Prográmmagihppu Márkomeannu 2012 by Márkomeannu festivála

Sámi festivála Evenáššis ja Skániin

GÁLLOGIEDDI 26.-28.07.2012

52 ÁRAVUOPMI 863 GORGNETAK 711 LÅÅKESE 431 JÅHKKÅMÅHKKE 1191 802 SIRBMÁ 742 ÅANGHKERE 152 OARJJEVUODNA

260 ROMSA 671 IKKALDAS 680 ANÁR

GIEBMEGÁISI 291 BÅDÅDDJO 317 MOSKI 1,4 SUORTA 123 ŠUOŠŠJÁVRI 614 OLMMÁIVÁGGI 271 GUHTTÁS 420 SVAHKE 1209 LÁHPPI 536 ÁHKKÁNJÁRGA 78

Buoragit boahtin Márkomeannu 2012ii Velkommen Márkomeannu til 2012 D

on guhte logat dan gihpu leat bovdejuvvon festiválii – váikko guhte leat ja gonnes boađát. Sámi dáidda- ja kultuvravásáhusat leat gaittiinnaide. Márkomeannu lea gaittiinnaide. Áidna gáibádusat leat ahte leat siivui ja ráhkistat festiválastallat! Jus it dieđe goktes gámnnat midjiide, čuovo beare galbbaid. Muitte val beare váldit mielde lávu vai tealtta man cegget min hearvás campii.

Dán jagi leat mis doalut sihke Bálágis ja Áhkkánjárggas. Goabbat leat árbevirolaš márkosámi suohkanat, ja mii háliidit juohkit Márkomeannuilmmi eanet báikkiide guovllus. Dát oasit prográmmas čađahuvvojit ovdal almmolaš festiválarahpama duorastat suoidnemánu 26. beaivvi. Mii leat hui rápmásat go beassat presenteret áivan čorraga sámi dáiddáriin, artisttain ja kultuvrabargiin. Prográmma girjáivuohta vuoseha ahte sámi kultuvramáilbmi lea hui rikkis, ja sávan várret áiggi viežžat ođđa impulssaid ja vásihit diŋggaid maid it muđui vásit. Geahča báburdáidaga, guldal bávkaleaddji poesiija baras, čuolddaš iežat vuoddagiid, vásit ođđa sámi artistta dahje čohkohala nuoraidlávus ja gámnna ođđa ustibiid.

#meannu12

Ovdal loahpahan háliidan giitit sin geat barget eaktodáhtolažžan Márkomeanu čađaheamis. Lehpet cakkit mat dollet Márkomeannu-loavdaga – giitu dan ovddas! Sávan oaidnalit gaittiinnaiguin suoidnemánu maŋimus basi! Runar Myrnes Balto Festiválajođiheaddji

u som leser denne brosjyren, er invitert til festival – uansett hvem du er eller hvor du kommer fra. Samiske kunstog kulturopplevelser er for alle. Márkomeannu er for alle. De eneste kravene er at du er snill og elsker festival! Hvis du ikke vet hvor vi er, følg skiltene. Bare husk å ta med lávvu eller telt som kan slås opp på den herlige campen vår. I år har vi arrangementer i både Ballangen og Narvik. Begge er tradisjonelle markasamiske kommuner, og vi ønsker å spre Márkomeannustemninga til flere deler av regionen. Disse delene av programmet gjennomføres før den offisielle festivalåpninga torsdag 26. juli. Vi er svært stolte av å kunne presentere et kvalitetskobbel av samiske kunstnere, artister og andre kulturaktører. Den store bredden viser at det samiske kulturlivet er veldig rikt, og jeg håper at du tar deg tid til å få nye impulser ved å oppleve ting du ellers ikke får opplevd. Se papirkunst, hør eksplosiv poesi i baren, vev dine egne skallebånd, oppdag en ny samisk artist, eller heng i ungdomslávvuen og få nye venner. Til sist vil jeg takke alle de som bidrar frivillig til å gjennomføre Márkomeannu. Dere er lávvustengene som holder Márkomeannu-duken oppe – takk for det! Jeg håper vi får se dere alle den siste helga i juli! Runar Myrnes Balto Festivalleder

Gulak gus buzza? Mii giitit min verddiid | Vi takker våre samarbeidspartnere:

Evenášši, Dielddanuori ja Skániid suohkanat sávvat buohkaide buoragit boahtima min guvlui!

Várdobáiki sámi guovddáš, Nuortalátti filkkagirjerájus, Romssa filkkagirjerájus, SESAM, Skániid girjie, Tinja Várredállu, Pippira Siida, Fjell Čuoigansearvi, Stuoranjárgga sámiid duodji, Vátnjavári skovlá, Márkománák sámi mánáidgardi, Rød Tråd, Ubmi universiteahta, Várdobáiki musea ja Gállogieddi.

Interneahtas På internett 600 400 - 400 -

Sisabeassamis Ved inngangen 650 450 100 450 100

250

150

* Gitta dii. 19.30. | Frem til kl. 19.30. Buot hattit leat NOK. | Alle priser er i NOK. Festiválapássain beasat sisa juohke Márkomeanu dollui duorasdaga, bearjadaga ja lávvardaga festiválavahkkus. Mánát geat leat 13 jagi ja nuorat, ožžot festiválapássa nuvttá.

Čuvvovas Márkomeanu doalut leat nuvttá: Gussoaivái mátki, volleyspábba (gaskavahkku), Várdovázzin (oasseváldidiva gilvoluohkás lea 50/30 NOK juohke oasseváldi ovddas), festiválarahpan ja historjávádjolus. Buot Mánáidmeanu doalut leat nuvttá mánáide geat leat 13 jagi ja nuorat. Čuvvovas Nuoraidmeanu doalut leat nuvttá nuoraide, ja nuorat maid ožžot festiválapássa: Sámenuorat čállet, Camp Nuorra ja Bargobádji: Dáidda luonddus. Festivalpass gir adgang til alle arrangementer på Márkomeannu torsdag, fredag og lørdag i festivaluka. Barn til og med 13 år får gratis festivalpass. Følgende aktiviteter og arrangementer er gratis: Tur til Kufjellet, volleyball (onsdag), Vardemarsjen (deltageravgift i konkurranseklassen er 50/30 NOK per deltager), festivalåpning og historievandring.

Gos lea Márkomeannu? Hvor er Márkomeannu?

Alle aktiviteter og arrangementer på Mánáidmeannu er gratis for barn til og med 13 år.

Don gávnnat festivála jus guođát E10 1,3 km Evenášši girdišiljus Áhkkánjárgga guvlui. Duoppánaga lea 4,5 km festiválasadjái. Čuovu galbbaid Márkomennui, dahje galbbaid Gállogieddi sámi olgomuseii. Den enkleste måten å ta seg til Márkomeannu er fra E10, 1,3 km øst for Evenes flyplass, i retning Narvik. Derfra er det 4,5 km til festivalområdet. Følg skilting til Márkomeannu eller skilting til Gállogieddi samisk friluftsmuseum.

Følgende aktiviteter på Nuoraidmeannu er gratis for unge og gir i tillegg festivalpass: Samiske ungdommer skriver, Camp Nuorra og Verksted: Kunst i naturen.

3 1

E10

5 6

E10

1: Festiválasadji | Festivalområde 2: Hársttak | Harstad 3: Váhkái | Til Lofoten

Máksin koarttain Betaling med kort

2 1: Festiválasadji Festivalområde 2: Evenášši girdišillju Evenes flyplass

4: Romsii | Til Tromsø 5: Gironii | Til Kiruna 6: Áhkkánjárga | Narvik

E10

Lea vejolaš máksit koarttain buot festivála virggálaš vuogdinsajiin, muhto mis ii leat minibáŋku. Sáhttá leat vuogas dohppestit ruđaid fárrui vai sáhttá gávppašit márkaniin. Kort aksepteres i alle festivalens offisielle utsalgssteder, men vi har ikke minibank. Kontanter anbefales for handling i markedsbodene.

Oktavuohta | Kontakt E-poasta | E-post: info@markomeannu.no Telefuvdna | Telefon: +47 997 96 947 Ruovttusiidu | Hjemmeside: www.markomeannu.no Facebook: www.facebook.com/markomeannu Twitter: www.twitter.com/markomeannu #meannu12 Blogga | Blogg: www.markomeannu.wordpress.com

Rahpanáiggit | Åpningstider

Boaššu (grillen)

#meannu12

Duorastat | Torsdag: 14.00–20.00 Bearjadat | Fredag: 11.00–02.00 Lávvardat | Lørdag: 10.00–02.00 Sotnabeaivi | Søndag: 10.00–13.00

Kioska ja festiválabuvri Kiosk og festivalbod

Bearjadat | Fredag: Lávvardat | Lørdag:

11.00–01.00 11.00–01.00

Barguovlu | Barområde Ferte leat unnimusat 18 jagi vai beassat sisa 18 års aldersgrense Bearjadat | Fredag: 17.00–01.30 Lávvardat | Lørdag: 17.00–01.30

Márkanat | Marked Bearjadat | Fredag: Lávvardat | Lørdag:

11.00–22.00 11.00–22.00

Campdied-ut | Campinfo

Gávnnat nuvttá lávostallama festiválasajis. Lea sihke festiválacampa ja bearašcampa. Bearašcampa lea sirddašuvvon ráfibut sajis. Festivála giktá du riššanbáikái. Det er gratis teltplass på festivalplassen. Både festivalcamp og familiecamp finnes. Familiecampen finnes på et avskjermet område. Festivalen setter opp skyss til dusj.

