Burgenland Mitte, Ausgabe Dezember 2015 by Bote aus der Buckligen Welt

2813 Lichtenegg • Purgstall 4 Tel. 0664/404 79 68 office@TISCHLERMEISTER.com

Schauraum: 2860 Kirchschlag, Wiener Str. 47

Beste Qualität zu fairen Preisen!

überregional, informativ, unabhängig

Auflage: 28.676 Haushalte Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf

www.burgenland-mitte.at

298. Ausgabe, Mittwoch, 2. Dezember 2015

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das Jahr 2016!

Auch im Mittelburgenland finden allerorts zauberhafte Adventveranstaltungen für Groß und Klein statt, um sich auf die besinnlichste Zeit des Jahres einzustimmen.

Franz Heuer und sein Team sorgen für wohlige Wärme in der kalten Jahreszeit. Ab Dezember mit eigenem Fuhrpark!

Pellets lose inkl. Zustellung Pellets 15 kg • Briketts 10 kg

2700 Wiener Neustadt Fischauer Gasse 152 office@pelletsone.at Tel. Nr.eine 02622/ 932 32Nur eine Nur Nur Bank Bank eine Bank www.pelletsone.at ist meine Bank. ist meine ist Bank. meine Bank. bgld.raiffeisen.at

bgld.raiffeisen.at bgld.raiffeisen.at

Foto: Daniel Szalai

Wunderbare Weihnachtszeit

Region

Inhalt

Aufregung um neuen ÖBB-Fah ir müssen in Zukunft eine W halbe Stunde früher aufstehen. Danke, ÖBB!“. Die Fahr-

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem:

Bastel-Tipps: Geschenke selbst gemacht 4

Registrierkassen: Das ist zu beachten 12

Unser Oberpullendorf: Der Diamant-Meister 14

Weinblicke: Wiedergutmachung 16

Kixxsymphonics: Rocker, Sänger und Orchester 20

Das Beste zum Schluss: Ruben Gludovacz 30

Impressum 24

Das Team von e t t i M d n a l n e g Bur ein n e n h I t h c s n ü w st e f s t h c a n h i e W frohes hes c i e r g l o f r e n i e und . 6 1 0 2 r h a J

Burgenland Mitte | Dezember 2015

planumstellung ab 13. Dezember bringt für die 600 Pendler, die vom Kopfbahnhof Deutschkreutz täglich in die Arbeit oder Schule fahren, einige Neuerungen mit sich. Die ÖBB lassen ihre Kunden morgens früher aufstehen und gleichzeitig länger im Zug sitzen. Unter den Pendlern herrscht Unmut und Unverständnis. Vertreter von ÖBB, Raaberbahn, VOR und Landesregierung versuchten in einer Pendlerversammlung Ende November zu beschwichtigen. Wer bisher morgens um 4.48 Uhr mit dem Zug von Deutschkreutz nach Wien gefahren ist, kam – wenn alles planmäßig verlief – um 6 Uhr in Meidling an, Fahrtzeit 1 Stunde 12 Minuten mit drei Zwischenstopps. Ab 13. Dezember fährt dieser Zug elf Minuten später los, also um 4.59 Uhr, und kommt erst um 6.15 Uhr in Wien Meidling an, Fahrtzeit 1 Stunde 16 Minuten, fünf Zwischenstopps (dies gilt auch für die Züge um 5.48 und 6.48 Uhr). Mit den zwei zusätzlichen Haltestellen Loipersbach/Schattendorf und Marz-Rohrbach möchten die ÖBB einen „möglichst hohen Kundennutzen erzielen“. Für die Pendler aus Deutschkreutz haben diese Änderungen jedoch weitreichende Konsequenzen, müssen doch viele von ihnen, um rechtzeitig am Arbeitsplatz zu sein, nun den früheren Zug nehmen, der um 4.35 Uhr abfährt und um 6 Uhr in Meidling ist (Fahrtzeit 1 Stunde 25 Minuten).

„Meilenstein für Ostregion“ Wer täglich vor Sonnenaufgang auf den Beinen sein muss weiß, was ein paar Minuten Schlaf morgens bedeuten. Helmut Wolf von den ÖBB versucht, Verständnis für die Pendler aufzubringen, weist jedoch darauf hin, dass man A c h t z i g J a h r e es nicht allen recht machen kann: „Die Vollinbetriebnahme des Wiener Hauptbahnhofs am 13. Dezember ist ein Meilenstein für die Ostregion. Dadurch wird der Hauptbahnhof die neue Fernverkehrsdrehscheibe. Das hat natürlich auch Auswirkungen auf den Nahverkehr.“ Doch mit der Aufzählung der Vorteile für Reisende nach Budapest

Die ÖBB bereinigt ihren Fahrplan und „verschmutzt“ dadurch das Verhältnis zu ihren Kunden, den täglich 600 Pendlern, die vom Bahnhof Deutschkreutz zu ihrem Arbeitsplatz bzw. zur Schule reisen oder München stießen die Bahn-Vertreter bei den Anwesenden der Pendlerversammlung in Deutschkreutz auf noch mehr Unverständnis.

Bahnhof nicht mehr zeitgemäß So auch bei Stefan Grosz. Er ist seit 25 Jahren Pendler und somit seit einem Vierteljahrhundert Kunde der ÖBB. Er und Pendlersprecher Hannes Wiede schitz bemängeln nicht nur den neuen Fahrplan an sich, sondern auch die fehlende Kommunikation. Fahrplanänderungen würden den Betroffenen in keiner Weise kommuniziert werden, nicht einmal die Ge-

meinden wüssten davon. Alles müsse man sich „selbst im Internet heraussuchen“. Ebenso kritisiert wurde von Grosz die fehlende Investitionsbereitschaft: „In fast allen Haltestellen im Burgenland wurde investiert. In Deutschkreutz nicht, hier wurde schon lange nichts mehr getan. Eine elektrische Anzeigentafel kann doch nicht das Budget der ÖBB sprengen.“ Ebenso für Aufregung sorgte, dass die Pendler buchstäblich im Regen stehen gelassen würden. „Es gibt nicht einmal einen Unterstellplatz, wenn es regnet. Die Fahrtzeiten werden von Jahr zu Jahr länger, von den Verspätungen will ich erst gar nicht re-

Fliesenleger- und Hafnermeister

ERICH GRAF Fliesen Mosaik VERLAG Marmor ALOIS MAYRHOFER Granit e.U. Kachelöfen 2860 Kirchschlag Ganzhausheizung Hauptplatz 27 Offene Kamine

02646 7001 Hauptstraße 141, 7344 STOOB verlag@mayrhofer.co.at www.fliesen-graf.at bote-bw.at Telefon & Fax: 02612/42448 burgenland-mitte.at

Region

hrplan: Ärger bei Pendlern und Schülern

Schüler müssen drei Mal umsteigen Doch nicht nur Berufspendler fanden bei der Veranstaltung Gehör, sondern auch die betroffenen Schüler, vertreten durch ihre Eltern. Hier ist das Ärgernis vor allem beim Schülerzug um 6.48 Uhr nach Wiener Neustadt groß. Damit kamen die Schüler bisher um 7.28 Uhr ohne Umsteigen zum Zielbahnhof und erreichten dort via Bus ihre Schule. Künftig wird der Zug erst um 6.59 Uhr wegfahren und um 7.39 Uhr ankommen. Für den Schulbeginn um 7.50 Uhr gibt es dann keine Chance für ein pünktliches Erscheinen. Also muss künftig der frühere

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2016! Marc Tremmel

Christoph Schöll

7341 Markt St. Martin, Hauptstraße 60, Tel.: 02618/2227 www.KFZ-TECHNIK-ZENTRUM.at

Ende November versammelten sich Pendler, um vor Vertretern von ÖBB, Raaberbahn, VOR und Landesregierung ihren Unmut über die geplanten Fahrplanänderungen kund zu tun Zug um 6.35 Uhr genommen werden, der ein Umsteigen in Sopron vorsieht. „Das ist eine immense Verschlechterung für die Schüler. Nicht nur, weil sie früher aufstehen müssen, sondern auch weil sie in Sopron umsteigen müssen. Ein Schüler aus Neckenmarkt, der die HTL in Wiener Neustadt besucht, muss jetzt also drei Mal umsteigen, bis er in der Schule ist“, so eine besorgte Mutter. Gemeint sind damit die Zubringerbusse zu und von den Bahnhöfen.

Die Pendler und Schüler erwarten sich nun, dass die Bahnvertreter die Kritik und Anregungen zum Anlass nehmen, bei der nächsten Fahrplanänderung besser zu kommunizieren und zu koordinieren. Deshalb schlägt Kölly abschließend vor: „Ich möchte, dass wir uns in Zukunft zwei Mal im Jahr mit allen Vertretern und den Pendlern zusammensetzen, um über die Veränderungen zu sprechen.“ Nicole Schlaffer

Peter Pan

den. Dadurch werden auch die Anschlusswartezeiten immer länger“, beanstandet Walter Maurer, der täglich in Wiener Neustadt umsteigen muss. Im Hinblick auf die Investitionsmängel räumte auch Verkehrskoordinator Peter Zinggl ein, dass in den Bahnhof Deutschkreutz investiert werden sollte: „Es muss ein Gesamtkonzept erstellt werden. Die Umsetzung geht nur mit einer gemeinsamen Finanzierung, 50 Prozent ÖBB, 25 Prozent Land und 25 Prozent Gemeinde.“ Bürgermeister Manfred Kölly sieht den Investitionsbedarf auch gegeben, verweist aber darauf, dass viele Pendler auch aus den umliegenden Ortschaften von Deutschkreutz auspendeln würden. Hier seien

auch die Bürgermeister der anderen Gemeinden gefragt, den Kopfbahnhof Deutschkreutz finanziell zu unterstützen. Konkret soll es dabei auch um eine Park & Ride-Anlage gehen, über die bereits seit Jahren diskutiert wird. Die Parkplatzsuche gestalte sich jeden Morgen als Glücksspiel, auch die umliegenden Gassen würden benutzt, was wiederum zu Problemen mit Anrainern führe. Auch im Hinblick auf die Qualität der Ausstattung in den Zügen mussten sich die BahnVertreter Vorwürfe gefallen lassen. „Wenn wir morgens schon eine halbe Stunde früher aufstehen müssen, verdienen wir wenigstens einen bequemen Zug. In den Talent-Zügen sitzt man aber so bequem wie auf einer Heurigengarnitur. Im Sommer gibt es bei den voll besetzten Zügen am späten Nachmittag von Wien nach Deutschkreutz auch keine Klimaanlage“, ärgert sich Pendlerin Ines Gold aus Unterpetersdorf.

„Mein Wunsch ans Christkind: ...viele Geschenke und wenig Verpackung“

lle Jahre wieder: Geschenke über Geschenke. Dagegen ist ja nicht wirklich was einzuwenden. Aber müssen die alle so aufwendig eingepackt sein? Mit einer Glitzerfolie und einer Riesenmasche dran? Dabei hab ich schon so oft gesagt:

Ihr könnt mein Geschenk auch in ein Geschenksackerl oder eine Box geben. Das macht gar keinen Müll. Denn gleich nach dem Auspacken geb’ ich das Sackerl zurück und sage: Die nächsten Weihnachten kommen bestimmt.

Euer er Reini Reinhalt Burgenland Mitte | Dezember 2015

Region

Vom Krakelieren und Kleben: Weihnachtsgesc

och kein passendes WeihN nachtsgeschenk für Ihre Liebsten? Es sollen heuer mal

keine Gutscheine oder Geld sein, sondern etwas Persönliches? Dann haben wir hier vielleicht ein paar Ideen für Sie. Um zu wissen, wie es geht, haben wir die Hobby-Künstlerin Sabine Gamauf besucht. Die Powerfrau aus Steinberg-Dörfl lebt schon seit Jahren in Deutschkreutz und hat jetzt die Abstellkammer hinter ihrem Haus zu einer heimeligen „Werkstatt“ umfunktioniert. Wenn Sabine Gamauf krakeliert, dann schreit sie nicht hysterisch durch die Gegend. Könnte sie natürlich, schließlich ist sie in ihrer Kammer hinter dem Haus ohnehin meistens alleine. Aber „Krakelen“ ist ja auch nicht gemeint. Beim Krakelieren konzentriert sie sich auf den Gegenstand, den sie gerade bearbeitet. Dabei streicht sie einen speziellen Reißlack auf den zuvor beispielsweise mit Acrylfarbe bestrichenen Gegenstand. Nachdem der Reißlack auf der Grundfarbe getrocknet ist, kommt der Clou: Eine wei-

tere beliebige Farbe wird aufgetragen und innerhalb weniger Sekunden beginnt der Lack darunter zu „brechen“ und zaubert so den gewünschten „ShabbyLook“, also feine Risse und Muster, in die Farbschicht und lässt den Gegenstand dadurch sehr alt wirken.

Kein teures Equipment Auf diese Art und mit einigen anderen Techniken verschönert die Hobby-Künstlerin in letzter Zeit alles, was ihr in die Finger kommt. Alte Kommoden, Spiegel, Bilderrahmen, Kindertische und -stühle, Hocker oder Weinkisten. Letztere eignen sich auch als Weihnachtsgeschenk sehr gut und es können verschiedene Techniken dabei angewandt werden, um sie individuell zu gestalten (siehe unten). „Ich bin durch eine Freundin dazu gekommen, die hat mir das einmal gezeigt – und dann bin ich voll hineingekippt. Ich habe schon immer gerne gestrichen und war handwerklich interessiert“, erzählt Gamauf, während sie den Pinsel schwingt. Für den Anfang braucht es auch kein all-

er Weg zur Weinkiste in persönlichem Design: Kiste mit Kreide- oder Acrylfarbe weiß streichen, trocknen lassen. Serviette in einzelne Lagen teilen und die Lage mit dem Motiv auf die Kiste passend zuschneiden. Serviettenkleber auf die Kiste streichen, Serviette vorsichtig drauflegen, Klarsichtfolie darüberlegen und mit einem kleinen Malerroller glatt streichen. Klarsichtfolie wieder abziehen, trocknen lassen. Zum Schluss mit Klarlack überziehen. Seitenteile: Nachdem die Grundfarbe

zu teures Equipment: „Man braucht nur relativ einfache Sachen wie Schere, Schleifpapier, Servietten, Pinsel, Schwämme. Bei den Lacken und Farben gibt es viele verschiedene Preis- und Qualitätsklassen.“ Die meisten Farben, etwa Kreideoder Acrylfarben, sind wasserlöslich, was vor allem bei bestimmten Techniken von Vorteil ist, bei Für Sabine Gamauf bedeutet die Zeit in ihrer Werkstatt denen die Far- komplettes Abschalten von Alltag und Stress ben schichtweise aufgetragen und dann etwa wasserlöslichen Farben: Die mit einem feuchten Schwamm Finger werden nach getaner Aran einigen Stellen abgerieben beit wieder sauber, was für die werden, sodass die untere Far- hauptberufliche Zahntechnikebe zum Vorschein kommt. So rin besonders wichtig ist. Daher kann ein Gegenstand auf origi- kann auch ihre sechsjährige nelle Weise bunt gemacht wer- Tochter Mia manchmal getrost den. Ein weiterer Vorzug von mithelfen.

getrocknet ist, mit Krakelierlack überpinseln (nur in eine Richtung streichen). Dann eine beliebige Farbe (ebenfalls nur in eine Richtung) drüberstreichen, Risse und Muster sind bereits nach wenigen Sekunden ersichtlich. Mit Klarlack überziehen. Kindertisch und -stühle (oben rechts) wurden ebenfalls mit der Serviettentechnik gestaltet. Spiegel: Hier wurde statt Servietten Seidenpapier verwendet, die Innen- und Außeneinfassung krakeliert.

Kleine Baustelle? Wir kümmern uns darum! A-7453 Steinberg-Dörfl Obere Hauptstraße 1

Haus- und Umbau

0664 / 430 24 85

www.kompaktbau.at

Außenanlagen Schwimmbad

Burgenland Mitte | Dezember 2015

Wir danken unseren Kunden und wünschen frohe Festtage!

Sanierung und Abdichtung

Juniorchef Manuel Emmer und Gf Hans Emmer haben ein Herz für den „kleinen Häuslbauer“

Industriebau

Region

chenke selbst gemacht Ausgleich für den Kopf

Wichtig ist für Gamauf bei ihrem Hobby der geistige Ausgleich zum Alltag: „Wenn ich in meiner Kammer bin und herumwerke, ist mein Kopf komplett leer und ich denke oft stundenlang über nichts anderes nach, bin nur bei dem Gegenstand und konzentriere mich.“ Die begeisterte Tennisspielerin sieht

ihre handwerklich-künstlerische Beschäftigung auch im krassen Gegensatz zum Sport. Und das Ergebnis erfreut nicht nur sie, sondern auch ihr Umfeld. Denn zu Weihnachten dürfen sich Familie und Freunde der Hobby-Künstlerin auf mit Leidenschaft persönlich gestaltete Geschenke freuen.

