Écho des Caps n° 1325 by SAINT-PIERRE l'écho

Le mardi 2 avril à 20 h 30

ent m e n Évè iné C

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Décès d’Andrée LEBAILLY AU REVOIR ACADÉMIE ! ≥ Sur l’agenda du Sénateur-Maire

≥ Éducation

≥ Judo

Réunion du CFL, Salon du livre... p. 03 et 08

Enseignement privé Forte mobilisation p. 09

Le Butokuden Dojo en Nouvelle-Écosse p. 10-11

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1325 29 mars 2013

≥ prévention

Tabac, alcool,drogue… Un projet de la PJJ et de l’APS

La Protection Judiciaire de la Jeunesse et l’Association Action Prévention Santé ont sollicité les jeunes pour créer des illustrations préventives sur le thème des consommations à risques (tabac, alcool, drogues). Ce projet s’est mis en place en partenariat avec la Municipalité de Saint-Pierre qui par le biais de l’Écho des Caps diffuse chaque semaine un dessin estimant que « mieux informés les drogues et toutes les autres sortes d’addictions, les jeunes seront aussi mieux 02sur ] la prévention écho des caps n° 1302 • vendredi 28 2012 1305 19 septembre octobresur 2012 protégés ». •

Sur l’agenda du Sénateur-Maire ≥ Conseil national de la FNESR

Mme Karine Claireaux a participé fin février à l’Assemblée Nationale au Conseil national de la Fédération Nationale des Élus Socialistes et Républicains dont elle est membre du Bureau depuis 2006. Pierre Cohen (notre photo), le président de la FNESR, a rappelé « que la tâche aujourd’hui est immense et le contexte politique inédit avec une Majorité gouvernementale et parlementaire et une Majorité de Gauche des collectivités territoriales ». « Notre objectif est de préserver cette Majorité et d’accompagner le changement national engagé », a souligné Pierre Cohen ; « nous réaffirmons notre volonté d’être associé au processus de construction des politiques publiques nationales ». Pierre Cohen est formel : « La FNESR se doit d’accompagner les élus locaux dans une parfaite maîtrise des réformes nationales car ils sont les premiers pédagogues de la politique du Gouvernement Ayrault ». C’est aussi le sens du message qu’a souhaité faire passer le Premier Secrétaire du PS, Harlem Désir, qui, en conclusion des travaux du Conseil national, a appelé chacun « à répondre à l’impatience des Français qui subissent la crise. Les élus incarnent une présence indispensable sur nos territoires, ils sont les premiers relais pour expliquer le sens de l’action de la Majorité mais aussi pour exprimer les attentes des citoyens ».

≥ Salon du livre : inauguration de l’espace « Les outre-mer, Terres de culture »

©Outre-mer.gouv.fr

Le Sénateur de l’Archipel s’est rendu au Salon du Livre de Paris jeudi 21 mars répondant ainsi à l’invitation d’assister au vernissage du stand « Les outre-mer, Terres de culture » inauguré par le ministre des outre-mer M. Victorin Lurel. Sur cet espace étaient regroupés les représentants des 3 océans : l’Océan Atlantique avec la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Saint-Barthélemy, Saint-Martin et Saint-Pierre-et-Miquelon ; l’Océan Indien avec La Réunion et Mayotte ; l’Océan Pacifique avec la Polynésie française et la Nouvelle-Calédonie.

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

Cet événement a permis au public de découvrir la richesse, l’originalité et la qualité des productions éditoriales des outre-mer, représentés cette année par plus de 100 auteurs et 50 éditeurs. Alexis Gloaguen a été invité à participer à ce Salon du Livre au titre de l’Archipel. • écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

[03

Décès d’Andrée L

AU REVOIR A « Bonjour Académie ! Bonjour Turdus Musicus, bonjour tout le monde » ! Ces mots, nous ne les entendons plus depuis quelques années ; sur fond du cri du huart à collier, chaque mardi matin à la radio, Roselle et Andrée lançaient ainsi la rubrique de l’Académie de l’Île aux Vainqueurs, une Académie née de l’imagination débordante d’Andrée Lebailly ! Ces mots nous ne les entendrons plus jamais car Andrée, notre amie Dédée, nous a quittés un mardi de mars pour « des rivages où tout n’est que mystère » comme l’a joliment écrit Mathurin le poète !

Quelques heures après son décès quand Claire, la journaliste de SPM 1ère, est venue recueillir mes souvenirs de 30 ans de complicité professionnelle et amicale avec Andrée, je lui ai précisé que l’image que je garderai d’Andrée c’est celle d’une professionnelle très rigoureuse – elle ne tolérait pas la médiocrité - qui a marqué la grande et belle époque de la radio et de la télévision à Saint-Pierre et Miquelon. L’émission « Le Commissaire Perplexe et Madame Yvonne » restera à jamais gravée dans ma mémoire. Le concept était totalement novateur pour la radio locale de l’époque.

Andrée nous a quittés. Trop tôt. Et la mort, sa mort est injuste. Nous tous, ses collègues et amis sommes sincèrement tristes.