Lobiheapme buktit juhkamuša Ingen medbrakt drikke

Ii leat lohpi buktit juhkamuša festiválasadjái. Lávkkat, veaskkut ja busset iskojuvvot sisabeassamis. Festiválasadji lea áiddostallan báiki gos festivála lágiduvvo. Campa lea festiválasadji olggobealde. Dat gii ii čuovo njuolggadusaid sáhttá čájehuvvot olggos festiválas. Det er ikke tillatt å ta medbrakt drikke inn på festivalområdet. Sekker, vesker og poser vil bli sjekket ved inngangen. Festivalområdet er definert som inngjerdet område hvor festivalprogrammet finner sted. Campen defineres utenfor festivalområdet. Overtredelse av reglene vil kunne medføre bortvisning fra festivalen.

Festiválagirjerájus Festivalbibliotek Duorastat | Torsdag: Bearjadat | Fredag: Lávvardat | Lørdag:

18.30–20.00 11.00–19.00 11.00–19.00

ˇCájálmas | Utstilling Duorastat | Torsdag: Bearjadat | Fredag: Lávvardat | Lørdag:

18.30–20.00 11.00–21.00 11.00–21.00

Nuoraidlávvu Bearjadat | Fredag: Lávvardat | Lørdag:

17.00–02.00 17.00–02.00

Bargga eaktodáhtolažžan Márkomeanus duorastaga suoidnemánu 26. beaivvis lávvardaga suoidnemánu 28. beaivái. Barggat 8 diimmu ja oaččut nuvttá festiválapássa ja t-skirttu.

Jobb som frivillig på Márkomeannu innenfor perioden torsdag 26. til lørdag 28. juli. Du jobber 8 timer og får gratis festivalpass og t-skjorte.

SiÐat gus iválii? nuvttá fest Lyst på gratis festival? Sisabeassin | Billettsalg Diehtojuohkin ja akkrediteren | Informasjon og akkreditering Vuogdin | Annet salg Guossoheaddji ja vávta | Publikumsvertskap og vakthold Biras | Miljø Fievrrideapmi | Transport Váldde aktavuođa telefuvnna bokte, +47 974 21 827, vai e-poastta bokte, eaktodahtolas@markomeannu.no. Ta kontakt på e-post frivillig@markomeannu.no eller på telefon +47 974 21 827.

Hanne Grieg Hermansen

Márkomeannu ovdanbuktá dán jagi čájáhusa Hanne Grieg Hermansenis. Čájáhus lea museavisttiin Gállogiettis, ja geahččit sáhttet smiehtadit leat go Grieg Hermansena barggut sárgojuvvon vai govviduvvon. Soaitá leat sihke ja – jus ii geahča teknihka ja áigegeavahusa? Grieg Hermansen bargá eanaš buhtes liántasárgumiin, muhto maiddá bargguiguin mat leat installašuvdna-láganat. Leat tevnnegaččat, hirbmat seaidnesárgumat ja skulptuvrralaš barggut iešguhtetge sturrodagain. Čájáhus rahppo duorastaga maŋŋágaskabeaivvi festivála rahpama oktavuođas ja lea rabas gehččiide sihke bearjadaga ja lávvardaga. Hanne Grieg Hermansen (r. 1984) lea bajásšaddan Oslos, gos son dál ássá. Sus lea bachelor dáiddafágas Oslo Dáiddaallaskuvllas ja master dáidagis Bergena Dáiddaallaskuvllas. 2011s oaččui son Sámedikki dáiddárstipeandda.

Márkomeannu presenterer i år en utstilling av Hanne Grieg Hermansen. Utstillingen finner sted i museumsbygningene på Gállogieddi, og publikum kan fundere på om Grieg Hermansens arbeider er tegninger eller fotografier. Kanskje er de begge deler – om man ser bort fra teknikk og tidsbruk? Grieg Hermansen arbeider hovedsakelig med rene blyanttegninger, men også med mer installasjonspregede arbeider. Formatene varierer fra miniatyrtegninger til monumentale veggtegninger og skulpturelle tegnebaserte verk i varierende størrelser. Utstillingen åpnes under festivalåpningen torsdag ettermiddag og er åpen for publikum både fredag og lørdag.

www.hih.no

Hanne Grieg Hermansen (f. 1984) har vokst opp i Oslo hvor hun også er bosatt. Hun har bachelor i kunstfag fra Kunsthøgskolen i Oslo og master i kunst fra Kunsthøgskolen i Bergen. I 2011 mottok hun Sametingets kunstnerstipend.

Gáfegohppu ja sálbmagirji Kaffekopp og salmebok

#meannu12

Vuollegašvuođain háliidit mii bovdet Márkomeanu gussiid mátkái mii jođaša árbevieru ja ođđaáiggi gaska. Gáfegohppu ja sálbmagirji lea musihkkalaš muitalus mii lea Davvi-Norggas muitaluvvon, lestadiánalaš sálbmalávlumiin, muitalusain sámi ja kvena kultuvrras ja visuála gaskaomiiguin. Go čájálmasas lei vuosttaščájálmas Ráissas 2011s oaččui máilmmi buriid árvvoštallamiid juohke sajis. Lea Kristin Mellem guhte lea čájálmasa hábmen ja sus leat ollu čeahpes musihkkarat ja dáiddalaš máinnasteaddjit fárus. Dát leat muitalusat maidda mis buohkaide lea muhtin láhkái gullevašvuohta. Hástte áhkut fárrui ja boađe gáfestallat. Gáfegohppu ja sálbmagirji lágiduvvo Skániid girkus maŋŋil festiválarahpama Gállogiettis suoidnemánu duorastaga 26. b. Čájáhus lea ráhkadan DavviHålogalándda bismagotteráđis.

Govven | Foto: Ørjan Bertelsen

I all ydmykhet ønsker vi å invitere Márkomeannus publikum til en reise som beveger seg mellom det tradisjonelle og moderne. Kaffekopp og salmebok er en musikalsk historie fortalt fra Nord-Norge, ved hjelp av læstadiansk salmesang, historier fra samisk og kvensk kultur og visuelle virkemidler. Da forestillingen hadde premiere i Nordreisa kirke i 2011, fikk den strålende kritikker fra alle hold. Bak forestillingen står musikeren Kristin Mellem, og med seg til Márkomeannu har hun en en rekke fremragende musikere og kunstneriske fortellerstemmer. Dette er historien vi alle på et vis kan relatere oss til. Ta med deg bestemor og kom på en kopp kaffe.

Dingojuvvon buvtta: Mearkkalaš Mara & Dávástus Bestillingsverk: Strange Mara & The Sound

Dán jagi diŋgojuvvon buktaga it dárbbaš ohcat vai gámnat; dat gámná du. Performancedáiddár Marita Isobel Solberg buktá ensemble Márkomennui midjas olbmuid sinne galgá neaktit báifáhkka dáhpáhusaid. Muldi. Vuovdi. Golgga čáhci. Illudahtti. Suorggahahtti. Jorbbodahtti. Imaš. Marita Isobel Solberg lea eret Gáivuonas ja sus lea mastergráda visuála dáidagis Oslo Dáiddaallaskovllas. Dáiddárin lea oalle máŋggalágan, ja bargá sihke performancain, musihkain, filmmain ja visuála dáidagiin. Diibmá čuojahii Márkomeanus iežas musihkkajoavkkuin Mara & The Inner Strangeness. Dán jagi fas ii dieđe ii guhtege jur maid Marita meine bargat.

Årets bestillingsverk behøver du ikke å lete for å finne; det finner deg. Performancekunstner Marita Isobel Solberg tar med seg et ensemble som spiller ut uventa episoder blant publikum. Jord. Skog. Rennende vann. Frydefullt. Forvirrende. Foruroligende. Snodig. Marita Isobel Solberg kommer fra Kåfjord og har mastergrad i visuell kunst fra Oslo Kunsthøgskole. Som kunstner er hun svært allsidig og jobber innen performance, musikk, film og visuell kunst. I fjor spilte hun på Márkomeannu med bandet sitt Mara & The Inner Strangeness. I år er det ingen som riktig vet hva Marita kommer til å finne på.

post@skaniidgirjie.no +47 77 08 72 56

Govven | Foto: Guro Zahir Storskjær

Kaffekopp og salmebok finner sted i Skånland kirke etter festivalåpningen på Gállogieddi torsdag 26. juli. Forestillingen er produsert av Nord-Hålogaland bispedømmeråd.

KOLT Márkomeannu

Mii dáhpáhuvvá go sámi dáiddárat leat njunnálagaid olles vahku? KOLT Márkomeannu lea bargobádji gos dáiddárat iešguđetge dáiddasurggiin deaivvadit rájáid rasttildit, juogadit bargovugiid ja hábmet dáidaga. Bargobádji lágiduvvo Evenáššis ja Skániin suoidnemánu 20.–29. b. ja loahpahuvvo rabas čájáhusain lávvardaga suoidnemánu 28. b. Ale bala deaivvadit áibbas sierra máilmmiin ođđa jurdagiiguin! Čájáhus, KOLT Lávdi, lea festiválaguovllus ja lea oassi Márkomeanu prográmmas. Bargobádji lágiduvvo ovttas KOLTain.

Govven | Foto: KOLT

Hva skjer når samiske kunstnere samles i én uke? KOLT Márkomeannu er et verksted der kunstnere fra ulike kunstarter møtes for å krysse grenser, dele prosesser og skape kunst. Verkstedet arrangeres i Evenes og Skånland 20.–29. juli og avsluttes med en åpen visning for publikum lørdag 28. juli. Ikke vær redd for å møte på en helt egen verden med nye ideer! Visningen, KOLT Plattform, finner sted på festivalområdet og er en del av Márkomeannus program. Verkstedet arrangeres i samarbeid med KOLT.

