Écho des Caps n° 1316 by SAINT-PIERRE l'écho

T CCS u a Le mercredi 23 janvier à 15 h

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1316 18 janvier 2013

≥ Salle des Fêtes municipale Les vœux des Parlementaires ≥Prévention

≥ In memoriam

≥ Vie locale

Le médicament, un produit pas comme les autres p. 06

Sœur Marie-Hélène Sœur Marie-Pierre p. 10-12

Les 40 ans du CCST Le programme détaillé p.14

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

≥ politique

Salle des Fêtes municipale Les vœux des parlementaires à la population de Saint-Pierre

Sur l’agenda du Sénateur-Maire ≥ Les vœux 2013 à la population de Saint-Pierre Comme ils l’avaient initié l’an dernier, les Parlementaires de l’Archipel ont convié mercredi 9 janvier la population de Saint-Pierre à la cérémonie officielle des vœux suivie du verre de l’amitié, un joli moment de partage avec la participation musicale très appréciée du jeune groupe Ma Doué et Bennigette.

Dans son discours, le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, a remercié tout d’abord les nombreuses personnes qui ont répondu positivement à l’invitation. « Votre présence nous honore autant qu’elle nous conforte dans la volonté que nous avons de nous rassembler et de nous unir, au seul bénéfice de l’intérêt général », a déclaré d’entrée de jeu Madame Claireaux avant d’appeler la population à faire de 2013 une année « où toutes les énergies, toutes les compétences et tous les talents doivent se rassembler pour créer une nouvelle dynamique pour notre territoire ». « Par le travail et les efforts d’aujourd’hui nous parviendrons à relever les défis de demain », a encore souligné le Sénateur-Maire précisant « nos actions, en tant que Parlementaires, resteront fortes et dynamiques. Mon action en tant que Maire de Saint-Pierre le sera tout autant. Vous pouvez compter sur nous, sur notre investissement au service de l’intérêt général pour continuer d’agir en faveur des Saint-Pierrais et des Miquelonnais, ici sur l’Archipel, comme à la tribune de l’Assemblée Nationale et du Sénat ». « Pour affronter la crise profonde que nous traversons, il nous faut taire ce qui nous divise ; il nous faut conjuguer nos efforts. Car, c’est ensemble et seulement ensemble que nous réussirons », a martelé Madame Claireaux tout en avertissant : « ce ne sera ni simple, ni facile et le chemin pourra paraître long mais donnons-nous cette chance. Pour y arriver, il nous faudra des projets concrets, utiles, partagés, réalistes et réalisables, ancrés sur notre territoire. Grâce à leur mise en œuvre et à leur réalisation, nous retrouverons du travail, la confiance et la foi en l’avenir ».

Même analyse du Député Annick Girardin qui, dans son discours, a estimé que « dans un contexte national, européen et international compliqué économiquement et politiquement, il est légitime de se demander ce que nous réserve l’avenir ». Pour Annick Girardin, « cela dépendra de l’Archipel et de sa capacité à proposer des solutions innovantes, mais réalistes, pour sortir de l’impasse économique dans laquelle il se trouve actuellement ». « Nous devrons être force de propositions », a insisté le Député en réponse aux vœux du Ministre des outre-mer qui a déclaré que « l’État accompagnera l’Archipel dans ses projets ». « Il va falloir que Saint-Pierre et Miquelon sorte de son état d’immobilisme économique », a averti Annick Girardin, « si c’est le cas, je serai aux côtés des porteurs de projets ». Le Député a aussi précisé qu’elle s’attaquerait à quatre grands dossiers importants qui méritent d’être traités en priorité : « la santé ; la mise en œuvre d’une politique d’investissements structurants ; la nécessité de confirmer l’engagement du Gouvernement de mener une mission scientifique pour dresser l’inventaire des ressources maritimes dans notre Zone Économique Exclusive ; et enfin, et pas des moindres, le dépôt final de la demande d’extension du Plateau Continental auprès de l’ONU avant la fin de cette année 2013 ». En conclusion, le Député a dit toute « sa détermination » à défendre les intérêts de l’Archipel et à « se faire le relais au plus haut niveau des projets des acteurs économiques et associatifs locaux pour continuer ensemble à construire et à agir pour le bien-être de tous ». En pages suivantes, lire les principaux points des discours prononcés par le Sénateur-Maire et le Député à la Salle des Fêtes municipale de Saint-Pierre. Notez que la cérémonie des vœux des parlementaires et du Maire de Miquelon programmée à Miquelon pour le jeudi 10 janvier a été reportée à une date ultérieure en raison de conditions météorologiques très défavorables qui ont interdit toute liaison avec Miquelon pendant 48 heures. Les Parlementaires, qui se sont envolés pour Paris en début de semaine, prient la population de Miquelon de bien vouloir les excuser pour ce contretemps indépendant de leur volonté. • Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

[03

[ politique ]

Les vœux du Sénateur-Maire

« C’est ensemble que nous réussirons » Voici le verbatim des principaux points abordés par le Sénateur de l’Archipel, Maire de Saint-Pierre, lors de la cérémonie des vœux à la Salle des Fêtes municipale. • « 2012 nous laissera le souvenir d’une année marquée par une crise économique profonde qui touche nos différents territoires à des degrés divers. Si la période que nous traversons est faite d’incertitudes, il faut malgré tout garder espoir en l’avenir. Il nous faut rester mobilisés, inventifs et solidaires. La situation exige des réponses et des solutions innovantes que nous devons rechercher collectivement. Localement, les collectivités doivent pouvoir fonctionner en confiance et en bonne intelligence. Elles doivent pouvoir être complémentaires et cohérentes entre elles dans leurs projets ; nous en sommes malheureusement loin. C’est tous ensemble, et non chacun de notre côté, que nous réussirons à répondre aux défis nombreux qui nous font face pour le développement économique de notre Archipel et le “mieux vivre“ de ses habitants. » • « Au niveau de la Mairie de Saint-Pierre, 2012 aura été une année intéressante avec à nouveau des projets réalisés et un bilan qui, par rapport aux engagements pris en 2008 lors des élections municipales, est plus que satisfaisant. La boucle est quasiment bouclée. Certes, tout n’est pas parfait - ce serait trop beau – et certains projets ne peuvent pas toujours être réalisés au moment prévu pour des raisons diverses et variées dont la principale est souvent financière. Le budget de la Mairie se porte bien, comme j’ai régulièrement l’occasion de le dire, mais c’est au prix d’efforts considérables, d’une rigueur budgétaire sans faille et d’un endettement devenu faible. Ces efforts seront payants et nous ouvrirons de nouvelles perspectives dans un avenir que j’espère proche. J’en profite pour remercier au passage l’ensemble des employés municipaux pour leur efficacité et leur professionnalisme, ainsi que mes adjoints et les conseillers municipaux pour leur implication sans faille, à mes côtés, et aux côtés des habitants de Saint-Pierre. Nous pouvons tous compter sur eux ! »

04]

