Issuu on Google+

La Magia della Valle D’Aosta La Valle d’Aosta si appresta ad accogliere i tanti partecipanti all’edizione 2012 di MASTERS OF MAGIC in programma dal 19 al 22 di aprile. In tali date, infatti, Saint-Vincent tornerà ad essere capitale mondiale della Magia che si riunirà in Congresso richiamando professionisti e appassionati del genere, oltre al grande pubblico, nelle tante sedi che verranno allestite per ospitare la prestigiosa manifestazione. Un sodalizio, quello tra Valle d’Aosta e Magia, che si rinnova all’insegna dell’amicizia e sono pertanto lieto, a nome dell’Amministrazione Regionale, di dare il più cordiale benvenuto a tutti coloro che animeranno l’evento da protagonisti o da spettatori. I migliori artisti del mondo saranno presenti per l’occasione a Saint-Vincent regalando divertimento ed emozioni, in uno scenario certamente “magico” come quello che offre la nostra piccola Regione, che è caratterizzato da paesaggi spettacolari e natura incontaminata, ma anche da calda accoglienza e professionalità dei servizi turistici. Quanto sopra rappresenta l’unicità del nostro territorio, regalare emozioni a chiunque lo visita offrendo ogni possibilità di svago e di intrattenimento.

Sen. Augusto Rollandin Presidente Regione Autonoma Valle d’Aosta

Scoprire il nostro territorio significherà anche ammirare un mosaico magicamente composto di innumerevoli tessere che vi stupiranno e vi conquisteranno così come, ne sono certo, saranno in grado di fare i grandi artisti che si esibiranno a Saint Vincent.

The Magic of Valle D’Aosta Valle d’Aosta is preparing to welcome the conventioneers of the 2012 MASTERS OF MAGIC edition from 19th to 22th April. During these days, in fact, Saint Vincent will become again the world capital of magic recalling professionals and enthusiasts of the genre, as well as the public at large, in many locations that will be set up to host this prestigious event. A partnership between Valle d’Aosta and Magic, which is renewed under the banner of friendship and I am pleased, on behalf of the Regional Administration, to give a warm welcome to all those who will liven up this event, starring or spectators.

The best artists in the world will participate in Saint-Vincent, offering fun and excitement, in a certainly “magic” background that our small region offers, which is characterized by beautiful landscapes and uncontaminated nature, but also by the warm welcome and professionalism of tourist services. The above represents the uniqueness of our territory, the emotions we want to give to any of you offering the best opportunity for recreation and entertainment. Discover our territory means also admire a mosaic magically composed of countless weave that will amaze you and capture you as the great artists who perform at Saint-Vincent will do, that’s for sure.

Non è importante la meta, ma il cammino. (Paulo Coelho) Ho pensato a lungo che questi 4 giorni di incredibili magie fossero il traguardo di un cammino lungo un anno. In realtà - guardando il percorso che abbiamo condiviso in questi 12 mesi, totalmente dedicati a rendere leggendario il Congresso Magico di Saint-Vincent - mi sono reso conto che, proprio il cammino in sé, è costellato da tanti traguardi ugualmente emozionanti. Giorno dopo giorno, ho difatti avuto il piacere, e la possibilità, di sentire e incontrare amici di ogni Circolo e di ogni nazione, tutti animati dalla stessa passione e dallo stesso sogno: creare insieme il più stupefacente Congresso Magico del mondo. Giunto alla sua XI Edizione, Masters of Magic è così diventato più di un congresso di magia. E’ una fucina di emozioni in cui ognuno, prendendovi parte, decide di essere protagonista e non solo spettatore. Questo è il segreto di una manifestazione che in soli 4 anni ha già triplicato le iscrizioni ed è in crescita esponenziale.

Walter Rolfo President of Masters of Magic

Ci sono state tappe importanti nel nostro cammino, come la candidatura per ospitare il Campionato del Mondo di Magia 2015. Una candidatura che ha sancito un momento storico per la magia italiana: per la prima volta, i circoli magici italiani, senza atavici campanilismi, si sono uniti per uno scopo comune. Credo che il sogno di un uomo solo sia solo un sogno, ma che il sogno di molti uomini possa cambiare il mondo. Da questo momento gli occhi della magia mondiale sono rivolti a noi: mostriamo quanto potrebbe essere meraviglioso un FISM World Championship of Magic in Italia! Vivete questo congresso con passione e non lasciatevi sfuggire nessuno dei tanti appuntamenti che lo animano: dalle conferenze ai workshops, dal campionato italiano, di cui siete giudici, ai laboratori notturni, di cui siete protagonisti. Ogni minuto è una gemma preziosa di grande magia, da custodire gelosamente nei vostri ricordi. Abbiamo dedicato a questo evento il meglio di noi stessi. Il raggiungimento della meta autentica, adesso, dipende da voi.

Il viaggio, sono i viaggiatori. (Pessoa)

It’s not the destination that is important, it is the journey (Paulo Coelho) I’ve long thought that these four days of incredible magic would be the goal of a year’s long journey. Actually – when looking back to the path we have shared in these past 12 months, totally dedicated to make the Magical Convention of Saint-Vincent legendary – I realized that the journey is made by many exciting goals. Day after day, I had the pleasure and the good fortune to talk to and to meet friends from every magic group and from every country, all sharing the same passion and the same dream: to create together the most amazing Magical Convention in the world. At its XI Edition, Masters of Magic has thus become more than a magical convention. It is a forge of emotions where everybody, by taking part, decides to be protagonist and not just a spectator. This is the secret of an event that in just four years has already trebled the number of registrants and that continues to grow exponentially.

There are important steps in our path, like the candidacy to host the World Magic Championship in 2015. This candidacy represents a historical moment for Italian magic: for the first time, all Italian magic clubs dumped the old parochialism and united for a common goal. I believe the dream of one man is only a dream, but the dream of many men may change the world. From this moment, the eyes of world’s magic are pointed towards us: let’s show how wonderful a FISM World Championship of Magic in Italy could be! Enjoy this convention with passion and don’t miss any of the many appointments that form it: from lectures to workshops, from the Italian championship, of which you will be a judge, to the night laboratories, where you will be a protagonist. Every minute is a precious gemstone of great magic, to be treasured in your memories. We have dedicated our best to this event. Reaching the real goal, now, depends on you.

Travel is travelers. (Pessoa)

19-20-21-22 APRILE 2012 Il Congresso Magico di Saint-Vincent torna quest’anno con un’edizione che si preannuncia la migliore di sempre. Come avviene solo a Masters of Magic anche quest’anno, le più grandi e irraggiungibili stars della magia mondiale condivideranno lo stesso palco. Il percorso che ci ha condotto alla XI Edizione, ha portato con sé gli elementi migliori degli anni passati, che hanno contribuito al consolidamento del successo di questo evento. Il Campionato Italiano di Magia, l’attenzione dei principali media nazionali, la preziosa e unica WEB TV, con interviste esclusive e diretta web, per un totale di più di 100 ore ininterrotte di magia. Questo, tuttavia, è anche l’anno della Rivoluzione: dalla ventata di novità che ha percorso tutta l’Italia magica con la

candidatura al FISM World Championship of Magic 2015, alla costruzione del Magic Village, che vi accoglierà in questi 4 giorni di magia. Questo, inoltre, sarà il primo congresso magico al mondo completamente multimediale. Avrete la possibilità di viverlo da protagonisti anche on line condividendo in tempo reale i vostri post con tutti gli altri partecipanti. In più, per la prima volta, le conferenze saranno tradotte in simultanea. Dal nuovo alla tradizione, il 2012 è anche l’anno dei festeggiamenti per il 40ennale del Congresso Franco-Italo-Svizzero che testimonia come la fratellanza magica sia per noi un valore fondamentale fin dalle origini.

Tutta la magia che desiderate, è intorno a voi.

19-20-21-22 APRIL 2012 This year the Saint Vincent Magic Convention promises to be the best of all the time. As it happens only at Masters of Magic also this year the greatest and unreachable stars of the world of magic will share the same stage. The steps we made to reach the 11th Edition took with them the best elements we experienced in the prevoius years and brought to the big success of this event. The Italian Magic Championship, the attention of the greatest National medias, the precious and unique WEB TV with exclusive interviews and on web live broadcast, for more than 100 hours of endless magic. But this is also the year of Revolution: from the candidacy to put forward our country to host the FISM World Championship of Magic in 2015 to

the construction of a great Magic Village that will welcome you during those 4 days full of magic. This will also be the first Magical Convention in the world to be completely multimediatic.You will have the possibility to live it as protagonist also on-line, sharing in real time your posts with all other participants. In addition, for the first time, the lectures will be translated in different languages at the same time. From the new to the tradition: 2012 is also the year to celebrate the 40th birthday of the French-Italian-Swiss Convention that testifies as the magical fraternity was for us a fundamental value from the beginning. All the magic you are looking for, it is around you.

19-20-21-22 AVRIL 2012 Le Congrès Magique de Saint-Vincent retourne cette année avec une édition qui promet d’être le meilleur en absolue. Comment il peut se passer seulement à Masters of Magic, aussi cette année, les étoiles les plus grands et impossibles à joindre vont partager la même scène.Le chemin qui nous a mené à la 11ème édition a apporté les meilleurs éléments des dernières années, qui ont contribué à la consolidation de la réussite de cet événement. Le Championnat Italien de la Magie, l’attention des principaux médias nationals, la WEB TV unique et précieuse, avec des interviews exclusives et live web, totalisant plus de 100 heures sans interruption. Ceci, cependant, est aussi l’année de la Révolution: à partir du souffle de nouveauté qui a voyagé partout l’Italie magique avec

la candidature aux FISM World Championship of Magic 2015, à la construction d’un vrai Village Magique, qui vous accueillera dans ces 4 jours de magie. De plus, celui de cette année sera le premier congrès magique au monde totalement multimédia.Vous aurez la chance de le vivre comme protagonistes aussi en ligne en partageant votres commentaires avec tous les autres participants. Et encore, pour la première fois les conférences seront traduites en simultané. De nouvel à la tradition, cette édition est aussi l’occasion des réjouissances pour le 40eme anniversaire du Congrès Franco-Suisse-Italien qui témoigne dans quelle mesure la fraternité magique est pour nous un valeur essentiel dès l’ origine. Toute la magie que vous souhaitez, est autour de vous.