Sotnabeaivvi ovdal festiválavahku álggaha Márkomeannu meanuid Bálágis. Dalle lea ge Gussoaivái mátki. Beaggá ahte Gussoaivvis lea hui várddus, oaidná sihke sisvuona guvlui Áhtávutnii ja olggos Vági guvlui. Lassin dán mátkái beassat maid oahpásnuvvat sámi historjái go fitnat ruvkeguovlluid geahččamin sihke Musken bajábealde ja Persona – Peder Pedersena – glimmeršearpa. Mátki álgá Roggejávrrie bajábealde, bistá 3–4 diimmu ja gáibidan ahte leat veaháš vázzašan ovdal mákti. Dohppes niesteseahka ja boađe Pippira Siidii. Maŋŋá matkki lea vejolaš oastit mállásiid Pippira Siiddas, ja dan botta go boradat čájehuvvojit govat guovllu váriin. Mátkki jođiha Ingolf Kvandahl. Gussoaivvi mátki lágiduvvo ovttas Pippira Siiddain.

Søndagen før festivaluka tar Márkomeannu sats i Ballangen! Da står Kufjellet for tur. Det ryktes om vidstrakt utsikt oppe fra Høghompen på Kufjellet, både innover Efjorden og utover fjorden mot Lofoten. I tillegg til turopplevelsen byr turen på samisk historie når vi besøker skjerpene ovenfor Musken og Persons – Peder Pedersens – glimmerskjerp. Turen starter ovenfor Dalvannet, tar 3–4 timer og krever litt turgrunnlag. Ta med mat i sekken og møt opp på Pippira Siida. Etter turen vil det være mulig å kjøpe middag på Pippira Siida, og mens maten fordøyes, vil det vises bilder fra fjellterrenget i nærområdet. Turleder er Ingolf Kvandahl. Turen til Kufjellet arrangeres i samarbeid med Pippira Siida.

Persona glimmeršearpa. Persons glimmerskjerp. Govven | Foto: Ingolf Kvandahl

Gussoaivái mátki | Tur til Kufjellet

Volleyball har blitt en tradisjon på Márkomeannu. Det kjempes om heder, ære og prestisje når bygdelag, familielag og andre lag møtes på gressletta. I år spilles innledende runder og delfinaler på onsdag i festivaluka, mens finalen spilles fredag ettermiddag. Påmelding sendes på e-post til volleyball@markomeannu.no. Påmeldingsfrist er tirsdag 24. juli.

Kultuvrameahcci Kulturskog

Lávvardaga ovdalgaskabeaivvi nuppástuhttit mii meahcci mii lea festiválaguovllu bajábealde. Dábálaš meahcci šaddá kultuvrameahccin, ja dan mii áinnas hálidat čájehit! Mii vuordá kultuvrameahccis lea čiegusášši, muhto mii sáhttit lohpidit kultuvrralaš vuorddekeahttá vásáhusaid, leaččat dal nuorra dahje boaris. Ja gii dan diehtá, soaitá vel leat eksklusiiva konsearta meahcis? Guhte vuolgá fárrui, beassá oaidnit ...

Laurdag formiddag forvandlar vi skogen over festivalområdet frå å vere ein vanleg skog til å bli ein kulturskog, og den vil vi gjerne vise fram! Det som ventar i kulturskogen er hemmeleg, men vi kan love kulturelle overraskingar, enten du er ung eller gamal. Og kven veit, kanskje ventar ein eksklusiv konsert på deg inni skogen? Den som blir med, får sjå ...

Pilsnár & poesiija | Pils & poesi

Pilsnár vai poesiija? Álo nu váttis válljet. Muhto Márkomeanus it dárbbaš eahpidit. Golbma poehta lohket barguovllus lávvardateahkeda. Galbma pilsnár, liegga poesiija. Marion Palmer lea eret Fálesnuoris ja lea jo 20 jagi bargan girječállin. Lávdevásáhusaid lea earret eará viežžan guhkes konseartaovttasbarggus Mari Boiniin. Eirik André Skrede eret Moskavuonas Romssa suohkanis lea čállán Dødendøden. Go gullá su lohkame ipmirda manin nu lea gohčodan girjji. Áivan, áivan performancepoehta. Rawdna Carita Eira lea eret Brønnøysundas ja kickstartii karrieara go su vuosttáš girji nammaduvvui dán jagi Davviriikkalaš Ráđi girjjálašvuođabálkkašupmái. Poesiija ruohttá dego miessi.

Pils eller poesi? Alltid så vanskelig å velge. Men på Márkomeannu slipper du slike kvaler. Tre poeter leser inne i barområdet lørdag kveld. Kald pils, varm poesi. Marion Palmer kommer fra Kvalsund og har virket som forfatter i 20 år. Sceneerfaring har hun blant annet fra utstrakt konsertsamarbeid med Mari Boine. Eirik André Skrede fra Lakselvbukt i Tromsø kommune har skrevet Dødendøden. Når du hører han lese forstår du hvor tittelen kommer fra. En performancepoet av første klasse. Rawdna Carita Eira fra Brønnøysund kickstarta karrieren med å bli nominert til årets Nordisk Råds litteraturpris med debutboka. Poesi som løper som en reinkalv.

Eirik André Skrede. Preassagovva | Pressebilde

#meannu12

Volleyspábba | Volleyball

Volleyspáppastallan lea šaddan árbevierrun Márkomeannus. Go gilijoavkkut, bearašjoavkkut ja eará joavkkut deaivvadit giettis de lea gilvvu stuorámus vuoitu ánsu, gudni ja goargu. Dán jagi leat álgovuorut ja oasseloahppagilvvut festiválavahku gaskavahku, ja loahppagilvvut leat bearjadaga maŋŋágaskabeaivvi. Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan čujuhussii volleyspabba@ markomeannu.no. Dieđihanáigemearri lea maŋŋebárgga suoidnemánu 24. b.

Várdovázzin | Vardemarsjen

Leat go gearggus várdádit márkogilážiid? Várdovázzin lihkostuvai hui bures 2011s ja lágiduvvo dán jagi nuppi gearddi. Vázzin álgá festiválaguovllus Gállogiettis ja manná várdui mii lea Čorrováris Oalggi bajábealde. Lea sihke trimmaluohká mas ii váldojuvvo áigi ja gilvoluohkká mas váldojuvvo áigi. Geahča Márkomeanu ruovttusiiddu klássajuohkima birra. Oasseváldidiva gilvoluohkás lea 50/30 NOK juohke oasseváldi ovddas. Vuoittut buoremus áiggiide gilvoluohkás, ja buoremus nisson ja dievdu oaččuba iežaska namaid vánddardanpokalas. Dasa lassiin vuoittut vuorbáduvvojit oasseváldinummáriid mielde sihke trimmaluohkás ja gilvoluohkás. Dieđihat searvamii festiválaguovllus seamma beaivvi. Várdovázzin lágiduvvo ovttas Fjell Čuoiganservviin.

Er du klar for å skue utover markebygdene? Vardemarsjen ble en stor suksess i 2011 og arrangeres for andre gang i år. Marsjen går fra festivalområdet på Gállogieddi til varden på Snaufjellet over Oalgi torsdag i festivaluka. Det blir både trimklasse uten tidtaking og konkurranseklasse med tidtaking. Se Márkomeannus hjemmeside for klasseinndeling. Deltageravgift i konkurranseklassen er 50/30 NOK per deltager. De beste tidene i konkurranseklassen premieres, og beste dame og herre får napp i vandrepokal. I tillegg trekkes det premier på startnumre i begge klassene. Påmelding skjer på festivalområdet samme dag. Vardemarsjen arrangeres i samarbeid med Fjell Skilag.

Historjávádjolus | Historievandring

Dán jagáš historjávádjolus váldá min fárrui lulás gilážiidda, čielgasat daddjojuvvon Evenesmárkui. Nuor- Muitolistu: tamárkkus, boares máđija mielde Čorrui. Mii fitnat ásBuorit skuovat sanbáikkiin, duktasajiin ja guovlluin mat leat ávkkástallo- Soabbi juvvon, earret eará Heantabáikkis. Nu go ovddit jagii ge, Niesti ja termos de lea dá mátki masa eatnašat sáhttet searvat, vázzit mas lea juhkamuš sivvadit ja lea buorre vázzineana. Lea Nikolai Høgli guhte jođiha vádjolusa, ja mii vázzilat Nuortamárkkus Evenesmárkkus.

Årets historievandring tar oss med sør i bygdene, nærmere bestemt Evenesmark. Fra Nordmarka, langs den gamle kjøreveien til Finnhaugen, vil vi besøke boplasser, tufter og bruksområder, blant annet Heantabáiki. Som tidligere år er dette en tur de aller fleste vil kunne bli med på, det er sakte tempo og lett terreng. Vandringen ledes av Nikolai Høgli og starter fra Nordmarka i Evenesmark. Huskeliste: Gode sko Gåstav Matpakke og sámi guovddáš termos med samisk senter drikke

Várdobáiki

WWW.VARDOBAIKI.NO | POST@VARDOBAIKI.NO I +47 769 85 020

Festiválagirjerádju | Festivalbibliotek

Festiválagirjerádjosis sáhtát luoikkahit girjjiid, lohkat govvaráidduid, láddet telefuvnna, lohkat aviissaid ja iskat interneahta. Festiválagirjerádju lea rabas juohke beaivvi Márkomeanus, ja bearjadaga lágiduvvo sierra prográmma girjerádjosis. Beaivet lea mánáidbeaivi, maiddái festiválagirjerádjosis. Diesa boahtá Rawdna Carita Eira muitalit máidnasiid ja muitalusaid sámi máinnastanvieru mielde. Eira lea girječálli ja máŋggalágan kultuvrabargi. Mánáidčállosiiguin lea son ráhkadan radiomuitalusa Maijen i huldrelandet, mii vuittii Medietilsynet Gullfuglen-bálkášumi 2008s.