à Radio Saint-Pierre avec le concours de Michèle et de Denise (toutes deux plus dans l’ombre mais d’une redoutable efficacité) et de Louis et Robert les techniciens.

Andrée, artiste dans l’âme, était surtout et avant tout une immense professionnelle de l’audiovisuel qui nous laisse en héritage quantités d’archives, radiophoniques et télévisuelles. Elles témoignent toutes de son inventivité, de sa créativité, de sa générosité et de sa passion pour l’histoire en général et pour l’histoire de son Archipel en particulier. Avec Aurélien, Richard et Françoise, Andrée fait partie des pionniers qui ont tout inventé

04]

Pour prouver au Directeur de la station qu’il était possible de « faire de l’audience » (on ne parlait pas encore d’audimat) le soir en radio face à la concurrence de la télévision, Andrée avait décidé de créer une émission policière quotidienne autour du Commissaire Perplexe (Andrée m’en avait confié le rôle) et de sa fidèle collaboratrice Madame Yvonne alias Chantal Girardin. Toutes les énigmes écrites par Andrée elle-même avaient pour cadre des lieux stratégiques de

écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

l’Archipel. Meurtres, vols, agressions… Andrée imaginait minutieusement tout ce qui fait le quotidien d’un commissariat et mettait en scène de nombreux personnages pour lesquels elle écrivait chacun des rôles. Au-delà du succès que l’émission rencontra, la performance résidait dans l’écriture de chacun des épisodes, cinq par semaine. Fallait-il en avoir de l’imagination pour remplir cette tâche au quotidien trois mois durant ! Andrée avait dix idées à la seconde, un potentiel exceptionnel, une vitalité et une force de travail incroyable. Quelques années plus tard, à l’arrivée de Jean-Jacques Oliviero aux commandes de notre équipe, Andrée comprit très vite qu’elle pourrait avec lui travailler en binôme. D’abord professionnellement puis pour la vie, Andrée et Jean-Jacques ont uni leurs talents respectifs au bénéfice des auditeurs et des téléspectateurs de SaintPierre et Miquelon. Chacun d’entre vous, amis lecteurs, avait sans doute en mémoire qui « Le passé recomposé » ; qui « Si le temps le Permet » et ses nombreux reportages et séquences ciblées ; qui « Les Archives du Presbytère » ; qui « Le Manigot » ; qui « Viens pas piler dans mes ripes ! », et tous les contes écrits spécialement pour Noël…la liste est loin d’être exhaustive. Ensemble, Andrée et Jean-Jacques ont créé des concepts qui ont fait les belles heures du service public de l’époque. Le tout au service du public. « Respecter toujours le public », ce conseil qu’Andrée me donna dès mon embauche au début des années 70 est un enseignement qui ne m’a jamais quitté depuis ! D’une curiosité presque encyclopédique, cultivée, passionnée par la langue française et par les mots, Andrée, avec le soutien de Jean-Jacques, se lança avec brio dans l’écriture de contes, de poèmes et d’un livre d’histoire qui fait autorité. Ils ont ensemble créé « Le Théâtre des Quatre Temps » pour mettre à l’honneur deux autres de leurs passions : le théâtre et la musique. Andrée, c’était un esprit libre et indépendant. Une femme au caractère bien trempé, d’une très grande probité et dotée de convictions. Des convictions qu’elle défendait bec

[ In memoriam ]

e LEBAILLY

R ACADÉMIE !

n-Jac ques O liviero

et ongles jusqu’au bout du bout du dernier argument ! Andrée n’était pas femme à renoncer face à la difficulté. Pudique et discrète au point de ne pas passer devant la devanture de la librairie qui exposait LES CONTES DU CHALIN, Andrée développait aussi un grand sens de l’humour allant même jusqu’à l’autodérision ! Que de rires, que de fous rires, des engueulades aussi parfois dans nos bureaux du premier étage de la radio comme on disait. Nous travaillions fort sans jamais nous départir de notre bonne humeur !

Nous sommes encore aujourd’hui une poignée d’amis à penser, et nous en sommes convaincus, que nous étions des privilégiés à pouvoir travailler aux côtés de cette femme d’une valeur inestimable qui est cependant restée toute sa vie humble et modeste ! Andrée nous a quittés. Trop tôt. Se sont envolés avec elle les jolis oiseaux qu’elle dessinait chaque jour sur un coin de feuille. C’était sa façon bien à elle de se concentrer en réunion, de témoigner de son passage dans nos bureaux pendant notre absence ou encore de signer un courrier amical.

