Mathematics
Matematica • Mathématiques • Mathematik
1MM.150 CENTESIMAL CIRCLE AND PROTRACTOR Set of two metal plates as follows: a) a plate for the conversion of common fractions to decimal fractions; b) a protractor plate with 360 degrees for measuring angles.
CERCLE CENTÉSIMAL ET rapporteur Série de carreaux de métal composée de la manière suivante: a) un carreau pour la réduction des fractions ordinaires en décimaux; b) un goniomètre à 360° pour mesurer les angles.
CERCHIO CENTESIMALE E GONIOMETRO Serie di piastrelle di metallo come segue: a) una piastrella per la riduzione di frazioni ordinarie in decimali; b) un goniometro a 360° per la misurazione degli angoli.
Hundertteiliger Kreis und Winkelmesser Set bestehend aus zwei Metallplatten. Der Hunderteilige Kreis dient der Umwandlung von Brüchen in Dezimalbrüche und der Gradmesser dient zum Messen von Winkeln bis 360 Grad.
1MM.150
1MM.151 1MM.152
1MM.151 DECIMAL BOARD MATERIAL This material consists of: a) a feltcovered board with 13 columns for placing beads and little disks according to their value; b) a wooden box with 3 compartments containing 300 green, blue and red beads; c) a wooden box with 6 compartments containing 600 little green, blue and red disks in two shades of color; d) a wooden box with three compartments containing 9 green, blue and red wooden skittles, 27 total; e) a wooden compartmentalized box containing 3 sets of decimal number cards from 0.1 - 0.9 through to 0.000001 0.000009, and whole number cards 1 - 9, all printed in hierarchical colors.
142
1MM.152 TAVOLA PER NUMERI DECIMALI Questo materiale è costituito di: a) una tavola in panno con 13 colonne per la collocazione di perline e dischetti, secondo il rispettivo valore; b) una scatola di legno a tre scompartimenti contenente 300 perline verdi, blu e rosse; c) una scatola di legno suddivisa in sei scomparti contenente 600 dischetti verdi, blu e rossi in due gradazioni di colore; d) una scatola di legno con tre scomparti contenente 27 birillini verdi, blu e rossi; e) una scatola di legno contenente tre serie di cartellini con i numeri decimali da 0.10.9 fino a 0.000001-0.000009 e cartellini dei numeri 1-9, tutti stampati nei rispettivi colori gerarchici.
TABLEAU POUR NOMBRE DÉCIMAUX Ce matériel se compose de: a) un tableau en tissu avec 13 colonnes pour classer les perles et les disques, d’après leur valeur; b) une boîte en bois à trois compartiments contenant 300 perles vertes, bleues et rouges; c) une boîte en bois divisée en six cases contenant 600 disques verts, bleus et rouges en deux gradations de couleur; d) une boîte en bois à trois compartiments contenant 27 quilles vertes, bleues et rouges; e) une boîte en bois contenant trois série de cartes avec les nombres décimaux de 0.1 à 0.9 jusqu’à 0.0000010.000009 et des cartes de nombres de 1 à 9, tous imprimés dans leurs hiérarchies de couleurs respectives.
DEZIMALBRUCHRECHNEN Dieses Material besteht aus: a)dem Dezimalbruchrechenbrett mit Filzauflage und einer Aufteilung in 13 Spalten, die entsprechend der Werte mit Perlen oder Plättchen belegt werden. b)einem Holzkästchen mit drei Fächern und insgesamt 300 Farbigen Perlen in Grün, Blau und Rot; c)einem Holzkästchen mit sechs Fächern und insgesamt 600 farbigen Chips in Grün, Blau und Rot ,in jeweils zwei Farbabschattierungen; d)einem Holzkästchen mit drei Fächern und insgesamt 27 farbigen Kegeln in Grün, Blau und Rot; e)einem Holzkästchen mit insgesamt 3 Sets der Numerischen Marken: Dezimalzahlen von 0.1-0.9 bis 0.0000010.000009, sowie die Zahlen 1-9.
DECIMAL CHECKERBOARD Wooden board with 49 squares made out of felt, colored in shades of green, blue and red. The squares are arranged in diagonals to represent hierarchies, from millions to millionths, and to differentiate decimals from whole numbers. The bead bars and number cards of item 1MM.141 are needed for working with the decimal checkerboard.
SCACCHIERA DEI NUMERI DECIMALI Tavola in panno con 49 quadrati nei colori verde, blu e rosso, in due gradazioni. I quadrati sono disposti in diagonale, per evidenziare le gerarchie, dai milioni ai milionesimi e per distinguere i numeri decimali da quelli interi. Per operare con la scacchiera decimale sono necessari Bastoncini delle Perle e Cartellini delle Cifre (1MM.141).
ECHIQUIERS DES NOMBRES DÉCIMAUX Tableau en tissu à 49 carreaux verts, bleus et rouges, en deux gradations. Les carreaux sont en diagonale pour souligner les hiérarchies, des millions aux millionièmes et pour distinguer les nombres décimaux des nombres entiers. Les Bâtonnets de Perles et les Cartes des Chiffres (1MM.141) sont nécessaires pour travailler avec l’échiquier des nombres décimaux.
Multiplikationsbrett für Dezimalbrüche Holzbrett mit 49 Filzquadraten in 2 Farbschattierungen der Farben Rot, Grün und Blau. Die Quadrate sind entsprechend ihrer Hierarchie angeordnet. Die Perlenstangen und Numerischen Marken (Artikel 1MM.141) werden als Zusatz benötigt.
143