Silvan

Buongiorno e benvenuti all’undicesimo Congresso Magico di Saint-Vincent 2012! Consentitemi di rivolgere il mio rispettoso saluto a tutti gli amici, artisti di talento e ospiti illustri convenuti da ogni parte del mondo. Ancora una volta sono onorato di poter scrivere due parole per questo evento dedicato alla magia nelle sue molteplici sfaccettature e consacrato da esperti internazionali come il più importante in Italia. Che non è soltanto un Paese di poeti, navigatori e santi, ma anche di numerosissime eccellenze magiche nel campo artistico e letterario: Pinetti, Bosco, Chefalo, Bustelli, Fra’ Luca Pacioli, Horatio Galasso, Girolamo Cardano, Abramo Colorni e Tommaso Garzoni; figure leggendarie che hanno lasciato un’ impronta indelebile nella storia della nostra Arte. È sempre un’esperienza molto intensa e calamitante trovarsi in un Congresso Magico. Il rapporto umano che si instaura tra i convenuti, sovente perdura nel tempo e solidifica l’amicizia tra persone che condividono la stessa passione. L’aria che si respira, possiede un effetto benefico e terapeutico che si tramuta in una freschezza intellettuale, capace di far affiorare alla nostra mente, i ricordi degli autentici artisti che si sono succeduti, in attesa di altri esimi e famosi che si esibiranno in questi giorni. Il Congresso, che mi auguro susciti il vostro consenso e completo gradimento, è frutto di scelte artistiche selezionate da un’encomiabile coproduzione con il CADM di Torino di cui mi onoro essere il Presidente Onorario, e appassionati collaboratori, che hanno speso energie per creare questa preziosa e luccicante “giostra” che gira e rigira, facendo spiccare il volo anche a nuovi talenti, nel firmamento magico internazionale. Grazie a tutti di essere presenti.

Silvan

Welcome everybody to the 11th Saint-Vincent Magic Convention 2012. Please let me address my kind and warm welcome to all friends, skillful artists and great artists came from all over the world. Once again I have had the honour to write a brief introduction for this event dedicated to all the aspects of magic and to international experts: in fact we are talking about the most famous magic event held in Italy. This country is not only the homeland of poets, sailors and Saints, but it gave birth also to outstanding magic artists like: Pinetti, Bosco, Chefalo, Bustelli, Fra’ Luca Pacioli, Horatio Galasso, Girolamo Cardano, Abramo Colorni e Tommaso Garzoni; legendary people who left a mark in the history of magic. It’s always a very intense and attractive experience to be a part of a Magical Convention. The human relationship that is established between the participants often endures over time and solidifies the friendship between people who share the same passion.

The air you can breathe has a beneficial and therapeutic effect that turns into an intellectual freshness, capable of bringing to our mind the memories of the authentic artists who succeeded, waiting for other distinguished and famous who will perform these days. The Convention, which I hope will arouse your complete consent and acceptance, is the result of artistic choices selected by a commendable coproduction with the CADM of Turin for which I have the honour to be the Honorary President, and passionate co-workers, who have spent a lot of energy to create this precious and shiny “Merry-go-round”; that turns and turns, making also take flight to new talents, in the firmament of international magic. Thanks to everybody for your presence.

Silvan

40° ANNIVERSARIO DEL GEMELLAGGIO FRANCO-ITALO-SVIZZERO

In questa edizione 2012, il Congresso torna ad essere come nelle prime edizioni, franco-italo-svizzero! Il Congresso Magico di Saint-Vincent, infatti, nacque dalla collaborazione e dall’amicizia tra tre grandi uomini e rappresentanti della comunità magica internazionale: Victor Balli per l’Italia, Jean Garance per la Svizzera e Albert Charra per la Francia. Ecco come presenta questo felice incontro tra realtà internazionali, Jo Maldera, il Presidente del Club francese di Grènoble e della rivista “Actu des Arts Magiques”. “Tutto nacque nel 1970 da un incontro amichevole, che si teneva ogni anno, tra i rappresentanti di due circoli, uno francese e l’altro svizzero. Albert Charra tenne il primo incontro in Haute Savoie a Talloires (Francia). Nel 1972 uno dei circoli italiani é invitato a unirsi a questa riunione. Nel 1973 il circolo di Torino prende il testimone nell’organizzazione del primo congresso internazionale Franco Italo Svizzero. Il successo e la qualità dell’organizzazione sono stati i

motivi che hanno indotto a lasciare nelle mani del Circolo Amici della Magia la responsabilità del congresso, che ha continuato a tenersi presso il sontuoso Centro Congressi Grand Hotel Billia… Arrivando ai giorni nostri, le tre entità che hanno creato questo evento, tornano ad unirsi per dare al Congresso Magico di SaintVincent l’omaggio che merita. Ringrazio Stanislas, che ha preso il posto di Jean Garance nella presidenza del Club di Ginevra e Victor Balli, oggi rappresentato da Walter Rolfo, presidente di Masters of Magic e da Marco Aimone presidente del Circolo Amici della Magia. Infine, ringrazio Albert Charra, presidente del Club di Grénoble, che oggi rappresento. É stato lui a trasmettermi il gusto e l’abilità nell’organizzazione e nell’unire insieme le diverse sfaccettature del mondo della magia.”

Jo Maldera Président des magiciens de Grenoble, Directeur du magazine “Actu des Arts Magiques”

Dans cette édition 2012, le congrès retourne le même des premières années, francais, italien et suisse! Le congrès magique de Saint Vincent est en effet né à partir de la collaboration et ambitié entre trois grands hommes et représentants de la communauté magique internationale: Victor Balli pour l’Italie, Jean Garance pour la Suisse et Albert Charra pour la France. Voilà comme ce rencontre heureux entre réalité internationales est présenté par Jo Maldera, président du club francais de Grénoble et du magasin “Actu des Arts Magiques”. “En 1970, l’idée de départ était une rencontre amicale de 2 pays faisant chaque année en alternance une rencontre franco/suisse. Albert Charra commence la première rencontre en Haute Savoie à Talloires (France). En 1972 l’Italie est invitée à se joindre au groupement. En 1973 le club de Turin prend le relais en organisant le premier congrès international italo/franco/suisse. Devant le succès et la qualité de l’organisation, d’un commun accord, il a été décidé

de laisser l’organisation des futures rencontres au “Circolo Amici della magia di Torino” tout en gardant le lieu prestigieux de Saint Vincent et de son somptueux Hôtel Bilia… Aujourd’hui nos trois créateurs de cet évènement étant décédés, nous décidons de leur rendre un hommage bien mérité. Merci à Jean Garance, président des magiciens de Genève (Suisse) qui sera représenté par son successeur Stanislas. Merci à Vittorio Balli (Italie) qui lui est remplacé par Walter Rolfo qui a repris en 2008 le flambeau des Congrès de Saint Vincent. Merci également à Albert Charra, président des magiciens de Grenoble (France) que je représente aujourd’hui. Il m’a transmis le goût et le savoir faire d’organiser et de rassembler le monde magique.”

Jo Maldera Président des magiciens de Grenoble Directeur du magazine “Actu des Arts Magiques

Arturo Brachetti

“È la realtà immaginata quella che ci rende più felici” Questo è il motto di vita della straordinaria carriera artistica di Arturo Brachetti, una delle leggende viventi a livello mondiale non solo della magia ma anche del teatro. Partito nel 1978, come vincitore del premio Saint-Vincent, fu considerato per molto tempo l’unico trasformista al mondo. Per molti anni ha re-inventato, nobilitato l’arte della metamorfosi attraverso numerosi spettacoli diversi, rimanendo tuttora il più grande sulle scene internazionali. Il suo nome è presente nelle enciclopedie di molti paesi ed è considerato uno dei pochi artisti italiani conosciuti da milioni di persone sul pianeta. È l’unico artista nella storia del Varietà ad avere vinto premi teatrali di grande livello come il “Moliere” a Parigi nel 2000 e l’“Olivier Award” a Londra nel 2009. Da pochi mesi è stato nominato “Cavaliere delle Arti e delle lettere” dal ministro della Cultura francese Frederic Mitterand. Trasformista, illusionista, regista, attore e poeta, Arturo continua le sue sold-out tournée e si prepara a portare il suo One Man Show a New York a Ottobre di quest’anno. Il suo cuore però rimane attaccato alla sua città natale, Torino. Dopo lo strepitoso successo dell’edizione 2008 in cui è stato direttore artistico, Arturo torna a Saint Vincent con una incredibile scatola di inesauribili sorprese e trasformazioni: Il Gran Galà del Congresso, con la regia, la scenografia e la conduzione di Arturo Brachetti. Si preannuncia quindi un evento nell’evento: le più grandi stars della magia mondiale e la più prestigiosa e poetica firma dello spettacolo italiano riunite sullo stesso palco.

Quando l’arte autentica incontra la Magia ed entra nella leggenda.

“The reality we imagine, is the one making us happier” This is the life motto of the extraordinary artistic career of Arturo Brachetti, one of the world living legends not just of magic, but also of theatre. Starting in 1978 as the winner of the Saint-Vincent prize, he was considered for a long time as the only quick change artist in the world. For many years, he re-invented and dignified the art of metamorphosis through many different shows, remaining to date the greatest on the international stages. His name is present in the encyclopaedias of many countries and he is considered one of the few Italian artistes known by million of people worldwide. He is the only artiste in the history of Variety to have won important theatrical prizes, like the “Moliere” in Paris in 2000, and the “Olivier Award” in London in 2009. Only a few months ago he has been insigned with the title of “Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” by the French minister of Culture, Frederic Mitterand.