Très Chère Académie, nous ne t’oublierons pas ! Dans le paysage audiovisuel local, tes idées d’Eugénie nous manquent. Cruellement. • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

[05

Par Andrée LEBAILLY

Andrée Lebailly a collaboré à plusieurs reprises à notre journal en rédigeant quelques articles liés à l’histoire de notre Archipel et à ses expressions ou encore en publiant des contes de Noël qu’elle inventait de toutes pièces et qui étaient joliment illustrés par Jean-Jacques Oliviero. Pour rendre hommage à Andrée, voici l’article fort documenté qu’elle écrivit à notre demande sur l’histoire du cinéma à SaintPierre. ≥ Les précurseurs On situe l’arrivée du cinéma à Saint-Pierre entre 1905 et 1907. Une séance est confirmée en 1907. Le cinéma était alors présenté au Joinville, probablement par Monsieur Lalanne. L’entrée se payait quatre sous. Le cinéma à cette époque était bien sûr muet, mais un phonographe à large pavillon diffusait une musique qui accompagnait le film. En 1909, il y aurait eu une séance de cinématographe dans le bâtiment de l’Œuvre des Mers. En 1911, un incendie se déclare au cinéma Joinville. La cellulose des pellicules et les projecteurs à acétylène étaient très délicats à manipuler et représentaient toujours un danger d’incendie. Cet incendie en fait provoqua une panique, mais fut sans gravité (il est raconté avec beaucoup d’humour par Henriette Bonin dans son livre « Caniques et boules de romequin »). Il eut pour conséquence la fermeture momentanée de la salle. Après la guerre de 14-18, il y eut régulièrement des séances de cinématographe dans la salle du Foyer paroissial, place de l’Église. En 1928, M. Emmanuel Cazier, ancien combattant qui possédait un petit appareil Pathé Baby, organise une projection dans la salle des Fêtes. Il a l’accord de la Municipalité pour organiser des séances hebdomadaires, mais cela ne se fait pas sans heurt avec le Père Lissler qui tenait le cinéma du Foyer paroissial et qui sollicitait à son tour la location de la salle des Fêtes. C’est finalement M. Auguste Maufroy qui, après avoir essayé la salle des Fêtes, demande en septembre 1934 l’autorisation de construire dans le centre-ville une vraie salle de cinéma. Ce cinéma s’appellera « Ex-

06]

Le Cinéma à Excelsior, Cazier, Œ celsior ». Situé à l’emplacement actuel de la Bibliothèque municipale, il ressemblait à une élégante salle de théâtre et de l’avis de ceux qui ont connu cette salle, elle est restée inégalée sur le plan esthétique. C’est de ce cinéma que partira l’incendie qui détruira 17 maisons de Saint-Pierre le 18 juin 1939. Ce fut la fin du cinéma « Excelsior ». C’est aussi le 11 juin 1934 que fut présenté le 1er film de cinéma parlant vu à Saint-Pierre. Il s’agissait du « Roi des resquilleurs », réalisé par Jean Devaivre avec le comédien marseillais Rellys. Dans les années 50, on compte deux salles de cinéma : « le Cinéma Cazier » appelé également « Cinéma Renaissance », et le « Cinéma des Œuvres des Mers » appartenant au clergé catholique. ≥ Le Cinéma Cazier Le « Cinéma Cazier » s’est installé dans un ancien entrepôt d’alcool datant de la Prohibition. Sur le parterre, devant l’écran, un petit poêle à charbon est porté au rouge incandescent pendant l’hiver ; les jours de gros chauffage le tuyau du poêle qui traverse dans la largeur la moitié de la salle est rougi aussi sur plusieurs sections. Bien que le public considère qu’il y ait là quelque danger pour sa sécurité, il apprécie en même temps cette vision confortable et bon enfant à l’image du propriétaire du cinéma. La salle contient environ 400 places avec un balcon où l’on étouffe sous le plafond très bas mais où aiment à se retrouver des habitués. ≥ Le Cinéma des Œuvres des Mers La salle des Œuvres des Mers, plus vaste, est installée dans un ancien théâtre. Les sièges sont des chaises en bois pliables et fixées au sol. Là aussi il y a un petit balcon placé juste sous le toit de chaque côté de la cabine de projection et auquel on accède par des escaliers très étroits. À l’inverse du « Cinéma Cazier », aucune issue de sécurité n’est prévue pour les balcons. En cas d’incendie, les spectateurs doivent sauter dans la salle. La hauteur n’est pas très élevée mais suffisante pour rendre l’opération pour le moins inconfortable. En revanche, la salle pouvait s’évacuer instantanément grâce à deux larges portes à

écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

battants placées sur les côtés vers le milieu de la salle et donnant directement accès à l’extérieur. Les balcons, appelés aussi tribunes, sont interdits aux enfants non accompagnés. Assister au cinéma dans la tribune est donc un privilège, un sujet d’orgueil pour les enfants. ≥ Programmation La population Saint-Pierraise fréquente régulièrement les deux cinémas. Aux « Œuvres des Mers », il y a une séance pour les enfants le jeudi après-midi. Le côté droit est réservé aux garçons, le côté gauche aux filles. Un surveillant, instituteur de l’école libre, prêtre ou civil, circule du côté des garçons, tandis que les religieuses surveillent les filles qui sont aussi leurs élèves pendant les jours de classe. Cette surveillance n’est pas ressentie comme une vexation par les enfants mais comme une sorte de continuité, école, patronage, loisirs, vie religieuse, toujours contrôlée alors par les adultes. Un film souvent montré le jeudi après-midi était le « Tour du monde par deux enfants ». Autre caractéristique du cinéma religieux, l’organisation des séances spéciales lors des fêtes de l’école, pour la Saint-Louis, fête du Collège Saint-Louis de Gonzague ; pour la Saint-Joseph, en l’honneur des Sœurs Saint-Joseph de Cluny. En général, on présentait en ces occasions des films particulièrement mélodramatiques comme « Les deux orphelines » ou « L’ange aux mains d’or ». Le Vendredi Saint, dans l’après-midi, on projetait « Golgotha » de Julien Duvivier. Le programme des deux cinémas était à peu près semblable. Les deux salles présentaient en avant programme des actualités SaintPierraises : des films d’amateurs tournés soit par Monsieur Emmanuel Cazier, soit par le Frère André. Il s’agissait de séances de la vie quotidienne dans les îles, ou de quelques cérémonies religieuses et militaires. Ces actualités étaient très appréciées des spectateurs. Il y avait aussi les actualités Pathé Gaumont qui avaient environ deux mois de retard. Les séances du « Cinéma des Œuvres des Mers » avaient lieu le mercredi soir, le jeudi en matinée et le vendredi soir. Celles du « Cinéma Renaissance », le mardi et le dimanche soir. Une séance pour les enfants existait aussi le dimanche après-midi.

[ patrimoine ]

a à Saint-Pierre , Œuvres des Mers, G.H.C ≥ Concurrence ? La quasi-totalité de la population allait régulièrement au cinéma, une fois par semaine pour la majorité. C’est le « Cinéma des Œuvres des Mers » qui présenta le premier film américain en cinémascope : « La Tunique », un film d’Henri Koster sorti en 1953 avec Richard Burton, Victor Mature et Jean Simmons. Le « Cinéma Cazier » avait deux grands succès qui revenaient très souvent : « Le voile bleu » de Jean Stelli avec Gaby Morlay et Elvire Popesco ; « Nous irons à Paris », un film de Jean Boyer au cours duquel on entendait l’orchestre de Ray Ventura, ce qui plaisait énormément. De même, « Ademaï bandit d’honneur », de Gilles Grangier avec Noël Noël, a fait longtemps la joie des spectateurs des « Œuvres des Mers ». Les films présentés étaient le plus souvent des films français précédés de quelques courts-métrages de Charlie Chaplin. Charlot plaisait aux petits comme aux grands. Par la suite le cinéma américain prit une place plus importante. Il n’y avait pas de véritable opposition entre les deux cinémas. À part les quelques caractéristiques soulignées plus haut, leur différence était plus théorique que réelle, le public étant le même dans les deux salles, et Monsieur Cazier et le Frère André ayant entre eux des rapports très amicaux. Témoignage de ces bons rapports et de l’amitié entre ces deux hommes : le Frère André m’a lui-même raconté que Monsieur Cazier venait avec sa femme Andréa aux séances du « Cinéma des Œuvres des Mers ». Dans ces circonstances, Madame Cazier allait regarder le film dans la salle et Monsieur Cazier montait discuter avec lui dans la cabine de projection.

J’ajouterai pour terminer que des expériences de ciné-club (film + discussion avec les spectateurs) ont aussi été organisées à

Saint-Pierre au « Cinéma des Œuvres des Mers » avec l’École d’été de Toronto. •

≥ Le G.H.C

M. Georges Haran succéda au Frère André en 1956 comme gérant du « Cinéma des Œuvres des Mers ». Monsieur Haran ouvrit sa propre salle en 1972, le cinéma G.H.C., dans le bâtiment où se trouve actuellement la Caserne municipale des pompiers auquel on a redonné le nom de « Renaissance » en hommage à Monsieur Cazier. écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

[07

Sur l’agenda du Sénateur-Maire Mme Karine Claireaux a participé le 19 mars dernier à la réunion du Comité des Finances Locales dont elle est membre en sa qualité de Maire de Saint-Pierre. Le CFL a décidé d’installer deux groupes de travail qui seront chargés d’établir un diagnostic sur la situation financière des collectivités, et de formuler des propositions sur les six chantiers annoncés par le Premier ministre lors de la conférence des Finances publiques locales et dont nous avons parlé dans notre précédente édition. « Si les élus locaux contestent toujours la baisse des dotations, d’1,5 milliard en 2014, et d’1,5 milliard supplémentaire en 2015, il ne s’agit pas d’en faire un fétiche, mais plutôt désormais de trouver les points d’équilibre les plus intelligents », a affirmé André Laignel (notre photo), le président du Comité des Finances Locales. Le premier groupe de travail adjoindra à la problématique de la péréquation celle de la baisse des dotations, « deux sujets intimement liés », a déclaré André Laignel. Le deuxième groupe de travail s’occupera des quatre autres chantiers, dont certains sont « moins lourds » que le travail sur la péréquation : les charges qui pèsent sur les collectivités ; les ressources fiscales ; l’accès au crédit ; et enfin la contractualisation. La prochaine conférence des Finances publiques locales aura lieu fin juin. Chaque groupe devrait se réunir trois ou quatre fois pour prendre des décisions « d’urgence » avant la date-butoir de juin, qui correspond au bouclage des premiers arbitrages sur le Projet de loi de finances pour 2014. •

