach Unterfeld

Hol dir deinen Sumsi Luftballon und fürs Kässele leeren - ein tolles Geschenk Wir freuen uns auf dein Kommen! Das Team der Raiffeisenbank am Bodensee Die Raiffeisenbank am Bodensee bedankt sich bei allen Erwachsenen für den Verzicht der Weltspartagsgeschenke. Der Erlös fließt in das jährliche Sozialsponsoring.

Weltspartage vom 28. bis 31. Oktober Buntes Programm am 31. Oktober von 9.00 bis 17.00 Uhr n Kinderschminken n Gewinnspiel n Süßmost und Maroni

Kässele le er Erlebnisgu en und tschein ho Ponyreite len! n

Vorarlber g Lines Kino Val Blu

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard Landstraße 9, T 050 414-1600, F -1650, www.hypovbg.at

Impressum P.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 Hard Medieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6900 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, Hard Umsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 Stück Erscheinungsweise monatlich Papier Bioset 200/80 gr.