Quick-change artiste, illusionist, director, actor and poet, Arturo continues his sold-out tournées and prepares to take his one-man show to New York in October this year. His hearth is however in his hometown,Torino. After the extraordinary success of the 2008 edition, where he was the Artistic Director, Arturo returns to Saint-Vincent with an incredible box full of inexhaustible surprises and transformations: The Gran Gala of the Convention, with the direction, scenography and the conduction of Arturo Brachetti. We can anticipate an event inside an event: the greatest stars of world’s magic and the most prestigious and poetic personality in the Italian show-business on the same stage.

When real art encounters Magic and enters into the legend.

GOLDEN GROLLA Le Grolle d’Oro sono uno dei più prestigiosi premi italiani, assegnati ai migliori artisti nel campo del Cinema, della Televisione, del Giornalismo, della Musica e della Magia, fin dal 1953. Ecco solo alcuni dei personaggi che sono stati premiati con questo premio: Gina Lollobrigida, Marcello Mastroianni, Gian Maria Volontè, Andrea Checchi, Vittorio Gassman, Peppino De Filippo, Anna Magnani, Alberto Sordi, Monica Vitti, Federico Fellini, Michelangelo Antonioni, Bernardo Bertolucci, Luchino Visconti, Pier Paolo Pasolini, Ettore Scola, Ermanno Olmi, Arturo Brachetti, Silvan, David Berglas, Steve Forte, Bill Kalush, David Blaine.

Golden Grollas are one of the most prestigious italian prizes, given to the best artists in the field of Cinema,Television, Journalism, Music and Magic since 1953. Here are some of the people who received this prize: Gina Lollobrigida, Marcello Mastroianni, Gian Maria Volontè, Andrea Checchi, Vittorio Gassman, Peppino De Filippo, Anna Magnani, Alberto Sordi, Monica Vitti, Federico Fellini, Michelangelo Antonioni, Bernardo Bertolucci, Luchino Visconti, Pier Paolo Pasolini, Ettore Scola, Ermanno Olmi, Arturo Brachetti, Silvan, David Berglas, Steve Forte, Bill Kalush, David Blaine.

2008

In questa edizione 2012, riceveranno la Grolla: René Lavand, Juan Tamariz, The Great Tomsoni e Uri Geller.

The Great Tomsoni Uri Geller

RRenèenè Lavand Juan Tamariz

Arturo Brachetti • Silvan • David Berglas

Nel 2011 é stata la volta di tre artisti davvero fuori dal comune: Peter Marvey, genio ed inventore di illusioni sempre nuove, Cyril Takayama, l’idolo pop della magia per le nuove generazioni e Brett Daniels, la classe dell’illusionista tradizionale elevata all’ennesima potenza.

2010

In 2011 the prize was won by 3 outstanding artists: Peter Marvey, genius and creator of illusions always new, Cyril Takayama, the pop idol of magic for new generations and Brett Daniels, one of the best illusionists of all the time. During this 2012 edition will receive the golden grolla: René Lavand, Juan Tamariz, The Great Tomsoni e Uri Geller.

David Blaine • Bill Kalush • Steve Forte

2011

Peter Marvey • Cyril Takayama • Brett Daniels

Cast Uri Geller

RRenèenè Lavand

Juan Tamariz

JJeffeff McBride

Topas

XXavavier Mortimer

Golden Grolla Awards, Lecture

One Man Show, Golden Grolla Awards, Lecture, Workshop

Gran Gala

2012

One Man Show, Golden Grolla Awards, Lecture, Workshop

Gran Gala, Close Up Gala, Lecture, Workshop

Gran Gala, One Man Show

The legend is now.. Arturo Brachetti

FFranzranz Harary

The Great Tomsoni

MMaxax Maven

Ed Alonzo

RRaulaul Cremona

MC Gran Gala, Direction and Scenography Gran Gala

Gran Gala, Golden Grolla Awards, Lecture

Gran Gala

Gran Gala, Stunt Shows, Lecture

La Soirée Incroyable, Lecture

MC La Soirée Incroyable

Fred Cie Poc Gran Gala

Danny Cole

Gran Gala, Lecture

Aaron Crow

Dani Da Ortiz

Close Up Gala, Lecture, Workshop

Crazy Magic Midnight Show

Double Fantasy

Andrea Fratel ini

Dean Gunnarson

Eric Jones

Charlie Mag

La Soirée Incroyable

Gran Gala

Jabba

Crazy Magic Midnight Show

Crazy Magic Midnight Show

Close Up Gala, Lecture, Workshop

Dolly Kent

La Soirée Incroyable, Lecture

La Soirée Incroyable

Magi c Babe Ni n g e JC Sum Asia’s Most Famous Illusionist

Mark Mason

Close Up Gala, Lecture, Workshop

Walter Maffei

Gran Gala

Crazy Magic Midnight Show, Masters of Magic Lab

Andrew Mayne

Mister David

Close Up Gala, Lecture

Street Magic

Aurelio Paviato

Francesco Scimemi

Max Vellucci

Fielding West

Asi Wind

Close Up Gala, One Man Show

La Soirée Incroyable, Lecture, Close Up Gala, Workshop

Crazy Magic Midnight Show, Masters of Magic Lab, MC CLose Up Gala

Close Up Gala, Lecture

Crazy Magic Midnight Show

Marco Zoppi

La Soirée Incroyable

Tony Binarelli ... a volte ritornano! Che non è il titolo di un film di Cesar Romero, sugli Zombies o sui Vampiri, ma è riferito al nuovo Congresso di Saint-Vincent che vedrà nuovamente circolare per le strade ed i locali di Saint-Vincent maghi confermati ed aspiranti tali che con le loro giacche di lustrini, coniglietti dagli occhi rossi all’occhiello risponderanno all’appello di Walter Rolfo partecipando a questa ennesima edizione di questo importante appuntamento magico. Ancora una volta sul palcoscenico di Saint-Vincent si alterneranno i più importanti ed à la page nomi della magia internazionale, coloro che parteciperanno avranno cosi la possibilità, senza varcare i confini della patria, di ammirare applaudire e mi auguro anche di studiare quelle che sono le tendenze dell’attuale spettacolo magico. Ma uno dei momenti o delle iniziative che maggiormente mi affascina di ogni congresso magico e segnatamente di quello di Saint-Vincent è la fiera magica. Ancora oggi, malgrado il grande mercato virtuale offerto da internet dove è possibile trovare ogni sorta di effetto: dalla monetina che sparisce trainata da un elastico all’ultimo modello di levitazione, il girare tra i banchi, il toccare fisicamente gli oggetti, ascoltare le descrizioni dei dealers è uno dei momenti più affascinanti quello in cui ti scatta il desiderio di possedere quello o tal’altro effetto e già ti fanno sognare di essere su un ideale palco a presentarlo al tuo pubblico. Nel 1958 anno del mio primo incontro con il CMI di Bologna, la riunione si svolgeva nei non eleganti locali di una chiesa sconsacrata, i giochi si facevano sulle tovaglie a quadretti bianchi e blu della trattoria da Bettino il cui grembiule con le macchie raccontava il menu dell’ultima settimana, e noi giovani adepti ascoltavamo rapiti i racconti, a volte fantastici, di due o tre professionisti appena tornati da una scrittura a Parigi o a Londra o dal palcoscenico dello Schilling di Modena, poi come per incanto un mazzo di carte usciva da una tasca ed uno dopo l’altro a proporre l’ultimo effetto di Dai Vernon o Cliff Green. Quindi non posso che augurarmi, anche se le tovaglie del ristorante di Saint-Vincent sono bianche, come le giacche dei camerieri, se i tavoli sono ricoperti dal tappeto verde, che i maghi di ieri e di oggi, soprattutto questi ultimi, abbiano lo stesso entusiasmo, che il piacere sia, non solo quello dell’acquisto o dell’assistere agli spettacoli ed alle conferenze, ma soprattutto d’incontrare i propri amici, di proporre un proprio effetto, dopo la mezzanotte, anche se qualche carta si macchierà del sugo degli spaghetti.

Un altro aspetto da sottolineare è lo spazio e la promozione che viene riservato ai nuovi e giovani nomi della magia che anche con la sola partecipazione avranno la possibilità d’iniziare la strada del professionismo ed aggiudicandosi i premi saliranno il loro primo gradino verso il successo e la notorietà, non solo per il piacere personale che queste danno, ma anche per la valorizzazione dello spettacolo magico in quanto tale. Insomma che si vada al Congresso organizzato da Walter Rolfo con quell’entusiasmo e quell’amore per la magia che è l’unica energia che può mantenerla in vita e farla apprezzare ed amare dal pubblico che è il terminale cui ognuno di noi deve, se può, proporla. Per chiudere un grazie a Walter Rolfo e al suo staff e a voi tutti buon divertimento.

Tony Binarelli P.S.: Quando mi incontrate nella sale del Congresso, fatemi un gioco mi farà piacere!

Marco Aimone Walter Rolfo ha costruito la macchina del tempo e ci ha riportarti indietro al Congresso Magico Internazionale di SaintVincent. Sono passati 41 anni molte cose sono cambiate, molti amici non sono più qui con noi, ma lo spirito magico, la voglia di riunirsi, confrontarsi e di sano divertimento è rimasta immutata. Nel 1971, per il mio quinto compleanno avevo già ricevuto la mia prima scatola magica: era rossa, con l’immagine di Silvan, e mai avrei immaginato un giorno di essere parte di questo meraviglioso mondo... avrei dovuto aspettare il 1983 per il mio primo Saint-Vincent, lo ricordo come se fosse ieri. Come Presidente del Circolo Amici della Magia di Torino, sono orgoglioso che questo appuntamento sia tornato alle origini con la partecipazione degli amici Svizzeri e Francesi, con l’auspicio che si possano costruire le basi per un FISM in Italia. Non mi resta che ringraziare tutti i partecipanti a questo meraviglioso congresso, con la speranza di rivederci tra un anno ancora qui! Il Circolo Amici della Magia deve molto al nostro socio onorario Walter Rolfo, che continua, con impegno e passione, ad organizzare questo meraviglioso congresso. Un ringraziamento particolare va a tutto lo staff di Masters of Magic e a tutti i volontari che lavorano con impegno per questo evento. Non basterebbero le pagine di questo libro per ringraziare tutte le persone che in questi 41 anni hanno contribuito al circolo e al congresso.