• « En ce début d’année que tous les observateurs politiques, tous les économistes annoncent très difficile, mes pensées vont vers celles et ceux qui souffrent, qui sont dans la peine ou dans la solitude et pour les personnes les plus démunies qui subissent de plein fouet les conséquences de la crise économique. Je tiens à leur adresser personnellement, et le Député le fera également à sa manière, un message de réconfort et d’espoir. C’est pour eux prioritairement que notre action parlementaire s’exprime. C’est pour eux aussi que la Municipalité multiplie ses efforts. Cette période difficile faite de mutations, de réformes, de changements, redonne au Sénat toute sa dimension et son rôle essentiel de gardien des institutions et de garant de nos libertés individuelles. Et je puis vous certifier que, plus que jamais, la Haute Assemblée est aux côtés des élus locaux, des élus de proximité, nous qui sommes en première ligne pour répondre aux attentes, voire aux angoisses, de nos concitoyens. » • « Certes, l’élue socialiste que je suis fonde beaucoup d’espoir sur les engagements du Président François Hollande et du Gouvernement de Jean-Marc Ayrault qui ont la volonté affichée de placer les outre-mer au cœur de la préoccupation et de la réflexion gouvernementale. Mais, je ne suis pas dupe, je sais, et vous le savez bien également, que ce n’est pas en 7 mois, ni d’un simple coup de baguette magique, que tous les problèmes pourront être résolus. Mais je crois en leur détermination. Le ministre des outre-mer, qui nous rendra visite en février prochain, devra toutefois nous envoyer des signaux forts et concrets pour, qu’ensemble, nous puissions réfléchir, de manière cohérente et en bonne intelligence, à un vrai schéma de développement pour notre Archipel et agir dans l’intérêt de la population. Chefs d’entreprises, salariés des secteurs public et privé, commerçants, artisans, jeunes et retraités attendent un cadre stable et fiable pour appréhender l’avenir. Aujourd’hui plus qu’hier, nos concitoyens attendent de nous, de tous leurs élus, protection et définition claire d’une ligne politique et d’une vision pour l’avenir. Avec le Député, nous savons toute la gravité de notre mission au Parlement. Vous pou-

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

vez compter sur nous, sur notre détermination et sur notre vigilance pour agir à vos côtés.» • « L’année 2013 doit être l’année où toutes les énergies, toutes les compétences et tous les talents doivent se rassembler pour créer une nouvelle dynamique pour notre territoire. Mais il est essentiel que chacun se mobilise avec tous les acteurs locaux. Albert Camus disait : “La vraie générosité envers l’avenir consiste à tout donner au présent“. C’est bien par le travail et les efforts d’aujourd’hui que nous parviendrons à relever les défis de demain. Nous devons avoir confiance en nos capacités, celles d’un territoire qui a traversé bien des périodes difficiles et qui a toujours su contourner les obstacles grâce à l’unité, au courage et à la volonté de ses habitants. La mer qui nous entoure et qui l’élément premier à qui notre Archipel doit son existence et son peuplement, est porteuse d’avenir au sens large du terme. Je l’ai dit et je le répète : les enjeux pour le devenir de notre Archipel et de sa population sont multiples. Les défis sont nombreux. Nos actions, en tant que Parlementaires, resteront fortes et dynamiques. Mon action en tant que Maire de Saint-Pierre le sera tout autant. Vous pouvez compter sur nous, sur notre investissement au service de l’intérêt général pour continuer d’agir en faveur des SaintPierrais et des Miquelonnais, ici sur l’Archipel, comme à la tribune de l’Assemblée Nationale et du Sénat. » • « Pour affronter la crise profonde que nous traversons, il nous faut taire ce qui nous divise ; il nous faut conjuguer nos efforts. Car, c’est ensemble et seulement ensemble que nous réussirons. Ce ne sera ni simple, ni facile et le chemin pourra paraître long mais donnons-nous cette chance. Pour y arriver, il nous faudra des projets concrets, utiles, partagés, réalistes et réalisables, ancrés sur notre territoire. Grâce à leur mise en œuvre et à leur réalisation nous retrouverons du travail, la confiance et la foi en l’avenir. Je vous souhaite une excellente année 2013, avec tous mes vœux de bonheur, de santé et de réussite dans vos projets collectifs et individuels. » •

[ politique ]

Les vœux du Député

« Continuer ensemble à construire et à agir pour le bien-être de tous » Voici les principaux points abordés par le Député Annick Girardin lors de la cérémonie des vœux à la population de SaintPierre. • Après un premier mandat très intense, ma détermination pour défendre nos intérêts est restée intacte, et c’est pour mieux servir l’Archipel, pour porter encore plus loin sa voix et se faire entendre dans les plus hautes instances nationales et internationales que j’ai pris de nouvelles responsabilités à l’Assemblée et dans des organismes extra-parlementaires. Certains penseront peut-être que je m’éloigne de l’Archipel, eh bien non, les mandats ou missions que j’ai acceptés, je les ai tous choisis, car ils concernent des domaines comme : l’outre-mer, la mer, les relations avec l’Europe ou encore la francophonie… des préoccupations qui, dans les faits, intéressent toutes l’Archipel directement ou indirectement. Ces nouvelles fonctions m’offrent dans la pratique une écoute encore plus attentive de mes interlocuteurs, elles m’apportent aussi des opportunités formidables d’expression, de véritables tribunes pour développer les problématiques de Saint-Pierre et Miquelon. Ce choix est stratégique et je l’ai fait au bénéfice de l’Archipel, car si les grandes décisions se prennent à Paris ou à Bruxelles, j’ai pu constater durant mon premier mandat toute l’importance des réseaux et du statut dans les relations avec les instances de la République ou l’administration européenne […]. • Si j’aborde cette nouvelle mandature avec autant d’enthousiasme et d’envie, c’est aussi parce que mon travail de Député, je l’effectuerai cette fois-ci aux côtés de la majorité présidentielle, auprès d’un Gouvernement qui a d’emblée fixé un cap qui me convient : conduire le redressement de la France dans la justice et l’équité… Voilà des valeurs qui me parlent ! Voilà des valeurs que je voudrais voir mises en pratique et systématiquement partout et en tout temps à Saint-Pierre et Miquelon. […] Par ailleurs, je tiens aussi à saluer la volonté de ce nouveau Gouvernement de faire de l’outre-mer une priorité. Cette

volonté affichée s’est traduite par exemple par : la mise en place d’un Ministère des Outre-mer de plein exercice, un budget outre-mer 2013 en hausse, malgré les difficultés budgétaires que traverse notre pays, ou encore la nomination dans chaque ministère d’un conseiller technique référent outre-mer. • Pour le parlementaire que je suis, car à chacun ses compétences, 4 grands dossiers retiennent mon attention et doivent être traités en priorité : • Je commencerai par un sujet délicat qui est celui de la santé. Je compte effectivement attirer l’attention du Gouvernement sur l’insuffisance des moyens donnés à l’Administration Territoriale de Santé (ATS) pour effectuer sa mission de contrôle sur la politique de santé à Saint-Pierre et Miquelon. J’ai moi-même été saisie par des médecins et cadres de santé qui m’ont exprimé leurs craintes face à ce qu’ils considèrent comme une régression dans les soins et services apportés à la population. Se pose également la question de l’avenir de la Maison de retraite de Saint-Pierre à la suite du prochain déménagement du Centre Hospitalier sur le nouveau site des Graves. Il est impératif d’entamer dès à présent une réflexion pour que nos aînés puissent enfin jouir d’une Maison de retraite et d’une prise en charge digne de ce nom. Ce dossier santé fera d’ailleurs l’objet de la question au Gouvernement que je poserai dans l’Hémicycle le 29 janvier prochain. • D’un point de vue économique maintenant, je souhaiterais la mise en œuvre d’une politique d’investissements structurants. SaintPierre et Miquelon doit se donner les moyens de redevenir une escale de choix dans la région : pour les chalutiers étrangers et européens qui pêchent dans les eaux internationales ; pour l’industrie des hydrocarbures dont les projets de forages se développeront bientôt tout autour de notre Zone Économique Exclusive ; pour le trafic maritime entre l’Europe et l’Amérique du Nord aujourd’hui en pleine mutation ; ou encore pour un nombre toujours croissant de bateaux de croisière et de plaisanciers. C’est aujourd’hui le moment de profiter du « coup de pouce » financier au travers du Fonds Économique d’Investissement, le FEI.