≥ Réunion du Comité des Finances Locales

≥ Dîner à l’Élysée avec Bernard Poignant

Le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon, Maire de Saint-Pierre, a participé à un dîner de travail à l’Elysée organisé par M. Bernard Poignant. Nommé comme Chargé de mission à l’Elysée depuis 2012, Bernard Poignant est le Maire PS de Quimper depuis mars 2008 ; il préside également la Communauté d’agglomération de Quimper et le Pays de Cornouaille.

Vieux compagnon de route du Président François Hollande, Bernard Poignant a pour mission de « sentir l’humeur du pays pour la rapporter au chef de l’État ». Il invite chaque semaine à l’Élysée « des hommes de culture et d’entreprise » et plus régulièrement « sept à huit élus qui n’appartiennent pas au système médiatique ou à celui de la rue de Solférino ». •

08]

écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

≥ culture

≥ éducation

Enseignement catholique Tous mobilisés !

L’Organisation Internationale de la Francophonie invitait le 20 mars dernier, Journée internationale de la Francophonie, les francophones du monde entier (890 millions sur les 5 continents) à fêter la langue française. Lundi, les étudiants du Programme Frecker du Francoforum ont débuté les festivités par une exposition présentant « un élément culturel spécifique d’un coin du monde où le Français est parlé seul ou avec d’autres langues ». Mercredi aprèsmidi, les élèves ont accueilli les petites têtes blondes du Relais des Enfants du Centre Communal d’Action Sociale autour de jeux conçus par la Bibliothèque Municipale. Et comme toute fête se termine en chansons, Henri Lafitte, auteur-compositeur-interprète, s’est produit sur la scène du Francoforum vendredi soir. • J.-C. L’Espagnol

Francophonie Une semaine de festivités

« Aidez-nous à sauver l’enseignement catholique à Saint-Pierreet-Miquelon ! » La manifestation de soutien pour le financement des écoles privées organisée par le Comité pour l’Existence de l’Enseignement Catholique a rassemblé samedi près de 400 personnes dans les rues de Saint-Pierre. Un mouvement bruyant mais pacifique pour « maintenir les bonnes conditions d’apprentissage et de travail dans nos écoles » et « pour la préservation de nombreux emplois locaux », pouvait-on lire sur les tracts distribués. Toujours dans l’attente de l’avis du Tribunal Administratif, la pression monte, l’inquiétude grandit et le message adressé à la Collectivité Territoriale était clair. L’enseignement catholique est-il en voie de disparition dans l’Archipel ? Seul Dieu le sait ! • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

[09

Propos recueillis par Didier Gil

Championnat des Provinces Atlantiques

Le Butokuden Dojo en Nouvelle-Écosse

Belle moisson pour le Butokuden Dojo au Championnat des Provinces Atlantiques 2013 en Nouvelle-Écosse : 12 médailles, dont cinq d’or, six d’argent et une de bronze. Compte-rendu…

≥ Quatorze judokas et douze médailles : cinq d’or, six d’argent et une de bronze. Quatorze sociétaires du Butokuden Dojo de Saint-Pierre se sont envolés pour le Canada du vendredi 8 au lundi 11 mars derniers, pour disputer le Championnat des Provinces Atlantiques, le samedi 9 au « Langille Athletic Centre » de Truro, en Nouvelle-Écosse, une compétition incontournable pour le club local et à laquelle il participe depuis des années. Un rendezvous que nous vous avions d’ailleurs annoncé dans notre numéro 1313 du 14 décembre dernier. Jean-Guy Roulet, éducateur sportif du club nous raconte : « à l’issue de la pesée, deux cent trente judokas ont été enregistrés pour prendre part à cette compétition, événement phare de la saison sportive où les judokas des provinces de la NouvelleÉcosse, de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-

10]

Brunswick viennent tenter d’acquérir les points nécessaires à leur participation au championnat national Canadien ». Pour les entraîneurs du Butokuden Dojo et les responsables des sections sportives scolaires, cette compétition a permis aux jeunes judokas Saint-Pierrais de remplir deux objectifs principaux. « Dans un premier temps, ils ont validé des objectifs techniques, tels que : garder une attitude offensive ; avoir un “kumi kata” approprié (prise de garde) ; réaliser des prises préparatoires à l’attaque finale et définir un schéma tactique. Et dans un second temps, ils ont dû répondre à des objectifs éducatifs : développer le goût de l’effort ; surmonter des obstacles en restant concentré sur les prochains combats après une défaite et partager des émotions en groupe, petits et grands s’encoura-

écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

geant et exultant à l’unisson au son du ippon ! » Et Jean-Guy roulet de préciser encore : « outre le côté purement sportif, ce genre de séjour permet aux jeunes de renforcer leur amitié, de faire preuve de solidarité et d’emmagasiner des souvenirs ici et maintenant pour plus tard et ailleurs ». Cerise sur le gâteau lors de ce déplacement, les judokas de l’Archipel ont également pu profiter de l’après-midi du dimanche pour découvrir les joies du ski à la station de Wentworth en NouvelleÉcosse. Prochains rendez-vous : • 30 et 31 mars : 25e Tournoi Michel Beauvais, à Saint-Gratien (France), pour les catégories Minimes, Cadets, Cadettes, Juniors et Seniors.