Fashion&Outlet Italienische Damenmode Lange Einkaufsnacht

am Fr, 4. Dez bis 20 Uhr geöffnet –10% auf Alles

Nicole Schlaffer

(ausgenommen Gutscheine)

ine alte Kommode erhält durch den Shabby-Look eine komplette Stilveränderung. So wird’s gemacht: Holz anschleifen, mit Kreidefarbe bemalen, trocknen lassen. Mit Schleifpapier und rauem Schwamm Kanten schleifen, Stellen aufrauen. Bunte Variante: Direkt auf das Holz nach dem Anschleifen die bunten Farben stellenweise auftragen, darüber Wachs (z. B. Chalky Wachs) streichen. Dann das gesamte Möbelstück mit Kreidefarbe bemalen (im Grundton) und an den gewünschten Stellen die Kreidefarbe mit einem Schwamm abwischen, sodass die bunte Farbe durchscheint.

kultur kongress zentrum eisenstadt

Di, 8. Dez

von 9

geöffnet bis 18 Uhr

Martina Wegerer-Alaya, Karim Alaya und Aurelia Satovich

Unser Geschenktipp zu Weihnachten: ALAYA Fashion Gutscheine

Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches 2016! 7350 Oberpullendorf ∙ Hauptplatz 8 Tel.: 02612/204 72 facebook: ALAYA Fashion & Outlet

Unsere Weihnachts-Aktion!

Gesetzeskonforme Registrierkassen

| musik | konzert | erlebnis

ab € 890,exkl. MwSt.

2015|2016

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 13 02646 436 53 Informationen & Tickets T: +43-2682-719-1030 www.bgld-kulturzentren.at

Reinhold Freiler

7400 Oberwart, Industriestr. 24/Top 2B 03352 317 02 28 60 www.serviceit.at | office@serviceit.at

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! Burgenland Mitte | Dezember 2015

Region

MENSCHEN S E R I E

Beeindruckende Lebensgeschichten im Regionsbuch III Ergänzend dazu bisher unveröffentlichte Interviews – nur in Burgenland Mitte

im KRIEG von Johann Hagenhofer

Bote aus der Buckligen Welt und Burgenland Mitte haben das einzigartige regionale Zeitzeugen-Projekt und die Buchreihe „Menschen im Krieg“ in den vergangenen Jahren laufend begleitet – bis heute. Seit S E R Ider E Menschen in der Region zur Zeit des dem Erscheinen der drei Bände zu den Lebensgeschichten Zweiten Weltkriegs präsentieren wir an dieser Stelle bisher unveröffentlichtes Interview-Material.

MENSCHEN KRIEG Bauer SIEGGRABEN: Derim„lange“

von Johann Hagenhofer

Auszüge aus schriftlichen Aufzeichnungen und einem Interview mit dem Heimatforscher Karl Schiessl aus Sieggraben.

Schmuggler und Rebell E

in besonders bekannter Schmuggler war der als Kämpfer gegen die Zollbeamten berühmte, besonders kräftige und jähzornige Franz Bauer, ein gelernter Fleischhauer, der von den Sieggrabern der „lange Bauer“ genannt wurde. In der großen Schmugglerzeit während der Jahre 1930 bis 1938 ging Franz Bauer hunderte Mal über die Grenze, wurde dabei auch oft erwischt und in Mattersburg eingesperrt. Auf die Dauer konnte das natürlich nicht gut gehen und die Lage für seine Familie wurde immer schlechter. Im Jahr 1938 fand auch Franz Bauer wieder Arbeit. Er war ein guter Vater für seine Kinder und schlug diese auch nie, was damals gar nicht selbstverständlich war. Aber er war weiterhin ein sturer Gerechtigkeitsfanatiker und jähzornig. So geschah es eines Tages, dass er sich aus der Fleischerei Werfring ein Stück Wurst holen wollte. Der Fleischer fragte: „Hast a (Lebensmittel-) Karten?“ Franz antwortete: „Na, i hob kane mit, die hat meine Frau, aber die kommt eh bald, und dann schneidest dir des oba.“ Der Fleischhauer: „Ohne Karten kann i dir nix geben, glaubst i renn den Karten nach oder lass mich wegen dir einsperren.“ Es folgte ein heftiger Wortwechsel, der damit endete, dass ein Fleischergeselle hereinkam, über Franz herfiel und ihn bei der Tür hinauswerfen wollte. Es entstand eine Rauferei, die durch das Eingreifen von zwei vorbeikommenden

deutschen Zollbeamten beendet wurde. Franz Bauer wurde festgenommen, in den Gemeindekotter eingesperrt und sollte später in das Kreisgericht überstellt werden. Dazu kam es aber nicht, weil er das Fenster samt dem Gitter herausriss und nach Hause ging. Am nächsten Tag wurde er in seinem Haus festgenommen. Er verabschiedete sich von seinem Sohn Josef, indem er seinen Kopf zwischen seine Hände nahm und die Beamten fragte: „Werde ich ihn nochmals sehen?“. Er musste dann eine achtmonatige Haftstrafe in Wien verbringen. Als Häftling konnte er auch in einer Fabrik in Ternitz arbeiten.

Im KZ Dachau Aber wieder spielte ihm seine Unbeherrschtheit einen Streich. Am Vortag seiner Entlassung erwischte ihn ein Aufseher beim Rauchen und schlug ihm die Zigarette aus der Hand, worauf Franz Bauer den Aufseher attackierte. Statt der Entlassung kam er sofort in das KZ Dachau und musste dort unter schwersten Bedingungen im Steinbruch arbeiten. Seine Familie in Sieggraben bekam nur sehr spärliche Nachrichten. Die letzte Nachricht war, dass er 1942 im Alter von noch nicht 38 Jahren

stadt um die Kinderbeihilfe oder eine andere Unterstützung ansuchte, wurde ihr gesagt: „Von uns werden nur anständige Menschen unterstützt.“ Als Frau Bauer nach dem Krieg eine Rente nach ihrem im KZ Dachau verstorbenen Mann beantragte, konnte das Ansuchen nicht positiv erledigt werden, „weil er nicht aus politischen Gründen inhaftiert war.“ Erst sehr spät, etwa im Jahr 1972, erfuhr die Familie durch Zufall über die näheren Umstände des Todes von Franz Bauer im KZ. Josef W., ein in Sieggraben geborener und in Wr. Neustadt wohnhafter Eisenbahner, war mit Franz Bauer in Dachau inhaftiert. Beide arbeiteten im Foto: Monika Mörz, Sieggraben Steinbruch und wurden dort von einem Aufseher sehr brutal beMusterung des Jahrgangs 1904, handelt. Der starke Mann Franz Franz Bauer, letzte Reihe, Dritter von Bauer muss dem Aufseher belinks. 1922. sonders im Magen gelegen sein. Eines Tages trieb es der Aufan Bauchtyphus verstorben sei seher so schlimm, dass Franz und eingeäschert wurde. Der Bauer gegen ihn meuterte. WoFamilie wurde die Urne zuge- rauf er in eine 1 x 1 Meter große schickt, welche diese dann im und 2 Meter hohe Blechhütte Grab seiner Eltern bestattete. gesperrt wurde, die in der Sonne Ohne Priester natürlich, denn stand. Dort bekam er zwei Tage er war ja 1939 aus der Kirche nichts zu essen. Am zweiten Tag ausgetreten und außerdem war zu Mittag öffnete man den Käfig, er ja ein KZ-ler, der es ja nicht ließ ihn heraus und befahl ihm, anders verdient hatte. So war sofort den Schubkarren zu nehdie damalige Grundmeinung. men und Steine zu holen. Jetzt Für seine Frau und seine Kinder stürzte sich Franz Bauer mit begann eine Zeit der Demüti- letzter Kraft auf seinen Peiniger. gungen und der Ächtung. Zum Dieser schien darauf schon vorBeispiel sagte eine an und für bereitet gewesen zu sein, denn sich gute Nachbarin, als die To- er hatte schon die Pistole in der desnachricht kam, zur Frau von Hand und jagte ihm zwei KuFranz Bauer: „Nau, lossts es geln in den Bauch. Im Bericht nua guit sein, brauchts enk we- über sein Ableben stand dann: ningstens nimma schoumma.“ „Verstorben an den Folgen von Oder als die Mutter in Eisen- Bauchtyphus.“

Lebensspuren Bände I–III erhältlich in der Buchhandlung Mayrhofer, auf www.buch.co.at sowie im gut sortierten Buchhandel Burgenland Mitte | Dezember 2015

Region

Draßmarkt: Flamme des Friedens

tets im Sinne des Friedens zu S denken, zu sprechen und zu handeln – das ist die Bedeutung der „Flamme des Friedens“. In aller Welt stehen Denkmäler als sichtbares Zeichen dieser Bemühungen. Seit kurzem auch in Draßmarkt.

in Österreich und international unter der Schirmherrschaft des Vereins zur Förderung des Friedens. Auf Initiative der Gemeinde Draßmarkt gibt es ein solches nun auch im Burgenland. Als Ehrengäste konnten die Präsidentin des Vereins, Herta Margarete Habsburg-Lothringen und der Vizepräsidenten Sandor Habsburg-Lothringen im Mittelburgenland begrüßt werden. Gemeinsam mit dem Bürger meister nahmen sie die Enthüllung des Von links: NR Niki Berlakovich, Bgm. Rudolf Pfneisl Gendenksteins vor. und Schirmherrin Herta Margarete HabsburgDie „Flamme des Lothringen Friedens“ soll der Bevölkerung, aber vor allem Pfneisl: „Der Friede hat ebenkünftigen Generationen, ein so Siege aufzuweisen wie der Mahnmal sein, um sich ständig Krieg. Aber weit weniger Denkdaran zu erinnern, dass Friede mäler.“ keine Selbstverständlichkeit ist. Cornelia Rehberger Fotos: zVg

„Gegen Ungerechtigkeit, Unmenschlichkeit und Krieg aufzutreten und für ein friedliches Miteinander einzutreten ist die

Grundidee des Projekts ‚Flamme des Friedens‘. Als Bürgermeister von Draßmarkt bin ich sehr stolz, dass unsere Marktgemeinde als bisher erste und einzige des Burgenlands auserwählt wurde, für dieses Ideal einen Gedenkstein zu errichten“, so Bürgermeister Rudolf Pfneisl im Rahmen seiner Festansprache. Das Denkmal als Symbol für Frieden und Freundschaft steht

Alt-Bischof Paul Iby nahm die feierliche Segnung des Gedenksteins vor

Sauberer Preisvorteil!

Herzliche Einladung zum

Forellenessen

SUPER

NICOL Wandspiegel „BEA“

TOPHIT

Praktischer Wandspiegel mit normaler und 5-facher Vergrößerung. Aus verchromtem Metall. Dieser wandmontierte Spiegel lässt sich durch die vorhandenen Gelenke noch individueller verstellen.

statt 9059

5999

www.badundco.at

INFRAWORLD Wohlfühl SET

1499

Fr 4. bis Di 8. Dez. 2015 Christbaumverkauf

Auf Ihren werten Besuch freut sich Familie Buchegger Foto: A.Z.

ab Freitag,

4. Dez.

A-2851 Krumbach, Tiefenbach 1 Tel. 02647 / 42263 wirt@gasthaus-buchegger.at www.gasthaus-buchegger.at Burgenland Mitte | Dezember 2015

Region

Das Leben nach dem Asylbescheid as kommt nach einem positiven Asylbescheid? W Ein Migrant in Horitschon hat

netzt und hat viele Bekannte, aber so etwas wie eine Freundin hat er nicht. Dabei träumt er schon lange von einer eigenen Familie. Dass die europäische Kultur in diesen Belangen eine andere ist, weiß er natürlich, aber es stört ihn nicht, dass seine Eltern die Frau seines Lebens für ihn aussuchen.

das erreicht, wovon zigtausend Menschen derzeit träumen. Er ist anerkannter Flüchtling. Seit Februar 2009 ist Abu Hanif Sheikh schon in Österreich. Vor Kurzem hat er nun die Erlaubnis bekommen, zu bleiben. Doch was nun? Wir berichten über Hanifs Leben zwischen der Kultur seines Herkunftslandes Bangladesch und der neuen Lebensweise in Österreich – und wie er sich in seiner neuen Heimat integrieren will. Es war ein langer Kampf für Abu Hanif Sheikh, aber er hat es geschafft. Nach mehr als sechs Jahren ist er nun anerkannter Flüchtling mit einem positiven Asylbescheid. Die Ermittlungen des Bundesverwaltungsgerichts haben bestätigt, dass Hanif in seinem Heimatland Bangladesch um sein Leben fürchten muss, weil er einer oppositionellen Partei angehörte. Das Geschäft seines Vaters wurde beschossen, die ganze Familie von der Regierung schikaniert, gegen Hanif selbst Anzeige erhoben. Schon bald nach unserem Bericht über Hanifs Schicksal (Burgenland Mitte berichtete im Juli) gab es eine weitere mündliche Anhörung am Gericht und bereits kurze Zeit später durfte der 35-Jährige seinen positiven Asylbescheid in den Händen halten.

Eltern suchen Frau

Stolz auf Österreich Hanif zeigt stolz seinen neuen Reisepass und den positiven Asylbescheid – was ihm jetzt noch fehlt, ist ein Vollzeitjob wie geht es nun weiter? Derzeit arbeitet Hanif 30 Stunden pro Woche bei seinem „Chef“ Toni im Gasthaus Lazarus in Horitschon. Sobald es ihm möglich ist, möchte Hanif eine eigene Wohnung beziehen und eine Familie gründen. Seine Eltern haben für ihn in Bangladesch

bereits eine Frau gesucht, die Hanif heiraten soll. Er hat sie noch nie gesehen. Auf die Frage, warum er zulässt, dass seine Eltern die Frau aussuchen, die er heiraten soll, lacht er nur und sagt: „Das ist halt meine Kultur.“ Der 35-jährige Moslem ist zwar in Horitschon gut ver-

e it S t

io P erfe k t

Mo, Di, Mi, Fr 8–12 + 14–18 Uhr Do + Sa 8–12 Uhr

7312 Horitschon | Günserstraße 8

ten eihnacheu Frohe W Jahr! und ein gutes n es p ip Der T

Burgenland Mitte | Dezember 2015

für schicke, junge, lässige Mode

Sc h ö

Nun beginnt die Zeit der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Integration für Hanif. Die letzten sechs Jahre musste er um seine unsichere Zukunft bangen, jetzt weiß er, dass er in Österreich bleiben darf. Aber

Familie, Job & Geld Doch um sich seinen Traum vom eigenen Haus und der eigenen Familie erfüllen zu können, braucht Hanif mehr Arbeit und mehr Geld. Handwerklich sei er sehr geschickt und vielseitig einsetzbar. Vor allem aber merkt man ihm zwei Dinge besonders stark an: Wille und Fleiß. Das hat er bereits bewiesen, indem er in Österreich den Führerschein erfolgreich bestanden hat. Auch saisonale Arbeiten durfte Hanif bereits verrichten: „Ich liebe Arbeiten, ich mache alles.“ Von früher habe er auch viel Erfahrung als Maurer und Fliesenleger. Als anerkannter Flüchtling muss er mindestens 1.307,89 Euro brutto verdienen, damit er seine Zukünftige nach Österreich holen und hier eine Familie gründen kann. Das aktuelle Weltgeschehen macht ihn traurig. Die Angst vor den Flüchtlingen versteht Hanif nicht: „Wieso denken die Menschen schlecht über Flüchtlinge? Die meisten wollen doch nur Frieden und ein ruhiges Leben.“ Das strebt auch Hanif an und freut sich auf die Zukunft: „Ich bin stolz, dass ich jetzt in Österreich bleiben darf.“ Nicole Schlaffer

Erika und Ildiko bedanken sich bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage und viel Glück im Neuen Jahr

Nützen Sie weiterhin unsere günstigen Angebote von

Hair-Studio Kosmetik u. Fußpﬂege

Kirchschlag, Äußerer Markt 4, 0664 / 367 27 70

Region

Krisen: Gerüstet für den Ernstfall verantwortlich ist, ist auf Bundes- und Landesebene genau festgelegt. Damit die Krisenverantwortlichen in den Gemeinden für den Ernstfall gerüstet sind, organisiert die Akademie Burgenland im Jänner 2016 ein entsprechendes Seminar. Burgenland Mitte erfuhr von zwei der Vortragenden, Dr. Ernst Böcskör (Sicherheitskoordinator und Geschäftsführer der Landessicherheitszentrale Burgenland) und Jürgen Karall (Katastrophenschutzreferent und Referatsleiter für Gemeinde und Sicherheitswesen der BH Oberpullendorf), worauf es im Ernstfall ankommt. Wir kennen an die 200 denkbaren Katastrophenszenarien, die mit unterschiedlicher Häufigkeit und Intensität auftreten könnten. BM: Wie gut sind die Gemeinden bzw. Bürgermeister für den Ernstfall gerüstet? Dr. Böcskör: Je ernster die Gemeinden ihre Verantwortung im Krisenmanagement nehmen, desto besser wird die Krisenbewältigung im Ernstfall funktionieren. Es müssen natürlich von Landesseite die entsprechenden Instrumente und das Know-how zur Verfügung gestellt werden - deswegen die im Jahr 2016 erstmalig angebotene Schulung für Gemeindeverantwortliche und der seit mehr als einem Jahr in den Gemeinden des Burgenlandes aktive „DigiFoto: Tragl/Feuerwehr Neustift a. d. Rosalia

Burgenland Mitte: Welche Ereignisse in einer Gemeinde fallen unter Katastrophen und Krisen? Dr. Ernst Böcskör: Grundsätzlich können sich alle Katastrophenszenarien auch, und vor allem unmittelbar, auf die Gemeinden auswirken. Man denke etwa an großräumige Katastrophen, wie Nuklearunfälle, Black Out, Erdbeben oder Pandemien. Natürlich sind dabei vorrangig die regionalen und überregionalen Katastrophenschutzbehörden gefordert und werden mit ihren Krisenstäben bzw. Einsatzleitungen die Initiative ergreifen, aber die Gemeinden bleiben selbstverständlich davon nicht unberührt, vor allem deswegen, weil sich Katastrophen und Krisen unmittelbar auf die Gemeindebürger auswirken.