• Mis à part à Miquelon, les projets dans le domaine de la pêche et de la transformation sont quasiment au point mort. Je n’ai pas la compétence à agir directement localement sur le terrain, mais j’œuvre pour que le Gouvernement confirme au plus vite l’engagement pris de mener une mission scientifique pour l’inventaire des ressources maritimes dans notre ZEE. Je veux donner - à mon niveau - à ce secteur de l’économie et à ceux qui voudront demain investir et innover - car nos ressources sont multiples des bases scientifiques solides sur lesquelles ils pourront s’appuyer pour construire et valider leurs projets. • Je terminerai par un dossier d’une importance majeure pour l’avenir de l’Archipel : je veux parler évidemment du dépôt final de la demande d’extension de notre plateau continental auprès de l’ONU avant la fin de l’année 2013, date limite que s’est fixée la France pour le dépôt du dossier. Nous devrons donc rester très vigilants à ce sujet. Les blocages et les résistances persistent à certains niveaux ministériels et notre combat se poursuit. Cependant, alors qu’à Droite comme à Gauche on constate une véritable prise de conscience des responsables politiques concernant les enjeux stratégiques, géopolitiques et économiques liés au domaine maritime français (2e rang mondial en superficie), je ne peux imaginer que le Gouvernement n’aille pas jusqu’au bout de la démarche. Mais de tout cela nous aurons sans nul doute l’occasion d’en reparler très prochainement lors de la visite du Ministre de l’outre-mer dans l’Archipel. • Vous l’aurez compris, je souhaite en 2013 continuer à défendre nos intérêts avec la détermination que vous me connaissez et je me ferai le relais au plus haut niveau des projets de l’Archipel, ceux des acteurs économiques et associatifs locaux, pour continuer ensemble à construire et agir pour le bien-être de tous. Permettez-moi de vous présenter à tous ici présents ce soir et à vos proches, mes vœux les plus sincères de santé, de bonheur et de réussite pour cette nouvelle année. •

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

[05

06]

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

[ prévention ]

Les médicaments

Ne les prenez pas n’importe comment !

Le ministère de la Santé a lancé récemment une campagne nationale d’information et de sensibilisation sur le bon usage du médicament pour permettre aux Français de comprendre que la prise d’un médicament n’est pas un geste anodin. La consommation de médicaments étant très importante dans l’Archipel, il nous a semblé opportun de relayer cette campagne d’information. ≥ Un médicament n’est pas un produit comme les autres. Le médicament pour être efficace, c’est-àdire pour traiter ou prévenir une maladie, contient des substances actives qui ont des effets sur l’organisme. Le médicament est là pour soigner, mais s’il est mal utilisé, il peut être dangereux. D’où la campagne d’information à destination du grand public initiée par le ministère de la Santé. Cette campagne a souligné que « l’usage optimal du médicament relève d’une responsabilité partagée par tous les acteurs concernés, dont le patient, le médecin prescripteur et le pharmacien sont le socle ». Sensibiliser les Français au bon usage du médicament consiste « d’une part à pallier

un déficit d’information sur la nature active du médicament, et d’autre part, à éveiller les consciences sur le fait qu’un mauvais usage ou une surconsommation peuvent nuire à la santé ». ≥ Les bons comportements sont à la portée de tous Bien se soigner, c’est prendre le bon médicament pour la bonne personne, dans les bonnes doses et au bon moment. Une consommation excessive de médicaments peut entraîner une augmentation du nombre et de la gravité des effets indésirables, mais aussi un affaiblissement des effets bénéfiques, voire des addictions. Il est indispensable de signaler aux professionnels de santé tous les médicaments que vous prenez afin d’éviter d’éventuelles interactions. Des interactions peuvent aussi survenir avec certains aliments. Ainsi le jus de pamplemousse augmente l’absorption (et donc la toxicité) de nombreux médicaments. Les aliments riches en vitamines K (chou, choufleur, brocoli, épinard…) peuvent diminuer l’efficacité de certains médicaments anticoagulants. Soyez très vigilant quant à l’information que

vous trouvez sur Internet et gardez à l’esprit que la vente de médicaments par correspondance (catalogue ou Internet) n’est pas autorisée en France. Il faut savoir aussi que les médicaments en vente sur Internet sont, pour beaucoup, des produits contrefaits. Les médicaments conseillés ou transmis par des proches peuvent ne pas être adaptés à votre pathologie, voire être très dangereux. Pensez toujours à vérifier la date de péremption des médicaments qui garnissent votre armoire à pharmacie • J.-L.Mahé ≥ Pour en savoir plus La France reste le premier consommateur européen de médicaments sur l’ensemble des classes thérapeutiques. En effet, la consommation française en unités standardisées par habitant est de 40 % supérieure à la moyenne observée dans 7 pays européens (Allemagne, Danemark, Espagne, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse). En 2010, en moyenne, chaque habitant a consommé 48 boîtes de médicaments et 1 médicament acheté sur 4 est un médicament générique.

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

[07

le dessin de la semaine

≥ emploi

≥ économie

Novembre 2012 Les chiffres

Soldes d’hiver 5 semaines de bas prix !

Au 30 novembre, le nombre de demandeurs d’emploi de catégorie A s’élève à 254 inscrits, et l’indicateur de chômage « s’établit à 7,95 % ». « La tendance à l’accroissement du chômage observée le mois dernier se confirme en novembre. Cependant, cette progression s’est considérablement ralentie : 11,4 % d’augmentation en novembre contre 21,29 % en octobre. » Et Pôle Emploi de constater un rééquilibrage du chômage des femmes : « leur pourcentage diminue à hauteur des 62 %, soit deux points de moins qu’en octobre ». Le chômage de longue durée « reste stable. Saint-Pierre et Miquelon compte 50 demandeurs d’emploi de plus d’un an dont les deux tiers d’inscrits ont moins de deux ans de chômage ». • Source DCSTEP

Attendues avec une certaine impatience, les soldes d’hiver ont débuté ce 16 janvier pour une durée de 5 semaines, soit jusqu’au 19 février. Les articles soldés ayant des défauts de fabrication bénéficient des mêmes garanties que tous les autres produits en magasin. La boutique doit donc rembourser ou échanger l’article vendu en cas de vice caché et cela même si le magasin a affiché la mention « ni repris, ni échangé ». Toute indication concernant les éventuelles modalités de remboursement ou d’échange sur le ticket de caisse ou par affichage doit être appliquée par le point de vente. Autrement, ce dernier encourt une sanction pour publicité mensongère. Notez également que la différence entre produits non soldés et produits soldés doit être bien visible. • J.-C.L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

[ vie associative ]

Association SPM - La Rochelle

Bonne et Heureuse Année 2013 ! L’ Association Saint-Pierre-et-Miquelon -La Rochelle présente aux habitants de Saint-Pierre et Miquelon ses Meilleurs Vœux de Bonne et Heureuse Année 2013 !

Dans son message reçu la semaine dernière, Mme Jacqueline Gaston, présidente de l’Association SPM-La Rochelle, nous a informés que, pour les adhérents et amis de son association, deux rendez-vous ont d’ores et déjà été programmés pour ce premier semestre 2013. En effet, le dimanche 13 janvier, ils se sont retrouvés autour d’un repas au restaurant « Le Coq Hardi », tenu par leurs amis et compatriotes Yann et Marie-José Lucas à Mauzé-sur-le-Mignon. Et Mme Gaston de nous annoncer que « le samedi 27 avril, nous nous réunirons dans une salle municipale de La Rochelle pour l’assemblée générale qui sera suivie, comme chaque année, d’un repas et de diverses animations. En mai 2012, près de 90 personnes s’étaient retrouvées à cette occasion, venues de tous les coins de métropole ou touristes de passage que nous accueillons toujours avec plaisir ».