[ judo ]

Championnat des Provinces Atlantiques

La Butokuden Dojo en Nouvelle-Écosse

e Cadettes, Juniors, Seniors. Là aussi, une compétition à laquelle le Butokuden Dojo participe depuis des années maintenant. •

• 20 et 21 avril : Coupe Claude Berthelette 2013, à Saint-Hubert, Montréal (Canada), pour les catégories Minimes, Cadets,

Championnat des Provinces Atlantiques Les médailles • U13 - 2001/2002 - Garçons -50 kg - Justin ABRAHAM : Or -55kg - Nathan LETOURNEL : Argent +55kg - Benoît GAUTIER : Or • U13 - 2001/2002 - Filles -52kg - Clémence LELIEVRE : Argent • U15 - 1999/2000 - Filles -44kg - Audrey HACALA : Or • U18 - 1996/1997/1998 - Garçons -60 kg - Arnaud ROULET : Argent -60 kg - Evan URDANABIA : Bronze +81kg - Luc BRY : Or • U18 – 1996/1997/1998 - Filles -57kg - Hélène Marie-Lou : Argent • U 21 – 1993/1994/1995 - Garçons -60kg - Xavier LEPAPE : Or -60kg - Arnaud ROULET : Argent • Senior - 1992 et + -66kg - Xavier LEPAPE : Argent •

≥ La détente après l’effort : les joies du ski à Wentworth en Nouvelle-Écosse

≥ athlétisme

Réveil du Coureur 10 Km à pied Après un hiver un peu long, La Foulée des Îles se réveille doucement ! La 19e édition du Réveil du Coureur ouvrira la saison d’athlétisme le dimanche 7 avril. Les coureurs ont rendez-vous sur la ligne de départ à 10 heures, route du Gabion (au bout de la route de Savoyard), pour un parcours de 10 kilomètres. Les inscriptions seront ouvertes le jour même au local de l’association (ancien aérogare) entre 8 heures 45 et 9 heures 30. Pour participer à cette épreuve sportive, ouverte aux adultes à partir de 16 ans, un certificat médical est demandé aux non-adhérents de La Foulée des Îles et à ceux qui ne sont pas détenteurs de la licence de la Fédération Française d’Athlétisme. Ils devront s’acquitter également d’une participation financière de 2 euros. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

[11

le dessin de la semaine

≥ Conseil Territorial Appel public à la concurrence

≥ Conseil Territorial Appel public à la concurrence * Le Conseil Territorial communique :

* Le Conseil Territorial communique : Un marché public est lancé en procédure adaptée en application de l’article 28 du code des marchés publics pour la fourniture, l’installation et la maintenance d’un logiciel de gestion du courrier pour l’ensemble des services du Conseil Territorial. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial, 2 place Monseigneur Maurer à Saint Pierre, Saint-Pierre et Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h, ainsi que sur le site www.achatpublic.com sur lequel il est également possible de déposer une offre dématérialisée. Les renseignements peuvent être obtenus à la Collectivité Territoriale. Les offres de candidature devront parvenir au Conseil Territorial avant le lundi 13 mai 2013 à 11 h 30 (heure de Saint Pierre et Miquelon) ou déposée sur le site www.achatpublic.com avant cette même date à 15 h 30 (heure de Paris).

12]

écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

Concernant l’appel d’offres ouvert lancé pour la réalisation d’une étude pour un navire ferry et une mission AMO, une rectification a été publiée. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial à Saint Pierre et à Miquelon (Tél : 05 08 41 01 02) tous les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h et sur la plateforme de dématérialisation : www.achatpublic.com Les renseignements peuvent être obtenus à la Collectivité Territoriale et à la régie des transports maritimes. Les offres devront parvenir au Conseil Territorial avant le 30 avril 2013 à 12 h (heure de Saint Pierre et Miquelon).

≥ DTAM Consultation * Les Services de la DTAM communiquent : Une consultation est lancée par la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer pour la fourniture d’émulsion de bitume ECM 65 destinée aux routes nationales et aux routes de la Collectivité. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat de la Subdivision de Saint-Pierre, route de la Pointe Blanche. Les offres devront parvenir au secrétariat de la DTAM pour le vendredi 12 avril 2013 à 12 h au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus en appelant le 55 12 81.

