COMPETENCIA COMPETENCIA LATINOAMERICANA LATINOAMERICANA
24 24 FESTIVAL FESTIVAL INTERNACIONAL INTERNACIONAL DE DE CINE CINE DE DE MAR MAR DEL DEL PLATA PLATA
71 71
Daniel y Ana Daniel & Ana
Daniel y Ana son hermanos. Pertenecen a una familia mexicana muy acomodada e influyente. Él tiene dieciséis y ella veintitrés y, más allá de la diferencia de edad, tienen una excelente relación, casi como de mejores amigos. Ella se va a casar en cuatro meses, y él, al igual que toda la familia, está preparándose para la ceremonia con mucha emoción. Un domingo por la mañana ambos son víctimas de un secuestro. El rapto dura poco, menos de un día, y los secuestradores no tienen como fin pedir un rescate. Simplemente despliegan una cámara de video frente a una cama y obligan a los hermanos a obedecer si es que quieren salvar sus vidas. De vuelta en su casa y sin haberlo acordado, mantienen en secreto lo sucedido, siguiendo adelante con sus vidas sin contárselo a nadie. Con una simpleza abrumadora, la ópera prima del mexicano Michel Franco desarrolla su campo de acción sin demasiados exabruptos ni escenas calculadas, decidida a exponer los detalles con la mayor claridad posible. Ya que, como deja en claro el texto al final del film, Daniel y Ana es, ante todo, una película de denuncia.
Daniel and Ana are brother and sister and belong to a very well-off and influential Mexican family. He is 16 and she is 23, and in spite of the age difference, they have an excellent relationship, almost as if they were best friends. Ana is going to get married in four months, and her brother, as well as the rest of the family, is excited about the wedding and getting ready for the event. One Sunday morning, both of them are kidnapped. The abduction is short, less than a day, and the kidnappers don’t ask for a ransom. They simply place a video camera in front of a bed and force the siblings to obey if they want to save their lives. Back home, without agreeing on it, they keep what happened a secret and move on with their lives without telling anybody. With overwhelming simplicity, in Mexican Michel Franco’s first film the action unravels without too many surprises or calculated scenes, and the details are presented as clearly as possible. Because, as clearly stated in the text at the end of the film, Daniel & Ana is, first and foremost, a denunciation film.
México - Mexico, 2009 90’ / 35 mm / Color Español - Spanish D: Michel Franco G: Michel Franco F: Chuy Chávez E: Oscar Figueroa DA: Martha Papadimitriou S: Santiago Núñez, Carlos Aguilar P: Daniel Birman Ripstein CP: Alameda Films, Fidecine I: Darío Yazbek Bernal, Marimar Vega, Josemaría Torre Hütt, Montserrat Ontiveros, Luis Miguel Lombana
Contacto / Contact Fortissimo Films Frederique de Rooij Van Diemenstraat 100 1013 CN Amsterdam, Netherlands T +31 20 627 3215 F +31 20 626 1155 E frederique@fortissimo.nl W www.fortissimofilms.com www.danielyana.com
Michel Franco
Nació en México en 1979. Estudió Comunicación en la Universidad Iberoamericana y Dirección Cinematográfica en la New York Film Academy. Desde 2000 ha realizado siete cortometrajes, entre los que se destacan Huérfanos (1998), Cuando sea grande (2002) y Entre dos (2003). Daniel y Ana es su primer largometraje y fue presentado en la Quincena de Realizadores del Festival de Cannes. Born in Mexico in 1979. He studied Communication at the Ibero-American University and Filmmaking at the New York Film Academy. Since 2000, he directed seven short films, including Huérfanos (1998), Cuando sea grande (2002) and Entre dos (2003). Daniel and Ana is his first feature film and was screened at the Directors’ Fortnight of the Cannes Film Festival 2009.
Notas del director / Director’s notes Rara vez tenemos capacidad para hablar sobre los episodios trágicos que la vida nos impone; por lo general preferimos bloquear las emociones negativas que estas experiencias nos provocan. Lo que me atrajo de esta historia es que habla sobre la naturaleza humana y explora la complejidad de cada uno de los personajes; la mejor manera de contarla era utilizando un lenguaje cinematográfico puro y poco efectista, que respetase al espectador al no intentar manipular sus sentimientos. We seldom find the right words to express traumatic episodes in our lives; We tend to block negative emotions evoked by these experiences. I was interested in telling this story because it talks about human nature and explores each of the character’s complexities; the best way to tell this tale cinematically was through a simple, matter-of-fact style, one that aimed to avoid manipulating the audience.
COMPETENCIA INTERNACIONAL
04_COMPETENCIA_LAT.indd 71
COMPETENCIA LATINOAMERICANA
COMPETENCIA ARGENTINA
PANORAMA
REVISIONES Y RESCATES ESPECIALES ESPECIALES RESCATES
13/10/2009 8:33:11