Si apra il sipario, si parta!!!

Marco Aimone

Walter Rolfo has built a time machine and has taken us back to the International Magic Convention of Saint-Vincent. 41 years have passed, many things have changed, many friends are no longer with us, but the magic spirit, the willingness to meet, to confront and to enjoy has remained unchanged.

I can only thank all the participants to this wonderful convention, hoping to see you all again next year still here! The Circolo Amici della Magia owns a lot to our honorary member Walter Rolfo, who continues, with diligence and passion, to organize this wonderful convention.

In 1971, for my fifth birthday, I had already received my first magic box: it was red, with the picture of Silvan, and I could never have imagined that one day I would be part of this wonderful world... I had to wait until 1983 for my first Saint-Vincent: I can remember it as if it was yesterday.

A special “thank you” goes to all the staff of Masters of Magic and to all volunteers who work hard for this event.

As the President of the Circolo Amici della Magia di Torino, I am honoured that this appointment has returned to the origins with the participation of friends from Switzerland and France, hoping that it will be possible to build the base for a FISM Championship in Italy.

The pages of this book would not be sufficient to thank all those who, in those 41 years, have contributed to the Circolo and to the Convention.

Let’s open the curtain and let’s start!!!

Marco Aimone

CAMPIONATO ITALIANO DI MAGIA Dopo lo strepitoso successo delle prime edizioni - che hanno decretato Luca Bono e Mirco Menegatti Campioni d’Italia, anche quest’anno il Campionato Italiano di Magia ha attraversato la penisola con ben 8 date di selezione nelle principali città italiane: con il coordinamento di Franco Silvi e Oscar Mancini, i talenti italiani si sono esibiti a Andria (Teatro Manzoni – responsabile Max Barile), Roma (CMI – Pietro Iraci, Trofeo Arsenio, responsabili Franco Silvi e Oscar Mancini), Savona (Club Lanterna Magica – responsabili Enrico Calcagno e Gabriele Gentile), Napoli (IBM Ring 108 – responsabile Mario Guarracino), Livorno (La Corte dei Miracoli – responsabile Luciano Donzella), San Marino (Associazione Arte Magica San Marinese – responsabile Mago Gabriel), Milano (Masters of Magic Lab – responsabile Walter Maffei e Club Lombardo Arte Magica) e Torino (Circolo Amici della Magia – responsabile Marco Aimone e Tiziano Berardi). Alcuni circoli hanno scelto di trasformare la loro tappa del campionato in un vero e proprio spettacolo aperto al pubblico, cogliendo una grande opportunità di visibilità grazie alla partecipazione di artisti affermati e popolari, che ogni anno si mettono in gioco nel campionato, esprimendo così tutta la loro passione per l’arte magica.

After the great success of the previous editions - which have crowned Luca Bono and Mirco Menegatti as Italian Champions, this year the Italian Championship of magic has crossed Italy with 8 dates of selection in the main Italian cities: under the coordination of Franco Silvi and Oscar Mancini, these Italian talents performed in Andria (Teatro Manzoni – responsible Max Barile), Rome (CMI – Pietro Iraci, Trofeo Arsenio, responsibles Franco Silvi and Oscar Mancini), Savona (Club Lanterna Magica – responsibles Enrico Calcagno and Gabriele Gentile), Naples (IBM Ring 108 – responsible Mario Guarracino), Livorno (La Corte dei Miracoli – responsible Luciano Donzella), San Marino (Associazione Arte Magica San Marinese – responsible Mago Gabriel), Milan (Masters of Magic Lab – responsibles Walter Maffei and Club Lombardo Arte Magica) and Turin (Circolo Amici della Magia – responsibles Marco Aimone and Tiziano Berardi). Some clubs have chosen to turn their stage of the Championship into a real show open to the public, taking advantage of a great opportunity for visibility, thanks to the participation of popular artists, that year by year get in the game, expressing their passion for magic.

Altri circoli, invece, hanno scelto la formula tradizionale del concorso e in questo caso la selezione ha rappresentato il culmine di un percorso annuale attraverso cui l’Italia magica coltiva il suo vivaio. Al termine delle selezioni, i concorrenti vincitori delle diverse tappe e quelli giudicati meritevoli sono arrivati a Saint-Vincent: 15 talenti hanno affrontato il giudizio di una giuria tecnica composta da personaggi di spicco come, tra gli altri, Bustric, Tony Binarelli, Walter Maffei, Vikj, Gabriele Gentile, Franco Silvi e Oscar Mancini che hanno selezionato i concorrenti nella pre-finale del campionato. La finalissima si terrà durante la cerimonia inaugurale del congresso e sarà decretato il vincitore assoluto. Anche quest’anno, un nuovo Campione rappresenterà la grandezza di questo progetto che, giunto alla sua terza edizione, è diventato il fil rouge dei circoli magici italiani.

Other clubs, instead, have chosen the traditional way of competition and in this case the selection has represented the culmination of an annual journey of magic. At the end of these selections, the winners of the various stages and those judged worthy arrived in Saint-Vincent: 15 talent faced the judgment of a jury composed of prominent personalities as, among others, Bustric, Tony Binarelli, Walter Maffei, Vikj, Gabriele Gentile, Franco Silvi e Oscar Mancini who selected the participants in the pre-finals of the Championship. The final will take place during the opening ceremony of the Convention where an a winner will be declared. A new champion will represent this year again the greatness of this project that, now in its 3rd Edition, has become the leitmotif of magic circles.

Bustric Masters of Magic 2012 inaugura un nuovo modo di concepire il “Campionato Italiano di Magia”. L’idea è fare un “concorso-laboratorio”. Il giorno dopo il campionato, infatti, tutti i concorrenti sono invitati ad incontro di lavoro, aperto anche al pubblico, sui numeri presentati. Analizzeremo i punti deboli, le qualità e i possibili sviluppi di ogni esibizione. Spiegheremo i criteri di scelta della giuria e scambieremo opinioni, idee e suggerimenti. Nasce così un nuovo modo di concepire un concorso che, senza togliere niente alla competizione, dovrebbe aiutare la crescita artistica di tutti. Il fine è avere artisti più bravi e consapevoli. Crediamo che i concorrenti meritino una valutazione accurata che non può tradursi in un semplice voto. Sarebbe bello che ognuno tornasse a casa felice di aver fatto una buona esperienza e non, come a volte accade, con l’amarezza della sconfitta o il sentimento di aver subito un’ingiustizia. Il concorso diviene così un gioco e un momento di crescita. Siete tutti invitati.

Bustric

Masters of Magic 2012 introduces a new way to conceive the “Italian Championship of Magic”. The idea is to create a “contest-lab”. The day after the championship all competitors will be kindly invited to a job meeting about the magic tricks showed, where also the audience is allowed to take part. We will analyze the points of weakness and of strength and any possible way to develop each exhibition. We will explain also the criteria of choice of the judging panel. We will exchange opinions, ideas and suggestions. So it starts a new way to conceive a contest: it is not anymore a simple competition, but it also helps to improve the artistic talent of everybody.

Our goal is to have as much great and skillful artists as possible. We believe that all competitors deserve to be judged in a right way, and not by giving them a simply rating. It would be nice if everyone would return home happy with its good experience and not with the feeling of being defeated or to have suffered an injustice, as it sometimes happens. The contest become in this way a sort of game and a time of growing up. You are all kindly invited to take part in.

Bustric

CAMPIONATO ITALIANO DI MAGIA

TUTTI GLI ARTISTI CHE HANNO PARTECIPATO ALLE SELEZIONI

Adriano Mariani Savona

Ago il Mago Savona

Alberto e Sara Milano

AleMari Torino

Alex e Alessia Roma

Alex De Bastiani Torino

Alex Rivetti Savona

Andrea Primavera San Marino

Andrew Basso Milano

Andrew Phoenix Napoli

Chang Tai Chi Milano

Charliny Napoli

Christian Carapezza San Marino

Claudio Campobasso Andria

Daniele Ross e Patrizia Vaira Milano

Dario Adiletta Napoli

David Schwimmer Livorno

Davide D’Urso Torino

Davide Grassi e Orlando Della Morte Milano

Diamond Roma

Eleonora Princess of Magic Milano

Emanuele D’Angeli San Marino

Federica D’Innella Andria

Francesco Bottalico Andria

Francesco Fontanelli Livorno

Francesco Guidato Roma

Giampaolo Fumarola Andria

Giancarlo Adami Livorno

Giuliano Marini Milano

Giuseppe Viscardi Roma

I Disguido San Marino

Ivan Anselma Torino

Jack il Manipolatore Roma

Jacopo D’Orzo Torino

L’Aggeggio il Mago di Viareggio Livorno

La Favolosa Pepper San Marino

Laura Mangi e Leonardo Carrassi Milano

Leo Magician Andria

Lilyth Torino

Luigi Angrisano Milano

Magicpaolo Napoli

Mago Elvis e Benny Hoop Milano

Mago Galfyx Napoli

Mago Manisco Milano

Mago Manuel Savona

Mago Pablo Roma

Marco Brondi Livorno

Matteo Lodovichi Livorno

Maurizio Pinasco Milano

Nicola Zingaro Andria

Offar Loto Milano

Oscar Strizzi Roma

Paolo Lepore Andria

Pietro Totaro Andria

Pino Campobasso Andria

Raffaele Scircoli Milano

Renato Milione Milano

Riccardo Negroni Milano

Roberto Simonini Livorno

Rosy Napoli

Serena Jodice Torino

Sopino Roma

Stefano D’Oria Andria

Vincy Elia Milano

Vito La Tegola Andria

ALBO D’ORO

Luca Bono

11

CAMPIONATO ITALIANO DI MAGIA

20

20

10

I VINCITORI DELLE PASSATE EDIZIONI

Mirco Menegatti

LE GRANDI OFFICINE CREATIVE

DELLA MAGIA IN ITAL ITALIA THE BIG CREATIVE MAGICAL CLUBS IN ITA ITALY

Accademia Italiana Arte magica

Circolo Amici della Magia di Torino

Associazione Arte Magica Sammarinese

Circolo Sanpaolo Imi

Club Arte Magica Milano

Club Harry Houdini

Club Lanterna Magica

Club Magico Alberto Sitta

Club Magico Astigiano

Club Magico Bartolomeo Bosco

Club Magico dell’Insubria

Club Magico Italiano, CMI

Club Magic Off

Club Magico Siciliano

CMI, Cardini Club

CMI, Club llusionisti Emilia Romagna

CMI, Magiclub, Pescara

CMI, Club Magico Abbruzzese

CMI, Club Magico Regionale Marchigiano

CMI, Delegazione Calabria

CMI, Delegazione di Lucca

CMI, Delegazione lombarda “Piero Pozzi”

