176
PANORAMA
24 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA
PATHS OF MUSIC
El último aplauso Der letzte Applaus / The Last Applause Que el mundo fue y será una porquería ya lo sabían todos los tangueros que despuntaron el vicio –y en algunos casos hasta se ganaron la vida– tocando y cantando sin micrófonos, entre paredes atestadas de fotos y en íntima cercanía con su público, en el bar El Chino de Pompeya. Pero lo confirmaron enfrentándose a una verdad especialmente dura tras la muerte del creador de ese reducto legendario, Jorge “El Chino” García, a los 70 años, en 2001. El grupo de apasionados arrabaleros de distintas generaciones que hacían lo suyo regularmente en el bar (administrado a partir de entonces por la viuda de García y un nuevo socio) se desbandó, se sintió de pronto huérfano, desprotegido. No son las razones de su desencuentro con la nueva gestión del local lo que indaga Kral, sino el destino de aquellos personajes a los que conoció originalmente en 1999 y a cuyo encuentro volvió varias veces a lo largo de una década. Sus historias son en algunos casos muy tristes (cuando les han ganado la crisis o la depresión, o han sido golpeados por las pérdidas afectivas que acechan en la vejez), pero también hay esperanza en un pequeño grupo que se reúne y parece encontrar un nuevo camino en su asociación con la juvenil Orquesta Típica Imperial. Y sensibilidad para escuchar estos relatos, y un oído musical asistido por el experto Luis Borda a la hora de armar la banda sonora de una pena, que es una pena de bandoneón.
Every tango musician who tirelessly played and sang (and sometimes even earned a living) in El Chino Bar, in Pompeya, surrounded by walls crammed with photos, without microphones and intimately close to the audience, knew, as the tango goes, that “the world was and will be a piece of junk”. They confirmed this when they had to face a particularly harsh situation after Jorge “El Chino” García, the founder of this legendary redoubt, died at 70, in 2001. The group of passionate underworld musicians of all ages who regularly did their thing at the bar (after Garcia’s death, managed by his widow and a new partner), scattered, felt no longer protected, like orphans. Kral doesn’t focus on the motives of the disagreements between the musicians and the new management, but rather on the lives of the people he originally met in 1999 and who he revisited many times during the following decade. Their stories are sometimes very sad (when they are defeated by the crisis or depression, or when they suffer emotional losses common among the elderly) but there is also room for hope, as illustrated by the group which comes together and seems to find a new opportunity associating with the juvenile Typical Imperial Orchestra. The film captures these stories with great sensitivity and the soundtrack, composed by expert Luis Borda, accompanies this tango sorrow.
Argentina / Alemania / Japón Argentina / Germany / Japan, 2009 88’ / 35 mm / Color Español - Spanish D: Germán Kral F: Ricardo De Angelis, Sorin Dragoi E: Ulrike Tortora S: Andre Bendocchi-Alves M: Luis Borda P: Wolfgang Latteyer, German Kral CP: German Kral Filmproduktion, Happinet Corporation I: Cristina de los Ángeles, Inés Arce, Julio César Fernán, Abel Frías, Omar Garré, Orquesta Típica Imperial
Contacto / Contact
Atrix Films Beatrix Wesle Aggensteinstrasse 13a 81545 Munich, Germany T +49 89 6428 2611 F +49 89 6495 7349 E info@atrix-films.com W www.atrix-films.com www.derletzteapplaus.de
German Kral Nació en Buenos Aires en 1968 y estudió en la Universidad de Cine y Televisión de Munich. Su cortometraje de 1992 On the Edge ganó el Primer Premio en la Bienal de Arte en Buenos Aires, mientras que su film Tango Berlin, codirigido con Florian Gallenberger, fue el representante alemán en la Biennale de Venecia en 1997. Entre sus otras películas se incluyen los cortos El otro (1991) e Historia de desiertos (1996), y los largometrajes Buenos Aires, meine Geschichte (Images of the Absence, 1999), Bernd Eichinger, When Life Becomes a Film (codirigido, 2000) y Música cubana (2004). He was born in Buenos Aires in 1968 and studied at the University of Television and Film in Munich. In 1992 his short film On the Edge won the First Prize at the Buenos Aires Art Biennial, and in 1997 his film Tango Berlin, co-directed with Florian Gallenberger, was the German entry to the Venice Biennale. His work includes the short films The Other One (1991), and Tales of the Deserts (1996), and the feature films Images of the Absence (1999), Bernd Eichinger, When Life Becomes a Film (co-directed, 2000) and Música cubana (2004).
COMPETENCIA INTERNACIONAL
Los caminos de la música.indd 176
COMPETENCIA LATINOAMERICANA
COMPETENCIA ARGENTINA
PANORAMA
REVISIONES Y HOMENAJES
ESPECIALES
13/10/2009 6:08:12