≥ Un voyage en 2014 Outre l’annonce de la date de l’assemblée générale, Madame Gaston explique aussi que « cette année sera aussi celle de la préparation du voyage que nous avons prévu faire dans l’Archipel en 2014. Comme en 2010, nous espérons former un groupe d’une quarantaine de participants. Les préinscriptions sont déjà lancées auprès de nos adhérents, nous devons en effet réserver nos places le plus tôt possible afin de profiter des meilleurs tarifs de l’été 2014 ». Et Mme la présidente de lancer l’invitation : « Si vous connaissez des personnes originaires ou amies de l’Archipel vivant en Métropole, susceptibles d’être intéressées, n’hésitez pas à leur parler de notre association et de ses activités. Le montant de la cotisation 2013 est fixé à 18 € pour une personne, 25 € pour un couple. En fonction des préinscriptions enregistrées pour le voyage

2014, nous verrons au mois d’avril si nous pouvons l’ouvrir à des personnes non-adhérentes, moyennant des frais de dossier. » Suivent les vœux : « Au nom du Conseil d’Administration et en mon nom, je vous renouvelle mes vœux les plus amicaux de Bonne et Heureuse Année 2013 ! ». • ••• ≥ Contacts : M. Maurice RASCALOU Secrétaire de l’Association SPM-LR 9, rue Jean-Baptiste Clément 17000 LA ROCHELLE Tél. : 05 46 34 48 34 (répondeur) Ou : Mme Jacqueline GASTON Tél. : 05 46 44 78 59 ass.spmlarochelle@yahoo.fr

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

[09

Décédée le 18 décembre 2012

Sœur Marie-Hélène Tu as tant de choses à nous dire au présent, Anne-Marie, que ton souffle nous fasse écrire, à notre tour, une histoire d’amour. Bien Chère Sœur Marie-Hélène Bien Chère « Mylène » Et tout cela, simplement, discrètement. Puis arrive l’heure dite de la retraite ! Étape non la moins riche de ta vie religieuse

« Être là simplement, se donner, Le donner. »

Lorsque tu fais ta Profession religieuse le 18 mars 1950, dans la Congrégation des Sœurs de St Joseph de Cluny, l’Église se prépare à la Béatification de sa fondatrice : Anne-Marie Javouhey, le 15 octobre 1950. Sur les six enfants que compte ta famille, six filles, trois de tes sœurs ont déjà mis leurs pas dans ses pas ! Quatre religieuses sur les 6 et qui plus est, dans une Congrégation Missionnaire, on aurait envie de dire : pauvres parents !... Comme Anne-Marie, tu vas très vite « dépasser les frontières » de ta Bretagne natale pour vivre ton histoire d’amour loin, très loin de Plouhinec (Morbihan), sur ces Îles de Saint-Pierre et Miquelon, tout là-bas, au bout du monde à l’époque… Tu y arrives le 22 décembre 1950, en pleine jeunesse… 27 ans sur ce « Rocher d’Îles » qui sera le tien, pour 62 ans !!! (mais cela, tu ne le sais pas encore…) 62 ans, mon Dieu ! Mais c’est toute une vie !... Et à faire quoi ? « Simplement être là, pour aimer simplement être là, se donner. »

10]

Dans la ruche bourdonnante de la Communauté de l’époque, tu te glisses chez les enseignantes : la classe du Certificat d’Études Primaires, celle du CM2 te sont confiées. Combien de générations d’élèves pourraient prendre la parole en ce jour et témoigner de l’image qu’elles ont gardée de toi ! S’il fallait une certaine fermeté pour amener à de bons résultats, toutes s’accordent à dire : « Qu’elle était bonne Mère MarieHélène ! » BONNE : c’est tout dire de toi !... Ton autre champ d’activités : le jardin ! Alors là, c’est ton « régal » ! Le travail de la terre, mais c’est un retour au pays Breton !... Beaucoup se souviennent et te revoient dans le jardin du Cap… « les fleurs, quelles merveilles ! » (c’était ton mot). Combien de plants, de boutures, rapportés de Bretagne lors de tes séjours en familles. Quelle que soit l’heure du retour, ils avaient priorité de sortie sur tout le reste de la valise !... Cultivées en pleine terre ou en potées à la maison, tes fleurs étaient un régal pour nos yeux ! Et que de brassées rapportées pour fleurir toi-même notre Cathédrale…

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

L’Eucharistie te fait vivre et jusqu’au bout de tes forces tu porteras le Christ ! Les malades, les personnes âgées à l’hôpital, la maison de retraite ou à leur domicile attendent avec joie ta venue semaine après semaine, voire jour après jour : tu n’auras de cesse de leur porter la communion, d’être à leur écoute et leur apporter la douceur de ton sourire. À pied, par tous les temps on te verra arpenter les rues de Saint-Pierre, certains jours l’écharpe maintenue sur ton visage pour affronter le vent ou la neige, parfois même au-delà du raisonnable… Que de coups de téléphone reçus à la Communauté : « Dites à Soeur Marie-Hélène de ne pas se déranger, il fait trop mauvais marcher ! », mais trop tard, tu t’es déjà mise en route… Par mesure de précaution, tu finis par accepter l’offre de l’une ou l’autre de tes amies qui fait office de chauffeur, jusqu’au jour où il te faut passer le relais. Le 19 mars 2010, nous fêtons, dans la chapelle paroissiale comble, tes 60 ans de vie religieuse. Journée forte en émotion pour toi Chère Soeur Marie Hélène et pour nous aussi qui te voyons de plus en plus chancelante… Tes forces déclinent, tes jambes ne te portent plus d’où la chute fatale et l’opération chirurgicale à St Jean de Terre-Neuve en octobre 2010. À ton retour, il te faudra vivre en chambre, te laisser servir après avoir tant servi pendant 60 ans. Et cela te tourmente… tu laisses échapper ta crainte d’être une charge pour notre Communauté… les unes et les autres te rassurent et c’est alors le cri du cœur : « Merci mon Dieu, j’aime mieux cela ! ». Oui, tu as fait le choix, bien des années auparavant de finir tes jours, sur ce Rocher d’Îles devenu le tien ! Choix quelque part

[ in memoriam ] difficile, douloureux quand on a une famille si aimante comme la tienne et qui aurait aimé te savoir plus proche, avec tes deux Sœurs religieuses en Bretagne… mais chacun des tiens a respecté ton choix, heureuse de te savoir heureuse chez nous, dans ta Communauté de toujours. Ta joie, notre joie fut de te savoir avec nous jusqu’à ton dernier souffle ce 18 Décembre 2012 à 15 heures, sereinement tu es partie, à l’heure de la prière mariale dans notre chapelle Communautaire. 22 Décembre 1950 – 18 Décembre 2012 : 62 ans de présence, de vie toute donnée au Christ et à tes frères. Missionnaire, tu l’as été par toute ta vie, Témoin de la tendresse, de la bonté de Dieu. Va chère Sœur Marie-Hélène ! Ton nom restera lié à bien d’autres qui ont marqué notre archipel. Tu fus des nôtres, tu restes des nôtres !... Avec toute ta famille bien fortement unie à nous en ce moment, avec chacun des tiens que tu affectionnais tant et te le rendait si bien. Avec tous ceux et celles de notre archipel venus t’entourer cet après-midi et te dire leur reconnaissance. Nous, tes Sœurs de Saint-Pierre et de Miquelon t’accompagnons de toute notre affection. Que Saint-Pierre t’ouvre tout grand la porte ! Tu fais maintenant partie des bienheureux de

« tous ceux qui ont, depuis des âges, aimé sans cesse, et de leur mieux, autant leurs frères que leur Dieu ! Éternellement heureux, dans son Royaume ! » Kenavo Sœur Marie-Hélène ! Kenavo Mylène ! • Tes Sœurs, Sœur Marie-Lucie, Sœur MariePierre, Sœur Françoise, Sœur Marie-Bernard, Sœur Emilienne, Sœur Noéline, Sœur Agnès.