CMI, Gruppo Magico Triestino

CMI, Gruppo Regionale Lazio “Pietro Iraci”

CMI, Gruppo Regionale Veneto

CMI, Gruppo Toscano Prestigiatori

Confraternita Umbra Prestigiatori

Forum della Magia

Gruppo cittadino Parma e Reggio Emilia

IBM Ring 108, Napoli

IBM Ring 204, Circolo Magico di Roma

IBM Ring 223, Milano

IBM Ring 314, Frank Cadillac Club

IBM Ring 353, Trieste Magica

IBM Ring 377, Club Magico Pugliese

Il Sortilegio

International Brotherhood of Magicians, IBM

International Magicians Society Italia

La corte dei miracoli, House of magic

La corte dell’illusione

Magic Lab

Magic School

Magica

Museo dei Grandi Sognatori

Neapolitan “Stritt” Magic

Prestige Magic Academy

IBM Ring 314, Frank Cadillac Club

Scuola d’Arte Magica Harry Houdini

Smilab

Torino Magic Academy

Unione Prestigiatori Calabresi

WorldMagicMedia

Torino Magic Academy

Su www.mastersofmagic.it la mappa di tutti i circoli italiani

CANDIDATURA ITALIANA PER IL

WCM FISM 2015

Nel 2011, più di trenta circoli Magici italiani, con il coordinamento di Masters of Magic, si sono candidati per rappresentare l’Italia nella gara di assegnazione dell’evento di magia più importante del pianeta. Il campionato mondiale di magia FISM 2015. Evento che non si è mai tenuto in Italia prima d’ora e che rappresenterebbe il coronamento di un sogno ad occhi aperti per tutti i prestigiatori italiani. La nostra candidatura è forte e importante. Si fonda sulla grande esperienza organizzativa di Masters of Magic, sul sostegno delle Istituzioni Governative Italiane, su un programma studiato con grande cura per stupire e conquistare i partecipanti, sulle potenzialità di una nazione che affascina per la sua storia e per la sua ospitalità.

In 2011, more than thirty Italian Magic Clubs, coordinated by Masters of Magic, presented a joint candidacy to represent Italy in the tender for the assignment of the most important magical event in the planet. The World Championship of Magic FISM 2015. This is an event that has never been held in Italy and that would represent the crowning daydream for all Italian magicians. Our candidacy is strong and important. It is based on the great organizational experience of Masters of Magic, on the support of Italian public institutions, on a program studied with care to surprise and to conquer the participants, on the potentiality of a nation that has a fascinating history and hospitality.

Siamo fiduciosi sull’appoggio delle altre Federazioni Magiche internazionali, grazie alla stima conquistata sul campo in questi anni di successi. Possiamo infine contare sulla partecipazione attiva nel Comitato Organizzatore di due tra i più importanti artisti italiani di sempre: Silvan e Arturo Brachetti e… sul sostegno di un’intera nazione. Nella candidatura al WCM FISM, e nel nostro impegno comune per vincere la gara di assegnazione, siamo certi di aver condensato il cuore pulsante dell’Italia magica. Il sogno si avvicina ma perché si realizzi, abbiamo bisogno del sostegno e della passione di tutti voi!

We are confident on the support of other international Magic federations, thanks to the esteem conquered on the field in these years of success. Finally, we can count on the active participation in the Organizing Committee of the most important Italian artists of all time: Silvan and Arturo Brachetti ... and on the support of an entire nation. In the FISM WCM application, and in our common effort to win the race, we are confident we have condensed the whole magical heart of Italy. The dream is getting closer but to make it true, we need the support and the passion of all of you!

Mi sono appassionato alla magia in giovanissima età dopo aver sfogliato il Manuale di Silvan; mi esibivo per amici e parenti nel Varesotto, ma appena presa la patente ho cominciato a frequentare i locali di Milano, dove ho imparato a stare sul palco e a parlare in pubblico. È stato un passaggio fondamentale per la mia formazione auto-didatta, perchè ancora oggi sono convinto che un gioco di magia funziona solo se ben presentato; ecco perchè non ho mai smesso di frequentare i laboratori teatrali e di cabaret, per migliorarmi e avere nuove idee. Lo scorso anno avevo intenzione di dar vita ad un laboratorio di magia tutto mio e con Masters of Magic Lab ho realizzato il mio sogno. La sede è il Caffé Teatro, un bellissimo locale che normalmente ospita spettacoli e laboratori di cabaret da 25 anni e che ora ha aperto le porte alla magia, con un enorme successo di pubblico; già vent’anni fa si esibivano su quel palco Raul Cremona, Mister Forest, Tino Fimiani, Francesco Scimemi, Aurelio

Paviato, artisti che hanno avuto tutti successo. Questo successo è frutto di un lavoro svolto non solo davanti allo specchio ma anche di fronte al pubblico e i laboratori sono ancora oggi un’ottima scuola. Al Masters of Magic Lab hanno partecipato con entusiasmo maghi da tutta Italia, ognuno con la propria necessità o motivazione e devo ammettere che spesso si sono viste cose pregevoli. L’atmosfera di queste serate è sempre stata speciale, tanto che molti maghi venivano anche solo per il piacere di passare una serata in compagnia. Mi auguro che nei mesi a venire possano sorgere altri Masters of Magic Lab in varie zone d’Italia per avere più palcoscenici sui quali provare, ma anche allo scopo di divulgare sempre di più la nostra bellissima arte dal vivo.

I am passionate to magic at an early age after having browsed a manual of Silvan; I exhibited for friends and relatives in the Varese area but when I took the driving licence I began frequenting the pubs in Milan, where I learned to stand on stage and how to speak in public. It was a crucial step for my self-taught formation, because today I am convinced that a magic trick works only if it is well presented; that’s why I never stopped to attend theatres workshops and cabaret, to improve and get new ideas. Last year I was planning to establish a magic laboratory all mine and with Masters of Magic Lab I realized my dream. The venue is the Cafe Theatre, a beautiful place that normally hosts shows and cabaret laboratories from 25 years and now has opened the doors to the magic, with a huge success; already 20 years ago appeared on that stage Raul Cremona, Mr. Forest, Tino Fimiani, Francesco Scimemi, Aurelio Paviato, artists who have had any success.

This success is the result of a work not only in front of the mirror but also in front of the audience and laboratories are still an excellent school. To Masters of Magic Lab participated enthusiastic magicians from all over Italy, each with its own need or motivation and I must admit that we often have valuable things. The atmosphere of these evenings has always been special, so much that many magicians were there even just for the pleasure to spend an evening in the company of others. I hope that in the coming months will arise many other Masters of Magic Lab in various parts of Italy to have more stages on which try, but also in order to divulge more and more our beautiful art live.

Walter Maffei

Walter Maffei

in ltallalalia Varese: Masters of Magic Lab, presso il Caffé Teatro di Verghera di Samarate (VA). Il tempio del cabaret italiano; curato da Walter Maffei, ha avuto la partecipazione di maghi da tutta Italia e grandi ospiti come Sergio Bustric e Francesco Scimemi. Savona: Magic Lab Serate magiche in tutta la Liguria in sedi che vanno dal locale al teatrino di provincia. A cura di Gabriele Gentile. Milano: CLAM - Club Arte Magica via Giovanni Thaon di Revel, 21 (MI). Le serate offerte al pubblico sono di altissimo livello, in cui si parla di magia e non solo grazie alla partecipazioni di grandi ospiti del mondo dello spettacolo, il tutto orchestrato da Raul Cremona. Il laboratorio è diretto da Stefano Gallarini. Milano: Magic Lab - Circolo Stella via Millelire (MI) Da aprile 2001 prima assoluta con molti maghi tra i quali Alfonso Zoli,Tiziano Lippmann, Stefano Mambretti, Aldo Nicolini, Sergio Testini; il progetto continua sostenuto da vari maghi che si esibiscono in diverse sedi, spesso per beneficienza. Milano: Illegal Magique - Circolo Arci Cicco Simonetta, via Cicco Simonetta, 16 (MI). Diretto da Walter Maffei dal 2008 con l’intento di far passare al pubblico un’intera serata a stretto contatto dei prestigiatori e per divulgare il patrimonio culturale della magia.

Viareggio: Illegal Magique Versilia. Serate di magia in diversi locali, a cura di Walter Maffei, Lorenzo Ferro e il Circolo Magico Versiliese. Livorno: La Corte dei Miracoli - Magic House via Piombanti, 9/d (LI). I soci fondatori sono Luciano Donzella (Nero), Alberto Giorgi, Alberto Tanfi (Altan), Marco Orsetti (Baron Samedi) mentre tra i soci onorari troviamo Remo Pannain, Mirko Menegatti, Giovanni Beani. Quartu Sant’Elena: Museo della Magia Serate di spettacolo e laboratorio aperte al pubblico e stage didattici. A cura di Alfredo Barrago. Roma: Gang of Magic - Teatro Alba49 via Alba, 49 Diretto da Paolo Jacobazzi. 7 è un numero magico, 7 sono i prestigiatori, 7 le diverse abilità, 7 gli stili di magia. Torino: Circolo Amici della Magia Il laboratorio è il frutto delle scuole del Circolo Amici della Magia, che sono condotte magistralmente da Natalino Contini, Pino Rolle, Tiziano Berardi, i corsi si svolgono mensilmente e hanno prodotto numerosi successi, come Luca Bono vincitore del primo campionato Italiano.

