LA SORPRENDENTE HISTORIA
TRONQUITOS Y LOS ARBOLITOS
DE LOS
LA SORPRENDENTE HISTORIA
TRONQUITOS LOS ARBOLITOS
DE LOS
DVD
- CASTELLANO - GUARANÍ
TRADUCIDO A LSA
LENGUAJE DE SEÑAS ARGENTINO
A QUIENES SIEMBRAN ESPERANZAS...
LA SORPRENDENTE HISTORIA DE LOS TRONQUITOS Y LOS ARBOLITOS
CRESPI, MARTÍN. LA SORPRENDENTE HISTORIA DE LOS TRONQUITOS Y LOS ARBOLITOS PRIMERA EDICIÓN - RAMOS MEJÍA: EL AUTOR, 2015. E-BOOK 1. NARRATIVA INFANTIL ARGENTINA. 2. CUENTOS. I. TÍTULO 34 P. : IL. ; 10 x 15 cm. CDD A863.928 2
WWW.PACHAMAMITALIBROS.BLOGSPOT.COM IDEA Y PRODUCCIÓN: MARTIN CRESPI ILUSTRACIONES: ANA PASCALE VOZ: LILIANA DAUNES TRADUCCIÓN GUARANÍ: DAMIÁN ARCE TRADUCCIÓN BRAILLE: EMANUEL LUDUEÑA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN LSA: GONZALO RAVINALE Y DAIANA NOGUEIRA VIDEO EDICIÓN: PABLO FRANCO LIBROS PARA NIÑ@S, JÓVENES Y ADULTOS MAYORES QUEDA HECHO EL DEPÓSITO QUE MARCA LA LEY 11.723 C LIBRE REPRODUCCIÓN EN TODOS LOS FORMATOS POSIBLES DE ACCESIBILIDAD. LIBRE DIFUSIÓN E INTERPRETACIÓN.
MARTÍN CRESPI
LA SORPRENDENTE HISTORIA DE LOS TRONQUITOS Y LOS ARBOLITOS
PA C HA MA MI T A L IB ROS
HABÍA UNA VEZ MUCHOS ARBOLITOS QUE FUERON PLANTADOS DE A POQUITO.
1
PARA HACER PASTA DE CELULOSA, 1
SUPER SUPER ESPONJOSA.
2
ANTES DE LOS PINITOS Y DE LOS EUCALIPTOS
2
HABÍA BOSQUES CON FLORES Y CON AROMAS.
3
Y COMO SI TODO FUERA UNA BROMA, PASARON RAPIDITO DEMOLEDORAS TOPADORAS 3
4
PARA QUE LAS TRAVIESAS HORMIGUITAS NO SE COMAN A LOS RICOS BROTECITOS, DE ESOS PEQUEﾃ前S ARBOLITOS,
5
SON ROCIADAS CON UN SABROSO INSECTICIDA, 4
QUE RESULTÓ SER UN PODEROSO PLAGUICIDA ! 5
6
ENTONCES, ESTOS NUEVOS ARBOLITOS, PUDIERON CRECER RÁPIDO, RAPIDITO. TOMABAN MUCHA, MUCHA AGÜITA, SECANDO ARROYOS Y LAGUNITAS
7
SILENCIO BOSQUE ARTIFICIAL
6
8
Y ASÍ MUCHOS TRONQUITOS, QUE ALGUNA VEZ FUERON ARBOLITOS,
9
SON CORTADOS Y MACHACADOS, PARA SER FINAMENTE PROCESADOS.
10
EN UNA LINDA Y HERMOSA PAPELERA QUE PARECE UNA ENORME Y GRACIOSA REGADERA,
11
LOS TRONQUITOS SON COLADOS Y REMOJADOS CON AGÜITA DE UNOS RÍOS, QUE TERMINAN CONTAMINADOS. 7
12
A LA PASTA DE CELULOSA, NO LA COME NI UNA BABOSA,
! 13
PORQUE ESTÁ MUY CONTAMINADA Y NO QUIERE QUEDAR LASTIMADA.