≥presse

Dernières Nouvelles d’Alsace Une rue pour Mgr Lucien Fischer

Nordheim s’est récemment doté d’une nouvelle rue et en son nom il a fait au moins un heureux : Monseigneur Fischer. C’est en son honneur qu’elle a été baptisée. Prêtre missionnaire né à Nordheim, il vient de fêter ses 79 ans. Après avoir passé de nombreuses années en Afrique où il a été nommé provincial du Gabon, il est devenu évêque de Saint-Pierre et Miquelon. Pour le maire de la petite commune, Maurice Heydmann, « le parcours de cet homme est un honneur pour nous. À une époque où il n’y a presque plus de vocations, avoir un natif du village qui a consacré sa vie aux missions est une fierté ». Ordonné prêtre il y a 50 ans, Monseigneur Fischer a dévoilé la plaque de la rue portant son nom. Les habitants ne pourront pas dire qu’ils ne savent pas de qui il s’agit. • DEL. JUNG– Photo DNA ••• • Note de l’Écho : Avec tous nos remerciements à notre abonné qui nous a transmis cette dépêche de presse, reçue en début d’année.

≥ Préfecture Avis de concours

* La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Un concours externe et un concours interne pour le recrutement de Secrétaire d’administration et de contrôle du développement durable de classe normale – Administration générale – sont ouverts au titre de 2013 à l’échelon national. Ces concours sont ouverts aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ces concours.

* La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Un concours externe et un concours interne pour le recrutement de Technicien supérieur principal du développement durable sont ouverts au titre de 2013 à l’échelon national : Ces concours sont ouverts aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ces concours. • la date limite d’inscription est fixée au vendredi 8 février 2013 • la date des épreuves écrites est fixée : - pour le concours interne, au jeudi 28 mars 2013 - pour le concours externe, au jeudi 4 avril 2013 Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaires peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à la subdivision de la DTAM à Miquelon, ainsi que sur le site internet de la DTAM ( w w w. s a i n t - p i e r re - e t - m i q u e l o n . d e v e l o p p e m e n t durable.gouv.fr).

• la date limite d’inscription est fixée au lundi 11 février 2013 • la date des épreuves écrites est fixée au mardi 9 avril 2013 Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à la subdivision de la DTAM à Miquelon, ainsi que sur le site internet de la DTAM (www.saint-pierreet-miquelon.developpement-durable.gouv.fr).

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

[11

[ in memoriam ]

Décédée le 5 janvier 2013

Sœur Marie-Pierre « Au jour où l’étoile du matin se lèvera dans ton cœur, au jour où sa gloire t’illuminera de splendeur, au jour où il essuiera les larmes de tes yeux, ce jour, face à face, tu verras Dieu Notre Père ! » Toutes ces « missions » tu les as vécues dans le souci d’éveiller à la vie, à la connaissance, au sens du beau, perfectionniste jusqu’au bout des ongles !...

« Ce que tu as donné en d’autres fleurira Ce que tu as offert en d’autres revivra Ce que tu as semé en d’autres germera. »

Ce Jour, Chère Sœur Marie-Pierre, s’est levé sur toi ce samedi 5 Janvier 2013, veille de l’Epiphanie, et c’est un jour qui n’aura pas de fin ! Ce chant du Père Deiss, tu l’as toi-même choisi (comme tous les autres) pour la célébration de tes funérailles à Antony, ce matin. Il te tenait plus particulièrement à cœur… Il évoquait pour nous, nombre de souvenirs communs de nos années de Noviciat (il y a 48 ans !), les visages de beaucoup de nos Sœurs qui nous avaient accueillies alors… Il te tenait à cœur surtout pour la beauté de sa mélodie, la profondeur de ses paroles qui traduisaient ton espérance, ta foi face à ton propre passage !... Nous en parlions souvent entre nous… Ton passage, tu l’as pressenti depuis peu de temps, depuis ce jour de novembre où tu as appris la récidive de ton cancer… ton passage (ta pâque) tu l’as préparé, apprivoisé, tu l’as vécu sereinement, sans nul doute après un certain cheminement spirituel… car, face à la mort, nous restons des êtres humains troublés, angoissés, désemparés… parfois même révoltés… On n’en finit jamais durant la vie de s’attacher aux personnes et aux choses qu’on aime… et de vivre ensuite ces moments difficiles où il

12]

faut s’en séparer. Ces arrachements qui font souffrir toi et les tiens l’avaient vécu au cours de l’année écoulée… mais l’Espérance que nous offre l’Evangile tu la proclames encore aujourd’hui : « Quand dans la mort je dormirai sur moi se lèvera ton sourire, ô Christ. » La lettre de St Jean que la liturgie nous propose ce soir nous dit qu’il y a une seule valeur qui tient bon et qui passe le cap de la mort : c’est le don de soi, l’amour comme l’a vécu le Christ. « Le don de soi » : de par ta Consécration religieuse le 19 mars 1968 : ta vie pour le Christ. « Le don de soi » : dans le service des autres, dans une première mission qui t’a été confiée de 1970 à 2003 : celle de l’Enseignement , au secondaire d’abord, au primaire ensuite. 33 années parmi lesquelles 16, si je ne me trompe, en tant que directrice de l’école Ste Croisine. « Don de soi » : près des jeunes du Mouvement Guides de France (13 ans cheftaine des Jeannettes), en tant que catéchiste, en tant que Responsable de nos 2 communautés de Saint-Pierre et de Miquelon de 1998 à 2010, dans le temps passé à la décoration florale de la Cathédrale.

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

Chère Sœur Marie-Pierre, après toutes tes années de vie missionnaire chez toi, chez nous, aujourd’hui nous te laissons partir… Mais les circonstances ne nous ont pas permis de t’accompagner comme nous l’aurions voulu, comme nous l’avons fait pour Sœur Marie-Hélène il y a 3 semaines !... Notre Maison Mère à Paris t’a accueillie le 12 octobre 2011 et nos Sœurs, tes sœurs de la Rue Méchain ont été à tes côtés sur ce bout de route… Tu as eu la joie de vivre quelques jours de complicité avec Pierre ton neveu… Il nous a été bon, tout comme à toi, de savoir que Roland, ton petit frère, a été là pour ce dernier instant, ton passage… Aujourd’hui, beaucoup de nos connaissances sont proches de toi dans la chapelle de notre Communauté d’Antony ; elles t’entourent, elles t’accompagnent de leur affection ainsi que Roland, elles prient pour toi et avec toi ! Et nous, ce soir, dans la chapelle paroissiale où tu as tant prié, que tu as tant fleurie, avec Brigitte, Alexandre, tous les tiens et bon nombre d’amis, nous tes sœurs de Saint-Pierre et de Miquelon t’entourons, à notre manière, de toute notre affection. Tu as choisi de reposer à Antony auprès de Sœur Andrée, Sœur Gabriel, Sœur Pierre !!! – Trois Saint Pierraises !!!! Puissiez-vous ensemble louer le Seigneur, Le contempler et Le prier pour nous encore en chemin. Que les liens de connaissance et d’affection qui nous unissaient nous gardent en communion dans son Amour. •

Tes sœurs de Saint-Pierre et de Miquelon : Sœur Marie-Lucie, Sœur Françoise, Sœur Marie-Bernard, Sœur Jeanne-Françoise, Sœur Agnès, Sœur Emilienne, Sœur Noéline.

≥ culture

Le quarantième rugissant ! Le Centre Culturel et Sportif fait la fête !