Eahketbeaivet muitala ja lohká girječálli Marion Palmer iežas rámiduv-von girjjis Bare kirka sto igjen. Girjjis leat giliolbmuid muitalusat soađi, bággoeváhku ja boaldima birra Fálesnuoris Finnmárkkus. Go gili-olbmot bohte fas ruovttuluotta 1945s, lei dušše girku báhcán. Ovdal soađi lei Fálesnuorri mearrasámi guovddáš Oarje-Finnmárkkus. Palmer addá girjji bokte dehálaš geahčasteami oasážii sámi soahtehistorjjás. Festiválagirjerádju lágiduvvo ovttas Nuortalátti ja Romssa filkkagirjerádjosiin.

I festivalbiblioteket kan du låne bøker, lese tegneserier, lade mobilen, oppdatere deg på avisnyhetene og sjekke internett. Festivalbiblioteket vil være åpent hver dag under Márkomeannu, og fredag arrangeres det et eget program i biblioteket. På dagtid er det barnas dag, også i festivalbiblioteket. Dit kommer Rawdna Carita Eira for å fortelle eventyr og historier etter samisk fortellertradisjon. Eira er forfatter og mangfoldig kulturarbeider. Hun står bak radio-hørespillet Maijen i huldrelandet, som vant Medietilsynets Gullfuglen-pris i 2008. På ettermiddagen vil forfatteren Marion Palmer fortelle om og lese fra sin kritikerroste bok Bare kirka sto igjen. Boka handler om bygdefolkets fortellinger fra krigen, tvangsevakueringen og brenningen av Kvalsund i Finnmark. Da bygdefolket vendte tilbake i 1945, var det bare kirka som stod igjen. Før krigen var Kvalsund det sjøsamiske senteret i Vest-Finnmark. Gjennom boka gir Palmer et viktig innblikk i en del av den samiske krigshistorien. Festivalbiblioteket arrangeres i samarbeid med fylkesbibliotekene i Nordland og Troms.

Seminára: Anders Larsen 2012 | Seminar: Anders Larsen 2012

Girječálli, preassaolmmoš, politihkar, skovllut. Anders Larsen lei hui guovddáš sámi searra iežas áiggis, ja su dagut rehkenastojit otne dehálaš sámi pionearabargun. 2012 lea 100 jagi dássái ahte Larsen almmuhii historjjá vuosttaš sámegielat romána, Beaiveálgu. Márkomeannu markere ávvudeami ovttas SESAMain seminárain Anders Larsena eallima ja barggu birra.

#meannu12

Marion Palmer muitala Larsena skovllutbarggu birra Riehpovuonas áigodagas 1902–1918. John Gustavsen logaldallá Larsena pionearabarggu birra girječállin, preassaolmmožin ja politihkarin. Gunnar E. Kristiansen muitala Larsena eallima birra Oarje-Romssas, gonnes orui 1918is gitta jámii 1949.

Forfatteren, pressemannen, politikeren, læreren. Anders Larsen var en svært sentral samisk skikkelse i si samtid, og hans virke regnes i dag som vesentlig samisk pionerarbeid. I 2012 er det 100 år siden Larsen ga ut historiens første samiskspråklige roman, Beaiveálgu/Daggry. Márkomeannu markerer jubileet sammen med SESAM ved å arrangere et seminar om Anders Larsens liv og virke. Marion Palmer forteller om Larsens arbeid som lærer i Repparfjord i perioden 1902–1918. John Gustavsen foreleser om Larsens pionerarbeid som forfatter, pressemann og politiker. Gunnar E. Kristiansen forteller om Larsens liv i Sør-Troms, hvor han bodde fra 1918 fram til sin død i 1949.

Márkanat | Marked

Gállogiettis eai leat dušše konsearttat go lea Márkomeannu – leat maiddá stuorra duodjemárkanat. Dáppe leat girjjit sidjiide geat hálidit lohkat ođđaseamos sámi girjjálašvuođa, gáktečiŋat sutnje guhte hálida veahá eanebuš čiŋadit ja duodji mainna sáhttá viesu hervet; juoga juohkehažžii, earáin sániin. Dohppes veahá ruđa fárrui ja váldde dili geahčadit mii gávpebáikkiin lea.

Gállogieddi blir ikkje berre arena for konsertar under Márkomeannu – det er også ein stor markedsplass for samisk handverk. Her finst bøker for den som vil lese det nyaste av samisk litteratur, koftetilbehør for den som skal pynte seg litt ekstra og brukskunst for å pynte opp heimen; noko for ein kvar smak, med andre ord. Ta med litt kontantar og sett av tid til å kike i buene!

Girjealmmuheamit: Skániid girjie Boklanseringer: Skániid girjie

Ságastallan Sámedikki kultuvrapolitihka birra | Dialogmøte om Sametingets kulturpolitikk

Magne D. Skåden: ... før fanden får sko på beina... (noveallačoakkáldat) Sigbjørn Skåden: Prekariáhta lávlla (jietnagirji, poesiija) Emma M. Skåden (doaim.): Muitalusat meannuide (Muitalusmeannu-doalu muitalusat)

Leat go don dáiddár, kultuvrabargi, lágideaddji, liikot lohkat girjjiid, filbmabargi dahje leat go dakkár guhte beroštat dáidagis ja kultuvrras? Leat go dus oaivilat Sámedikki kultuvrapolitihkii? Dalle berret geavahit vejolašvuođa Márkomeanus ságastallat dan birra. Boađe ságastallat Sámedikki ráđđeláhtuin Vibeke Larseniin kultuvradieđáhusa birra suoidnemánu duorastaga 26. b. Gállogiettis.

Er du kunstner, kulturarbeider, arrangør, litteraturelsker, filmskaper eller rett og slett en kunstog kulturinteressert person og har meninger om Sametingets kulturpolitikk? Da bør du benytte Márkomeannu til å si ifra. Møt sametingsråd Vibeke Larsen torsdag 26. juli på Gállogieddi og gi innspill til Sametingets kulturmelding.

Vuosttaš Márkomeanu rájes 1999 lea festivála ovttasbargan báikkálaš sámi lágádusain Skániid girjjiin. Lágádus lea reiden árbevieru almmuhit iežas ođđa girjjiid Márkomeanus, ja dan jagi leat golbma ođđa girjji mat almmuhuvvojit lávvardaga festiválagirjerádjosis.

Siden første Márkomeannu i 1999 har festivalen samarbeidet med det lokale samiske forlaget Skániid girjie. Forlaget har gjort tradisjon av å lansere sine nye bøker på Márkomeannu, og i år er det tre nye bøker som lanseres i festivalbiblioteket lørdag. Magne D. Skåden: ... før fanden får sko på beina... (novellesamling) Sigbjørn Skåden: Prekariáhta lávlla (lydbok, poesi) Emma M. Skåden (doaim.): Muitalusat meannuide (fortellinger fra Muitalusmeannu)

Seminára: Ellos eatnu! | Seminar: La elva leve! Beroštupmi sámi áššiid ektui lea rievdan áiggiid čađa, muhto sámiid barggut seailluhit ja ovddidit sámi kultuvrra, giela ja vuoigatvuođaid lea dego rukses árpun min áiggi čađa. Seminára ovdanbuktá barggu, riidduid ja iešguđetge áiggiid mielladili.

#meannu12

Seminára vuosttaš oasis váldit ovdan vuosttaš smávva lihkadusaid báikkálaččat. Oahpaheaddji, vuoigavuođaovddasteaddji ja historjáčálli Henrik Kvandahl (1865–1950) eret Bálágis lei sámi áššiid láidesteaddji. Ingolf Kvandahl ovdanbukta muitalus Kvandahla eallima ja barggu birra. Seminára nubbi oassi sisttisdoallá stuorát beroštumi ČSV-áigodagas 1970- ja 1980-logus. Lei oktasaš vuostálastinmokta, álbmotákšuvnnat ja nealgodeamit Stuorradikki ovddabealde. Álttá-ášši dagahii riikaviidosaš beroštumi sámi guoski áššiide, mii šattai vuođđun sámi vuoigatvuođaide. John Gustavsen ovdanbuktá dán áigodaga. Seminára maŋimuš oasis boahtá dálá politihkalaš dilli ovdan. Digáštallamat sámi áššiid birra leat garrasat go máŋgga jahkái leat leamaš. Neahttadigáštallamiin leat ollu rasisttalaš oainnut sámiid ektui. Leat go mii lávken ovtta lávkki ovddos ja guokte maŋosguvlui? Organisašuvdna Jurddabeassi, maid nuorra sámit álggahedje 2011 čavčča, barget ovddidandihtii čorges ja áššálaš sámepolitihkalaš digáštallama, ja sii bohtet seminárii hallat dálá ja boahtte áiggi birra.

Bevisstgjøringen for samiske saker har forandret seg gjennom tidene, men samenes arbeid for å bevare og fremme samisk kultur, språk og rettigheter går som en rød tråd gjennom moderne tid. Seminaret tar for seg arbeidet, kampene og stemningen fra ulike tider.

Govven | Foto: Jon Mihkkal Inga

Den første delen vil ta for seg den tidlige og spredte bevisstgjøringen sett med lokale øyne. Læreren, rettighetsforkjemperen og historieskriveren Henrik Kvandahl (1865–1950) fra Ballangen var en foregangsmann for samiske saker. Fortellingen om Kvandahls liv og arbeid vil bli presentert av Ingolf Kvandahl. Den andre delen av seminaret handler om den bredere bevisstgjøringen under ČSV-tida på 1970- og 1980-tallet. Det handlet om felles kampvilje, folkeaksjon og sultestreik foran Stortinget. Altasaken skapte nasjonal oppmerksomhet rundt samiske interesser og dannet grunnlaget for samiske rettigheter. John Gustavsen tar for seg denne tida. Seminarets siste del handler om dagens politiske klima. Debattklimaet rundt samiske saker er hardere enn det har vært på mange år. I nettdebattene florerer det av rasistiske utsagn mot samer. Har vi gått ett skritt frem og to tilbake? Organisasjonen Jurddabeassi, som ble startet av unge samer høsten 2011, jobber for å fremme en ryddig og saklig samepolitisk debatt og kommer til seminaret for å snakke om nåtid og fremtid.