Krisen-Besprechung: Im Ernstfall müssen alle Verantwortlichen rasch wissen, was von wem zu tun ist

Foto: zVg

Foto: Amt der Bgld. Landesregierung

b die aktuellen Flüchtlingsströme, die eine große Herausforderung für das Burgenland waren, oder etwa bei HochwasserO Ereignissen – was im Falle einer Krise zu tun ist, und wer wofür

Dr. Ernst Böcskör

Jürgen Karall

tale Katastrophenschutzplan“. Dazu kommt das immer gegebene Unterstützungsangebot durch die Bezirkshauptmannschaft. Nicht zu vergessen ist das freiwillige Engagement vieler Bürgerinnen und Bürger, auf welchem unser österreichisches System des Katastrophenschutzes entscheidend aufbaut. Jürgen Karall: Jede Gemeinde im Bezirk Oberpullendorf verfügt zwischenzeitlich über einen hochmodernen Katastrophenschutzplan. Diese Pläne werden laufend gewartet und von der Bezirkshauptmannschaft regelmäßig überprüft. Als weitere Maßnahme wurde viel Geld in den Hochwasserschutz in vestiert. Viele dieser Rückhaltebecken haben bereits gute D ienste geleistet. Die Schulungen für die Verantwortungsträger in den Gemeinden runden dieses Maßnahmenpaket ab.

solcher Ereignisse verläuft aber mittlerweile sehr professionell. Einerseits wurde durch die Einführung der neuen Katastrophenschutzpläne eine ausgezeichnete Grundlage dazu geschaffen, andererseits hat sich das Bewusstsein der Verantwortungsträger durch die Einsätze geschärft.

BM: Welche Krisen aus der jüngsten Vergangenheit sind im (Mittel-)Burgenland vorgefallen und wie wurde aus Ihrer Sicht darauf reagiert? Karall: Die Hochwasserereignisse in den letzten Jahren sind noch jedem bestens in Erinnerung. Die Abarbeitung

BM: Was hat dabei gut funktioniert bzw. was müsste noch verbessert werden? Karall: Ausgezeichnet war – wie immer – die Arbeit der Einsatzkräfte. Die freiwillige Feuerwehr – als Beispiel – leistet schon immer Großartiges, aber auch diese hat sich weiterentwickelt. So wurde deren Führungsstab neu überarbeitet und die Zusammenarbeit der jeweiligen Einsatzorganisationen, der Gemeinden und der Bezirkshauptmannschaft weiter verbessert. Seitens der Bezirks hauptmannschaft wurde ebenfalls ein Krisenstab eingerichtet, der bei Bedarf sofort aktiviert wird. Bei Einzelereignissen können Führungskräfte der BH sogar direkt vor Ort die jeweilige Gemeindeeinsatzleitung unterstützen. Cornelia Rehberger

Neuheiten 2016

Burgenland Mitte | Dezember 2015

Region

Frohe Weihnachten und ein erfolgr BOŽIĆNE „BLAŽENE RIĆNO S I E SVETK TO 2016“ NOVO LJE

Draßmarkt Bgm. Rudolf Pfneisl, Vizebürgermeister, die Ortsvorsteher, die Gemeinderäte und die Gemeindeverwaltung „Frohe und erholsame Weihnachtstage, viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr.“

FrankenauUnterpullendorf

Draßmarkt

Nikitsch Bgm. Johann Balogh, Vbgm. Viktor Kuzmits und Gemeinderäte „Allen Bewohnern der Gemeinde Nikitsch ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr!“

Frankenau-Unterpullendorf

Oberloisdorf Bgm. Manfred Jestl, Vbgm. Rudolf Bauer, Gemeinderätinnen und Gemeinderäte

Bgm. Anton Blazovich, Vizebürgermeister und Gemeinderäte „Ein gesegnetes Weihnachtsfest und Prosit 2016.“

„Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr.“

BOŽIĆNE „BLAŽENE RIĆNO S I E TK E SV TO 2016“ NOVO LJE

Horitschon

Bgm. Christian Vlasich, Vbgm. Gabriele Hafner und die Gemeinderäte „Frohe Weihnachten und einen erfolgreiches gesundes Jahr 2016.“

Neckenmarkt Bgm. Hans Iby, Vbgm. Franz Ecker, Vbgm. Franz Heincz und die Gemeinderäte „Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!“

Burgenland Mitte | Dezember 2015

Sa, 5. Dez: Adventausschank (Jugend Mutschen) So, 6. Dez: Adventfeier (Verschönerungsverein Frankenau) Di, 8. Dez: Adventausschank (Verschönerungsverein Kleinmutschen) Sa, 19. Dez: Adventausschank (SC Unterpullendorf) So, 20. Dez: Weihnachtskonzert (Chor und Tamburica Frankenau)

Lockenhaus

Piringsdorf Bgm. Stefan Hauser und die Gemeinderäte

BR Bgm. Peter Heger, Vbgm. Emmerich Kohlmann, OV Edmund Seier, die Gemeindevertretung und die Gemeindebediensteten „Ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr!“

Lockenhaus

Sa, 5. Dez.: Krampus/Nikolaus (JVP Draßmarkt) Mo, 7. Dez., ab 17 Uhr: Weihnachtsstand des MBSV (Briefmarkensammelverein) in der Zeilgasse 13 Sa, 12. Dez.: Adventkonzert in der Kirche Draßmarkt (MV Draßmarkt) Sa, 19. Dez.: Adventkonzert in der Kirche Oberrabnitz Do, 31. Dez.: Silvesterpfad Verschönerungsverein Draßmarkt

„Allen Bürgern von Piringsdorf ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr.“

Raiding

So, 6. Dez., 13 bis 21 Uhr: Adventmarkt im Schlosspark Sa, 19. Dez., 16 bis 21 Uhr: Adventmarkt im Schlosspark

Neckenmarkt Sa, 5. Dez.: Nikolowanderung der Kinderfreunde Sa, 12. - So, 13. Dez.: Adventmarkt

Ritzing Bgm. Markus Landauer, Vbgm. Christian Zimmer, Gemeinderäte und Gemeindeverwaltung „Ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr 2016.“

Bgm. Walter Roisz und die Gemeinderäte „Allen Bewohnern von Ritzing fröhliche Weihnachten und ein gesegnetes Jahr 2016.“

Region

reiches Jahr 2016 Horitschon

Piringsdorf

Sa, 5. Dez., ab 16 Uhr: Nikolausfeier am Kirchenplatz Sa, 12. Dez., ab 16 Uhr: Benefizpunschstand der SPÖ, Kirchenplatz So, 13. Dez., 17 Uhr: Weihnachtskonzert des MV Weinland in der Pfarrkirche Horitschon

So, 13. Dez., 15 Uhr: ADVENTSINGEN des Kirchenchores ab 16 Uhr: SC Piringsdorf So, 20. Dez., ab 16 Uhr: Burschenschaft Piringsdorf

So, 20. Dez., 16 Uhr: Adventkonzert des MV Unterpetersdorf, Pfarrkirche Unterpetersdorf

Raiding So, 20. Dezember, ab 15 Uhr: Stille Nacht-Singen des Männergesangsvereines Franz Liszt

Nikitsch Mi, 23. Dez., 18 Uhr: Punschstand beim Feuerwehrhaus

Oberloisdorf Sa, 5. Dez., ab 15 Uhr: Adventmarkt, Besuch vom hl. Nikolaus Di, 8. Dez., 14 Uhr: SPÖ Preisschnapsen im GH „Zum Dorfkrug“ Sa, 12. Dez., 18 Uhr: Adventkonzert in der Michaeliskirche Do, 24. Dez., 22 Uhr: Christmette in der kath. Kirche, danach Glühweinstand der Burschen So, 3. Jän. 2016, 14 Uhr: Preisschnapsen des Sportvereins im GH „Zum Dorfkrug“

ab € 15.490,– ab € 15.990,–

ab € 19.990,–

ab € 20.990,–

Ritzing Fr, 4. Dez.: Adventeinklang Perchtenlauf Sa, 5. Dez.: Adventeinklang Besuch des Nikolos So, 6. Dez.: Adventeinklang Adventmarkt Do, 31. Dez.: Sautanz im FF-Haus

Öffnungszeiten: Di-Fr 07.30-12 Uhr und 13-17 Uhr, Sa 07.30-12 Uhr

7373 Piringsdorf, Bundesstr. 50 Tel.: 02616/8765 oder 0664 210 54 01

autohaus@suzuki-thurner.at http://thurner.suzuki.at

UnterrabnitzSchwendgraben Sa, 5.12.: „Der Nikolaus kommt“ Cafe-Restaurant „Zum Emil“ So, 6.12.: Ambrosiussonntag (8.45 Uhr Hl. Messe mit den Imkern, anschl. Ausstellung und Verkauf von Imkerprodukten vor dem Pfarrhof) Di, 8. 12.: Bauernpreisschnapsen SPÖ im GH Leitner 13.12. und 20.12., ab 15 Uhr: Weihnachtsbasar des SCU in der Feuerwehrhalle (am 20.12. Kinderprogramm: ein Zauberer kommt)

Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.

Do, 31.12.: Silvestermenü Cafe-Restaurant „Zum Emil“

UnterrabnitzSchwendgraben

Änderungen vorbehalten

Bgm. Franz Haspel, Vizebürgermeister, Ortsvorsteher, Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

www.fotolia.at

„Gesegnete Weihnachten und Prosit 2016!“

Vital und Beweglich

Lydia Kainz

Elastizität und Beweglichkeit ist die Basis der Vitalität und Schaffenskraft. Einseitige Bewegungen, Überbelastungen, rheumatische und neurologische Erkrankungen können diese Beweglichkeit einschränken, und besonders nach Verletzungen und Operationen können akute und chronische Schmerzmuster auftreten. Das sind häufig Nacken-, Rücken-, Kreuz- und Gelenksschmerzen. Mit einer speziellen Mobilisationsmas sage nach Dr. J.C. Terrier, die für Arthrosen, verkürzte Sehnen und Muskeln sowie eingeschränkte Gelenksbeweglichkeit geeignet ist, kann ich Ihnen jetzt eine „tief greifende“ Behandlung anbieten. Bereits nach der ersten oder zweiten Anwendung ist eine bemerkenswerte Schmerzdämpfung und Funktionsverbesserung möglich. Fein dosierte Massagereize richten sich nach dem Beschwerdebild, wodurch für Sie ein sicheres und angenehmes Behandeln ermöglicht wird. Mit dieser neuen Behandlungsmethode möchte ich Sie einladen, einen raschen Weg in Ihre erwünschte Vitalität und Beweglichkeit zu finden.

Kontakt: 7434 Bernstein, Redlschlag 150 | studio@lalyk.at | www.lalyk.at | 0664/570 19 42 Burgenland Mitte | Dezember 2015

Wirtschaft

ie Begeisterung hält sich D in Grenzen: Ab 1. Jänner 2016 gilt in Österreich die Re-

gistrierkassenpflicht. Wer davon betroffen ist, wie die aktuelle Gesetzeslage aussieht und was das bedeutet, erfuhren die burgenländischen Unternehmer bei einer Informationsveranstaltung der Wirtschaftskammer in Eisenstadt. Das Thema brennt unter den Nägeln der heimischen Wirtschaftstreibenden: Rund 400 Unternehmer aus dem ganzen Burgenland kamen zur Informationsveranstaltung der Wirtschaftskammer zum Thema Registrierkassenpflicht und alles, was dazugehört. Aufgrund des Ansturms wurde der Termin in das Kultur- und Kongresszentrum Eisenstadt verlegt. Im großen Saal erläuterten die Experten, worauf die Geschäftsleute künftig achten müssen. Neben der Registrierkassenpflicht wurden im Zuge der Steuerreform 2015 nämlich noch einige weitere Neuerungen gesetzlich verankert, von denen die Unternehmer betroffen sind.

Dazu gehört unter anderem auch die Belegerteilungspflicht und in weiterer Folge ein Manipulationsschutz für eben diese. „Teilweise wurde das Gesetz ohne jeden Praxisbezug konzipiert und die Finanz weiß oft nicht, was das für den einzelnen Unternehmer bedeutet. Wir haben aber in den letzten Tagen noch eine Abfederung erreicht“, so Iris Thalbauer, die durch die Veranstaltung führte. Gemeint ist dabei eine Änderung bei den Einzelaufzeichnungen – sprich: Was muss auf dem Beleg letztlich draufstehen. Man habe erreicht, dass vor allem klei nere Unternehmer, die keine Warenwirtschaft betreiben, nun 15 Warengruppen selbst definieren können. Diese sind dann auf den Belegen ausgewiesen. Fix ist außerdem: Eine Registrierkasse brauchen ab 1. Jänner 2016 all jene Unternehmer (Land- und Forstwirtschaft, Freiberufliche, Gewerbetreibende), die jährlich einen Umsatz von über 15.000 Euro erzielen und davon Barumsätze von über 7.500 Euro erwirtschaften. Beide Kriterien müssen erfüllt sein,

Foto: WK Burgenland

Registrierkassen: Das ist zu beachten

Schafften Klarheit (v.li.): Steuerberater Mag. Peter Seybert, Spartenobfrau Handel der WK Burgenland Andrea Gottweis, IT-Spezialist Markus Zoglauer, Moderatorin Mag. Iris Thalbauer, Steuerberater Dr. Johann Hanisch und Spartengeschäftsführer Handel der WK Burgenland Mag. Jürgen Rathmanner, BA nur dann braucht man eine Registrierkasse. Zu den Barumsätzen gehören übrigens auch Zahlungen mit Bankomat- oder Kreditkarten, mittels Mobiltelefon, Quick oder Gutscheinen. Ab 1. Jänner 2017 kommt noch eine weitere Verpflichtung hinzu. Ab dann müssen die Belege, die mit der Registrierkasse erstellt werden, nämlich einen Manipulationsschutz aufweisen. Dieser besteht unter anderem aus einem Code, der jeden Beleg einer bestimmten Zeile

Glasklare Wohnträume ie schönsten Produkte aus D Glas haben jetzt auch den passenden Rahmen: Die Firma

Glas Höfler ist ab sofort am neuen Standort in Oberwart zu finden. Mit noch mehr Platz für edles Wohndesign. Vom Bilderrahmen bis zum Glasvordach. Unter dem Motto „Ihrem Anspruch entsprechend!“ ist das Team von Glas Höfler jeden Tag für seine Kunden im Einsatz. Dazu gehört auch die passende Umgebung. Ab sofort bieten Johannes Höfler und sein Team in der neuen Zentrale in Oberwart daher noch mehr Platz und Auswahl in einem modernen Schauraum auf dem neuesten Stand der Technik. Das neue BilderrahmenFachgeschäft mit einer außergewöhnlich großen Auswahl an Holz- und Alurahmen, individueller Beratung und Maßanfertigung, Passepartouts in vielen verschiedenen Farben und Variationen sowie ein umfangreiches Riedel-Glas-Sortiment sind dabei nur ein Teil der Highlights am neuen Standort. Selbstverständlich ist Glas Höfler

Burgenland Mitte | Dezember 2015

auch weiterhin der Experte für besondere Wohnträume – vom Glasvordach über TerrassenÜberdachungen oder kreative Innenraumgestaltung mit transparenten Ganzglastrennwänden bis hin zu Walk-In-Duschen oder Duschkabinen mit SignapurBeschichtung (wasser- und schmutzabweisende Oberflächenveredelung), Glasgeländer und vieles mehr. In den neuen Räumlichkeiten gibt es das alles nicht nur zu sehen, sondern es ist auch ausreichend Platz für umfangreiche Beratung geschaffen worden. Machen Sie sich selbst ein Bild von der neuen Glas Höfler-Zen-

im Kassenjournal zuweist. Wie dies in der Praxis funktioniert und wie das Thema Registrierkasse technisch umgesetzt wird, erfuhren die Besucher durch die Steuerexperten Peter Seybert, Johann Hanisch und Markus Zoglauer, die den Unternehmern im Anschluss an ihre Vorträge in einer ausführlichen Fragerunde zur Verfügung standen. Ein Angebot, das intensiv in Anspruch genommen wurde. Cornelia Rehberger

trale. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Sebstverständlich ist der Schauraum in Oberpullendorf auch weiterhin für unsere Kunden geöffnet. Ihr Glas Höfler Team