Un anniversaire, ça se fête comme il se doit ! Et quand il s’agit du quarantième (l’âge de la remise en question et du redouté « démon de midi »), alors là on met les grands plats dans les petits. Le Centre Culturel et Sportif a ouvert son programme de festivités par un bel et émouvant hommage à Dalida, interprété magnifiquement par Claudine Carle, le sosie parfait de la star décédée il y a déjà 25 ans… Mardi dernier c’était au tour de la soprano Carol Léger et du pianiste Pierre André Doucet de monter sur la petite scène pour un récital piano et voix. Changement de rythme ce vendredi 18 janvier à 21 heures avec la formation musicale Hope Circle toujours très appréciée ! Ça va bouger ! On vous attend nombreux pour fêter les 40 ans et ce tout au long de l’année ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

[13

[ 40 ans du CCST]

Pour les petits comme pour les grands

Le programme des spectacles Nous vous l’avons annoncé la semaine dernière, dans le cadre de son 40e anniversaire, le 23 janvier, le Centre Culturel et Sportif Territorial a programmé toute une série de spectacles pour tous les goûts et tous les âges. En voici le détail pour les jours à venir. Soyez attentifs car, pour certains, les réservations sont déjà ouvertes depuis longtemps.

d’amour s’est enlisée dans une routine empreinte de lassitude. Pour éviter à une certaine Zorica d’être expulsée, Damien se trouve un jour piégé par Iva, qui le somme de demander l’aide de son père, conseiller d’État, avec lequel il entretient une relation plus que distante. Cette mission hasardeuse plonge Damien dans une spirale qui va bouleverser sa vie.

• Vendredi 18 janvier – 21 h Spectacle musical ados Hope Circle en concert Ils font partie de la scène locale et sont toujours autant appréciés. Soyez nombreux, vous ne le regretterez pas ! (Participation au chapeau) • Samedi 19 janvier – 17 h Spectacle jeune public : 5/10 ans Pierre et le pou « Pierre et le pou » nous offre trois contes audacieusement portés à la scène par un duo de musiciens-conteurs. Des objets hétéroclites prennent des formes étonnantes pour nous révéler l’histoire des trois poils de la barbe du diable, celle des larmes de Pierrot ou encore celle du pou mort en… faisant cuire un poulet ! Une proposition festive et ludique qui donnera aux petits comme aux grands l’envie de claquer des mains et des pieds. Durée : 50 minutes (Billets en vente depuis le 7 janvier) • Dimanche 20 janvier – 17 h Spectacle participatif de contes musicaux : 5/11 ans Les contes du vent On y parle de naissance de la terre et du ciel… du pays des ombres… et d’une terrible tempête… Pendant le spectacle, le musicien interprète plusieurs pièces musicales. Le public est invité à prendre part à l’illustration sonore des contes au moyen de plusieurs instruments et objets sonores fournis par l’artiste (appeaux, tambour à ressort, cymbales, kalimba, etc). Du saxophone soprano à la flûte traversière, du didjéridoo à l’ocarina en passant par le bansoori et le suling, le public découvrira une panoplie d’instruments à vent et des contes fascinants. Durée : 50 minutes (Billets en vente depuis le 7 janvier)

14]

• Samedi 26 janvier – 21 h Spectacle musical Luc de La Rochelière et Andréa Lindsey Luc De la Rochelière et Andréa Lindsay, qui de mieux que des amoureux pour chanter l’amour sous toutes ses facettes ? S’inspirant de leur relation naissante mais aussi de relations passées ou de considérations plus larges sur le couple, ils ont donné naissance à l’album « C’est d’l’amour ou c’est comme » et vont nous faire partager sur scène le fruit de leur aventure. (Billets en vente à compter du 21 janvier 2013 – 13 h 30) • Mercredi 23 janvier Journée anniversaire ! - 13 à 14 h 30 : Séance jeux en piscine sur inscriptions. - 15 h (ouverture des portes 14 h 30) : Cinégoûter avec projection du film Sammy 2 puis dégustation de crêpes à la cafétéria L’Escale. Le tout gratuit ! - 20 h 30 : Salle de théâtre, projection gratuite du document d’archives consacré au Centre réalisé par SPM 1ère. • Jeudi 24 janvier – 20 h 30 Cinéma : Cherchez Hortense De Pascal Bonitzer Avec : Jean-Pierre Bacri, Kristin Scott-Thomas, Isabelle Carré, Claude Rich Damien, professeur de civilisation chinoise, vit avec sa femme, Iva, metteur en scène de théâtre, et leur fils Noé. Leur histoire

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

• Samedi 9 février – 17 h • Dimanche 10 février – 17 h Théâtre familial pour petits et grands Le jeune prince et La Vérité De Jean-Claude Carrière Avec : Claire Arrossaména, Valérie Blonde, Bianca Chareyre, Flora Derible, Valérie Dumontet, Hélène Lemoine, Michèle Sabarots et Nathalie Victorri Un jeune prince tombe éperdument amoureux d’une jeune fille et désire l’épouser. Le père accepte mais à une seule condition : que le damoiseau trouve La Vérité et cela en parcourant le monde afin de la dénicher. Si vous voulez partir avec les comédiens à la découverte de La Vérité, venez donc au CCST et surtout ne ratez pas ce spectacle. Quant à cette fameuse Vérité, mettrez-vous la main dessus ? Mystère… (Gratuit) •

[ sport]

Futsal Le championnat de Saint-Pierre de futsal 2012-2013 en est à sa 7e journée qui s’est jouée ce samedi 12 janvier, mais auparavant ont également été disputés la 6e journée (15 décembre) et le premier tour de la Coupe de l’Archipel (22 décembre). Nous revenons ici sur les différents résultats. • 6e journée du samedi 15 décembre Le match au sommet opposait les Weezys (2e du classement) aux Vagabonds (3e). – Vagabonds / Weezys : 6 à 5 – Jack Pot / Volatiles : 13 à 1 – Revenants / Mean Machine : 3 à 6 – Olympique / Gringos : 3 à 0 • 7e journée du samedi 12 janvier Match au sommet : la Mean Machine (1re) contre les Jack Pot (4e), le 1er nul du championnat concédé par la première. – Jack Pot / Mean Machine : 5 à 5 – Olympique / Weezys : 3 à 14 – Vagabonds / Volatiles : 3 à 0 (Forfait) - La 4e rencontre entre les Revenants et les Gringos a été reportée à ce mardi 15 janvier à 21 heures en raison du match ASM - Gringos prévu le samedi 12 janvier à Miquelon dans le cadre du tour de repêchage de la Coupe des Clubs. Mais vendredi dernier, les Gringos ont malheureusement dû déclaré forfait. Résultat : victoire 3 à 0 pour l’ASM et 4 points marqués, et 0 point pour les Gringos. • Le classement provisoire avant le match reporté de ce mardi 15 : – 1er Mean Machine, 26 points (6 victoires – 1 nul – diff : +25). - 2e Vagabonds, 25 points (6 victoires – 1 défaite – diff : +31). - 3e Weezys, 22 points (5 victoires – 2 défaites – diff : +44). - 4e Jack Pot, 20 points (4 victoires – 1 nul – 2 défaites – diff : +13). - 5e Olympique, 13 points (2 victoires – 5 défaites – diff : -40). - 6e Revenants, 12 points (2 victoires – 4 défaites – diff : -4). - 7e Gringos, 7 points (1 nul – 5 défaites – diff : -31). - 8e Volatiles , 6 points (1 nul – 6 défaites dont 2 forfaits – diff : -38). • Coupe des Clubs Elle réunit les 6 clubs officiellement déclarés auprès de la Ligue locale. Le 1er tour a eu lieu les 3 et 13 novembre à Saint-Pierre, à l’issue duquel trois équipes s’étaient qualifiées : le Handball Club de

Le point après 7 journées…

Saint-Pierre ; les Espadons et les Vagabonds. Outre le match remporté par forfait par l’ASM le samedi 12 janvier, il reste deux autres rencontres à disputer : ASM / FC Saint-Pierre, le samedi 26 janvier à Miquelon, et Gringos / FC Saint-Pierre, le mardi 29 janvier, salle du CCS. Nous saurons ensuite qui va rejoindre les trois premiers cités en demi-finales et ça va évidemment se jouer entre l’ASM et le FC Saint-Pierre. • Coupe de l’Archipel Tous les clubs régulièrement inscrits dans les championnats de Saint-Pierre et de Miquelon pouvaient y participer après avoir fait acte de candidature. Le tirage au sort des deux poules de SaintPierre a eu lieu le samedi 8 décembre, et le 1er tour a été joué les samedis 22 décembre à Saint-Pierre et 29 décembre à Miquelon, donnant les classements suivants : – Poule A : 1er Weezys • 2e Revenants • 3e Jack Pot • 4e Volatiles. – Poule B : 1er Mean Machine • 2e Vagabonds • 3e Olympique • 4e Gringos. – Miquelon : 1er Footix • 2e Tiramisu • 3e Prédateurs. Pour Miquelon, le classement a été établi au goal-average puisque chaque équipe totalisait une victoire et une défaite à l’issue de ce premier tour. Pour Saint-Pierre, nous retiendrons que dans la poule B, les Vagabonds et la Mean