Møtes i Tromsø? Spennende utdanningsmuligheter for samisk ungdom

Riddu Riđđu liiko Márkomeannui

uit.no/sesam

samiskutdanning.no

Govven | Foto: Peter Steggo

ˇCuoldinbádji | Verksted i båndveving

Oahpa sámi čuoldinvuogi Márkomeanus! STOORSTÅLKA lea meanuin, ja lágidit čuoldinbáji sihke bearjadaga ja lávvardaga. Searvva don ge, it dárbbaš máhttit čuoldit ovddalgihtii. Láiggit ja reaiddut leat bájis. Jos dus leat barggut mainna leat gaskkalduvvan, de válde dáid fárrui. Oasseváldiidlohku lea ráddjejuvvon, ja jos hálidat sihkkarastit saji, de sáhtat ovddalgihtii dieđihit e-poastan čujuhussii info@ stoorstalka.com.

Lær deg samisk båndveving på Márkomeannu! STOORSTÅLKA vil være til stede på markedet med hurtigverksted i båndveving både fredag og lørdag. Kom som du er, ingen forkunnskaper behøves. Garn og vevutstyr finnes på verkstedet. Ta med påbegynte vevarbeider hjemmefra om du har noen. Det er begrenset antall plasser, så dersom du vil være sikker på en plass, kan du forhåndspåmelde deg på e-post til info@stoorstalka.com.

Preassagovva | Pressebilde

Geassebiebmu ja Niko Valkeapää Sommermat og Niko Valkeapää

Vahku ovdal festiválavahku fállá Márkomeannu erenomaš vásáhusa go guokte kultuvrahámi deavvadeaba: Tinja Várredállu guossoha geassebiepmu herskuin mainna lea sámi vuolggasadji ja Niko Valkeapää guossoha miellaláhkásaš musihka mii maid máistá bures. Sihke Tinja Várredállu ja Niko Valkeapää leaba dovddusat iežaska dáidaga geažil; várredállu biepmodáidagiin, mas báikkálaš avdnasat leat vuođđun, Valkeapää fas musihkain mainna lea vuoitán sihke bálkášumiid ja ožžon buriid kritihkaid. Borddis leat sihke liegga ja galbma borramušat, ja mii dáhkidat ahte guossit gallánit. Juhkamuša sáhtta oastit báras. Lágideapmi lea lávvardaga suoidnemánu 21. b. Tinja Várredálus. Bileahta ferte ovddalgihtii oastit, ja dán ovddas fitne sihke borramuša ja musihka. Oastte bileahta ja geahča kártta Markomeanu ruovttusiiddu. Geassebiebmu ja Niko Valkeapää lágiduvvo ovttas Tinja Várredáluin.

Uka før uka byr Márkomeannu på en ekstraordinær opplevelse når to kulturformer møtes: Tinja Fjellgård serverer en sommermeny med samiskinspirert fingermat og Niko Valkepää serverer stemningsfull musikk med herlig ettersmak. Både Tinja Fjellgård og Niko Valkeapää er anerkjente for sin kunst; fjellgården for sin matkunst bestående av sesongbaserte råvarer fra lokalområdet og Valkeapää for sin prisvinnende og kritikerroste musikk. Menyen består av både varme og kalde retter, og vi garanterer at publikum blir gode og mette. Drikke til maten kan kjøpes i baren. Arrangementet finner sted på Tinja Fjellgård lørdag 21. juli. Billetten til arrangementet må forhåndskjøpes og gir både middag og konsert. Se Márkomeannus hjemmeside for billetter og kart.

Silbajávri/Sølvvannet

Sommermat og Niko Valkepää arrangeres i samarbeid med Tinja Fjellgård.

Boahtá/Kommer Golggotmánnu/Oktober 2012

www.beaivvas.no

#meannu12 Son guhte juoga buori vuordá, ii dárbbaš šat vuordit: Bearjadaga eahkedis lávke okta dain stuorámus násttiin Sámis Márkomeanu váldolávdái. 2000-logu álggu rájes lea ruoŧabeale sámi Sofia Jannok iežas čáppa jazz-pop-luđiin lávlun váldán saji váimmuin Guovdageainnus Mumbai:ii. Dál son boahtá márkogilážiidda fas, njeallje jagi maŋŋá konseartta man doalai seamma lávddis, ja man mii eat nagot vajáldahttit. Sofia Jannok ráhkkana fas váldit saji min váimmuin, ja go váibmu lávlu, de mii guldalat. Ollugiin manná galmmas čielggi mielde daid čáppa šuoŋaid dihte dán bearjadaga.

Den som ventar på noko godt, treng ikkje å vente meir: Fredag kveld entrar ei av dei største stjernene i Sápmi hovudscena på Márkomeannu. Sidan tidleg 2000-tal har svensksamiske Sofia Jannok med sin vakre jazz-pop-joik sunge seg inn i hjarte frå Kautokeino til Mumbai. No kjem ho altså til markebygdene igjen, fire år etter ein uforglemmeleg konsert på den same scena. Sofia Jannok er på nytt klar for å synge seg inn i hjarta våre, og når hjartet syng, så høyrer vi etter. Gåsehudfaktoren kjem til å vere høg denne fredagen.

Govven | Foto: Thron Ullberg

Sofia Jannok

Ann Jorid & Ámmun

Kåre Willoch lei Norgga stáhtaministar. Synth lei coola. Ball-báidi lei fashion. Sámediggi lei beare niehku. Gákti ja kerostevvelat. Ovttas komponisttain Halvdan Nedrejord ja joavkkuin jorgaleaba Ann Jorid & Ámmun áiggi boares lávlagiiguin nugo “Sámepolitihkkar”, “Dårlig dárogiella”, “Manne bilidit eatnamiid” ja “Odne in du lusa boađe”. Sámi vintage ii leat goassege leahkán nu duohta. ČSV ja ellos eatnu!

Ann Jorid Henriksen og Ámmun Johnskareng har ikke stått sammen på en scene siden 1980-tallet. En hel generasjon har vokst opp uten sjanse til å se denne legendariske duoen live. Márkomeannu har gjort noe med det. I en eksklusiv og spesialbestilt konsert kommer Ann Jorid & Ámmun sammen for første gang på 25 år. Kåre Willoch var statsminister i Norge. Synth var kult. Ball-genser var på moten. Sametinget var bare en drøm. Kofte og kerostøvler. Sammen med komponist Halvdan Nedrejord og band skrur Ann Jorid & Ámmun tida tilbake med gamle slagere som ”Sámepolitihkkar”, ”Dårlig dárogiella”, ”Manne bilidit eatnamiid” og ”Odne in du lusa boađe”. Sámi vintage har aldri vært så sant. ČSV og la elva leve!

Transjoik

Buoragit boahtin Transjoikii. Buoragit boahtin Márkomennui. Ligge spirraliiddát ja belljiidat, dát lea nu ártet ahte beare fertet čuovvolit. Go Transjoik galledii Márkomeannu 2003s, de duođas iskojuvvui elrávdnjefierbmi. Šovva lávddis lei nu ekstrema ahte Transjoik fertii iežas veahá muddet amas olles Gállogieddi šaddat rávnnji haga. Go mii dál deaivvadat Transjoikain, de lea el-rávdnjefierbmi buoriduvvon, muhto joavku gal lea seamma uđámat. Mii leat sihkkarat ahte sáhttá dovdat sparaideami gitta Bálágii! Joavku govve iežas ođđaáigásaš joavkun mii ii leat čatnon dihto áigodahkii. Mii dadjat joavku lea ehpalaš.

Govven | Foto: Lasse Berre

Velkommen til Transjoik. Velkommen til Márkomeannu. Varm opp hoftene og ørene dine, dette er så snålt at du bare må la deg rive med. Da Transjoik gjestet Márkomeannu i 2003, fikk strømnettet seg en skikkelig prøvelse. Sceneshowet var så ekstremt at Transjoik måtte jekke seg ned noen hakk for å ikke slå ut hele Gállogieddi. Før vi nå igjen får møte Transjoik i 2012, har vi måttet oppgradere strømforsyningen for å ta imot dette like ville bandet. Vi er sikre på at man vil kunne kjenne vibrasjonene helt til Ballangen! Gruppen beskriver seg selv som moderne, men tidløs. Vi beskriver dem som episke.

Govven | Foto: Arne Ola Grimstad

Ann Jorid Henriksen ja Ámmun Johnskareng eaba leat čužžon ovttas lávddi nalde 1980-logu rájes. Olles buolva ii leat goassege ožžon vejolašvuođa oaidnit máinnastuvvon duo live. Dainna lea Márkomeannu juoidá dahkan. Earenomáš diŋgojuvvon konsearttas bohte Ann Jorid & Ámmun ovttas vuosttáš geardde 25 jahkái.