Neuer Standort Industriestraße 4 7400 Oberwart Tel: 03352/31-759 Email: office@glashoefler.at (ehemaliges Autohaus Köhler, neben ÖAMTC) Johannes Höfler und sein Team freuen sich auf

Werbung Ihren Besuch in der neuen Zentrale in Oberwart

Wirtschaft

Unternehmer

Von Bernstein in die Glitzerwelt

Portrait

Zur Unternehmerin in wenigen Stunden

nerin ihre Kreationen eingeschickt hatte, wurde sie nach Deutschland eingeladen. Wie es ihr dort ergangen ist und wie ihr Treffen mit Glööckler ausgegangen ist, findet man unter www.burgenland-mitte.at

ür Viktoria Schermann aus Hammerteich (Lockenhaus) war schon im Kindergarten klar, dass sie Friseurin werden will. Zunächst besuchte sie aber eine Fachschule für wirtschaftliche Berufe. Erst nach dem Abschuss fand sie einen Arbeitgeber, bei dem sie die Ausbildung in ihrem Traumberuf absolvieren konnte. Dass sie heute ihren eigenen Salon hat, war so eigentlich nicht geplant. Nach mehreren Jahren Berufserfahrung und der Meisterprüfung erfuhr sie von einem leer stehenden Geschäftslokal. Innerhalb weniger Stunden musste sie sich entscheiden, ob dieses künftig als ihr eigener Friseursalon fungieren soll. Und sie entschied sich dafür. „Ich habe schon immer im Hinterkopf

NIE MEHR LANGEWEILE! SEAT SUCHT KFZ-TECHNIKER/IN. Die Automarke mit Zukunft sucht einen/eine KFZ-Techniker/in. Sie sind offen für Neues wie der Ibiza, packen gerne zu wie der Toledo, sind Technik-verliebt wie der Leon und flexibel wie der Alhambra? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Anforderungen: / Abgeschlossene Ausbildung zum/zur KFZ-Techniker/in / Bei männl. Bewerbern: Abgeleisteter Präsenzdienst / Zuverlässigkeit und Flexibilität

Foto: zVg

ie Aufregung war groß, als Friseurin und Nagel de signerin Nicole Nika aus Bernstein Ende November (nach Redaktionsschluss) nach Hanau (Deutschland) aufbrach. Im Rahmen einer internatio nalen Nailart-Vernissage wurde auch die 32-Jährige eingeladen, ihre Nagel-Kunst zu präsen tieren. Darüber hinaus war auch ein Treffen mit Harald Glööckler, der derzeit wohl schillerndsten Figur der deutschen Mode szene, angesetzt. „Ich bin schon ziemlich nervös und auch in meiner Heimatgemeinde werde ich dauernd gefragt, ob ich ihn denn schon getroffen habe“, erzählt Nika vor ihrer Abreise. Glööckler ist Werbeträger der Firma Unguis Arts, die unter seinem Namen spezielle Farbgele vertreibt. Voraussetzung für die Teilnahme an der Vernissage war die Gestaltung eines Bilderrahmens, der die Ideen der Nageldesignerinnen zeigen sollte. Nachdem die Bernstei-

Viktoria Schermann gehabt, dass ich irgendwann mal selbstständig sein will. Aber die Entscheidung für das Geschäft in Lockenhaus fiel dann sehr spontan“, so die 28-Jährige. Mittlerweile beschäftigt sie eine Mitarbeiterin. Ihre Schwester hilft ihr bei der Büroarbeit. Als Chefin sieht sich Schermann aber nicht. „Ich bin Friseurin und sehe mich als ganz normale Arbeiterin.“ Viel Freizeit bleibt daneben nicht. Wenn sie derzeit nicht gerade mit ihren Freundinnen oder ihrer kleinen Nichte unterwegs ist, plant sie den Ausbau ihres Elternhauses, der nächstes Jahr am Programm steht.

Denkt heute schon Die Pellets an morgen! aus demKauft Pellets aus dem Burgenland ! ) Burgenland. *)

Nachhaltig hergestellt in Markt St. Martin!

Sie erwartet bei uns: / Gutes Betriebsklima / Leistungsorientierte Bezahlung / Langfristige Perspektiven / Fundierte Aus- und Weiterbildung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

… jetzt erhältlich bei MMM Energie, unter

05 77 240-1 TECHNOLOGY TO ENJOY

PAUL KNEISZ GMBH

Wärme mit Zukunft. www.mmm-energie.at

7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at

KFz-Techniker_93x132_Kneisz.indd 1

Neudörfl · Markt St. Martin · Oberwart · Wien Burgenland Mitte | Dezember 2015

20.11.15 11:58

••• Geschichten aus der Bezirkshauptstadt •••

Unser

Oberpullendorf

Der Diamant-Meister

urz schleifen, durch die Lupe überprüfen, wieder schleifen, wieder überprüfen – und das unzählige Male. Einer der jüngsten Diamantschleifer Deutschlands, Gerd Märker, kam auf Einladung von Juwelier Zauner nach Oberpullendorf, um sein Handwerk zu präsentieren. Denn sein Beruf ist selten geworden. „Ich habe zu einer Zeit Diamantschleifen gelernt, wo alle Berufskollegen nach Israel oder Antwerpen gegangen sind.“ Heute gibt es in ganz Deutschland noch neun Diamantschleifer. Den interessierten Besuchern zeigte er, worauf es beim perfekten Schliff ankommt und wie man aus einem unscheinbaren Klumpen ein echtes Juwel formt. Die Geräte dafür sind rund 100 Jahre alt. Nur die Technik, wie man die fertigen Steine im Anschluss vermisst, wird dank moderner Laser immer ausgefeilter.

... in Oberpullendorf

Überall zu Hause.

Cornelia Rehberger

Der Der neue neue Sharan. Sharan. Mit innovativen innovativen Assistenzsystemen. Assistenzsystemen. Mit

Verbrauch: Verbrauch: 5,0 5,0 – – 7,3 7,3 l/100 l/100 km. km. CO -Emission: 130 130 – – 168 168 g/km. g/km. Symbolfoto. Symbolfoto. CO2-Emission: 2

Aktuelle Eventbilder finden Sie auf

www.facebook.com/Bote.BM

Burgenland Mitte | Dezember 2015

7350 7350 Oberpullendorf, Oberpullendorf, Gewerberied Gewerberied 4 4 Telefon 02612/42521 02612/42521 Telefon www.porscheoberpullendorf.at www.porscheoberpullendorf.at

Wir wünschen wünschen allen allen Wir Kunden Kunden ein ein frohes frohes Weihnachtsfest Weihnachtsfest und ein und ein gutes, gutes, erfolgerfolgreiches reiches Jahr Jahr 2016! 2016!

Unser Oberpullendorf

BRG-Projekt: Alles ist Baukultur m Rahmen vom „Jahr der I2014“ burgenländischen Baukultur wurde am Gymnasium

Oberpullendorf ein einzigartiges Pilotprojekt zur Architekturvermittlung umgesetzt. Mitte November fanden die Präsentation der Ergebnisse und die Eröffnung der Ausstellung statt. Anhand von Experten-Vor trägen, Workshops und Exkursionen wurde den damals 6. und 7. Klassen des Gymna siums Oberpullendorf das Thema Baukultur unter dem Titel „Architektur3 – Einblicke – Eindrücke – Erfahrungen“ in all ihren Facetten nähergebracht. Was die Schüler von dem in dieser Form österreichweit einzigartigen Pilotprojekt hielten und welche Erkenntnisse sie mitnehmen konnten, verrieten sie im Rahmen der Projektpräsentation im November. Hinter ihnen liegt eine sehr arbeitsintensive Zeit, denn der Architekturschwerpunkt wurde nicht nur im Rahmen des Unterrichts in verschiedenen Fächern – von Mathematik bis Kunst –

umgesetzt, sondern auch in der Freizeit. Die beiden Professoren Sonja MelchartLedl und Manfred Leirer waren neben Architektin Daniela FilipovitsFlasch die Initiatoren des Projekts und begleiteten die Schüler ein Jahr lang bei ihren Aktivitäten. „Die Schüler haben die Aufgaben sehr inspirierend erfüllt und genau verstanden, worum es geht: um ihren unmittelbaren Ein- Bei der Projektpräsentation (v.li.): DI Dr. Daniela Filipovits-Flasch, Mag. Heinz Josef Zitz (Präsident des burgenländischen Landesschulrats), Mag. Sonja Melchart-Ledl, Direktorin fluss auf unseren Mag. Helga Fabsits und Mag. Manfred Leirer Lebens- und Naturraum. Wir alle schaffen Bau- Umgang mit alter Bausubstanz aus Kartonrollen am Gymna kultur“, so Filipovits-Flasch. bis zum praktischen Projekt sium, wodurch ein Rückzugsort Anhand von 20 Schautafeln „Bau in Hanglage“ wird anhand geschaffen wurde. Die Ausstelwerden die verschiedenen Pro- von zahlreichen Bildern das ar- lung „Architektur3“ ist noch bis jekte veranschaulicht. Von den beitsreiche Jahr dokumentiert. 20. Jänner 2016 in der Schule Alltagsschwierigkeiten für Men- Highlight für die Schüler war zu sehen. schen mit Behinderung über den die Errichtung einer „Wand“ Cornelia Rehberger

Advent

Liebe Kinobesucherin, lieber Kinobesucher! Vielen Dank, dass Sie seit der Wiedereröffnung Ende April 2015 so zahlreich bei uns im Kino waren! Wir möchten Ihnen auch im Jahr 2016 ein abwechslungsreiches Filmprogramm in unseren zwei kleinen Sälen und in unserem Kultursaal andere abwechslungsreiche Veranstaltungen bieten!

Hier ein paar Highlights für das Ende des Jahres 2015 ab Fr, 11. Dezember:

„Die Tribute von Panem – Mockingjay 2“ Do, 17. Dezember:

Mi, 23. Dezember, 20:00 Uhr:

Beneﬁzkonzert der Coffeeshock Company (VVK 12,–, AK 15,–)

Shopping Langer Einkaufsabend Fr., 04.12.2015 bis 20 h mit Rudolfs Wichtelwerkstatt Weihnachtsaktionen Geschenktipps Kulinarik

Vom 4. bis 19. Dezember Gewinnen Sie einen SEAT Mii und weitere 4 Hauptpreise

Hl. Abend - Do, 24. Dezember: jeweils 10:00, 13:00 und 15:00 Uhr:

• Walt Disneys Arlo & Spot • Ritter Trenk • Die Eiskönigin

Die Premiere Silvester - Do, 31. Dezember, 20:00 Uhr: von Woody Allen Film „Irrational Man“ „Star Wars 7“ und ab 22:30 Uhr Lesung von Jutta Treiber 7350 Oberpullendorf, Hauptstraße 55-57 02612 423 23 oder 0664 14 28 116

foto

bol

Sym

„Einkaufen - Gewinnen“ und mit etwas Glück steht Ihr neues Traumauto schon unter Ihrem Christbaum. In diesem Jahr kann der Wunsch in Erfüllung gehen, denn bei jedem Einkauf in Oberpullendorfs gekennzeichneten Geschäften steigen Ihre Siegerchancen ins Unermessliche. Burgenland Mitte | Dezember 2015

Kulinarik

Wiedergutmachung o schwierig der Weinjahrgang S 2014 war, so außergewöhnlich gut verlief 2015 – vor allem

Man soll immer vorsichtig mit der frühen Klassifizierung von Weinjahrgängen sein. So wie es 2014 auch hervorragende Weine gab, wird 2015 sich nicht überall als denkwürdig herausstellen. Tatsache ist aber, dass die Winzer heuer mit einem entspann ten Lächeln ihre Fassproben verkosten können. Das Jahr verlief im Mittelburgenland sehr ausgewogen. Nach einem milden Winter folgte ein rascher Austrieb. Im Juni gab es die ersten lokalen Hagelereignisse, im Juli brachten einige Gewitterregen Entspannung nach der ersten Hitzewelle, allerdings auch wieder etwas Hagel. Nach der extremen Hitze und Trockenheit im August waren die um den 17. August einsetzenden Niederschläge perfekt für die Wasserversorgung. Albert Gesellmann aus Deutschkreutz sagt außerdem: „In unseren schweren Böden war noch viel Feuchtigkeit aus dem Vorjahr gespeichert – das hat uns heuer sehr geholfen.“

Genügend Reife – genügend Frische Wichtig war es, trotz des raschen Zuckeraufbaues in den Beeren, nicht zu früh zu ernten, denn in der Hitze des Sommers stellten die Reben die Entwicklung ziemlich ein. Die Ernte fand daher ab Mitte September bis Mitte Oktober im üblichen Zeitraum statt. Die Befürchtungen, dass die Säure zu niedrig sein könnte, scheint zum Redaktionsschluss Ende November unbegründet. Albert Gesellmann meint, dass trotz niederer pH-Werte nach der Lese die Säure nach der Vergärung in ausreichendem Maß vorhanden ist. Gregor Wolf, Kellereileiter der Vereinten Winzer Blaufränkischland, sagt ebenfalls, dass die Säure gut erhal-

Burgenland Mitte | Dezember 2015

Foto: © ÖWM Lukan

im Mittelburgenland. Weinblicke hat einige Winzer um ihre Einschätzung gebeten.

ten blieb und die Weine schöne Frische zeigen werden. Gerald Wieder, Betriebsleiter des Winzerkellers Neckenmarkt hat „auf unseren Kalkböden in Neckenmarkt sowieso keine Probleme mit zu geringer Säure. Die Niederschläge im August haben uns da sehr geholfen. So einen raschen Zuckeraufbau in den Beeren habe ich allerdings in 26 Ernten auch noch nie erlebt: bis zu 2° KMW in einer Woche.“

Nahe an der Perfektion Der viele Zucker führt im Zusammenspiel mit der Trockenheit und der dadurch geringeren Stickstoffverfügbarkeit dazu, dass man den Gärverlauf genau beobachten musste. Gerald Wieder: „Die Gärung hat stürmisch begonnen, aber sich dann rasch verlangsamt. Wir haben daher die Gärtanks nicht gekühlt, aber man musste schon aufpassen, dass die Weine schön trocken durchgären.“ Bei den Vereinten Winzern gab es damit ebenfalls

keine Probleme und Albert Gesellmann – seit heuer biozertifiziert – konnte alle Weine ohne Zusatz von Reinzuchthefen vergären – allerdings sind manche Mitte November noch nicht ganz fertig. Gesellmann hat 2015 sogar eine Trockenbeerenauslese vom Sämling 88 geerntet, „Beinah zu spät – die hatte 45° KMW und ist extrem konzentriert, aber so was macht man ja eh nicht jedes Jahr.“ Und er stellte fest, dass die Saftausbeute sehr gering ist: „Wir haben nur etwa 60% Saftanteil herausgekriegt, das ist wirklich wenig.“ Tatsächlich ist der Ertrag bei Rotwein sogar etwas niederer als 2014. Doch mit dem, was da abgepresst wurde, sind alle äußerst zufrieden: Hohe Farbausbeute, tiefe dunkle Beerenfrucht, mollige Tannine – das zieht sich durch alle Weinbaugemeinden. Gerald Wieder möchte noch keine Euphorie ausbrechen lassen, denn oft haben sich die

Weine aus den heißen Jahrgängen langfristig als doch nicht so gut herausgestellt. Aber: „Vom Traubenmaterial her ist es einer der größten Jahrgänge, den ich miterlebt habe. Auch die Weine aus den nicht ganz so guten Lagen versprechen sehr viel. Und die Top-Lagen werden sowieso gut werden.“ Gregor Wolf schlägt in die gleiche Kerbe, weist aber darauf hin, dass man den 2015er-Weinen ausreichend Zeit geben sollte, vor allem die Blaufränkisch sollten frühestens in zwei bis drei Jahren genossen werden. „Die Konsumenten brauchen Geduld – inzwischen gibt es ja andere schöne Jahrgänge zu genießen, und die 2014er sollten nicht unterschätzt werden.“ Einig sind sich alle drei Winzer auch darin, dass sie 2015 wie eine Wiedergutmachung für die Herausforderungen und die unbelohnte Arbeit in 2014 sehen: nicht ganz perfekt, aber doch sehr nahe an der Perfektion.