EWYT Il nostro interesse per la crescita del vivaio dell’illusionismo ci ha spinto ad ampliare il raggio d’azione nel talent scouting al mondo intero: a settembre del 2011 è nato Masters of Magic Ewyt (European Workshop for Youth Talent), ideato, coordinato e promosso da Enrico Pezzoli, in arte Brinum – X. Il progetto si è articolato in 2 giorni di workshops e Q&A di giovani talenti, tenuti dai più grandi artisti ospiti a Saint-Vincent come Jeff McBride e Bustric.

In questo modo Masters of Magic Ewyt diventa anche vetrina per nuovi incredibili talenti. Ogni giovane selezionato ha avuto la possibilità di seguire le attività programmate nei due giorni antecedenti il Congresso 2012, ha ricevuto l’ospitalità e un rimborso spese per facilitare la sua partecipazione. Il risultato è stato un grande incontro tra realtà diverse, in cui la magia, la passione e il talento sono stati i comuni denominatori.

Inoltre, alcuni dei partecipanti sono stati selezionati per il nuovo Talent-Show internazionale di Canale 5 dedicato alla magia.

Jeff McBride

Bustric

Our interest in the growth of the world of illusionism prompted us to expand our attention of the talent scouting towards the entire world: Masters of Magic Ewyt (European Workshop for Youth Talent) was born in September 2011 created, organized and promoted by Enrico Pezzoli, also known as Brinum – X.

In this way, Masters of Magic Ewyt becomes also a way to be noticed for new incredible talents.

The project was articulated in 2 days of workshops and Q&A by youth talents to the greatest guest artists in Saint Vincent such as Jeff McBride and Bustric. Furthermore, some of the participants has been selected for the new International Talent Show broadcast in Canale5 and dedicated to the magic.

Each selected young artist had the chance to assist to the events of the previous 2 days during the Convention, receiving accomodation and a refund in order to facilitate its participation. The result was a great meeting of different worlds, where magic, passion and talent were the common denominators.

Anche quest’anno tornano gli incredibili after-nights che hanno reso celebre il congresso in tutto il mondo e, ovviamente, non può mancare l’attesissima festa a tema! Dopo aver trasformato il salone del Centro Congressi Grand Hotel Billia in un Baloon Party, grazie all’estro e alla genialità di Karl Koppertop, quest’anno ci spingiamo oltre e vi proponiamo il padre di tutte le feste a tema: a Saint-Vincent arriva il Toga Party!

Uomini e donne, con indosso toga e sandali, vi coinvolgeranno in una festa in cui l’unica regola è non avere regole. Se avete una toga nell’armadio…questo è il momento giusto per indossarla. E se invece volete partecipare con i vostri abiti, ricordatevi di portare solo un pizzico di follia!

y t r a p a g To

Also this year the incredible after-nights of the Magic Convention, thanks whom our event is known in all over the world, are coming back…with the awaited Theme Party! After having transformed the Grand Hotel Billia’s hall in a Baloon Party with the genius of Karl Koppertop, this year we take the joke far and we propose to you the father of all Theme Parties: the Toga Party is arriving in Saint-Vincent!

2010 ALICE IN WONDERLAND

Men and women who wear only toga and sandals will involve you in a party where the sole rule is to not have any kind of rules! If you have got a toga in your wardrobe…this is the right moment for wearing it. And if you prefer to participate with your own clothes, remind only of taking with you a little bit of madness!

2011 THE BALOON PARTY CON KARL KOPPERTOP

Masters of Magic è entrato per ben tre volte all’interno del prestigioso Guinness World Record. Il 17 maggio 2008, Walter Rolfo e Jabba durante l’8° Congresso Magico di Saint Vincent, cimentandosi nel prestigio per eccellenza sono riusciti nell’impresa di estrarre da un cilindro ben 300 conigli stabilendo il record “Per il più alto numero di conigli fatti apparire da un cilindro”. Venerdì 21 maggio 2010, invece, in occasione del 9° Congresso magico Casinò di Saint-Vincent, si è svolto il più grande

2008

spettacolo di magia del mondo mai effettuato da maghi professionisti, e regolarmente iscritti ad un circolo di magia. È stato così conseguito un nuovo Guinness dei Primati per il “Maggior numero di maghi coinvolti in uno show di magia”. Il record è stato presentato da Walter Rolfo e Jabba. Nel 2011 Walter Rolfo e Jabba hanno conquistato un nuovo entusiasmante record: il più alto numero di bicchieri, ben 66, rotti con la sola forza del pensiero. E il Congresso Magico di Saint-Vincent incide ancora una volta la sua traccia nella storia.

2010

Masters of Magic has won three Guinness World Records.

2011

Finally, in 2011 Walter Rolfo, Jabba and all the conventioneers break 66 glasses with the only strength of the mind.

In 2008, Walter Rolfo and Jabba have pulled out of a cylinder 300 rabbits during the VIII Saint-Vincent Casino Magic Convention. Also the IX Edition has been entered in Guinness World Record: in 2010 we realized the show with the biggest number of magicians on the same stage.

Coming Soon..

NAZIONALE ITALIANA DEI PRESTIGIATORI Nel 2010 a Saint-Vincent nasce la Nazionale Italiana dei Prestigiatori. Fanno parte della squadra alcuni tra i più importanti artisti italiani dell’illusione, guidati da un Mister d’eccezione: Silvan. In campo Tony Binarelli, Alexander, Francesco Scimemi, Alessandro Massini, Piero Ustignani, Michele Foresta, Raul Cremona, Edoardo Pecar,Walter Rolfo, Nazario Fatone, Gabriele Gentile, Giuseppe Falanga, Claudio Gatti, Riccardo Paci, Andrea Truffa, Gabriele Volpini, Maurizio Broccolo, Erix Logan, Gaetano Triggiano, Marco Aimone, Luca Bono, Skizzo e molti altri appassionati di magia. Il 2 luglio 2011 la Nazionale Italiana Prestigiatori ha inaugurato il progetto “Maghi per Amore”, una speciale iniziativa che vede i maghi impegnati in iniziative benefiche. n questa prima occasione la squadra é scesa in campo per F.O.R.M.A. All’evento ha partecipato anche Arturo Brachetti! Durante l’edizione 2012 del Congresso Magico di Saint-Vincent, la Nazionale Italiana Maghi incontra la gemella Nazionale Franco-Svizzera. Il capitano è Sandro Volpini.

Italian Magicians Football Team was founded in 2010 in Saint Vincent, with the participation of some of the greatest Italian magicians and leaded by an extraordinary Mister: Silvan. The artists who took to the field were: Tony Binarelli, Alexander, Francesco Scimemi, Alessandro Massini, Piero Ustignani, Michele Foresta, Raul Cremona, Edoardo Pecar, Walter Rolfo, Nazario Fatone, Gabriele Gentile, Giuseppe Falanga, Claudio Gatti, Riccardo Paci, Andrea Truffa, Gabriele Volpini, Maurizio Broccolo, Erix Logan, Gaetano Triggiano, Marco Aimone, Luca Bono, Skizzo and many others. In 2011, July 2th the Italian Magicians Football Team introduced a new charity project called “Magicians for Love”, and for the first time they collected money for F.O.R.M.A. Even Arturo Brachetti took part in the event! During the 2012 Saint Vincent Magic Convention, the Italian Magicians Football Team will encounter the French-Swiss Football Team. The leader is Sandro Volpini.

WWW.MASTERSOFMAGIC.IT

LA WEB TV Interviste, esclusive, approfondimenti. Ogni giorno, gratuitamente, un nuovo video tutto per voi. Interviews, exclusives, insights. Every day a new video just for you, for free. MULTILINGUE - Multilingual MAGIC BOOK Il primo social network dedicato esclusivamente al mondo della magia. Entra in contatto con i maghi di tutto il mondo, scopri nuovi amici, trova chi ha le tue stesse passioni. Inoltre, potete utilizzare il vostro profilo come un vero e proprio sito web: chiedeteci di personalizzare l’indirizzo con il vostro nome e caricate le foto, i video e la vostra biografia. Avrete così una vetrina personale completamente gratuita per promuovere la vostra magia. The first social network dedicated exclusively to the world of magic. Get in touch with the magicians all around the world, find new friends, find who have your same interests. Also, your profile in the Magic Book is a true web site: you can personalize the address with your name and load your photos, your videos and your bio.You can show yourself off as in a personal web site but all for free! MASTERS OF MAGIC WORLD Il mondo di Masters of Magic: le novità, i progetti, gli eventi che ti coinvolgeranno e che ti faranno vivere la grande magia da protagonista. The Masters of Magic world: the latest news, the projects, the events that will involve you and that will bring you as the co-star into the greatest magic experience. LE NOTIZIE - News Le ultime news, gli approfondimenti, le novità dal mondo della magia. The latest news, insights, news from the world of magic..

www.facebook.com/mastersofmagic @Masters_ofMagic

...e presto una nuova grande sorpresa!!! ...and a new great surprise coming soon!

www.youtube.com/MastersOfMagicTV

La predisposizione all’utilizzo del mezzo televisivo per promuovere l’arte magica al cospetto del grande pubblico ha portato Masters of Magic a fondare la prima Web Tv al mondo dedicata esclusivamente alla prestigiazione. Ogni giorno interviste, approfondimenti, video esclusivi dedicati a tutti gli appassionati di magia, vengono visti da una media di 1500 spettatori. La WebTV di Masters of Magic è completamente gratuita ed è fondata sulla passione e sull’energia di amici e professionisti che l’hanno portata a essere eletta tra le 25 migliori Web Tv d’Italia sia nel 2010 che nel 2011. Dove? Su www.mastersofmagic.it Ogni giorno, dalle 10 del mattino, un nuovo magico contenuto in esclusiva per voi.