14
Y ASÍ VA TERMINADO ESTA HISTORIA, EXPORTAN LA PASTA Y NOS DAN ZANAHORIAS. 8
T
POR X E R
FO
15
DEJAN TODO, TODITO CONTAMINADO SIN BOSQUES, NI AGÜITA Y EL FUTURO ACORRALADO.
FIN
GLOSARIO CON COMENTARIOS PASTA DE CELULOSA: material hecho a base de madera para fabricar papel. 1
Comúnmente se exporta desde países con poco desarrollo y con muchos recursos naturales, para que los pocos países desarrollados puedan fabricar mucho papel a gran escala.
2 3 4
5
EUCALIPTO: árbol que se utiliza para hacer pasta de celulosa super esponjosa. TOPADORA: máquina que se utiliza para remover terrenos o desmontar bosques. INSECTICIDA: producto utilizado para matar insectos. Su uso in-correcto
puede perjudicar la salud y el medio ambiente. PLAGUICIDA: venenos que matan plagas. Una plaga es la abundancia de algo
perjudicial. ¿Estamos plagados de plaguicidas?
SILENCIO: ausencia de sonido. En los bosques artificiales que planta el
6
hombre, no cantan los p谩jaros... CONTAMINADO: cambio negativo del estado natural del medio ambiente.
7
Se genera como consecuencia de la actividad humana que no respeta la vida.
8
ZANAHORIA: a veces conocida como zanagoria. Hortaliza comestible
que se coloca delante de un burro de carga para que avance, y de esta forma poder manipularlo. Ojo al piojo, que las zanagorias se parecen mucho a la televisi贸n!
?
? ADIVINA ADIVINADOR ?
??
¿Qué le dijo un árbol a otro árbol?
- ME PARECE QUE NOS DEJARON PLANTADOS...!
¿Qué le dijo un jardinero a otro jardinero? - DISFRUTEMOS MIENTRAS PODAMOS...!
¿Cuál es el colmo de un leñador?
- QUEDARSE DORMIDO COMO UN TRONCO...!
¿Qué le dijo la raíz al árbol?
- VOS SIEMPRE CON LA CABEZA LLENA DE PAJARITOS...!
TRABA LAS LENGUAS TRES TRISTES TIGRES TRAGABAN TRIGO TRANSGÉNICO EN UN TRIGAL TREMENDAMENTE TÓXICO.
CUCURUCHO - CHUCARITA - CUCHARITA - CUCARACHA. MINERÍA- MINERALES - REGALÍAS - REGALADAS
PABLITO CLAVÓ UN CLAVITO EN UNA PAPELERA LLENA DE PAPELITOS ¿DÓNDE CLAVÓ PABLITO EL CLAVITO CON LOS PAPELITOS?
4
1
5
CRUCIGRAMA 6
2
3
HORIZONTAL:
1. Acciones de arrancar de raíz árboles y plantas para convertir un monte natural en terreno apto para la producción agrícola o ganadera. Porción de montes destruidos, arrasados o arruinados para extraer los árboles nativos y así poder plantar mucho mono-cultivo de pinos lucrativos. Empieza con “D” y termina con “MONTES”.
2. Lugares que fabrican o venden papel. Las que fabrican pasta de celulosa, super esponjosa! Dícese de las fábricas que con muchísimas toneladas de pinos o eucaliptos producen muchas toneladas de pasta de celulosa para ser exportadas a los países ricos. 3. Aquellas áreas que cuentan con una alta densidad de árboles. Son a menudo hogar de muchos animales y especies de plantas. Cada vez quedan más poquitos... VERTICAL: 4. Producción agrícola que cultiva toda la tierra disponible con una sola especie, desechando la diversidad. Busca una mayor productividad
y mejor rinde, priorizando siempre el beneficio económico. Empieza con “MONO” prefijo que significa único. 5. Terrenos extensos, sin cultivar y muy poblados de árboles y plantas que son característicos de las zonas con climas cálidos y lluviosos. 6. Sistemas, métodos o formas de obtener dinero, a cambio de productos o servicios. Negación del ocio. Quehaceres que se realiza con fines lucrativos.