#meannu12

Duolva Duottar

Dán jagáš Márkomeannus gullo virkos, duolva ja himolaš feasta-rápmusihkka Gállogiettis! Ráp-joavku Guovdageainnus eret duođaid beaggigohte 2008s Norske talenter-gilvvu oktavuođas lávlagiin “Finnmark”, mii mielddisbuvttii uhca sámi hip-hopsensašuvnna Norggas. Dan rájes leat sii johtán sihke Sámi ja Norgga, ja almmuhedje 2011s skierru Dá lea Duolva Duottar. Duolva Duottar lea maŋimus joavku lávddis lávvardaga, ja mii lohpidat dutnje mielahis buori loahpaheami. Under årets Márkomeannu vil man kunne høre energisk, skitten og brunstig fest-rap fra Gállogieddis sletter. Rap-bandet fra Kautokeino slo igjennom i talentkonkurransen Norske Talenter i 2008, da de med låten ”Finnmark” både overrasket dommerne og skapte en aldri så liten samisk hip-hop-sensasjon. Siden den gang har de turnert både Sápmi og Norge, og de ga i 2011 ut platen Dá lea Duolva Duottar. Duolva Duottar blir siste band ut på scenen og får i oppgave å avrunde det hele med skikkelig fest. Vi lar oss begeistre allerede.

Max Mackhé

Go Max Mackhé lávkii Márkomeanu lávddi ala 2009s, luite olbmot buot mii sis lei gieđain ja bohte viega lávddi lusa. Ruoŧa bealde Sámi trubadura álmmuhii skierru dan seamma jagi, ja lea šarmeren min dan rájes. Dán jagi deaivvadat suinna ođđa hámis, dál sus lea fárus akustálaš rocka-orkeastar, muhto Mackhé lea ain dat seamma: Njálbmái, duhtavaš ja movttet. Mii hálidat dušše dadjat: Buoragit boahtin ruoktut, Max!

Da Max Mackhé gikk på scenen under Márkomeannu 2009, slapp folk alt de hadde i hendene og kom strømmende til scenen. Trubaduren fra svensk side av Sápmi kom ut med plate samme året og har sjarmert oss siden da. I år møter vi han i ny drakt, akkompagnert av et akustisk rockeorkester på scenen, men Mackhé er fortsatt den samme: Rappkjeftet, fornøyd og våryr. Vi vil bare si: Velkommen hjem, Max!

Várdobáiki musea museum thomas@vardobaiki.no +47 769 85 027

Govven | Foto: Ellen Berit Dalbakk

Preassagovva | Pressebilde

Govven | Foto: CJ Utsi

Ánnámáret Ensemble

Leat go gearggus deaivvadit min ođđa popajiellahiin? Mii eat beahte gussiideamet dán jagi ge, ja iluin mii ovdanbuktit ođđaseamos násti Sámi nástealmmis. Jus it leat gullan Ánnámáret Ensemble birra ovdal, de ii leat nu imaš. Vuosttaš-skierru Beallječiŋat ilmmai 2011s, ja ná lea su seaguhus: Okta oassi popamusihkka, okta oassi álbmotmusihkka ja vaikke man ollu feelgood. Mii einnostat čuvges boahtteáiggi suoma beale Sámi ensemblii, ja mii illudat dassá Ánnámáret sáhttá várdádit márkogilážiid Márkomeanu lávddis.

Er du klar for å møte vår nye popyndling? Vi svikter ikke vårt publikum i år heller og har gleden av å presentere et ferskt tilskudd til Sápmis stjernehimmel. Hvis du ikke har hørt om Ánnámáret Ensemble før, er det ikke så rart. Debutalbumet Beallječiŋat kom i 2011, og musikkoppskriften er én del popmusikk, én del folkemusikk og massevis av feelgood. Vi spår en lys fremtid for ensemblet fra finsk side av Sápmi, og vi gleder oss til Ánnámáret kan speide utover markebygdene fra Márkomeannus scene.

Ángelit

Bearjadaga mii juoiggadat ovttas ja loahpahat Áŋgelit-joavkkuin lávddi alde. Joavku, man ovddeš namma lei Áŋŋel Nieiddat, lea almmuhan máŋga lávlaga mat leat SámiParty-historján, earret eara slagáriiguin “Gárkit”, “Giđđat” ja vel “Anár gilli”. Länsman-oappážagat Ursula ja Tuuni bovdeba sámefestii sihke ođđa ja boares lávlagiin. Illut sihke dánsestit ja juoiggastit!

Fredag avslutter vi med alljoik og Áŋgelit fra scenen. Bandet, tidligere kjent som Áŋŋel Nieiddat, står ansvarlig for en rekke sanger som har gått inn i SámiParty-historien som slagere: “Gárkit”, “Giđđat” og ikke minst “Anár gilli”. Länsman-søstrene Ursula og Tuuni inviterer til samefest med både nytt og gammelt. Gled deg til å riste løs dansefoten og slite ut joikearmen!

Govven | Foto: Warner Classics / Erik Uddström

Govven | Foto: Tim Rothman

#meannu12

Lovisa Negga

Liikot go elektrobeatsaide, čaffagis nieiddaide ja popmusihkkii? De gal berret leat festiválašilljus go Lovisa Negga čuojaha. Fránskasámi Lovisa Negga lea Linköpingas eret, son lávlu ráhkisvuođa ja oktonasvuođa birra, ja váimmu birra mii hálbbes viinnain coahkká johtileabbo. Maŋŋá go lei beassan ligget guldaleddjiid ovdal ruoŧa elektronikajoavkku Familjena, almmuhii son 2011s skierru Kär iežas buvttadanfitnodagain. Go skierru ilmmai, de lei okta árvvoštalli guhte čálii ná: Čavčča čábbámus ráhkisvuođadisco. Mii maid jáhkkit dá šaddá geasi čábbámus ráhkisvuođadisco, geasa discovuoddagiiddát ja bijat guolbanii!

Liker du elektrobeats, kule jenter og poprefreng? Da bør du vere på festivalsletta når Lovisa Negga speler. Fransksamiske Lovisa Negga kjem frå Linköping og syng om kjærleiken, einsemda og hjartet som slår hardare med billig vin. Etter å ha vore oppvarmingsartist for det svenske elektronikabandet Familjen, gav ho i 2011 ut albumet Kär på eiget selskap. Da plata kom ut, blei den av ein meldar kalla höstens vackraste kärleksdisco. Vi trur dette også vil bli sommarens vakraste kjærleiksdisko, så knyt på deg danseskoa og kom deg til sletta!

Juoiganbádji | Joikeverksted

Máhtat go juoigat, muhto dušše veaháš? Vai it don leat goassege geahččalan? Jos leat gaskal 6 ja 13 jagi ja leat mannamin Márkomennui, de leat don máilmmi lihkoleamos! Duorastaga ja bearjadaga festiválavahkus lágiduvvo juoiganbádji Cecilia Perssonain ja Ánte Mihkkal Gaupain. Mánát besset oahppat sihke lullisámi ja davvisámi luđiid, ja juoiganbádji loahpahuvvo juoigankonserttain Márkomeannu-lávddis bearjadaga eahkesbeaivvi. Márkomeannu guossoha borramuša juoiganbáji áigge. Leat ráddjejuvvon sajit. Searvama dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan čujuhussii ellen@ markomeannu.no. Dieđihanáigemearri lea mánnodat suoidnemánu 23. b.

Kan du joike, men bare bittelitt? Eller har du aldri prøvd å joike før? Da er du verdens heldigste om du er mellom 6 og 13 år og skal på Márkomeannu! Torsdag og fredag i festivaluka arrangeres det joikeverksted med Cecilia Persson og Ánte Mikkel Gaup. Barna får lære seg joik fra både sørsamisk og nordsamisk område, og verkstedet avsluttes med en joikekonsert på Márkomeannu-scenen fredag ettermiddag. Márkomeannu serverer mellommåltider underveis på verkstedet. Begrenset antall plasser. Påmelding sendes på e-post til ellen@markomeannu.no. Påmeldingsfrist er mandag 23. juli.

Duhát doaimma Gállogiettis | Aktivitetsdag på Gállogieddi

Lea go unnimusaid mielas leamaš unnán leaktu ja čearggusvuohta geasseluomus? Dalle lea doaibmabeaivi Gállogiettis gádjun! Bearjadaga ráhkadat mii stašuvnnaid iešguhtetge doaimmaide museašilljus, sihke sutnje gii hálida leat hutkái ja sutnje guhte ii šat nagot čohkkát jaska. Seammá goappá vállje: Dát beaivi aŋkke ii šatta suivat! Guovddáš beaivvi lea boradeapmi dollagáttis. Doaibmabeaivvis ii leat makkárge ahkemearri.

Har det vore lite fart og spenning for dei minste i sommarferien? Da er aktivitetsdagen på Gállogieddi redninga! Fredag lagar vi stasjonar med aktivitetar rundt på museumstunet, både for den som vil vere kreativ og den som ikkje klarar å sitte i ro meir. Uansett kva ein vel: Denne dagen blir i alle fall ikkje kjedeleg! Midt på dagen blir det lunsj rundt bålet. Aktivitetsdagen har inga aldersgrense.

Meahcceekspedišuvdna | Skogsekspedisjon

Jáhkket go ahte fertet mannat gitta Davvipolii mannan dihte ekspedišuvdnii? De gal fertet vel oktii jurdilit! Lávvardaga ovdalgaskabeaivvi sáhttet oainnat mánát ja nuorat mannat ekspedišuvdnii meahccái mii lea Gállogietti festiválaguovllu bajábealde. Doppe ihtet iešguđetlágan eastadeamit ja doaimmat - buot lea láhččojuvvon earálágan meahccemátkái! Ekspedišuvdna lei heivehuvvon guovtti ahkejovkui: 5–8 jagi ja 8–12 jagi. Dieđihat searvamii Gállogiettis lávvardaga ovdalgaskabeaivvi. Leat guokte mátkki goappá ge ahkejovkui. Leat Albmi Adventures bagadallit, geain lea rivttes gelbbolašvuohta, geat jođihit ekspedišuvnna.

