OCIO \ LIFESTYLE
CLUBBING CLUBBING
01
02
Coconut Bar, Gabba Gabba, Gimlet, Pensão Amor.
04
\ por DENIS GÓMEZ
03
01. Coconut Bar. Madrid — La nueva diosa de la noche madrileña, la viguesa Silvia Superstar, abre un local cerca de “su” Fabuloso Bar; de similar concepto pero con una intención más tempranera: cócteles, tortitas con sirope y eventos culturales como exposiciones y rastrillos; la killer barbie se aleja de la estética oscura de sus locales gallegos y se aproxima a las palmeras y al rosa chicle. — The
arte, tiendas de antigüedades y locales como el Gabba Gabba, un pub recién inaugurado donde suena punk, garaje y hard rock. ¡Por ahí, sí! — Un-
new goddess of the nightlife, the Vigo Silvia Superstar, opened a location near "his" FabulosoBar, a similar concept but with more intent tempranera: cocktails, pancakes with syrup and cultural events such as exhibitions and rakes, the killer barbie away from the dark aesthetics of their local Galician and approximates the palms and bubblegum pink. Gabba Gabba. A Coruña — Que a la Ciudad Vieja de A Coruña le sobran coches y le falta vida es por desgracia un hecho fehaciente. Pero si vemos el vaso medio lleno deberíamos concluir que últimamente y muy poco a poco están abriendo espacios que nos hacen pensar en una posible rehabilitación de la zona gracias a galerías de 02.
68
fortunately, it is fact that the Old Town of A Coruña has too many cars and lacks a livelier atmosphere. But if we are optimistic, we must conclude that recently and little by little, some new spaces are opening their doors, and it suggests us a possible rehabilitation of the area with art galleries, antique shops and pubs such as Gabba Gabba, a recently opened pub where you can hear punk, garage and hard rock. That is a good news! 03. Gimlet. Barcelona — El Gimlet es a la ciudad condal lo que el Cock o el Chicote a Madrid. Coctelería de pedigree con más de treinta años de historia, unos profesionales tras la barra dispuestos a asesorarte sin el menor atisbo de ínfulas y dar con el cóctel adecuado a tus preferencias y una decoración sencilla pero efectiva que te hará sentir como si estuvieras dentro de un cuadro de Hopper.
— The Gimlet means to Barcelona just the same as the Cock or the Chicote to Madrid. Cocktails of pedigree with more than thirty
years of history, some professionals behind the bar ready to advise you without the delusions of grandeur and finding the right cocktail for your preferences and a simple but effective decor will make you feel like you're in a Hopper painting. 04. Pensão Amor. Lisboa — En Portugal les gusta más rehabilitar o cuidar lo antiguo. Nosotros siempre hemos sido más de piqueta. A Pensão Amor es el resultado de la transformación de una vieja pensión de marineros en un local de amplias miras y mayor cabida. Librería erótica, bar peruano de estética cabaretera, peluquería, jazz bar. Decadencia y excentricidad en la ribera del Tajo. Un parque de atracciones de lo subversivo. “Muita inveja”… — In Portugal they
like best to rehabilitate or take care of the old things. We have always preferred the works. A Pensao Amor is the result of the transformation of an old sailors pension in an open-minded establishment with more room. Erotic bookshop, Peruvian bar with cabaret aesthetic, hairdresser’s, jazz bar. Decline and eccentricity on the banks of the Tagus. An amusement park of the subversive. "Muita inveja" ...