Kulinarik

Empfang in der österreichischen Botschaft in China (v.li.): Mag. Angelika Schönegger-Men, Hans und Karin Dowitsch, Botschafterin MMag. Dr. Irene Giner-Reichl, Renate und Hannes Forauer und Yadong Men

ie Weine der Vereinten Winzer Blaufränkischland erobern den Osten. In China läuft eine erfolgreiche Partnerschaft mit einem renommierten Weinhändler, und in Polen sind die mittelburgenländischen Tropfen in der Delikatessen- und Supermarktkette Alma seit kurzem in den Regalen zu finden. Der Ruf der mittelburgenländischen Weine hat den fernen Osten erreicht. Seit 10 Jahren existiert eine Partnerschaft mit dem Weinhändler Yadong Men und den Vereinten Winzern in Horitschon. Dieser Umstand wurde nun im Rahmen eines zweiwöchigen China-Aufenthalts gefeiert. Men hat sich ausschließlich auf die Horitschoner Weine spezialisiert und verkauft diese in seinen stilecht hergerichteten Weinkellern in Peking und Jinan. Auf die heimischen Tropfen ist er durch seine Frau gestoßen. Mit der Österreiche-

rin stattete er auch dem Mittelburgenland einen Besuch ab und war von den Horitschoner Weinen derart begeistert, dass er diese nach China mitnahm. Heute werden bis zu zwei Container (rund 20.000 Flaschen) pro Jahr in die Volksrepublik geliefert. Yadong Men verkauft diese dann an exklusive Kunden. Bei seinen Verkostungen werden darüber hinaus klassische Spezialitäten von österreichischen Köchen aufgetischt.

Frohe Weihnachten ein gutesund neues Jahr

2016!

Heiligabend 24. 12. 2015

bis 15:00 geöffnet!

Essen á-la-carte

Christtag 25. & Stephanitag 26. Dezember 2015 12-15:00 Uhr Festlicher Weihnachts-Brunch

Silvester ganztags geöffnet Essen á-la-carte

Neujahr geschlossen Sportlergschnas ASKÖ Neutal am Sa, 2. Jänner 2016 MODERNE KÜCHE AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Foto: zVg

Horitschoner Weine Weihnachten Silvester in aller Welt

Arbeiterball-SPÖ-Neutal am Sa, 9. Jänner 2016 ÖFFNUNGSZEITEN: Mo Ruhetag Di-Sa von 10–14 u. 17–22 Uhr So & Feiertage von 9–14 u. 17–22 Uhr

Reservierungen

✆ 02618/20007 Hauptstraße 56 7343 Neutal www.dabuki.at

Horitschon bei Alma Ein weiterer Coup ist erst vor wenigen Wochen gelungen: Ab sofort sind die Horitschoner Weine in der exklusiven polnischen Supermarktkette Alma gelistet. Aktuell führt Vereinte Winzer-Geschäftsführer Hans Dowitsch vor Ort Gespräche mit der Konzernleitung über die Ausweitung des Sortiments in Polen. Cornelia Rehberger

Unser besonderes Mehl für Ihre Backkunst!

Wir wünschen gesegnete Festtage und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg!

Bio-Auswahl an: • Mehl • Teigwaren • Müsli

02616/23 11, 7442 Lockenhaus, Hauptstraße 6, www.schedl-muehle.at Burgenland Mitte | Dezember 2015

Kulinarik

Kochtopf Pannonia

Daniel Szalai

Einfach, luftig, burgenländisch

eihnachten rückt immer W näher und damit die Zeit, wo es in den heimischen Küchen

In jeder Folge von Kochtopf Pannonia bereitet eine erfahrene Hobbyköchin für Burgenland Mitte burgenländische Klassiker zu. Diesmal zaubert Susanne Kutschi aus Stoob die Burgenländer Kipferl.

Zutaten:

Für den Teig:

Für die Fülle:

40 dag Mehl (glatt) 1/16 L Milch 3 EL Staubzucker 3 dag Germ 25 dag Butter 3 Dotter

40 dag geriebene Nüsse 4 cl Rum 25 dag Staubzucker 3 Eiweiß

Burgenland Mitte | Dezember 2015

wieder köstlich nach Keksen und Mehlspeisen duftet. Verzaubern auch Sie ihre Familie und Freunde mit Selbstgebackenem. Kochtopf Pannonia präsentiert das passende Rezept zur Jahreszeit. Burgenländer Kipferl können klassisch in Kipferlform oder in Streifen geschnitten werden. Vorbereitung braucht es nicht sehr viel. Zutaten herrichten, Butter weich werden lassen und dann ran an die Nüsse. Zuerst werden diese mit dem Rum beträufelt, gut durchgemischt und in vier Schüsseln geteilt. Während die Nüsse im Rum ziehen, wird der Teig mit der Hand verarbeitet. Einfach die Zutaten mischen und gut durchkneten. Wenn das erledigt ist, den Teig in vier Teile aufteilen, zugedeckt beiseite stellen und rasten lassen, bis er die doppelte Größe hat. In der Zwischenzeit Eiweiß und Zucker in eine Schüssel geben und mixen, bis eine schnittfeste Maße entsteht.

Die flache Rolle Wenn die Teigstücke ihre doppelte Größe erreicht haben, das erste Stück dünn ausrollen (3 bis 5 Millimeter). Nun den ausgerollten Teig vorsichtig mit dem Zucker-Eischnee bedecken und die Rumnüsse aus einer der vorbereiteten Schüsseln drüberstreuen. Nachdem die Fülle aufgetragen ist, wird gerollt. Dabei sollte die so ent

standene flache Rolle einen etwas größeren Durchmesser haben, als der zur Verfügung stehende Ausstechring (man kann auch ein Glas verwenden). Dieser Vorgang wird mit den anderen Teigstücken wiederholt. Wenn die Rollen fertig sind, werden die Kipferl ausgestochen. Dazu einfach alle zwei Zentimeter ansetzen und ausstechen. Dabei bleibt links und rechts ein wenig Teig über, den man zu kleinen Röschen formen und mitbacken kann. Wer Streifen statt Kipferl mag, schneidet einfach alle zwei Zentimeter einen Streifen der Rolle ab. Die einzelnen Stücke werden dann mit einer Gabel auf das Backblech gelegt und bei 200 Grad goldbraun gebacken. Die noch warmen Kipferl oder Streifen mit Staubzucker bestreuen, auskühlen lassen und servieren. Sollten Sie keinen Rum mögen, können Sie die Nüsse auch mit Baileys beträufeln oder auch ganz auf Alkohol verzichten. Haben auch Sie ein typisch burgenländisches Rezept, das Sie uns präsentieren wollen? Dann kontaktieren Sie uns: redaktion@mayrhofer.co.at oder Tel.: 02646/70 01 11

Kultur & Bildung

Foto: zVg

Jugendkulturpreis im Mittelburgenland

Von links: Dir. Mag. Karl Wessely (Esterházy Privatstiftung), Bgm. Bruno Stutzenstein und Vize-Bgm. Markus Schrödl (Stoob), Matthias Tremmel (4. Platz), Mag. Gabriel Stern aus Großwarasdorf (1. Platz in Vertretung der Coffeshock Company) , Filip Borcic´ (9. Platz), LR Mag. Astrid Eisenkopf und Bgm. Rudi Berlakovich (Großwarasdorf)

as Burgenland verfügt über eine bunte, vielfältige und lebendige Kultur- und Jugendszene. Diese wurde Ende November vor den Vorhang geholt: Jugendlandesrätin Astrid Eisenkopf zeichnete junge burgenländische Künstler mit dem Jugendkulturpreis 2015 aus. Und dabei räumten vor allem Vertreter aus dem Mittelburgenland ordentlich ab: Der erste

Platz ging an Marco Blascetta und die Coffeeshock Company aus Kleinwarasdorf. Den Preis nahm Gabriel Stern entgegen, da die Musiker im Moment in Luxemburg auf Tournee sind. Auch Matthias Tremmel aus Stoob (in der Kategorie Kunst) und Filip Borcic´ aus Oberpullendorf (Kategorie Musik) holten sich die begehrten Auszeichnungen.

KRAILIhr Weingasthof HHH

7350 Oberpullendorf · Hauptstraße 37 Telefon 02612 422 20 0 · Fax 02612 422 20 6 weingasthof@krail.at · www.krail.at

Eine weihnachtliche Feier zum Hauptstrasse 37, 7350 Oberpullendorf Telefon +43/ 2612/ 42220/ 0, Fax +43/ 2612/ 42220/ 6 JAHRESAUSKLANG eMail weingasthof@krail.at, http://www.krail.at

Christtag, Stephanitag und Sonntag 27. 12. „mittags“ geöffnet Silvester – tolles à la carte Angebot Reservierungen erbeten unter Tel 02612 422 20 Gerne würden wir auch für Sie und Ihre Belegschaft eine individuell gestaltete Weihnachtsfeier ausrichten. Dazu bieten wir an:

• • • •

KRAIL

x Ihr Catering Buﬀet Speisenfolge nach Wahlmenü fürmirHochzeiten ... ...auch reden Sie mit - Ihr Paul Kraill Mobil 0664 410 91 39 · catering@krail.at · www.krail.at Catering Flying Buﬀet (die gewünschten Speisen

werden in kleinen Portionen laufend serviert)

Gerne informieren wir Sie persönlich und unverbindlich unter der Nummer 0664 410 91 39 7350 Oberpullendorf · Hauptstraße 37 · 02612 422 20 · 0664 410 91 39 www.krail.at · weingasthof@krail.at

„Schönheit schenken zu Weihnachten? Ich habe die passenden Geschenkgutscheine für sie und ihn!“

Frohe ten ach Weihn ein und ames s l o h r e Jahr! neues

macht schön!

Katharina Deischler, Hauptstraße 7341Hauptstraße Markt St. Martin Katharina Deischler, 7341 Markt St.56, Martin, 56 0664/340 1818 53, Mo, 0664/340 53, Mo,Mi, Mi,Do, Do,Fr:Fr:8-12 8-12und und14-19 14-19Uhr Uhr Burgenland Mitte | Juni 2015

Kultur & Bildung

Rocker, Sänger und Orchester as nächste Jahr startet für D Freunde der Rockmusik und Klassik mit einem einzigartigen

Man nehme eine Rockband, ein Symphonieorchester und fünf Solisten und vermische diese zu einem völlig neuen Musikerlebnis: Das sind die Zutaten für das Projekt Kixxsymphonics, das in neuer Besetzung im Dezember in Oberwart und im März 2016 in Eisenstadt und in Wien zu sehen und zu hören ist. Im Südburgenland ist vielen die Mischung aus Rockmusik mit Elementen aus der klassischen Musik und Gesang längst ein Begriff. Bereits im Jahr 2010 wurde das Experiment „Rock meets Symphonieorchester“ gestartet. Nun will man mit neuer Besetzung auch außerhalb des Südburgenlands durchstarten. Neben einem der Neuzugänge, EAV-Bassist Alvis Reid, hat sich vor allem bei den Vokalisten einiges getan. David Gspandl von der Band „Lofnitz Rocker“ und Erwin Ehrenhöfer von der Band „Voice Factory“ übernehmen die männlichen Gesangsparts,

Foto: Attila Farkas

Projekt: Kixxsymphonics stellen musik- und stimmgewaltig die Gemeinsamkeiten der beiden Musikrichtungen auf den großen Bühnen des Landes unter Beweis.

die in Deutschland geborene Sängerin Farina Miß steuert die weibliche Note bei.

Internationaler Musik-Nachwuchs Überhaupt sind die Kixxsymphonics sehr international besetzt. Die Musiker kommen aus China, Australien, den USA, Teilen Europas und natürlich aus dem Burgenland. Das liegt nicht zuletzt an der Geburtsstätte dieses besonderen Musikprojekts. In Oberschützen befindet sich ein Institut, das als selbstständiger Teil der Musikuniversität Graz seit Jahren besteht. Immer wieder treffen hier Nachwuchs-Musiker aus aller Welt aufeinander. Die „Erfinder“ der Kixxsymphonics: Joe Schneider (li.) und Christian Berg bei der Arbeit im Tonstudio in Oberschützen

Daraus ist schließlich das Uni- die Musiker proben dann einversitätsorchester „Pannonian zeln oder in kleinen Gruppen Symphony Orchestra“ unter der mit dem entsprechenden PlayLeitung von Christian Berg ent- back“, so Berg. standen. Dieser wiederum nützt Die eigentlichen Proben finnun seine Kontakte, um national den erst drei Tage vor den Konund international erfolgreiche zerten statt. „Das Programm Künstler für Kixxsymphonics zu entsteht schon vorher in unbegeistern. Gemeinsam mit Joe seren Köpfen. Ob das dann Orthopädieschuhtechnik Schneider, der seit der Grün- auch so funktioniert, sehen wir dung der Rockband Kixx in un- erst in der Praxis. Meistens ist terschiedlichen Formationen auf das so, ansonsten werden noch den Bühnen des Landes stand, kurzfristig Änderungen vorgehat er Kixxsymphonics ins Le- nommen“, so Schneider. Und was kann man sich nun ben gerufen. Praktisch, dass Schneider in Oberschützen ein von der Mischung aus SymphoTonstudio betreibt. Nur so ist es nieorchester, Rockband und möglich, sich auf die Auftritte Sängern erwarten? „Wir spiemit einer derart großen Anzahl len gemeinsam Stücke unter an vielbeschäftigten Künstlern anderem von Metallica, Police, Orthopädieschuhtechnik vorzubereiten. Led Zeppelin oder auch eigene „Die meisten Vorarbeiten ma- Stücke mit klassischen Inseln chen wir beide gemeinsam im dazwischen“, so die beiden MuStudio. Dazu ist es nicht not- siker. Wie es nach den Auftritwendig, dass alle auf einmal ten im März weiter geht, erfährt anwesend sind. Wir suchen die man auf der Facebook-Seite der Nummern aus, erstellen die Ar- Kixxsymphonics. rangements am Computer und Cornelia Rehberger

Schuhe mit anderen Augen

sehen!

Schuhhaus

HAUSER

Schuhhaus

HAUSER

Orthopädieschuhtechnik

Schuhhaus

HAUSER

7373 Piringsdorf · Graben 5 · Tel. 02616 / 8737 Di, 8. Dezember von 10 bis 17 Uhr geöffnet!

Schuhreparaturen werden i n e i g e n e r We r k s t a t t p r o m p t e r l e d i g t ! 20

Burgenland Mitte | Dezember 2015

• Orthopädische Einlagen • Orthopädische Maßschuhe Orthopädieschuhtechnik • Schuhzurichtung • Beratung bei Fußproblemen Alle Kassen, Termin nach Vereinbarung

Schuhhaus

HAUSER

Kultur & Bildung

Foto: zVg

Kroatisch Minihof: Zu Besuch im Buch

Andrea Kromoser (li.) führte in die Welt der Bilderbücher

ass Bilderbücher nicht nur D für Kinder gemacht sind, sondern auch Erwachsene begeistern können, zeigte sich bei einer Workshop-Reihe der Öffentlichen Bibliotheken Burgenlands.

Die Regionalbibliothek Kroatisch Minihof ließ einige Erwachsene tief ins Buch schauen. Der im Rahmen der Schwerpunktaktion „Lesefrühförderung“ vom Familienreferat Burgenland finanzierte Bilderbuchworkshop fand hier, sowie in weiteren Regionalbibliotheken Burgenlands, regen Anklang. Germanistin und Kinderbuchexpertin Andrea Kromoser führte durch den von ihr konzipierten Workshop, bei dem Erwachsene Bilderbücher für Zwei- bis Sechsjährige entdeckten. Die Teilnehmer – Eltern, Pädagogen und Bibliothekare – erwartete eine gut sortierte Auswahl an aktuellen Bilderbuchgeschichten und Sachbilderbüchern. Diese wurden durchgeblättert, genau unter die Lupe genommen und natürlich besprochen. Gemeinsam wurden Fragen rund ums Vorlesen und (Bilder-) Lesen mit

Kindern diskutiert. Die vorgestellten Bücher waren fantastisch, berührend, sehr amüsant und regten zum Weiterdichten an. Andrea Kromoser führte spannend und gleichzeitig behutsam in die Welt der Bilderbücher ein, indem sie der Fantasie der Teilnehmer viel Raum gab. Die Erwachsenen konnten Kromosers Stimme lauschen und einmal in die Rolle des Kindes schlüpfen.

Begeisterung teilen Wenn sich Erwachsene für Bilderbücher begeistern können, schaffen sie es auch, ihre eigenen Kinder zu begeistern. Kromoser: „Ich möchte Kinderbücher, die das Potenzial zu guten, echten Lieblingsbüchern haben, entdecken, lesen und Familien empfehlen.“ Vorlesen als Familienerlebnis, als gemeinsame, wertvolle Zeit, aber auch als Lese- und Sprachförderung steht dabei im Mittelpunkt ihrer Arbeit. Ein Vorhaben, das in der Bibliothek in Kroatisch Minihof schon gut funktioniert hat. Irene Schanda

Weihnachtsstimmung dorf gshaus Mandl in Pirings un eid kl Be d un til ex T im

Geschenkgutscheine

Erstkommunione kleider und Anzüg us!

ab Dezember im Ha

is Sa., 12. Dez.