Trudde du at du måtte heilt til Nordpolen for å dra på ekspedisjon? Da må du tru omatt! Laurdag formiddag kan nemleg barn og unge dra på ekspedisjon i skogen over festivalområdet på Gállogieddi. Der vil det dukke opp hinder og aktivitetar av ulike slag – alt er klart for ein skogstur utanom det vanlege! Ekspedisjonen er tilpassa to aldersgrupper: 5–8 år og 8–12 år. Påmelding skjer på Gállogieddi laurdag formiddag. Det er to turar per aldersgruppe. Ekspedisjonen leiast av kvalifiserte instruktørar frå Albmi Adventures.

Mii sáddet lihkusávaldagaid 2012 Márkomennui! www.lavangen.kommune.no +47 77 17 66 25

Preassagovat | Pressebilder

#meannu12

Mánáidkonsearta: Max Mackhé ja Anna Kråik Barnekonsert: Max Mackhé og Anna Kråik

Lávvardaga ovdalgaskabeaivvi gaskkalduhttojuvvojit čearggus meahcceekspedišuvnnat hearvás čájálmasain. Leaba Max Mackhé ja Anna Kråik geat ovttas ovdanbuktiba akustalaš viisapopa ja lullisámi luođi. Goappašagat boahtiba lullisámi guovllus Ruoŧa bealde, namalassii Jämtlandas. Max Mackhé lea musihkkár ja lávllačálli ja ovdanbuktá musihka mas leat teavsttat eallima smávva máistagiid birra, sihke sámegillii ja ruoŧagillii. Anna Kråik lea njunuš Halhta Tjalhta-joavkkus ja buktá konsertii čáppa lullisámi luđiid. Márkomeanu mánáidkonsearttas ovdanbuktiba Max Mackhé ja Anna Kråik lávlagiid, luđiid ja máidnasiid mat heivejit sihke mánáide ja váhnemiidda.

Som et avbrekk fra de spennende skogsekspedisjonene lørdag formiddag kommer akustisk visepop og sørsamisk joik sammen i en herlig forestilling med Max Mackhé og Anna Kråik. Begge kommer fra sørsamisk område på svensk side, nærmere bestemt Jämtland. Max Mackhé er musiker og låtskriver og fremfører musikk med tekster om livets små krydder både på samisk og svensk. Anna Kråik er, med sin vakre sørsamiske joik, frontfigur i bandet Halhta Tjalhta. På barnekonserten på Márkomeannu presenterer Max Mackhé og Anna Kråik sang, joik og fortellinger egnet for både barn og foreldre.

Camp Nuorra

Leat go gearggus bijadit meara ala? Camp Nuorra borjána viđasiessagiin Ungsmaløyain ja ribvanccain Goasskemiin ja mátkkaša Ruoppatbahtii. Jo disdaga iđđedis festiválavahkus guođđit mii Lidalátti Evenáššis vai Ájlátte Divtasvuonan ja bidjat kurssa snorklema, vuotnaguolásteami ja lávostallama guvlui. Mii dáhkidat ahte buohkat leat beassan oahppat dahje muittuhuvvot mearrasámi sániid ovdal mii fas bijadat gáddái gaskavahkku. Jus ii leat guollelihkku, de guossuha dieđusge Márkomeannu borramuša dan gaskka. Leat ráddjejuvvon sajit, nu ahte jus leat gaskal 14 ja 18 jagi, de ávžžuhat du leat árrat jođus! Leat Albmi Adventures ja Liddno Adventures bagadallit, geain lea rivttes gelbbolašvuohta, geat jođihit Camp Nuora. Márkomeannu gokčá oasseváldidivvaga. Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan čujuhussii albmiadventures@gmail.com (vuolgga Lidaláttis) vai post@liddno.no (vuolgga Ájláttes). Dieđihanáigemearri lea mánnodat suoidnemánu 23. b.

Er du klar for å bevege deg ut på havet? Camp Nuorra kaster loss med fembøringen Ungsmaløy og ribben Goasskem og reiser inn til Rombaksbotn. Allerede tirsdag morgen i festivaluka forlater vi Liland i Evenes eller Hellandsberg i Tysfjord og setter kursen mot snorkling, fjordfiske og lávvuliv. Vi garanterer at alle har fått frisket opp glemte eller ulærte gloser om sjøliv på samisk før vi legger til kai igjen onsdag. Hvis det skulle skrante på fiskelykken, spanderer selvfølgelig Márkomeannu mat underveis. Det er begrenset antall plasser, så dersom du er mellom 14 og 18 år, råder vi deg til å være tidlig ute! Campen ledes av kvalifiserte instruktører fra Albmi Adventures og Liddno Adventures. Deltageravgift dekkes av Márkomeannu. Påmelding sendes på e-post til albmiadventures@gmail.com (start på Liland) eller post@liddno.no (start på Hellandsberg). Påmeldingsfrist er mandag 23. juli.

Ubmi universiteahta lágida ovttas Márkomeanuin čállinleairra sámenuoraide. Don gii čálát davvisámegillii, leat 18–19 jagi ja leat beroštupmi searvat dutkamuššii mii guorahallá mo sámemánát ja -nuorat čállet golbma gillii, leat vejolašvuohta oaččut mátkedoarjaga ja festiválapássa Márkomennui. Čállinleaira lágiduvvo disdat suoidnemánu 24. beaivvis gaskavahkku suoidnemánu 25. beaivái seammá guovllus go festivála. Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan čujuhussii hanna.outakoski@samiska.umu.se. Oasseváldinsajit luohtta juohkašuvvet Norgga, Ruoŧa ja Suoma gaskkas.

I samarbeid med Márkomeannu arrangerer Umeå universitet en skriveleir for samiske ungdommer. Du som kan skrive nordsamisk, er 18–19 år gammel og er villig til å delta på et forskningsprosjekt som undersøker hvordan samiske barn og ungdommer skriver på ulike språk, har muligheten til å få dekket reise og festivalpass til Márkomeannu. Skriveleiren arrangeres tirsdag 24.–onsdag 25. juli i nærheten av festivalen. Påmelding sendes til hanna.outakoski@samiska.umu.se. Deltagerplassene fordeles jevnt mellom Norge, Sverige og Finland.

Nuoraidlávvu

Dán jagi fállá Márkomeannu sierra nuoraidlávu lunddolaš deaivvadanbáikin nuoraide gaskal 14 ja 20 jagi. Lávus leat sámi nuoraidmágasiinnat, vejolašvuohta guldalit musihka, ja doppe leat maid veaháš herskot. Heahkka áššit sáhttet maid leat nuoraidlávus. Čuovo Márkomeanu Facebookas dahje Twitteris festivála áigge. Lávvu lea alkoholkeahtes fáláldat ja lea rabas gaskal 17.00 ja 02.00 sihke bearjadaga ja lávvardaga.

I år tilbyr Márkomeannu en egen ungdomslávvu som skal være et naturlig hengested for ungdom mellom 14 og 20 år. I lávvuen vil det blant annet være samiske ungdomsmagasiner, mulighet til å høre på musikk og snacks. Nuoraidlávvu er åpen for overraskelser, følg med på Márkomeannus Facebook og Twitter under festivalen for å få med deg spennende aktiviteter og muligheter! Lávvuen er alkoholfri og er åpen mellom kl. 17.00 og 02.00 både fredag og lørdag.

LÄS NUORAT För prenumeration på tidskriften Nuorat mejla info@nuorat.se Norge, Finland, Ryssland: 200 SEK = 4 nummer. Sverige: 150 SEK = 4 nummer.

www.nuorat.se • info@nuorat.se

www.rodtrad.no

Govven | Foto: Sigve Nedredal

Sámenuorat cˇ állet | Samiske ungdommer skriver

Govven | Foto: Torgeir Nordkild

#meannu12 Bargobádji: Dáidda luonddus | Verksted: Kunst i naturen

Luonddu ja birrasa áddejupmi lea álo leamaš okta dain deháleamos iešvuođain mii mis lea. Dán jagáš Márkomeanus besset sihke mánát ja nuorat geavahit dán iešvuođa hábmet dáidaga. Dáidda luonddus lea ásahuvvon dáiddavuohki mii riegádii USAs 1960-loguin vuostálasvuohtan ásahuvvon dáidagii mii lea galleriijain ja museain. Bargobájis vuolgit mii dihto báikái lágašguovllus gávdnat luonddu ja luonddu ávdnasiid harmoniija, dan bokte ahte hábmet dáidagiid skulptuvran dahje installašuvdnan. Geahččit besset oaidnit gárvves dáidagiid govvačájáhusas festiválaguovllus lávvardaga festiválavahkus. Bargobádji lea heivehuvvon guovtti ahkemearrái: 10–13 jagi (disdaga ja gaskavahkku festiválavahkus) ja 14–18 jagi (duorastaga ja bearjadaga festiválavahkus). Márkomeannu gokčá oasseváldidivvaga. Bagadalli Torgeir Nordkild jođiha bargobáji, ja Márkomeannu guossuha borramuša barggadettiin. Leat ráddjejuvvon sajit. Searvama dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan čujuhussii ellen@markomeannu.no. Dieđihanáigemearri lea mánnodat suoidnemánu 23. b.

