Das Energy Label/ The energy label Le label d’énergie Lampen für Haushaltsanwendungen werden nach der Richtlinie 98/11/EG vom 27.01.1998 mit dem Energieetikett (Energy Label) gekennzeichnet. Das Energy Label teilt die Lampen in sieben Energieeffizienzklassen ein, von A für „sehr effizient“ bis G für „weniger effizient“. Dafür sind in der Richtlinie Formeln und Tabellen festgelegt, nach denen eine bestimmte Lampe aufgrund ihrer Leistungsaufnahme in W und ihrem Lichtstrom in lm eingestuft wird. Von der Verordnung betroffen sind „...mit Netzspannung betriebene Haushaltslampen (...) und Haushalts-Leuchtstofflampen (...) ...“ ≥ 4W und ≤ 6500 lm, also: • Allgebrauchsglühlampen 4W bis ca. 200W • Glühlampen ohne Reflektor (z.B. Kerzen, Tropfen) ab 4W • einseitig gesockelte Halogen-Lampen für Netzspannung ab 4W • zweiseitig gesockelte Halogen-Lampen bis ca. 300W • Kompakt-Leuchtstofflampen ab 4W • LED-Retrofit-Lampen ab 4W • Stabförmige Leuchtstofflampen 4W bis ca. 80W • Leuchtstofflampen in Ringform.
Lamps for house hold applications shall be marked with the so-called energy label according to directive 98/11/EG form January 27th 1998. The energy label grades the lamps in seven energy efficiency classes – an A for ‘very efficient’ to G for ‘less efficient’. Therefore, there are formulae and tables in the directive according to which a certain lamp is classified due to its power consumption in W and its luminous flux in lm. This directive ‘… shall apply to household electric lamps supplied directly from the mains (…), and household fluorescent lamps (…) …’ ≥ 4W and ≤ 6500 lm, so: • Incandescent lamps for general use 4W up to about 200W • Incandescent lamps without reflector (e.g. candles, drop shape lamps) from 4W • Single ended mains halogen lamps from 4W • Double ended halogen lamps up to about 300W • Compact fluorescent lamps from 4W • LED retrofit lamps from 4W • Tubular fluorescent lamps 4W up to about 80W • Fluorescent lamps in circular shape
Les lampes pour l’utilisation domestique sont marquées par le label d’énergie (Energy Label) selon la directive 98/11/EG du 27 janvier 1998. Le label d’énergie classifie les lampes en sept classes d’efficacité d’énergie de A pour „très efficace“ jusqu’à G pour „moins efficace“. Les critères de la directive sont clairs : l’élimination des lampes se fait en fonction de la puissance en W et du flux lumineux en lm. Sont concernés par cette réglementation « … la tension du réseau dans le domaine de l’éclairage domestique (…) et les lampes fluorescentes (…)… » ≥ 4W et ≤ 6500 lm, soit: • Lampes à incandescence en général 4W jusqu’ à 200W • Lampes à incandescence sans réflecteur (par exemple les flammes, les sphériques) à partir de 4W • Lampes halogènes à culot unique 230V à partir de 4W • Lampes halogènes à deux culots jusqu’à 300W • Lampes fluocompactes à partir de 4W • LED Retrofit à partir de 4W • Lampes fluorescentes tubulaires de 4W à 80W • Les lampes fluorescentes en forme circulaire
161