Machine, lors de la première rencontre, se sont séparés sur un score nul (2 à 2), la seconde s’imposant finalement aux tirs au but (3 à 2). Ce 1er tour a donc décidé des 8 équipes sélectionnées pour la suite de la compétition, 6 à Saint-Pierre (les 3 premières de chaque poule) et 2 à Miquelon. Le second tour doit avoir lieu le samedi 28 janvier prochain à Saint-Pierre, sachant que les deux premières équipes de Miquelon vont devoir s’affronter, avant le 31 janvier, délai impératif. Quant au tirage au sort pour celles de Saint-Pierre, il doit être fait ces jours-ci. Et nous filerons ensuite tout droit vers les demi-finales. • Notre Photo : Les Vagabonds, à la seconde place du championnat. Sur les trois dernières saisons : – 2010, 4e du championnat avec 60 points (13 victoires – 1 nul – 6 défaites – 76 buts marqués – 55 buts encaissés – diff : +21). Vainqueurs de la Coupe de l’Archipel, 2 à 1 contre la Mean Machine, 1re du championnat. – 2011, 2e du championnat avec 59 points (12 victoires – 5 nuls – 1 défaite – 87 buts marqués – 34 buts encaissés – diff : +53). Finalistes de la Coupe de l’Archipel, ils l’ont perdue 3 à 4 contre la Mean Machine. – 2012, 2e du championnat avec 55 points (13 victoires – 3 défaites – 143 buts marqués – 38 buts encaissés – diff : +105). Vainqueurs de la « Coupe Miquelon Futsal ». • D. Gil

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

[15

Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer Appel public à la concurrence

NATURE DU MARCHÉ :

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES

Marché public de travaux

Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM-2012-23-11 Autres informations : * Les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de l’offre ; * Les documents de la consultation pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr ) sous la référence publique «DTAM975-SIM-2012-23-11», après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation ; Conditions de remise des offres : * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté «Joliet»), le seront sous pli cacheté portant les mentions «Objet de la consultation: Port de Saint-Pierre – Réfection de la poutre de couronnement du quai Aconit» et «Ne pas ouvrir», ils peuvent être remis contre récépissé à/au : Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer Boulevard Constant Colmay BP4217 - 97500 Saint-Pierre

POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : État - Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Boulevard Constant Colmay BP 4217 - 97500 Saint-Pierre Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Port de Saint-Pierre – Réfection de la poutre de couronnement du quai Aconit Type de marché de travaux : Exécution CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Réfection d’une poutre en béton et remplacement tableau bois Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ

PROCÉDURES DE RECOURS Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de l’État * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront révisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 4 février 2013 à 16 h.

16]

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 9 janvier 2013.

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 14 jan. 9 h au lundi 21 jan. 9 h

Les jours croissent de 52 minutes

Janvier 2013

BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

Samedi 19 - St Marius 08:13 20:24 02:21 14:40 Dimanche 20 - St Fabien - St Sébastien 09:21 21:26 03:18 15:37 Lundi 21 - Ste Agnès 10:42 22:38 04:21 16:41 Mardi 22 - St Vincent 11:55 23:45 05:26 17:46 Mercredi 23 - St Barnard 12:51 06:26 18:44 Jeudi 24 - St François de Sales (Francis) 00:41 13:35 07:18 19:35 Vendredi 25 - Conversion de St Paul 01:28 14:14 08:04 20:20 Samedi 26 - Ste Paule - Ste Mélanie 02:10 14:49 08:35 21:01 Dimanche 27 - Ste Angèle - Pleine Lune 02:49 15:23 09:24 21:40

55 28 02

du lundi 21 jan. 9 h au lundi 28 jan. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 24 janvier à 20 heures 30 De Pascal Bonitzer, avec Jean-Pierre Bacri et Isabelle Carré.

L’histoire :

Problème n° 1316 • niveau : expert

« Damien, professeur de civilisation chinoise, vit avec sa femme, Iva, metteur en scène de théâtre, et leur fils Noé. Pour éviter à une certaine Zorica d’être expulsée, Damien se trouve un jour piégé par Iva, qui le somme de demander l’aide de son père, conseiller d’État, avec lequel il entretient une relation plus que distante. Cette mission hasardeuse plonge Damien dans une spirale qui va bouleverser sa vie… »

La presse en parle

7 4

2 1

4 5

Solution du n° 1315 1

2 3

7 8 Niveau expert

1316 Sudoku solution 1315 Niveau difficile

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1316 Sudoku grille 1316 6 5 1 7 9 3 9

Pour Elle : « On rit de la confrontation père-fils dans un restaurant japonais. On hurle de rire au saut du lit ; oui, un film jouissif ! »

Voir la vie en grand… Pascal Bonitzer, le réalisateur, propose ici son sixième film, l’homme n’est pas un novice dans le cinéma. D’abord acteur, puis scénariste souvent attaché au metteur en scène André Téchiné pour l’écriture du scénario « Le lieu du crime », « Les innocents », par exemple. Cherchant toujours à s’éloigner de la comédie dite facile, Pascal Bonitzer aime brouiller les cartes et s’entourer de grands acteurs. « Cherchez Hortense » fait la part belle à un casting de rêve. Cela faisait quelque temps que l’on n’avait pas vu un Jean-Pierre Bacri aussi intense et aussi drôle. Son humour à froid fait merveille face à Claude Rich, au sourire toujours aussi carnassier, dans un rôle de père assez indigne, on sent que l’acteur s’est beaucoup amusé, et c’est communicatif. Un nouveau duo de cinéma savoureux. Côté féminin, c’est aussi la grande classe avec Kristin Scott-Thomas, resplendissante, face à une Isabelle Carré, toujours aussi merveilleuse. JeanPierre Bacri et la jeune actrice s’étaient d’ailleurs croisés sur le tournage du film « Les sentiments ». Pour la bande originale, Pascal Bonitzer fait une nouvelle fois appel au jeune compositeur russe Alexeï Aïgui. Éclats de rire, émotion, tendresse, « Cherchez Hortense » est une belle surprise avec un Jean-Pierre Bacri éblouissant, une comédie pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

[17

Ville de Saint-Pierre

≥ Les bébés de décembre 2012 Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de décembre 2012, il n’y en a cinq : trois filles et deux garçons.

Emy DE ARBURN Le 13 décembre à 14 h 09. Fille de Paméla LELORIEUX et d’Éric DE ARBURN.

Enola COUTAREL

Le 19 décembre à 11 h29. Fille d’Audrey LAZARTIGUES et de Thomas COUTAREL.

Télyo JAMES Le 20 décembre à 13 h 52. Fils de Tiffanie BOUTEILLER et de José JAMES.

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Alyssa LEVAVASSEUR Le 21 décembre à 17 h 09. Fille de Maud CLAIREAUX et Xavier LEVAVASSEUR.