Von Mi, 9. Dez. b

wünscht Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

! s e l l a f u a % -10 sche, Strumpfwaren

(ausgenommen Wä

und Aktionen)

e Weihnachten!

Wir wünschen Froh jedem Wir haben zu ende Anlass die pass Kleidung!

Burgenland Mitte | Dezember 2015

Kultur & Bildung

Martinikirtag am 11.11. U

nter dem Motto „Lederhose trifft Fiata und Schürze“ wurde am 11. 11. in Markt St. Martin dem burgenländischen Landespatron mit dem tradi tionellen Martinikirtag die Ehre erwiesen. Das umfangreiche Kulinarik- und Unterhaltungs programm und die frühlingshaften Temperaturen sorgten für einen Besucherrekord: Insgesamt 3.200 Gäste wurden gezählt und feierten bis in die späten Abendstunden. Passend zum heurigen Motto gestaltete sich auch das Rahmenprogramm mit Auftritten der „Alphornbläser Krumbach“, der „Gößnitztaler Schuhplattler“ und der „Schürzenträger“ entsprechend zünftig. Für ein besonderes Highlight sorgte „Sunny“, der Heißluftballon des

Burgenland Tourismus, mit dem die Besucher des Martinikirtags vom Sportplatz aus in luftige Höhen abheben konnten. Der Tag der Kirchweihe der St. Martiner Pfarrkirche begann mit einem Festgottesdienst, ehe der „Hl. Martin“ hoch zu Ross das Fest eröffnete. Der Kinderchor der Volksschule Markt St. Martin bereitete die Bühne für den Frühschoppen mit dem „11er Blech“. In einer Schweige minute gedachten die Festgäste und Besucher dem erst kürzlich verstorbenen, langjährigen Dorftrommler Josef Brunner. In seine Fußstapfen ist nun Wolfgang Schmit als neuer „Gmuatrommler“ getreten, der 2015 erstmals in alter Tradition die Gäste durch das Martini-Programm führte. Ina Tschabuschnig

... in Markt St. Martin

Aktuelle Eventbilder finden Sie auf

www.facebook.com/Bote.BM

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventzeit, ein frohes Weihnachtsfest sowie alles Gute für das neue Jahr! 7321 Raiding, Neugasse 6, 02619/74 76 300 office@pflegezentrum-raiding.at www.pflegezentrum-raiding.at 22

Burgenland Mitte | Dezember 2015

Kultur & Bildung

Pfarrer Brei: neue CD

Tag der offenen Tür

Freitag, 18. Dd ez. 2015, 09:00 bis 7:00 Uhr Tag der er ffenen ür Tag ooffenen TT1ür Freitag, 18. Dez. 2015, 09:00 bis 17:00 Uhr

Freitag, 1Wirtschaftsfachschule 8. Dez. 2015, 09:00 bis 17:00 Uhr 1-jährige 1-‐jährige Wirtschaftsfachschule Ideale Vorbereitung für viele Lehrberufe

Ideale Vorbereitung für viele Lehrberufe jährige W irtschaftsfachschule 1-‐1-‐ jährige W irtschaftsfachschule

Pfarrer Brei und der Chor „Signum“ mit Karl Kanitsch (2. v.l.) in der Pfarrkirche Deutschkreutz bei der Präsentation der neuen CD

edes Ende ist ein neuer Anfang“ heißt die neue CD von Pfarrer Franz Brei, die er Anfang November in der Pfarrkirche Deutschkreutz präsentierte. Mit den 13 Liedern möchte Brei den Menschen Themen näherbringen, die auch Glaubensgrundsätze beinhalten. Denn bei all der Unsicherheit und Angst, die die Menschen heutzutage quälen würden, wolle er darauf hinweisen, wie wertvoll Glaube, Hoffnung und Liebe seien. Ebenso auf dem Album zu hören ist der

Vorbereitung fürviele vieleLehrberufe Lehrberufe 5-jährige Höhere Lehranstalt für Berufe Ideale Vorbereitung für 5-‐jährige H öhere LIdeale ehranstalt für w irtschaftl. wirtschaftliche Berufe 5-‐jLährige Lehranstalt für wirtschaftl. Berufe 2. ebende HF öhere remdsprache: Wahlmöglichkeit zwischen

Chor „Signum“. Das männliche Quartett unterstützt Pfarrer Brei gesanglich bei seinen „Lebensliedern“, die beispielsweise von so gegensätzlichen Themen wie dem Konsumwahn und dem Jakobsweg handeln. Die CD-Präsentation wurde in der voll besetzten Kirche von Karl Kanitsch moderiert und Pfarrer Franz Brei als „singender Pfarrer“ von seinen Fans und Kirchenanhängern bejubelt. Nicole Schlaffer

5-‐jährige H öhere Lehranstalt für wirtschaftl. Berufe 2. 2. Lebende Wahlmöglichkeit zwischen 2. LSPANISCH ebende Fremdsprache: Fremdsprache: Wahlmöglichkeit ahlmöglichkeit zzwischen wischen Fremdsprache: Lebende W und FRANZÖSISCH SPANISCH und FRANZÖSISCH SPANISCH und FRANZÖSISCH SPANISCH und FRANZÖSISCH

Allgemeinbildung und Fremdsprachen Allgemeinbildungund undFremdsprachen Fremdsprachen Allgemeinbildung Allgemeinbildung und Fremdsprachen Fundierte kaufmännische Ausbildung Fundierte kaufmännische Ausbildung Fundierte kaufmännische Ausbildung Fundierte kaufmännische Ausbildung Gesundheitsund Sozialmanagement Gesundheits- und Sozialmanagement Gesundheitsund Sozialmanagement Gesundheitsund Sozialmanagement Tourismus mit Berufsberechtigungen Tourismus mit Berufsberechtigungen Tourismus mitmit Berufsberechtigungen Tourismus Berufsberechtigungen Praxissoftware: SAP und BMD Praxissoftware: SAP und BMD Praxissoftware: SAP SAP und und BMD BMD Praxissoftware: Vertiefende EDV-Ausbildung Vertiefende EDV-Ausbildung Vertiefende EDV-Ausbildung Vertiefende EDV-Ausbildung Modulare Oberstufe Modulare Oberstufestatt statt „Durchfallen“ „Durchfallen“ Modulare Oberstufe statt „Durchfallen“ Modulare Oberstufe statt „Durchfallen“ Notebook-Klassen Notebook-Klassen Notebook-Klassen Notebook-Klassen 7423 Pinkafeld inkafeld  SSchulstraße 7 7423 chulstraße 7423 PPinkafeld  Schulstraße 7 7 Tel. 03357 424 90 Tel. 03357 03357 424 Tel. 424 90 90 HLW.Pinkafeld@lsr-‐bgld.gv.at HLW.Pinkafeld@lsr-‐bgld.gv.at HLW.Pinkafeld@lsr-‐bgld.gv.at www.hlw-‐pinkafeld.at www.hlw-‐pinkafeld.at www.hlw-‐pinkafeld.at

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2016! Ihr Team der Akademie Burgenland

www.akademie-burgenland.at Burgenland Mitte | Dezember 2015

Kultur & Bildung

Carl Goldmark: Es ke Kaisersdorf: Krippen-Schau E ine Musik-Koryphäe wird vom Carl Goldmark Verein als neuer Obmann präsentiert: Walter Burian. Er will den Verein und das Ansehen Carl Goldmarks stärker in den Vordergrund rücken und den Musikern den Menschen mehr ins Bewusstsein bringen. Schließlich verbrachte das musikalische Genie Goldmark, der heuer seinen 100. Todestag hatte, zehn Jahre seiner Kindheit in Deutschkreutz.

In den letzten Wochen und Monaten wurde in der Krippenbauwerkstatt im Gemeindeamt von Kaisersdorf fleißig gebas telt. Zahlreiche mehr oder weniger handwerklich begabte Teilnehmer aus der ganzen Region haben sich an der Darstellung von Jesus in der Krippe, Josef, Maria und den Hirten versucht – mit großem Erfolg. Zwei Laternen-Krippenbaukurse, einen normalen Krippenbaukurs und einen eigenen Kurs für Kinder hat der Krippenbauverein bereits organisiert. Obmann Wilhelm Grubits und Emil Millonig legten in Tirol die Prüfung zum Krippenbaumeis ter erfolgreich ab und geben ihr Wissen nun an Interessierte weiter. Ihnen zur Seite steht Renate Grubits, die Obfrau des Landesverbandes Burgenland der Krippenvereine Österreichs.

Seit 1997 veranstaltet der Verein regelmäßig Krippenbaukurse. Und auch dabei folgt man gewissen Trends. So sind heuer vor allem Laternen-Krippen beliebt und man hat auch die Möglichkeit, persönliche Erfahrungen – etwa an das Elternhaus – in weihnachtlichen Kunstwerken zu verarbeiten. Auch im nächsten Jahr stehen wieder normale Krippenkurse, Kinderkurse, Laternen-Krippenbaukurse, Bilderkrippenbaukurse und Kurse für Passions krippen am Programm.

Jetzt Halbe-Halbe-/Drittel-/ Viertel-Finanzierung möglicH

ŠKODA YETI AmbITIOn 1,4 TSI Benzin mit Turbo, 5trg, silber-met., Bj. 2011,120 PS,82.000 km, Top-Ausstattung, ABS, ESP, Klimatic, Reifendruckkontrolle, Nebelscheinwerfer, Panoramaschiebedach, orig. Alufelgen, Anhängevorrichtung, Standheizung, etc., Erstbesitz Winteraktion statt € 12.400,– jetzt 10.400,–

gElEgENhEIT SUZUKI SWIfT 1,2 GL SpEZIAL 90 PS, Benzin, 5trg, silber-metallic, Erstbesitz, Erstzulassung: 9.11.2011, Neuwertiger Zustand, inkl. Klima, ESP, Zentralverriegelung, Servolenkung, CD-Radio mit USB, usw..., nur ca. 36.000km nur € 8.350,– SUZUKI SX4 1,6 VVTGLX Benzin, Deluxe Streetline, 120 PS, 5trg, schwarzmetallic, 83.000 km, TopAusstattung, Keyless-Start, Klimatronic, ESP, Sitzheizung, Nebelscheinwerfer, Alufelgen, etc., Erstbesitz, Erstzulassung 11/2009 Winteraktion statt € 7.300,– jetzt 6.500,–

Weitere Informationen und Fotos unter http://thurner.suzuki.at Tel.: 0664 210 54 01

Burgenland Mitte | Dezember 2015

Wiener Neudorf

Mödling

Krippen 2016

Aktion Gebrauchtwagen von Suzuki Thurner mit Garantie! voRfühRwAgEN mIT 3 jAhREN gARANTIE SUZUKI VITArA 1,6 ALLGrIp ShInE 120PS, Bj 2015 Benzin, 5trg, Atlantis Turqoise, perl metallic mit schwarzem Dach, ca. 9.500 km, viele Extras, listenpreis: € 24.500,– Verkaufspreis (inkl. Winterpaket): € 21.490,–

Perchtoldsdorf

Wiener Neustadt

Katzelsdorf Mollram

NÖ

können, ist bei der Ausstellung in Kaisersdorf zu sehen.

Was die Bastler unter fachkundiger Anleitung geschaffen haben, ist noch am 5. und 6. Dezember in den neuen Ausstellungsräumen in Kaisersdorf (Graben 5) jeweils von 13 bis 19 Uhr zu sehen. Darunter auch eine original Tiroler Kastenkrippe, eine große orientalische Krippe und ein Diorama. Im Anschluss nehmen die Nachwuchs-Krippenbaumeister ihre Kunstwerke mit nach Hause.

Bei der Generalversammlung des Carl Goldmark Vereins Anfang November gab der ehemalige Obmann Gerhard Heinrich offiziell die Niederlegung seines Amtes bekannt und bleibt dem Verein künftig als Archivar und Ehrenmitglied erhalten, während Walter Burian zum neuen Obmann gewählt wurde. Burian selbst sieht sich als „neuer Besen“, mit dem man „neu kehren“ kann. Er möchte künftig, dass das Carl Goldmark Museum noch präsenter wird: „Das Haus muss möglichst viele Leute anziehen. Es muss auf der Fassade ste-

Lanzenkirchen

Walpersbach Breitenau Schwarzau/Stfd. Erlach Loipersbach Pitten

Neunkirchen

Natschbach Wartmannstetten Warth/Scheiblingkirchen Raach Kirchberg/Wechsel Feistritz Trattenbach

Seebenstein Bromberg Thernberg Hochwolkersdorf

Die nächste Doppel-Ausgabe erscheint am

Mi 10. Feb. 2016 Anzeigenschluss: Fr, 29. Jänner 2016

Sieggraben

Schwarzenbach Wiesmath Grimmenstein Lichtenegg Edlitz Hollenthon

Ritzing Kobersdorf Neckenmarkt Lackenbach Lackendorf/ Weppersdorf Raiding Markt St. Martin

Aspang

Neutal

Krumbach

Mönichkirchen Zöbern

Kirchschlag

Steinberg/Dörfl

Schäffern Friedberg St. Lorenzen

Hochneukirchen

Unterpullendorf Lutzmannsburg

Piringsdorf Unterrabnitz Pilgersdorf

Oberloisdorf Mannersdorf

Pinggau Dechantskirchen

Rattersdorf Bernstein

Lockenhaus Unterkohlstätten

Nikitsch

Oberpullendorf

Draßmarkt

Bad Schönau

Deutschkreutz Horitschon

Großwarasdorf

Stoob

Kaisersdorf

Stmk.

ie Krippe gehört zu WeihnachD ten wie der geschmückte Tannenbaum. Wie vielfältig diese sein

Einziger Verein weltweit

B u r g e n l a n d

In der Krippenwerkstatt in Kaisersdorf wurde fleißig an den Weihnachtskrippen gearbeitet. Zu sehen bei der Ausstellung am 5. und 6. Dezember

Die Anzahl der akademischen Titel ist so lang, dass sogar der Geschäftsführer des Carl Goldmark Vereins, Robert Strobl, um Entschuldigung bat, weil er sie ablesen musste. Dabei legt der neue Obmann gar keinen Wert darauf. Trotzdem sorgte die Nominierung von HR Dir. Prof. Mag. Dr. h.c. Walter Burian zum neuen Obmann des seit 35 Jahren bestehenden Vereins für großes Aufsehen. Der Direktor des Joseph Haydn Konservatoriums gilt als Koryphäe auf dem Gebiet der klassischen Musik. Seine Beziehungen zu Deutschkreutz haben eine lang-

jährige Grundlage. In den Jahren 1979 bis 1982 war er Leiter der Blaskapelle Deutschkreutz und wirkt seitdem musikalisch im Bezirk Oberpullendorf auf verschiedenen Ebenen.

Gesamtauflage: 50.040 Mal kostenlos in jedem Haushalt

IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: Verlag Alois Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 37, www.bote-bw.at Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer e.U., 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, Fax DW 40, E-Mail: verlag@mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger redaktion@mayrhofer.co.at Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Alexander Lupersböck, MMag.a phil. Irene Schanda, Mag. Nicole Schlaffer, Mag. Ina Tschabuschnig, Daniel Szalai Layout, Grafik: Daniel Szalai, Anna Schiefer, Angelika Dopler Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer Werbemanagement: Stefan Kickinger Sie finden uns auch auf Facebook: http://www.facebook.com/Bote.BM Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. Alle Bilder, sofern nicht anders angegeben, obliegen den Rechten des Verlages. Offenlegung: Richtung der Zeitung – Information über wirtschaftliche, politische und gesellschaftliche Ereignisse aus den Regionen Mittelburgenland und der Buckligen Welt. „Burgenland Mitte“ finanziert sich ausschließlich durch die Einnahmen von Inseraten und Werbeberichten und ist somit von Finanzierungen und eventuell einhergehender Einflussnahme von Organisationen und Parteien unabhängig. Die Inhalte dienen hauptsächlich dazu, die Leistungen der regionalen Wirtschaft hervorzuheben. Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar. Bei Einsendungen von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht.

Kultur & Bildung

ehrt ein neuer Besen Wi r

n Frohe W eih che s n n

n hte ac

steyr-traktoren.com

GMBH Der Carl Goldmark Verein präsentiert stolz den neuen Obmann Walter Burian (5. von rechts) – er soll frischen Wind in den Verein bringen hen, dass hier das Carl Goldmark Haus ist, das Licht muss leuchten. Die Deutschkreutzer müssen stolz auf Carl Goldmark sein. Es gibt keinen anderen Carl Goldmark Verein auf der Welt. Wenn irgendjemand etwas über Carl Goldmark wissen möchte, muss er sich an uns wenden.“ Darüber hinaus soll auch gefördert werden, dass sich mehr Studierende mit dem

großen Musiker befassen. Besonders stolz ist auch Bürgermeister Manfred Kölly, sowohl auf Carl Goldmark als auch auf den neuen Obmann: „Das, was in der Vergangenheit war, war toll. Der Verein hat viel geleistet. Neben Liszt in Raiding ist Carl Goldmark vielleicht manchmal etwas untergegangen, das wird sich in Zukunft ändern.“ Nicole Schlaffer

Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4 02617 20267, Fax Dw20, drassmarkt@werkstattpichler.at

GMBH

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14, 02646/2660 Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4, 02617/20267 office@werkstattpichler.at

renault.at renault.at

GMBH

DER RENAULT SCENIC & MEGANE, Renault CAPTUR und CLIO DER RENAULT SCENIC & MEGANE, Jetzt mit 4 Winterkompletträdern JETZT MIT €gratis! 5.000,–

renault.at

PREISVORTEIL. JETZT MIT € 5.000,– PREISVORTEIL.