Pharmacies de garde

Agenda des marées mars 2013

Les jours croissent de 1 heure 40 minutes

du lundi 25 mars. 9 h au lundi 1er avril. 9 h

BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

du lundi 1er Avril. 9 h au lundi 8 Avril. 9 h

avril 2013

Pharmacie CHFD

41 47 47

Les jours croissent de 1 heure 38 minutes

Numéros d’appels d’urgence

Lundi 1er - St St Hugues 07:28 19:35 01:30 13:55 Mardi 2 - St Sandrine 08:27 20:33 02:25 14:53 Mercredi 3 - St Richard - Lune : D. Quartier 09:40 21:48 03:28 15:59 Jeudi 4 - St Isidore 11:07 23:18 04:39 17:12 Vendredi 5 - Ste Irène 12:24 05:51 18:22 Samedi 6 - St Marcellin 00:37 13:23 06:57 19:23 Dimanche 7 - St Jean-Baptiste de la Salle 01:39 14:09 07:54 20:14

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le MARDI 2 avril à 20 heures 30 De Michael Haneke, avec Emmanuelle Riva et Jean-Louis Trintignant.

Problème n° 1325 • niveau : difficile

9 5

1 3

Solution du n° 1324 5

6 8

9 1

6 3 2 Niveau difficile

1325 Sudoku solution 1324 Niveau expert

7 1

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1325 Sudoku grille 1325 7 3 5 1 2 6 4

« Georges et Anne sont octogénaires, ce sont des gens cultivés, professeurs de musique à la retraite. Leur fille, également musicienne, vit à l’étranger avec sa famille. Un jour, Anne est victime d’une petite attaque cérébrale. Lorsqu’elle sort de l’hôpital et revient chez elle, elle est paralysée d’un côté. L’amour qui unit ce vieux couple va être mis à rude épreuve. »

La presse en parle

9 6

L’histoire :

7 1

voir la vie en grand présente

Samedi 30 - St Amédée 05:53 18:02 12:18 Dimanche 31 - St Benjamin 06:38 18:46 00:41 13:04

55 28 02

Cinéma

Pour 20 minutes : « “Amour” est de ces films, ennemis de l’eau tiède, qui rappellent pourquoi on aime le cinéma. »

Voir la vie en grand… Michael Haneke est un cinéaste adulé par la critique internationale. « Amour » ne déroge pas à la règle avec plusieurs prix à son actif dont la fameuse « Palme d’or » à Cannes. Le cinéma d’Haneke poursuit un vrai parcours personnel. Qu’il traite des relations d’une mère trop possessive dans « La pianiste », des prémices des guerres mondiales dans la jeunesse allemande dans « Le ruban blanc » ou du couple vieillissant et de la fin de vie dans « Amour », ses sujets le touchent et nous touchent. « J’ai eu dans ma famille des événements qui n’étaient pas très gais et qui m’ont poussé à me poser cette question : comment gérer la souffrance de quelqu’un qu’on aime ? ». C’est le point de départ de son travail pour « Amour ». C’est âpre, violent émotionnellement. Haneke trouve une nouvelle fois les images pour illustrer le désarroi. À l’écran on retrouve une Emmanuelle Riva bouleversante face à un Jean-Louis Trintignant désarmé face à la maladie de sa femme, deux acteurs qui n’hésitent pas à se montrer physiquement meurtris, mais dont la puissance de jeu reste toujours vivante et porte haut ce beau métier pour lequel on joue, et l’on souhaite que ces deux là jouent encore longtemps. Encensé par la critique à travers le monde, avec Emmanuelle Riva et Jean-Louis Trintignant, « Amour » est un film aussi généreux que sublime et vous fera… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

[13

≥ Ville de Saint-Pierre Appel public à la concurrence PROCÉDURE ADAPTÉE MARCHÉS DE FOURNITURE FOURNITURE D’UNE BALAYEUSE ASPIRATRICE IDENTIFICATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE MARCHÉ : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 10 50, Télécopieur : 05 08 41 43 13 www.mairie-stpierre.fr OBJET DU MARCHÉ Fourniture d’une balayeuse aspiratrice. LIEU D’EXÉCUTION 97500 Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Fourniture d’une balayeuse aspiratrice destinée au nettoyage des rues, des trottoirs et des parkings de la commune de Saint-Pierre. Délai de livraison : à préciser dans le cadre de l’acte d’engagement. RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX LOTS : La fourniture est traitée par un marché unique. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères suivants, pondérés de la manière suivante : - Le prix, apprécié au vu du bordereau de prix – Coefficient 0,50 ; - La valeur technique de l’offre – Coefficient 0,50 Il pourra être demandé à tout candidat de préciser la teneur et le contenu de son offre sans remettre en cause la proposition. La négociation, dans le cadre de cette procédure adaptée, est possible. MODE DE PASSATION : Procédure adaptée prévue à l’article 28 du CMP. DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES OFFRES : Mercredi 24 avril à 11 h 45. DÉLAI DE VALIDITÉ DES OFFRES : 90 jours. AUTRES RENSEIGNEMENTS Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site internet de la Mairie de SaintPierre : www.mairie-stpierre.fr. Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. ADRESSE AUPRÈS DE LAQUELLE DES RENSEIGNEMENTS D’ORDRE ADMINISTRATIF ET TECHNIQUE PEUVENT ÊTRE OBTENUS : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 10 50 Télécopieur : 05 08 41 43 13 www.mairie-stpierre.fr DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 25 Mars 2013.