PREGUNTITAS PREGUNTONAS ¿POR QUÉ SE DESMONTAN LOS MONTES, LOS BOSQUES Y LAS SELVAS? ¿POR QUÉ SE PUSO DE MODA LA MONOCULTURA DEL MONOCULTIVO? ¿POR QUÉ SIEMPRE SE EXPORTAN LOS RECURSOS NATURALES? ¿POR QUÉ CADA VEZ SON MÁS GRANDES LAS TOPADORAS Y CADA VEZ MÁS CHICOS LOS BOSQUES NATIVOS?
? ??
+
Y
U BOSQ
- TO
ES
S
ORA D A P
ENCONTRÁ LAS 7 DIREFENCIAS - ENCONTRASTE LAS 7 DIFERENCIAS?
+
Y
S E L O B ÁR AS R O PAD
- TO
DIBUJO PARA COLOREAR
EHHH...!!! Papa piojo pasea por la cabeza de un hombre calvo y le dice a su hijo piojito: pensar que cuando yo tenía tu edad, todo esto era un bosque hermoso!!! Hay un montón de manzanas en un árbol y de repente una se cae. Todas las de arriba empiezan a reírse y a burlarse de la que se cayó. Entonces la manzana caída les grita: - ¿De qué se ríen...? ¡Inmaduras! ¿Qué le dijo la copa de un árbol a la copa de otro árbol? - CUANDO VENGA EL VIENTO, BRINDAMOS...!
í
Gu
n a r a
à ÑEIMO’Ã’YVA YVYRAROPYTA’I TEMBIASAKUE
Heta yvyraí máta oĩva’ekue yma oñeñoty ãvaekue sa’i sa’i ojejapo haguã mba’e hu’uã ijavevopáva kuatiarã. Kuri’y’i ha eukalipto moyve oĩva’ekue ka’aguy ijyvoty ryakuãmbáva ha peteãi ára ñembojarurõguáicha ohasa pya’e pya’e jeityha imbaretéva.
Kirirãi hápe ha mbeguékatu umi yvyramáta’i oñemohatã ohóvo upéramo oñekytãika peteãiteãi mávave ndopytáipeve.
Ha péicha heta yvyráropyta’i Yvyramátagui oikóvaekue Oñekytãi ha ojejoso Ojepuru jaguã. Iporãvéva kuatihaópe ñaimo’ãva ñemondykyha tuicha ha ijykýva yvyraropyta’i oñembogua ha oñemohe’õ ymi ysyrýpeguágui oñemongy’apáva opytávo.
Ndo’ui haguã tahýi tie’y ã hetéva hu’ãrokypu umi yvyra mátagui ohyp’yi hikuái moñái jukahápe ha ha’e ra’e mba’e vai jukahá imbaretéva.
Upéramo ko’ã yvyramáta’i pyahu okakuaa pya’eterei hoy’u heta ha omokãmba ysyry ha yno’õ mimi oãiva.
Mba’e hu’uã kuatiarã mba’véichagua jatyta ndo’ui iky’ahaguére ha ndoñeñopuãséigui. Ha péicha oñemohu’ã ko tembiasakue mba’e hu’uã oñembookára ha ome’e ã ñandéve ñanárapokue ohejápaite ñemongy’apýpe Ka’aguy’y ã me ha ñane ã renonderã ã me, y’y ñemongorapýpe.
MBOHASAHÁRA: Damián Arce
LOS BOSQUES AR TIFICIALES SON DESIERTOS VERDES 1
2
24
OMER C S O M RE NO QUE G×ÉNICOS TRANS
25 23
26
3
22
4
21 A
9
F E
C
5
7
D
B
H G
20
6
19 18
15 10 11
12
13
14 16
17
DIBUJO PARA COMPLETAR
UUUHHH...!!! ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE CONTEMPLASTE UN AMANECER? ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE DESCUBRISTE FORMAS EN LAS NUBES? ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE DISFRUTASTE DEL CANTO DE LOS PÁJAROS? ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE APAGASTE LA TELE PARA IR A VER LAS ESTRELLAS?
¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE TE DESLUMBRÓ EL ATARDECER?
{
Nombre:................... Fecha:..................... Edad:.......................
Importante: se recomienda responder nuevamente estas preguntas cada 10 años o cada vez que sea necesario...
SUPER FACILONGO
SIPI!!!