Renault Captur RENAULT MEGANE GRANDTOUR inkl. Finanzierungsbonus LIMITED 115 und 4 Winterkompletträdern RENAULTENERGY MEGANETCe GRANDTOUR LIMITED ENERGY TCe 115 schon AB ab € 16.440,–

€ 14.990,–

AB € 16.440,–

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14, 02646/2660 Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4, 02617/20267 office@werkstattpichler.at, ATU68338015, FN407505y

Renault Clio Inkl. Leichtmetallfelgen,Einparkhilfe inkl. Finanzierungsbonus RENAULT GRAND SCENIC RENAULT und CApTUR LIMITED 115 hinten, 2-Zonen-Klimaautomatik, 4 Winterkompletträdern Inkl. Leichtmetallfelgen,Einparkhilfe RENAULTENERGY GRAND TCe SCENIC inkl. Klimaanlage // Radio // Metallic // uvm. beheizbare Vordersitze LIMITED ENERGY TCe 115 hinten, 2-Zonen-Klimaautomatik, € 19.590,– schon ab AB AB 15.900,– beheizbare Vordersitze

€AB9.990,– € 19.590,–

Alle Inhalte und Aktionspreise gelten für Konsumenten beikmKauf und Zulassung eines verfügbaren neuen Clio oder Captur von 1. bis 29.12.2015,und gemäß BedingungenFinanzierungsbonus unter www.renault.at, inkl. Garantieverlängerung auf insgesamt 4 Jahre und max. 100.000 Laufleistung, je nachdem, was sofort zuerst eintritt. Aktionspreis inkl. Renault NoVA, USt., Bonus, Händlerbeteiligung, Umsteigerbonus Finanzierungsbonus. NoVA,nur USt., Bonus und Finanzierungsbonus ausgenommen Clio EDC,Österreich), R.S. und GT. Finanzierungsbonus nur gültig in Zusammenhang Finanzierung überKomb. Renault gültigHändlerbeteiligung, in Zusammenhang mit einer Finanzierung über Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung ausgenommen 50/50 Kredit. Alle Inhalte gelten für Konsumenten beimit Kaufeiner von 02.03. bis 30.04.2015. Verbr.Finance (RCI 82–135 g/km, homologiert gemäß NEFZ.dCi Änderungen, Satz-mit und Druckfehler Banque SA1)Niederlassung Österreich), ausgenommen Kredit. Komb. Verbr. 3,2–5,9 l/100 km, CO 2 -Emission 3,5–7,3 l/100 CO 2auf -Emission 90–169 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satzund Druckfehler Symbolfoto. Aktionkm, 4 gratis Winterkompletträder gültig Kauf50/50 eines neuen Renault PKW, ausgenommen R.S. &vorbehalten. GT Modelle, Clio EDC-Getriebe, Mégane TCe 130 EDC und ENERGY sowie Laguna 4Control, Espace vorbehalten. V, Trafic, Garantieverlängerung insgesamt 4 Jahre und max.bei100.000 km Laufleistung, je nachdem, was zuerst eintritt. Aktionspreis inkl.mit NoVA, USt., Bonus, Händlerbeteiligung, Umsteigerbonus und130, Finanzierungsbonus. Finanzierungsbonus Symbolfoto. Master, Kangoo Z.E. und Keine Barablöse Solange(RCI derBanque Vorrat reicht. 2) Aktion bei allen teilnehmenden Renault-Händlern bei Inhalte Kauf eines neuen Renault PKWbei – ausgenommen (€ 500,– Komb. Tankgutschein) – bis nur gültig in Zusammenhang mitTwizy. einer Finanzierung über möglich. Renault Finance SA Niederlassung Österreich), ausgenommen 50/50 Kredit. Alle gelten für Konsumenten Kauf von 02.03.Twingo bis 30.04.2015. Verbr. renault.at Verbr. 3,6 l/100km, CO2 Symbolfoto. Emission 95 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. 28.02.2015 Zulassung90–169 bis 31.03.2015. Nur für Privatkunden! BarablöseSatzmöglich. 3,5–7,3 l/100 km, und CO 2 -Emission g/km, homologiert gemäß NEFZ.Keine Änderungen, und Druckfehler vorbehalten.

KLEINRATH R 24 SCENIC, MEGANE LIMITED R 05 Captur, Clio 5-Türer R 24 SCENIC, MEGANE LIMITED

Horitschon, Hauptstraße 70, Tel.: 02610/42851 Oberpullendorf, Stoob Süd 4, 02612/42528 Burgenland Mitte | Dezember 2015

Kultur & Bildung

Martinsnacht-Gala I

n der „Martinsnacht“, der Nacht vor Martini, war wie bereits im letzten Jahr der Künstlerbauernhof der Familien Wohlfahrt und Handler in Landsee Schauplatz für ein kulinarisches Erlebnis der besonderen Art. Die Veranstaltung fand im Rahmen von Martini in St. Martin statt und verfolgte neben dem kulinarischen Genuss auf Haubenniveau für die Gäste vor allem einen Zweck: Im Sinne des Hl. Martin Bedürftigen zu helfen und Gutes zu tun. Der Reinerlös der Veranstaltung wurde dem Caritas Behinderten-Wohnheim St. Stephan in Oberpullendorf gewidmet. Die Gäste kamen nicht nur aus der Gemeinde Markt St. Martin, sondern auch aus der benachbarten Buckligen Welt, aus Wien, der Steiermark oder sogar aus Bayern, um sich vom Wiener Haubenkoch Roman Steger mit einem nicht alltäglichen Ganslmenü verwöhnen zu lassen. Bei einem Glas Winzersekt wurde den heimatlichen

Klängen der St. Martiner „Mingerl Musi“ gelauscht. Nach dem Menü sorgten „The Chelsix“ für das musikalische Rahmenprogramm. Neben der Großzügigkeit der Gäste trugen die zahlreichen Sachspenden regionaler Betriebe und das freiwillige Engagement der Gastgeber, Helfer und Künstler zum Spenden erfolg des Charity-Abends bei.

...in ee Lands

Ina Tschabuschnig

Aktuelle Eventbilder finden Sie auf

www.facebook.com/Bote.BM

Steinberg-Dörfl: Fitness am Prüfstand m die Wichtigkeit von Bewegung im Alltag zu propagieren, wurden im Herbst vom Arbeitskreis „Gesundes Dorf Steinberg-Dörfl“ zwei sportliche Veranstaltungen initiiert. Der erste 2-Kilometer-WalkingTest zur Feststellung der persönlichen Fitness fand regen Anklang. Gesundheitsförderer Gerhard Karoly betreute die Teilnehmer, ermittelte den persönlichen Fitness-Index und erstellte individuelle Trainings-

Foto: zVg

empfehlungen. Danach ging der Test in eine zweite Runde, wo Verbesserungswillige erste

Trainingserfolge im Vergleich zum ersten Test sehen konnten. Irene Schanda

Im Rahmen von „Gesundes Dorf“ wurde in Steinberg-Dörfl gemeinsam fleißig trainiert

Einladung zur Weihnachts-Ausstellung

vom Stefanitag, 26. 12. 2015 bis Hl. Dreikönigstag, 6. 1. 2016 in Zöbern (Neujahrstag, 1. Jänner 2016 geschlossen)

LANDTECHNIK

Gerlinde und Peter Spanring samt Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch!

2871 Zöbern, Hauptstr. 21, Tel. 02642 8242, www.spanring-landtechnik.at

Wir wünschen allen unseren Kunden ein fröhliches Weihnachtsfest und viel Erfolg 2016! 26

Burgenland Mitte | Dezember 2015

Kultur & Bildung

Adventkonzert in Lackenbach

Das Raidinger Stille-Nacht-Singen

ASL

dvent, wia i di mog“ – unterGmbH diesem Motto lädt der Kirchenchor Lackenbach auch AlternativenergieSanitärLüftung heuer wieder am 8. Dezember Unternehmen der Fuchs Holding zuEin seinem bereits traditionellen Adventkonzert. Um 16 Uhr startet der vorweihnachtliche

EPB

Foto: zVg

Musik abend unter Mitwirkung der Jugendmusik in der PfarrGmbH kirche Lackenbach. ElektroPhotovoltaikBus-Installationen Mit Liedern, Texten und Musik will der Chor auf eine zauberhafte Weihnachtszeit einstimmen.

er es einmal erlebt hat, kommt jedes Jahr wieder, heißt es in Raiding. Das Stille-Nacht-Singen des Männergesangsvereins Franz Liszt am Sonntag nachmittag vor Weihnachten zählt zu den Höhepunkten des mittelburgenländischen Advents. Vor dem historischen Torbogen, dem Eingang zum Franz-Liszt-Geburtshaus, begrüßt die Raidinger Blasmusik mit stimmungsvollen Weisen. Und mehr als 50 Sänger erfreuen mit den Klassikern der Weihnachtslieder, vom „Drummer Boy“ bis zu „A Weihnacht wie’s früher war“. Unterstützt wird der Männergesangsverein Franz Liszt vom Soproner Kórus Spontánusz, der wie der Raidinger Chor von Zoltán Kocsis-Holper geleitet wird. Es gibt aber auch etwas zum

Foto: zVg

Schmunzeln und Nachdenken: Texte, vorgetragen in original Raidinger Mundart. MGV-Obmann Gerhard Huf nagel verspricht aber auch einen beeindruckenden Abschluss: „Wenn die Sänger und die Besucher – mit einem brennenden Sternspritzer in der Hand – gemeinsam das ‚Stille Nacht’ singen, dann wird einem wohl ums Herz.“ Los geht es am Sonntag, 20. Dezember um 15 Uhr vor dem Liszthaus. Eintritt frei!

Für Ihre Sanitär-, Heizung- und Elektroinstallation ein Ansprechpartner ASL GmbH Alternativenergie-Sanitär-Lüftung

EPB GmbH Elektro-Photovoltaik-Bus-Installationen

Ein Unternehmen der Fuchs Holding

Lockenhauser

AdventMarkt im

Wir machen‘s komplett

Die gesamte Haustechnik aus einer Hand GAS SANITÄR HEIZUNG LÜFTUNG KLIMA ELEKTRO WIENER STRASSE 7 TELEFON +43 2616/2000 FAX +43 2616/2000 9

e-mail:office@josef-fuchs.at http://www.josef-fuchs.at

Wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen in unsere Dienstleistungen herzlichst bedanken und erwarten hoffnungsvoll das neue Jahr, in dem wir wieder unter Beweis stellen möchten, dass wir für Sie unser Bestes tun. GAS SANITÄR HEIZUNG LÜFTUNG KLIMA ELEKTRO Die Unternehmensgruppe FUCHSWIENER und STRASSE all ihre7 Mitarbeiter wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest im Kreis Ihrer Familie und viel Erfolg in allen Sparten Ihres Lebens für das TELEFON +43 2616/2000 FAX +43 2616/2000 9 Jahr 2016. e-mail:office@josef-fuchs.at http://www.josef-fuchs.at „Wir bestreiten unseren Lebensunterhalt mit dem, was wir bekommen, und wir leben von dem, was wir geben.“ (Winston Churchill, 1874-1965) In diesem Sinne hat die Unternehmensgruppe FUCHS beschlossen, für karitative Zwecke zu spenden.

SCHLOSSPARK

(neben der Kirche)

Samstag

DEZ - 21 Uhr

DEZEMBER

Sonnt

0E6MB.ER 13

13.00 Uhr offizielle Eröffnung des Adventmarktes durch Bgm. Christian Vlasich und Vize Bgm. Gabriele Hafner mit musikalischer Umrahmung Besuch vom Krampus und dem Nikolaus Buchausstellung Fa. Mayrhofer aus Kirchschlag

19.

16 - 21 Uhr

ab 16.00 Uhr kann man wieder über den Adventmarkt bummeln und sich auf das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmen. Basteln mit Pappmaché für Kinder mit Margit Schiefer

15.00 – 18.00 Uhr Basteln mit den Kindergartenpädagoginnen des Kindergartens Lockenhaus

Auf Ihr Kommen freuen sich

Fürst Esterházy’sche Privatstiftung Lockenhaus und Verein Naturpark Geschriebenstein - Lockenhaus

Burgenland Mitte | Dezember 2015

Gesundheit & Sport Aus Ihrer Apotheke:

So bleibt das Gedächtnis in jedem Alter in Schwung D

as Thema geistige Fitness betrifft nicht nur ältere Menschen, sondern alle Altersgruppen. Unausgewogene Ernährung, Bewegungsmangel, Alltagsstress oder Reizüberflutung machen den „grauen Zellen“ zu schaffen. Doch dagegen kann man etwas unternehmen. Rund 130.000 Österreicher sind an Demenz erkrankt. Damit einher geht der fortschreitende Verlust der Lernfähigkeit, aber auch der emotionalen und sozialen Fähigkeiten. Damit es erst gar nicht so weit kommt, ist es sinnvoll, den persönlichen Lebensstil unter die Lupe zu nehmen und gezielt gegenzusteuern. Das fängt schon bei den Kindern an.

Ernährung und Konzentration Das Thema Gedächtnis und Konzentration betrifft nicht nur den alternden Geist. Kinder gehen oft ohne Frühstück aus dem Haus und nehmen am Vormittag zu viel Zucker und die falschen Fette zu sich. Darunter leidet die geistige Leistung. Nährstoffreiche Lebensmittel helfen, die Konzentrationsfähigkeit zu steigern. Auch eine gezielte Nahrungsergänzung ist dabei sinnvoll.

Kreuzworträtsel ist zu wenig Wenn es um die geistige Leistungsfähigkeit im Alter geht, steht das Thema Demenz an erster Stelle. Während der Körper oft bis ins hohe Alter relativ fit bleibt, nimmt das Denkvermögen ab. Und dabei kann jeder einzelne aktiv die „grauen Zellen“ fit halten. Wesentlich ist dabei das richtige Training, denn das Gehirn ist wie ein Muskel. Es braucht die regelmäßige Beanspruchung und Pflege. Kreuzworträtseln oder fernsehen ist dabei zu wenig. Es geht um das Erlernen von neuem Wissen. Etwa wenn man eine neue Sprache oder ein Instrument lernt.

Motor für das Hirn Zusätzlich zu einem aktiven Lebensstil kann man die Gedächtnisleistung bei Jung und Alt auch durch Vitamine,

Burgenland Mitte | Dezember 2015

Apotheker Mag. Alfred Szczepanski Spurenelemente und Mineralstoffe unterstützen. Eine besonders wichtige Rolle spielt dabei Vitamin D, das laut neuesten Studien einen wichtigen Beitrag zur Demenz-Vorbeugung leistet. Gleichzeitig ist die Zufuhr dieses Vitamins über die Nahrung bei einem Großteil der Menschen unzureichend.

Pflanzliche Helfer Die Erforschung der Wirkung von Heilpflanzen erlebt in den letzten Jahren einen regelrechten Boom. Zu Recht. Auch gegen Demenz ist ein Kraut gewachsen: Gingko sorgt etwa für eine bessere Durchblutung – auch im Gehirn. Ginseng schützt nicht nur den Körper – etwa gegenüber Infektionskrankheiten – sondern verbessert auch die Konzentrationsfähigkeit, die geistige Leistungsfähigkeit und das Reaktionsvermögen. Rosenwurz und Jiaogulan können ebenfalls dazu beitragen, das Gedächtnis in Schwung zu halten.