Elliott DODEMAN Le 28 décembre à 9 h 04. Fils Sophie DE ARBURN et d’Éric DODEMAN.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 3 naissances (3 garçons) en décembre 2011. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil – Photos : Jean-Luc Drake

Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

≥ État civil Décembre 2012

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

NAISSANCES : 13 – DE ARBURN Emy, Maëly • 19 – COUTAREL Enola, Catherine, Corinne • 20 – JAMES Télyo, Nolan • 21 – LEVAVASSEUR Alyssa, Eva • 28 – DODEMAN Elliott, Daniel, Yvon. MARIAGE : 29 – NICOLAS Joris, Roger, Francis et ANTOINE Marie, Michela. DÉCÈS : 18 – LE PONTOIS Marie, Thérèse.

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression

≥ AS Lycée Tombola

Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

* Tirage de la mini-tombola de l’Association Sportive du Lycée Émile Letournel - Classe de sixième PAE Corner Brook : • 1045 – 1 bon, de 50 € (Nat et Lyne) • 1070 – 1 bon de 50 € (Acti +) • 1186 – 1 plateau trempette (Ets Derrible) • 1418 – 1 bon de 50 € (Nat et Lyne) • 1625 – 1 mini-PC portable • 1858 – 1 bon de 65 € (Salon Esthetic) • 1928 – 1 bon de 50 € (Société Hardy) • 1959 – 1 bon de 50 € (X Sport) • 1999 – 1 bon de 30 € (A fleur d’eau) • 2160 – 1 bon de 50 € (Centre Commercial Marcel Dagort) • 2648 – 1 bon de 50 € (Acti +) • 2948 – 1 bon de 30 € (Hair du temps) • 3229 – 1 sac d’école (Nouvelle Papeterie) • 3411 – 1 bon de 50 € (Centre Commercial Marcel Dagort) • 3990 – 1 aller-retour Saint-Pierre/Halifax pour 1 personne (Air Saint-Pierre) • 4586 – 1 bon de 100 € (Société Hardy) • 5044 – 1 aller-retour Saint-Pierre/Miquelon (Air Saint-Pierre) • 5537 – 1 bon de 30 € (X sport) • 5575 – 1 aller-retour Saint-Pierre/Miquelon (Air Saint-Pierre) • 6316 – 1 aller-retour Saint-Pierre/Miquelon (Air Saint-Pierre) • 6642 – 1 service d’assiettes (Ets Derrible). Les lots peuvent être retirés au Lycée depuis la rentrée des vacances de Noël : contacter MM. Emmanuel Lemallier ou Yann Blin. Les élèves et les enseignants des classes de sixième du Lycée Émile Letournel remercient toutes les personnes et les commerçants qui ont contribué à la réussite de cette mini-tombola.

18]

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

[ partenaires de la semaine] Ce n t re C omme rcial Marce l DAGORT Arrivage de Fromages et Charcuteries en provenance de France .

le 21 Janvier

La Gourde du Skieur Maison Philippe VIALLET 75 cl • 3,97 €

L’énigme de l’Oiseau Blanc Vincent Gielly DVD • 50 minutes Documentaire L’année 2013 verra l’association de Bernard Decré poursuivre ses recherches pour tenter de trouver les traces de l’Oiseau Blanc, l’avion de Nungesser et Coli disparu en 1927 lors de leur tentative de traversée de l’Atlantique. Ce DVD regroupe des reportages d’époque en noir et blanc ainsi que d’autres plus récents en couleurs qui font le point sur les différentes pistes. Des descendants des deux aviateurs et des spécialistes de l’aéronautique apportent leur contribution, soit en métropole ou aux États-Unis, mais aussi des témoins indirects que ce soit à Terre-Neuve ou à Saint-Pierre comme messieurs Joseph Lehuenen et Jean-Pierre Andrieux. •

Avec l’arrivée de la neige, quoi de mieux qu’un bon vin chaud ? « La Gourde du Skieur », boisson aromatisée à base de vin. À consommer après 17 h. • Entre amis !!! Faire chauffer mais pas bouillir. CIA, 7 rue Albert Briand - 41 47 97 l’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Peintures végétales avec les enfants Helena Arendt Éditions La plage Documentaire Ce livre est l’outil indispensable pour apprendre à fabriquer des peintures non toxiques à partir de plantes, fleurs, fruits et légumes. Les couleurs primaires étant obtenues, il est possible ensuite, en ajoutant des produits naturels, d’obtenir de nouvelles teintes. L’enfant peut également réaliser ses propres pinceaux, de la colle, etc…. Différents ateliers sont proposés : limonades colorées, sable, terre, maquillage, fusains, craies et même de l’encre invisible. Ce livre s’adresse aux parents et éducateurs désireux de créer avec les enfants des œuvres d’art 100 % naturelles. • ••• Rubrique animée par Josée Gautier

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com écho des caps n° 1316 • vendredi 18 janvier 2013

[19

≥ Philatélie

≥ Météorologie

Le « Geai bleu » Photo de Patrick Hacala

Tombe la neige… L’hiver est bien là !

La tempête de neige qui est passée sur notre Archipel le 10 janvier a été moins importante qu’annoncée. Des vents forts (90 km/h en rafales) accompagnés d’averses de neige ont tout de même balayé nos îles causant une poudrerie. Une neige assez abondante qui a inspiré Lahissa Lebars (gagnante du concours de sculptures sur neige en 2012). Une quinzaine d’heures de travail ont suffi à la sculpteuse pour asseoir notre Bart Simpson dans son canapé ! Dans la région, Saint-Jean de Terre-Neuve a pris de plein fouet la dépression avec près de 80 cm de neige et des vents à plus de 110 km/h. La tempête a eu pour conséquence les fermetures des écoles, des services de transport et de l’aéroport. Des pannes d’électricité ont été signalées dans la péninsule d’Avalon. • J.-C. L’Espagnol

Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 9 janvier 2013. Il s’agit du second timbre de la série animalière des « Oiseaux » : le « Geai bleu », d’après une photo de Patrick Hacala. Imprimé en offset, sa valeur faciale est de 0.47 euro. Il a été tiré à 85 000 exemplaires dont 5 000 pour l’Archipel. L’émission 1er jour s’est tenue au bureau Philatélique place du Général De Gaulle aux horaires habituels. Une enveloppe ainsi qu’une carte 1 er jour étaient également en vente à cette occasion. La vente généralisée du timbre dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole a eu lieu le samedi 12 janvier. Rappelons que la première émission dans cette série des « Oiseaux » a été « La becquée », également d’après une photo de Patrick Hacala, le mercredi 4 janvier 2012. • D. Gil

≥ Guide gastronomique

Le Bottin Gourmand 2013 Le « ONGI ETORRI » y fait son entrée

Le Bottin Gourmand a enrichi et peaufiné sa sélection 2013 qui passe de 2 000 à 3 000 adresses qui mettent en valeur 22 régions métropolitaines et l’outre-mer. « Notre ligne directrice, c’est le plaisir de la table dans un ancrage très terroir. Cela signifie que, “du champ à l’assiette”, la sélection met en valeur les producteurs, les artisans et bien sûr les chefs », expliquent les deux rédacteurs en chef, David Bachoffer et Philippe Quentin. Pour cette édition 2013, les journalistes-testeurs ont décidé de récompenser un restaurant de l’Archipel, le « ONGI ETORRI », le restaurant basque de Dominique et Cécile Hacala. « La cuisine de Dominique Hacala se veut traditionnelle (tendance

basque) avec ses tournedos Rossini, ses côtes de bœuf, ses filets mignons de porc au roquefort ou ses homards entiers grillés. Mais elle fait aussi quelques incartades avec l’émincé de kangourou à la bordelaise, le pavé de bison ou encore la délicieuse morue au crumble de chorizo, le tout élaboré avec des produits locaux. Le Pays basque en Amérique du Nord ! », peut-on lire dans la rubrique « outre-mer » du Bottin Gourmand 2013. C’est une belle récompense pour le couple Hacala qui ne ménage pas ses efforts pour satisfaire toujours sa clientèle mais aussi pour la promotion du « savoir-manger » à Saint-Pierre et Miquelon. Bravo ! • J.-L. Mahé