EINGANG
INGRESSO
ENTRADA
LABERINTO
QUE LOS ÁRBOLES
ARTIFICIALES
NO NOS TAPEN
LOS BOSQUES
NATURALES!!!
NOPO!!!
EXIT
SUPER DIFICILONGO???
SALUTTE
SALIDA
LABERINTO
EHHH!!!
AHHH!!!
SIII!
MENSAJE ESPEJADO LE ODATROC SOMAYAH ODNAUC“ LE ODANIMATNOC ,LOBRÁ OMITLÚ OMITLÚ LE ODACSEP ,OÍR OMITLÚ EUQ ED ATNEUC SOMERAD SON ,ZEP ? ??
”...EMOC ES ON ORENID LE Espejito, espejito... dime que dice este mensajito...!!!
ENCONTRÁ LAS SIGUIENTES PALABRAS EN LA SOPA DE LEEETRAS TE
NO
VOY
ESPERES
A
PERAS
UN
DEL OLMO
Y
PLANTATE UN
SOPA DE LEEEEETRAS A B O A L T S A S Y A S D C
A V J N O R S S Y E J H Y A
H U J E Q E S P E R E S E P
H H T S T J I K U E I S L I
H E E H P E R A S J D E L S
L N O I F B F B S N A Y W C
L O A L M I O C Y L A D C O
O Y L A I N L A E L E Y K L
O E V E L D M D P P H D A A
L L O H P A O D L I H R R C
E A Y U Q S I Ñ A M U A N A
E R U N T I O R N E N R O S
E R J K P K L R T Y E R L A
E R A S F C F M A R Q U I S
I G J E M A E S T E S P T T
S A C C A Q U E E E S U O E
T L O R L V H D S Ñ I J E D
E A N E P T Y E P A S R J S
J S T T Y C F N S D I Y E H
A O A O S T S J L Y S E H I
J P R A P N T V R O I Y D U
E A E S F S R E E R U K H I
C O M P A R T I L O O O O O
PACHAMAMITA LIBROS
www.pachamamitalibros.blogspot.com
Para anotar ideas - para escribir poemas de amor o mensajes que serán para pegar fotos o figuritas - para plasmar
dibujar garabatos - para escribir colocados en botellas arrojadas sentimientos y emociones
historias o historietas - para para anotar recetas sanas
LIBREEEEETA!!!
sueños cumplidos y sueños por cumplir - para bocetear al mar - para registrar alegrías y tristezas
LA IC RE C
E
C DU
RE
REUTILIZA
Á JE RE LO
RÁ PA RE
REPARTí
ZA
O
CH
PA N
TO
RE
RE
REALIZA
EC E RE VE RD
AS DI BEL RE
RE-LINDAS
RE F
Á
Á
ON
XI
LE
ON
CI AC RE
RECHUPETE
A CH
RE FO RE S
LA
TÁ
MO RE
RE-RICA
DO
RE
MI
S
HA
RA D
IC HE T
A
C LA MO RE
RABANITOS
ND Á
ME
CO
RE
S
TA
CE
RE
RE-SANAS
TO NI
PL AN
TÁ
BA
S
RE
RA
RE-RICOS
N IE -B
LU
RE
BO RE
RESCATATE
Á ET
AZ Á RE CH
SP RE
REBOBINÁ
S
LI
HO
RC
CO
RE
Á
PER
CU
RE
RECLAMÁ
SC AT A
A LD
RE
A SP RE
RESIEMBRA
RECORTAR Y PEGAR
PORQUE SOMOS PARTE DE ELLA DISFRUTEMOS DE LA NATURALEZA
RECORTAR Y PEGAR
RECORTAR Y PEGAR
CUIDEMOS LA NATURALEZA
APRENDAMOS DE LA NATURALEZA
PORQUE SOMOS PARTE DE ELLA
PORQUE SOMOS PARTE DE ELLA
Este libro se termin贸 de imprimir en el a帽o 2015 en Argentina y tiene ganas de andar libremente de mano en mano.
PARA ADQUIRIR EL LIBRO
WWW.PACHAMAMITALIBROS.BLOGSPOT.COM MARTINCRESPI@YAHOO.COM
Traducido a GuaranĂ