Forståelse av naturen og omgivelsene har til alle tider vært en av våre viktigste egenskaper. På årets Márkomeannu vil både barn og unge kunne bruke denne egenskapen til å skape kunst. Kunst i naturen er en etablert kunstform som oppstod i USA i 1960-årene som opprør mot den etablerte kunsten i gallerier og museer. På verkstedet vil vi besøke et utvalgt sted i nærområdet for å finne samspill mellom natur og naturens materialer gjennom å lage kunstverk som skulpturer eller installasjoner. Publikum vil kunne se de ferdige kunstverkene som en fotoutstilling på festivalområdet lørdag i festivaluka. Verkstedet er tilpasset to aldersgrupper: 10–13 år (tirsdag og onsdag i festivaluka) og 14–18 år (torsdag og fredag i festivaluka). Deltageravgift dekkes av Márkomeannu. Verkstedet ledes av instruktør Torgeir Nordkild, og Márkomeannu spanderer mat underveis. Begrenset antall plasser. Påmelding sendes på e-post til ellen@markomeannu.no. Påmeldingsfrist er mandag 23. juli.

Mii giitit min ruhtadeddjiid:

NORGGA GIRKU

PROGRAM

Torsdag 26.

Fredag 27.

Lørdag 28.

Tirsdag 24. juli, 11.00 Verksted: Kunst i naturen Várdobáiki samisk senter, Nautå 4–6 timer

11.00 Joikeverksted Lavangseidet grendehus, Trøssemark

09.00 Joikeverksted Nuoraidlávvu, Gállogieddi 2–3 timer 11.00 Aktivitetsdag starter Gállogieddi 4–5 timer 14.00 Eventyr og historier med Rawdna Carita Eira Festivalbiblioteket, Gállogieddi 45 min

11.00 / 16.00 Skogsekspedisjon 5–8 år Start på Gállogieddi 45 min 12.00 / 17.00 Skogsekspedisjon 8–12 år Start på Gállogieddi 45 min 13.00 Barnekonsert: Max Mackhé og Anna Kråik Nuoraidlávvu, Gállogieddi 30 min

Nuoraidmeannu

Tirsdag 24.–onsdag 25. Samiske ungdommer skriver Tirsdag 24.–onsdag 25. Camp Nuorra: 10.00, tirsdag Start på Liland 11.30, tirsdag Start på Hellandsberg

11.00 Verksted: Kunst i naturen Várdobáiki samisk senter, Nautå 4–6 timer

11.00 Verksted: Kunst i naturen Oppmøte på avtalt sted

17.00 Nuoraidlávvu åpner Gállogieddi

Søndag 22. juli, 10.00 Tur til Kufjellet Oppmøte på Pippira Siida, Ballangen

14.30 Vardemarsjen: Påmelding åpner Gállogieddi 15.00 Vardemarsjen: Start trimklasse Gállogieddi 16.00 Vardemarsjen: Start konkurranseklasse Gállogieddi

10.00 Historievandring Start i Nordmarka 2–3 timer 18.00 Volleyballfinale Festivalcampen, Gállogieddi 30–60 min

17.00 Dialogmøte om Sametingets kulturpolitikk

15.00 Anders Larsen 2012

15.00 La elva leve!

18.00 • Festivalåpning • Utstillingsåpning: Hanne Grieg Hermansen • Festivalbibliotek Gállogieddi 21.00 Kaffekopp og salmebok Skånland kirke 60 min

11.00 • Marked åpner • Utstilling åpner: Hanne Grieg Hermansen • Festivalbibliotek åpner Gállogieddi 13.00 Verksted i båndveving: STOORSTÅLKA Gállogieddi 2 timer / Drop in 18.00 Litteraturprogram: Marion Palmer Festivalbiblioteket, Gállogieddi 60 min

11.00 • Marked åpner • Utstilling åpner: Hanne Grieg Hermansen • Festivalbibliotek åpner Gállogieddi 12.30 Boklanseringer: Skániid girjie Festivalbiblioteket, Gállogieddi 75 min 13.00 Verksted i båndveving: STOORSTÅLKA Gállogieddi 2 timer / Drop in 14.00 / 14.30 Kulturskog Start fra gammen, Gállogieddi 60 min 18.00 KOLT Plattform Gállogieddi 90 min 19.30 Pils & poesi Barområdet, Gállogieddi 45 min

19.30 Joikekonsert med barn fra joikeverkstedet 15 min 20.00 Ánnámáret Ensemble 60 min 21.30 Sofia Jannok 60 min 23.00 Transjoik 60 min 00.30 Áŋgelit 60 min

20.30 Max Mackhé 60 min 22.00 Lovisa Negga 60 min 23.30 Ann Jorid & Ámmun 60 min 01.00 Duolva Duottar 60 min

Mánáidmeannu

Fredag 20.–onsdag 25.

Idrett og vandringer

JULI

2–3 timer

Onsdag 25. juli, 11.00 Verksted: Kunst i naturen Oppmøte på avtalt sted 4–6 timer

3–4 timer

Musikk

(Scenen, Gállogieddi)

Kunst og kultur

(Gállogieddi)

Seminarer

Onsdag 25. juli, 18.00 Volleyball Festivalcampen, Gállogieddi

4–6 timer

17.00 Nuoraidlávvu åpner Gállogieddi

2,5 timer

3 timer

60 min

Fredag 20. juli Start KOLT Márkomeannu (20.–29. juli) Lørdag 21. juli, 18.00 Sommermat og Niko Valkeapää Tinja Fjellgård 3 timer

PROGRÁMMA Bea. 20. b.–gas. 25. b.

Duo. 26. b.

Bea. 27. b.

Láv. 28. b.

Disdat 24. b., 11.00 b. Bargobádji: Dáidda luonddus Várdobáiki sámi guovddáš, Spáŋgu 4–6 dii

11.00 Juoiganbádji Loabagáiddi gilihuonas, Vuopmegeahči

09.00 Juoiganbádji Nuoraidlávvu, Gállogieddi 2–3 dii 11.00 Duhát doaimma Gállogiettis álget 4–5 dii 14.00 Rawdna Carita Eira muitala máidnasiid Festiválagirjerájus, Gállogieddi 45 min

11.00 / 16.00 Meahcceekspedišuvdna 5–8 jagi Vuolgga Gállogiettis 45 min 12.00 / 17.00 Meahcceekspedišuvdna 8–12 jagi Vuolgga Gállogiettis 45 min 13.00 Mánáidkonsearta: Max Mackhé ja Anna Kråik Nuoraidlávvu, Gállogieddi 17.00 Nuoraidlávvu rahpá Gállogieddi

Dis. 24. b.–gas. 25. b. Sámenuorat čállet Dis. 24. b.–gas. 25. b. Camp Nuorra: 10.00, disdat Vuolgga Lidaláttis 11.30, disdat Vuolgga Ájláttes

11.00 Bargobádji: Dáidda luonddus Várdobáiki sámi guovddáš, Spáŋgu 4–6 dii

11.00 Bargobádji: Dáidda luonddus Vuolgga mearriduvvon sajis 4–6 dii 17.00 Nuoraidlávvu rahpá Gállogieddi

Sotnabeaivi 22. b., 10.00 Gussoaivái mátki Vuolgga Pippira Siiddas, Bálák

14.30 Várdovázzin: Dieđiheapmi rahpá Gállogieddi 15.00 Várdovázzin: Vuolgga trimmaluohkká Gállogieddi 16.00 Várdovázzin: Vuolgga gilvoluohkká Gállogieddi

10.00 Historjávádjolus Vuolgga Nuortamárkkus 2–3 dii 18.00 Volleyspáppafinála Festiválacampa, Gállogieddi 30–60 min

3–4 dii

Gaskavahkku 25. b., 18.00 Volleyspábba Festiválacampa, Gállogieddi

(Gállogieddi)

Dáidda ja kultuvra

30 min

17.00 Ságastallan Sámedikki kultuvrapolitihka birra

2,5 dii

15.00 Anders Larsen 2012

15.00 Ellos eatnu!

18.00 • Festiválarahpan • Čájálmasrahpan: Hanne Grieg Hermansen • Festiválagirjerájus Gállogieddi 21.00 Gáfegohppu ja sálbmagirji Skániid girku 60 min

11.00 • Márkanat rahpet • Čájálmas ráhpá: Hanne Grieg Hermansen • Festiválagirjerájus rahpá Gállogieddi 13.00 Čuoldinbádji: STOORSTÅLKA Gállogieddi

11.00 • Márkanat rahpet • Čájálmas ráhpá: Hanne Grieg Hermansen • Festiválagirjerájus rahpá Gállogieddi 12.30 Girjealmmuheamit: Skániid girjie Festiválagirjerájus, Gállogieddi 75 min 13.00 Čuoldinbádji: STOORSTÅLKA Gállogieddi 2 dii / Drop in 14.00 / 14.30 Kultuvrameahcci Vuolgga goađis Gállogiettis 60 min 18.00 KOLT Lávdi Gállogieddi 90 min 19.30 Pilsnár & poesiija Barguovlu, Gállogieddi 45 min

3 dii

60 min

Bearjadat 20. b. Vuolgga KOLT Márkomeannu (20.–29. b.) Lávvardat 21. b., 18.00 Geassebiebmu ja Niko Valkeapää Tinja Várredállu 3 dii

2 dii / Drop in

18.00 Girjjálašvuođaprográmma: Marion Palmer Festiválagirjerájus, Gállogieddi 60 min

Musihkka (Lávdi, Gállogieddi)

#meannu12

2–3 dii

Gaskavahkku 25. b., 11.00 b. Bargobádji: Dáidda luonddus Vuolgga mearriduvvon sajis 4–6 dii

Seminárat

Valáštallan ja vánddardeamit

Nuoraidmeannu

Mánáidmeannu

SUOIDNEMÁNU

19.30 Juoigankonsearta mánáiguin juoiganbájis 15 min

20.00 Ánnámáret Ensemble 60 min 21.30 Sofia Jannok 60 min 23.00 Transjoik 60 min 00.30 Áŋgelit 60 min

20.30 Max Mackhé 60 min 22.00 Lovisa Negga 60 min 23.30 Ann Jorid & Ámmun 60 min

01.00 Duolva Duottar 60 min