„Wundermittel“ Wasser Ein wesentlicher Baustein – auch in Sachen Demenz-Vorbeugung und Steigerung der Konzentrationsfähigkeit – ist die ausreichende Versorgung mit Flüssigkeit. Vor allem ältere Menschen trinken viel zu wenig, jüngere oft das Falsche. Dabei ist das Gehirn das wasserreichste Organ des Körpers. Zwei Liter brauchen wir täglich. Am besten Wasser oder grünen Tee. Ihr Apotheker berät Sie gerne über die Helfer für die „grauen Zellen“! Werbung

Wenn Kinder nach ollen Kinder am Begräbnis S eines geliebten Menschen teilnehmen? Was sagt man ihnen, wenn sie wissen wollen, wo der Verstorbene jetzt ist? Wenn Kinder Fragen über den Tod und das Sterben stellen, wissen viele nicht damit umzugehen. Dabei können unsere Antworten prägend für ihr ganzes Leben sein. Burgenland Mitte war bei einem Vortrag zum Thema und hat mit Betroffenen gesprochen. Alles andere als Trauerstimmung herrschte beim Vortrag von Prof. Dr. Karl-Richard Essmann im Haus St. Stephan in Oberpullendorf. Mit lebhaftem und manchmal schelmischem Ausdruck referierte der Theologe über ein Thema, das eigentlich niemanden zum Schmunzeln bringt – und doch hat er genau das geschafft. Das Sprechen über den Tod ist für viele Menschen unangenehm, doch Kinder lassen sich davon nicht abhalten, Fragen zu stellen. „Wenn wir die Themen Tod und Trauer vor Kindern vermeiden und wegschieben, zeigt das, wie wir selbst damit umgehen“, weiß Essmann. Offen mit dem Tod ihres Mannes ist auch eine junge Mutter aus dem Bezirk umgegangen. Sie hat ihre damals einjährige Tochter in die Trauer miteinbezogen: „Alle meinten, dass sie eh nichts mitkriegen wird oder dass sie bald alles vergessen hat – kompletter Blödsinn! Sie beschäftigt sich nach wie vor mit dem Thema und weint auch gelegentlich um ihren Papa! Wir reden bis heute noch viel über ihn. Ich möchte, dass er ihr in Erinnerung bleibt. Ich erzähle ihr am Abend, was wir Papa jetzt erzählen würden, was wir gemacht haben. Sie hat die Trauer von Anfang an mitbekommen. Wichtig war mir, dass sie weiß, dass ich nicht wegen ihr weine. Ehrlichkeit finde ich sehr wichtig, warum sollte ich mein Kind anlügen.“

Nicht weinen? Doch leider sei die Tabuisierung von Tod und Sterben laut Essmann in unserer Gesellschaft „einzementiert“. Kinder werden häufig noch von Begräbnissen ferngehalten, beim Trauern ausgeschlossen. Sätze wie „Der liebe Gott hat den Papa zu sich geholt“ oder „Opa war schon alt und müde, ist von uns ge-

gangen, ist eingeschlafen“ hört man immer wieder. Sind sie aber auch angebracht? „Nein! Das kann doch für ein Kind kein lieber Gott sein, der ihm seinen geliebten Papa nimmt. Und ein Kind ist auch manchmal müde, muss es dann auch sterben? Und wenn es dann einschläft, wacht es dann auch nicht mehr auf?“, rezitiert Essmann die möglichen Sorgen der Kinder. „Kinder sind menschliche Wesen und verdienen Respekt, Offenheit und Ehrlichkeit. Keine Ausreden und Ausflüchte. Das Kind muss begreifen, dass die Oma nie wieder zu Besuch kommen wird. Natürlich müssen die Worte für den Entwicklungsstand des Kindes gerecht gewählt werden.“ Wenn ein Familienmitglied oder ein Haustier stirbt, können Kinder oft nicht verstehen, was „endgültig“ bedeutet, jedoch verstehen sie, dass hier etwas Großes passiert, wovon die gesamte Familie betroffen ist. Sie trauern meist punktuell, in bestimmten Situationen kommt die Trauer so schnell, wie sie auch wieder vergeht. Anfangs wirken sie oft gefasst, doch zeitverzögert weinen sie, weil sie da begreifen, dass der geliebte Mensch nicht wieder kommt. Wichtig sei laut Essmann, Sätze wie „Sei tapfer, weine nicht“ zu vermeiden. „Mit Tränen holt die Seele Luft, um danach weiterzuleben.“

Ist Oma wirklich im Himmel? Ebenso sei es wesentlich, die Warum-Fragen zuzulassen, auch wenn man nicht immer eine Antwort darauf weiß. Sich die Zeit nehmen, dem Kind zuhören, es in den Arm nehmen, ihm zeigen, dass es mit seiner Trauer nicht alleine ist. Antworten sollten überhaupt nur das beinhalten, woran man selbst auch glaubt. „Wenn dem Kind gesagt wird, dass die Oma im Himmel ist, glauben Sie das dann selber? Kinder spüren Widersprüche und Täuschungsmanöver“, gibt Essmann zu bedenken. Religiöse Erklärungen seien in solchen Fällen auch nicht förderlich, meint der Religionspädagoge: „Seien Sie auf einfache Erklärungen vorbereitet. Malen Sie nicht ein zu schönes Leben nach dem Tod. Kinder werden davon geprägt. Wenn sie in die Pubertät kom-

Gesundheit & Sport

dem Tod fragen Funpark, Genussplätze, breite Steilhangumfahrung für Familien, vollflächige Beschneiung, bestens präparierte Pisten in allen Schwierigkeitsstufen, Kinderland auf der Schwaig und im Tal sowie die Almschaukel – eine Aussichtsplattform zum Relaxen und Erholen – sind nur einige Highlights. Als erstes Skigebiet Niederösterreichs verfügt die Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee ab der heurigen Saison über eine Skimovie-Strecke, wo Sie Ihr ganz persönliches Rennvideo drehen können. Die extrabreit ausgebaute Bundesstraße macht auch einen Tagesausflug zu einem stressfreien Erlebnis. Betriebszeiten: Geplanter Saisonstart: 4. Dez. 2015 Saisonbeginn bis 31. Jan. 2016 täglich 9.00 bis 16.00 Uhr, ab 1. Feb. bis Saisonende täglich von 9.00 bis 16.30 Uhr Schischaukel MönichkirchenMariensee GmbH 2872 Mönichkirchen 358 Tel.: 02649/209 06 office@schischaukel.net www.schischaukel.net

men und eine sehr schwere Zeit durchmachen, haben diese Gedanken auch schon zu Selbstmord geführt.“ Die Zeit sollte lieber darauf verwendet werden,

das Leben vor dem Tod schön zu gestalten. Auch wenn Erwachsene Bilder der Verstorbenen oft lange nicht sehen können, wollen gerade Kinder sie oft aufstellen oder betrachten, das sollte ihnen auch gewährt werden. Ebenso können Gedenktage zu Feiertagen gemacht werden, denn der Todestag des Verstorbenen gehört zum eigenen Leben bis zum Ende dazu. Die Kinder können hier in die Pflege der Beerdigungsstätte miteinbezogen werden, so haben sie das Gefühl, noch etwas für den Verstorbenen tun zu können. Sprüche wie „Die Zeit heilt alle Wunden“ haben wohl schon so viele Betroffene gehört. Doch laut Essmann stimmt das nicht: „Zeit heilt nicht alle Wunden. Es bleiben manche, aber man lernt, mit ihnen zu leben.“ Nicole Schlaffer

Dezember 2015 Autohaus Bogner Dezember Dezember2015 2015 Dezember 2015 Autohaus AutohausBogner Bogner Dezember Autohaus2015 Bogner Autohaus Bogner Dezember 2015 Autohaus Bogner

JUGEND- UND PROFI-TENNISCAMPS IN DEN SEMESTERFERIEN

Termine Jugendcamps 31.1. - 5.2. & 7.2. - 12.2.2016 Termine Proficamps 31.1. - 6.2. & 7.2. - 13.2.2016

FERIEN MIT

www.kurz.cc/jugendcamps

Top Tennistrainer, tolles Rahmenprogramm & viel Spaß... Burgenland Mitte | Dezember 2015

e t s e b das

zum

Ruben Gludovacz: Laut u Ruben mit seiner Band Ruben Dimitri

Auf der Bühne zu stehen, ist für Ruben die beste Bestätigung Als Hauptschullehrer in Wien für die harte Arbeit, die er als Musiker im Vorfeld leistet genießt Ruben die schulfreie Zeit mit seiner Gitarre

in Mann – zwei Projekte. Wo Ruben Gludovacz die Bühne betritt, ist Haaresträuben auf die schöne Art vorprogrammiert. E Neben seiner Band „Ruben Dimitri“ hat der Musiker in diesem

Jahr ein weiteres Projekt gestartet. Gemeinsam mit Jennifer Kandut heißt er „Wolfslaut“, der Videodreh zu ihrer ersten Single ist seit wenigen Tagen abgeschlossen. Das Jahr 2016 wird für den Sänger mit der gehaltvollen Gänsehautstimme wohl eines seiner aufregendsten. Davor gilt es jedoch noch den 30er zu feiern und uns zu erklären, welche Kuriositäten sich hinter der Bühne abspielen. Ein 29-jähriger Hauptschullehrer für Englisch und Turnen, der gerne und viel isst und ursprünglich aus Kleinwarasdorf stammt. Die Vorstellung unter dieser Beschreibung hat so gut

wie gar nichts mit der Realität zu tun. Ruben Gludovacz ist temperamentvoller Vollblutmusiker und lebt diese Leidenschaft auch. Auf der Bühne lässt er „die Sau raus“ und schleicht sich mit

Gefühl und einem unheimlichen Timbre in der Stimme direkt in den Gehörgang seiner Fans. Angesprochen auf seine Gänsehautstimme wirkt Ruben fast verlegen: „Zuerst mal danke. Das ist wahrscheinlich auf meinen Lebensstil zurückzuführen. Alkohol und zwei Schachteln Zigaretten am Tag. In Wirklichkeit war viel Übung notwendig. Aber dadurch, dass es kaum etwas Schöneres für mich gibt als Singen, sehe ich das nicht als Arbeit. Ich habe einfach immer gesungen. Sehr wichtig war, mich selbst zu reflektieren. Dabei hat

Geheimnisse backstage Mit seiner Rockband „Ruben Dimitri“, die 2011 als Trio ge-

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.

✷✷ ✷

Große Auswahl an Handarbeits- und Bastelbedarf für Schulen und Kindergärten und kreative Hobbykünstler!

.. Ich wunsche meinen Kunden ein gesegnetes .. Weihnachtsfest und ein gluckliches neues Jahr! 30

Burgenland Mitte | Juni 2015

12.00 & 14.30 - 18.00 Uhr S Sa: a: 8 8.00 .0 00 - 12. 12.00 Uhr

2 8 6 0 K i rc h s c h l a g , H a u p t p l a t z 2 9 Te l e f o n : 0 2 6 4 6 / 3 72 7

0 0-

✷✷✷ ✷

mir geholfen, dass ich irgendwann angefangen habe, mich in meinem kleinen Homestudio selbst aufzunehmen. Aber wenn ich mir jetzt Aufnahmen von früher anhöre, kommt mir das Kotzen!“ Eigentlich unvorstellbar, wenn man ihn einmal live auf der Bühne gesehen hat. Mit seinen Songs schreibt sich der Musiker seine Geschichten von der Seele: „Dadurch ist mir auch jeder Song wichtig.“

s s u l h sc

abei: klick dich rein - sei d M facebook.com/Bote.B

Fotos: zVg

und voller Gefühl Mit Sängerin Jennifer Kandut ist Ruben seit einigen Monaten gesanglich liiert – das Duo setzt auf Gefühl und Stimmgewalt

gründet und 2013 mit fünf Mann neu aufgestellt wurde, tourte Ruben auf nationalen und internationalen Festivals. Was man dabei so erlebt, berichtet der Sänger eher geheimnisvollkryptisch: „Nach einem Konzert auf dem Donauinselfest wurde ich von einer sehr freundlichen Dame abgepasst. Diese erzählte mir, dass sie den ganzen weiten Weg aus Köln gekommen sei, um uns zu sehen.“ Und was ist kurios daran? „Die wahren Kuriositäten spielen sich backstage ab und bleiben unter Verschluss! Zum Beispiel meine Eskapaden

mit der Sängerin von Kosheen... Ich weiß nicht, ob ihr das schreiben solltet.“ Bei dieser Aussage bleibt wohl einiges an Interpretationsspielraum offen. Was nicht offenbleibt, ist der Erfolg des Musikers. Die Ruben Dimitri Debüt-Single „Darkness“ feierte bei diversen Wettbewerben große Siege. Im heurigen Jahr wurde es jedoch etwas ruhiger um das Quintett.

Fokus auf der Stimme Grund dafür ist mitunter Rubens musikalische Vielfalt, die er seit Kurzem mit einer weib-

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und gute Fahrt im neuen Jahr 2016.

lichen Gesangspartnerin auslebt. Zusammen nennen sie sich „Wolfslaut“ und bezeichnen sich als „deutsche Rock-Pop-Band“: „Unser Fokus liegt auf den Stimmen. Wir wollen ihnen viel Platz geben und nicht durch Instru mente zu viel ablenken“, so Sängerin Jennifer Kandut. Der Videodreh zur ersten Single „In dieser Nacht“ ist seit Kurzem abgeschlossen, das Duo arbeitet derzeit auf Hochtouren an den Aufnahmen zu ihrem ersten Album, im Frühjahr 2016 soll es erscheinen.

in meinem Leben werden sollte. Bald wurde mir das Gitarrespielen alleine zu langweilig und ich fing an, dazu zu singen. Ich war begeistert, wie viele verschiedene Melodien sich auf diese Art und Weise erschaffen ließen. Diese Begeisterung zum Songwriting blieb mir bis heute.“ Mit 15 zog er wieder in seine Heimat Kleinwarasdorf im Mittelburgenland und gründete gleich eine Band mit seinen Schulkollegen. Von da an war sein Leben endgültig mit Musik erfüllt.

Musik als Konstante

Was sein Leben in Zukunft erfüllen wird, ist noch unklar. Musikalisch wird es auf jeden Fall, alles andere kann warten. „Familienplanung gibt es im Moment nicht. Dafür hab ich zu viele andere Sorgen“, schmunzelt der Herr Lehrer. Fakt ist, dass wir noch viel von ihm hören werden, denn authentische Musiker ziehen auch weit nach den 30ern in der Musikwelt ihre Kreise. „Manche behaupten, ich sei kompliziert. Stimmt nicht. Ich sage einfach nur, was ich mir denke. Und manche kommen mit dieser Art von Offenheit nicht aus. Andere lieben mich dafür.“

Bis dahin gibt es aber für Ruben noch einiges zu tun. Am 17. Dezember feiert er seinen 30. Geburtstag. „Das Alter ist nur eine Zahl für mich. Obwohl es mich dann doch manchmal wurmt, wenn ich damit von Freunden aufgezogen werde.“ Fast 20 Jahre davon verbringt er bereits intensiv mit Musik: „Als Kind habe ich durch den Beruf meiner Eltern viel Zeit im Ausland verbracht und war alle paar Jahre woanders. Mit elf Jahren fand ich die Schulgitarre meiner Mutter am Dachboden und schrammte die ersten Akkorde. Da war schnell klar, dass die Musik zu einer der wenigen und bedeutenden Konstanten

„Sage, was ich denke“

Nicole Schlaffer

Wir danken unseren Kunden für die Treue und wünschen eine besinnliche Weichnachtszeit und ein erfolgreiches Jahr 2016

2860 Kirchschlag, Seiserstraße 27, Tel. 02646 3000

GESCHENKTIPP LIMITIERTE AUFLAGE Neuauf lag Region e der sbuc Trilogie h-

Lebensspuren: Alle 3 Bände im Sammelschuber zum Set-Preis von

€

89,90

ISBN: 978-3-200-04402-9

€ 29,90 Schuber € 9,90 je Band

verlag

J a h r e

VERLAG ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag Hauptplatz 27 02646 7001 verlag@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

Die Weihnachtsausstellung

Lebensspuren I wurde mit dem NÖ Kulturpreis für Erwachsenenbildung ausgezeichnet. Lebensspuren II wurde im Zuge des 2. NÖ-Lesewettbewerbs zum Lieblingsbuch der Niederösterreicherinnen und Niederösterreicher gewählt.

Dekorationsideen für Ihr Fest - von rustikal bis edel

Eine spannende Zeitreise rund um die Lebensspuren-Trilogie

Wir zeigen Ihnen die aktuellen Trends beim Weihnachtsschmuck

Zeitzeugen berichten über „Weihnachten wie damals“ Signierstunde mit Co-Autor Dr. Johann Hagenhofer

Do 3. Dez. ab 17 Uhr

Do 17. Dez. ab 17 Uhr

Ausstellung geöffnet bis Sa 5. Dezember 2015 während der Geschäftszeiten

Kaffee, Tee, Apfeltascherl und Braterdäpfel

Lebkuchen Tee und Glühwein Säfte von Winkler Weine von Sabathi, Nigl und Tesch Treffpunkt Lebensspuren „Zeitzeugen berichten“

Treffpunkt Weihnachtsausstellung

Donnerstag

z. 17. De Uhr ab 17

Donnerstag

3. Dez.

ab 17 Uhr

Säfte von Winkler Weine von Sabathi, Nigl und Tesch

80 A c h t z i g

J a h r e

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag Hauptplatz 27 02646 7001 bueroprofi@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

80 A c h t z i g

J a h r e

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag Hauptplatz 27 02646 7001-21 shop@buch.co.at www.buch.co.at

Eintritt und Kulinarik frei. Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung erforderlich unter SMS: 0680 3331065, E-Mail: verlag@mayrhofer.co.at

80 A c h t z i g