Magical art has been launched by tv and Masters of Magic has set up the first web tv in the world totally dedicated to the magical world. Every day interviews, exclusive videos for magic fans are seen with over 1500 viewers. Masters of magic web tv is totally free and has been born from the passion and energy of many friends and professional magicians, who contributed to make it one of the 25 best web Italian tv in 2010 and 2011.Where? on www.mastersofmagic.it Everyday, a new magical exclusive video for you from 10 a.m.

SPECIALE SAINT-VINCENT 2012 • TG MAGICO • WEB GALA CLOSE-UP • SOCIAL MAGIC • MAGICIANS - Interviste esclusive • LIVE STREAMING ... e tanto altro ancora! DIVENTA PROTAGONISTA ANCHE TU: Twitta il tuo Congresso! Condividi le tue emozioni, pensieri, foto, video. E non dimenticare di menzionarci: @Masters_ofMagic o di scrivere #MOM2012 per far vivere il tuo tweet a tutta la comunità magica. Condividi sul tuo e sul nostro facebook foto e video. Ricordati di taggarci e commenta live le nostre dirette!

SPECIAL APPOINTMENTS SAINT-VINCENT 2012: • MAGICAL NEWS • WEB GALA CLOSE-UP • SOCIAL MAGIC • MAGICIANS - Exclusive interviews • LIVE STREAMING ...and more and more and more Live the event as protagonist: Post on Twitter your convention! Share your emotions. Post thoughts, photos, videos, your status update. And don’t forget to work in us: @Masters_Magic or to write #MOM2012 for sharing your post with all magic community Share photos and videos on our and on your own Facebook profile. And remind to tag us! Post your comments about our live programs!

WEB TV Staff: Aldo Ghiurmino, Alessandro Docali, Andrea Baioni, Andrea Fratellini, Calogero Dimino, Cristina Angeloni, Fabio Capomazza, Gianni La Corte, Mario Baldantoni, Marco Pusterla, Paolo Granata, Rodolfo Miserocchi, William Fulvi, Emanuele Spinella, Andrew Favarin, Simone Favarin, Giuseppe Falanga, Marco Chiornio.

Vuoi vendere un gioco di prestigio che non usi più? Cerchi un gioco di prestigio introvabile?

Do you want to sell a magic trick you don’t use anymore? Are you looking for something really uncommon?

THE MAGIC TRADE è il primo sito dedicato alle aste magiche per soddisfare i tuoi sogni!

THE MAGIC TRADE is the first website dedicated to magic auctions created to satisfy your dreams!

Iscriviti...è completamente GRATIS!!!

Sign up now... It’s totally FREE!!!

SE COMPRI: • Puoi aggiudicarti oggetti introvabili e da collezione. • Puoi trovare in un unico sito le offerte di case magiche di tutto il mondo.

IF YOU BUY: • You can get items uncommon and collectibles. • You can find offers from dealers all around the world in a single website.

SE VENDI: • Avrai la possibilità di vendere giochi che non usi più a chi invece non li ha mai utilizzati, continuando a far vivere la magia. • Avrai la possibilità di aumentare i tuoi clienti proponendo i tuoi prodotti a decine di migliaia di visitatori ogni mese.

IF YOU SELL: • You will have the opportunity to sell tricks you don’t use anymore to someone who has never used them, continuing to spread the magic. • You will have the opportunity of increase your clients by offering your products to thousands of visitors every month.

GREETINGS AND SPECIAL THANKS Scrivere i ringraziamenti è, senza dubbio, la parte più difficile di questo libro. E quest’anno è ancora più arduo: sono così tanti gli amici che hanno collaborato alla preparazione del Congresso Masters of Magic che per ringraziare tutti non basterebbero le pagine. Ed è ancora più bello, sfogliando questo libro, ricordare l’origine di ciascuna attività: quasi sempre da una telefonata che iniziava con: “ho un’idea” ed è meraviglioso scoprire come, queste idee, siano tutte state realizzate. E così, grazie a Bustric, Vicky, Franco Silvi e Oscar Mancini prende corpo e vita la nuova formula del Campionato Italiano di Magia. Grazie a Jo Maldera celebreremo il quarantennale del gemellaggio Italo Franco Svizzero. Grazie a Walter Maffei sono nati i Masters of Magic Lab che in un solo anno si sono già diffusi in tutta Italia. Grazie ad Enrico Pezzoli è stato sviluppato il progetto EWYT. Grazie a Francesco Pietropaolo si è tenuto il primo concorso Masters of Mind. Grazie ad Andrea Boccia, fondatore del Museo dei grandi sognatori, ha preso vita un importante progetto culturale legato alla storia della magia italiana. Anche il cast artistico è frutto di un lavoro a più mani che ha visto coinvolti, in tanti modi diversi: Aurelio Paviato, Andrew Basso, Beppe Lo Verso, Marco Aimone, Gerald Mainart, Tony Binarelli, Gabriele Gentile, Jay Di Biase, Carlo Cicala e molti altri. Queste le novità, ma non posso che essere onorato da chi, da sempre, rende speciale il nostro congresso. Inizio quindi ringraziando il Circolo Amici della Magia di Torino, amici veri con cui da anni inseguiamo e raggiungiamo traguardi sempre più importanti. Raul Cremona che con il suo eloquio e la sua cultura magica è, da sempre, il vero Maestro di Cerimonia del Congresso di Saint-Vincent. Francesco Scimemi e le nostre lunghe telefonate notturne, durante le quali sono state progettate le follie di Saint-Vincent. Piero Ustignani che pensa a come rendere corporei i vostri incubi. Alessandro Volpini, Claudio Gatti, Riccardo Paci e Alessandro

Massini grazie ai quali gioca e “vince” la Nazionale Italiana dei Maghi. Marco Aimone che in infinite sessioni di brainstorming mi ha aiutato a creare e ottimizzare molte delle attività che state vivendo. Sempre nel nome di una grande fratellanza magica che si muove all’unisono verso l’obiettivo comune ringrazio Gerald Mainart per la sua straordinaria collaborazione. Sono più che mai convinto che questa rete di collaborazione possa crescere e diventare sempre più importante: il cuore di Masters of Magic è aperto a tutti quelli che credono autenticamente nella magia, nell’amicizia e soprattutto nella correttezza. Ringrazio il Presidium della FISM per l’insostituibile supporto organizzativo, che ha reso semplice la presentazione della nostra candidatura, rendendo così, possibile la realizzazione del nostro obiettivo più importante. Voglio dedicare un ringraziamento particolare al gruppo di lavoro di Masters of Magic. Grazie a Marzia, Stefano, Gianni, Andrea, Inma, Andrea, Daniela, Elide, Ilaria. Penso sia il migliore di sempre, c’è professionalità, rispetto, passione, stima e dedizione, il che si riassume in una grande armonia che ha reso sempre belle le tantissime ore passate a lavorare insieme. Ci sono poi luoghi in cui uno si sente a casa. A me capita quando leggo le 732 mail che il gruppo della Web TV si scambia quotidianamente. Sono orgoglioso di questa famiglia, il fiore all’occhiello, la colonna portante, di tutto il progetto Masters of Magic. Grazie amici, con la vostra passione avete indicato l’unica strada possibile per il futuro dell’arte magica: lavorare uniti, fondendo realtà diverse, senza gelosie ma solo animati da un obiettivo comune. Rendere grande la magia Italiana nel mondo! Dovrei ora fare un ringraziamento istituzionale, invece permettetemi di essere informale, come si fa con gli amici veri. Grazie al Casino de la Vallée di Saint-Vincent, al Grand Hotel Billia e all’Associazione InSaint-Vincent, al Dottor Luca Frigerio, grazie all’Ufficio Stampa e Manifestazioni, alla Direzione Tecnica, senza di voi, senza la vostra amicizia, senza il vostro impegno tutto questo non esisterebbe.

Quello che colpisce non è solo la vostra grande professionalità ed efficienza, ma che abbiate preso a cuore questo progetto come se fosse parte della vostra vita. Un sogno senza la possibilità di essere realizzato è soltanto un’allucinazione. Voi siete la linea di confine tra possibile e impossibile. Volevo ringraziare tutti i Congressisti: i vostri suggerimenti sono stati veramente preziosi per la preparazione di questa edizione, per questo vi invito a compilare anche quest’anno la scheda di valutazione che avete trovato nella borsa. Ringraziarvi uno per uno richiederebbe un libro intero ma sappiate che in voi è riposta tutta la mia gratitudine: un evento come quello che state per vivere è possibile solo grazie alla vostra energia. È nella soddisfazione che leggerò sui vostri volti, durante questi giorni insieme, che troverete il mio personale e insostituibile “grazie”. Voglio poi dedicare un pensiero speciale al nostro Presidente Onorario, Silvan, che con la sua amicizia e la sua stima, segna il nostro cammino. E concludo ringraziando Arturo Brachetti, che con passione e amicizia, ha scelto di rendere leggendaria la serata di Gala del Congresso. Un regalo prezioso, un esempio di generosità per tutti quelli che credono che il FISM in Italia non sia un sogno ma un traguardo da raggiungere con caparbietà. Giunto al termine, mi sorprendo a scoprire che in realtà, scrivere i ringraziamenti è la parte più bella di questo libro. Mi ha permesso di rivivere 365 gg di preparativi, di ripensare a quello che è stato fatto, ai tanti amici che ci hanno aiutato e di poter dire con orgoglio: siamo veramente in tanti a credere in questo straordinario sogno che si chiama magia, un sogno che diventa sempre più indistinguibile da una splendida realtà.