≥ Les Jets Tombola • 2060 – Téléviseur 40 P • 3470 – Galaxy TAB 2 • 3535 – Lecteur DVD BLU-RAY • 1157 – Voyage St-Pierre Halifax St-Pierre • 1832 – Raquette de tennis Les lots sont à retirer chez Monsieur Claude Vigneau – Route de la Pointe Blanche.

≥ Ville de Saint-Pierre Numéros utiles Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : Fourrière 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux Service Fourrière : : 55 80 61

[ Fourrière ]

55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Ville de Saint-Pierre Service du Recrutement

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake

* Application de l’Instruction N° 10000/DEF/DCSN du 30 Juin 1998

(J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité

AVIS

Benoît Germe

Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2014, c’est-à-dire ceux nés du 1er Janvier au 31 Décembre 1994 et domiciliés à Saint-Pierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre pour le 30 avril au plus tard, aux heures d’ouvertures des bureaux.

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

Saint-Pierre, le 25 mars 2013 Pour le Sénateur-Maire, L’Adjoint

14]

• Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

[ partenaires de la semaine] Joyeuses Fêtes de Pâques. TOUT POUR VOS REPAS DE PÂQUES, DE L'APÉRITIF AU DESSERT.

CHAMPAGNE Pierre LEGRAS Grand cru Blanc de Blancs 37,00 €

Cherub Robert Muchamore Éditions Casterman Roman Jeunesse Cherub est une branche des services secrets britanniques qui n’emploie volontairement, par stratégie, que des orphelins âgés de 10 à 17 ans choisis pour leurs capacités intellectuelles et physiques. Dès leur recrutement, les futurs agents sont hébergés dans un centre ultra confidentiel, où ils suivent un enseignement de haut niveau, mêlant programmes scolaires classiques, langues étrangères et pratique des arts martiaux. James, le personnage principal est un jeune délinquant de 12 ans. Placé dans un orphelinat, il est recruté par Cherub. Autour de lui gravitent des adolescents chargés de missions d’espionnage et d’infiltration dans des organisations criminelles ou terroristes à travers toute la planète. La série, quatorze volumes tous disponibles à la bibliothèque, remporte un large succès auprès des adolescents du monde

Sélectionné par le Guide Hachette des Vins 2013. Pour 5 achetées, la 6e bouteille gratuite ! Robe : Or pâle, reflets verts. Bulles très fines. Nez : Vanille, pivoine, rose, pomme. Bouche : Attaque fraîche. Vin fin, élégant. Également disponibles : • Rosé Brut : 44,34 € • Blanc Brut : 34,62 €

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

entier. •

Schnock : la revue des vieux de 27 à 87 ans Éditions La Tengo Cette nouvelle revue dans nos rayons vous propose de « tourner poliment le dos au jeunisme ambiant » pour se replonger dans les années 70-80. Avec à chaque fois, un thème principal, un film « Le père noël est une ordure », ou un artiste représentatif de cette époque : Amanda Lear, Jean-Pierre Marielle, Jean Yanne, Daniel Prévost, etc… Un magazine qui assume son côté ringard. • Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Constructions des Îles www.cdispm.com cdispm@gmail.com

enuisiers 5, rue des M 23 44 B.P. : 41 40 92 Tel : 05 08 41 59 00 Fax : 05 08

Certificat n° 78645

Ets Pascal HACALA Tél :(508) 41 32 54 - Fax : (508) 41 59 40 Cel : (508) 55 32 54 - p.hacala@gmail.com

Représentant SHELL Grossiste Détaillant Distributeur Horticole

6 rue du 11 novembre - B.P :59 - 97500 Saint-Pierre & Miquelon

écho des caps n° 1325 • vendredi 29 mars 2013

[15

≥ In memoriam

En hommage à Madame Andrée LEBAILLY : « Promesse » Extrait de « Sur la bruyère courant », éditions AtelierJJO, 2001

≥ Philatélie

« Le Finlande » Par Patrick Dérible Une émission philatélique a eu lieu ce mercredi 27 mars 2013 : il s’agit du timbre « Le Finlande », le premier émis dans la toute nouvelle série « Les

chalutiers ». Il a été réalisé en Taille Douce, d’après une œuvre de Patrick Dérible, et gravé par Pierre Bara. Tiré à 80 000 exemplaires dont 5 000 pour l’Archipel, il a une valeur faciale de 1,30 €.

L’émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique, les enveloppes et les cartes « Premier jour » devant être mises en vente très prochainement, de même que les « notices philatéliques » propres aux timbres gravés. La vente généralisée dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole aura lieu à compter de ce samedi 30 mars. • D. Gil