STAFF Presidente del Congresso Regia e ideazione Produttore esecutivo Direzione artistica Responsabile comunicazione Direttore di Produzione Showlab Regia e coordinamento conferenze e spettacoli teatrali Responsabile immagine e comunicazione Responsabile organizzazione e produzione Progettazione grafica Coordinamento relazioni esterne Coordinamento relazioni estere Coordinamento generale congresso e fiere magiche Coordinamento concorsi Coordinamento Campionato Italiano Coordinamento ospitalità e logistica Coordinamento artisti Cast artistico Crazy Magic Midnight Show Consulenza cast artistico Coordinamento Magik Fest Consulente creativo Segreteria Coordinamento Masters of Magic Lab Coordinamento Palco Gran Gala Assistente alla Regia Gran Gala Segreteria del concorso “Masters of Web” Segreteria del concorso “Premio Roxy per la ricerca sulla storia della magia” Segreteria del concorso “Masters of Mind” Responsabile sito web Responsabile Web TV Coordinamento tecnologico e di sistema Traduzione testi Responsabile teatro di strada Consulente rapporti esteri Produzione Amministratore Delegato Showlab Ufficio stampa e media

Walter Rolfo Arturo Brachetti Corrado Camilla Walter Rolfo Marzia Giacoia Stefano Dalmazzo Davide Allena Gianni La Corte Marzia Giacoia Andrea Lovaglio Marco Aimone Gerald Mainart Stefano Dalmazzo Franco Silvi e Oscar Mancini Bustric,Vicky, Franco Silvi e Oscar Mancini Inma Diaz Inma Diaz e Daniela Rainone Francesco Scimemi Aurelio Paviato, Beppe Lo Verso, Andrew Basso, Marco Aimone e Gerald Mainart Beppe Brondino Beppe Lo Verso Andrea Marietta Walter Maffei Carlo Bono Stefano Genovese Andrea Morabito, Manuel Spinosa Marco Pusterla Francesco Pietropaolo Gianni La Corte e Paolo Granata Gianni La Corte, Aldo Ghiurmino Andrea Richetta Marco Pusterla e Gerald Mainart Davide De Masi Jay Di Biase Masters of Magic & Showlab Corrado Camilla Goigest Milano

CREDITS Si ringrazia per la collaborazione Arte Brachetti STAFF SHOWLAB: Marzia Giacoia, Stefano Dalmazzo, Gianni La Corte, Andrea Lovaglio, Inma Diaz, Andrea Marietta, Daniela Rainone, Elide Albertinotti, Ilaria Calvo, Enrico Marino, Claudia Castellina, Ketty Pomatto, Monica Costa, Cinzia Del Prete, Posti Ivana, Christian De Michele, Erica Barbera, Nazario Fatone. MASTERS OF MAGIC WEB TV: Aldo Ghiurmino, Alessandro Docali, Andrea Baioni, Andrea Fratellini, Calogero Dimino, Cristina Angeloni, Fabio Capomazza, Gianni La Corte, Mario Baldantoni, Marco Pusterla, Paolo Granata, Rodolfo Miserocchi, William Fulvi, Emanuele Spinella, Andrew Favarin, Simone Favarin, Giuseppe Falanga, Marco Chiornio, Rino Panetti. STAFF CAMPIONATO ITALIANO Roma: Franco Silvi, Oscar Mancini - Torino: Marco Aimone, Tiziano Berardi Milano Clam: Raul Cremona, Bruno Gattermayer, Edoardo Pecar, Arduino Puglieli - Savona: Gabriele Gentile, Enrico Calcagno - San Marino: Gabriel Merli – Livorno: Alberto Giorgi, Luciano Donzella, Altan, Marco Orsetti – Napoli: Mario Guarracino – Andria: Max Barile – Milano Masters of Magic Lab:Walter Maffei – Masters of Mind: Francesco Pietropaolo PARTNER: Franco Silvi - Trofeo Arsenio, Gerald Mainart et Audouin Rambaud - La Colombe d’Or, Tony Binarelli - San Martino di Castrozza, Marco Aimone - Expomagia, Gabriele Merli - San Marino, Christian Disty - Congrès Magique de Bruxelles, Mario Guarracino - WEMM, Peter Shuster - Fantasta, Fabbrica Magia, La Porta Magica, Accademia del Mentalismo, Giacomo Bertini - European Coin Magic Symposium, Il Museo dei Grandi Sognatori, World Magic Media, Il Sortilegio, Smilab - Mago Sales. COMITATO FISM 2015: Circolo Amici della Magia – Marco Aimone, Club Lombardo Arte Magica – Raul Cremona, Club Magico di Roma (Circolo degli Illusionisti) IBM Ring 204 – Andrea Turchi, IBM – Italy – Tony Binarelli, Club Lanterna Magica – Enrico Calcagno e Gabriele Gentile, Smilab – Mago Sales, Quelli

del Botto – Nazario Fatone, Prestige Magic Academy – Andrew Basso, IBM Ring 108 – Napoli – Mario Guarracino, IBM Ring 377 – Puglia – Roberto Muci, Associazione Arte Magica San Marinese – Mago Gabriel, Club Magico Siciliano – Marco Duca - Club Magico Italiano – Delegazione “Pietro Iraci” – Franco Silvi, CMI – Gruppo Toscano Prestigiatori – Loris Romagnoli e Francesco Mugnai, CMI – Club Magico Regionale Marchigiano – Claudio Gatti, CMI – Delegazione lombarda “Piero Pozzi” – Aurelio Paviato, Supermagic – Remo Pannain, Cardini Club – Delegazione bresciana CMI – Mario Bove, Club Magico Alberto Sitta – Maurizio Broccolo e Piero Ustignani, La Corte dei Miracoli – Luciano Donzella, Accademia del Mentalismo – Francesco Pietropaolo, Club Magico Bartolomeo Bosco – Salvatore Rapacciuolo, Torino Magic Academy – Fabio Vangelista, Circolo Sanpaolo Imi – Dario Moda, Il Sortilegio – Giovanni Beani, Confraternita Umbra Prestigiatori – Aldo Aldini, World Magic Media - Manuel Spinosa e Andrea Morabito, Progetto Denis Moroso – Edwin e Paolo Nicli, Magicando- Roberto Savi, Per il Casino de la Vallée di Saint-Vincent: Luca Frigerio, Marco Fiore, Carlo Machet,Vincenzo Giannola e tutto il personale. Per il Grand Hotel Billia: Adriano Rosina, Severino Dellea, Sabrina Darbaz e tutto il personale. Per l’Associazione InSaintVincent: Marco Fiore, Roberto Mazzanti e Ines Molteni. Per il Comune di Saint-Vincent: il Sindaco Adalberto Perosino e tutto il personale Si ringraziano inoltre: Il Circolo Amici della Magia di Torino: Marco Aimone, Pino Rolle, Davide Allena, Federico Bonisolli, Valerio Bovolenta, Massimo Reho, Carlo Bono, Giancarlo Moro, Natalino Contini, Angelo Cauda, Tiziano Berardi. Mago Sales, Beppe Brondino, Manuel Spinosa, Andrea Morabito, Remo Pannain, Dario Moda, Alessandro Volpini, Alessandro Massini, Riccardo Paci, Claudio Gatti, Ruitz, Adriano Amerio, Quelli del Botto e tantissimi altri amici che ci hanno sostenuto con grande entusiasmo.

SAINT-VINCENT CAPITALE MONDIALE DELLA MAGIA

Il Casino de la Vallée, tra le Case da gioco più grandi e prestigiose d’Europa, accoglierà dal 19 al 22 aprile 2012 i partecipanti all’ 11° Congresso Mondiale della Magia, trasformando così, per quattro giorni, la cittadina di Saint-Vincent nella Capitale a tutti gli effetti del divertimento e dell’emozione. In oltre 60 anni di attività, del resto, il Casinò si è sempre più inserito nel tessuto della Valle d’Aosta attraverso la promo-

La creatività e l’eccellenza di REHO continuano a caratterizzare il Congresso Magico Casino di Saint-Vincent, con la realizzazione di un’opera d’arte che premierà il vincitore del Campionato Italiano di Magia organizzato da Masters of Magic, a cui parteciperanno i migliori professionisti dei circoli magici di tutta Italia e che avrà luogo dal 19 al 22 aprile 2012. Il prestigioso premio, realizzato in esclusiva da REHO, consiste in una scultura

JOY PROJECT è un’impresa individuale fondata nel 1997 da Adriano Crosetto. Esclusivista per l’Italia degli effetti speciali di carta Kabuki. E’ un punto di riferimento nella definizione e attuazione di eventi spettacolari mediante l’utilizzo di effetti che agiscono direttamente sui sensi, nella produzione di spettacoli a tema e nella realizzazione di scenografie ad hoc. La strategia dell’azienda è fornire momenti emozionanti, straordinari, unici e irripetibili.

zione di importanti iniziative culturali, manifestazioni di vario genere ed eventi congressuali di alto livello, confermandosi in tal modo quale sede ideale non solo per praticare legalmente il gioco d’azzardo ma anche per ospitare dibattiti e incontri su temi di diversa natura. Gioco, relax e divertimento sono da sempre componenti essenziali del DNA di questa realtà che si appresta ad ospitare un evento unico nel suo genere, in perfet-

ta sintonia con la nuova immagine che il Casinò sta promuovendo di sé, quale luogo d’eccezione dominato da “L’Emozione, con i Giochi Intorno”.

Casino de la Vallée Via Italo Mus,1 - 11027 Saint-Vincent (AO) tel. +39 0166 5221 www.casinodelavallee.it

magica che sorprenderà per il suo valore e per il suo meta significato. Un oggetto impreziosito dal tocco di un artista che renderà l’opera unica al mondo. Questa preziosa scultura unica nel suo genere, rappresenta una continuazione di una serie esclusiva iniziata nella scorsa edizione del Campionato italiano e racchiude la sapienza e l’unicità dell’ azienda torinese, oltre ad esserne un simbolo della stupefacente creatività.

REHO s.r.l. Via della Rocca, 4/C - 10123 Torino tel. +39 011 19821280 - fax +39 011 0701609 email: mreho@rehoconcept.com

L’attività è preparata, gestita e coordinata direttamente dallo staff aziendale, realizzata da tecnici esperti e preparati con attrezzature e materiali a norma CE. Opera in Italia e all’estero con la massima tempestività.

JOY PROJECT Via Monginevro, 262/10 - 10142 Torino, Italia tel. +39 011.7732083 - fax. +39 011.7505542 info@joyproject.it - www.joyproject.it

AUTOGRAFI


Masters of Magic 2012